- סידני, אוסטרליה -
.שחור 26
.מותק, אני צריכה עוד אסימונים
.ממש לא
.הפסדת הרגע 100,000 דולר
זה לא הימור, זו מקדמה .על בית של מישהו
.בבקשה, מותק
.אתה יכול להרשות את זה לעצמך
?יש בעיה כלשהי
.אני מצטער, אניקה
אני לא מוכן שהיא תמשיך .להפסיד את הכסף שלי
?הכסף שלך
מר לופינה, מה אשתך הייתה אומרת ?אם היא הייתה יודעת שאתה פה
היא חושבת שאתה בדובאי .בענייני עבודה
עבודה הקשורה לעסק .של המשפחה שלה
?מה שלום הילדים, דרך אגב
?בת כמה הבת שלך כיום ?בתחילת שנות ה-20 לחייה
.כן
.אניקה
?מר קאלן, אפשר לעזור לך
.אני צריך לדבר איתך
אני מסנן את כל הלווייתנים שאת מביאה
למשחק הפרטי שלך .ביום רביעי הקרוב
.זו רשימה מרשימה למדי
יהיו 100 מיליון דולר .על השולחנות בחדר
.על לא דבר
אני סקרן, רוב האנשים האלה ,הם הלקוחות הקבועים שלך
,פה או בבתי קזינו אחרים
אבל יש ברשימה שם .שמעולם לא נתקלתי בו
.מר יאו ליאנג
ואת רוצה שהקזינו יאשר לו .אשראי על סך 15 מיליון דולר
.אני לא שומעת שאלה
ערכתי בדיקת נאותות .והאדם הזה לא קיים
אתה לא צריך לדאוג .לגבי השחקנים שלי
.משלמים לי כדי לדאוג
ואני אדווח על זה .לוועדת המרוצים וההימורים
.יש לך פה את יתרון הביתיות
?מה את עושה
:הביא וסנכרן F-U-Z
אני מצטערת, אולי לא יצא לנו ,להכיר זה את זו מקרוב
הרי בכל פעם אני .מגיעה ועוזבת במהירות
.או שאולי התחלנו ברגל שמאל
אני רוצה שתרגיש איתי בנוח
אני רוצה שתרגיש בנוח כשתצא מהבית בבוקר
ותניע את ההולדן אייץ'-קיי .מונרו הסקסית שלך
אני רוצה שתרגיש בנוח כשהרכב לא יתפוצץ עם ההנעה
בגלל מטען שמלא באי-פי-אקס-1
שיש לו את מהירות הפיצוץ הגבוהה ביותר
.בין כל חומרי הנפץ הפלסטיים
?אתה מרגיש בנוח
.מעולה
"הרשימה השחורה"
עונה 10: פרק 2 "מס' 165: ציידת הלווייתנים"
?הבת של מירה מאליק
?אחרי כל השנים האלה
אנחנו משאילים אותה .מהאם-איי-6 לתקופה מוגבלת
היא איבדה את כל הצוות שלה ,במתקפה של ווג'ינג
.יש לה אינטרס בחקירה הזו
,אן דומה לאמא שלה .היא תהיה נכס חשוב
.עם הבחנה חדה
?ואין לך בעיה איתה
אני חושב שהשאלה היא .אם לה לא תהיה בעיה איתי
,היא מעודכנת בהכול .היא יודעת למה היא נכנסת
גב' מאליק, הממשלה שלך ,נתנה את הסכמתה
קיבלנו אישור לסיווג הבטחוני שלך
ואת מבינה מה ?אנחנו עושים פה
אתם עובדים עם .סייען סודי חשוב מאוד
.כבר תדרכו אותי לגבי זה .הוא לא סתם סייען-
אנחנו עובדים .עם ריימונד רדינגטון
.אלה יחסים סימביוטיים
בסופו של דבר אנחנו והעבודה .שאנו עושים מרוויחים מזה
.הוא חשוב מאוד עבורנו
את מבינה שעכשיו כשאת יודעת ?את זה, אין דרך חזרה
גם אמא שלי ידעה את כל זה .והיא עדיין בחרה להישאר
.נכון
אז באיזו שעה להגיע ?ביום שני בבוקר
.אני מצפה בקוצר רוח להכיר אותה
?אתה רואה משהו שמוצא חן בעיניך
?מה אנחנו עושים פה, רד
.זה לא המקום הכי דיסקרטי שיש
,אוכל רחוב, הרולד, יצאתי למסע
.ולא אעצור עד שאטעם את כולם
המוח הצרוב במחבת .אמור להיות מעולה
.חזה עז ברוטב פלפל
.היי
אנחנו ניקח את מס' 1, מס' 3, מס' 5
.ואני מניח שגם את מס' 7
,היום מספרים אי זוגיים .מחר מספרים זוגיים
.הומן
תחיה כאילו היום הוא ?יומך האחרון, נכון, הרולד
נסעתי עכשיו שלוש שעות .ברכבת מוושינגטון
.אני מת על הנסיעה הזו
.שלוש שעות של שקט
הטרטור של המסילה
,וכריך נקניק וגבינה מעולה .אם יותר לי להוסיף
.בבקשה, ווג'ינג
?מה אנחנו עושים ?האם יש עדכונים
מסתבר שהוא מקבץ .את הכוחות שלו
ומשום מה אתה פיזרת .את כל האנשים שלך
.שמעתי שאפילו אבטחה אין לך
אני משאיר אחריי טביעת רגל .קלה יותר. זה פשוט יותר לכולם
אנחנו יודעים .מה הוא מתכנן לעשות
השאלה היא איפה זה יקרה
ובשבוע וחצי האחרונים ווג'ינג ,נראה במונקו, ליסבון
.קלרקסדורפ, דרום אפריקה
אתה יודע מה משותף ?לכל המקומות האלה
.לא ככה בשלוף
.בתי קזינו, הרולד
ווג'ינג מבקר בכמה ,מבתי הקזינו היוקרתיים יותר
אני מניח שהוא מקווה .לפגוש שם חברים עשירים
מכריי שראו אותו במונקו
ראו אותו עם אישה אוסטרלית .בשם אניקה דה-ביר
?דה-ביר? מי זו
בעולם ההימורים, דה-ביר .מכונה ציידת הלווייתנים
היא פרילנסרית שמביאה .מהמרים כבדים לבתי קזינו
.היא פועלת בכל העולם
אחרי מונקו היא טסה .לקראון רוקס בסידני
.מדובר באישה מפחידה
היא תעשה הכל כדי להביא .את הלווייתנים לשולחן ההימורים
?מה הוא רוצה ממנה
?זה קשור לכסף
יותר מדי דברים בחיים .קשורים לכסף
אדם שמארגן לעצמו צבא ?לא מבזבז זמן על הימורים, נכון
אני לא יודע, אבל .דה-ביר אולי יודעת
היא כיוון החקירה .הטוב ביותר שלנו
?שאר
?הכל בסדר
?אוי לא, עוד פעם
היא לא אמרה לי כלום .אחרי ביה"ס אתמול
כן, אין לי בעיה להגיע .ביום רביעי
?רק עם המורה
.בסדר, חמודה
.נתראה כשאחזור הביתה. ביי
?יש בעיה כלשהי עם אגנס
לאגנס יש בעיה כלשהי .עם בריונית בביה"ס
,ילדה שגדולה ממנה .אבל אנחנו מטפלים בזה
?אני יכול לעזור במשהו
תודה אבל לאגנס .כבר יש שני הורים
אנחנו חושבים שהיא צריכה .לפתור את זה בעצמה
.ההזמנה שלכם מוכנה, הומן
.אני אשלם
אני מכבד את ההחלטה שלך ,ושל שרלין, הרולד
אבל כדאי שנתחיל לעבוד בארוחת העבודה שלנו
כי אני חושב שציידת הלווייתנים הזו
היא הסיכוי הטוב ביותר שלנו .להגיע לווג'ינג
קבלו בבקשה את .החברה החדשה בצוות
.סיה
.שלום
אני רק רוצה לומר שאני .מתרגשת מאוד להיות פה
אני יודעת שאמא שלי הייתה גאה במה שהיא עשתה פה
ואני מצפה בקוצר רוח לחוש .את אותה גאווה
.אני שמח שאת פה
,כשאראם עשה את זה .זה נראה כל כך קל
.תן לי לעזור לך
.תודה, הסוכנת מאליק
.בסדר, אניקה דה-ביר
בתי קזינו ברחבי העולם מתייחסים אליה כאל מלכה
כי רשימת הלקוחות שלה .מאוד מרשימה
,מיליונרים, מיליארדרים ,ענקי היי טק, טייקונים
חלק מהשחקנים הכי טובים .שאי פעם נגעו בחפיסת קלפים
.היא עובדת עם ווג'ינג
אנחנו לא יודעים .מה בדיוק הקשר ביניהם
יכול להיות שהם מתכננים משהו ?עם אחד הלוויתנים של דה-ביר
,מהמרים כבדים ,חשבונות בנק גדולים
אלה הרבה מאוד אנשים .עם הרבה כוח
יכול להיות שווג'ינג רוצה לפגוע ?באחד המהמרים או בכמה מהם
.יכול להיות שעלית על משהו
רדינגטון יידע אותי שהיא מביאה קבוצה
של הלוויתנים הכי גדולים ברשימה שלה
לקזינו קראון רוקס בסידני, אוסטרליה
בעוד יומיים למשחק פרטי .של טקסס הולדם
בלי קשר למה ,שהיא ווג'ינג מתכננים
העיתוי של המשחק הזה .נראה לי חשוד
?אז על מה חשבת
,אם אנחנו רוצים להגיע לדה-ביר
אנחנו יודעים איפה היא תהיה .בעוד 48 שעות
רדינגטון גם יידע אותי שיש כמה .מקומות פנויים במשחק בסידני
?אז אנחנו נגיע למשחק הזה
?איך
.זה ספנסר ווטרס
ווטרס הוא מקדם הופעות עשיר
והבעלים של תיאטרון אלקזר .בניו יורק
הוא גם מארגן את אחד ממשחקי .הפוקר העשירים בחוף המזרחי
זה משחק מחתרתי .שמתקיים פעם בחודש
,מיליוני דולרים על השולחן
אף אחד לא מגיע למשחק .בלי לקבל אישור מווטרס
ידוע שציידת הלווייתנים עוקבת אחרי כל מה שקורה
בחדרי הפוקר הנחשבים .ביותר בעולם
אז אם אנחנו רוצים ,להסב את תשומת ליבה
נצטרך להשאיר את רישומנו .במשחק של ווטרס
.רדינגטון כבר עובד על הזמנה
אני חייב להודות שאני קצת .לחוץ, מר... -בבקשה, ספנסר
תקרא לי ריימונד, למרות שסטיב .ג'ונס מכנה אותי רוטן ריי
למעשה הייתי שדר אורח ביחד איתו
"ב"ג'ונסי'ס ג'וקבוקס .והשתמשתי בכינוי הזה
מסתבר שג'וני התעצבן כי הוא חשב שאנחנו צוחקים על חשבונו
.ואולי זה נכון ואולי לא .אני לא יודע
לא צריך הרבה .כדי לעצבן את ג'ון
?סטיב ג'ונס? ג'וני רוטן
.נראה שיש לך הרבה חברים
שיחת הטלפון שקיבלתי מהמנהל .של יואי לואיס... -ג'רי
כן. -כן, הוא סיפר לי על .הטובה שעשית לו פעם
טכנית זה היה בשביל ,אחד המכרים של ג'רי
.אבל גם ג'רי הרוויח מזה
אבל אני מעדיף להשאיר .את עסקי העבר בעבר
.בוא נדבר על העתיד
אני מישהו שיכול לעשות די הרבה בכל הקשור לטובות
.עבור אדם עם דמיון פורה
?טובה בשבילי
.בתמורה ל...? -טובה בשבילי
.האמת היא שזה בשביל חבר
.חבר שאוהב לשחק קלפים
.אני מבין
?החבר שלך יודע לשחק
ספנסר, אם הוא חבר שלי, או שהוא .הטוב ביותר או הכי מהנה שיש
.לעיתים גם וגם
אני מתנצלת על חילוקי הדעות .שלנו אתמול
.זה היה מאוד מצער
?ועכשיו, מה תוכל לארגן לי פה
כפי שביקשת, כל החדר .יעמוד לרשותך
המעלית פרטית והיא מגיעה .אך ורק לקומה הזו
תהיה לך עמדת בידוק בכניסה .עם גלאי מתכות ידניים
יציאות החירום יהיו ,נעולות בזמן המשחק
אבל הן יפתחו אוטומטית .במקרה שאזעקת האש תופעל
?מה לגבי אבטחה
תרצי להשתמש ?בחלק מהמאבטחים שלנו
לא תודה, אני משתמשת .באנשים שלי לאירועים כאלה
.תמיד
ועכשיו, מה לגבי ?רשימת השחקנים שלי
.אושרה במלואה
כמה סקיי וילות תרצי שנשריין לך .לאותו ערב? -את כולן
ותגיד לי, מה מהן ?היא הכי פרטית
.ברוכים הבאים
?בשביל מה כל זה
,אלה התלבושות שלכם .דונלד, להצגה הערב
גב' מאליק, הרשי לי .להציג את עצמי
?אתה אדם עם כסף וטעם טוב
.חכם
.אני ריימונד רדינגטון. בבקשה
הכרתי את אמא שלך .לפני שנים רבות
?ומה היא חשבה עליך
אני לא בטוח .שהיא חיבבה אותי במיוחד
מר רדינגטון, אתה ואני .לא חייבים להיות חברים
בדומה לאמא שלי, גם אני .מסוגלת להרבה דברים
,אני יכולה לשתף איתך פעולה ,לעבוד לצידך
,לחייך למשמע הבדיחות שלך
אבל אלו יחסים .מקצועיים מבחינתי
.לא יותר מזה
?התאמנת על זה, נכון
איכפת לך להסביר לנו ?מה קורה פה
לקראת משחק הפוקר ,של ספנסר ווטרס
הרשיתי לעצמי לבקש מאחד מעמיתיי
,ליצור זהות בדויה מושלמת ,אי. אם ליונס
זהות שקבורה עמוק עמוק .בכמה מאגרי מידע
ליונס ישחק הערב בתמיכתו המלאה של ווטרס
.ועם הגיבוי הכספי שלי
זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו .לפתות את ציידת הלווייתנים
.ולליונס מותר להביא עוד מישהו
אז הסוכן רסלר יתחזה לליונס ?ואני הקישוט שלו? זה המצב
להפך, אמיליה מארי ליונס תשב סביב שולחן הפוקר
.ודונלד יהיה הקישוט שלה
?מה אמרת
,אלה שחקני פוקר .מומחים בשקרים והונאה
.בקריאת אנשים
.זו חייבת להיות סיה .הם לא יצפו לה
.היא עוד לא מוכנה לזה
יש לי הרגשה שכל בת של מירה מאליק
תהיה חכמה ובעלת חשיבה מהירה
ואתה, דונלד, תהיה אמין יותר ,בתור הבנק שלה
ותהיה הרבה יותר טוב בתור
העיניים והאוזניים .שמשגיחות עליה
,לו אני הייתי בבעיה .הייתי רוצה שתשגיח עליי
אני מניחה שזה לא משנה .שאני לא יודעת לשחק פוקר
.פה נכנס לתמונה מר אנדיקוט
.הוא יעמוד לרשותך כמה שתצטרכי
.מעין קורס מזורז
,תלמדי את המכניקה של המשחק ,תבחרו בגדים חדשים
יש פה כמה פריטים יפים .שתוכלו לבחור מהם
.אני אלך, יש לי כמה סידורים
אבל אחזיק אצבעות למשחק הבכורה של הגב' ליונס
.והמממן הנאמן שלה הערב .בהצלחה
?היא לא מוכנה לזה
אני יכולה לשאול ?מה בדיוק הבעיה שלך
אין לך מושג עם מה .תתמודדי בעבודה הזו
,זה מה שהוא עושה אין לו בעיה לסכן אנשים
.כי הוא בעצמו מסתכן
,אין גבול שהוא לא יסכים לחצות .הסוכנת מאליק
.אני אהיה שם כשתביני את זה
.היית מעולה היום, אגנס
?למה את כל כך צינית
.מה? לא
?עשיתי את זה, מה את רוצה
.עשיתי את זה... -מה? לא
.אני בקבוצה הזו
.תעזבי אותי
.אגנס
מה עובר על ילדים ?שהם נהיים כאלה
.אמיליה. -ספנסר
?מה שלומך, יפה שלי
.חשבתי שיש לך הופעות כל השבוע
רוברט פלנט ביטל את ההופעה שלו .ברגע האחרון
אז למי תמכור עכשיו קוקטיילים ?במחיר מופרז
אני חושב שאני אמכור אותם .לך ולידיד שלך
.הוא הבנק
.אני הבנק
.הבנק תמיד מתקבל פה בברכה
אבל לצערי אסור לך .להתקרב לשולחנות
תרגיש חופשי, יש הרבה אוכל ואלכוהול שם, עם שאר האורחים
.אמיליה, אלווה אותך לשולחן שלך .מפה
.20,000
.משווה
.זוג מלכים, קיקר מלכה
.שלישייה של שלוש
.אני מבין, חשבת שיש לך יד טובה
.תמשיכי ככה, ילדונת
.זה פשוט לא הערב שלך
אולי עדיף שתפסיקי לבזבז ?את הכסף של החבר שלך
אתה רוצה להמשיך לנסות לעצבן ?אותי או שפשוט נשחק
כמה נשאר לך ?בערימה הקטנה שלך
?את מרגישה בת מזל
.אני מהמר על כל הקופה שלך
.משווה. 50,000
.הגברת מנצחת עם זוג
?הימרת כשהיו לך שני חמש
כששלושה קלפים ?של דמויות חשופים
.לא היה לך מושג מה היה לי ביד
,ידעתי
הסתכלתי עליך כשניצחת אז ידעתי .לזהות את הרגע שבו אתה מפסיד
?אתה זוכר
.אז קראת לי ערימה קטנה
?השחקנית שלך יכולה לדבר
.עכשיו שכל האסימונים אצלה, בטח
.סלח לי
.המעסיקה שלי רוצה לדבר איתך
.הלו? -הנה הג'וקר שלי
,זה היה מהלך מרשים
.חיכית בסבלנות והפתעת אותו
.אני מניחה שזו מהות המשחק
.אני עורכת אירוע מחר בסידני
אוכל לשלוח מטוס פרטי ,עבורך ועבור הבנק שלך
.הטיסה והמלון על חשבוני
יגיעו כמה שחקנים מוכשרים
אבל אשמח לראות אותך .מערערת אותם כמו שעשית הערב
.אעשה את המקסימום
רק בשביל זה שווה לבזבז .את הדלק של המטוס
.נתראה בקרוב
.אנחנו טסים לאוסטרליה
.בקושי דיברת איתי בטיסה לפה
אתה רוצה להמשיך את מה ?שהתחלת בוושינגטון
.הייתי כן איתך בוושינגטון
אתה לא חושב שאני מבינה ?את מהות העבודה הזו
אני חושב שאת מבינה יפה מאוד .ואת מתעלמת מהסכנות
או שאולי גם אותן את מבינה .ופשוט לא איכפת לך
.אני לא פזיזה, הסוכן רסלר
גם אמא שלך לא הייתה .ותראי מה קרה לה
.אני מצטער
ראיתי איך העבודה הזו הורסת .להרבה אנשים את החיים
ראיתי איך העבודה הזו הביאה למותה
של אישה שאהבתי מאוד .בשם אליזבת
ראיתי איך היא הביאה .למותה של אמא שלך
זה לא אישי, נראה שאת יודעת .מה את עושה
אני פשוט לא בטוח שאני רוצה לראות
את העבודה הזו הורסת .גם לך את החיים
.אני מעריכה את זה, באמת
.אבל אני יכולה לדאוג לעצמי
הם נוקטים .באמצעי זהירות מחמירים
.כן, נקווה שגם אנחנו
.בבקשה, תרגישי בנוח
כל משחק מתחיל חצי שעה אחרי זה שקדם לו
.כך שהמשחקים בזמנים שונים
גב' ליונס, את תשחקי בשולחן 2 .והמשחק יתחיל בעוד כמה דקות
.יש פה אוסף מרשים של אנשים
אני רואה סוחר בנשק, זמר קאנטרי
.ויו"ר בנק גמאיינשאפט בציריך
מה? פורבס היה העיתון היחיד .במטוס בדרך לפה
.ושם יש נסיך סעודי בשולחן 2
שני השחקנים בשולחן 3 .הם מיליארדרים סינים
לסוכנות הביון הבריטית .יש תיק על שניהם
?הם יושבים באותו שולחן ?זה צירוף מקרים
.אני לא יודעת
?מה הקשר של ווג'ינג למשחק הזה
?מה ציידת הלוויתנים מספקת לו
אני חייבת להתיישב .ולהתחיל לשחק
?איפה את רוצה אותי
,תהיה יעיל, מותק .ותביא לנו משהו לשתות
הסוכנים האמיצים שלך ?נכנסו לגוב האריות
.הם הגיעו בשלום לקזינו
הם לא יהיו בקשר איתי .למשך כמה שעות לפחות
אני מבין שזה היה הרעיון .שלך שהסוכנת מאליק תשחק
?היא משהו מיוחד, לא
הרולד, אם כבר אנחנו מדברים, מה ?אתה יודע על משפחת ראתרמן
מי? -פיל וג'סטין ראתרמן .והבת שלהם, אמנדה
...האם זו
חקרת על אודות המשפחה ?של הילדה שמציקה לאגנס
חבר שלי רחרח קצת .וראיתי במו עיניי את הבריונות
.המצב נפיץ
?היית בבית הספר
...אתה יודע עד כמה זה לא בסדר ,הרולד, אל תדבר שטויות-
,בחיים לא אהיה כל כך בולט
כל שכן מפחיד בתור אדם שמשוטט .מחוץ לחטיבת ביניים
.ראיתי אותה באימון כדורגל
חשבתי שחיוני .להקדים תרופה למכה
ריימונד, לשם שינוי .בבקשה תקשיב לי
.קח צעד אחורה ותפסיק
.אני לא אבקש ממך שוב
?למה תמיד אני האיש הרע
?למה האיש הזה נראה לך חשוד
.היה משהו באיך שהוא זז
,הוא סרק את החדר .זה נראה לי צבאי
,הוא לא חלק מהמשחק .הוא לא משתלב פה
.בהחלט, זה ז'אנג ווי
הוא שירת בעברו בכוחות המיוחדים .של סין והפך לשכיר חרב
,הוא כבר לא קשור לממשלה
הוא מבוקש בגין ירי לא חוקי .בכמה מדינות נאט"ו
יכול להיות שהוא אוסף מידע .וסורק את המקום עבור ווג'ינג
הסוכן רסלר, יש לך שכיר חרב
בחדר שמלא במטרות פוטנציאליות .וציידת הלווייתנים
אתה חייב ליידע את הסוכנת מאליק .לגבי האיום, מיד
.בסדר, אני אטפל בזה
.אתה לא היחיד שמצלם
יש לי פה תמונה יפה .של הגב' ליונס
יש לי צוות אנשי מחשב .ברמה של הסוכנות לביטחון לאומי
אני עושה סינון שגרתי של .כל שחקן חדש שמגיע אלי
זה לקח לי יום אבל גיליתי .שהזהות שלה בדויה
אולי עבדת על ,מר ווטרס בניו יורק
.אבל לא הצלחת לעבוד עליי
?אז מי אתם
כי היא בוודאות לא גב' ליונס .ומאד מעניין אותי לדעת מי אתה
אני יכול לספר לך אבל זה יסכן .את השותפה שלי שיושבת שם
.האדונים האלה עובדים איתי ,הם לא קשורים לקזינו
,אז אם תתלווה אליהם בשקט
הם יקבלו ממך את התשובות .שאני מחפשת
.אני נייג'ל
.אני אחראי פה
סמוך עלי, נייג'ל, אתה צריך .לתת לי להסביר
תן לי את הטלפון שלי כדי .שאוכל להתקשר למישהו
.לכל אחד יש הסבר
.תירוץ
.כבר עברנו את השלב הזה
אני מצטערת שאני מפריעה לך באמצע המשחק
אבל נראה שיש בעיה .עם הידיד שלך
.לצערי הוא לא חש בטוב
?איפה הוא? -תרצי להתלוות אליי
?יש בעיה .לא בעיה שאי אפשר לפתור-
.הם ידאגו לך
.זה מר יאו ליאנג
תלווה אותו בבקשה לשולחן 3 .ותפתח לו אשראי
אני חושבת שיש לנו .בעיות רציניות
.אני יודע
.גדולות יותר מזה
?נחש את מי ראיתי נכנס לחדר
.ווג'ינג פה
,לכן יש פה שכיר חרב .הוא באמת אסף מידע
.הוא סרק את החדר
?מה הם עושים פה
מה שזה לא יהיה, הם עשו את זה .בכמה בתי קזינו בעולם
.ווג'ינג השתמש בשם בדוי
.הוא הלך לשחק בשולחן 3
?עם שני המיליארדרים הסינים
אמרת שלאם-איי-6 יש ?תיקים על שניהם. למה
.יש לנו תיקים על אלפי אנשים
אני לא ממש זוכרת ,מה כתוב בתיקים שלהם
אבל כנראה שהם קשורים .לטריאדות או משהו כזה
ציידת הלווייתנים הכניסה את ווג'ינג לחדר
עם שני אנשי עסקים ,הקשורים לטריאדות
,ומיליוני דולרים על השולחן ?למה
...אם סיימתם להתלחשש ?איפה היינו
.אני רוצה לקבל כמה תשובות
.תן לי לחסוך לך את הטרחה
.אני סוכן סמוי של האף-בי-איי
.היא מאם-איי-6
אתה באמת לא רוצה לעשות .את מה שאתה עומד לעשות
.ברור
?אז עם מי מכם כדאי לי להתחיל
אני מניח שאני אהיה .הריקוד הראשון שלך
?מאיפה השגת את זה
לנו, המרגלים יש .את הצעצועים הכי טובים שיש
.לא הערכתי אותך מספיק .כן, שמתי לב-
?שנתקשר למשרד
?אבל שניכם בסדר
כן, אולי אצטרך לגשת לרופא .שיניים אבל כן, אנחנו בסדר
.אנחנו חייבים להוציא אתכם משם
,לא כל כך מהר, ווג'ינג פה .הוא למטה עכשיו
?רסלר
.תראה את זה
.אני לא מאמינה
.הוא כן מהמר
.זה לא מה שאני רואה
?מה זאת אומרת
אחד המיליארדרים האלה .פרש עם שני זוגות
.רואים את הקלפים מהזווית הזו
?למה שהוא יפרוש עם יד כזו
.רגע
.תסתכלי, עכשיו גם השני יפרוש
.הם נותנים לווג'ינג לנצח
.זה לא משחק, זה תשלום
אתה רוצה להגיד לי שהאנשים ?במשחק הזה מפסידים בכוונה
.הם בטח מושתלים
,זה הגיוני
ציידת הלווייתנים הרכיבה בעצמה .את רשימת האורחים
ווג'ינג חייב לממן את המלחמה ?שלו ברדינגטון, נכון
אז נניח שהוא השאיר המון כסף .בבנקים בסין לפני מעצרו
כל הכספים מהתקופה ?שהוא צד מרגלים
.זה היה לפני יותר מעשר שנים
ווג'ינג הוא עבריין .והוא מבוקש כיום
,כל עיסקה בנקאית ...כל העברת כספים
,הוא חייב להניח שממשלת סין ממשלת ארה"ב
שלא לציין את רדינגטון .והרשת שלו עוקבים אחריו
אז הוא חייב להשיג את הכסף הזה .מבלי שאיש יעלה על זה
.בדיוק
אז ווג'ינג יוצר יחסי עבודה ,עם המומחית של הקזינו
הוא מעביר לה נתח מהכסף
והיא מסדרת לו אשראי .בשמות בדויים
כסף נקי עבור מלחמה קטנה .ומלוכלכת נגד רדינגטון
.יש לו שם כמה מיליוני דולרים
תחשבו על כל בתי הקזינו שהם .כבר היו בהם בערים האחרות
לא נוכל לתת לו לצאת מפה .עם הכסף הזה
אין סיכוי שנצליח ,לחזור לחדר הזה
.לא עם כל האבטחה הזו
.הרולד, איזו הפתעה נהדרת
.ווג'ינג באוסטרליה
הוא יושב בשולחן פוקר בקזינו
בזמן ששני אנשי כספים של הטריאדות
.מעבירים לו מיליוני דולרים
איזו קנוניה יפה בזכות .ציידת הלווייתנים שלנו
.היא חכמה
ווג'ינג כבר קיבל מיליונים .והם עושים את זה בגלוי
התרמיות הכי טובות .תמיד נעשות באופן גלוי
רסלר ומאליק הוצאו מהחדר .ולא נוכל לעצור אותם
אל תדאג, הייתה לי הרגשה שהוא יגיע למשחק
.אז יש לי תוכנית גיבוי ?איזו תוכנית-
?(מה מתוק, מהנה ואדום כולו (רד
.שלום
,אני ריימונד רדינגטון אין לי הזמנה למשחק הזה
.אבל אני אשמח להשתתף
מר רדינגטון, לצערי .כל המקומות שלנו תפוסים
אניקה, כמה ווג'ינג ?משלם לך הערב
?סליחה
?עשרה אחוז מסכום הזכייה שלו
.לא, את שווה יותר מזה
.‏15 אחוזים
אני לא יודע עד כמה עזרת לו לאסוף את הכספים שלו
משאר בתי הקזינו אבל אני מניח שהוא יצא מפה הערב
.עם 20-25 מיליון דולר
זה אומר שאת תקבלי ?קצת פחות מ-4 מיליון, נכון
.הנה 6 מיליון דולר ביהלומים
.את יכולה לקחת אותם עכשיו
.אני הימור בטוח
,מעולם לא קיבלת החלטה לא נכונה
.אל תתחילי עכשיו
.אני בטוחה שנוכל לארגן משהו
תדאגי להושיב אותי ליד האיש .בכבודו ובעצמו בבקשה
?למישהו איכפת אם אצטרף לחגיגה
,אין לי הרבה זמן .אז יש לי רעיון
?מה דעתכם שנשחק סיבוב אחד ?נכון שזה יהיה מרגש
.רק אתה ואני, ללא הגבלת סכום
.יש לי פה מיליונים
.זה צעד נועז מבחינתך
,אני לא חמוש ואתה לא חמוש
ואני בספק אם מישהו מאיתנו יזנק ?מעבר לשולחן, ומה נעשה
?נחטיף זה לזה אגרוף באף
?איך ידעת שאהיה פה
.ניחוש מחושב
.והימור על סך 5 מיליון דולר
.לא הסתכלת בקלפים שלך
.הם מה שהם
נראה שאתה אדם .שלוקח הרבה סיכונים
.יש סיכונים בכל מקום
למרות שהטית את הסיכויים קצת לטובתך
אחרי שהחלטת לשחק .מול אנשי הכספים שלך
האירוניה של ריימונד רדינגטון .יוצא בהאשמות
.אני יודע בדיוק מה אתה
.ובקרוב כל העולם ידע
.אין לך מושג מה אני
,אין לך מושג איך להסתכל עליי
הכעס והזעם שלך .הפכו אותך לקצר רואי
אני אהיה זה שיביא עליך .את סופך
.אני מהמר על כל הקופה
.הסוף מחכה לכולנו
.משווה
נצ"מ בייקר. -כאן הסוכן .דמבה זומא מהאף-בי-איי
.תג מס' 81452
יש לנו שני סוכנים .בקזינו קראון רוקס
הם הותקפו וכרגע יש מבוקש במקום .בסוויטת הימורים פרטית
.אני ממליץ לכם לנעול את המקום
אנחנו חייבים להוציא משם .את ריימונד
?מה נראה לך ?שתוכל להפחיד אותי
,זה תצוגה מרשימה של חוצפה ,שאתה יושב פה
אבל אין שום טקטיקה בארסנל שלך .שתגרום לי לסגת
כרגע אני לא צריך שום דבר מהארסנל שלי
חוץ משני הקלפים .שמונחים לפניי
אז כדאי לך לקוות .שאלה הקלפים הנכונים
.אם אתה מתכוון להביס אותי
.שלושה אסים
יש דבר אחד שכדאי שתדע ,לפני שנמשיך במשחק הזה
,מה שהם לא יהיו ,אם אני מחזיק בהם
.הם תמיד הקלפים הנכונים
.פלאש מנצח
.תראה מה זה
.זה עוד לא נגמר .אני מקווה שלא-
.אבל לפחות שיחקנו סיבוב
,גבירותיי ורבותיי, סלחו לי
יידעו אותי עכשיו שהמשטרה נכנסה לקזינו
והם עושים את דרכם לפה .ברגעים אלה ממש
...אנא הישארו רגועים
.אנחנו צריכים לצאת מפה
.נתראה בקרוב
.אנחנו צריכים לצאת מפה
.אחרייך, הסוכנת מאליק
אין זכר לווג'ינג או ציידת הלווייתנים מאז שהמשחק הופסק
,המאבטחים בדקו בכל פינה .הם לא פה
.אנחנו אמורים לסיים פה עוד מעט
.מצאנו כמה כוננים
ההונאה שלה עם ווג'ינג .הייתה רק קצה הקרחון
,יש לנו ראיות על עשרות לקוחות
,הלבנת כספים, קשירת קשר .הימורים לא חוקיים, הונאה
.נהדר
.הצלת אותי הערב
.אנחנו צוות טוב
,אין לי בעיה שתחפי עליי בשטח
אבל התכוונתי .למה שאמרתי מקודם
על זה שלא אתן ?לעבודה הזו למוטט אותי
.לא הכרתי את אליזבת
.בקושי הכרתי את אמא שלי
?אולי אני לא כמותן
.ברוכה הבאה לצוות, סיה
אבל אני עדיין לא .אשן בלילה מדאגה לך
בדרך כלל אני לא .מקיים פגישות כאלה
?לאילו פגישות אתה מתכוון
לפגישות שאין לי מושג .מה קורה בהן
.אני מניח שהתמזל מזלי
אתה צריך לראות .איך אני משחק פוקר
,יש לך מנהל עבודה .פיליפ ראתרמן
גם יש לך חוב בסך 78 אלף דולר .לשני סוכני הימורים בבולטימור
.פה יש 100 אלף דולר
את ה-20,000 ומשהו תוספת .תוכל להוציא על מה שבא לך
?אם זה בשבילי, מה אתה רוצה
שמעתי ממקור מוסמך שיש משרה פנויה למנהל עבודה
באתר בניה שלך ,בסרסוטה, פלורידה
שהבנייה בו תתחיל .בעוד כמה שבועות
אני חושב שהגיע הזמן שמר ראתרמן ומשפחתו
,יעברו למקום קצת יותר חמים .קצת יותר לח, קצת יותר רחוק
- סינתיה פריק -
?מה קרה? למה עצרנו .אני גם ככה מאחרת לטיסה שלי
?שלום
.אמרת לי שזה בטוח
.אמרת לי שחשבת על הכול
.נכון
אבל מעולם לא אמרת לי שאתה על מסלול בטוח להרס הדדי
מול ריימונד רדינגטון .מכל האנשים
החזקת את הקלפים האלה קרוב לחזה ולא הראית לי אותם
אז אני לא אחראית .למה שקרה בסידני
?וזה
?גם זה מרדינגטון
?כמה עלה לו כדי שתבגדי בי
.אני אחשוב על תוכנית אחרת .נוכל לחזור לעבוד ביחד
.יש לי רעיון אחר
,תגידי לי
?כמה כסף יש בתיק
מספיק כדי לכסות ?על מה שהפסדתי
.אני מניח שזו התחלה
.שלום, הרולד
הרשויות באוסטרליה .עדיין מחפשים את אניקה דה-ביר
,הם לא ימצאו אותה
.ווג'ינג כבר נפטר מהגופה שלה
לפחות הוא לא הצליח .לקבל את הכסף שלו
.הוא כבר ימצא דרך אחרת
.תמיד יש דרך אחרת
.זה ממש לא נגמר
אתה לא תאמין אבל הבעיה שהייתה .לאגנס בביה"ס נפתרה מעצמה
המשפחה של הילדה .עברה לגור בפלורידה
.זו בשורה נהדרת
אל תתייחס אלי .כמו אידיוט, ריימונד
אני רואה מרחוק את .טביעות האצבעות שלך על זה
ביקשתי שלא אתערב .אז לא התערבתי
,אם זה נכון
?אז מה אתה עושה פה
,מוריס סנדק
אחרי מסופרי הילדים הכי מוערכים ונפלאים שיש
,אמר את הדבר הבא על ילדים
,תספר להם מה שאתה רוצה
.רק תספר להם אם זה נכון .אם זה נכון, תספר להם
כשאני שומע את זה אני חושב שזו העצה הכי טובה שיש
...אבל מצד שני
?מה אם אני רוצה להגן עליה
...מה אם אני
בסה"כ רוצה שהיא תהיה ?נערה מוגנת ומאושרת
אני יודע עד כמה .היא חשובה לך, באמת
אני יודע שיש לך את הכוונות .הכי טובות בכל הקשור אליה
אבל זה אומר שלפעמים עליך .לתת לה לשרוט את הברכיים
גידלתי שני ילדים משלי, ועכשיו אני מגדל ילדה של מישהי אחרת
,ואני יכול להגיד לך בוודאות
הם גדלים ונהיים .מי שהם אמורים להיות
"הרשימה השחורה"
עונה 10: פרק 2 "מס' 165: ציידת הלווייתנים"
:תרגום יפעת שומר
:עריכה לשונית קרן שמש
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ