1
00:00:01,092 --> 00:00:03,403
- סידני, אוסטרליה -

2
00:00:11,311 --> 00:00:12,829
.שחור 26

3
00:00:13,896 --> 00:00:14,956
.מותק, אני צריכה עוד אסימונים

4
00:00:15,231 --> 00:00:16,541
.ממש לא

5
00:00:16,733 --> 00:00:18,751
.הפסדת הרגע 100,000 דולר

6
00:00:18,818 --> 00:00:20,878
זה לא הימור, זו מקדמה
.על בית של מישהו

7
00:00:22,030 --> 00:00:23,381
.בבקשה, מותק

8
00:00:24,073 --> 00:00:25,148
.אתה יכול להרשות את זה לעצמך

9
00:00:25,199 --> 00:00:26,426
?יש בעיה כלשהי

10
00:00:26,784 --> 00:00:28,151
.אני מצטער, אניקה

11
00:00:28,202 --> 00:00:29,971
אני לא מוכן שהיא תמשיך
.להפסיד את הכסף שלי

12
00:00:30,038 --> 00:00:31,097
?הכסף שלך

13
00:00:31,456 --> 00:00:34,058
מר לופינה, מה אשתך הייתה אומרת
?אם היא הייתה יודעת שאתה פה

14
00:00:34,208 --> 00:00:36,394
היא חושבת שאתה בדובאי
.בענייני עבודה

15
00:00:36,711 --> 00:00:38,146
עבודה הקשורה לעסק
.של המשפחה שלה

16
00:00:39,088 --> 00:00:40,106
?מה שלום הילדים, דרך אגב

17
00:00:40,423 --> 00:00:43,276
?בת כמה הבת שלך כיום
?בתחילת שנות ה-20 לחייה

18
00:00:45,595 --> 00:00:46,587
.כן

19
00:00:46,638 --> 00:00:47,613
.אניקה

20
00:00:49,641 --> 00:00:51,117
?מר קאלן, אפשר לעזור לך

21
00:00:51,434 --> 00:00:52,618
.אני צריך לדבר איתך

22
00:00:55,313 --> 00:00:57,264
אני מסנן את כל הלווייתנים
שאת מביאה

23
00:00:57,315 --> 00:00:59,167
למשחק הפרטי שלך
.ביום רביעי הקרוב

24
00:00:59,692 --> 00:01:00,752
.זו רשימה מרשימה למדי

25
00:01:01,152 --> 00:01:03,337
יהיו 100 מיליון דולר
.על השולחנות בחדר

26
00:01:03,613 --> 00:01:04,589
.על לא דבר

27
00:01:04,947 --> 00:01:07,482
אני סקרן, רוב האנשים האלה
,הם הלקוחות הקבועים שלך

28
00:01:07,533 --> 00:01:08,885
,פה או בבתי קזינו אחרים

29
00:01:09,035 --> 00:01:11,153
אבל יש ברשימה שם
.שמעולם לא נתקלתי בו

30
00:01:11,204 --> 00:01:12,764
.מר יאו ליאנג

31
00:01:13,665 --> 00:01:18,227
ואת רוצה שהקזינו יאשר לו
.אשראי על סך 15 מיליון דולר

32
00:01:18,503 --> 00:01:19,562
.אני לא שומעת שאלה

33
00:01:20,129 --> 00:01:23,357
ערכתי בדיקת נאותות
.והאדם הזה לא קיים

34
00:01:24,550 --> 00:01:27,070
אתה לא צריך לדאוג
.לגבי השחקנים שלי

35
00:01:28,346 --> 00:01:29,489
.משלמים לי כדי לדאוג

36
00:01:30,306 --> 00:01:33,367
ואני אדווח על זה
.לוועדת המרוצים וההימורים

37
00:01:34,435 --> 00:01:35,912
.יש לך פה את יתרון הביתיות

38
00:01:47,407 --> 00:01:48,424
?מה את עושה

39
00:01:49,425 --> 00:01:54,425
:הביא וסנכרן
F-U-Z

40
00:01:59,544 --> 00:02:02,454
אני מצטערת, אולי לא יצא לנו
,להכיר זה את זו מקרוב

41
00:02:02,505 --> 00:02:04,232
הרי בכל פעם אני
.מגיעה ועוזבת במהירות

42
00:02:04,549 --> 00:02:06,442
.או שאולי התחלנו ברגל שמאל

43
00:02:08,177 --> 00:02:09,821
אני רוצה שתרגיש איתי בנוח

44
00:02:10,263 --> 00:02:13,215
אני רוצה שתרגיש בנוח
כשתצא מהבית בבוקר

45
00:02:13,266 --> 00:02:16,468
ותניע את ההולדן אייץ'-קיי
.מונרו הסקסית שלך

46
00:02:16,519 --> 00:02:18,720
אני רוצה שתרגיש בנוח
כשהרכב לא יתפוצץ עם ההנעה

47
00:02:18,771 --> 00:02:20,957
בגלל מטען שמלא באי-פי-אקס-1

48
00:02:21,649 --> 00:02:23,725
שיש לו את מהירות הפיצוץ
הגבוהה ביותר

49
00:02:23,776 --> 00:02:25,253
.בין כל חומרי הנפץ הפלסטיים

50
00:02:28,072 --> 00:02:29,048
?אתה מרגיש בנוח

51
00:02:32,493 --> 00:02:33,469
.מעולה

52
00:02:34,787 --> 00:02:36,472
"הרשימה השחורה"

53
00:02:39,500 --> 00:02:41,686
עונה 10: פרק 2
"מס' 165: ציידת הלווייתנים"

54
00:02:43,379 --> 00:02:45,231
?הבת של מירה מאליק

55
00:02:45,715 --> 00:02:47,583
?אחרי כל השנים האלה

56
00:02:47,634 --> 00:02:50,278
אנחנו משאילים אותה
.מהאם-איי-6 לתקופה מוגבלת

57
00:02:50,720 --> 00:02:52,421
היא איבדה את כל הצוות שלה
,במתקפה של ווג'ינג

58
00:02:52,472 --> 00:02:53,614
.יש לה אינטרס בחקירה הזו

59
00:02:54,474 --> 00:02:58,369
,אן דומה לאמא שלה
.היא תהיה נכס חשוב

60
00:02:58,645 --> 00:03:00,371
.עם הבחנה חדה

61
00:03:00,480 --> 00:03:01,513
?ואין לך בעיה איתה

62
00:03:01,564 --> 00:03:05,126
אני חושב שהשאלה היא
.אם לה לא תהיה בעיה איתי

63
00:03:05,360 --> 00:03:07,670
,היא מעודכנת בהכול
.היא יודעת למה היא נכנסת

64
00:03:09,781 --> 00:03:12,216
גב' מאליק, הממשלה שלך
,נתנה את הסכמתה

65
00:03:12,367 --> 00:03:14,427
קיבלנו אישור
לסיווג הבטחוני שלך

66
00:03:14,619 --> 00:03:16,194
ואת מבינה מה
?אנחנו עושים פה

67
00:03:16,245 --> 00:03:19,281
אתם עובדים עם
.סייען סודי חשוב מאוד

68
00:03:19,332 --> 00:03:21,768
.כבר תדרכו אותי לגבי זה
.הוא לא סתם סייען-

69
00:03:22,835 --> 00:03:24,270
אנחנו עובדים
.עם ריימונד רדינגטון

70
00:03:24,629 --> 00:03:26,163
.אלה יחסים סימביוטיים

71
00:03:26,214 --> 00:03:28,941
בסופו של דבר אנחנו והעבודה
.שאנו עושים מרוויחים מזה

72
00:03:29,425 --> 00:03:30,526
.הוא חשוב מאוד עבורנו

73
00:03:31,260 --> 00:03:34,072
את מבינה שעכשיו כשאת יודעת
?את זה, אין דרך חזרה

74
00:03:34,430 --> 00:03:38,159
גם אמא שלי ידעה את כל זה
.והיא עדיין בחרה להישאר

75
00:03:38,559 --> 00:03:39,619
.נכון

76
00:03:39,894 --> 00:03:42,038
אז באיזו שעה להגיע
?ביום שני בבוקר

77
00:03:44,107 --> 00:03:45,792
.אני מצפה בקוצר רוח להכיר אותה

78
00:03:46,317 --> 00:03:48,127
?אתה רואה משהו שמוצא חן בעיניך

79
00:03:48,403 --> 00:03:49,728
?מה אנחנו עושים פה, רד

80
00:03:49,779 --> 00:03:51,547
.זה לא המקום הכי דיסקרטי שיש

81
00:03:51,823 --> 00:03:54,691
,אוכל רחוב, הרולד, יצאתי למסע

82
00:03:54,742 --> 00:03:57,011
.ולא אעצור עד שאטעם את כולם

83
00:03:57,286 --> 00:04:00,264
המוח הצרוב במחבת
.אמור להיות מעולה

84
00:04:00,999 --> 00:04:02,433
.חזה עז ברוטב פלפל

85
00:04:02,625 --> 00:04:03,575
.היי

86
00:04:03,626 --> 00:04:07,855
אנחנו ניקח את
מס' 1, מס' 3, מס' 5

87
00:04:08,006 --> 00:04:09,899
.ואני מניח שגם את מס' 7

88
00:04:10,300 --> 00:04:12,334
,היום מספרים אי זוגיים
.מחר מספרים זוגיים

89
00:04:12,385 --> 00:04:13,319
.הומן

90
00:04:13,678 --> 00:04:15,738
תחיה כאילו היום הוא
?יומך האחרון, נכון, הרולד

91
00:04:20,184 --> 00:04:22,386
נסעתי עכשיו שלוש שעות
.ברכבת מוושינגטון

92
00:04:22,437 --> 00:04:23,871
.אני מת על הנסיעה הזו

93
00:04:24,230 --> 00:04:26,348
.שלוש שעות של שקט

94
00:04:26,399 --> 00:04:28,725
הטרטור של המסילה

95
00:04:28,776 --> 00:04:31,770
,וכריך נקניק וגבינה מעולה
.אם יותר לי להוסיף

96
00:04:31,821 --> 00:04:33,089
.בבקשה, ווג'ינג

97
00:04:33,239 --> 00:04:35,148
?מה אנחנו עושים
?האם יש עדכונים

98
00:04:35,199 --> 00:04:38,344
מסתבר שהוא מקבץ
.את הכוחות שלו

99
00:04:38,619 --> 00:04:40,805
ומשום מה אתה פיזרת
.את כל האנשים שלך

100
00:04:41,331 --> 00:04:42,948
.שמעתי שאפילו אבטחה אין לך

101
00:04:42,999 --> 00:04:46,477
אני משאיר אחריי טביעת רגל
.קלה יותר. זה פשוט יותר לכולם

102
00:04:47,170 --> 00:04:48,688
אנחנו יודעים
.מה הוא מתכנן לעשות

103
00:04:48,755 --> 00:04:50,106
השאלה היא איפה זה יקרה

104
00:04:50,173 --> 00:04:54,876
ובשבוע וחצי האחרונים ווג'ינג
,נראה במונקו, ליסבון

105
00:04:54,927 --> 00:04:56,571
.קלרקסדורפ, דרום אפריקה

106
00:04:56,721 --> 00:04:58,990
אתה יודע מה משותף
?לכל המקומות האלה

107
00:04:59,474 --> 00:05:00,825
.לא ככה בשלוף

108
00:05:01,100 --> 00:05:02,785
.בתי קזינו, הרולד

109
00:05:03,519 --> 00:05:06,888
ווג'ינג מבקר בכמה
,מבתי הקזינו היוקרתיים יותר

110
00:05:06,939 --> 00:05:11,419
אני מניח שהוא מקווה
.לפגוש שם חברים עשירים

111
00:05:11,736 --> 00:05:14,964
מכריי שראו אותו במונקו

112
00:05:15,031 --> 00:05:18,301
ראו אותו עם אישה אוסטרלית
.בשם אניקה דה-ביר

113
00:05:18,993 --> 00:05:20,235
?דה-ביר? מי זו

114
00:05:20,286 --> 00:05:23,947
בעולם ההימורים, דה-ביר
.מכונה ציידת הלווייתנים

115
00:05:23,998 --> 00:05:28,327
היא פרילנסרית שמביאה
.מהמרים כבדים לבתי קזינו

116
00:05:28,378 --> 00:05:29,828
.היא פועלת בכל העולם

117
00:05:29,879 --> 00:05:32,915
אחרי מונקו היא טסה
.לקראון רוקס בסידני

118
00:05:32,966 --> 00:05:34,776
.מדובר באישה מפחידה

119
00:05:35,093 --> 00:05:38,253
היא תעשה הכל כדי להביא
.את הלווייתנים לשולחן ההימורים

120
00:05:38,304 --> 00:05:39,322
?מה הוא רוצה ממנה

121
00:05:39,389 --> 00:05:40,782
?זה קשור לכסף

122
00:05:40,890 --> 00:05:42,716
יותר מדי דברים בחיים
.קשורים לכסף

123
00:05:42,767 --> 00:05:45,427
אדם שמארגן לעצמו צבא
?לא מבזבז זמן על הימורים, נכון

124
00:05:45,478 --> 00:05:47,288
אני לא יודע, אבל
.דה-ביר אולי יודעת

125
00:05:47,730 --> 00:05:48,956
היא כיוון החקירה
.הטוב ביותר שלנו

126
00:05:52,777 --> 00:05:53,795
?שאר

127
00:05:54,737 --> 00:05:55,713
?הכל בסדר

128
00:05:57,115 --> 00:05:58,466
?אוי לא, עוד פעם

129
00:05:58,866 --> 00:06:00,760
היא לא אמרה לי כלום
.אחרי ביה"ס אתמול

130
00:06:02,996 --> 00:06:04,738
כן, אין לי בעיה להגיע
.ביום רביעי

131
00:06:04,789 --> 00:06:06,641
?רק עם המורה

132
00:06:07,250 --> 00:06:08,184
.בסדר, חמודה

133
00:06:08,668 --> 00:06:10,228
.נתראה כשאחזור הביתה. ביי

134
00:06:13,506 --> 00:06:15,066
?יש בעיה כלשהי עם אגנס

135
00:06:16,009 --> 00:06:19,378
לאגנס יש בעיה כלשהי
.עם בריונית בביה"ס

136
00:06:19,429 --> 00:06:21,531
,ילדה שגדולה ממנה
.אבל אנחנו מטפלים בזה

137
00:06:21,681 --> 00:06:23,241
?אני יכול לעזור במשהו

138
00:06:23,725 --> 00:06:26,035
תודה אבל לאגנס
.כבר יש שני הורים

139
00:06:26,519 --> 00:06:29,622
אנחנו חושבים שהיא צריכה
.לפתור את זה בעצמה

140
00:06:33,067 --> 00:06:34,377
.ההזמנה שלכם מוכנה, הומן

141
00:06:36,571 --> 00:06:37,588
.אני אשלם

142
00:06:37,864 --> 00:06:40,315
אני מכבד את ההחלטה שלך
,ושל שרלין, הרולד

143
00:06:40,366 --> 00:06:42,343
אבל כדאי שנתחיל לעבוד
בארוחת העבודה שלנו

144
00:06:42,493 --> 00:06:45,112
כי אני חושב
שציידת הלווייתנים הזו

145
00:06:45,163 --> 00:06:48,141
היא הסיכוי הטוב ביותר שלנו
.להגיע לווג'ינג

146
00:06:52,962 --> 00:06:55,857
קבלו בבקשה את
.החברה החדשה בצוות

147
00:06:56,299 --> 00:06:57,316
.סיה

148
00:06:57,592 --> 00:06:58,458
.שלום

149
00:06:58,509 --> 00:07:01,696
אני רק רוצה לומר שאני
.מתרגשת מאוד להיות פה

150
00:07:02,388 --> 00:07:05,199
אני יודעת שאמא שלי הייתה גאה
במה שהיא עשתה פה

151
00:07:05,433 --> 00:07:08,244
ואני מצפה בקוצר רוח לחוש
.את אותה גאווה

152
00:07:08,436 --> 00:07:09,495
.אני שמח שאת פה

153
00:07:16,194 --> 00:07:17,378
,כשאראם עשה את זה
.זה נראה כל כך קל

154
00:07:17,695 --> 00:07:19,088
.תן לי לעזור לך

155
00:07:22,950 --> 00:07:24,135
.תודה, הסוכנת מאליק

156
00:07:24,661 --> 00:07:26,361
.בסדר, אניקה דה-ביר

157
00:07:26,412 --> 00:07:28,488
בתי קזינו ברחבי העולם
מתייחסים אליה כאל מלכה

158
00:07:28,539 --> 00:07:30,224
כי רשימת הלקוחות שלה
.מאוד מרשימה

159
00:07:30,333 --> 00:07:34,119
,מיליונרים, מיליארדרים
,ענקי היי טק, טייקונים

160
00:07:34,170 --> 00:07:36,606
חלק מהשחקנים הכי טובים
.שאי פעם נגעו בחפיסת קלפים

161
00:07:37,173 --> 00:07:38,399
.היא עובדת עם ווג'ינג

162
00:07:38,591 --> 00:07:39,791
אנחנו לא יודעים
.מה בדיוק הקשר ביניהם

163
00:07:39,842 --> 00:07:42,044
יכול להיות שהם מתכננים משהו
?עם אחד הלוויתנים של דה-ביר

164
00:07:42,095 --> 00:07:43,863
,מהמרים כבדים
,חשבונות בנק גדולים

165
00:07:44,430 --> 00:07:45,881
אלה הרבה מאוד אנשים
.עם הרבה כוח

166
00:07:45,932 --> 00:07:49,676
יכול להיות שווג'ינג רוצה לפגוע
?באחד המהמרים או בכמה מהם

167
00:07:49,727 --> 00:07:50,969
.יכול להיות שעלית על משהו

168
00:07:51,020 --> 00:07:53,388
רדינגטון יידע אותי
שהיא מביאה קבוצה

169
00:07:53,439 --> 00:07:55,208
של הלוויתנים הכי גדולים
ברשימה שלה

170
00:07:55,441 --> 00:07:57,543
לקזינו קראון רוקס
בסידני, אוסטרליה

171
00:07:57,777 --> 00:08:00,546
בעוד יומיים למשחק פרטי
.של טקסס הולדם

172
00:08:00,780 --> 00:08:02,397
בלי קשר למה
,שהיא ווג'ינג מתכננים

173
00:08:02,448 --> 00:08:04,926
העיתוי של המשחק הזה
.נראה לי חשוד

174
00:08:05,159 --> 00:08:06,109
?אז על מה חשבת

175
00:08:06,160 --> 00:08:07,444
,אם אנחנו רוצים להגיע לדה-ביר

176
00:08:07,495 --> 00:08:09,931
אנחנו יודעים איפה היא תהיה
.בעוד 48 שעות

177
00:08:10,331 --> 00:08:15,186
רדינגטון גם יידע אותי שיש כמה
.מקומות פנויים במשחק בסידני

178
00:08:15,837 --> 00:08:17,105
?אז אנחנו נגיע למשחק הזה

179
00:08:17,463 --> 00:08:18,398
?איך

180
00:08:20,341 --> 00:08:21,692
.זה ספנסר ווטרס

181
00:08:21,884 --> 00:08:23,543
ווטרס הוא מקדם הופעות עשיר

182
00:08:23,594 --> 00:08:25,420
והבעלים של תיאטרון אלקזר
.בניו יורק

183
00:08:25,471 --> 00:08:29,784
הוא גם מארגן את אחד ממשחקי
.הפוקר העשירים בחוף המזרחי

184
00:08:29,892 --> 00:08:31,260
זה משחק מחתרתי
.שמתקיים פעם בחודש

185
00:08:31,311 --> 00:08:32,302
,מיליוני דולרים על השולחן

186
00:08:32,353 --> 00:08:34,497
אף אחד לא מגיע למשחק
.בלי לקבל אישור מווטרס

187
00:08:34,814 --> 00:08:36,139
ידוע שציידת הלווייתנים
עוקבת אחרי כל מה שקורה

188
00:08:36,190 --> 00:08:37,708
בחדרי הפוקר הנחשבים
.ביותר בעולם

189
00:08:37,942 --> 00:08:38,976
אז אם אנחנו רוצים
,להסב את תשומת ליבה

190
00:08:39,027 --> 00:08:41,170
נצטרך להשאיר את רישומנו
.במשחק של ווטרס

191
00:08:41,821 --> 00:08:43,798
.רדינגטון כבר עובד על הזמנה

192
00:08:45,241 --> 00:08:49,178
אני חייב להודות שאני קצת
.לחוץ, מר... -בבקשה, ספנסר

193
00:08:49,329 --> 00:08:53,433
תקרא לי ריימונד, למרות שסטיב
.ג'ונס מכנה אותי רוטן ריי

194
00:08:53,624 --> 00:08:56,769
למעשה הייתי שדר אורח
ביחד איתו

195
00:08:56,836 --> 00:09:00,038
"ב"ג'ונסי'ס ג'וקבוקס
.והשתמשתי בכינוי הזה

196
00:09:00,089 --> 00:09:04,277
מסתבר שג'וני התעצבן כי הוא
חשב שאנחנו צוחקים על חשבונו

197
00:09:04,594 --> 00:09:07,739
.ואולי זה נכון ואולי לא
.אני לא יודע

198
00:09:07,889 --> 00:09:10,158
לא צריך הרבה
.כדי לעצבן את ג'ון

199
00:09:10,600 --> 00:09:12,076
?סטיב ג'ונס? ג'וני רוטן

200
00:09:12,602 --> 00:09:13,953
.נראה שיש לך הרבה חברים

201
00:09:14,604 --> 00:09:17,707
שיחת הטלפון שקיבלתי מהמנהל
.של יואי לואיס... -ג'רי

202
00:09:17,982 --> 00:09:22,102
כן. -כן, הוא סיפר לי על
.הטובה שעשית לו פעם

203
00:09:22,153 --> 00:09:25,314
טכנית זה היה בשביל
,אחד המכרים של ג'רי

204
00:09:25,365 --> 00:09:27,300
.אבל גם ג'רי הרוויח מזה

205
00:09:27,867 --> 00:09:31,069
אבל אני מעדיף להשאיר
.את עסקי העבר בעבר

206
00:09:31,120 --> 00:09:33,014
.בוא נדבר על העתיד

207
00:09:33,915 --> 00:09:38,118
אני מישהו שיכול לעשות די הרבה
בכל הקשור לטובות

208
00:09:38,169 --> 00:09:40,646
.עבור אדם עם דמיון פורה

209
00:09:40,922 --> 00:09:42,106
?טובה בשבילי

210
00:09:42,924 --> 00:09:45,026
.בתמורה ל...? -טובה בשבילי

211
00:09:45,385 --> 00:09:47,445
.האמת היא שזה בשביל חבר

212
00:09:47,595 --> 00:09:50,031
.חבר שאוהב לשחק קלפים

213
00:09:50,974 --> 00:09:52,116
.אני מבין

214
00:09:53,351 --> 00:09:55,161
?החבר שלך יודע לשחק

215
00:09:55,478 --> 00:09:59,999
ספנסר, אם הוא חבר שלי, או שהוא
.הטוב ביותר או הכי מהנה שיש

216
00:10:00,483 --> 00:10:01,584
.לעיתים גם וגם

217
00:10:04,529 --> 00:10:07,006
אני מתנצלת על חילוקי הדעות
.שלנו אתמול

218
00:10:07,073 --> 00:10:08,091
.זה היה מאוד מצער

219
00:10:08,783 --> 00:10:10,843
?ועכשיו, מה תוכל לארגן לי פה

220
00:10:11,411 --> 00:10:14,639
כפי שביקשת, כל החדר
.יעמוד לרשותך

221
00:10:15,248 --> 00:10:18,142
המעלית פרטית והיא מגיעה
.אך ורק לקומה הזו

222
00:10:18,543 --> 00:10:21,813
תהיה לך עמדת בידוק בכניסה
.עם גלאי מתכות ידניים

223
00:10:22,171 --> 00:10:24,690
יציאות החירום יהיו
,נעולות בזמן המשחק

224
00:10:25,133 --> 00:10:28,653
אבל הן יפתחו אוטומטית
.במקרה שאזעקת האש תופעל

225
00:10:28,886 --> 00:10:30,113
?מה לגבי אבטחה

226
00:10:30,305 --> 00:10:32,448
תרצי להשתמש
?בחלק מהמאבטחים שלנו

227
00:10:32,932 --> 00:10:35,550
לא תודה, אני משתמשת
.באנשים שלי לאירועים כאלה

228
00:10:35,601 --> 00:10:36,536
.תמיד

229
00:10:37,145 --> 00:10:40,415
ועכשיו, מה לגבי
?רשימת השחקנים שלי

230
00:10:42,191 --> 00:10:43,251
.אושרה במלואה

231
00:10:44,527 --> 00:10:48,339
כמה סקיי וילות תרצי שנשריין לך
.לאותו ערב? -את כולן

232
00:10:48,823 --> 00:10:50,591
ותגיד לי, מה מהן
?היא הכי פרטית

233
00:11:03,796 --> 00:11:04,814
.ברוכים הבאים

234
00:11:05,006 --> 00:11:05,872
?בשביל מה כל זה

235
00:11:05,923 --> 00:11:08,609
,אלה התלבושות שלכם
.דונלד, להצגה הערב

236
00:11:09,135 --> 00:11:12,155
גב' מאליק, הרשי לי
.להציג את עצמי

237
00:11:12,305 --> 00:11:14,115
?אתה אדם עם כסף וטעם טוב

238
00:11:15,391 --> 00:11:16,341
.חכם

239
00:11:16,392 --> 00:11:18,244
.אני ריימונד רדינגטון. בבקשה

240
00:11:22,523 --> 00:11:24,542
הכרתי את אמא שלך
.לפני שנים רבות

241
00:11:25,151 --> 00:11:26,669
?ומה היא חשבה עליך

242
00:11:26,861 --> 00:11:29,922
אני לא בטוח
.שהיא חיבבה אותי במיוחד

243
00:11:29,989 --> 00:11:33,468
מר רדינגטון, אתה ואני
.לא חייבים להיות חברים

244
00:11:34,118 --> 00:11:37,346
בדומה לאמא שלי, גם אני
.מסוגלת להרבה דברים

245
00:11:37,789 --> 00:11:40,475
,אני יכולה לשתף איתך פעולה
,לעבוד לצידך

246
00:11:40,583 --> 00:11:41,700
,לחייך למשמע הבדיחות שלך

247
00:11:41,751 --> 00:11:44,312
אבל אלו יחסים
.מקצועיים מבחינתי

248
00:11:45,088 --> 00:11:46,022
.לא יותר מזה

249
00:11:47,548 --> 00:11:48,816
?התאמנת על זה, נכון

250
00:11:51,511 --> 00:11:53,196
איכפת לך להסביר לנו
?מה קורה פה

251
00:11:54,639 --> 00:11:56,824
לקראת משחק הפוקר
,של ספנסר ווטרס

252
00:11:57,058 --> 00:11:59,869
הרשיתי לעצמי לבקש
מאחד מעמיתיי

253
00:12:00,144 --> 00:12:03,581
,ליצור זהות בדויה מושלמת
,אי. אם ליונס

254
00:12:03,731 --> 00:12:07,919
זהות שקבורה עמוק עמוק
.בכמה מאגרי מידע

255
00:12:08,027 --> 00:12:12,940
ליונס ישחק הערב
בתמיכתו המלאה של ווטרס

256
00:12:12,991 --> 00:12:14,759
.ועם הגיבוי הכספי שלי

257
00:12:15,576 --> 00:12:18,554
זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו
.לפתות את ציידת הלווייתנים

258
00:12:18,830 --> 00:12:21,974
.ולליונס מותר להביא עוד מישהו

259
00:12:22,291 --> 00:12:27,271
אז הסוכן רסלר יתחזה לליונס
?ואני הקישוט שלו? זה המצב

260
00:12:27,338 --> 00:12:32,151
להפך, אמיליה מארי ליונס
תשב סביב שולחן הפוקר

261
00:12:32,302 --> 00:12:34,612
.ודונלד יהיה הקישוט שלה

262
00:12:37,598 --> 00:12:38,548
?מה אמרת

263
00:12:38,599 --> 00:12:42,954
,אלה שחקני פוקר
.מומחים בשקרים והונאה

264
00:12:43,271 --> 00:12:44,539
.בקריאת אנשים

265
00:12:45,231 --> 00:12:49,168
.זו חייבת להיות סיה
.הם לא יצפו לה

266
00:12:50,153 --> 00:12:51,504
.היא עוד לא מוכנה לזה

267
00:12:51,821 --> 00:12:55,065
יש לי הרגשה שכל
בת של מירה מאליק

268
00:12:55,116 --> 00:12:57,567
תהיה חכמה ובעלת חשיבה מהירה

269
00:12:57,618 --> 00:13:00,555
ואתה, דונלד, תהיה אמין יותר
,בתור הבנק שלה

270
00:13:00,621 --> 00:13:01,780
ותהיה הרבה יותר טוב בתור

271
00:13:01,831 --> 00:13:03,824
העיניים והאוזניים
.שמשגיחות עליה

272
00:13:03,875 --> 00:13:07,186
,לו אני הייתי בבעיה
.הייתי רוצה שתשגיח עליי

273
00:13:07,712 --> 00:13:11,498
אני מניחה שזה לא משנה
.שאני לא יודעת לשחק פוקר

274
00:13:11,549 --> 00:13:15,111
.פה נכנס לתמונה מר אנדיקוט

275
00:13:15,178 --> 00:13:19,131
.הוא יעמוד לרשותך כמה שתצטרכי

276
00:13:19,182 --> 00:13:21,743
.מעין קורס מזורז

277
00:13:21,851 --> 00:13:25,554
,תלמדי את המכניקה של המשחק
,תבחרו בגדים חדשים

278
00:13:25,605 --> 00:13:29,292
יש פה כמה פריטים יפים
.שתוכלו לבחור מהם

279
00:13:29,442 --> 00:13:31,794
.אני אלך, יש לי כמה סידורים

280
00:13:31,986 --> 00:13:35,757
אבל אחזיק אצבעות
למשחק הבכורה של הגב' ליונס

281
00:13:35,907 --> 00:13:39,177
.והמממן הנאמן שלה הערב
.בהצלחה

282
00:13:45,166 --> 00:13:46,476
?היא לא מוכנה לזה

283
00:13:47,293 --> 00:13:48,978
אני יכולה לשאול
?מה בדיוק הבעיה שלך

284
00:13:49,253 --> 00:13:51,773
אין לך מושג עם מה
.תתמודדי בעבודה הזו

285
00:13:52,423 --> 00:13:55,375
,זה מה שהוא עושה
אין לו בעיה לסכן אנשים

286
00:13:55,426 --> 00:13:56,819
.כי הוא בעצמו מסתכן

287
00:13:57,512 --> 00:13:59,530
,אין גבול שהוא לא יסכים לחצות
.הסוכנת מאליק

288
00:14:00,473 --> 00:14:02,075
.אני אהיה שם כשתביני את זה

289
00:14:26,874 --> 00:14:28,184
.היית מעולה היום, אגנס

290
00:14:28,793 --> 00:14:30,770
?למה את כל כך צינית

291
00:14:31,838 --> 00:14:32,829
.מה? לא

292
00:14:32,880 --> 00:14:34,273
?עשיתי את זה, מה את רוצה

293
00:14:34,382 --> 00:14:35,791
.עשיתי את זה... -מה? לא

294
00:14:35,842 --> 00:14:36,859
.אני בקבוצה הזו

295
00:14:37,677 --> 00:14:39,294
.תעזבי אותי

296
00:14:39,345 --> 00:14:40,405
.אגנס

297
00:14:42,348 --> 00:14:44,826
מה עובר על ילדים
?שהם נהיים כאלה

298
00:14:56,612 --> 00:14:58,965
.אמיליה. -ספנסר

299
00:14:59,157 --> 00:15:00,800
?מה שלומך, יפה שלי

300
00:15:00,950 --> 00:15:02,718
.חשבתי שיש לך הופעות כל השבוע

301
00:15:03,077 --> 00:15:05,096
רוברט פלנט ביטל את ההופעה שלו
.ברגע האחרון

302
00:15:05,163 --> 00:15:08,224
אז למי תמכור עכשיו קוקטיילים
?במחיר מופרז

303
00:15:08,958 --> 00:15:10,977
אני חושב שאני אמכור אותם
.לך ולידיד שלך

304
00:15:11,336 --> 00:15:12,327
.הוא הבנק

305
00:15:12,378 --> 00:15:13,479
.אני הבנק

306
00:15:13,588 --> 00:15:14,856
.הבנק תמיד מתקבל פה בברכה

307
00:15:15,131 --> 00:15:16,498
אבל לצערי אסור לך
.להתקרב לשולחנות

308
00:15:16,549 --> 00:15:19,626
תרגיש חופשי, יש הרבה אוכל
ואלכוהול שם, עם שאר האורחים

309
00:15:19,677 --> 00:15:22,155
.אמיליה, אלווה אותך לשולחן שלך
.מפה

310
00:16:23,324 --> 00:16:25,384
.20,000

311
00:16:30,540 --> 00:16:31,599
.משווה

312
00:16:36,212 --> 00:16:38,356
.זוג מלכים, קיקר מלכה

313
00:16:44,429 --> 00:16:45,655
.שלישייה של שלוש

314
00:16:46,597 --> 00:16:48,658
.אני מבין, חשבת שיש לך יד טובה

315
00:16:49,976 --> 00:16:50,993
.תמשיכי ככה, ילדונת

316
00:17:12,874 --> 00:17:13,933
.זה פשוט לא הערב שלך

317
00:17:14,500 --> 00:17:17,270
אולי עדיף שתפסיקי לבזבז
?את הכסף של החבר שלך

318
00:17:17,462 --> 00:17:21,524
אתה רוצה להמשיך לנסות לעצבן
?אותי או שפשוט נשחק

319
00:17:45,198 --> 00:17:46,841
כמה נשאר לך
?בערימה הקטנה שלך

320
00:17:48,117 --> 00:17:49,135
?את מרגישה בת מזל

321
00:17:55,041 --> 00:17:56,267
.אני מהמר על כל הקופה שלך

322
00:17:59,963 --> 00:18:02,273
.משווה. 50,000

323
00:18:12,600 --> 00:18:13,826
.הגברת מנצחת עם זוג

324
00:18:15,520 --> 00:18:17,038
?הימרת כשהיו לך שני חמש

325
00:18:17,188 --> 00:18:18,581
כששלושה קלפים
?של דמויות חשופים

326
00:18:18,648 --> 00:18:20,015
.לא היה לך מושג מה היה לי ביד

327
00:18:20,066 --> 00:18:20,974
,ידעתי

328
00:18:21,025 --> 00:18:24,087
הסתכלתי עליך כשניצחת אז ידעתי
.לזהות את הרגע שבו אתה מפסיד

329
00:18:24,487 --> 00:18:25,354
?אתה זוכר

330
00:18:25,405 --> 00:18:27,965
.אז קראת לי ערימה קטנה

331
00:18:33,997 --> 00:18:35,348
?השחקנית שלך יכולה לדבר

332
00:18:35,623 --> 00:18:37,100
.עכשיו שכל האסימונים אצלה, בטח

333
00:18:39,585 --> 00:18:40,561
.סלח לי

334
00:18:46,134 --> 00:18:47,527
.המעסיקה שלי רוצה לדבר איתך

335
00:18:50,763 --> 00:18:52,615
.הלו? -הנה הג'וקר שלי

336
00:18:52,807 --> 00:18:53,924
,זה היה מהלך מרשים

337
00:18:53,975 --> 00:18:56,119
.חיכית בסבלנות והפתעת אותו

338
00:18:56,311 --> 00:18:57,511
.אני מניחה שזו מהות המשחק

339
00:18:57,562 --> 00:18:59,513
.אני עורכת אירוע מחר בסידני

340
00:18:59,564 --> 00:19:01,932
אוכל לשלוח מטוס פרטי
,עבורך ועבור הבנק שלך

341
00:19:01,983 --> 00:19:03,668
.הטיסה והמלון על חשבוני

342
00:19:03,818 --> 00:19:05,310
יגיעו כמה שחקנים מוכשרים

343
00:19:05,361 --> 00:19:08,172
אבל אשמח לראות אותך
.מערערת אותם כמו שעשית הערב

344
00:19:08,656 --> 00:19:09,564
.אעשה את המקסימום

345
00:19:09,615 --> 00:19:11,342
רק בשביל זה שווה לבזבז
.את הדלק של המטוס

346
00:19:11,451 --> 00:19:12,427
.נתראה בקרוב

347
00:19:15,121 --> 00:19:16,389
.אנחנו טסים לאוסטרליה

348
00:19:23,171 --> 00:19:25,565
.בקושי דיברת איתי בטיסה לפה

349
00:19:26,424 --> 00:19:28,943
אתה רוצה להמשיך את מה
?שהתחלת בוושינגטון

350
00:19:29,218 --> 00:19:30,695
.הייתי כן איתך בוושינגטון

351
00:19:30,845 --> 00:19:34,006
אתה לא חושב שאני מבינה
?את מהות העבודה הזו

352
00:19:34,057 --> 00:19:36,592
אני חושב שאת מבינה יפה מאוד
.ואת מתעלמת מהסכנות

353
00:19:36,643 --> 00:19:39,787
או שאולי גם אותן את מבינה
.ופשוט לא איכפת לך

354
00:19:40,396 --> 00:19:42,681
.אני לא פזיזה, הסוכן רסלר

355
00:19:42,732 --> 00:19:44,500
גם אמא שלך לא הייתה
.ותראי מה קרה לה

356
00:19:47,820 --> 00:19:48,838
.אני מצטער

357
00:19:49,489 --> 00:19:51,716
ראיתי איך העבודה הזו הורסת
.להרבה אנשים את החיים

358
00:19:52,241 --> 00:19:53,442
ראיתי איך העבודה הזו
הביאה למותה

359
00:19:53,493 --> 00:19:54,969
של אישה שאהבתי מאוד
.בשם אליזבת

360
00:19:55,620 --> 00:19:56,846
ראיתי איך היא הביאה
.למותה של אמא שלך

361
00:19:56,913 --> 00:19:59,766
זה לא אישי, נראה שאת יודעת
.מה את עושה

362
00:20:00,249 --> 00:20:02,576
אני פשוט לא בטוח
שאני רוצה לראות

363
00:20:02,627 --> 00:20:03,728
את העבודה הזו הורסת
.גם לך את החיים

364
00:20:06,422 --> 00:20:08,608
.אני מעריכה את זה, באמת

365
00:20:08,883 --> 00:20:10,359
.אבל אני יכולה לדאוג לעצמי

366
00:20:33,324 --> 00:20:35,259
הם נוקטים
.באמצעי זהירות מחמירים

367
00:20:35,576 --> 00:20:37,637
.כן, נקווה שגם אנחנו

368
00:20:42,834 --> 00:20:44,477
.בבקשה, תרגישי בנוח

369
00:20:44,961 --> 00:20:47,037
כל משחק מתחיל חצי שעה
אחרי זה שקדם לו

370
00:20:47,088 --> 00:20:48,205
.כך שהמשחקים בזמנים שונים

371
00:20:48,256 --> 00:20:51,067
גב' ליונס, את תשחקי בשולחן 2
.והמשחק יתחיל בעוד כמה דקות

372
00:20:54,721 --> 00:20:56,781
.יש פה אוסף מרשים של אנשים

373
00:20:56,889 --> 00:20:59,466
אני רואה סוחר בנשק, זמר קאנטרי

374
00:20:59,517 --> 00:21:02,203
.ויו"ר בנק גמאיינשאפט בציריך

375
00:21:02,895 --> 00:21:05,581
מה? פורבס היה העיתון היחיד
.במטוס בדרך לפה

376
00:21:07,317 --> 00:21:09,627
.ושם יש נסיך סעודי בשולחן 2

377
00:21:10,403 --> 00:21:13,172
שני השחקנים בשולחן 3
.הם מיליארדרים סינים

378
00:21:13,614 --> 00:21:15,800
לסוכנות הביון הבריטית
.יש תיק על שניהם

379
00:21:16,117 --> 00:21:18,261
?הם יושבים באותו שולחן
?זה צירוף מקרים

380
00:21:18,411 --> 00:21:19,512
.אני לא יודעת

381
00:21:20,455 --> 00:21:22,014
?מה הקשר של ווג'ינג למשחק הזה

382
00:21:22,123 --> 00:21:23,891
?מה ציידת הלוויתנים מספקת לו

383
00:21:24,459 --> 00:21:26,060
אני חייבת להתיישב
.ולהתחיל לשחק

384
00:21:26,419 --> 00:21:27,437
?איפה את רוצה אותי

385
00:21:27,837 --> 00:21:30,273
,תהיה יעיל, מותק
.ותביא לנו משהו לשתות

386
00:21:34,886 --> 00:21:38,171
הסוכנים האמיצים שלך
?נכנסו לגוב האריות

387
00:21:38,222 --> 00:21:40,048
.הם הגיעו בשלום לקזינו

388
00:21:40,099 --> 00:21:41,993
הם לא יהיו בקשר איתי
.למשך כמה שעות לפחות

389
00:21:42,143 --> 00:21:45,762
אני מבין שזה היה הרעיון
.שלך שהסוכנת מאליק תשחק

390
00:21:45,813 --> 00:21:47,623
?היא משהו מיוחד, לא

391
00:21:48,066 --> 00:21:52,420
הרולד, אם כבר אנחנו מדברים, מה
?אתה יודע על משפחת ראתרמן

392
00:21:52,487 --> 00:21:56,674
מי? -פיל וג'סטין ראתרמן
.והבת שלהם, אמנדה

393
00:21:57,033 --> 00:21:58,050
...האם זו

394
00:21:59,202 --> 00:22:01,486
חקרת על אודות המשפחה
?של הילדה שמציקה לאגנס

395
00:22:01,537 --> 00:22:05,991
חבר שלי רחרח קצת
.וראיתי במו עיניי את הבריונות

396
00:22:06,042 --> 00:22:07,367
.המצב נפיץ

397
00:22:07,418 --> 00:22:08,327
?היית בבית הספר

398
00:22:08,378 --> 00:22:11,330
...אתה יודע עד כמה זה לא בסדר
,הרולד, אל תדבר שטויות-

399
00:22:11,381 --> 00:22:13,206
,בחיים לא אהיה כל כך בולט

400
00:22:13,257 --> 00:22:17,028
כל שכן מפחיד בתור אדם שמשוטט
.מחוץ לחטיבת ביניים

401
00:22:17,178 --> 00:22:18,905
.ראיתי אותה באימון כדורגל

402
00:22:19,263 --> 00:22:22,450
חשבתי שחיוני
.להקדים תרופה למכה

403
00:22:22,517 --> 00:22:24,410
ריימונד, לשם שינוי
.בבקשה תקשיב לי

404
00:22:24,602 --> 00:22:25,995
.קח צעד אחורה ותפסיק

405
00:22:26,312 --> 00:22:27,455
.אני לא אבקש ממך שוב

406
00:22:29,983 --> 00:22:32,126
?למה תמיד אני האיש הרע

407
00:23:20,950 --> 00:23:22,276
?למה האיש הזה נראה לך חשוד

408
00:23:22,327 --> 00:23:23,652
.היה משהו באיך שהוא זז

409
00:23:23,703 --> 00:23:25,847
,הוא סרק את החדר
.זה נראה לי צבאי

410
00:23:25,997 --> 00:23:27,698
,הוא לא חלק מהמשחק
.הוא לא משתלב פה

411
00:23:27,749 --> 00:23:30,576
.בהחלט, זה ז'אנג ווי

412
00:23:30,627 --> 00:23:33,104
הוא שירת בעברו בכוחות המיוחדים
.של סין והפך לשכיר חרב

413
00:23:33,171 --> 00:23:34,856
,הוא כבר לא קשור לממשלה

414
00:23:35,089 --> 00:23:38,276
הוא מבוקש בגין ירי לא חוקי
.בכמה מדינות נאט"ו

415
00:23:38,551 --> 00:23:41,154
יכול להיות שהוא אוסף מידע
.וסורק את המקום עבור ווג'ינג

416
00:23:41,220 --> 00:23:42,963
הסוכן רסלר, יש לך שכיר חרב

417
00:23:43,014 --> 00:23:44,840
בחדר שמלא במטרות פוטנציאליות
.וציידת הלווייתנים

418
00:23:44,891 --> 00:23:47,452
אתה חייב ליידע את הסוכנת מאליק
.לגבי האיום, מיד

419
00:23:47,560 --> 00:23:48,578
.בסדר, אני אטפל בזה

420
00:23:49,145 --> 00:23:50,997
.אתה לא היחיד שמצלם

421
00:23:51,522 --> 00:23:54,000
יש לי פה תמונה יפה
.של הגב' ליונס

422
00:23:55,193 --> 00:23:58,020
יש לי צוות אנשי מחשב
.ברמה של הסוכנות לביטחון לאומי

423
00:23:58,071 --> 00:24:00,939
אני עושה סינון שגרתי של
.כל שחקן חדש שמגיע אלי

424
00:24:00,990 --> 00:24:03,551
זה לקח לי יום אבל גיליתי
.שהזהות שלה בדויה

425
00:24:03,951 --> 00:24:05,527
אולי עבדת על
,מר ווטרס בניו יורק

426
00:24:05,578 --> 00:24:06,637
.אבל לא הצלחת לעבוד עליי

427
00:24:07,455 --> 00:24:09,323
?אז מי אתם

428
00:24:09,374 --> 00:24:13,186
כי היא בוודאות לא גב' ליונס
.ומאד מעניין אותי לדעת מי אתה

429
00:24:13,711 --> 00:24:17,398
אני יכול לספר לך אבל זה יסכן
.את השותפה שלי שיושבת שם

430
00:24:18,675 --> 00:24:21,209
.האדונים האלה עובדים איתי
,הם לא קשורים לקזינו

431
00:24:21,260 --> 00:24:22,987
,אז אם תתלווה אליהם בשקט

432
00:24:23,554 --> 00:24:24,989
הם יקבלו ממך את התשובות
.שאני מחפשת

433
00:24:34,023 --> 00:24:35,291
.אני נייג'ל

434
00:24:36,150 --> 00:24:37,251
.אני אחראי פה

435
00:24:37,443 --> 00:24:39,519
סמוך עלי, נייג'ל, אתה צריך
.לתת לי להסביר

436
00:24:39,570 --> 00:24:41,339
תן לי את הטלפון שלי כדי
.שאוכל להתקשר למישהו

437
00:24:41,572 --> 00:24:43,216
.לכל אחד יש הסבר

438
00:24:43,533 --> 00:24:44,550
.תירוץ

439
00:24:45,284 --> 00:24:46,844
.כבר עברנו את השלב הזה

440
00:25:00,091 --> 00:25:01,667
אני מצטערת שאני מפריעה
לך באמצע המשחק

441
00:25:01,718 --> 00:25:04,461
אבל נראה שיש בעיה
.עם הידיד שלך

442
00:25:04,512 --> 00:25:05,822
.לצערי הוא לא חש בטוב

443
00:25:06,431 --> 00:25:08,408
?איפה הוא? -תרצי להתלוות אליי

444
00:25:19,569 --> 00:25:21,879
?יש בעיה
.לא בעיה שאי אפשר לפתור-

445
00:25:22,113 --> 00:25:23,131
.הם ידאגו לך

446
00:25:33,916 --> 00:25:35,017
.זה מר יאו ליאנג

447
00:25:35,293 --> 00:25:37,979
תלווה אותו בבקשה לשולחן 3
.ותפתח לו אשראי

448
00:26:00,026 --> 00:26:01,711
אני חושבת שיש לנו
.בעיות רציניות

449
00:26:02,195 --> 00:26:03,103
.אני יודע

450
00:26:03,154 --> 00:26:04,104
.גדולות יותר מזה

451
00:26:04,155 --> 00:26:06,132
?נחש את מי ראיתי נכנס לחדר

452
00:26:07,325 --> 00:26:08,468
.ווג'ינג פה

453
00:26:09,035 --> 00:26:11,220
,לכן יש פה שכיר חרב
.הוא באמת אסף מידע

454
00:26:11,537 --> 00:26:12,555
.הוא סרק את החדר

455
00:26:13,122 --> 00:26:14,432
?מה הם עושים פה

456
00:26:14,624 --> 00:26:17,268
מה שזה לא יהיה, הם עשו את זה
.בכמה בתי קזינו בעולם

457
00:26:18,795 --> 00:26:20,563
.ווג'ינג השתמש בשם בדוי

458
00:26:20,964 --> 00:26:22,899
.הוא הלך לשחק בשולחן 3

459
00:26:23,257 --> 00:26:24,734
?עם שני המיליארדרים הסינים

460
00:26:25,051 --> 00:26:28,237
אמרת שלאם-איי-6 יש
?תיקים על שניהם. למה

461
00:26:28,471 --> 00:26:31,282
.יש לנו תיקים על אלפי אנשים

462
00:26:31,683 --> 00:26:33,842
אני לא ממש זוכרת
,מה כתוב בתיקים שלהם

463
00:26:33,893 --> 00:26:37,497
אבל כנראה שהם קשורים
.לטריאדות או משהו כזה

464
00:26:37,814 --> 00:26:39,832
ציידת הלווייתנים
הכניסה את ווג'ינג לחדר

465
00:26:39,941 --> 00:26:41,725
עם שני אנשי עסקים
,הקשורים לטריאדות

466
00:26:41,776 --> 00:26:43,044
,ומיליוני דולרים על השולחן
?למה

467
00:26:45,363 --> 00:26:49,383
...אם סיימתם להתלחשש
?איפה היינו

468
00:27:15,226 --> 00:27:16,828
.אני רוצה לקבל כמה תשובות

469
00:27:17,979 --> 00:27:19,122
.תן לי לחסוך לך את הטרחה

470
00:27:19,856 --> 00:27:21,723
.אני סוכן סמוי של האף-בי-איי

471
00:27:21,774 --> 00:27:22,917
.היא מאם-איי-6

472
00:27:23,151 --> 00:27:25,420
אתה באמת לא רוצה לעשות
.את מה שאתה עומד לעשות

473
00:27:26,321 --> 00:27:27,338
.ברור

474
00:27:27,488 --> 00:27:31,050
?אז עם מי מכם כדאי לי להתחיל

475
00:27:31,367 --> 00:27:32,760
אני מניח שאני אהיה
.הריקוד הראשון שלך

476
00:28:10,490 --> 00:28:11,507
?מאיפה השגת את זה

477
00:28:12,950 --> 00:28:14,886
לנו, המרגלים יש
.את הצעצועים הכי טובים שיש

478
00:28:16,454 --> 00:28:19,515
.לא הערכתי אותך מספיק
.כן, שמתי לב-

479
00:28:19,999 --> 00:28:21,476
?שנתקשר למשרד

480
00:28:27,548 --> 00:28:28,608
?אבל שניכם בסדר

481
00:28:28,967 --> 00:28:31,694
כן, אולי אצטרך לגשת לרופא
.שיניים אבל כן, אנחנו בסדר

482
00:28:32,011 --> 00:28:33,112
.אנחנו חייבים להוציא אתכם משם

483
00:28:33,262 --> 00:28:36,616
,לא כל כך מהר, ווג'ינג פה
.הוא למטה עכשיו

484
00:28:36,766 --> 00:28:37,784
?רסלר

485
00:28:38,434 --> 00:28:39,368
.תראה את זה

486
00:28:48,152 --> 00:28:49,212
.אני לא מאמינה

487
00:28:50,321 --> 00:28:51,464
.הוא כן מהמר

488
00:28:55,159 --> 00:28:56,302
.זה לא מה שאני רואה

489
00:28:56,953 --> 00:28:57,887
?מה זאת אומרת

490
00:28:58,079 --> 00:29:00,556
אחד המיליארדרים האלה
.פרש עם שני זוגות

491
00:29:00,707 --> 00:29:02,725
.רואים את הקלפים מהזווית הזו

492
00:29:04,210 --> 00:29:05,645
?למה שהוא יפרוש עם יד כזו

493
00:29:06,170 --> 00:29:07,105
.רגע

494
00:29:07,380 --> 00:29:09,607
.תסתכלי, עכשיו גם השני יפרוש

495
00:29:10,800 --> 00:29:12,735
.הם נותנים לווג'ינג לנצח

496
00:29:12,844 --> 00:29:14,503
.זה לא משחק, זה תשלום

497
00:29:14,554 --> 00:29:16,656
אתה רוצה להגיד לי שהאנשים
?במשחק הזה מפסידים בכוונה

498
00:29:16,806 --> 00:29:18,006
.הם בטח מושתלים

499
00:29:18,057 --> 00:29:18,966
,זה הגיוני

500
00:29:19,017 --> 00:29:20,717
ציידת הלווייתנים הרכיבה בעצמה
.את רשימת האורחים

501
00:29:20,768 --> 00:29:22,787
ווג'ינג חייב לממן את המלחמה
?שלו ברדינגטון, נכון

502
00:29:23,104 --> 00:29:27,599
אז נניח שהוא השאיר המון כסף
.בבנקים בסין לפני מעצרו

503
00:29:27,650 --> 00:29:29,544
כל הכספים מהתקופה
?שהוא צד מרגלים

504
00:29:29,819 --> 00:29:31,254
.זה היה לפני יותר מעשר שנים

505
00:29:31,404 --> 00:29:33,939
ווג'ינג הוא עבריין
.והוא מבוקש כיום

506
00:29:33,990 --> 00:29:35,983
,כל עיסקה בנקאית
...כל העברת כספים

507
00:29:36,034 --> 00:29:38,568
,הוא חייב להניח שממשלת סין
ממשלת ארה"ב

508
00:29:38,619 --> 00:29:41,238
שלא לציין את רדינגטון
.והרשת שלו עוקבים אחריו

509
00:29:41,289 --> 00:29:43,599
אז הוא חייב להשיג את הכסף הזה
.מבלי שאיש יעלה על זה

510
00:29:43,916 --> 00:29:44,783
.בדיוק

511
00:29:44,834 --> 00:29:48,870
אז ווג'ינג יוצר יחסי עבודה
,עם המומחית של הקזינו

512
00:29:48,921 --> 00:29:50,122
הוא מעביר לה נתח מהכסף

513
00:29:50,173 --> 00:29:53,792
והיא מסדרת לו אשראי
.בשמות בדויים

514
00:29:53,843 --> 00:29:56,404
כסף נקי עבור מלחמה קטנה
.ומלוכלכת נגד רדינגטון

515
00:29:58,556 --> 00:30:02,634
.יש לו שם כמה מיליוני דולרים

516
00:30:02,685 --> 00:30:05,621
תחשבו על כל בתי הקזינו שהם
.כבר היו בהם בערים האחרות

517
00:30:05,772 --> 00:30:07,749
לא נוכל לתת לו לצאת מפה
.עם הכסף הזה

518
00:30:08,149 --> 00:30:10,058
אין סיכוי שנצליח
,לחזור לחדר הזה

519
00:30:10,109 --> 00:30:11,335
.לא עם כל האבטחה הזו

520
00:30:20,995 --> 00:30:22,821
.הרולד, איזו הפתעה נהדרת

521
00:30:22,872 --> 00:30:24,015
.ווג'ינג באוסטרליה

522
00:30:24,123 --> 00:30:25,850
הוא יושב בשולחן פוקר בקזינו

523
00:30:25,917 --> 00:30:27,910
בזמן ששני אנשי כספים
של הטריאדות

524
00:30:27,961 --> 00:30:29,771
.מעבירים לו מיליוני דולרים

525
00:30:29,879 --> 00:30:32,789
איזו קנוניה יפה בזכות
.ציידת הלווייתנים שלנו

526
00:30:32,840 --> 00:30:33,749
.היא חכמה

527
00:30:33,800 --> 00:30:36,360
ווג'ינג כבר קיבל מיליונים
.והם עושים את זה בגלוי

528
00:30:36,552 --> 00:30:38,879
התרמיות הכי טובות
.תמיד נעשות באופן גלוי

529
00:30:38,930 --> 00:30:41,632
רסלר ומאליק הוצאו מהחדר
.ולא נוכל לעצור אותם

530
00:30:41,683 --> 00:30:45,411
אל תדאג, הייתה לי הרגשה
שהוא יגיע למשחק

531
00:30:45,603 --> 00:30:47,596
.אז יש לי תוכנית גיבוי
?איזו תוכנית-

532
00:30:47,647 --> 00:30:50,249
?(מה מתוק, מהנה ואדום כולו (רד

533
00:30:53,444 --> 00:30:54,462
.שלום

534
00:30:54,696 --> 00:30:58,231
,אני ריימונד רדינגטון
אין לי הזמנה למשחק הזה

535
00:30:58,282 --> 00:30:59,733
.אבל אני אשמח להשתתף

536
00:30:59,784 --> 00:31:02,261
מר רדינגטון, לצערי
.כל המקומות שלנו תפוסים

537
00:31:03,663 --> 00:31:07,642
אניקה, כמה ווג'ינג
?משלם לך הערב

538
00:31:08,042 --> 00:31:08,992
?סליחה

539
00:31:09,043 --> 00:31:10,353
?עשרה אחוז מסכום הזכייה שלו

540
00:31:10,670 --> 00:31:12,105
.לא, את שווה יותר מזה

541
00:31:12,297 --> 00:31:13,231
.‏15 אחוזים

542
00:31:13,798 --> 00:31:15,749
אני לא יודע עד כמה עזרת לו
לאסוף את הכספים שלו

543
00:31:15,800 --> 00:31:20,379
משאר בתי הקזינו אבל אני מניח
שהוא יצא מפה הערב

544
00:31:20,430 --> 00:31:22,782
.עם 20-25 מיליון דולר

545
00:31:23,308 --> 00:31:26,244
זה אומר שאת תקבלי
?קצת פחות מ-4 מיליון, נכון

546
00:31:27,312 --> 00:31:29,622
.הנה 6 מיליון דולר ביהלומים

547
00:31:30,940 --> 00:31:32,208
.את יכולה לקחת אותם עכשיו

548
00:31:33,234 --> 00:31:34,585
.אני הימור בטוח

549
00:31:41,200 --> 00:31:44,053
,מעולם לא קיבלת החלטה לא נכונה

550
00:31:45,413 --> 00:31:46,556
.אל תתחילי עכשיו

551
00:31:49,250 --> 00:31:51,102
.אני בטוחה שנוכל לארגן משהו

552
00:31:55,089 --> 00:31:57,734
תדאגי להושיב אותי ליד האיש
.בכבודו ובעצמו בבקשה

553
00:32:10,229 --> 00:32:12,248
?למישהו איכפת אם אצטרף לחגיגה

554
00:32:12,523 --> 00:32:16,711
,אין לי הרבה זמן
.אז יש לי רעיון

555
00:32:16,778 --> 00:32:20,631
?מה דעתכם שנשחק סיבוב אחד
?נכון שזה יהיה מרגש

556
00:32:20,698 --> 00:32:23,468
.רק אתה ואני, ללא הגבלת סכום

557
00:32:23,910 --> 00:32:26,220
.יש לי פה מיליונים

558
00:32:27,622 --> 00:32:29,724
.זה צעד נועז מבחינתך

559
00:32:29,791 --> 00:32:33,227
,אני לא חמוש ואתה לא חמוש

560
00:32:33,503 --> 00:32:36,830
ואני בספק אם מישהו מאיתנו יזנק
?מעבר לשולחן, ומה נעשה

561
00:32:36,881 --> 00:32:38,483
?נחטיף זה לזה אגרוף באף

562
00:32:41,886 --> 00:32:43,279
?איך ידעת שאהיה פה

563
00:32:44,389 --> 00:32:45,823
.ניחוש מחושב

564
00:32:53,356 --> 00:32:55,374
.והימור על סך 5 מיליון דולר

565
00:32:57,527 --> 00:32:59,629
.לא הסתכלת בקלפים שלך

566
00:33:00,279 --> 00:33:01,422
.הם מה שהם

567
00:33:04,117 --> 00:33:07,095
נראה שאתה אדם
.שלוקח הרבה סיכונים

568
00:33:07,287 --> 00:33:08,930
.יש סיכונים בכל מקום

569
00:33:09,205 --> 00:33:11,615
למרות שהטית את הסיכויים
קצת לטובתך

570
00:33:11,666 --> 00:33:14,936
אחרי שהחלטת לשחק
.מול אנשי הכספים שלך

571
00:33:17,547 --> 00:33:21,067
האירוניה של ריימונד רדינגטון
.יוצא בהאשמות

572
00:33:22,218 --> 00:33:24,612
.אני יודע בדיוק מה אתה

573
00:33:25,388 --> 00:33:28,282
.ובקרוב כל העולם ידע

574
00:33:29,475 --> 00:33:31,244
.אין לך מושג מה אני

575
00:33:31,936 --> 00:33:34,122
,אין לך מושג איך להסתכל עליי

576
00:33:34,731 --> 00:33:37,542
הכעס והזעם שלך
.הפכו אותך לקצר רואי

577
00:33:44,615 --> 00:33:46,175
אני אהיה זה שיביא עליך
.את סופך

578
00:33:48,328 --> 00:33:49,303
.אני מהמר על כל הקופה

579
00:33:49,996 --> 00:33:52,140
.הסוף מחכה לכולנו

580
00:33:53,499 --> 00:33:54,517
.משווה

581
00:34:05,303 --> 00:34:10,533
נצ"מ בייקר. -כאן הסוכן
.דמבה זומא מהאף-בי-איי

582
00:34:10,683 --> 00:34:13,161
.תג מס' 81452

583
00:34:13,269 --> 00:34:16,722
יש לנו שני סוכנים
.בקזינו קראון רוקס

584
00:34:16,773 --> 00:34:21,685
הם הותקפו וכרגע יש מבוקש במקום
.בסוויטת הימורים פרטית

585
00:34:21,736 --> 00:34:24,046
.אני ממליץ לכם לנעול את המקום

586
00:34:24,489 --> 00:34:26,007
אנחנו חייבים להוציא משם
.את ריימונד

587
00:34:28,117 --> 00:34:32,221
?מה נראה לך
?שתוכל להפחיד אותי

588
00:34:33,790 --> 00:34:37,977
,זה תצוגה מרשימה של חוצפה
,שאתה יושב פה

589
00:34:38,211 --> 00:34:43,608
אבל אין שום טקטיקה בארסנל שלך
.שתגרום לי לסגת

590
00:34:44,300 --> 00:34:46,543
כרגע אני לא צריך שום דבר
מהארסנל שלי

591
00:34:46,594 --> 00:34:48,362
חוץ משני הקלפים
.שמונחים לפניי

592
00:34:48,596 --> 00:34:50,531
אז כדאי לך לקוות
.שאלה הקלפים הנכונים

593
00:34:51,224 --> 00:34:53,076
.אם אתה מתכוון להביס אותי

594
00:34:54,352 --> 00:34:55,495
.שלושה אסים

595
00:34:57,230 --> 00:35:01,417
יש דבר אחד שכדאי שתדע
,לפני שנמשיך במשחק הזה

596
00:35:01,693 --> 00:35:04,128
,מה שהם לא יהיו
,אם אני מחזיק בהם

597
00:35:04,654 --> 00:35:06,255
.הם תמיד הקלפים הנכונים

598
00:35:08,241 --> 00:35:09,232
.פלאש מנצח

599
00:35:09,283 --> 00:35:10,510
.תראה מה זה

600
00:35:14,580 --> 00:35:16,808
.זה עוד לא נגמר
.אני מקווה שלא-

601
00:35:17,375 --> 00:35:19,102
.אבל לפחות שיחקנו סיבוב

602
00:35:19,294 --> 00:35:20,452
,גבירותיי ורבותיי, סלחו לי

603
00:35:20,503 --> 00:35:22,746
יידעו אותי עכשיו
שהמשטרה נכנסה לקזינו

604
00:35:22,797 --> 00:35:24,289
והם עושים את דרכם לפה
.ברגעים אלה ממש

605
00:35:24,340 --> 00:35:26,275
...אנא הישארו רגועים

606
00:35:29,470 --> 00:35:30,613
.אנחנו צריכים לצאת מפה

607
00:35:35,768 --> 00:35:36,911
.נתראה בקרוב

608
00:35:43,609 --> 00:35:44,544
.אנחנו צריכים לצאת מפה

609
00:35:46,446 --> 00:35:48,172
.אחרייך, הסוכנת מאליק

610
00:35:58,124 --> 00:36:01,519
אין זכר לווג'ינג או ציידת
הלווייתנים מאז שהמשחק הופסק

611
00:36:01,836 --> 00:36:05,356
,המאבטחים בדקו בכל פינה
.הם לא פה

612
00:36:05,757 --> 00:36:07,040
.אנחנו אמורים לסיים פה עוד מעט

613
00:36:07,091 --> 00:36:08,860
.מצאנו כמה כוננים

614
00:36:09,344 --> 00:36:12,029
ההונאה שלה עם ווג'ינג
.הייתה רק קצה הקרחון

615
00:36:12,430 --> 00:36:14,881
,יש לנו ראיות על עשרות לקוחות

616
00:36:14,932 --> 00:36:17,827
,הלבנת כספים, קשירת קשר
.הימורים לא חוקיים, הונאה

617
00:36:18,102 --> 00:36:19,412
.נהדר

618
00:36:20,938 --> 00:36:23,332
.הצלת אותי הערב

619
00:36:24,108 --> 00:36:25,251
.אנחנו צוות טוב

620
00:36:26,110 --> 00:36:28,020
,אין לי בעיה שתחפי עליי בשטח

621
00:36:28,071 --> 00:36:30,590
אבל התכוונתי
.למה שאמרתי מקודם

622
00:36:31,032 --> 00:36:33,926
על זה שלא אתן
?לעבודה הזו למוטט אותי

623
00:36:35,203 --> 00:36:36,721
.לא הכרתי את אליזבת

624
00:36:37,330 --> 00:36:38,598
.בקושי הכרתי את אמא שלי

625
00:36:41,876 --> 00:36:43,186
?אולי אני לא כמותן

626
00:36:46,255 --> 00:36:47,607
.ברוכה הבאה לצוות, סיה

627
00:36:51,094 --> 00:36:52,904
אבל אני עדיין לא
.אשן בלילה מדאגה לך

628
00:37:06,025 --> 00:37:08,711
בדרך כלל אני לא
.מקיים פגישות כאלה

629
00:37:08,987 --> 00:37:10,646
?לאילו פגישות אתה מתכוון

630
00:37:10,697 --> 00:37:12,856
לפגישות שאין לי מושג
.מה קורה בהן

631
00:37:12,907 --> 00:37:14,675
.אני מניח שהתמזל מזלי

632
00:37:14,909 --> 00:37:16,677
אתה צריך לראות
.איך אני משחק פוקר

633
00:37:17,328 --> 00:37:21,057
,יש לך מנהל עבודה
.פיליפ ראתרמן

634
00:37:21,666 --> 00:37:26,312
גם יש לך חוב בסך 78 אלף דולר
.לשני סוכני הימורים בבולטימור

635
00:37:33,303 --> 00:37:34,320
.פה יש 100 אלף דולר

636
00:37:34,554 --> 00:37:38,825
את ה-20,000 ומשהו תוספת
.תוכל להוציא על מה שבא לך

637
00:37:39,767 --> 00:37:42,412
?אם זה בשבילי, מה אתה רוצה

638
00:37:42,895 --> 00:37:47,557
שמעתי ממקור מוסמך שיש
משרה פנויה למנהל עבודה

639
00:37:47,608 --> 00:37:50,769
באתר בניה שלך
,בסרסוטה, פלורידה

640
00:37:50,820 --> 00:37:52,422
שהבנייה בו תתחיל
.בעוד כמה שבועות

641
00:37:52,655 --> 00:37:55,591
אני חושב שהגיע הזמן
שמר ראתרמן ומשפחתו

642
00:37:55,742 --> 00:38:01,222
,יעברו למקום קצת יותר חמים
.קצת יותר לח, קצת יותר רחוק

643
00:38:07,211 --> 00:38:08,479
- סינתיה פריק -

644
00:38:15,011 --> 00:38:17,905
?מה קרה? למה עצרנו
.אני גם ככה מאחרת לטיסה שלי

645
00:38:18,598 --> 00:38:19,615
?שלום

646
00:38:26,898 --> 00:38:28,958
.אמרת לי שזה בטוח

647
00:38:30,443 --> 00:38:33,129
.אמרת לי שחשבת על הכול

648
00:38:33,738 --> 00:38:34,672
.נכון

649
00:38:35,448 --> 00:38:39,234
אבל מעולם לא אמרת לי שאתה
על מסלול בטוח להרס הדדי

650
00:38:39,285 --> 00:38:40,762
מול ריימונד רדינגטון
.מכל האנשים

651
00:38:40,870 --> 00:38:42,680
החזקת את הקלפים האלה קרוב
לחזה ולא הראית לי אותם

652
00:38:42,747 --> 00:38:44,599
אז אני לא אחראית
.למה שקרה בסידני

653
00:38:46,125 --> 00:38:47,185
?וזה

654
00:38:48,169 --> 00:38:49,729
?גם זה מרדינגטון

655
00:38:51,214 --> 00:38:53,066
?כמה עלה לו כדי שתבגדי בי

656
00:38:54,926 --> 00:38:58,196
.אני אחשוב על תוכנית אחרת
.נוכל לחזור לעבוד ביחד

657
00:38:59,639 --> 00:39:01,532
.יש לי רעיון אחר

658
00:39:03,434 --> 00:39:04,410
,תגידי לי

659
00:39:04,936 --> 00:39:06,412
?כמה כסף יש בתיק

660
00:39:07,981 --> 00:39:09,999
מספיק כדי לכסות
?על מה שהפסדתי

661
00:39:14,362 --> 00:39:15,630
.אני מניח שזו התחלה

662
00:39:41,597 --> 00:39:42,573
.שלום, הרולד

663
00:39:42,682 --> 00:39:45,201
הרשויות באוסטרליה
.עדיין מחפשים את אניקה דה-ביר

664
00:39:45,476 --> 00:39:46,452
,הם לא ימצאו אותה

665
00:39:46,728 --> 00:39:48,621
.ווג'ינג כבר נפטר מהגופה שלה

666
00:39:48,855 --> 00:39:50,873
לפחות הוא לא הצליח
.לקבל את הכסף שלו

667
00:39:51,107 --> 00:39:52,333
.הוא כבר ימצא דרך אחרת

668
00:39:52,567 --> 00:39:54,043
.תמיד יש דרך אחרת

669
00:39:54,861 --> 00:39:56,170
.זה ממש לא נגמר

670
00:39:56,404 --> 00:40:01,634
אתה לא תאמין אבל הבעיה שהייתה
.לאגנס בביה"ס נפתרה מעצמה

671
00:40:01,909 --> 00:40:03,720
המשפחה של הילדה
.עברה לגור בפלורידה

672
00:40:03,911 --> 00:40:05,513
.זו בשורה נהדרת

673
00:40:05,747 --> 00:40:07,265
אל תתייחס אלי
.כמו אידיוט, ריימונד

674
00:40:07,332 --> 00:40:09,475
אני רואה מרחוק את
.טביעות האצבעות שלך על זה

675
00:40:09,584 --> 00:40:11,477
ביקשתי שלא אתערב
.אז לא התערבתי

676
00:40:12,629 --> 00:40:13,688
,אם זה נכון

677
00:40:15,632 --> 00:40:16,983
?אז מה אתה עושה פה

678
00:40:26,643 --> 00:40:29,120
,מוריס סנדק

679
00:40:29,228 --> 00:40:35,960
אחרי מסופרי הילדים
הכי מוערכים ונפלאים שיש

680
00:40:36,611 --> 00:40:38,254
,אמר את הדבר הבא על ילדים

681
00:40:39,447 --> 00:40:40,882
,תספר להם מה שאתה רוצה

682
00:40:41,240 --> 00:40:44,385
.רק תספר להם אם זה נכון
.אם זה נכון, תספר להם

683
00:40:46,287 --> 00:40:49,432
כשאני שומע את זה אני חושב
שזו העצה הכי טובה שיש

684
00:40:51,084 --> 00:40:52,310
...אבל מצד שני

685
00:40:57,715 --> 00:40:59,233
?מה אם אני רוצה להגן עליה

686
00:41:01,511 --> 00:41:02,612
...מה אם אני

687
00:41:05,014 --> 00:41:11,621
בסה"כ רוצה שהיא תהיה
?נערה מוגנת ומאושרת

688
00:41:14,941 --> 00:41:17,335
אני יודע עד כמה
.היא חשובה לך, באמת

689
00:41:18,945 --> 00:41:22,173
אני יודע שיש לך את הכוונות
.הכי טובות בכל הקשור אליה

690
00:41:23,074 --> 00:41:26,427
אבל זה אומר שלפעמים עליך
.לתת לה לשרוט את הברכיים

691
00:41:27,245 --> 00:41:31,933
גידלתי שני ילדים משלי, ועכשיו
אני מגדל ילדה של מישהי אחרת

692
00:41:32,375 --> 00:41:34,018
,ואני יכול להגיד לך בוודאות

693
00:41:35,253 --> 00:41:40,024
הם גדלים ונהיים
.מי שהם אמורים להיות

694
00:41:51,227 --> 00:41:52,344
"הרשימה השחורה"

695
00:41:52,395 --> 00:41:53,679
עונה 10: פרק 2
"מס' 165: ציידת הלווייתנים"

696
00:41:53,730 --> 00:41:54,846
:תרגום
יפעת שומר

697
00:41:54,897 --> 00:41:56,098
:עריכה לשונית
קרן שמש

698
00:41:56,149 --> 00:41:57,834
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ