- המטרופוליטן -
.היי
.לא, לא, לא
,זה ניצחון שלישי ברציפות, סבא
אולי עדיף שנחזור .לשחק רביעיות? -לא
,תערבבי את הקלפים ותחלקי שוב
.רק תני לי דקה, אני צריך לענות
.אראם, איזו הפתעה נחמדה
.מר קופר
שרלין בדיוק שאלה עליך .ולא ידעתי מה להגיד לה
איפה אתה גר .או מה אתה עושה כיום
.אני יודע, אני יודע, אני מצטער
...התכוונתי ל
אני פשוט מתחיל להתאקלם .אבל אני בסדר
.אני בסדר גמור
.במצב מעולה
?איך בניו יורק
אולי אוכל לספר לך ?פנים אל פנים, אתם פה, נכון
,כוח המשימה בניו יורק? -לא .אנחנו בכלל לא פעילים כרגע
רדינגטון החזיר את האחיות ,לגואטמלה
זה היה לפני יותר מחצי שנה .ואנחנו מחכים לו שיחזור
.מר רדינגטון פה
?מה? איפה
.ראיתי אותו הרגע
?ראית אותו? במנהטן
,כן, מחוץ למטרופוליטן ,מול המוזיאון
.הוא פשוט הלך פה
.לבד? -כן, בלי אבטחה ובלי רכב
קראתי לו, הוא ראה אותי .ואז פשוט נכנס למונית
?אראם, אתה בטוח ?אתה בטוח שזה הוא
.כן, זה הוא
,הוא נראה קצת שונה .אבל אין לי ספק שזה הוא
?מר קופר? אתה על הקו ,כן, אני מצטער-
פשוט היחסים שלי עם רדינגטון ,היו טובים לפני שהוא עזב
הסכמנו שנהיה כנים יותר .זה עם זה
.אם הוא באמת חזר... -הוא חזר
,בסדר, אבל אם אתה צודק ?למה הוא היה שם? מה הוא עשה
.זו פצצה
?אראם, אתה בסדר
?אראם? אראם, אתה בסדר
"הרשימה השחורה"
עונה 10: פרק 1 "ינשוף הלילה"
- סורק -
- קופר -
.בבקשה תגיד לי שאתה מגיע לעזור
?אתה עדיין עושה את זה ?כמה הספקת
כחצי, אני נשבע, נדרש לי
יותר זמן לתעד את החקירה על מרווין ג'רארד
.מהזמן שנדרש לנו לחשוף אותו
.תעשה הפסקה. -אני לא יכול ,ריימונד יחזור בשלב מסוים
אנחנו חייבים לנצל .את הפגרה שיש לנו
.עוד לא שמעת ממנו? -כלום
.יש אכסניה בקצלטנאנגו
הוא בטח שותה .צ'מפוראדו במרפסת
.אראם ראה אותו הרגע בניו יורק
?מה אמרת
,נראה שריימונד חזר
והוא כנראה קשור לפיצוץ שאירע לפני כמה דקות
.בבניין באפר איסט סייד
.אני אתקשר עכשיו לצ'אק .הרגע ניסיתי, הוא לא עונה-
,וזה לא מפתיע ,אם הוא מפוצץ בניינים
.בטח לא בא לו לענות על שאלות
.אין לך מושג במה מדובר? -לא
.אבל אין סיכוי שזה משהו טוב
.אני מגיע
,אני חייב להודות ,התרגלתי לחופשה
.להיות בבית עם שרלין ואגנס .אני מרגיש זקן
.קטן עליך, סבא'לה
.אני בסדר
...האמת היא
כל יום הוא מאבק, לא רק בקטע ...של הגמילה, שבינתיים
.אני בסדר
...אבל בעיקר
.קשה לי להרפות מהעבר
.מטבעי, אני רוצה לתקן את המצב
.קח את הזמן, דונלד
...קשה לי להשלים
...איבדתי מישהי שאהבתי ו
.אי אפשר לתקן את זה
,התמכרתי לכדורים
.הגעתי לשפל המדרגה
,הלוואי שזה לא היה קורה .אבל זה קרה
ולשחרר את זה ...ולהשאיר את זה מאחוריי
.קשה לי לעשות את זה
.אבל... הנה אני פה
.היום אני פיכח כבר 311 ימים
.זה נהדר
.כל הכבוד לך
?אתה לא עונה לטלפון
הסתובבתי עם המכשיר של הסוכנות .חודשיים אחרי שרדינגטון עזב
הוא הפסיק לצלצל .אז שמתי אותו בצד
.אז הוא חזר? -לא בדיוק
בוא, אני אסביר לך .בדרך לניו יורק
.אד פיקפורד
סמל, אני הסוכן רסלר .וזה הסוכן זומא
מתנצל שהשתלטנו ככה .על החקירה שלכם
.אתם באף-בי-איי עובדים מהר
האנשים שלנו עוד פינו את האזור כשהסוכנות הודיעו לנו
שמגיע צוות מוושינגטון .לנהל את החקירה
?מה קורה פה
.הרבה נזק
מכבי האש אומרים שמטען יחיד .התפוצץ בחדר בקומה העליונה
?מישהו נפצע
.כרגע עוד לא ידוע
?חשודים
הייתי שמח לומר לכם ,שאנחנו יודעים מה קרה פה
אבל האמת היא .שהידיים שלנו קשורות
בייחוד כי אנחנו לא יכולים ?להיכנס לבניין. -למה לא
.כי הוא שייך לממשלת סין
.הוא רשום כנספחות של הקונסוליה
?נספחות
,יש בעיר יותר מ-100 נספחויות
לחלק מהמדינות .יש נספחויות בכמה מקומות
.לשוטרים אסור להיכנס ללא רשות
הוא פוצץ ?חלק מהקונסוליה הסינית
?הוא
?אתם מנחשים מי עשה את זה
לא, לא ממש, אבל איך נמצא ?את האדם שייתן לנו רשות להיכנס
לא תצטרכו, יש לי הרגשה .שהוא עומד למצוא אתכם
סליחה, אוכל לדבר ?עם מי שאחראי פה
.הסוכן רסלר, אף-בי-איי
,שמי צ'ין יאו .אני ראש הנספחות הזו
מר צ'ין, אנחנו ,רק בתחילת החקירה
אבל אנחנו סבורים שהפיצוץ .היה מתקפה ממוקדת
,אני מבין ?ומי לדעתכם אחראי לזה
אנחנו לא יודעים, אבל תהיה בטוח
שהסוכנות תעדכן אותך .בהתפתחויות החקירה
אני רואה שיש בבניין .מצלמות אבטחה
.נשמח אם תספק לנו גישה אליהן
.לצערי זה בלתי אפשרי
?למה
כי אנחנו לא מבקשים .חקירה אמריקאית
מישהו פוצץ מטען באחד הבניינים שלכם
ואתם לא רוצים לדעת ?מי עשה זאת ולמה
,אם אכן בוצע פה פשע .הסגל שלי מסוגל לטפל בזה בעצמו
איך? לסגל שלך ...אין סמכויות של רשות חוק
,אני לא פה לדון בנושא .הסוכן רסלר
.אני מיידע אותך
?אדי. -כן, בילי
.הרוגה אחת. אתם מהסוכנות? -כן
.אדוני, כדאי שתבוא לראות את זה
,הסוכן רסלר, רק שיהיה ברור
לאף-בי-איי אין רשות .להיכנס לבניין
...הנכס הזה חסין לפי אמנת וינה
למיטב הבנתנו, היא הייתה .היחידה בקומה בזמן הפיצוץ
.אבל נמשיך לחפש
,אם זו פצצה חזקה כל כך ?איך הגופה שלה שלמה
אנחנו חושבים שהמטען .הונח בעגלת דואר באזור הזה
נראה שהשולחן והארונית .הגנו עליה חלקית מפני ההדף
.וישנו זה
,נראה שזה לפטופ .מתחת ליד ימין שלה
?תוכל לזהות אותה
.הנוכחות שלכם פה לא חוקית
.שמענו אותך
?אתה לא פה לדון בנושא, זוכר
בשלב הזה תצטרך .לפנות לתובע הכללי
.כן, זו חקירת רצח פדרלית עכשיו
?השתלטת על המצב
.לא, ווג'ינג, ממש לא
.האף-בי-איי בפנים
.הם מצאו את הגופה של עמיתתך
?איך
.היית אמור לדאוג שלא ייכנסו
אל תגיד לי .מה הייתי אמור לעשות
אתה היית אמור .לשמור על פרופיל נמוך
.המשרד לא יודע שעזרתי לך
.תזכור עם מי אתה מדבר
לקחתי סיכון .מכבוד להיסטוריה שלנו
.אבל אתה מבוקש
...אם הממשלה שלנו תדע על זה
.מורס מתה
.היינו צריכים את העזרה שלה
.היא סיפרה לנו מספיק
.הכול מתקדם כמתוכנן
.רדינגטון עשה את זה
הוא יעשה ככל יכולתו למנוע ממני .להוכיח את האמת
,אבל אני אעשה את זה
.והוא יסבול על מה שעשה
.אתה לא תאמין
הגופה שנמצאה בקונסוליה הסינית .של ג'ניפר אן מורס
?מורס? למה השם הזה מוכר לי
ג'ניפר מורס הייתה פעם .ברשימה השחורה
היא הייתה חברה חשובה בקבוצת ."שודדים בשם "סוד פיינבורג
.גנבים שהתמחו בשדידת עבריינים
בעבר אליזבת שילמה להם לגנוב כונן
.מאחת הכספות של ריימונד .אני זוכר-
- אליזבת קין מוסרת ד"ש -
,אבל עצרנו אותם ?אז למה היא לא בכלא
כי היא שיתפה פעולה .בחקירה שלנו
נראה שפרקליט המדינה .התרשם מזה מאוד
היא ריצתה 19 חודשי מאסר בהייזלטון
ושוחררה על תנאי .לפני חמישה חודשים
אני לא מבין, מה פתאום פושעת ששוחררה על תנאי
הייתה בנספחות ?של הקונסוליה הסינית בניו יורק
.מורס הייתה גנבת מומחית
הגיוני להניח ששילמו לה .לגנוב משהו
?הסינים שילמו לה ?למה שהם יפנו אליה
?ואיך כל זה קשור לרדינגטון
,דבר אחד בטוח ,מה שהיא לא עשתה
ברור שרדינגטון לא רצה .שהיא תעשה את זה
.יש לנו כיוון חקירה
.הבעיה היא שאראם לא איתנו
נוכל להתקשר למעבדה ,לבקש שישלחו טכנאי אחר
.אבל אני לא אוהב ללכת על עיוור
אני מעדיף שרק כוח המשימה ידע על זה
.עד שנדע עם מה אנחנו מתמודדים
?אתה רוצה לצרף סוכן חדש .לפחות אחד-
סינתיה ביקשה ממשרד המשפטים .לשלוח לי רשימה
לא יהיה לנו קל ,להחליף את אראם ואלינה
אבל לא נוכל לעשות את זה .רק שלושתנו
אני מכיר מישהו .שיוכל לעזור בינתיים
?מישהו מהאנשים של רדינגטון
תאמין לי, אם אתה רוצה ,לפרוץ למחשב
.זה הבחור שצריך לפנות אליו
.צ'אק מדבר
.היי, צ'אק, זה דמבה
.אני צריך לדבר עם ריימונד
,דמבה, היי, אחי .חודשים לא דיברנו
.אתה לא כותב, אתה לא מתקשר
אתה היית אמור להתקשר אליי .כשריימונד חוזר לארה"ב
.ואני אתקשר אליך ,ברגע שאדע שהוא חזר
.תהיה הראשון שידע מזה
.בין חמשת הראשונים
.אולי עשרת הראשונים
?אז אתה לא איתו
?אתה אומר שהוא כבר חזר
?איך אתה יודע
?איך אתה לא יודע
זה רדיגנטון, אני יודע .רק מה שהוא רוצה שאדע
הוא שלח לי גלויה .לפני כמה חודשים
גלויה? -עם תמונה .של מצודת לונדון
,נכתב בה רק: ביקור מהיר במצודה
,הוזמנתי לטקס המפתחות .איזה כיף
,מחר אני בווימבלדון .ביום שישי בלגו לנד, רד
?הוא נסע ללונדון
,אני מניח, אבל מצד שני
.החותמת על הגלויה מאורוגוואי
."ודמבה, אתה מבין שהוא חתם "רד .כן. שמעתי-
?מה קורה
למה כל כך הרבה מקומות ציבוריים ?ומי אחראי על האבטחה שלו
,צ'אק, תברר את זה .אולי מישהו שמע ממנו
התכוונתי לבקש ממנו רשות .ללכת לבקר את טדאשי
,אני לא יכול לעזור לך בזה
.אבל אני אטפל בכל השאר
,הלוואי שיכולתי לעזור לך יותר
אבל אין לי מושג איפה .הבוס הגדול או מה הוא עושה
.אתה
אתה אמרת להם ?לעצור אותי ואת הבן שלי
.גברת איטו, אתם לא עצורים
...הסוכנים האלה רק
הסוכנים האלה הכריחו אותנו לשים כיסויי עיניים
.והכניסו אותנו למסחרית
,אלה נוהלי אבטחה .אני ממש מצטער
?אמא, את רואה את זה
.זה חדר מלחמה
יש לך מושג אילו מערכות ?מתפעלות מקום כזה
,אל תתרגש יותר מדי .אנחנו לא נשארים
?איפה ריימונד
.אני רוצה לדבר איתו
.ריימונד לא יודע שאתם פה
.בבקשה, תני לי להסביר
?עזבת את ריימונד
?אתם כבר לא עובדים יחד
לא, נהייתי סוכן פדרלי .לפני שנתיים
?וריימונד יודע את זה
.אין לך מה לדאוג
?אין לי מה לדאוג
אתה מבקש מטדאשי .לעזור לאף-בי-איי
האף-בי-איי בכלל לא אמורים .לדעת את שמו
הוא הגיש מועמדות .ללימודי מנהל עסקים
אלוהים, כל מה שהוא עשה ...עבור ריימונד
?אתה יודע עליהם
אלוהים, כל הדברים ...שריימונד עשה למענו
.גברת איטו, יש לנו בעיה .בעיה שקשורה לריימונד
אני צריך שטדאשי .יעזור לנו לעזור לו
.בבקשה, אמא, תפסיקי לדאוג
אני יכול לעשות .את מה שהם מבקשים ממני
.אולי
.כנראה
.אנחנו חייבים לפעול במהירות
אני מבטיח לך .שהבן שלך לא ייפגע
.ריימונד בדרך כלל משלם במזומן
?היי, חיפשת אותי
איך אתה מתקדם ?עם הטכנאי של רדינגטון
בסדר. דמבה סגר עסקה ,עם הנציגה שלו
.שהיא במקרה אמא שלו
.הוא בקושי בן 19
?הוא בן 19 וכבר ברמה של אראם
אני מקווה שכן .כי הוא חייב לעבוד מהר
?למה? מה קרה
שוחחתי עכשיו .עם משרד המשפטים
האיש מהקונסוליה ,שדיברת איתו בניו יורק
הוא הגיש בקשה לביהמ"ש המחוזי
לאסור עלינו לערוך חיפוש .במחשב של מורס
לפחות אנחנו מחפשים .במקום הנכון
השופט ואנס מבקשת שכל הצדדים .יגיעו ללשכתה בעוד חצי שעה
?הגרלנו את ואנס
...אם נפסיד .לא, אסור לנו להפסיד-
אני חושב שרדינגטון ,חיסל את ג'ניפר מורס
וכרגע המחשב הזה הוא כיוון החקירה היחיד שלנו
.לגלות למה
אני אעשה את המקסימום, אבל .מבחינה חוקית הסיכוי הוא 50-50
נקווה שהילד יפרוץ למחשב .לפני שיאסרו עלינו את זה
טדאשי, אני לא רוצה ,להלחיץ אותך עוד יותר
.אבל ייתכן שהזמן שלנו אוזל
.הכונן הזה אסון
,אם מצבו היה גרוע מזה בקצת .זה היה בלתי אפשרי
?זה אומר שתצליח לפרוץ אליו
זה לא רק בגלל הנזק מהפיצוץ .אלא גם מהחום של האש
אם תחשוף כונן לטמפרטורות ,גבוהות מ-300 מעלות
.אתה תפגע במשטחים ובזיכרון
תוסיף לזה את נזקי המים מהמתזים ,ושל מכבי האש
.קיבלת חמצון ושלדת כונן מעוותת
,אתה יכול לפרוץ אליו? -לא
,אבל אני קרוב .אז תפסיק להלחיץ אותי
.אחי, לך תשב עם אמא שלי
?בסדר, שנתחיל
.ונדי פלין מטעם ארה"ב
אני עם סגן המנהל .הרולד קופר מהאף-בי-איי
.אחה"צ טובים, כבוד השופטת
,אל תהיה בטוח כל כך .המנהל קופר
,קראתי את הבקשה של מר צ'ין
ייתכן שלא יהיו אחה"צ טובים .מבחינת הסוכנות
.תודה, כבוד השופטת
לפרוטוקול, צ'ין יאו .בשם הקונסוליה. -אני מקשיבה
כבוד השופטת, העניין הזה מתקשר ישירות
להנחיות שנוסחו באמנת וינה .בדבר יחסים קונסולריים
אמנה שעליה חתמו 192 מדינות .כולל ארה"ב וסין
כידוע לך, עקרון חסינות נכסים ברור מאוד באמנה
ולפיו מדינת הקונסוליה חייבת לתת את הסכמתה
לכל כניסה למבנה .מצד המדינה המקבלת
.לא כל כניסה, מר צ'ין
מותר להם להיכנס במקרה חירום .שנועד להגן על הציבור
אני מניחה שאתה לא כועס שלוחמי האש סיכנו את חייהם
בהגנה על הסגל שלך .ועל הנספחות היקרה שלך
לא, ואנחנו אסירי תודה ,על הסיוע שלהם
אבל האף-בי-איי .זה כבר עניין אחר
,כבוד השופטת .אם אוכל לומר משהו... -לא
.אני רוצה לשמוע אותו
המנהל קופר, הסוכנים שלך
הם אלה שפעלו בשם כוח משימה ?שבהנהגתך
.נכון, כבוד השופטת
ולסוכנים האלה נאמר
בצורה מפורשת שאינה משתמעת לשתי פנים
.שאסור להם להיכנס לבניין? -כן
.והם נכנסו בכל זאת
,ולא רק שהם נכנסו לבניין
הם לקחו משם ?את הלפטופ המדובר
.הם החרימו ראיות .ואין להם זכות לעשות את זה-
.תן לו לדבר
כבוד השופטת, אני רוצה להפנות אותך לסעיף 45
באמנת וינה .בדבר יחסים קונסולריים
לכל מי שנהנה מזכויות קונסולריות
יש חובה לכבד .את חוקי המדינה המקבלת
אי אפשר לנצל את זכות החסינות על הנכס
באופן שמנוגד .לפעילות הקונסולרית
?וזה מה שקרה? היה ניגוד .בהחלט-
האישה שנהרגה בנספחות ,היא עבריינית משוחררת על תנאי
אמריקאית .ללא שום זכויות קונסולריות
בשורה התחתונה, אנחנו סבורים .שהיא הייתה שם לבצע פשע
אתה סבור כך, אבל לסוכנים שלך
לא היה שום דבר שירמוז על כך .כשנכנסו לשם
אם מר צ'ין היה מפעיל מעבדת סמים במקום
הייתה לנו זכות .להחרים את הסמים
,אבל זו לא מעבדת סמים .המנהל קופר
סמים הם חומרים אסורים ,על פניהם
,הסוכנים שלך חקרו פשע .הם לא אספו ראיות לפשע
,אני אשאל את מר צ'ין ישירות
למה ג'ניפר מורס ?הייתה בבניין הזה
מה המטרה הלגיטימית ?להגעתה לשם
,ואני אומר למנהל קופר ישירות
אני לא חייב לענות .על השאלות שלך
.כן, כן, כן, פרצתי למחשב
נראה שהיו חמישה קבצים פעילים .בשימוש כשהכונן ניזוק
.תוכל להיכנס אליהם? -לא לכולם
,בינתיים הצלחתי להיכנס לשלושה
אבל אני בטוח אצליח להיכנס .לשניים האחרים
.אנחנו קרובים
,קרובים אבל אל תדליק סיגר .זה נגמר
השופטת ואנס הורתה לנו לעצור .את החיפוש ולהחזיר את המחשב
.טדאשי, אתה צריך לעצור
?לעצור? עכשיו
.אני עוד שנייה מסיים
.אני אכנס לקבצים האחרים
.אתה לא יכול
,טדאשי
אני יודע שאתה רגיל ,לעבוד אצל ריימונד
,אבל זה שונה, אני סוכן עכשיו .ויש לנו חוקים
,בסדר, אולי אין לנו תמונה מלאה אבל הקבצים שמצאנו
לפני הצו של ואנס .מספרים הרבה על מה שקרה
נראה שג'ניפר מורס אספה מידע .על לאקס אינטרנשיונל
זו חברה פרטית שמתמחה .באחסון ובשינוע של אמנות יפה
לפי האתר שלהם, הם מאחסנים ומשנעים יצירות אמנות יקרות
.ללקוחות מכל העולם
,המטה שלהם במונטסראט
אחת הטריטוריות הבריטיות .מעבר לים
?אז מורס אכן תכננה שוד .ללא ספק-
,לאקס משמשים נמל חופשי, כלומר
.הם משמשים מקלט מס לעשירים
היצירות שמאוחסנות שם .שוות מיליארדים
כמובן, אף אחד לא אמור לדעת מה בדיוק יש שם
,כי הרשימה לא מפורסמת ברבים
אבל לג'ניפר מורס ,הייתה רשימה של היצירות
.והיא התמקדה בפריט אחד מסוים
."פסל בשם "ינשוף הלילה
?של פיקאסו
אני לא מומחה אבל פסלים אינם הדבר הראשון שעולה לי בראש
.כשאני שומע את השם הזה
,הוא פיסל יותר מאלף פסלים .ורבים מהם של ינשופים
יש האומרים שהוא פיתח אובססיה לינשופים
לאחר שמצא ינשוף פצוע .בסטודיו שלו
"ינשוף הלילה" .הגיע לא מזמן ללאקס
הוא חלק מעיזבונה ,של אישה כלשהי
.ולאחר מותה הוא עבר לאחסון
?יש לך מושג כמה הוא שווה
המטרופוליטן מכרו לא מזמן פסל של פיקאסו
.ביותר מ-48 מיליון דולר
?אז מה אנחנו אומרים
הסינים שילמו למורס כמישהי שהייתה בעבר ברשימה השחורה
לעזור להם לגנוב ?"את "ינשוף הלילה
.אולי רדינגטון רוצה אותו לעצמו
בשלב הזה אנחנו יודעים .רק שלוש חמישיות מהסיפור
.אז נמשיך לחקור
,סעו ללאקס .שידעו שהם מטרה לשוד
מונטסראט, טריטוריה בריטית - - שמעבר לים
ריצ'רד דיבר, אני ראש .מערך האבטחה בלאקס
.זו עמיתה שלי, סיה מאליק
.תודה שהסכמת להיפגש איתנו
.אנחנו צריכים להודות לכם
לקוחותינו סומכים עלינו ,ברכוש היקר ביותר שלהם
אנחנו מתייחסים ברצינות .לכל איום ממשי, כמובן
בשיחה שלכם עם התאגיד אמרתם .שלדעתכם אנחנו מטרה לשוד
,זה ודאי
והשודדת היא עבריינית מוכרת .וגנבת מומחית
האישה המסוימת הזו ,כבר לא מהווה סכנה
אבל אנחנו לא יודעים .עם מי היא שיתפה פעולה
אנחנו יודעים שהיא רצתה ,לשדוד פסל מסוים
פסל של פיקאסו ."בשם "ינשוף הלילה
,למיטב הבנתנו .הוא הגיע אליכם לא מזמן
נכון, אבל המידע הזה .לא פורסם ברבים
כמובן, אנחנו שומרים בסוד .את תכולת המשלוחים שמתקבלים
ינשוף הלילה" אינו אחת היצירות" .המוכרות של פיקאסו
.אפילו עובדת קיומו הייתה סוד
?אפשר לשאול איך השגתם את זה
,מצטער, אני לא יכול לומר .זה חלק מחקירה פדרלית פעילה
לא נוכל להגן על עצמנו ...אם לא נבין מה
בסדר, אז אני רוצה לדבר .עם הסוכן האחראי
.הסוכן הזה הוא הרולד קופר
.הוא סגן מנהל האף-בי-איי
?אתם עובדים עם הרולד קופר
.נכון
הרולד קופר עומד .בראש כוח משימה סודי
הוא סודי כל כך שרוב סוכני האף-בי-איי
.בכלל לא מודעים לקיומו
,ואת יודעת עליו? -כן .כי אמי עבדה עם הרולד קופר
.שמה מירה מאליק
?את הבת של מירה
?הכרת אותה
,לא רק שהכרנו אותה .היא הייתה חברה
.וסוכנת מעולה
?אולי תיתנו לנו כמה דקות
,אם נאמת את מה ששמענו עכשיו
לדעתי, כדאי שנעשה להם .סיור במקום
.רעיון גרוע .נוכל לטפל בזה בעצמנו
תודי להם על המידע .ותשלחי אותם לדרכם
.תני לי לנחש
הבוס שלך הודה על המידע .אבל נפנף אותנו
אדם עם קשרים שיש להרולד קופר
יכול לשנות זאת .בשיחת טלפון אחת
.שיחה אחת לסוכנות אחרת
.אתם לא מסוגלים לקבל סירוב
נראה שהבוס שלכם ...התקשר למישהו חשוב
.בואו איתנו בבקשה
,כפי שוודאי ניחשתם .המקום הזה הוא סיפור כיסוי
.הוא מתפקד כאתר שחור
.בין לאומי? -כן
משתמשות בו .כמה סוכנויות בנות ברית
מחסן לאמנות יקרה .הוא סיפור כיסוי מעולה
,הוא מסביר את האבטחה הכבדה המשלוחים שמגיעים ויוצאים
וכל אינטראקציה עם הציבור .נעשית בתיאום מראש בלבד
,אני עובד בסוכנות
גם רוב הסוכנים בשטח .מהסי-איי-איי
.הסוכנת מאליק סוכנת באם-איי-6
צדקתם, באמת קיבלנו לא מזמן ,"את "ינשוף הלילה
אבל זה לא פסל, זה שם קוד .לאסיר שהעברנו לפה לאחרונה
,הבאנו אותו לפה לחקירה
אבל נראה שאיכשהו .הגנבת שלכם גילתה את זה
.שמו... -אלבין ויסלי
?אתם מכירים אותו .אנחנו מכנים אותו הפרילנסר-
.זה לא יעבוד ,נצטרך להרוס את כל זה
זה מגוחך, המקום נראה .כמו אוניית תענוגות
?מה זה? מרפסת .כן, זו מרפסת בקומת הביניים-
?שם מגלשות המים ובריכת הגלים ?בקומת הביניים
מר רדינגטון, המקום הזה עונה .על הרבה מהדרישות שלך
,‏2,800 מ"ר, בלי חלונות .תקרות גבוהות
,אני לא צריך תקרות גבוהות ,אנדריאה
,אני צריך לפחות שתי קומות .ולא רק קומת ביניים
,הם עשו קייטרינג לאירועים ,זה אומר שיש להם מטבח פעיל
...ואני יודעת שלא ביקשת את זה .את צודקת, לא ביקשתי-
,מטבח זה נחמד .אבל אני לא צריך אותו
.אתה צריך לבוא לקראתי
שתי קומות או יותר ,פירושן מדרגות ומעליות
.זה הרבה יותר יעיל
.והמטבח יפהפה
.תפסיקי לדבר על המטבח
אין דבר שאני אוהב יותר ,ממטבח מעולה
נוכל להיכנס עכשיו לרכב שלך ואני אקח אותך
לאינספור מטבחים מדהימים ,ולהכין לך ארוחה מעולה
,עוף צלוי נהדר, חזה ברווז
,אבל לשם המטרות שלנו עכשיו
,בשביל מה שאני מחפש .אני לא צריך מטבח
.והמקום הזה היה פתוח לציבור
המקום שאני מחפש .חייב להיות דיסקרטי
.אני חייב שהוא יהיה בלתי נראה
.מקום כזה לא קיים
.כלומר, עוד לא מצאת אותו .לא, כלומר, הוא לא קיים-
חלל פנוי בגודל הזה ...באזור הזה
תזכור, אני יכולה להראות לך .רק את מה שזמין
בסדר, אז אל תביני אותי ,לא נכון, אנדריאה
אבל זה הדבר המועיל .הראשון שאמרת
אז הוא קיים, פשוט .מישהו אחר משתמש בו
.אולי
.כן
אתה אומר שאתה רוצה ?לשלם למישהו לפנות את המקום
אולי אני אזמין אותך לצהריים
ואת תספרי לי כל מה שאת יודעת
על החברות .שיש להן מפעלים באזור
לפני כשנתיים התפוצץ צינור גז טבעי
מחוץ לעיירה גלנשייר
.‏128 ק"מ צפונית ללונדון
הפיצוץ מוטט ארבעה רחובות .ונהרגו בו 17 איש
את מדברת על הפיצוץ .שבו נהרג רנדל איימס
כן, חבר פרלמנט והשר .למלחמה בשחיתות בבריטניה
הוא היה בחופשה בגלנשייר .עם אשתו
בהתחלה חשבנו ,שזו רק תאונה טרגית
אבל לאחר בדיקה מעמיקה הגענו למסקנה
.שמישהו חיבל בצינור הגז
תאונה המונית .שנועדה להסתיר רצח
אנחנו מכירים .את שיטת הפעולה הזו
ויסלי בדיוק שוחרר מהכלא .באותה תקופה
זו התקופה שבה קין .הביאה לשחרורו
אם-איי-6 הגישו בקשה
והסוכנות הביאה אותו לפה ,לחקירה
.אבל האמת, לא ממש התקדמנו
.הוא לא אמר מילה
.הוא ידבר איתנו
?למה שידבר איתכם
.בוא נגיד שיש לנו היסטוריה
.נשבע, עכשיו ראיתי הכול
אתה אומר לי ?שהאף-בי-איי נתנו לך תג
.דברים משתנים, אלבין
אף שאתה נראה .בדיוק אותו אדם שתמיד היית
הייתי צריך לדעת שאתה אחראי .לצינור הגז בגלנשייר
.עבודה קטנה שלקחתי מהצד
.לסוכנת קין לא היה מושג
.הצטערתי לשמוע על מותה
.תיזהר בדבריך על קין
?מה אני אמור להגיד
,היא טמנה לי פח .בדיוק כמו רדינגטון
,היא שחררה אותי מהכלא שלחה אותי לרסק מטוס
ואז הזהירה את האף-בי-איי
.כדי שהסוכנות תעצור אותי שוב
נצטרך להעלות זיכרונות .בהזדמנות אחרת
אני רוצה לדעת .על ג'ניפר אן מורס
.וואו
.את זה לא צפיתי
.בעיקר כי אין לי מושג מי זו
היא עבדה על תוכנית .להביא לשחרורך
.כבר עכשיו אני אוהב אותה
?מה הקשר שלך לקונסוליה הסינית
,חברים, אני מוכן לשחק איתכם
אבל יעזור לי לדעת .באיזה משחק אנחנו משחקים
אנחנו אמורים להאמין לך ?שאתה לא יודע
,ג'ניפר מורס עקבה אחריך
אספה מידע על האתר השחור ,שאליו עמדו לשלוח אותך
?ואתה אומר לנו שלא ידעת על זה
.תנעלו את המקום
.תעצרו
.צדקת
אולי באמת היו .סוכני אף-בי-איי בחוץ
,למעשה, אולי הם לא רק בחוץ
.אולי הם פה בחדר הזה
תחשוב טוב .לפני שתאשים מישהו במשהו
.ווג'ינג
.נגיע בעוד שתי דקות
תגיד לאנשים שלנו .להמשיך בתוכנית
.יש אישור להתקדם
.אני חושב שתהיה מרוצה
?שמעת את זה
.נשק אוטומטי
מתערב איתכם על 100 דולר .שמדובר באם-16
.אנחנו חייבים להוציא אותו מפה
.תיזהר. קוד 4
.אלבין ויסלי איפשהו בבניין הזה
.תמצאו אותו
.אנחנו חייבים לצאת מפה ?לצאת מפה-
יש באתר מאבטחים .בעלי הכשרה צבאית
,מי שבדרך לפה יודע את זה
הוא לא היה תוקף את הבניין לולא ידע
שיש לו כוח האדם .לגבור על האבטחה שלכם
,לגבור? כלומר ?להרוג את כל מי שבבניין
הם רוצים אותו .והם לא יעזבו בלעדיו
.בטוח יש עוד יציאה
.כן, מאגר הרכבים
,יש לנו רכבים .אבל הם בצד השני של הבניין
.תכין את ויסלי למעבר
עלינו להניח שהם יודעים איפה לחפש
.ואסור שנהיה פה כשהם יגיעו
.הסוכן רסלר .קופר, מתקיפים אותנו-
.אנחנו סופגים אש כבדה
איך זה אפשרי? אתם .באתר שחור של הסוכנות
.זה אלבין ויסלי
,"ינשוף הלילה" .השוד שג'ניפר מורס תכננה
זה היה מבצע חילוץ .שנועד להבריח את ויסלי
?תוכלו לצאת משם
.יש מאגר רכבים
,אם נגיע לשם .אולי נצליח לצאת מפה
?אז האנשים של ויסלי מתקיפים
תתקשר חזרה .למי שהתקשרת אליו
תגיד לו שאנחנו צריכים .תגבורת בשטח עכשיו
.הם קרובים מדי
,אנחנו ננסה לעכב אותם .שניכם תתקדמו
.תוציאו אותו מפה
אנחנו לא יכולים .להשאיר אתכם פה
,אף אחד לא עוזב אף אחד .אנחנו מאחוריכם
,זה קצת אופטימי מצדך .אני רוצה חיבוק פרידה
.קדימה, זוזו. -קדימה, קדימה
?מה הסיכוי שתגיע תגבורת
?שהם יגיעו לפה בזמן
.קלוש עד אפסי
.אנחנו באתר סודי באי בקאריביים
?אז איך הם יודעים ?מה זאת אומרת-
?איך מי שעושה את זה ידע על זה
.שם
.אנחנו חייבים לצאת מפה
.משהו לא מסתדר לי
.יש להם יותר מדי מידע
.אנחנו חייבים לברוח. בוא
אולי הם הבינו ,לאן מעבירים את ויסלי
?אבל איך הם ידעו את שם הקוד
ומאיפה הם השיגו ?את רשימת יצירות האמנות
.מישהו מבפנים
.מצטער, מאליק
.אני אמשיך מפה
?ריצ'רד
,אני יודע .גם אני לא צפיתי את זה
,אני קלישאה .מרגל שבגד בשביל כסף
...אני יכול להגיד לך רק
.שמדובר בהרבה מאוד כסף
.אני לא יכולה לתת לך לקחת אותו
.כל הכבוד לך
.תניחי את האקדח, סיה
,תאמיני לי .לא שווה למות בשבילו
.תניחי אותו
.רוץ, רוץ
.קדימה
.רוץ
ווג'ינג פה, אנחנו חייבים .לצאת מפה עכשיו
דיבר ירה, היא נפגעה .אבל יש לה אפוד מגן
.בסדר, תודה
.בינתיים כלום ,הוצאנו הודעה על כל השלושה
,ווג'ינג, ויסלי ודיבר
אבל הם יכולים להיות .בכל מקום בעולם עכשיו
?מה לגבי טיסות יוצאות מהאי
שלושה מטוסים פרטיים המריאו ממונטסראט
שעה אחרי התקיפה, אנחנו בודקים ,את רשימות הנוסעים
אבל ווג'ינג יודע .לא להשאיר עקבות ניירת
אז הבת של מירה ?נהייתה סוכנת אם-איי-6
.שמה סיה
פגשתי אותה פעם ,אחרי שמירה נהרגה
טסתי ללונדון .לביקור ניחומים למשפחה
.היא הייתה כבת 15 אז
הנסיעה הזו היא אחד הדברים .הכי קשים שנאלצתי לעשות בעבודה
בעלה והילדים שאלו אותי מה קרה .ולא יכולתי לספר להם כלום
.היא ביקשה לדבר איתך
.היא התעקשה לחזור איתנו
.בשמחה
הקליע פצע אותה אז לקחנו אותה .לבי"ח לוודא שהיא בסדר
.אלה הרבה שמות מהעבר
,ג'ניפר מורס, אלבין ויסלי .ועכשיו ווג'ינג
,המשרד דאג לך למטוס .מחר בשעה הזו תהיה בבייג'ינג
.אנחנו לא חוזרים הביתה
לא נחזור לפני שאמצא .ואהרוג את ריימונד רדינגטון
?רדינגטון
ווג'ינג, אתה לא יכול .לעשות את זה לבד
לא נצטרך, יש לי רשימת אנשים .שישמחו להצטרף למלחמה
שלושה אנשים שהיו ברשימה .השחורה קשורים לחקירה הזו
,יידעו אותנו כשווג'ינג נמלט
הסוכנות מינתה תריסר סוכנים ,לחקירה הזו
.אבל הם לא הצליחו לאתר אותו
נראה שהוא עבד עם מורס .להברחת ויסלי ממעצר
.למה? ווג'ינג הוא מתנקש ?מה הקשר
.אני לא מאמין
.נחשו מי עבר הרגע את האבטחה
.רדינגטון. -הוא בדרך לפה
.כל החבורה פה
.אתם לא ממש חבורה
...אולי מפגש לקפה
.ריימונד, ניסינו להשיג אותך
?באמת
,אני מתנצל .הייתי עסוק יותר מהצפוי
עסוק? בפיצוץ אנשים מהרשימה ?השחורה בקונסוליות זרות
,לא, דונלד .זה לא דרש יותר מדי זמן
אבל אם אתם יודעים ,על ג'ניפר מורס
.אתם יודעים שיש כעת איום חמור
הרולד, לא התקשרתי אליך ...כי חשבתי
,קיוויתי שאוכל לטפל בזה בעצמי
,אבל כעת, לצערי .סביר שזה יקרה
.אתה מדבר על ווג'ינג .הוא האיום
,ווג'ינג הוא הנשק
שנורה לכיווני כיריית פרידה .של מרווין ג'רארד
?מרווין עומד מאחורי זה
.'ייתכן שהם נפגשו בקולידג .שניהם היו באותו אגף
אני יודע, אבל ווג'ינג נמלט .אחרי שמרווין מת
.לא קישרתי ביניהם
ווג'ינג שואל שאלות עליי .ועל היחסים שלי עם האף-בי-איי
.כנראה מרווין סיפר לו
.אז ווג'ינג יודע על כוח המשימה
,ריימונד אינו חבר שלך .הוא הסיבה שאתה פה
?מה זאת אומרת
.הוא סייען סודי
יש לו עסקת חסינות .עם האף-בי-איי
הוא מעביר להם שמות של עבריינים כמוך
.והם לא עוצרים אותו
הוא יודע ,את מה שמרווין סיפר לו
אבל זה לא כמו להחזיק ...בהוכחות, אז
,הוא לא רוצה להרוג רק אותך
הוא רוצה לחשוף אותנו .בפני העולם הפלילי
ג'ניפר מורס, ויסלי... ווג'ינג ,פונה לאנשים מהרשימה השחורה
.לעבריינים ששלחנו לכלא
חלק מהמטרות לשעבר שלנו .הם המטרות שלו היום
כדאי שתגבירו את האבטחה סביבם
.כי זו רק ההתחלה
.זה כל מה שיש לי בשבילכם
.ריימונד
?איפה צ'אק
.אני לא יודע
?מי אחראי על האבטחה שלך ?ויצ'ה לא איתך
.לא
.איפה אתה גר? -בעיקר בניו יורק
.איך הגעת לפה? -נסעתי ברכבת
.איזו תנומה... ישנתי כל הדרך
?לאן אתה הולך מפה ?יש רכב שמחכה לך
,דמבה, אני בסדר .אני אתפוס מונית. -ריימונד
?מה קורה
.שום דבר
.טוב... שום דבר והכול
.תיזהר על הראש
.היא פה. -נהדר
.סיה, תיכנסי בבקשה
.כיסוי עיניים .מסחרית עם חלונות כהים
יש לכם נוהלי אבטחה .מחמירים יותר מהבית הלבן
.היו לנו כמה בעיות .כיום אנחנו זהירים יותר
.הרולד קופר. -סיה מאליק
.הרבה זמן לא התראינו. -אכן .מצטער, חבל שלא שמרנו על קשר
.טוב לראות אותך
גם אחרי כל השנים האלה אני .נזכר לפעמים ביום שבו הכרנו
.גם אני
אבל אני מניחה שאנחנו .זוכרים אותו אחרת
?מה זאת אומרת
,אולי אתה לא מודע לזה
אבל השארת רושם גדול עליי .כנערה
תמיד הייתי אסירת תודה
על הדרך שבה דיברת איתנו .באותו יום
,לא יכולת לספר לנו כלום .אבל ידענו
היה לך קשה להגיד את זה לא פחות .משהיה לנו קשה לשמוע את זה
.נהיית סוכנת
.לא ידעתי
,ואם-איי-6, את לא סתם סוכנת .את מרגלת. -אתה נשמע מופתע
,אני חושב על אבא שלך .הוא בטח זה שהופתע
.ומבוהל
,אבל הוא מתחיל להתרגל לרעיון
אני לא נוהגת לדבר איתו .על העבודה היומיומית שלי
?מה גרם לך לבחור בחיים האלה
.יותר מדי סודות
כשאמא שלי מתה לא יכולת ,לספר לי עם מי היא עבדה
.מה היא עשתה או איך היא נהרגה
אני חושבת שבאותו רגע החלטתי שאעשה ככל יכולתי
להיות בחדר .שבו ייחשפו בפניי הסודות
.ועשית את זה .לא לגמרי. לכן אני פה-
אולי זה לא מקרי .שדרכינו הצטלבו ככה
?לא
אולי הגיע הזמן שסוף סוף .אדע פרטים על מה שאמי עשתה
,אם זה היה חשוב כל כך
אולי הגיע הזמן שאני אמשיך ?את מה שהיא התחילה
,סיה, זה מורכב. -בבקשה ,תקשיב לי עד הסוף
.אני מעורבת בזה עכשיו
איבדתי עמיתים וחברים .במתקפה הזו
...ודיבר
.אני אמצא אותו
הסודות שהזכרת... רק חברי .כוח המשימה הזה יודעים עליהם
.היום אני במצב שבו הייתי אז
.אתה כן אבל אני לא
אני יכולה לדבר עם הממונים שלי ,בסוכנות הביון
אולי הם ישאילו אותי .לכוח המשימה שלך
.רק עד לסיום החקירה הזו
.תני לי לחשוב על זה
,אני לא יודעת מה זה המקום הזה
אבל יש לי הרגשה שהוא קיים .רק מבחינת מי שעובד פה
.אני אהיה בקשר
.אני מקווה
אתה צריך סוכנים .שתוכל לסמוך עליהם
.אני אחת כזו
.מר דיבר, עמדת במילה שלך
,אם תסכים לחכות רגע עמיתי יעביר לך את הכסף
.ואת המשימה הבאה שלך
?אני מכיר אותך, חבר
,שמי ווג'ינג
.ואנחנו לא חברים, מר ויסלי
.אבל יש לנו אויב משותף
"הרשימה השחורה"
עונה 10: פרק 1 "ינשוף הלילה"
:תרגום יפעת שומר
:עריכה לשונית אבישג רז
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ