1
00:00:02,645 --> 00:00:04,981
.רד, אנחנו חייבים ללכת
.לא בלי מרווין-

2
00:00:05,231 --> 00:00:07,275
,כרגע יש חצי תריסר שוטרים פה

3
00:00:07,483 --> 00:00:09,736
בחמש הדקות הבאות
.המספר הזה ישלש את עצמו

4
00:00:09,819 --> 00:00:11,112
.אז כדאי שנמצא אותו

5
00:00:13,698 --> 00:00:15,283
?דמבה, אתה רואה את ג'רארד

6
00:00:15,783 --> 00:00:18,077
,אני מצטער, הרולד
.אני חושב שמרווין ברח

7
00:00:18,328 --> 00:00:19,454
?איך הוא הצליח לצאת משם

8
00:00:19,579 --> 00:00:21,205
חכה רגע, יכול להיות
,שאנחנו לא יודעים איפה הוא

9
00:00:21,331 --> 00:00:24,083
אבל אני חושב שנוכל לגלות
.לאן הוא יברח

10
00:00:24,208 --> 00:00:25,209
.תראו את זה

11
00:00:25,418 --> 00:00:27,462
לפי הרישומים, שלושה מטוסים
פרטיים היו אמורים להמריא

12
00:00:27,587 --> 00:00:30,048
מאותו שדה תעופה
.ב-90 הדקות הקרובות

13
00:00:30,173 --> 00:00:31,215
מה אנחנו יודעים
?על שלושת המטוסים האלה

14
00:00:31,341 --> 00:00:32,842
,שני מטוסים תאגידיים
,אחד של חברת ביטוח

15
00:00:33,009 --> 00:00:34,802
,השני של קרן גידור

16
00:00:35,094 --> 00:00:38,514
ושניהם טסים באופן קבוע
.לקולפפר ומשם

17
00:00:38,640 --> 00:00:42,101
אבל המטוס השלישי
הוא בבעלות חברת קש כלשהי

18
00:00:42,226 --> 00:00:45,521
,שממוקמת בפיליפינים
הוא היה אמור לנחות ולהמריא

19
00:00:45,647 --> 00:00:47,273
כ-30 דקות אחרי הגעתו
.של מרווין

20
00:00:47,523 --> 00:00:50,234
?ומה היעד שלו
,ארודרומו ריזאל-

21
00:00:50,401 --> 00:00:54,113
40-שדה תעופה במרחק של כ
.דקות מחוץ לקמגואיי, קובה

22
00:00:54,280 --> 00:00:56,157
,אם זה המטוס של מרווין
.הוא עדיין פה

23
00:00:56,449 --> 00:00:59,202
אף מטוס לא קיבל אישור המראה
.אחרי שהתחלנו בפינוי

24
00:00:59,327 --> 00:01:01,079
.הוא לא שם כי הוא מעולם לא נחת

25
00:01:01,287 --> 00:01:04,082
המטוס הזה עמד להמריא לקולפפר
.כשהפעלנו התראה ביטחונית

26
00:01:04,248 --> 00:01:06,042
?מגדל הפיקוח אסר עליו לנחות

27
00:01:06,334 --> 00:01:08,962
?הם שינו את המסלול שלו
לשדה תעופה פרטי אחר-

28
00:01:09,087 --> 00:01:10,463
.במרחק של 50 ק"מ מצפון לשם

29
00:01:10,588 --> 00:01:12,715
.כנראה לשם מרווין נוסע
.אני יוצא עכשיו-

30
00:01:12,840 --> 00:01:13,800
.תשלח לי את המיקום

31
00:01:13,967 --> 00:01:14,968
,הסוכן רסלר עדיין במסוק

32
00:01:15,093 --> 00:01:16,678
אצור איתו קשר
.ואגיד לו לפגוש אותך שם

33
00:01:16,844 --> 00:01:19,973
,אני לא יודע איך זה קרה
,אבל פיסקר לא היה שם

34
00:01:20,181 --> 00:01:21,557
.ורדינגטון חיכה לי

35
00:01:23,142 --> 00:01:26,062
.תגלה איפה הוא
.אהיה בקמגואיי בבוקר

36
00:01:27,063 --> 00:01:29,399
.אני חייב שנמריא בהקדם האפשרי

37
00:01:29,524 --> 00:01:30,650
.תשאירי את הבקבוק

38
00:01:33,236 --> 00:01:34,404
?מר ג'רארד
?נוכל לחכות עד שנמריא-

39
00:01:34,612 --> 00:01:36,781
הטייס גילה שסוכנים פדרליים
,נכנסו לטרמינל כרגע

40
00:01:36,948 --> 00:01:38,032
.כנראה הם יודעים שאתה פה

41
00:01:38,157 --> 00:01:39,409
?איך הם יודעים שאנחנו פה

42
00:01:45,915 --> 00:01:48,167
.אף-בי-איי, ידיים למעלה
?במה מדובר-

43
00:01:48,334 --> 00:01:51,087
,אתה בטח יודע
.אחרת לא היית עומד בפתח הדלת

44
00:01:51,296 --> 00:01:52,463
.המטוס הזה מקורקע

45
00:01:56,676 --> 00:01:59,178
?אף-בי-איי, מי עוד במטוס? -מה

46
00:01:59,304 --> 00:02:01,556
?אלוהים, מה קורה פה
?מי עוד במטוס-

47
00:02:01,681 --> 00:02:04,601
,אף אחד, אנחנו מתכוננים לטיסה
.הנוסעים שלנו עוד לא הגיעו

48
00:02:06,853 --> 00:02:08,396
?מרווין ג'רארד, איפה הוא

49
00:02:08,605 --> 00:02:09,647
.אני לא יודעת מי זה

50
00:02:09,731 --> 00:02:11,649
,הסוכן זומא יתחקר אותך

51
00:02:11,774 --> 00:02:12,900
אנחנו צריכים
.שכולם ירדו מהמטוס

52
00:02:13,026 --> 00:02:14,652
.נחכה בשער עד שהוא יגיע

53
00:02:14,902 --> 00:02:16,738
תדומם את המנועים
.ותנעל את הדלת

54
00:02:29,584 --> 00:02:30,627
.שלום, מרווין

55
00:02:40,345 --> 00:02:42,347
"הרשימה השחורה"

56
00:02:44,557 --> 00:02:45,391
- 22 עונה 9: פרק -

57
00:02:45,475 --> 00:02:46,768
,מספר 80: מרווין ג'רארד"
"הסוף, חלק ב

58
00:02:49,228 --> 00:02:51,230
אני מצטער שאתה כועס
.שאנחנו הגענו אליו קודם

59
00:02:51,356 --> 00:02:52,607
.לא הגעתם אליו קודם, הרולד

60
00:02:52,774 --> 00:02:54,150
,הוא כבר היה בידיי
.ואתם לקחתם אותו ממני

61
00:02:54,442 --> 00:02:55,985
,הייתי עושה את אותו הדבר
.וכנראה זה מה שאעשה

62
00:02:56,319 --> 00:02:59,572
,אני יודעת שקשה לך לקבל את זה
.אבל ככה זה חייב להיות

63
00:02:59,697 --> 00:03:02,325
,מישהו חייב לשלם על מה שקרה
,ואם זה לא יהיה מרווין

64
00:03:02,408 --> 00:03:04,327
משרד המשפטים יעמיד לדין
.את הרולד

65
00:03:04,452 --> 00:03:06,746
,לא קשה לי לקבל את זה, סינתיה
.זה פשוט בלתי מתקבל על הדעת

66
00:03:06,955 --> 00:03:08,498
.אני אטפל בו

67
00:03:08,665 --> 00:03:11,876
?אתה באמת מעדיף להרוג אותו
?גם אם זה אומר שאשב בכלא

68
00:03:12,001 --> 00:03:14,879
אני לא חושב
.שהתוצאות האלה בלתי נמנעות

69
00:03:15,088 --> 00:03:16,631
אבל אני רוצה
,שיהיה ברור, הרולד

70
00:03:16,881 --> 00:03:19,759
בישלת את הדייסה שלך
,בכל פשע שביצעת

71
00:03:20,051 --> 00:03:23,054
בכל יום שנתת שיעבור
.ולא פנית אליי שאעזור לך

72
00:03:23,346 --> 00:03:26,724
אז עכשיו אין לך זכות
,לסכן אותי

73
00:03:26,933 --> 00:03:29,477
כי אתה פעלת
.בהתעלמות מוחלטת ופזיזה

74
00:03:29,560 --> 00:03:31,521
?התעלמות ממה

75
00:03:31,688 --> 00:03:34,857
השיחה הזו יכולה
.להתחיל ולהסתיים באגנס

76
00:03:35,024 --> 00:03:36,776
אליזבת הפקידה בידיך
,את הבת שלה

77
00:03:36,985 --> 00:03:39,529
,אתה הכנסת אותה לביתך
.הבטחת להגן עליה. -נכון

78
00:03:39,654 --> 00:03:41,114
,מספיק. -לא
.אני רוצה להגיד את זה

79
00:03:41,239 --> 00:03:42,865
לא אוכל להצדיק את הטעויות שלי
מלבד לומר

80
00:03:42,949 --> 00:03:46,369
שעשיתי את כולן מסיבה אחת
,בלבד: כדי שלא לשבת בכלא

81
00:03:46,744 --> 00:03:49,372
כדי למנוע מהילדה הזו איכשהו
.לאבד עוד הורה

82
00:03:49,747 --> 00:03:53,626
עשית בלגן גדול
.יותר מכפי שמישהו מכם מבין

83
00:03:53,751 --> 00:03:55,962
.האיש הזה הוא עורך הדין שלי

84
00:03:56,254 --> 00:04:00,216
יש לך מושג עד כמה
אדם צריך להיות חכם

85
00:04:00,300 --> 00:04:02,468
?כדי לאייש את המשרה הזו

86
00:04:03,469 --> 00:04:08,469
:הביא וסנכרן
F-U-Z

87
00:04:17,984 --> 00:04:21,195
בדרך כלל הייתי נותן לאחד
,האנשים שלי לתחקר אותך, מרווין

88
00:04:22,238 --> 00:04:24,073
.אבל רציתי לעשות את זה בעצמי

89
00:04:24,240 --> 00:04:26,200
לא נשמע
.שאתה עומד לתחקר אותי

90
00:04:26,534 --> 00:04:30,330
נשמע שאתה מתכוון לשמוח לאיד
.או לשחרר קיטור

91
00:04:30,496 --> 00:04:31,831
.אני לא שמח לאיד, מרווין

92
00:04:32,373 --> 00:04:33,750
.האמת היא שאני מתאבל

93
00:04:35,126 --> 00:04:37,920
,מותה של אליזבת
,האכזריות סביב המוות הזה

94
00:04:38,046 --> 00:04:40,673
,בייחוד שזה בא ממך
.פשוט מותיר אותי בהלם

95
00:04:40,840 --> 00:04:44,510
אבל אתה צודק, יהיה לי סיפוק
.אישי לראות אותך נכנס לכלא

96
00:04:44,677 --> 00:04:47,305
.ניסית לחסל אותי
.אני לא אכנס לכלא, הרולד-

97
00:04:47,513 --> 00:04:49,182
אם אתה עוד לא מבין
,את זה עכשיו

98
00:04:49,682 --> 00:04:50,892
.אתה תבין את זה בקרוב

99
00:04:51,017 --> 00:04:52,936
,אתה טועה
.אין סיכוי לעסקה, מרווין

100
00:04:53,436 --> 00:04:54,562
אנחנו לא צריכים
.את שיתוף הפעולה שלך

101
00:04:54,687 --> 00:04:57,273
יש לנו את ריימונד, והוא יכול
.לספר לנו כל מה שאתה יודע

102
00:04:57,440 --> 00:04:59,025
.נכון, אבל הוא לא יעשה את זה

103
00:04:59,525 --> 00:05:00,652
.אתה בובה על חוט

104
00:05:00,818 --> 00:05:04,447
הממשל הפדרלי רואה אחוז אחד
.מהארגון של רדינגטון

105
00:05:04,656 --> 00:05:06,699
.האחוז שהוא מאפשר לכם לראות

106
00:05:07,116 --> 00:05:10,995
?וכל השאר
?כל מה שבנינו ביחד

107
00:05:11,454 --> 00:05:13,623
,זו יצירת מופת פלילית

108
00:05:13,873 --> 00:05:19,003
,שעם כל הכבוד לך
.אין לך את הכישרון לקלוט בכלל

109
00:05:19,587 --> 00:05:24,592
תן לי לנחש, ואתה תספר לי הכול
?בתמורה לעונש מאסר מופחת

110
00:05:24,759 --> 00:05:26,761
אני לא מתכוון
,לספר לך כלום, הרולד

111
00:05:27,387 --> 00:05:32,267
,כי אתה משרת
.אני אפילו לא מדבר איתך כרגע

112
00:05:32,642 --> 00:05:35,103
.אני מדבר איתה

113
00:05:36,604 --> 00:05:37,772
.שלום, סינתיה

114
00:05:38,481 --> 00:05:40,024
אתה באמת חושב
,שהיא מקשיבה

115
00:05:40,108 --> 00:05:42,026
אחרי שעשית מה
?שעשית לאליזבת ולי

116
00:05:45,113 --> 00:05:47,115
.כן, הרולד, אני חושב שכן

117
00:05:57,375 --> 00:05:59,544
.תירגעי, קרולין, אנחנו נוסעים

118
00:05:59,752 --> 00:06:01,296
?צ'אק. -דווקא בבית המשפט

119
00:06:01,671 --> 00:06:03,423
מכל המקומות
?שיכולנו להיפגש בהם

120
00:06:03,631 --> 00:06:04,632
,אני מודע לסיכון

121
00:06:04,966 --> 00:06:09,637
והעובדה שלקחתי אותו
.אמורה לרמוז לך עד כמה זה בהול

122
00:06:10,013 --> 00:06:12,265
.שוחחתי עם אבא שלי
?מה שלום אלפרד-

123
00:06:12,390 --> 00:06:13,975
הוא חי ובמצב רוח טוב

124
00:06:14,058 --> 00:06:16,102
בהתחשב בכך שהערמונית שלו
.בגודל של אשכולית

125
00:06:16,185 --> 00:06:17,520
.אני מצטער לשמוע

126
00:06:17,645 --> 00:06:20,773
הוא בן 83, היית יכול להרוג
,63 אותו כשהוא היה בן

127
00:06:20,898 --> 00:06:22,400
אז הוא יודע
.שהוא חי על זמן שאול

128
00:06:22,692 --> 00:06:23,693
.אני שמח שלא עשיתי את זה

129
00:06:23,860 --> 00:06:26,571
למה לא עשית את זה? הוא
.לא אוהב לדבר על ההסדר ביניכם

130
00:06:26,779 --> 00:06:28,156
.מתאים לאלפרד לעשות דבר כזה

131
00:06:28,281 --> 00:06:30,199
אלוהים יודע שעשיתי דברים
,הרבה יותר נוראים לאחרים

132
00:06:30,408 --> 00:06:33,703
אחרי שגנבו חלקיק מהסכום
.שהוא גנב מהארגון שלי

133
00:06:34,162 --> 00:06:37,081
?למה לא עשיתי את זה
.בגללך

134
00:06:37,582 --> 00:06:43,463
כשגיליתי שהוא גנב רק כדי
שהוא יוכל לעזור לבתו היחידה

135
00:06:43,671 --> 00:06:45,840
...לשלם על לימודי המשפטים
.זיהית הזדמנות-

136
00:06:46,841 --> 00:06:48,343
.אני לא בטוח לגבי זה

137
00:06:49,177 --> 00:06:52,555
קל להיות נבואי
.כשאתה מבוגר יותר ובדיעבד

138
00:06:52,722 --> 00:06:55,308
,בזמנו פשוט חיבבתי את אבא שלך

139
00:06:55,475 --> 00:06:57,977
והחלטתי לקרוא לזה
."השקעה בעתיד"

140
00:06:58,436 --> 00:06:59,604
.העתיד שלי

141
00:07:00,980 --> 00:07:03,441
זו תחושה מוזרה
לדעת שההשכלה המשפטית שלי

142
00:07:03,524 --> 00:07:05,193
.מומנה ע"י פושע

143
00:07:05,360 --> 00:07:08,196
.זה לא נורא כל כך, קרולין
,אמנם אני פושע

144
00:07:08,279 --> 00:07:11,699
.אבל אני גם האדם המבוקש ביותר
.נחמד להיות מבוקש

145
00:07:13,493 --> 00:07:15,161
?אז זהו זה? התמורה

146
00:07:16,037 --> 00:07:17,413
סוף סוף אתה מבקש את הטובה

147
00:07:17,497 --> 00:07:20,291
שאבא שלי הבטיח לתת לך
?בתמורה לחייו

148
00:07:20,833 --> 00:07:24,545
הורות היא דבר נפלא בגלל
.חוסר האנוכיות שכרוכה בה

149
00:07:24,963 --> 00:07:27,799
אבא שלך סיכן הכול
,כדי לעזור לך

150
00:07:27,966 --> 00:07:29,842
ואני בטוח שהוא לא רצה לקבל
,שום דבר תמורה

151
00:07:29,926 --> 00:07:31,719
.אבל אני לא ההורה שלך, קרולין

152
00:07:32,303 --> 00:07:35,223
.אז כן, הגיע הזמן

153
00:07:38,601 --> 00:07:42,939
,בסדר, מר ג'רארד
.כולנו מבינים מה קורה פה

154
00:07:43,022 --> 00:07:45,316
הכרזת מלחמה על רדינגטון
.והפסדת

155
00:07:45,483 --> 00:07:47,819
ועכשיו אתה רוצה
.לפגוע באויב שלך

156
00:07:48,611 --> 00:07:49,821
.לא בדיוק

157
00:07:50,571 --> 00:07:52,824
,את סנטורית, סינתיה
.תחשבי בגדול יותר

158
00:07:54,450 --> 00:07:55,493
?לא

159
00:07:56,452 --> 00:07:59,580
אני לא מעוניין
.לפגוע בריימונד רדינגטון

160
00:08:00,206 --> 00:08:02,583
.אני מעוניין להחליף אותו

161
00:08:03,209 --> 00:08:05,003
?אתה מוכן לחזור על דבריך

162
00:08:06,754 --> 00:08:09,674
נו, באמת, כולנו יודעים
שההסדר הזה שלכם עם ריימונד

163
00:08:09,799 --> 00:08:12,510
הוא הרבה יותר ממה
.שהממשל ציפה לקבל

164
00:08:12,677 --> 00:08:15,555
,הוא בלתי נשלט
,הוא ממשיך לבצע פשעים

165
00:08:15,763 --> 00:08:18,433
כוח המשימה
.סטה מהדרך כבר מזמן

166
00:08:18,766 --> 00:08:20,435
?באמת? -את רצינית

167
00:08:20,560 --> 00:08:24,814
סגן מנהל האף-בי-איי
.ביצע חצי תריסר עברות פליליות

168
00:08:24,939 --> 00:08:26,941
.נכון, כי אתה הפללת וסחטת אותו

169
00:08:27,108 --> 00:08:29,527
,לא. זאת אומרת נכון
זה באמת מה שעשיתי

170
00:08:29,652 --> 00:08:32,030
אבל להרולד
.תמיד הייתה אפשרות לבחור

171
00:08:32,113 --> 00:08:34,157
,הוא לא היה חייב לעבור על החוק
,הוא היה יכול לסרב

172
00:08:34,240 --> 00:08:35,908
.אבל הוא לא עשה את זה
?למה

173
00:08:36,284 --> 00:08:40,663
כי זה מה שנהיה מהרולד, אחרי כל
.השנים שבהן הוא עבד עם ריימונד

174
00:08:40,747 --> 00:08:42,665
.זה מדהים

175
00:08:43,207 --> 00:08:47,670
אני מציע לך ולבוסים שלך
.הזדמנות להתחיל מחדש

176
00:08:48,212 --> 00:08:50,423
אני האיש
.שמאחורי הקלעים, סינתיה

177
00:08:50,590 --> 00:08:52,842
אני מנהל את הארגון
.של רדינגטון

178
00:08:53,092 --> 00:08:56,679
לכן אני יכול לספק לכם
.את אותו תוצר סופי

179
00:08:57,055 --> 00:08:59,223
.אוכל לשמר את הרשימה השחורה

180
00:08:59,933 --> 00:09:02,060
,יש לי גישה לאותו מידע

181
00:09:02,143 --> 00:09:05,480
ואני יכול להיות שותף
הרבה יותר אמין למשרד המשפטים

182
00:09:05,605 --> 00:09:07,190
.ממה שרדינגטון היה אי פעם

183
00:09:07,357 --> 00:09:10,234
,רצחת את הסוכנת קין
,הפללת את הרולד

184
00:09:10,318 --> 00:09:12,737
ועכשיו אתה רוצה
להשתמש בכאוס שאתה יצרת

185
00:09:12,862 --> 00:09:14,864
?כהוכחה לכך שאנו זקוקים לשינוי

186
00:09:15,114 --> 00:09:19,118
.אני האפשרות הטובה יותר
.זה לא חכם מצדך, זה מזעזע-

187
00:09:19,702 --> 00:09:20,703
?באמת

188
00:09:20,787 --> 00:09:21,996
:ההצעה שלי פשוטה

189
00:09:22,121 --> 00:09:23,748
.הוא בחוץ ואני בפנים

190
00:09:24,165 --> 00:09:25,375
אני אקבל את העסקה
,שעשיתם איתו

191
00:09:25,500 --> 00:09:28,378
ובתמורה אמשיך לספק
למשרד המשפטים

192
00:09:28,544 --> 00:09:31,923
תזרים קבוע של פושעים
.שאתם לא יודעים שקיימים בכלל

193
00:09:33,549 --> 00:09:35,218
?ומה יקרה לרדינגטון

194
00:09:35,426 --> 00:09:36,719
.זה החלק הכי טוב

195
00:09:36,928 --> 00:09:38,805
משרד המשפטים יזכו
.במה שהם תמיד רצו

196
00:09:39,097 --> 00:09:41,975
,תעצרו אותו
.תזרקו אותו לבור כלשהו

197
00:09:42,558 --> 00:09:44,852
כוח המשימה הזה
.לעולם לא יעבוד איתך

198
00:09:45,019 --> 00:09:47,313
.נכון, לכן צריך להיפטר גם מהם

199
00:09:47,563 --> 00:09:52,360
,נקים כוח משימה חדש
.כוח המשימה של מרווין ג'רארד

200
00:09:52,485 --> 00:09:55,697
אתה באמת חושב
?שהתובע הכללי יסכים לדבר כזה

201
00:09:55,863 --> 00:09:57,824
,כן, ואם נזדרז

202
00:09:57,949 --> 00:10:00,868
אולי אפילו נוכל להתחיל לעבוד
.עד סוף השבוע

203
00:10:08,376 --> 00:10:10,169
.משרד המשפטים בודד את מרווין

204
00:10:10,378 --> 00:10:12,755
,במקום לבית המעצר
"הם שלחו אותו ל"קולר

205
00:10:12,880 --> 00:10:15,300
בזמן שהוא ממתין שהתובע הכללי
.יקבל החלטה לגבי ההצעה שלו

206
00:10:15,425 --> 00:10:16,259
?"ה"קולר

207
00:10:16,342 --> 00:10:18,678
זה הכינוי של האסירים
.'לכלא קלווין קולדיג

208
00:10:18,803 --> 00:10:20,138
,יש עליו אבטחה צמודה

209
00:10:20,263 --> 00:10:21,889
מותר לו לשהות בתא
.או בספריית הכלא

210
00:10:22,056 --> 00:10:23,308
?כי הוא מייצג את עצמו

211
00:10:23,516 --> 00:10:24,684
.זה תרחיש סיוטי

212
00:10:24,892 --> 00:10:26,269
.ואולי הוא יהיה אפל עוד יותר

213
00:10:26,436 --> 00:10:28,688
,אם ההצעה של מרווין תתקבל
.ריימונד ייעצר

214
00:10:28,938 --> 00:10:30,398
?ומה יקרה לנו

215
00:10:30,690 --> 00:10:33,026
אני לא יודע. אני מניח
.שישבצו אתכם מחדש

216
00:10:33,192 --> 00:10:35,445
,אם לא אעמוד לדין
.אולי ייתנו לי לפרוש

217
00:10:35,570 --> 00:10:37,071
מה זאת אומרת
?"אם לא תעמוד לדין"

218
00:10:37,322 --> 00:10:39,282
,עשינו את מה שהם ביקשו מאיתנו
.עצרנו את מרווין

219
00:10:39,490 --> 00:10:40,491
זו מעולם לא הייתה ערובה
.שלא יעמידו אותי לדין

220
00:10:40,700 --> 00:10:42,452
,האירוניה היא שעכשיו
,אחרי שמצאנו אותו

221
00:10:42,619 --> 00:10:44,454
אנחנו צריכים להגן על מרווין
.מפני רדינגטון

222
00:10:44,579 --> 00:10:45,872
,אחד מאיתנו יישלח לכלא

223
00:10:46,039 --> 00:10:48,333
,אם ריימונד יהרוג את מרווין
.אני לא אוהב את הסיכויים שלי

224
00:10:48,458 --> 00:10:51,252
אני אוכל לעקוב אחר ריימונד
.ולנסות לגלות מה הוא מתכנן

225
00:10:51,461 --> 00:10:52,754
.מעולה. אני אבוא איתך

226
00:10:53,004 --> 00:10:56,633
.אלינה, אסור לך להיות בשטח
.ואני לא אהיה בשטח. אהיה ברכב-

227
00:10:57,592 --> 00:10:59,218
נו, באמת, גם מעקבים
?אני לא יכולה לעשות

228
00:10:59,510 --> 00:11:00,595
?מה המצב העדכני שלך

229
00:11:00,762 --> 00:11:03,139
אני אפגש עם נוירולוג בכיר
.בוושינגטון היום

230
00:11:03,264 --> 00:11:04,724
.אם הוא יאשר, אני חוזרת

231
00:11:04,849 --> 00:11:08,019
אם לא, יכול להיות שזו תהיה
.המשימה האחרונה שלי

232
00:11:08,770 --> 00:11:09,771
.בסדר

233
00:11:10,396 --> 00:11:12,023
.אבל תישארי ברכב

234
00:11:21,032 --> 00:11:22,158
.הוא פשוט חונה שם

235
00:11:22,367 --> 00:11:23,785
?לפני כמה זמן הוא עזב

236
00:11:23,910 --> 00:11:26,663
.עשר דקות
.הוא יצא מהמחסן ונסע לפה

237
00:11:26,871 --> 00:11:29,040
800-הוא במרחק של פחות מ
,מטרים מהמקום שמרווין מוחזק בו

238
00:11:29,165 --> 00:11:31,250
.סביר להניח שזה לא צירוף מקרים

239
00:11:31,626 --> 00:11:33,920
.רגע, רכב נוסף מתקרב

240
00:11:38,800 --> 00:11:41,260
?מה קורה
.רדינגטון מדבר עם הנהג-

241
00:11:43,554 --> 00:11:45,014
.אני לא מזהה אותו

242
00:11:47,850 --> 00:11:49,769
אני שולחת לך תמונות
.שתעביר דרך התוכנה לזיהוי פנים

243
00:11:50,019 --> 00:11:52,146
.ברור שהוא יודע מי הוא ריימונד

244
00:11:54,816 --> 00:11:56,567
.רגע, רדינגטון נותן לו משהו

245
00:11:59,445 --> 00:12:00,530
.זה כסף מזומן

246
00:12:00,947 --> 00:12:02,573
,בתמורה למה? -בסדר
.קיבלתי את התמונות

247
00:12:02,782 --> 00:12:05,410
אני מעביר אותן במאגרי המידע
.של הסוכנות עכשיו

248
00:12:07,036 --> 00:12:11,708
,הנה הוא, מישר תיאודור הנוולד
.'הוא סוהר בכלא קולדיג

249
00:12:12,041 --> 00:12:12,959
.לא ייאמן

250
00:12:13,167 --> 00:12:15,044
רדינגטון באמת מתכוון
.להרוג את מרווין

251
00:12:15,169 --> 00:12:16,587
.אתה רוצה שניכנס? -שלילי

252
00:12:16,713 --> 00:12:17,922
?את נשארת ברכב, זוכרת

253
00:12:18,047 --> 00:12:19,841
.האמת היא ששניכם נשארים ברכב
.תחזרו לפה עכשיו

254
00:12:20,800 --> 00:12:21,676
?אז מה עכשיו

255
00:12:21,843 --> 00:12:23,052
.אני חושב שמרווין בסכנה

256
00:12:23,344 --> 00:12:25,763
סעו לקולדיג', כשהנוולד
.יגיע למשמרת, תעצרו אותו

257
00:12:25,930 --> 00:12:27,015
.תביאו אותו לחקירה

258
00:12:43,197 --> 00:12:44,198
?אפשר לעזור לך במשהו

259
00:12:45,116 --> 00:12:49,704
זה אתה? -אני צריך עוד קצת הקשר
.כדי לענות לך

260
00:12:50,371 --> 00:12:52,832
,אומרים שאתה מרווין ג'רארד

261
00:12:53,583 --> 00:12:56,336
עורך הדין האישי
.של מר ריימונד רדינגטון

262
00:12:56,753 --> 00:12:58,087
.אני מכיר את ריימונד

263
00:12:58,630 --> 00:12:59,589
?ומי אתה

264
00:13:00,590 --> 00:13:02,592
.הוא מכיר אותי בשם ווג'ינג

265
00:13:03,259 --> 00:13:04,594
?אתה ווג'ינג

266
00:13:06,763 --> 00:13:08,056
המתנקש הפורה ביותר

267
00:13:08,222 --> 00:13:11,017
שעבד אי פעם
?עבור שירות הביטחון של סין

268
00:13:12,268 --> 00:13:13,102
?אני יכול לשבת

269
00:13:13,269 --> 00:13:15,521
רצחת יותר סוכנים אמריקאים
.מכפי שאוכל למנות

270
00:13:15,730 --> 00:13:17,231
?מה נראה לך שאגיד
?שאסרב

271
00:13:21,486 --> 00:13:22,695
?למה אתה פה

272
00:13:22,820 --> 00:13:24,614
.לא אשאר פה עוד הרבה

273
00:13:25,239 --> 00:13:28,076
?מה דעתך שנדבר עליך

274
00:13:28,451 --> 00:13:32,497
אני מרצה מאסר עולם
.ללא אפשרות לחנינה

275
00:13:33,122 --> 00:13:35,875
התקווה היחידה שלי לראות
את משפחתי ואת המדינה שלי

276
00:13:36,250 --> 00:13:39,337
.היא אם אברח מהמקום הזה

277
00:13:39,504 --> 00:13:41,547
.שיהיה לך בהצלחה

278
00:13:41,631 --> 00:13:45,635
אני לא צריך מזל, אחרי שנים של
.תכנון, אני קרוב לזה סוף סוף

279
00:13:47,220 --> 00:13:50,723
הצלחנו להחדיר מישהו
,לתוך המערכת

280
00:13:50,848 --> 00:13:53,351
להחדיר מישהו לצוות ההעברות
.של בתי הכלא של הסוכנות

281
00:13:53,601 --> 00:13:56,145
.סליחה, לא הבנתי מה אתה אומר

282
00:13:56,271 --> 00:13:58,481
בפעם הבאה שיעבירו אותי
,לבית המשפט

283
00:13:58,564 --> 00:14:03,152
.האיש הזה יחכה כדי לשחרר אותי

284
00:14:03,361 --> 00:14:06,656
?ולמה אתה מספר לי את זה
,אתה עו"ד-

285
00:14:06,781 --> 00:14:09,033
ולא סתם עורך דין
.אלא עורך הדין של רדינגטון

286
00:14:09,659 --> 00:14:11,369
.זה אומר שאתה גאון כנראה

287
00:14:11,744 --> 00:14:14,747
.ואתה גאון, נכון? -כן

288
00:14:15,039 --> 00:14:20,420
עורכי הדין שלי ניסו ולא הצליחו
.לארגן לי נסיעה לבית המשפט

289
00:14:20,795 --> 00:14:23,756
,הם הגישו בקשות
.וכל אחת מהן נדחתה

290
00:14:24,132 --> 00:14:29,429
כל מה שאני צריך הוא סיבה לכך
.שהשופט יאשר לי שימוע כלשהו

291
00:14:32,765 --> 00:14:35,059
.ייצוג לא יעיל של פרקליט

292
00:14:35,268 --> 00:14:38,313
עורכי הדין שלך ניסו הכל
מלבד הבקשה היחידה

293
00:14:38,521 --> 00:14:40,398
שמשמעותה היא
.שהם עורכי דין נוראים

294
00:14:40,773 --> 00:14:43,776
אם תטען שעורכי הדין שלך
,לא כשירים

295
00:14:44,193 --> 00:14:48,823
אני מתערב איתך
.שתקבל את השימוע שלך

296
00:14:49,574 --> 00:14:53,036
.אז אתה כן מרווין ג'רארד

297
00:14:54,037 --> 00:14:55,204
.בהחלט

298
00:15:02,128 --> 00:15:03,504
המבט שלך מרמז לי
.שיש לך בשורה לספר לי

299
00:15:03,796 --> 00:15:06,424
טובה או רעה? -הבשורות היחידות
.שיש פה, הרולד

300
00:15:06,674 --> 00:15:07,800
.טובות ורעות

301
00:15:08,134 --> 00:15:09,177
.אני יכול לנחש מה הבשורה הרעה

302
00:15:10,553 --> 00:15:12,680
התובע הכללי רוצה להיענות בחיוב
להצעה של מרווין

303
00:15:12,847 --> 00:15:14,849
.כדי שהוא יחליף את רדינגטון
.אתה לא נראה מופתע-

304
00:15:14,974 --> 00:15:16,434
.להפך. אני בהלם

305
00:15:16,684 --> 00:15:18,186
בכל פעם שאני חושב שאני יודע

306
00:15:18,353 --> 00:15:19,562
שאנשי משרד המשפטים
,יכולים להיות טיפשים

307
00:15:19,687 --> 00:15:20,855
.אני מגלה שיש שפל חדש

308
00:15:21,022 --> 00:15:23,232
,התובע הכללי לא טיפש, הרולד
.הוא נבוך

309
00:15:23,566 --> 00:15:25,944
אין הרבה אנשים שיודעים
,על העסקה שלנו עם רדינגטון

310
00:15:26,027 --> 00:15:27,070
,אבל מאלו שיודעים עליה

311
00:15:27,236 --> 00:15:30,740
יש רבים שחושבים
שזה פוגע במהימנות של הממשל

312
00:15:30,865 --> 00:15:33,242
לשתף פעולה עם פושע בקנה מידה
.כמו שלו

313
00:15:33,368 --> 00:15:35,828
,שמעתי את הטיעונים האלה
,הם תאורטיים

314
00:15:36,037 --> 00:15:39,207
האנשים האלה לא חווים את
.המציאות של שיתוף הפעולה הזה

315
00:15:39,332 --> 00:15:44,128
נכון, הם חווים תדרוכים מסווגים
.על הפשעים שהוא עדיין מבצע

316
00:15:44,337 --> 00:15:45,880
,תדרוכים על מותה של הסוכנת קין

317
00:15:46,005 --> 00:15:49,592
ועל העבירות הפליליות
.של סגן מנהל האף-בי-איי

318
00:15:49,759 --> 00:15:52,011
,לא, הם לא מודעים לכל מה שקורה

319
00:15:52,136 --> 00:15:55,515
אבל מה שהם כן רואים
.גורם להם אי-נוחות

320
00:15:56,140 --> 00:15:57,517
.רדינגטון בחוץ

321
00:15:58,101 --> 00:15:59,978
.הוצא צו מעצר נגדו

322
00:16:00,144 --> 00:16:01,396
התובע הכללי מצפה ממך
לעצור אותו

323
00:16:01,521 --> 00:16:03,273
.בפעם הבאה שתיפגש איתו

324
00:16:04,857 --> 00:16:06,484
.ואנחנו? -גם אתם בחוץ

325
00:16:07,110 --> 00:16:09,529
ברגעים אלה ממש
.מקימים כוח משימה חדש

326
00:16:11,114 --> 00:16:12,573
.אמרת שיש לך גם בשורות טובות

327
00:16:13,574 --> 00:16:19,497
זה היה בלשון המעטה כי אלה
.לא בשורות טובות אלה נהדרות

328
00:16:20,957 --> 00:16:23,960
אנשי משרד המשפטים הסכימו
.שלא להגיש נגדך כתב אישום

329
00:16:24,335 --> 00:16:26,045
?לגבי אילו סעיפים
.כל הסעיפים-

330
00:16:26,713 --> 00:16:29,048
,זה הצליח, הרולד, הם מרוצים

331
00:16:29,132 --> 00:16:31,301
.הם מרגישים שהם חכמים ובשליטה

332
00:16:31,718 --> 00:16:34,846
ברכותיי, ברגע שהעסקה
עם מרווין תיכנס לתוקף

333
00:16:34,971 --> 00:16:36,848
ההבטחה שלהם לך
.תהפוך למחייבת

334
00:16:44,939 --> 00:16:47,191
מה עשית היום לפני תחילת
?המשמרת שלך, מר הנוולד

335
00:16:47,317 --> 00:16:48,318
.כלום

336
00:16:48,484 --> 00:16:50,612
פגישה סודית עם האיש
?המבוקש ביותר בעולם

337
00:16:50,737 --> 00:16:52,572
יכול להיות שהמשובעים
.יחשיבו את זה למשהו

338
00:16:52,947 --> 00:16:54,574
.זה הסוף של הקריירה שלך, מישר

339
00:16:54,657 --> 00:16:56,451
כעת השאלה היחידה היא

340
00:16:56,534 --> 00:16:58,745
אם עמיתיך בעבודה
.יצטרכו לשמור עליך

341
00:16:59,120 --> 00:17:00,830
אני מקווה שהיית נחמד
.כלפי האסירים

342
00:17:00,913 --> 00:17:02,373
,תחסכו ממני את האיומים שלכם

343
00:17:02,498 --> 00:17:06,127
.אני לא רוצה להקשות על אף אחד
?על מה דיברתם-

344
00:17:06,336 --> 00:17:09,088
אני אספר לכם, אבל אתם
.לא תאמינו לי. -תנסה אותנו

345
00:17:09,631 --> 00:17:11,799
,"הוא רוצה לפרוץ לתוך ה"קולר

346
00:17:12,008 --> 00:17:14,969
מתברר שעוה"ד שלו עצור שם, והוא
רוצה להיפגש איתו באופן לא רשמי

347
00:17:15,094 --> 00:17:16,471
?למה הוא פנה אליך

348
00:17:16,554 --> 00:17:19,599
כי הוא יודע שאני מבריח סחורות
.לתוך הכלא ומהכלא

349
00:17:19,682 --> 00:17:21,517
,אחד האסירים, פלודי פסקל

350
00:17:21,684 --> 00:17:24,020
בן דודו בדרגה בכירה
.בקרטל קיטו

351
00:17:24,312 --> 00:17:27,732
הם בנו מעבר מבחוץ
.כדי שיוכלו לשלוח לו דברים

352
00:17:27,941 --> 00:17:30,568
?מעבר? אתה מתכוון למנהרה
,אני לא יודע-

353
00:17:30,902 --> 00:17:33,321
יש פתח אוורור מאחורי הדוד
.באחד המרתפים

354
00:17:33,571 --> 00:17:35,323
הם משאירים דברים
,מאחורי הסבכה

355
00:17:35,448 --> 00:17:37,408
אני אוסף אותם ומעביר אותם
.למי שצריך, בלי לשאול שאלות

356
00:17:37,700 --> 00:17:40,787
המעבר חייב להיות גדול מספיק
.כדי שבן אדם יעבור דרכו

357
00:17:40,912 --> 00:17:42,538
רדינגטון יודע
.איפה נקודת הכניסה

358
00:17:42,622 --> 00:17:45,208
אני אמור לחכות ליד הסבכה
.ולהכניס אותו

359
00:17:46,042 --> 00:17:49,337
צדקת, רדינגטון לא יעצור
.עד שמרווין ימות

360
00:17:49,462 --> 00:17:52,340
,תאר לעצמך
היהירות לפרוץ לתוך כלא פדרלי

361
00:17:52,465 --> 00:17:53,675
?ולרצוח את אחד האסירים

362
00:17:53,800 --> 00:17:55,218
.אנחנו נוציא משם את ג'רארד

363
00:17:55,426 --> 00:17:56,844
אנחנו חייבים להעביר אותו
לבית המשפט

364
00:17:57,011 --> 00:17:58,721
כדי שהשופט יוכל לחתום
.על הסכם החסינות שלו

365
00:17:58,846 --> 00:18:01,557
בינתיים הסוכן זומא ואני
.נדאג לסגור את המנהרה הזו

366
00:18:01,724 --> 00:18:03,559
.ריימונד לא ייכנס לכלא הזה

367
00:18:12,485 --> 00:18:15,488
במהלך העבודה הזו כמעט הרסתי
.את הקריירה שלי אלף פעם

368
00:18:16,114 --> 00:18:18,074
חשבתי שבסוף באמת אעשה את זה
כשאעמוד פנים אל פנים

369
00:18:18,157 --> 00:18:20,451
מול מי שבאמת רצח
.את אליזבת קין

370
00:18:21,995 --> 00:18:24,747
אני חושב שהייתי עושה את זה, לו
.הייתי היחיד שהיה משלם על זה

371
00:18:25,248 --> 00:18:27,125
?היית הורג אותי
.נראה שכן-

372
00:18:27,375 --> 00:18:29,502
,אבל אז קופר יישלח לכלא

373
00:18:30,253 --> 00:18:32,380
.ואגנס קין תאבד עוד הורה

374
00:18:33,131 --> 00:18:36,801
מחליא אותי לדעת
.שתקבל את מבוקשך

375
00:18:37,010 --> 00:18:38,052
?את מבוקשי

376
00:18:38,636 --> 00:18:40,305
?אתה חושב שזה מה שאני רוצה

377
00:18:40,555 --> 00:18:43,057
,לא ניצחתי את רדינגטון
.שנינו הפסדנו

378
00:18:43,683 --> 00:18:46,019
הייתי מוכן לעבוד עבורו
.עד הסוף המר

379
00:18:47,520 --> 00:18:48,855
.עכשיו אני סייען

380
00:18:49,689 --> 00:18:54,110
לפחות זה מה שאהיה
.עד שריימונד ינקום בי

381
00:18:54,319 --> 00:18:55,194
,הוא מנסה לנקום

382
00:18:55,361 --> 00:18:57,280
,זה מטורף
.אבל אנחנו מגינים עליך

383
00:18:57,572 --> 00:18:59,449
.לא תוכלו להגן עליי

384
00:18:59,657 --> 00:19:02,243
.כן נוכל
,רדינגטון תכנן להיכנס לכלא

385
00:19:02,410 --> 00:19:04,495
ברגעים אלה ממש אנחנו מונעים
.ממנו ליישם את התוכנית הזו

386
00:19:04,621 --> 00:19:06,497
.את התוכנית הזו, הפעם

387
00:19:07,123 --> 00:19:09,125
.תמיד תהיה הפעם הבאה

388
00:19:09,667 --> 00:19:13,046
.באחד הימים התוכנית שלו תצליח

389
00:19:13,379 --> 00:19:15,923
,חסינות כללית
.חשבתי שתהיה מאושר

390
00:19:16,132 --> 00:19:19,302
,אני אסכים לעסקה הזו, דונלד
,אבל אני רוצה שיהיה ברור

391
00:19:20,178 --> 00:19:23,306
זה היום הכי נורא
.בשארית החיים שלי

392
00:19:27,727 --> 00:19:28,895
.לשכתו של השופט גרונוולד

393
00:19:30,605 --> 00:19:32,523
.אני מבינה. אמסור לו

394
00:19:34,275 --> 00:19:36,235
הם הקדימו. -אף אחד
.עוד לא הגיע, כבוד השופט

395
00:19:36,319 --> 00:19:38,738
,זה ייקח להם עוד כמה דקות
,אבל זה היה טים פוסט

396
00:19:38,863 --> 00:19:40,531
.העוזר של נשיאת בית המשפט

397
00:19:40,698 --> 00:19:42,033
השופטת מרקז
.מבקשת לשוחח איתך

398
00:19:42,200 --> 00:19:44,702
.בסדר, תקבעי פגישה
.לא, עכשיו-

399
00:19:44,786 --> 00:19:46,663
עכשיו? אני עומד להתחיל שימוע
,בעניין חוק המעקב הזר

400
00:19:46,788 --> 00:19:48,915
,הדיון מתנהל בדלתיים סגורות
,כל הצדדים כבר פה

401
00:19:48,998 --> 00:19:51,417
.הם עומדים להגיע
.נכון, כבוד השופט-

402
00:19:51,542 --> 00:19:52,710
.מדובר בנסיבות מיוחדות

403
00:19:52,835 --> 00:19:55,463
אני חושבת שלכן השופטת מעוניינת
.לדבר איתך לפני שתתחיל

404
00:19:55,546 --> 00:19:58,049
תתקשרי לפרקליט המדינה
.ותדחי את השימוע ברבע שעה

405
00:19:58,174 --> 00:20:01,177
,אם הנאשם יגיע לפני שאחזור
.שיחכה פה

406
00:20:01,469 --> 00:20:02,470
?עם פרקליטו

407
00:20:02,553 --> 00:20:04,180
,הוא עורך דין
.הוא מייצג את עצמו

408
00:20:04,681 --> 00:20:05,682
.אחזור עוד מעט

409
00:20:19,404 --> 00:20:21,489
יש פה מספיק מקום
.כדי שאדם יוכל יעבור

410
00:20:22,991 --> 00:20:24,117
.קחו אותו מפה

411
00:20:24,284 --> 00:20:28,288
אני רוצה שהאגף הזה יפונה
.וייסגר עד להשלמת החקירה

412
00:20:32,083 --> 00:20:33,001
?מה קרה

413
00:20:34,002 --> 00:20:37,839
כואב לי לדעת
.שאליזבת לא תזכה לצדק

414
00:20:38,089 --> 00:20:39,340
.הייתי חייב לעצור את מרווין

415
00:20:39,507 --> 00:20:41,718
רק כך יכולתי לעמוד בהבטחה
.שהבטחתי לאגנס

416
00:20:42,385 --> 00:20:43,511
?איזו הבטחה

417
00:20:43,845 --> 00:20:46,097
הבטחתי לה משהו
.בלילה הראשון שלה אצלנו

418
00:20:56,983 --> 00:20:57,900
?אכלת משהו

419
00:21:00,153 --> 00:21:01,696
.שרלין חשבה שאולי את רעבה

420
00:21:03,698 --> 00:21:04,699
?מה זה

421
00:21:06,284 --> 00:21:07,452
?את הכנת את זה

422
00:21:09,287 --> 00:21:11,539
.אמא שלי ואני הכנו את זה ביחד

423
00:21:14,834 --> 00:21:15,960
.זה מוצא חן בעיניי

424
00:21:18,755 --> 00:21:21,299
?אוכל להביא לך עוד משהו
?אולי עוד שמיכה

425
00:21:24,552 --> 00:21:30,600
אגנס, קודם כול, אני רוצה לומר
.שאני מצטער מאוד

426
00:21:32,101 --> 00:21:33,227
,אהבתי את אמא שלך

427
00:21:34,270 --> 00:21:37,231
.וצר לי מאוד שהיא לא פה

428
00:21:38,733 --> 00:21:45,031
אבל אני ושרלין
.שמחים מאוד שאת פה איתנו

429
00:21:45,990 --> 00:21:48,034
אני חושב שאמא שלך בחרה בנו
כי היא חשבה

430
00:21:48,159 --> 00:21:50,662
,שנוכל להיות משפחה טובה
.ואני חושב שהיא צדקה

431
00:21:51,037 --> 00:21:54,540
אני מבטיח לך
.שאנחנו לא הולכים לשום מקום

432
00:21:57,669 --> 00:22:00,046
,חוץ מלמטבח
.כי הכריך שלך נראה מעולה

433
00:22:01,214 --> 00:22:02,799
.זה סוס פרא

434
00:22:05,093 --> 00:22:10,890
אמא שלי תמיד אמרה שאם היא
...תצטרך לנסוע לתקופה מסוימת

435
00:22:11,516 --> 00:22:16,646
סוסי פרא, זה הקוד לתאר
.עד כמה אנחנו אוהבות זו את זו

436
00:22:19,274 --> 00:22:21,776
?סוסי פרא
."לא יוכלו לגרור אותי ממך"-

437
00:22:22,193 --> 00:22:25,446
.זה שיר. -של האבנים המתגלגלות
.אחד השירים האהובים עליי

438
00:22:27,615 --> 00:22:29,367
אני מקווה שיום אחד
.תרגישי ככה כלפינו

439
00:22:43,840 --> 00:22:45,675
,הבטחתי לה שנהיה שם
.שלא נלך לשום מקום

440
00:22:45,842 --> 00:22:47,093
.זה מה שאמרתי

441
00:22:47,844 --> 00:22:49,178
,ועכשיו, כדי לעמוד בהבטחה שלי

442
00:22:49,304 --> 00:22:51,723
אני עומד בצד ורואה איך הרוצח
.של אמא שלה חומק מעונש

443
00:22:59,314 --> 00:23:02,567
סליחה, אני הסוכן רסלר
.מהסוכנות, זה מרווין ג'רארד

444
00:23:02,734 --> 00:23:05,320
,מר ג'רארד, לצערי
.כבוד השופט נאלץ לצאת לרגע

445
00:23:05,486 --> 00:23:06,321
.זה בסדר

446
00:23:06,446 --> 00:23:07,947
.השימוע נדחה ברבע שעה

447
00:23:08,031 --> 00:23:11,326
בינתיים אתה יכול להיכנס. אני
.בטוחה שפרקליט המדינה בדרך

448
00:23:11,451 --> 00:23:12,619
.אני אחכה פה

449
00:23:17,457 --> 00:23:20,335
כבוד השופטת, העוזרת המשפטית
.שלי אמרה שאת רוצה לדבר איתי

450
00:23:21,544 --> 00:23:23,296
.ג'פרי, תודה שבאת

451
00:23:23,463 --> 00:23:26,925
אני מבינה שאתה עומד
.להתחיל בשימוע מסווג

452
00:23:46,069 --> 00:23:47,111
.שלום, מרווין

453
00:23:47,487 --> 00:23:50,239
השופט שלך נאלץ לצאת לרגע
.אז אני אשפוט אותך היום

454
00:23:50,949 --> 00:23:52,367
.מהלך יפה מאוד, ריימונד

455
00:23:53,993 --> 00:23:55,453
אנשי כוח המשימה
חושבים שהם יודעים

456
00:23:55,620 --> 00:23:57,455
איך התכוונת
.'להגיע אליי בקולידג

457
00:23:58,122 --> 00:24:00,333
.כן. חתול ועכבר, חתול ועכבר

458
00:24:01,209 --> 00:24:03,169
איך שכנעת את השופט
?לצאת מהלשכה

459
00:24:03,294 --> 00:24:05,421
,לא הייתי צריך לשכנע אותו
.הבוסית שלו זימנה אותו

460
00:24:05,505 --> 00:24:07,590
.מרקז, נכון

461
00:24:08,049 --> 00:24:10,218
ידעתי שיש לך קשר כלשהו
,לנשיאת בית המשפט

462
00:24:10,426 --> 00:24:11,678
.אבל לא ידעתי מה בדיוק

463
00:24:12,303 --> 00:24:14,555
תמיד היית
.אסטרטג מעולה, ריימונד

464
00:24:14,722 --> 00:24:18,059
ואתה תמיד היית
.קונסיליירי מעולה

465
00:24:18,810 --> 00:24:24,232
,איזה סוף עצוב לקשר בינינו
.לחברות שלנו

466
00:24:24,941 --> 00:24:28,444
,זה מה שאני שומע בקולך
?ריימונד? עצבות

467
00:24:28,861 --> 00:24:29,946
.גם את זה

468
00:24:32,031 --> 00:24:35,034
,אם זה מנחם אותך, מרווין
.אני מבין את הנסיבות

469
00:24:35,243 --> 00:24:39,747
הבגידה בלתי נסלחת
,ואתה תמות בגללה, אבל זה מובן

470
00:24:40,248 --> 00:24:44,294
הרי הרגשות שלי כלפי אליזבת
.לא תמיד היו הגיוניים

471
00:24:44,544 --> 00:24:47,422
לעתים הייתי אמוציונלי
.ולא פרגמטי

472
00:24:47,797 --> 00:24:53,386
ולא טעית לגמרי כשתהית
אם אליזבת מסוגלת או ראויה

473
00:24:53,469 --> 00:24:54,512
.לנהל את העניינים

474
00:24:54,762 --> 00:24:57,473
?לא לגמרי טעיתי או אפילו קצת

475
00:24:58,891 --> 00:25:03,271
למרות זאת, לא משנה עד כמה
,ההחלטה שלי הייתה סובייקטיבית

476
00:25:03,438 --> 00:25:06,899
האמת האובייקטיבית
.היא שזו הייתה ההחלטה שלי

477
00:25:07,525 --> 00:25:10,653
.הבעת את ההתנגדות שלך
.ואתה כבר הגעת להחלטה-

478
00:25:10,820 --> 00:25:12,697
,וברגע שההחלטה התקבלה

479
00:25:12,947 --> 00:25:15,700
המחויבות שלך הייתה
.להשלים איתה, מרווין

480
00:25:16,075 --> 00:25:18,911
גם אם זה אומר
שהיה עליי לראות

481
00:25:18,995 --> 00:25:20,955
שכל מה שבנינו
?קורס לנגד עיניי

482
00:25:21,289 --> 00:25:22,332
.כן

483
00:25:23,041 --> 00:25:26,210
לא. לא הייתי
.המשרת שלך, ריימונד

484
00:25:26,586 --> 00:25:28,046
.הייתי השותף שלך

485
00:25:28,504 --> 00:25:30,757
.בנינו אימפריה ביחד

486
00:25:31,174 --> 00:25:35,136
,אמנם הייתי בצללים
.אבל זה היה גם מפעל חיי

487
00:25:36,804 --> 00:25:39,724
לא הייתה לך שום זכות
להיות פזיז כל כך במפעל הזה

488
00:25:40,183 --> 00:25:42,685
ולצפות שאהיה נאמן
.בלי לשאול שאלות

489
00:25:43,561 --> 00:25:45,021
,אהבתי אותך, מרווין

490
00:25:46,606 --> 00:25:48,358
.אבל מעולם לא היינו שותפים

491
00:25:49,317 --> 00:25:50,526
.אתה עבדת בשבילי

492
00:25:50,693 --> 00:25:53,071
,הערכתי אותך, קירבתי אותך

493
00:25:53,279 --> 00:25:56,074
רציתי בעזרתך
.והייתי זקוק לה ולחברות שלך

494
00:25:56,407 --> 00:25:59,786
מעולם לא חשבתי
.שזה יעלה לי באליזבת

495
00:26:00,912 --> 00:26:05,041
מעולם לא חשבת
.שיהיה לי האומץ להמרות את פיך

496
00:26:06,793 --> 00:26:11,214
אני תוהה כמה פחדנים
קיפחו את חייהם

497
00:26:11,422 --> 00:26:13,341
.כשהם מתעקשים שהם היו אמיצים

498
00:26:13,591 --> 00:26:14,842
?אתה חושב שאני פחדן

499
00:26:15,009 --> 00:26:16,970
מרווין, אם רצית במותה
,של אליזבת

500
00:26:17,095 --> 00:26:20,181
יכולת לעשות את זה בעצמך
.באלפי דרכים מכובדות

501
00:26:20,348 --> 00:26:22,809
,במקום זה השתמשת בוואן דייק
נתת לו לירות בה באמצע הרחוב

502
00:26:22,976 --> 00:26:24,602
.כדי להסתיר את המעורבות שלך

503
00:26:24,811 --> 00:26:28,231
הפללת את הרולד
כי פחדת שכוח המשימה

504
00:26:28,439 --> 00:26:30,108
.יעזור לי לגלות את מה שעשית

505
00:26:30,316 --> 00:26:32,318
הייתי אמיץ מספיק
.כדי לפתוח במלחמה בך

506
00:26:32,443 --> 00:26:34,195
.רק כי לא נותר לך לאן לברוח

507
00:26:34,570 --> 00:26:36,197
.הפללת את הדי

508
00:26:36,823 --> 00:26:39,575
.ביימת את שובה של קייט קפלן

509
00:26:40,368 --> 00:26:42,704
אלה היו מעשים
.מתוך פחדנות, מרווין

510
00:26:44,289 --> 00:26:46,541
יכול להיות שמשרד המשפטים
,מקווה שזה לא כך

511
00:26:46,749 --> 00:26:47,792
.אבל אתה לא אני

512
00:26:49,210 --> 00:26:52,338
,לא תוכל להסתתר מפניי
,לא תוכל לגבור עליי

513
00:26:52,755 --> 00:26:55,341
ואלוהים יודע
.שלעולם לא תוכל להחליף אותי

514
00:26:56,009 --> 00:26:58,720
,אנחנו יושבים בבית משפט פדרלי

515
00:26:58,803 --> 00:27:02,140
ולי יש את הכוח
.להרדים אותך כמו כלב

516
00:27:03,891 --> 00:27:08,271
.אף עסקה לא תגן עליך מפניי

517
00:27:12,275 --> 00:27:13,276
.אז תעשה את זה

518
00:27:17,822 --> 00:27:19,073
.נמאס לי

519
00:27:21,034 --> 00:27:21,993
.אתה צודק

520
00:27:23,411 --> 00:27:28,333
,לא אוכל לנצח אותך
.ומעולם לא רציתי לנסות

521
00:27:37,508 --> 00:27:39,552
היי, אבי, תודה שהודעת לי
.על הדחייה

522
00:27:39,761 --> 00:27:41,679
?השופט כבר חזר
.הוא אמור לחזור בכל רגע-

523
00:27:41,888 --> 00:27:43,514
,הנאשם מחכה בפנים
.אתה יכול להיכנס

524
00:27:51,439 --> 00:27:55,276
תזמון מושלם. רבותיי, אני מצטער
.על העיכוב, ותודה על הסבלנות

525
00:27:55,568 --> 00:27:56,945
.אין בעיה, כבוד השופט

526
00:27:57,528 --> 00:27:58,655
?למה שלא נתחיל

527
00:28:36,734 --> 00:28:37,652
?זה נכון

528
00:28:40,613 --> 00:28:42,407
בית המשפט אישר את העסקה
.עם מרווין

529
00:28:42,907 --> 00:28:47,287
.שאר, זה נגמר
.אלוהים, אתה בבית-

530
00:28:47,620 --> 00:28:48,997
.לתמיד

531
00:28:49,163 --> 00:28:50,665
.כמעט איבדנו אותך

532
00:28:50,999 --> 00:28:52,041
,אני מצטער כל כך על זה

533
00:28:52,250 --> 00:28:53,418
ועל מה שהייתי צריך להסכים לו
.כדי לשפר את המצב

534
00:28:53,668 --> 00:28:54,794
.מרווין חופשי

535
00:28:55,586 --> 00:28:56,629
משחררים אותו
.ברגעים אלה ממש

536
00:28:56,838 --> 00:28:59,340
,לא אכפת לי
,ואני אגיד לך עוד משהו

537
00:28:59,507 --> 00:29:00,842
.גם לאגנס לא יהיה אכפת

538
00:29:01,009 --> 00:29:02,468
.היא תבין כשתגדל

539
00:29:02,635 --> 00:29:04,137
?היא עדיין ערה
.אני לא בטוחה-

540
00:29:04,262 --> 00:29:06,389
היא ניסתה להישאר ערה
.עד שתחזור

541
00:29:36,085 --> 00:29:37,128
.אמרתי לך, ילדה

542
00:29:41,215 --> 00:29:42,383
.אני לא הולך לשום מקום

543
00:30:04,906 --> 00:30:08,576
.אני צריך דקה
?תן לי דקה, בסדר

544
00:30:10,286 --> 00:30:13,915
אתה כבר עוזב? -אמרתי לך
.שלא אשאר פה הרבה

545
00:30:15,833 --> 00:30:19,379
שלחתי את הבקשה. אם
.זה יצליח, אהיה חייב לך טובה

546
00:30:19,629 --> 00:30:20,630
.זה יצליח

547
00:30:20,880 --> 00:30:24,676
והחבר שלי, ריימונד? הוא
?יעזור לי לצאת מגבולות המדינה

548
00:30:25,009 --> 00:30:26,010
.לא

549
00:30:26,636 --> 00:30:28,930
?ביקשת ממנו

550
00:30:29,138 --> 00:30:30,431
.לא הייתי צריך לבקש, ווג'ינג

551
00:30:30,640 --> 00:30:34,018
לא הייתי צריך לבקש
.כי ריימונד לא חבר שלך

552
00:30:34,644 --> 00:30:36,437
.הוא הסיבה לכך שאתה פה

553
00:30:37,146 --> 00:30:38,314
?מה זאת אומרת

554
00:30:38,773 --> 00:30:40,900
.הוא סייען סודי

555
00:30:41,818 --> 00:30:44,028
יש לו עסקת חסינות
:עם האף-בי-איי

556
00:30:44,320 --> 00:30:48,199
,הוא מספק להם פושעים כמוך
.ובתמורה לכך הוא מסתובב חופשי

557
00:30:49,784 --> 00:30:53,413
אתה לא לבד, יש אנשים
בבתי כלא בכל העולם

558
00:30:53,830 --> 00:30:56,833
שאין להם מושג
.שריימונד הוא הסיבה לכך

559
00:30:57,458 --> 00:30:59,919
?איך ייתכן שזה נכון

560
00:31:00,420 --> 00:31:03,214
.הייתה לי הרגשה שזה מה שתגיד

561
00:31:04,924 --> 00:31:06,175
.עשיתי לך רשימה

562
00:31:07,802 --> 00:31:08,886
.חכה

563
00:31:11,139 --> 00:31:14,434
?למה אתה מספר לי את זה
.חשבתי שאתה עובד בשבילו

564
00:31:15,268 --> 00:31:16,644
.זה גם מה שהוא חשב

565
00:31:23,901 --> 00:31:27,030
אני מבין
.שעליי לברך אותך, הרולד

566
00:31:27,447 --> 00:31:28,531
.נראה שכן

567
00:31:29,449 --> 00:31:30,950
.תודה שבאת, ריימונד, שב

568
00:31:32,994 --> 00:31:35,163
,אגנס ישנה
.היא תצטער לשמוע שפספסה אותך

569
00:31:42,795 --> 00:31:45,590
העסקה עם מרווין נכנסה לתוקף
,לפני זמן לא רב

570
00:31:46,341 --> 00:31:49,427
כמו גם ההבטחה של משרד
.המשפטים לא להעמיד אותי לדין

571
00:31:50,345 --> 00:31:51,471
.זה הצליח, ריימונד

572
00:31:52,096 --> 00:31:54,223
המעצר שלו החזיר לי
.את החיים שלי

573
00:31:56,100 --> 00:31:57,477
.ולמרות זאת, אתה נראה מוטרד

574
00:31:57,685 --> 00:32:01,606
אני מוטרד, כי לעסקה עם השטן
.מתלווה מחיר כבד

575
00:32:03,149 --> 00:32:05,109
.החופש של מרווין
.והמעצר שלך-

576
00:32:05,360 --> 00:32:08,279
הורו לי לעצור אותך
.בפעם הבאה שנתראה

577
00:32:09,864 --> 00:32:12,617
אני מבין. -אתה פה
.כי אין לי כוונה לעשות את זה

578
00:32:14,160 --> 00:32:16,329
מתברר שעליי לבצע
.עוד פשע אחד

579
00:32:16,579 --> 00:32:17,705
?לתת לי לברוח

580
00:32:18,039 --> 00:32:20,041
.זה נחמד מאוד מצדך, הרולד

581
00:32:20,458 --> 00:32:24,671
אני מעריך את האזהרה, למרות
.שאני בטוח שאין צורך בכך

582
00:32:25,046 --> 00:32:28,091
זה נכון, העסקה עם מרווין
,נכנסה לתוקף

583
00:32:28,424 --> 00:32:30,093
.הייתי חייב לוודא שזה יקרה

584
00:32:30,969 --> 00:32:33,680
אבל הוא לא ישתף פעולה
.עם הממשל

585
00:32:33,930 --> 00:32:36,808
.אני לא מבין
.אני מניח שאתה לא מבין-

586
00:32:37,725 --> 00:32:40,687
.מרווין ואני נפרדנו לשלום היום

587
00:32:41,437 --> 00:32:43,606
?דיברת עם מרווין? היום

588
00:32:44,190 --> 00:32:45,483
?איך זה ייתכן

589
00:32:47,110 --> 00:32:48,236
.אז תעשה את זה

590
00:32:48,987 --> 00:32:50,029
.נמאס לי

591
00:32:51,948 --> 00:32:55,660
.אתה צודק, לא אוכל לנצח אותך

592
00:32:56,452 --> 00:32:57,912
.ומעולם לא רציתי לנסות

593
00:32:58,663 --> 00:33:01,541
,זה ייעשה, מרווין
.אבל לא אני אעשה את זה

594
00:33:02,208 --> 00:33:03,793
,מתוך כבוד להיסטוריה שלנו

595
00:33:03,960 --> 00:33:06,296
אני אתן לך את מה
:שמעולם לא נתת לאליזבת

596
00:33:06,713 --> 00:33:09,841
הזדמנות לעזוב את העולם
.איך שתבחר

597
00:33:10,216 --> 00:33:12,093
.הזדמנות לוודא שזה לא יכאב

598
00:33:12,218 --> 00:33:16,472
להסדיר את העניינים שלך
.ולהיפרד מאלו שיתאבלו על מותך

599
00:33:18,224 --> 00:33:22,478
ואם אסרב? -אז אתה ואני
נענה לשאלה ששאלתי את עצמי

600
00:33:22,687 --> 00:33:25,106
:מהלילה שאליזבת מתה

601
00:33:25,315 --> 00:33:27,942
?מה אעשה לאדם שאחראי לכך

602
00:33:28,109 --> 00:33:32,113
עד כמה חשוכה היא האפלה
?שבמרכז החור שבלב שלי

603
00:33:33,906 --> 00:33:36,117
אני לא בטוח שאני רוצה
.לדעת, מרווין

604
00:33:36,743 --> 00:33:39,746
.אבל אם יהיה צורך, נגלה ביחד

605
00:33:42,081 --> 00:33:44,042
אולי אתה
,לא תלחץ על ההדק, ריימונד

606
00:33:45,293 --> 00:33:48,671
,אבל אם אני אמות
.אמות כי אתה הרגת אותי

607
00:33:49,714 --> 00:33:53,718
,הקדשתי את כל החיים שלי לך
,לחזון שלך

608
00:33:54,344 --> 00:33:55,929
.למה שחשבתי שהוא החזון שלנו

609
00:33:57,388 --> 00:33:59,682
:חיי פשע עם מטרה משותפת

610
00:34:00,266 --> 00:34:03,895
לעזור למנוע מהעולם להתדרדר

611
00:34:03,978 --> 00:34:08,399
לרוע שאנו יודעים
.שבני האדם מסוגלים לו

612
00:34:10,234 --> 00:34:12,195
.חשבתי שאנחנו ביחד בזה

613
00:34:12,570 --> 00:34:14,364
,היינו. -לא, ריימונד

614
00:34:14,697 --> 00:34:18,326
כי מבחינתי
,זה היה הדבר החשוב ביותר

615
00:34:18,952 --> 00:34:21,371
.אבל מבחינתך לא

616
00:34:22,997 --> 00:34:26,000
אני גאה כל כך
,במה שבנינו, ריימונד

617
00:34:26,834 --> 00:34:28,503
.זו הייתה המטרה שלי בחיים

618
00:34:29,754 --> 00:34:37,428
אבל בסוף הבנתי שאלה
.מעולם לא היו החיים שלי בכלל

619
00:34:46,104 --> 00:34:47,313
.סינתיה? תיכנסי

620
00:34:49,107 --> 00:34:50,775
?מה קרה
?את בסדר

621
00:34:52,193 --> 00:34:54,696
למה יש לי הרגשה שאתה
?כבר יודע מה אני עומדת לומר

622
00:34:55,071 --> 00:34:56,281
.תגידי את זה בכל זאת

623
00:34:57,824 --> 00:35:01,202
מרווין ג'רארד לא ישתף פעולה
.עם משרד המשפטים

624
00:35:01,452 --> 00:35:02,537
?למה

625
00:35:03,079 --> 00:35:07,542
כי הרגע נודע לי שהוא יצא
.מהכלא, נכנס לרכבו וירה בעצמו

626
00:35:09,335 --> 00:35:12,297
?אלוהים, הוא מת
.שוחחתי עם התובע הכללי-

627
00:35:12,422 --> 00:35:15,049
.ההבטחה בעינה עומדת
,הוא לא יעניש אותך

628
00:35:15,216 --> 00:35:17,343
כי מרווין עשה משהו
.שלא היה תלוי בך

629
00:35:17,552 --> 00:35:19,846
.אני בטוח שזה לא הכול. -נכון

630
00:35:20,179 --> 00:35:22,974
הוא ביטל את ההוראה שלו
.לעצור אותך

631
00:35:24,642 --> 00:35:25,977
.כמה מפתיע

632
00:35:26,144 --> 00:35:27,228
.הוא רק פרקטי

633
00:35:27,353 --> 00:35:29,272
זה לא מוצא חן בעיניו, אבל הוא
יודע שאנו זקוקים לרשימה השחורה

634
00:35:29,397 --> 00:35:31,149
ואם מרווין לא יוכל
,לספק לנו אותה

635
00:35:31,482 --> 00:35:33,026
.הוא מוכן להמשיך לעבוד איתך

636
00:35:34,611 --> 00:35:37,071
.כאילו שום דבר לא קרה
?כאילו מה לא קרה, הרולד-

637
00:35:37,697 --> 00:35:38,948
.כבר שכחתי

638
00:35:40,742 --> 00:35:42,160
.אתה באמת משהו מיוחד

639
00:35:43,661 --> 00:35:45,872
.כרגע אני רק עייף

640
00:35:46,748 --> 00:35:50,126
.אני נוסע לכמה שבועות
,אחזיר את האחיות הביתה

641
00:35:51,461 --> 00:35:54,088
אוכל פיוטה, אכוון את הטלסקופ
.ואביט בשמי הלילה

642
00:35:54,213 --> 00:35:55,673
,מי יודע

643
00:35:55,840 --> 00:35:58,426
אולי אגלה כוכב חדש
.ואקרא לו על שמך, הרולד

644
00:35:58,593 --> 00:36:00,053
.איידע אותך

645
00:36:00,970 --> 00:36:02,555
.תמסור את אהבתי לאגנס בבקשה

646
00:36:03,306 --> 00:36:04,849
.אל תשכח איזה יום מחר, ריימונד

647
00:36:06,643 --> 00:36:09,228
הרולד, אני לעולם לא אשכח
.איזה יום מחר

648
00:36:17,445 --> 00:36:19,072
קין אליזבת -
- קין טום

649
00:36:28,247 --> 00:36:31,250
.בסדר, הנה זה בא

650
00:36:33,461 --> 00:36:36,589
עברו שלוש שנים
.מאז איבדנו את אליזבת

651
00:36:38,758 --> 00:36:41,386
במובנים מסוימים
,זה כבר קל יותר

652
00:36:43,054 --> 00:36:45,056
אבל ברוב המובנים
.זה עדיין כואב

653
00:36:48,184 --> 00:36:50,895
הלכה התקווה שלי
.שאעשה את זה בלי לבכות

654
00:36:51,562 --> 00:36:54,774
.והחלק הבא לא יהיה קל יותר

655
00:36:56,693 --> 00:37:00,697
,אחרי מחשבה רבה

656
00:37:01,739 --> 00:37:05,952
.החלטתי לקחת קצת חופש

657
00:37:06,828 --> 00:37:11,582
,אני לא יודע כמה זמן
.אבל אני יודע איך

658
00:37:13,251 --> 00:37:14,419
?אז מה אתה מתכנן לעשות

659
00:37:15,044 --> 00:37:16,879
התוכנית שלי
.היא שאין לי תוכנית

660
00:37:17,255 --> 00:37:19,632
,מצאתי דירה נחמדה בברוקלין

661
00:37:19,799 --> 00:37:22,385
,אני מתכנן לנסוע לשם
,לרכוב על האופניים שלי

662
00:37:22,552 --> 00:37:25,763
ליהנות מניו יורק, לאכול הרבה
,פיצה, להסתכל על האנשים

663
00:37:25,930 --> 00:37:27,181
.אולי אפילו אלך להצגה בברודווי

664
00:37:27,682 --> 00:37:30,393
בכל אופן, אני יודע שאנחנו פה
,כדי לדבר על אליזבת

665
00:37:31,811 --> 00:37:33,104
.אבל התכוונתי לספר לכם

666
00:37:34,981 --> 00:37:36,608
אני חושב שהרעיון הזה
.היה מוצא חן בעיניה

667
00:37:39,986 --> 00:37:42,739
אני זוכר שכשראיתי
שהיא פרופיילרית

668
00:37:43,406 --> 00:37:45,783
ביקשתי ממנה
.לבנות לעצמה פרופיל

669
00:37:46,034 --> 00:37:47,285
?מה היא אמרה

670
00:37:47,660 --> 00:37:51,039
,היא תיארה מישהי שדומה

671
00:37:52,749 --> 00:37:56,586
אבל שונה כל כך מהאישה
.שלמדתי להכיר ולאהוב

672
00:37:58,421 --> 00:37:59,881
.לא חיבבתי אותה

673
00:38:01,466 --> 00:38:03,009
...בסופו של דבר כן, אבל

674
00:38:04,928 --> 00:38:06,179
.היא הרגיזה אותי

675
00:38:08,890 --> 00:38:12,518
אלינה, הגעת. איך היה
?עם הנוירולוג של הסוכנות

676
00:38:12,769 --> 00:38:14,562
.לא כמו שציפיתי

677
00:38:14,812 --> 00:38:19,943
מתברר שכאבי הראש שלי החמירו
.בגלל מצב רפואי חמור למדי

678
00:38:20,944 --> 00:38:21,903
.אני בהיריון

679
00:38:22,695 --> 00:38:24,822
.אלוהים. -מזל טוב

680
00:38:25,031 --> 00:38:26,157
.איזו בשורה נהדרת

681
00:38:26,240 --> 00:38:28,034
.פיט בטח ברקיע השביעי

682
00:38:28,451 --> 00:38:30,078
?אז כאבי הראש יחלפו

683
00:38:30,203 --> 00:38:32,789
,הם לא יודעים
,אבל הם חושבים שכן

684
00:38:32,956 --> 00:38:35,708
אז אם זה בסדר, הייתי רוצה לקחת
,חופשת מחלה מכוח המשימה

685
00:38:35,833 --> 00:38:39,254
עד שנדע בוודאות. -תחזרי לשטח
.לפני שתביני מה קורה

686
00:38:39,504 --> 00:38:43,091
אולי, ואולי לחיים
,יש תוכניות אחרות עבורי

687
00:38:43,508 --> 00:38:44,884
,אחרי שהתינוק ייוולד

688
00:38:45,093 --> 00:38:47,470
.בכל אופן, אני אהיה בסדר

689
00:38:48,263 --> 00:38:51,849
,דמבה, אני חושב שעכשיו תורך
?תרצה להגיד משהו

690
00:38:53,559 --> 00:38:55,687
...מבחינתי, זה היה קצת אחרת כי

691
00:38:56,062 --> 00:38:59,816
היחסים שלי עם אליזבת
.תמיד היו בהקשר של ריימונד

692
00:39:01,192 --> 00:39:05,405
אני זוכר שכשאליזבת הייתה צעירה
,בכמה שנים מאגנס כיום

693
00:39:05,780 --> 00:39:08,700
ריימונד ואני הלכנו למשחק
.כדורגל שהיא שיחקה בו

694
00:39:09,200 --> 00:39:11,411
,המשחק היה אסון

695
00:39:11,995 --> 00:39:15,873
,כל הבנות רצו לכל הכיוונים
והיו המון שערים מפוספסים

696
00:39:16,040 --> 00:39:21,796
,ושערים שהובקעו בטעות
,אבל זה היה מהנה כל כך

697
00:39:23,047 --> 00:39:24,507
,ואחרי שהמשחק הסתיים

698
00:39:24,674 --> 00:39:28,177
אף אחד לא ידע מי הפסיד או
.ניצח, וזה גם לא עניין אף אחד

699
00:39:28,261 --> 00:39:32,890
,כולם עמדו שם
,אכלו חטיפים ושתו מיץ

700
00:39:32,974 --> 00:39:37,312
,והשוו שריטות וחבלות
,והיו המון רעש ופעילות

701
00:39:37,437 --> 00:39:40,690
.אבל לפתע שמעתי צחוק

702
00:39:42,191 --> 00:39:46,404
,צחוק מתפרץ וספונטני

703
00:39:46,696 --> 00:39:53,578
,צעיר ומלא באושר ומידבק
.אבל גם מוכר כל כך

704
00:39:54,954 --> 00:39:56,164
.זו הייתה אליזבת

705
00:39:57,582 --> 00:40:04,380
הסתובבתי כדי להביט סביבי
.כי לרגע חשבתי שזה היה ריימונד

706
00:40:08,301 --> 00:40:12,096
,כמה שנים לאחר מכן
,ממש לפני שאליזבת מתה

707
00:40:12,305 --> 00:40:16,100
כולנו בילינו יחד כמה ימים
.בוושינגטון ובניו יורק

708
00:40:16,601 --> 00:40:21,189
,ריימונד, אליזבת, אגנס
.'אני וגברת פרנץ

709
00:40:21,356 --> 00:40:27,570
בילינו, דיברנו, אכלנו, שיחקנו
.משחקי לוח, טיילנו בפארק

710
00:40:27,946 --> 00:40:34,202
,הלכנו לכמה מוזיאונים
.קנינו גלידה, וצחקנו זה עם זה

711
00:40:36,120 --> 00:40:39,248
.אגנס, אליזבת וריימונד

712
00:40:40,708 --> 00:40:44,337
המשפחה הקטנה והמצחיקה הזו
שחלקה צחוק זהה

713
00:40:45,213 --> 00:40:54,097
,ולב גדול, נדיב, שובב
.אוהב, רעב, נזקק וטרגי

714
00:41:19,706 --> 00:41:20,665
.מזל טוב

715
00:41:24,836 --> 00:41:25,878
.שמור על עצמך

716
00:41:38,224 --> 00:41:40,101
עוד כמה זמן
?נגיע לבית המשפט

717
00:41:40,351 --> 00:41:41,436
.נגיע לשם בקרוב

718
00:41:50,778 --> 00:41:51,988
,המשרד דאג שמטוס יחכה לך

719
00:41:52,155 --> 00:41:53,781
מחר בשעה הזו
.כבר תהיה בביג'ינג

720
00:41:54,032 --> 00:41:56,409
.אנחנו לא טסים הביתה

721
00:41:57,243 --> 00:41:59,871
רק אחרי שאמצא את ריימונד
.רדינגטון ואהרוג אותו

722
00:42:00,246 --> 00:42:02,874
רדינגטון? ווג'ינג, אתה לא יכול
.לעשות את זה לבד

723
00:42:03,124 --> 00:42:04,292
.לא נצטרך

724
00:42:04,751 --> 00:42:08,296
יש לי רשימה של אנשים נוספים
.שישמחו להצטרף למלחמה

725
00:42:19,599 --> 00:42:20,808
אם אתם או מישהו שאתם מכירים"
סובל ממצוקה נפשית

726
00:42:20,892 --> 00:42:22,310
התקשרו לקו החם"
"למניעת התאבדויות

727
00:42:22,852 --> 00:42:23,853
"הרשימה השחורה"

728
00:42:23,937 --> 00:42:24,812
- 22 עונה 9: פרק -

729
00:42:24,938 --> 00:42:25,897
,מספר 80: מרווין ג'רארד"
"'הסוף, חלק ב

730
00:42:25,980 --> 00:42:30,940
:הביא וסנכרן
F-U-Z