1
00:01:18,329 --> 00:01:20,473
?מה היה הפרוטוקול, קוסטה

2
00:01:20,873 --> 00:01:22,016
?ריימונד

3
00:01:22,583 --> 00:01:23,809
?איך

4
00:01:23,959 --> 00:01:27,396
בפעם האחרונה שהתראינו אמרת
.שאתה עומד לפגוש את אלוהיך

5
00:01:27,463 --> 00:01:30,191
יכול להיות שאתה עומד
.לפגוש את אלוהיך עכשיו

6
00:01:30,716 --> 00:01:32,777
.אני לא מבין
.גם אני לא-

7
00:01:33,260 --> 00:01:35,196
.ולכן אני פה

8
00:01:35,429 --> 00:01:36,739
.התוכנית

9
00:01:37,223 --> 00:01:41,911
אני רוצה לשמוע מהפה שלך
.מה הייתה התוכנית בדיוק

10
00:01:47,191 --> 00:01:49,376
...קודם כול
.היית אמור למות

11
00:01:49,860 --> 00:01:51,853
לאחר מכן אליזבת
הייתה אמורה לקבל

12
00:01:51,904 --> 00:01:54,064
הוראות מדויקות
.איך להגיע לפה

13
00:01:54,115 --> 00:01:55,424
.אני הייתי אמור לחכות לה

14
00:01:55,866 --> 00:01:59,595
.אליזבת מתה
.כבר כמה שנים

15
00:01:59,995 --> 00:02:03,390
לא חשבת שמשהו השתבש
?כשהיא לא הגיעה

16
00:02:03,541 --> 00:02:04,824
מעולם לא אמרת לי
,כמה זמן לחכות

17
00:02:04,875 --> 00:02:07,269
.אז דאגתי שהפנסים ימשיכו לדלוק

18
00:02:09,630 --> 00:02:12,733
שומר המגדלור האצילי
.של סוף העולם

19
00:02:13,884 --> 00:02:16,737
,זה היה יכול להיות פואטי
.לולא מעלת באמון שלי

20
00:02:16,887 --> 00:02:18,405
.בחיים לא הייתי עושה את זה

21
00:02:18,723 --> 00:02:23,327
ההקלטות לאליזבת, ראית אותי
.מכניס אותן לכספת. -נכון

22
00:02:23,769 --> 00:02:26,247
.בחדר ההקרנה
.אף אחד לא נכנס לשם מאז

23
00:02:30,609 --> 00:02:33,754
אז למה מצאתי את אלה
?בצד השני של העולם

24
00:02:34,238 --> 00:02:35,339
?אבל איך

25
00:02:36,323 --> 00:02:37,550
.כדורי בוצ'ה

26
00:02:37,992 --> 00:02:39,301
...חשבתי שאם אתה ברומא

27
00:02:39,744 --> 00:02:42,696
.אנחנו במונטנגרו
.הסיאטיקה שלי התפרצה-

28
00:02:42,747 --> 00:02:45,240
לא כאב לי ככה
מאז שנתפס לי הגב

29
00:02:45,291 --> 00:02:48,018
.1974-כשרקדתי במסיבה ב

30
00:02:48,127 --> 00:02:50,146
?מי זה
.זה האלוהים שלך-

31
00:02:50,880 --> 00:02:54,358
הוא וכדורי הבוצ'ה שלו הגיעו
.כדי לגלות מה קרה באמת

32
00:02:55,885 --> 00:02:58,737
,אני מקווה שישנת טוב, קוסטה
.זה עומד להיות יום ארוך

33
00:03:01,223 --> 00:03:02,825
"הרשימה השחורה"

34
00:03:05,561 --> 00:03:07,847
17 עונה 9: פרק
"מספר 177: אל קונחו"

35
00:03:07,898 --> 00:03:07,898
+

36
00:03:10,707 --> 00:03:11,850
.בוקר טוב, אדוני המנהל

37
00:03:14,169 --> 00:03:15,854
.בוקר טוב, אדוני המנהל הנכבד

38
00:03:16,922 --> 00:03:18,440
.אני הסוכן מוצ'טבאי

39
00:03:18,840 --> 00:03:21,526
...'זאת אומרת אני מר מוצ
.לא, בסדר

40
00:03:21,677 --> 00:03:22,944
.אני ארם

41
00:03:24,554 --> 00:03:26,047
?איך שכחתי איך עושים את זה

42
00:03:26,098 --> 00:03:27,491
- לפני שנתיים -

43
00:03:27,557 --> 00:03:30,327
הופתעתי לראות את שמך ברשימת
?הטלפונים שלי. מה שלומך

44
00:03:31,853 --> 00:03:32,788
.כבר הייתי במצבים טובים יותר

45
00:03:33,689 --> 00:03:36,208
.שכחתי, אתה אדם כן

46
00:03:36,441 --> 00:03:38,976
.החודשים האחרונים לא היו משהו

47
00:03:39,027 --> 00:03:40,436
העניינים לא ממש הסתדרו
.בסוכנות

48
00:03:40,487 --> 00:03:41,797
.אני מצטער לשמוע

49
00:03:42,698 --> 00:03:47,010
כוח המשימה שהייתי חבר בו נסגר
...בגלל מותה של עמיתה, ו

50
00:03:47,494 --> 00:03:49,763
.ההתלהבות שהייתה לי נעלמה

51
00:03:50,664 --> 00:03:53,100
התכוונתי לומר שאני מצטער
.לשמוע אותך אומר לי את זה

52
00:03:53,875 --> 00:03:56,994
,אולי אתה לא זוכר
.אבל רחמים הם לא הצד החזק שלי

53
00:03:57,045 --> 00:03:59,898
.אם אנחנו מדברים בכנות
,אני זוכר-

54
00:03:59,965 --> 00:04:02,776
.למעשה, ניק, לכן אני פה

55
00:04:03,176 --> 00:04:07,489
כי אני זוכר
,שאתה אנוכי לחלוטין

56
00:04:08,807 --> 00:04:09,908
...וזה

57
00:04:11,393 --> 00:04:14,621
.זה רעיון ששווה מיליון דולר

58
00:04:17,274 --> 00:04:20,001
.בסדר. עכשיו סקרנת אותי

59
00:04:20,110 --> 00:04:22,603
נכון שרוב מערכות האבטחה
?הן הגנתיות, נכון

60
00:04:22,654 --> 00:04:24,381
.הן מאתרות איום ומנטרלות אותו

61
00:04:24,448 --> 00:04:28,109
...התוכנה הזו
.התוכנה הזו התקפית

62
00:04:28,160 --> 00:04:32,113
ברגע שהיא מאתרת פולש, היא
,מפעילה רוטקיט טרויאני מובנה

63
00:04:32,164 --> 00:04:33,364
.ותוקפת את הפולש

64
00:04:33,415 --> 00:04:36,033
לאחר מכן היא שולחת
כמויות עצומות של זבל

65
00:04:36,084 --> 00:04:39,646
כדי להציף אותו בזמן שהיא
.מחסלת את מערכת ההפעלה שלו

66
00:04:41,006 --> 00:04:43,066
.זה לא רעיון של מיליון דולר

67
00:04:46,511 --> 00:04:48,196
.זה רעיון של מיליארד דולר

68
00:04:49,514 --> 00:04:50,991
התוכנה הזו
,לא רק מגנה על אנשים

69
00:04:51,099 --> 00:04:52,909
היא עוצרת באופן פעיל
."כובעים שחורים"

70
00:04:54,019 --> 00:04:56,012
היא תעשה מהפכה
.בכל אבטחת הטכנולוגיה

71
00:04:56,063 --> 00:04:57,789
?נכון
,זו הייתה המטרה שלי

72
00:04:57,898 --> 00:05:01,918
אבל אין לי מושג איך להפוך את
.הרעיון שלי לעסק, ולכן אני פה

73
00:05:02,110 --> 00:05:06,673
מובן שאם אתה עסוק מדי
...או צריך לחשוב על זה

74
00:05:06,740 --> 00:05:10,552
אני עסוק מדי, וכבר חשבתי
.על זה, אני איתך

75
00:05:11,328 --> 00:05:13,779
,הגעתם לנמה מוצ'טבאי

76
00:05:13,830 --> 00:05:16,349
,אנא השאירו הודעה
.ושיהיה לכם יום מבורך

77
00:05:16,917 --> 00:05:18,643
.היי, זה אני

78
00:05:20,295 --> 00:05:23,356
אני ממש צריך לדבר
.עם אמא שלי עכשיו

79
00:05:24,341 --> 00:05:29,295
יש לי תדרוך ראשון
,עם ראש המודיעין הלאומי הבוקר

80
00:05:29,346 --> 00:05:32,074
.ואני עוד שנייה מתחרפן

81
00:05:32,182 --> 00:05:34,618
אם תשמעי את ההודעה הזו בעשר
,הדקות הקרובות ותחזרי אליי

82
00:05:35,185 --> 00:05:38,955
...זה יהיה מעולה

83
00:05:47,447 --> 00:05:49,316
.אל קונחו מוסר דרישת שלום

84
00:05:49,367 --> 00:05:49,367
+

85
00:05:50,934 --> 00:05:52,577
.הייתי בטוח שחשבתי על הכול

86
00:05:53,395 --> 00:05:58,583
,וילה שאיש לא יודע שיש לי
.מקום שקט ושליו

87
00:05:59,150 --> 00:06:04,756
...מקום שבו אליזבת תוכל
.להקשיב ולהתכונן

88
00:06:07,033 --> 00:06:09,135
היא הייתה אמורה
,לקחת את הקופסה

89
00:06:10,036 --> 00:06:11,095
,לשבת פה

90
00:06:12,872 --> 00:06:15,683
.וללמוד את העסק. -ממך

91
00:06:16,209 --> 00:06:19,354
,פירטתי הכול בהקלטות האלה
.עד הפרט האחרון

92
00:06:19,587 --> 00:06:21,330
ידעתי שלא אהיה שם
,כדי לעזור לה

93
00:06:21,381 --> 00:06:24,818
אבל חשבתי
,שאולי המילים שלי יעזרו לה

94
00:06:24,884 --> 00:06:28,321
שהן יספקו לה
.את כל מה שהיא צריכה

95
00:06:28,513 --> 00:06:30,573
.וקוסטה היה אמור לחכות לה

96
00:06:30,765 --> 00:06:33,618
ולהביא אותה לפה
.ברגע שהיא תגיע

97
00:06:33,977 --> 00:06:36,496
.כדי שהיא תוכל לפתוח את הכספת

98
00:06:38,064 --> 00:06:39,999
.הכספת הזו היא יחידה במינה

99
00:06:40,358 --> 00:06:44,087
ביקשתי שייצרו לי אותה בשווייץ
.בהתאם לדרישות שלי

100
00:06:44,279 --> 00:06:47,465
רק שתי טביעות אגודל בכל העולם
.יכולות לפתוח אותה

101
00:06:47,615 --> 00:06:49,759
.שלי ואו של אליזבת

102
00:06:50,493 --> 00:06:52,595
והכנסת את הקופסה הזו
?לתוך הכספת

103
00:06:53,204 --> 00:06:54,347
.כן

104
00:06:56,333 --> 00:07:00,520
ולפני כמה ימים, מצאתי אותה
.בכספת של שוטר שמת

105
00:07:00,962 --> 00:07:03,481
.במרחק של 8,000 ק"מ מפה

106
00:07:04,049 --> 00:07:05,692
.נראה שאיש לא פרץ את הכספת

107
00:07:06,217 --> 00:07:07,735
?איך אתה חושב שהוא פתח אותה

108
00:07:09,095 --> 00:07:10,363
.אין לי מושג

109
00:07:11,014 --> 00:07:12,866
.לכן כדורי הבוצ'ה

110
00:07:14,100 --> 00:07:16,619
.עברנו על זה שוב ושוב
.נוכל לעבור על זה שוב-

111
00:07:16,770 --> 00:07:18,121
?ולצפות לתוצאה שונה

112
00:07:18,563 --> 00:07:21,791
אתה מודע לכך שזו ההגדרה
?של טירוף, נכון

113
00:07:21,941 --> 00:07:25,545
פנבייקר נתנה לך חודש לגלות
,מי רצח את דאג קוסטר

114
00:07:25,653 --> 00:07:27,714
לפני שהיא תבטל
.את כל האישומים נגדך

115
00:07:27,947 --> 00:07:30,524
יהיה טירוף מצדנו
לא לעשות הכול

116
00:07:30,575 --> 00:07:32,635
.כדי למנוע מזה לקרות

117
00:07:33,119 --> 00:07:35,096
אני מרגיש כאילו אני חי
.בכור המצרף

118
00:07:35,246 --> 00:07:37,573
גרוע מכך, אני מרגיש כאילו

119
00:07:37,624 --> 00:07:39,617
שרלין ואגנס
.נמצאות שם איתי

120
00:07:39,668 --> 00:07:41,728
?היי, מישהו ראה את ארם היום

121
00:07:42,170 --> 00:07:44,288
?הוא עוד לא הגיע
.לא ראיתי אותו, אדוני-

122
00:07:44,339 --> 00:07:45,857
אני חושב שאת יכולה לוותר
."על ה"אדוני

123
00:07:46,257 --> 00:07:48,067
,למען האמת
.מעולם לא אהבתי את זה

124
00:07:48,301 --> 00:07:49,611
.אני מעדיף שתקראו לי הרולד

125
00:07:49,719 --> 00:07:52,989
,ובכן, הרולד
,לא מתאים לארם לאחר. -לא

126
00:07:53,098 --> 00:07:56,785
אבל הוא נפגש לראשונה
.עם ראש המודיעין הלאומי היום

127
00:07:57,060 --> 00:07:59,454
אולי הוא היה צריך לחזור הביתה
?ולהחליף חולצה

128
00:08:00,105 --> 00:08:01,180
.או את התחתונים שלו

129
00:08:01,231 --> 00:08:02,973
אני יודע
,שאנחנו מתעסקים בחקירה

130
00:08:03,024 --> 00:08:06,711
אבל אם הוא צריך שיחת עידוד
,על האחריות החדשה שלו

131
00:08:06,778 --> 00:08:08,630
אני חושב שאני זה
.שצריך לדבר איתו

132
00:08:18,498 --> 00:08:19,891
.גברת מוצ'טבאי

133
00:08:21,001 --> 00:08:22,185
?את בסדר

134
00:08:22,460 --> 00:08:23,478
?מה קרה

135
00:08:23,545 --> 00:08:24,938
.אני לא יודעת

136
00:08:25,213 --> 00:08:28,274
,הוא התקשר אליי
.הוא אמר שהוא רוצה לדבר איתי

137
00:08:28,675 --> 00:08:31,736
.אמרת שהוא התקשר
?מה עוד הוא אמר

138
00:08:31,803 --> 00:08:34,072
.לא דיברנו
.הוא השאיר לי הודעה

139
00:08:35,473 --> 00:08:36,741
.בבקשה, תמצא אותו

140
00:08:49,612 --> 00:08:51,464
- סופרימו אבוקדו -

141
00:08:52,031 --> 00:08:53,174
.בסדר

142
00:09:03,209 --> 00:09:04,810
.החבילה שלי הגיעה

143
00:09:05,878 --> 00:09:07,146
.תודה רבה, גבירותיי

144
00:09:09,966 --> 00:09:11,609
.חשבתי שתהיה מרשים יותר

145
00:09:12,218 --> 00:09:13,152
?מי אתה

146
00:09:14,512 --> 00:09:15,696
?מה אני עושה פה

147
00:09:16,472 --> 00:09:18,658
.אני דון פרנסיסקו לואיס מרקז

148
00:09:19,350 --> 00:09:21,827
חבריי הטובים קוראים לי
,אל קונחו

149
00:09:22,436 --> 00:09:24,038
.וגם האויבים הגרועים ביותר שלי

150
00:09:24,981 --> 00:09:26,332
.אני יודע מי אתה

151
00:09:26,732 --> 00:09:28,834
.הסוכן מוצ'טבאי

152
00:09:30,653 --> 00:09:31,837
,אתה גנבת ממני

153
00:09:33,197 --> 00:09:35,091
ועכשיו אתה תחזיר לי את החוב
.בחיים שלך

154
00:09:35,092 --> 00:09:35,092
+

155
00:09:39,712 --> 00:09:42,030
אם תשמעי את ההודעה בעשר
,הדקות הקרובות ותחזרי אליי

156
00:09:42,180 --> 00:09:44,414
...זה יהיה מעולה

157
00:09:50,505 --> 00:09:52,740
.אל קונחו מוסר דרישת שלום

158
00:09:54,186 --> 00:09:56,044
.אמא של ארם מסרה לי את זה

159
00:09:56,362 --> 00:09:58,178
.כל החטיפה הוקלטה

160
00:09:58,455 --> 00:10:01,792
,מי זה אל קונחו
?ומה הוא רוצה מארם

161
00:10:01,843 --> 00:10:04,119
.באשר ל"למה", אין לי מושג

162
00:10:04,185 --> 00:10:05,683
.לגבי ה"מי", אוכל לעזור לכם

163
00:10:05,734 --> 00:10:07,857
דמבה ואני
רדפנו אחרי "הארנב" פעם

164
00:10:07,908 --> 00:10:11,566
לאורך נהר תת-קרקעי
.בג'ונגל בקווינטנה רו

165
00:10:11,632 --> 00:10:13,380
?אל קונחו הוא דון מרקז
.קרטל מרקז-

166
00:10:13,432 --> 00:10:15,054
.סוחרי הקוקאין

167
00:10:15,105 --> 00:10:20,561
,הם התעסקו עם קוקאין בעבר
.כיום הם סוחרים במשהו אחר

168
00:10:20,753 --> 00:10:22,862
אתה יודע מה נדרש
?כדי לגדל דבר כזה

169
00:10:24,853 --> 00:10:26,961
בעבר לא התעניינתי
,בדברים כאלה

170
00:10:27,028 --> 00:10:29,974
.אני יותר בקטע של יבוא ויצוא

171
00:10:31,421 --> 00:10:34,884
תעשיית האבוקדו היא תעשייה
של מיליארדי דולרים

172
00:10:34,935 --> 00:10:37,169
.שמנוהלת ע"י חוות משפחתיות

173
00:10:37,278 --> 00:10:40,977
או לפחות ככה זה היה
לפני שהקרטלים השתלטו עליה

174
00:10:41,043 --> 00:10:43,193
.באמצעות חטיפות, עינויים ורצח

175
00:10:43,343 --> 00:10:46,164
תחשבו על זה
.בפעם הבאה שתזמינו סלט קוב

176
00:10:46,566 --> 00:10:50,975
אני חייב לומר
.שעדיין לא ברור לי למה אני פה

177
00:10:52,548 --> 00:10:53,695
.אתה יודע למה

178
00:10:53,888 --> 00:10:55,200
.אתה קוסם

179
00:10:56,690 --> 00:11:00,388
הצלחת להעלים משלוח שלם
של המוצר שלי

180
00:11:00,832 --> 00:11:02,188
.כשהיה בדרכו לגבול

181
00:11:02,673 --> 00:11:05,409
באמת? -עכשיו אני בהפסד
,של חצי מיליון דולר

182
00:11:05,644 --> 00:11:07,919
.והמתחרים שלי חושבים שהתרככתי

183
00:11:07,987 --> 00:11:10,570
אדוני, אין לי מושג
.איפה המשאית שלך

184
00:11:10,621 --> 00:11:12,103
.אילו ידעתי, הייתי אומר לך

185
00:11:12,211 --> 00:11:13,693
.זה מפחיד מאוד כרגע

186
00:11:13,801 --> 00:11:18,143
,התקנתי חומת אש ברמה צבאית
,הצפנה מבוססת עקום אליפטי

187
00:11:18,194 --> 00:11:19,440
את כל האמצעים
המתקדמים האלה

188
00:11:19,491 --> 00:11:22,812
כדי להגן על רשת האספקה שלי
.ועל מסלולי המשלוחים שלי

189
00:11:24,134 --> 00:11:30,050
מה שמפחיד הוא שחתיכת תוכנה
,זדונית עברה את כל ההגנות האלה

190
00:11:30,201 --> 00:11:32,267
.כמו שטרמיט עובר עץ בלזה

191
00:11:33,172 --> 00:11:35,489
מרקז מנהל את כל הקרטל שלו

192
00:11:35,556 --> 00:11:39,338
דרך מערכת שרתים מתוחכמת
.וידועה לשמצה

193
00:11:39,489 --> 00:11:42,265
,אם יש קשר כלשהו לארם
.עליכם להניח שזה הקשר

194
00:11:42,374 --> 00:11:43,814
זה לא כיוון חקירה
.מבטיח במיוחד

195
00:11:43,881 --> 00:11:45,002
.לא, אבל זה כן מבטיח

196
00:11:45,053 --> 00:11:46,323
.האחים סקריפס

197
00:11:46,474 --> 00:11:47,804
.הם בנו את השרת

198
00:11:47,856 --> 00:11:48,893
?איך אתה יודע את זה

199
00:11:48,944 --> 00:11:50,525
כי מרקז רצה שהאיש שלי
,יעשה את זה

200
00:11:50,576 --> 00:11:53,645
,אבל הבחור שלי עובד רק איתי
.ויש לו שעת עוצר

201
00:11:53,713 --> 00:11:57,244
ואמא קשוחה מאוד
.אז הוא המליץ על האחים סקריפס

202
00:11:57,394 --> 00:12:01,318
,הייתי מבקר אותם בעצמי
.אבל אני עסוק כרגע

203
00:12:01,369 --> 00:12:05,652
.אשיג לכם את הכתובת שלהם
.הכי כדאי להתחיל בהם

204
00:12:05,803 --> 00:12:06,866
.תפסת את האיש הלא נכון

205
00:12:07,017 --> 00:12:09,559
,עבדתי על הרבה תוכנות

206
00:12:09,610 --> 00:12:13,518
אבל מעולם לא עיצבתי תוכנה
.שפוגעת או... -ארמנדו

207
00:12:20,739 --> 00:12:24,688
לקח לצוות שלי חצי יום למצוא
.את זה קבור בתוכנה הזדונית

208
00:12:25,466 --> 00:12:27,157
,אולי פעלת לבד

209
00:12:28,562 --> 00:12:29,849
ואולי עשית את זה
במסגרת האף-בי-איי

210
00:12:29,902 --> 00:12:30,770
- ארם מוצ'טבאי -

211
00:12:30,821 --> 00:12:32,051
.לא ממש אכפת לי

212
00:12:32,244 --> 00:12:35,230
אבל השם שלך
.מופיע פה בכל מקום

213
00:12:36,135 --> 00:12:37,615
.מרשים מאוד

214
00:12:38,393 --> 00:12:40,753
,לולא הייתי צריך להרוג אותך
.הייתי מעסיק אותך

215
00:12:43,037 --> 00:12:45,312
.עצור, בבקשה, בבקשה

216
00:12:45,463 --> 00:12:49,287
תפסיק, לפני שתעשה את מה
,שאתה מתכוון לעשות, בבקשה

217
00:12:50,651 --> 00:12:51,882
אני יכול לבחון את זה
?קצת יותר לעומק

218
00:12:53,581 --> 00:12:56,332
אתה רוצה שאתן לך את המחשב
?שלי אחרי שעשית מה שעשית

219
00:12:56,383 --> 00:12:58,659
אדוני, אין לי מושג
,איפה המשלוח שלך

220
00:12:58,767 --> 00:13:00,140
,ואני לא יודע מה התוכנה הזו

221
00:13:00,191 --> 00:13:01,980
,אבל אם תיתן לי את המחשב הזה

222
00:13:02,031 --> 00:13:05,521
אולי אוכל לעזור לך להבין
.מה קרה פה

223
00:13:06,256 --> 00:13:09,202
?אז, טדי, מי עשה את זה

224
00:13:09,479 --> 00:13:11,670
.אני לא יודע כי הוא לא יודע

225
00:13:11,820 --> 00:13:14,556
.תחזור אליו
?האם הזכרתי את הסיאטיקה שלי-

226
00:13:14,790 --> 00:13:18,823
טדי. -אני מרגיש כאילו
.חדשן חדקרן דוקר אותי בישבן

227
00:13:21,736 --> 00:13:22,923
?אתה רוצה שאכנס לשם

228
00:13:23,158 --> 00:13:26,915
זה לא ישנה, אם טדי אומר שקוסטה
,לא יודע מי פרץ את הכספת

229
00:13:26,966 --> 00:13:28,404
.אז הוא באמת לא יודע

230
00:13:28,847 --> 00:13:31,083
נצטרך למצוא את התשובות
.בדרך אחרת

231
00:13:31,943 --> 00:13:34,595
?אולי אתה יודע את התשובות
?אני-

232
00:13:34,746 --> 00:13:37,107
.לא אתה, אלא אתה

233
00:13:42,989 --> 00:13:46,100
כל אחד מכם נעצר ע"י הסוכנות
?לביטחון לאומי שבע פעמים

234
00:13:46,460 --> 00:13:49,866
.אני נעצרתי שמונה פעמים
.תשתוק-

235
00:13:49,933 --> 00:13:52,978
ריצ'י, אתה לא מסוגל לגעת
במחשב בנורבגיה

236
00:13:53,029 --> 00:13:55,472
.בלי להיות בסכנת מעצר מיידי

237
00:13:55,915 --> 00:13:57,438
איך הצלחת להרגיז כל כך
?את נורבגיה

238
00:13:57,505 --> 00:14:00,005
.עורך דין. עורך דין. עורך דין

239
00:14:00,056 --> 00:14:02,223
,תקשיבו לי, חנונים
לא אכפת לנו עם כמה גיגה בייט

240
00:14:02,274 --> 00:14:03,938
אתם מתעסקים במרתף
.של הבית של אמא שלכם

241
00:14:03,989 --> 00:14:07,061
,סוכן אף-בי-איי נעדר
.והחיים שלו בסכנה

242
00:14:09,136 --> 00:14:10,130
.בסדר

243
00:14:10,183 --> 00:14:13,101
איך שאתם רוצים, אבל לא תאהבו
.את מה שיקרה עכשיו

244
00:14:13,152 --> 00:14:14,717
.בסדר, שוטר

245
00:14:20,056 --> 00:14:21,091
.אלה הדברים שלנו

246
00:14:21,142 --> 00:14:25,275
והיות שהשתמשתם בהם כדי לעזור
,לקרטל סמים ליצור חומת אש

247
00:14:25,326 --> 00:14:28,079
.האף-בי-איי יחרים את הכול

248
00:14:28,131 --> 00:14:30,129
.אתם לא יכולים לעשות את זה
.זה מה שעשינו הרגע-

249
00:14:30,180 --> 00:14:32,915
אל תדאגו, תקבלו את הכול
.בחזרה, בסופו של דבר

250
00:14:35,534 --> 00:14:38,120
זה היה מסך 8-קיי
.בשווי 5,000 דולר

251
00:14:38,171 --> 00:14:39,457
.כולנו קצת מגושמים פה

252
00:14:39,508 --> 00:14:40,990
.אביא לכם קבלה עליו

253
00:14:41,600 --> 00:14:42,956
.לא, לא, לא

254
00:14:44,069 --> 00:14:45,382
.נוכל להמשיך ככה כל היום

255
00:14:45,532 --> 00:14:46,695
,אם תסכימו לעזור לנו

256
00:14:46,746 --> 00:14:50,152
אולי נחזיר לכם
.את כל הזבל הזה שלם

257
00:14:50,303 --> 00:14:54,043
,לפחות חלק ממנו. -בסדר, בסדר
.רק אל תשברו עוד משהו

258
00:14:54,402 --> 00:14:55,466
?מה אתם צריכים

259
00:14:55,909 --> 00:14:58,310
,קוד רע הוא כמו מתכון רע

260
00:14:58,544 --> 00:15:01,949
,קצת מזה, קמצוץ מזה
...כדי לעשות פה הנדסה הפוכה

261
00:15:02,226 --> 00:15:03,973
למרות שאתה עובד
.ללא ספר בישול

262
00:15:04,025 --> 00:15:06,943
?אתה בארה"ב
.אף אחד לא אמר לי שאתה מגיע

263
00:15:06,995 --> 00:15:08,225
.זה לא הזמן המתאים, אנטוניו

264
00:15:08,292 --> 00:15:09,397
.זה אף פעם לא הזמן המתאים

265
00:15:09,464 --> 00:15:10,902
,בשביל סמואל יש לך זמן
.בשבילי אף פעם אין לך

266
00:15:11,179 --> 00:15:12,090
.נדבר על זה אחר כך

267
00:15:12,141 --> 00:15:13,372
.לא, אני רוצה לדבר על זה עכשיו

268
00:15:13,480 --> 00:15:15,354
אתה במרחק של שלוש שעות
,מהאוניברסיטה שלי

269
00:15:15,405 --> 00:15:17,404
ולא טרחת בכלל להגיד לי
.שאתה מגיע

270
00:15:17,455 --> 00:15:18,474
.הייתי צריך לשמוע על זה מאחי

271
00:15:18,583 --> 00:15:19,788
.אני פה בענייני עבודה

272
00:15:19,839 --> 00:15:22,908
,סמואל עובד בעסק
.'ואילו אתה לומד בקולג

273
00:15:23,019 --> 00:15:24,306
.הנה, דיברנו, עכשיו לך

274
00:15:24,357 --> 00:15:25,394
.לא

275
00:15:25,445 --> 00:15:27,721
אני לא רוצה שתהיה מעורב
.במה שקורה פה

276
00:15:27,788 --> 00:15:28,823
?ומה לגבי מה שאני רוצה

277
00:15:28,876 --> 00:15:31,152
?כמה אנחנו מתראים
?פעמיים בשנה

278
00:15:31,637 --> 00:15:33,802
נהדר, תשלח את הבריונים
.שיוציאו אותי

279
00:15:33,853 --> 00:15:36,004
תשלח לי גלויה בפעם הבאה
.שתהיה באזור או שלא

280
00:15:36,238 --> 00:15:37,511
.לא אכפת לי

281
00:15:38,791 --> 00:15:40,229
אני שולח אותו לאוניברסיטה

282
00:15:40,295 --> 00:15:41,834
כדי שיהיה לו עתיד
.טוב יותר מזה

283
00:15:41,886 --> 00:15:43,953
?מר מרקז

284
00:15:44,311 --> 00:15:45,334
.מצאתי משהו

285
00:15:46,529 --> 00:15:50,436
,זה, החלק הזה
הוא חלק מקוד ארוך יותר

286
00:15:50,547 --> 00:15:51,901
."שכתבתי לתוכנה בשם "גריילוק

287
00:15:52,010 --> 00:15:54,747
לכן חתמתי את השם שלי
.בצורה כזו

288
00:15:55,106 --> 00:15:56,126
.זו בדיחה

289
00:15:56,194 --> 00:16:02,083
?אז אתה עשית את כל זה
.לא, לא, כל השאר לא שלי-

290
00:16:02,134 --> 00:16:03,364
.מישהו גנב את העבודה שלי

291
00:16:06,067 --> 00:16:08,637
.זו הרשת של מרקז

292
00:16:08,955 --> 00:16:10,853
אתה יכול להיכנס אליה
?ולצאת ממנה בקלות כזאת

293
00:16:10,921 --> 00:16:12,987
,יצרנו דלת אחורית
.תתבעו אותנו

294
00:16:13,054 --> 00:16:14,258
?אז מה אתם רוצים לדעת

295
00:16:14,309 --> 00:16:16,878
כל דבר שיעזור לנו לדעת
.לאן מרקז לקח את הסוכן שלנו

296
00:16:18,285 --> 00:16:19,721
,אני לא צריך לחפש כל כך הרבה

297
00:16:19,914 --> 00:16:22,066
הבחור שנעלם
?הוא גאון מחשבים, נכון

298
00:16:22,175 --> 00:16:23,195
?איך אתה יודע את זה

299
00:16:23,345 --> 00:16:25,511
כרגע יש משתמש ברשת
.שמחטט בה

300
00:16:25,562 --> 00:16:26,767
.הוא משתמש ברוחב פס רציני

301
00:16:26,818 --> 00:16:28,133
?תוכל לדעת איפה הוא

302
00:16:28,951 --> 00:16:32,666
כתבתי חלק מהתוכנה הזו, אבל
.מישהו הפך את כל השאר לנשק

303
00:16:32,717 --> 00:16:35,050
מישהו השתמש ברוטקיט שכתבתי
במטרה לתקוף פולשים

304
00:16:35,101 --> 00:16:38,214
כדי לחדור את חומת האש שלך
.ולהיכנס למסלולי המשלוחים שלך

305
00:16:38,406 --> 00:16:41,309
אי שם יש מישהו
,שהחליט לתקוף אותך

306
00:16:41,376 --> 00:16:42,690
והוא השתמש בתוכנה שלי
.כדי לעשות את זה

307
00:16:45,562 --> 00:16:46,706
.רגע

308
00:16:46,899 --> 00:16:47,921
?מה

309
00:16:49,284 --> 00:16:50,932
.מישהו יצר טורף-על

310
00:16:52,170 --> 00:16:53,877
אפשר להשתמש בזה
,כדי לשדוד בנקים

311
00:16:53,928 --> 00:16:56,428
,כדי לחבל בשירותי צריכה
.להפיל את רשת החשמל

312
00:16:56,479 --> 00:16:58,421
כרגע מה שמעניין אותי הוא
.לקבל חזרה את המשלוח שלי

313
00:17:02,253 --> 00:17:04,377
?מי זה
?מאיפה השגת את המספר הזה

314
00:17:04,428 --> 00:17:05,633
.המוצר שלך בידינו

315
00:17:05,684 --> 00:17:07,500
.חצי מיליון דולר, במזומן

316
00:17:07,692 --> 00:17:10,135
אתקשר בעוד שעה עם הוראות
.לגבי המסירה

317
00:17:12,503 --> 00:17:13,649
.תשיג את סמואל

318
00:17:13,926 --> 00:17:15,867
.ותכלא את הסוכן
.אני אטפל בו אחר כך

319
00:17:18,903 --> 00:17:22,309
,שלום, אליזבת
,אני מקווה שנוח לך

320
00:17:22,376 --> 00:17:26,283
.שאת יושבת עם איזה משקה איכותי

321
00:17:26,852 --> 00:17:30,091
,תמיד יש הרבה אוכל במזווה

322
00:17:30,158 --> 00:17:34,315
אז תרגישי חופשי
.להשתיק אותי וללכת לאכול

323
00:17:35,179 --> 00:17:42,599
אם את צופה בזה, כנראה
.אני מת, וכנראה שהעסק שלך

324
00:17:43,587 --> 00:17:47,286
.הוקל לי, ואני נרגש בשבילך

325
00:17:47,979 --> 00:17:52,347
.ואני מודאג, כצפוי

326
00:17:53,084 --> 00:17:54,440
.זה מוזר

327
00:17:54,842 --> 00:17:59,752
למרות כל היריות והרוצחים
,שהיו בחיים שלי

328
00:17:59,819 --> 00:18:01,969
.מעולם לא דאגתי לעצמי

329
00:18:02,749 --> 00:18:05,191
.הייתי עסוק מדי בדאגה לך

330
00:18:05,425 --> 00:18:07,659
.אלוהים, הייתי קוץ בתחת

331
00:18:10,530 --> 00:18:17,407
בכל אופן, מה שצפוי לך
,הוא מסע מרהיב, קשה

332
00:18:17,850 --> 00:18:21,673
.ואני מקווה שגם מתגמל

333
00:18:21,866 --> 00:18:28,202
ברשותך, ארצה לחלוק איתך
כמה דברים שלמדתי

334
00:18:28,310 --> 00:18:33,681
במהלך חיים שלמים
.של מעשים רעים וכוונות טובות

335
00:18:34,502 --> 00:18:40,919
אז בואי נצעד יחד
.בפעם האחרונה

336
00:18:51,193 --> 00:18:54,030
.ברכותיי, בן זונה גאון שכמותך

337
00:18:54,081 --> 00:18:54,991
.עשינו את זה

338
00:18:55,042 --> 00:18:55,996
?אתה יודע מה זה אומר

339
00:18:56,047 --> 00:18:57,795
זה אומר שנוכל להתחיל
.לתכנן למכור את הדבר הזה

340
00:18:57,846 --> 00:19:00,347
אני עדיין חושב שכדאי
.שנשנה כמה דברים

341
00:19:00,398 --> 00:19:01,393
יש כמה דיאגנוזות
...שהייתי רוצה לבדוק

342
00:19:01,444 --> 00:19:03,694
.ארם, אתה הורג אותי פה

343
00:19:03,745 --> 00:19:05,979
היא תהיה מוכנה
?כשהיא תהיה מוכנה. -מתי

344
00:19:06,088 --> 00:19:07,251
?בעידן הבא

345
00:19:07,302 --> 00:19:10,973
,"יש לנו את הדוח של "וייטסנאו
,הם אישרו את התוכנה

346
00:19:11,024 --> 00:19:13,693
שילמנו לחברה חיצונית על בדיקה

347
00:19:13,744 --> 00:19:16,772
,שנועדה למצוא פגמים
,בעיות, פערי מידע

348
00:19:16,839 --> 00:19:18,586
כל מיני דברים
?שאולי פספסנו, נכון

349
00:19:18,637 --> 00:19:21,500
.זאת רק חברה אחת
.שבדקה הכול פעמיים-

350
00:19:21,693 --> 00:19:24,653
הכול סגור וחתום, אני קראתי
,את הדוח, אתה קראת אותו

351
00:19:24,704 --> 00:19:26,059
.תירגע, הגיע הזמן לחגוג

352
00:19:26,127 --> 00:19:28,444
כן, אבל הם ציינו
...כמה בעיות בציוד ההיקפי

353
00:19:28,595 --> 00:19:30,535
.תעשה לי טובה, בלי שפה מקצועית

354
00:19:30,855 --> 00:19:32,251
.אתה יודע שאני לא מדבר מחשבית

355
00:19:32,863 --> 00:19:37,022
הם לא עלו על שום דבר
.שאי אפשר לתקן בקלות

356
00:19:37,424 --> 00:19:40,007
השורה התחתונה
.היא שהם שמחו בשבילנו

357
00:19:40,058 --> 00:19:43,506
אני שמח בשבילנו
.כי אנחנו נהיה עשירים בטירוף

358
00:19:44,074 --> 00:19:45,430
אתה יודע
?מה אנחנו צריכים עכשיו

359
00:19:46,249 --> 00:19:48,190
.עוד שמפניה ומועדון חשפנות

360
00:19:48,425 --> 00:19:50,131
.אני לא יכול

361
00:19:50,182 --> 00:19:53,629
האמת היא שקבעתי ארוחת ערב
.עם ההורים שלי הערב

362
00:19:53,697 --> 00:19:55,011
.ארם, ברצינות

363
00:19:56,501 --> 00:19:57,688
.אתה הורג אותי פה

364
00:20:00,391 --> 00:20:01,537
.אף-בי-איי

365
00:20:01,771 --> 00:20:02,918
.קדימה, קדימה

366
00:20:11,686 --> 00:20:14,800
?היי, אחי, איך עבר עליך הבוקר
?איך מצאתם אותי-

367
00:20:16,205 --> 00:20:17,685
היחידה לחילוץ בני ערובה
,סורקת את השטח

368
00:20:17,794 --> 00:20:18,705
.אין זכר למרקז

369
00:20:18,757 --> 00:20:20,782
הוא קיבל דרישת כופר
.לגבי אבוקדו

370
00:20:20,849 --> 00:20:23,082
מתברר שהגוואקמולי
.הוא אבק המלאכים החדש

371
00:20:23,400 --> 00:20:26,681
,הצלחנו לעצור אותו
.נקווה שהוא יודע משהו

372
00:20:30,054 --> 00:20:32,078
,יש הרבה נדבכים למשלוחים

373
00:20:32,145 --> 00:20:35,381
...אבל החלק הכי חשוב במשלוחים

374
00:20:35,701 --> 00:20:37,389
:סון דזה כתב

375
00:20:37,540 --> 00:20:40,461
הניצחון הגדול ביותר"
."הוא זה שלא דורש קרב

376
00:20:40,512 --> 00:20:41,784
.אני מסכים איתו

377
00:20:42,102 --> 00:20:44,043
אם את רוצה להפוך
,את האויב שלך לידיד

378
00:20:44,151 --> 00:20:46,527
,תיצרי עבורו בעיה
.ואז תפתרי אותה

379
00:20:46,578 --> 00:20:47,683
.זה פשוט עד כדי כך

380
00:20:48,126 --> 00:20:50,109
:כדאי שתרשמי את הדברים הבאים

381
00:20:50,175 --> 00:20:53,078
אני עומד למנות 12 יינות
.שמתאימים לכל דבר

382
00:20:53,145 --> 00:21:00,400
דיברתי הרבה על המכניקה
.של תפעול האימפריה שלי... שלך

383
00:21:01,472 --> 00:21:04,207
אבל מה שחשוב מזה בהרבה

384
00:21:04,358 --> 00:21:13,329
הוא ניהול המציאות הרגשית
.של ניהול המפעל הזה

385
00:21:13,729 --> 00:21:21,236
כדי לעשות את זה, קודם כול
:עלייך להבין רעיון חשוב אחד

386
00:21:21,636 --> 00:21:26,925
יש לך אלפי אנשים מוכשרים
,שעובדים בשבילך ואיתך

387
00:21:26,992 --> 00:21:30,146
,אלפי אנשים שאת אחראית עליהם

388
00:21:30,714 --> 00:21:35,041
.אבל בסופו של דבר, את לבד

389
00:21:39,083 --> 00:21:40,772
.ניק, זה שוב אני

390
00:21:41,675 --> 00:21:44,637
.אנחנו צריכים לדבר
.תחזור אליי. תודה

391
00:21:44,688 --> 00:21:45,959
.אתה צריך ללכת לבית חולים

392
00:21:46,026 --> 00:21:47,215
.לא, יש לי רעיון טוב יותר

393
00:21:47,282 --> 00:21:51,144
אנחנו נגלה למה נחטפת
.ע"י קרטל אבוקדו צמא דם

394
00:21:51,462 --> 00:21:54,530
ה"למה" זה קל, מרקז חשב
,שפרצתי למערכת שלו

395
00:21:54,597 --> 00:21:57,222
,נכנסתי למסלולי המשלוחים שלו
.וגנבתי את המוצר שלו

396
00:21:57,273 --> 00:21:58,962
.אבל זה לא הייתי אני

397
00:21:59,028 --> 00:22:01,777
אבל הוא מצא את החותמת
.הדיגיטלית שלך במחשב שלו

398
00:22:01,828 --> 00:22:04,605
נכון, מה שאומר שקוד המקור שלי
"של "גריילוק

399
00:22:04,672 --> 00:22:06,361
.נגנב ע"י גנב האבוקדו שלנו

400
00:22:06,720 --> 00:22:08,592
?למי הייתה גישה אליו חוץ מלך

401
00:22:08,643 --> 00:22:12,714
,לשותפי לשעבר, ניק
,אבל הוא לא מבין כלום במחשבים

402
00:22:12,780 --> 00:22:15,280
ולרגע גם לחברת
הערכת סיכונים חיצונית

403
00:22:15,331 --> 00:22:17,563
ששילמנו לה
.כדי שתעלה על בעיות בתוכנה

404
00:22:17,713 --> 00:22:18,916
,זה קרה בשלב מוקדם יחסית

405
00:22:18,967 --> 00:22:20,991
אבל היה להם עותק
.של קוד המקור הלא נעול שלנו

406
00:22:21,058 --> 00:22:23,415
.אני יכול להציע משהו? -כמובן

407
00:22:23,901 --> 00:22:25,463
:יש לנו פה שני כיווני חקירה

408
00:22:25,908 --> 00:22:28,223
,מישהו הפליל את ארם
.ואנחנו צריכים לדעת מי

409
00:22:28,290 --> 00:22:30,313
.אנחנו צריכים גם לאתר את מרקז

410
00:22:30,548 --> 00:22:32,779
.אדם כזה לא נשאר בארה"ב זמן רב

411
00:22:32,929 --> 00:22:36,374
יכול להיות שזה הסיכוי היחיד
.שלנו לתפוס ראש קרטל

412
00:22:36,441 --> 00:22:37,837
.אז נעשה הפרד ומשול

413
00:22:38,072 --> 00:22:40,638
ארם יחקור את הכיוון
,של החברה החיצונית

414
00:22:40,705 --> 00:22:43,648
מישהו שם מנהל את החברה, תביא
.אותו לפה ורד לשורש העניין

415
00:22:48,188 --> 00:22:52,300
כל השאר יתמקדו בהוצאת כמה
.שיותר מידע מהאורח החדש שלנו

416
00:22:53,120 --> 00:22:54,266
?מה דעתך

417
00:22:55,042 --> 00:22:56,188
.בואו נעשה את זה

418
00:22:59,308 --> 00:23:01,582
.תודה רבה על זה
.מתי שתרצה, בוס-

419
00:23:03,696 --> 00:23:04,715
?אנטוניו

420
00:23:04,865 --> 00:23:05,970
?מה אתה עושה פה

421
00:23:06,162 --> 00:23:07,392
הייתה לי נסיעה ארוכה
,חזרה לפרינסטון

422
00:23:07,501 --> 00:23:09,874
וידעתי שאין פה אף אחד... -זה
.בית מאובטח, לא תחנת מנוחה

423
00:23:09,925 --> 00:23:10,943
.צא מפה

424
00:23:11,096 --> 00:23:12,407
.קח את הכסף, קדימה

425
00:23:13,353 --> 00:23:15,376
?מה קרה

426
00:23:15,695 --> 00:23:17,759
האף-בי-איי פשטו על המחסן
.במרכז העיר

427
00:23:17,867 --> 00:23:20,308
הם עצרו את מצ'או
.ושחררו את הסוכן שלהם

428
00:23:20,375 --> 00:23:21,395
?סוכן

429
00:23:21,546 --> 00:23:23,085
?חטפת סוכן

430
00:23:23,136 --> 00:23:24,629
למה אתה חושב
?שרציתי שתצא משם

431
00:23:24,680 --> 00:23:25,742
.זה היה לטובתך

432
00:23:25,809 --> 00:23:27,248
?אז אתה עוזב את ארה"ב

433
00:23:27,314 --> 00:23:29,421
.לא, עוד לא
.יש לי משהו לעשות

434
00:23:29,530 --> 00:23:30,775
.זה עניין עסקי

435
00:23:30,826 --> 00:23:31,945
?זה לא מסוכן

436
00:23:31,996 --> 00:23:33,643
...האף-בי-איי
.כן, זה מסוכן-

437
00:23:33,752 --> 00:23:35,483
.לכן אתה צריך לתת לנו לטפל בזה

438
00:23:38,350 --> 00:23:45,348
אל תחשבי
.שאת יכולה לסמוך על מישהו

439
00:23:46,419 --> 00:23:54,603
מניסיוני גם השותפים הכי קרובים
אליי, היועצים שלי והחברים שלי

440
00:23:54,654 --> 00:23:57,638
.בגדו בי מדי פעם

441
00:23:58,458 --> 00:24:03,239
את חייבת להיות מוכנה מנטלית
להפריד את עצמך

442
00:24:03,390 --> 00:24:06,584
.מכל אדם ומכל דבר בחיים שלך

443
00:24:07,987 --> 00:24:09,885
.כי אנשים יבגדו בך

444
00:24:12,085 --> 00:24:13,438
.את יודעת על מה אני מדבר

445
00:24:13,589 --> 00:24:16,532
,היית עדה לזה עם מר קפלן
.ועשית את זה בעצמך

446
00:24:18,147 --> 00:24:24,977
אני מצטער אם זה נשמע עגמומי
.ואפל, בודד, זה לא ככה

447
00:24:25,713 --> 00:24:28,447
.יש חופש מסוים בתפקידך החדש

448
00:24:28,639 --> 00:24:31,079
.חופש מפני מוסכמות

449
00:24:31,356 --> 00:24:33,923
.חופש מפני להיות נגררת

450
00:24:34,616 --> 00:24:39,734
הלהקה הולכת
.בעקבות זאב האלפא

451
00:24:39,843 --> 00:24:46,045
,וכשהזאב הזה חכם וערני
.כל הלהקה מרוויחה מזה

452
00:24:46,905 --> 00:24:55,089
למרות זאת, יהיה לך שטח מת
אחד, נקודת תורפה אחת

453
00:24:55,140 --> 00:24:57,374
,שלא יהיה אפשר להוציא ממך

454
00:24:58,986 --> 00:25:00,758
.וזו אגנס

455
00:25:02,497 --> 00:25:04,772
.אין לי עצות עבורך לגבי זה

456
00:25:05,216 --> 00:25:09,371
כל מה שאוכל לומר לך
,הוא שתעשי המרב

457
00:25:10,273 --> 00:25:15,850
ותאחזי בזה
.כאילו זה הדבר האחרון בלב שלך

458
00:25:20,640 --> 00:25:23,625
החברה שלי
.מוערכת מאוד בתעשייה

459
00:25:23,733 --> 00:25:26,257
אני לא יודע מה אתה חושב
...שקרה עם קוד המקור שלך

460
00:25:26,324 --> 00:25:28,014
.הפכת את התוכנה שלי לנשק

461
00:25:28,667 --> 00:25:31,274
לקחת משהו שהיה אמור
,לעזור לאנשים ולהגן עליהם

462
00:25:31,342 --> 00:25:33,381
ופירקת אותו לגורמים
.עד שהוא הפך למסוכן

463
00:25:33,432 --> 00:25:35,914
,הסוכן מוצ'טבאי
.עברתי על התיק שלך

464
00:25:36,232 --> 00:25:39,192
על סמך מה שראיתי, כל מה
שאמרת עכשיו לא מפתיע אותי

465
00:25:39,243 --> 00:25:42,604
חוץ מהעובדה שאתה מאשים אותנו
.בבעיה שאתה יצרת

466
00:25:44,049 --> 00:25:45,320
?על מה אתה מדבר

467
00:25:46,097 --> 00:25:49,834
שילמת לנו כדי שנעשה הערכה
.עצמאית של קוד המקור שלך

468
00:25:49,901 --> 00:25:52,008
.המסקנות שלנו היו ברורות

469
00:25:52,243 --> 00:25:54,684
אולי שכחת
.עד כמה הן היו ברורות

470
00:25:56,256 --> 00:25:59,574
.כנראה לא קראת את הדוח שלנו
.הבאתי לך עותק

471
00:26:03,320 --> 00:26:04,466
.קראתי אותו מההתחלה ועד הסוף

472
00:26:04,574 --> 00:26:06,389
.גם השותף שלי, ניק, קרא אותו

473
00:26:06,581 --> 00:26:08,772
.אז לא קראת אותו ביסודיות

474
00:26:09,381 --> 00:26:10,402
.תראה בעצמך

475
00:26:12,976 --> 00:26:18,595
,חוץ מכמה בעיות שוליות
.נתתם לנו אישור להתקדם

476
00:26:19,497 --> 00:26:20,852
- יישומים, נקודות תורפה -

477
00:26:25,307 --> 00:26:26,704
?מה החלקים האלה

478
00:26:28,109 --> 00:26:29,253
?יישומים

479
00:26:30,868 --> 00:26:32,097
?נקודות תורפה

480
00:26:35,927 --> 00:26:37,363
.מעולם לא ראיתי את זה

481
00:26:41,654 --> 00:26:42,881
.לעזאזל, ניק

482
00:26:43,577 --> 00:26:46,936
אף אחד לא היה צריך להפוך
.את התוכנה שלך לנשק

483
00:26:47,003 --> 00:26:48,943
.כי מלכתחילה יצרתי נשק

484
00:26:49,555 --> 00:26:50,657
- גריילוק -

485
00:26:52,187 --> 00:26:53,934
באיזו שעה קונרוי וכל האחרים
?אמורים להגיע מחר

486
00:26:53,985 --> 00:26:56,759
,15:15 בשעה
.והקונה יגיע זמן קצר לאחר מכן

487
00:26:58,541 --> 00:26:59,813
.כל הזמן הזה ידעת

488
00:26:59,963 --> 00:27:01,401
,אני מצטערת
.אבל אתה לא אמור להיות פה

489
00:27:01,551 --> 00:27:02,821
.זה בסדר, קלואי

490
00:27:02,973 --> 00:27:04,410
.זה הסנדק של גריילוק

491
00:27:04,477 --> 00:27:06,141
.האיש שהמציא אותנו

492
00:27:06,191 --> 00:27:08,548
.כל מה שיש לנו כיום זה בזכותו

493
00:27:10,287 --> 00:27:12,577
?מה קרה לך
?נפלת מהאופניים שלך

494
00:27:12,628 --> 00:27:13,857
?אתה זוכר את זה

495
00:27:15,597 --> 00:27:18,330
שוחחתי עם וולטר סייקס
,"מ"וייטסנאו

496
00:27:18,396 --> 00:27:22,551
וזה הדוח המלא שלהם, כולל
.החלקים שלא טרחת להראות לי

497
00:27:22,620 --> 00:27:26,229
אלה שטענו שיש נקודות תורפה
.בקוד המקור של גריילוק

498
00:27:28,388 --> 00:27:29,950
אני לא יודע
,אם הסתכלת סביבך בדרך לפה

499
00:27:30,017 --> 00:27:32,083
אבל עברנו מזמן
.את שלב קוד המקור

500
00:27:32,149 --> 00:27:34,021
אתה זוכר את קונרוי
?ואת ההשקעה הכספית

501
00:27:34,072 --> 00:27:35,318
.זו הייתה רק ההתחלה

502
00:27:35,369 --> 00:27:37,784
מחר אנחנו נציע את המוצר
.לקונים, השמים הם הגבול

503
00:27:37,835 --> 00:27:38,980
.שיקרת לי

504
00:27:39,716 --> 00:27:41,781
.ישבתי פה ושיקרת לי בפנים

505
00:27:42,016 --> 00:27:44,542
.השמטתי כמה פרטים
.הסתרתי כמה דברים

506
00:27:45,736 --> 00:27:47,883
מה החברה הזו ידעה
?שאתה ואני לא ידענו

507
00:27:48,035 --> 00:27:49,639
,אם משהו באמת היה לא בסדר
.היית מתקן את זה

508
00:27:49,706 --> 00:27:52,416
.ידעת שאני קרוב מדי לפרויקט
.לא ראיתי את זה

509
00:27:52,467 --> 00:27:54,740
.לכן שילמנו להם

510
00:27:54,933 --> 00:27:56,763
אתה יודע
?עד כמה זה עלול להיות מסוכן

511
00:27:56,814 --> 00:28:00,483
אם האדם הלא נכון עם הידע
,המתאים יקבל גישה לגריילוק

512
00:28:00,534 --> 00:28:03,476
הוא עלול לפרק אותה
,לרכיבים הכי מסוכנים שלה

513
00:28:03,542 --> 00:28:05,290
ואז הוא ישתמש בה
.כדי לחבל במערכות

514
00:28:05,341 --> 00:28:06,654
.למערכות יש פגמים

515
00:28:06,971 --> 00:28:08,117
.גם לאנשים

516
00:28:08,393 --> 00:28:11,711
ואני לא אהרוס את החברה הזו
רק כי איש רע

517
00:28:11,780 --> 00:28:13,550
עלול לעשות שימוש לרעה
.במה שיצרנו

518
00:28:13,659 --> 00:28:15,197
חברות מייצרות
,מחבטי בייסבול, ארם

519
00:28:15,248 --> 00:28:16,284
למרות שמישהו
יכול להשתמש במחבט

520
00:28:16,335 --> 00:28:17,244
...כדי להכות מישהו בראש

521
00:28:17,295 --> 00:28:18,442
.אתה לא יכול להמשיך למכור אותה

522
00:28:19,094 --> 00:28:21,075
אני יכול כל עוד יש לקוחות
.שמעוניינים לקנות אותה

523
00:28:21,728 --> 00:28:23,473
,אולי יש כמה תפוחים רקובים
,זה קורה

524
00:28:23,526 --> 00:28:25,690
אבל אני רוצה שהתוכנה הזו תשווק
כדי ששאר הלקוחות שלנו

525
00:28:25,742 --> 00:28:26,844
יוכלו להשתמש בה לצרכים הטובים
.שייעדת אותה בשבילם

526
00:28:26,910 --> 00:28:29,562
לא, אתה רוצה לשווק אותה
.כדי להתעשר

527
00:28:31,886 --> 00:28:33,575
,קלואי צדקה
.אתה לא צריך להיות פה

528
00:28:33,976 --> 00:28:35,288
.עדיף שתלך

529
00:28:36,024 --> 00:28:38,591
מרקז עוד לא הספיק
.לצאת מגבולות ארה"ב

530
00:28:38,657 --> 00:28:39,527
?איפה הוא מסתתר

531
00:28:39,578 --> 00:28:41,114
?בעיר? בקרבת מקום

532
00:28:41,165 --> 00:28:42,729
.אני לא יודע איפה הוא

533
00:28:44,217 --> 00:28:45,530
.אבל אני יודע איפה הוא יהיה

534
00:28:45,847 --> 00:28:47,119
?ואיך אתה יודע

535
00:28:47,228 --> 00:28:52,092
שמעתי את אל קונחו מקבל שיחת
.טלפון שנייה על המשלוח שנעלם

536
00:28:52,243 --> 00:28:55,312
אני יודע את השעה ועל המקום
.של המסירה

537
00:28:55,587 --> 00:28:58,571
.אני אספר לכם בתמורה למשהו

538
00:28:58,974 --> 00:29:00,077
?בתמורה למה

539
00:29:00,436 --> 00:29:03,088
,אני רוצה שתחזירו אותי למקסיקו
.שם אעמוד למשפט

540
00:29:03,740 --> 00:29:05,135
.תן לי לנחש

541
00:29:05,286 --> 00:29:08,144
כי יש לך חבר
?במשרד התובע הכללי במקסיקו

542
00:29:08,420 --> 00:29:09,733
?לא יהיה שום משפט, נכון

543
00:29:09,842 --> 00:29:12,157
אתם באמת רוצים להתעסק
?עם דג קטן כמוני

544
00:29:12,349 --> 00:29:15,794
או שאתם רוצים לתפוס
?את הדג השמן, כמו מרקז

545
00:29:21,004 --> 00:29:22,357
?חטפת סוכן אף-בי-איי

546
00:29:22,634 --> 00:29:25,827
איימת עליו
?בגלל משלוח של ירקות

547
00:29:25,894 --> 00:29:28,083
.אבוקדו זה פרי, אידיוט

548
00:29:28,193 --> 00:29:29,964
.אתה מטורף. שניכם

549
00:29:30,073 --> 00:29:32,013
.כל העסק הזה יצא משליטה

550
00:29:35,843 --> 00:29:38,786
,מהיום שנולדת ידעתי שאתה חלש

551
00:29:39,187 --> 00:29:43,008
נועדת לשבת מאחורי שולחן
.או בספרייה

552
00:29:43,784 --> 00:29:48,567
קלטתי את זה ונתתי לך
.להישאר רכרוכי כדי להגן עליך

553
00:29:49,929 --> 00:29:53,124
אבל אם אי פעם תטיל שוב ספק
,בשיקולים שלי או בשליטה שלי

554
00:29:53,317 --> 00:29:55,046
,שאלוהים יעזור לי, ילד

555
00:29:55,489 --> 00:29:59,477
אתה תלמד מה גבר חזק אמיתי
.מסוגל לעשות

556
00:30:04,979 --> 00:30:07,127
.עכשיו חכה פה עד שנלך

557
00:30:07,822 --> 00:30:09,051
?אתה מבין

558
00:30:11,710 --> 00:30:12,771
.קדימה

559
00:30:23,623 --> 00:30:29,325
אליזבת, תגיע עת
,שבה תהיי מבולבלת

560
00:30:29,392 --> 00:30:34,174
עת שבה תיקחי בחשבון
,את כל המשתנים

561
00:30:34,240 --> 00:30:38,077
,ועדיין לא תדעי את התשובה
.אבל היא תהיה שם. איפה שהוא

562
00:30:38,128 --> 00:30:40,987
.התשובה הייתה שם מאז ומתמיד

563
00:30:41,349 --> 00:30:42,909
,וכשאת לא מצליחה לראות אותה

564
00:30:43,062 --> 00:30:49,348
זה בגלל שהנחה כלשהי שלך, משהו
.שלקחת כמובן מאליו הוא שגוי

565
00:30:49,708 --> 00:30:52,290
את חושבת שאת
,בבית חולים בצרפת

566
00:30:52,341 --> 00:30:54,113
ויכול להיות שאת לא בצרפת
.או לא בבית חולים

567
00:30:54,263 --> 00:30:56,496
יכול להיות
.שאת במחסן בניו יורק

568
00:30:57,233 --> 00:30:59,339
,הקוסם לא עובד עלייך

569
00:30:59,699 --> 00:31:01,721
.הקוסם עוזר לך לעבוד על עצמך

570
00:31:11,904 --> 00:31:13,050
.זה נראה מהנה

571
00:31:13,326 --> 00:31:15,197
.הבחורה היא מתנה משמים

572
00:31:15,249 --> 00:31:19,654
אני לא סובל מכאבים, ואני
.משוחרר יותר מבטן של קנגורו

573
00:31:22,062 --> 00:31:23,626
.אני חושב שזה תרגיל, אשליה

574
00:31:24,822 --> 00:31:26,092
.הוא מצא את התשובה

575
00:31:27,163 --> 00:31:28,475
.כן

576
00:31:28,627 --> 00:31:30,608
.כן, מותק

577
00:31:38,992 --> 00:31:41,224
רציתי לדעת
,מי פתח את הכספת שלי

578
00:31:42,045 --> 00:31:45,028
הייתי צריך לשאול
.אם זו הכספת שלי באמת

579
00:31:47,270 --> 00:31:48,581
,הוא הוציא את הכספת שלי מהקיר

580
00:31:48,649 --> 00:31:54,268
,אפשר לראות מאיפה
,והוא החליף אותה בהעתק מדויק

581
00:31:54,669 --> 00:31:57,527
ואז הוא היה יכול לקחת
את הכספת המקורית לאן שהוא

582
00:31:57,929 --> 00:31:59,953
,ולקדוח במשך כמה ימים
.אם היה צורך

583
00:32:00,480 --> 00:32:01,792
?איך קוסטה לא ידע מזה

584
00:32:03,070 --> 00:32:04,800
יכול להיות שהוא יצא
.לכמה שעות אחר הצהריים

585
00:32:05,369 --> 00:32:06,891
.אולי הוא בילה ערב באופרה

586
00:32:07,124 --> 00:32:08,354
.זה לא משנה

587
00:32:08,713 --> 00:32:09,624
.כל זה שייך לעבר

588
00:32:09,675 --> 00:32:14,791
,ההווה נמצא בציריך
.וקוראים לו היינריך זימרשטאל

589
00:32:51,512 --> 00:32:52,867
.הבאתי לך את הכופר שלך

590
00:32:53,479 --> 00:32:56,065
אבל שנינו יודעים שלא תיגע
,בדולר אחד ממה שיש פה

591
00:32:56,116 --> 00:32:57,557
.כי אתה לא תצא מפה

592
00:32:58,628 --> 00:33:00,654
.המקום הזה הוא בית הקברות שלך

593
00:33:01,097 --> 00:33:02,621
.אני אקבור אותך פה

594
00:33:02,898 --> 00:33:04,857
?מה אתה עושה
.המשלוח עוד לא בידיים שלנו

595
00:33:04,908 --> 00:33:05,927
.תסתכל סביבך

596
00:33:06,499 --> 00:33:08,524
הוא יוכל לצאת מפה
.רק אם הוא יעבור דרכנו

597
00:33:08,801 --> 00:33:10,492
.ואפילו לשלב הזה הוא לא יגיע

598
00:33:16,251 --> 00:33:17,564
?ומה אם אני רוצה להיתפס

599
00:33:17,882 --> 00:33:22,755
,אנטוניו, למען השם
?מה אתה עושה

600
00:33:22,865 --> 00:33:25,450
?אני עדיין נראה לך חלש
?כאילו מקומי מאחורי השולחן

601
00:33:25,501 --> 00:33:26,414
.אתה לא רציני

602
00:33:26,466 --> 00:33:28,004
כמה שנים חשבת שאני אהיה מוכן
?לסבול את זה, אבא

603
00:33:28,056 --> 00:33:29,050
?לסבול את מה

604
00:33:29,101 --> 00:33:31,211
לסבול מכך שאתה לא מרשה לי
.להכיר את העסק המשפחתי

605
00:33:31,529 --> 00:33:33,237
לסבול מכך שאני לא מקבל טלפון
כשאבא שלי

606
00:33:33,288 --> 00:33:34,870
.במרחק של כמה שעות ממני

607
00:33:34,922 --> 00:33:36,837
.אתה לא חזק מספיק

608
00:33:36,888 --> 00:33:38,286
.התכוונת שאני לא סמואל מספיק

609
00:33:38,353 --> 00:33:39,792
.אין לזה שום קשר לסמואל

610
00:33:40,405 --> 00:33:42,806
תמיד רציתי את הטוב ביותר
.בשבילך. תמיד

611
00:33:42,873 --> 00:33:45,568
.רצית שאיעלם
.שאהיה הסטודנט בארה"ב

612
00:33:45,803 --> 00:33:46,992
.הערמתי עליך

613
00:33:47,352 --> 00:33:48,542
,גנבתי את המשאית שלך

614
00:33:48,651 --> 00:33:50,468
ודרשתי כופר על המשלוח
.מתחת לאף שלך

615
00:33:50,828 --> 00:33:52,101
?מה יש לך להגיד על זה

616
00:33:53,045 --> 00:33:54,487
?עכשיו אני חזק מספיק

617
00:33:58,446 --> 00:33:59,467
.על הרצפה

618
00:33:59,912 --> 00:34:00,866
.אף-בי-איי

619
00:34:00,917 --> 00:34:02,481
?אתה חושב שאתה חכם כל כך

620
00:34:03,176 --> 00:34:04,129
.לא לזוז

621
00:34:04,180 --> 00:34:06,015
הובלת את האף-בי-איי
.ישר אלינו

622
00:34:06,065 --> 00:34:08,175
?אני? אולי זה אתה והאגו שלך

623
00:34:08,242 --> 00:34:11,230
חטיפה. הסבת אליך
.את תשומת הלב

624
00:34:11,590 --> 00:34:12,543
.כמו אידיוט

625
00:34:12,594 --> 00:34:14,829
?זה היית אתה
?כל הזמן הזה

626
00:34:15,021 --> 00:34:16,380
עשיתי את מה
.שהייתי חייב לעשות

627
00:34:16,865 --> 00:34:18,528
.תסתכל, עכשיו הוא מתייחס אליי

628
00:34:18,580 --> 00:34:19,687
?אתה רוצה שאתייחס אליך

629
00:34:19,838 --> 00:34:20,983
?אתה רוצה להיות חלק מהעסק הזה

630
00:34:21,134 --> 00:34:25,648
?בסדר, בסדר, אולי נירגע
.יש מחיר לעסק הזה-

631
00:34:25,698 --> 00:34:27,572
תוכלו לדבר על זה
.בטיפול המשפחתי מחר

632
00:34:27,623 --> 00:34:30,753
וזה מה שקורה
.כשאתה בוגד באל קונחו

633
00:34:30,804 --> 00:34:31,825
.אקדח

634
00:34:32,185 --> 00:34:33,207
.תוריד את הנשק

635
00:34:33,945 --> 00:34:35,006
.תפסתי אותו

636
00:34:37,167 --> 00:34:38,078
.אתה בסדר

637
00:34:38,129 --> 00:34:39,234
.הוא צריך אמבולנס

638
00:34:39,302 --> 00:34:40,798
.ואתה? -אני בסדר

639
00:34:40,849 --> 00:34:43,505
אבל בחיים
.לא אגע יותר באבוקדו

640
00:34:49,976 --> 00:34:51,960
.כמעט מתי בגללך היום, ילד

641
00:34:56,046 --> 00:34:57,068
.פעמיים

642
00:34:57,470 --> 00:34:59,663
לא חשבתי שזה ירחיק לכת
.עד כדי כך

643
00:35:00,483 --> 00:35:02,006
...לא חשבתי שהוא

644
00:35:07,056 --> 00:35:08,510
?איך אתה מעורב בזה בכלל

645
00:35:08,563 --> 00:35:10,797
השתמשת בקוד שלי
.כדי לפרוץ לעסק של אבא שלך

646
00:35:11,158 --> 00:35:12,221
?באמת

647
00:35:12,623 --> 00:35:13,896
.זה מגניב

648
00:35:14,088 --> 00:35:15,236
?מגניב

649
00:35:15,721 --> 00:35:17,663
?איך השגת אותו בכלל

650
00:35:19,572 --> 00:35:20,886
.השותף שלי בפרינסטון

651
00:35:21,204 --> 00:35:22,688
.הוא לומד מדעי המחשב

652
00:35:23,297 --> 00:35:29,008
הוא ראה גרסת בטא של התוכנה
.שלך בשיעור התכנות שלו

653
00:35:29,324 --> 00:35:32,061
,הוא עשה כמה שינויים קטנים
,לקח את הרוטקיט

654
00:35:32,172 --> 00:35:34,825
הפך אותו לתוקפני, הוא קלט
,עד כמה הוא מסוכן ונוח לעיבוד

655
00:35:35,186 --> 00:35:36,666
.והוא אמר שהוא צריך לבחון אותו

656
00:35:37,028 --> 00:35:40,143
:הייתה לי המטרה המושלמת
.אבא שלי

657
00:35:40,963 --> 00:35:44,829
השותף שלך הפך את הקוד שלי
?לנשק במעונות

658
00:35:45,441 --> 00:35:47,048
.הוא אמר שזה הנשק המושלם

659
00:35:48,204 --> 00:35:49,644
.אתה אמור לדעת, אתה יצרת אותו

660
00:35:58,754 --> 00:36:05,298
אני מצטער, קוסטה. -בחיים לא
.אבגוד בך, ריימונד, אבל נכשלתי

661
00:36:06,664 --> 00:36:08,204
השארת אותי לדאוג לכספת
,בבית הזה

662
00:36:08,255 --> 00:36:11,663
ואיכשהו נתתי לאויב
.לחמוק פנימה

663
00:36:11,899 --> 00:36:15,515
חלפתי על פני הכספת הזו
.מאות פעמים, ולא היה לי מושג

664
00:36:15,665 --> 00:36:17,983
,לא יכולת לדעת
.גם אני לא ראיתי את זה

665
00:36:18,804 --> 00:36:20,161
.זה היה ניחוש מוצלח

666
00:36:21,944 --> 00:36:25,729
,כשכל זה יסתיים
.הבית וכל תכולתו יהיו שלך

667
00:36:26,673 --> 00:36:29,913
,שמור אותו, תמכור אותו
.לא אכפת לי, הכול שלך

668
00:36:37,098 --> 00:36:40,338
תסלח לי
.אם לא אלווה אותך החוצה

669
00:36:45,973 --> 00:36:47,621
.מר זימרשטאל הגיע

670
00:36:52,000 --> 00:36:53,063
.ריימונד

671
00:36:54,384 --> 00:36:56,452
.שנים שלא התראינו

672
00:36:56,729 --> 00:37:00,949
בדיוק סיפרתי לעמיתתך
.על הפעם הראשונה שנפגשנו

673
00:37:01,000 --> 00:37:04,087
בגביע העולם של מועדון הפולו
.2005 ,בסנט מוריץ

674
00:37:04,138 --> 00:37:09,348
מאז אפילו לא התקרבתי
.לטיפת שנאפס מנטה

675
00:37:10,291 --> 00:37:11,481
.בוא איתי

676
00:37:12,426 --> 00:37:14,972
,כשבאתי אליך לפני שנים

677
00:37:15,023 --> 00:37:18,849
אמרתי לך שאני צריך
.כספת מאובטחת מאוד

678
00:37:19,501 --> 00:37:22,338
אמרתי לך שהכספת הזו
,צריכה להיות יחידה במינה

679
00:37:22,391 --> 00:37:24,206
.אתה זוכר? -כן

680
00:37:34,196 --> 00:37:36,011
אתה באמת מתכוון
?לעשות את זה, נכון

681
00:37:36,707 --> 00:37:38,581
אני יכול לחשוב
על אלף דברים נוראים

682
00:37:38,632 --> 00:37:41,536
שהאדם הלא נכון יכול לעשות, אם
,הקוד של גריילוק ישווק לכולם

683
00:37:42,401 --> 00:37:43,671
אבל מה שהכי מפחיד אותי

684
00:37:43,738 --> 00:37:45,471
הם הדברים שאני לא יכול
.לחשוב עליהם

685
00:37:47,129 --> 00:37:49,407
אני חייב לעצור את זה
.לפני שניק יקבל מימון נוסף

686
00:37:51,106 --> 00:37:52,631
.אתה עושה את הדבר הנכון

687
00:38:00,149 --> 00:38:01,295
.תיזהר

688
00:38:02,827 --> 00:38:06,571
?אלוהים. מה קרה

689
00:38:08,561 --> 00:38:12,473
הכספת הזו הייתה הכספת
.הכי איכותית שבניתי

690
00:38:12,624 --> 00:38:14,943
,אני מסכים בהחלט
.אחת הטובות ביותר

691
00:38:15,009 --> 00:38:17,790
.הבעיה היא שזו לא הכספת שלי

692
00:38:19,152 --> 00:38:23,693
,הכספת שלי איננה
.וזו שבמקומה היא זהה

693
00:38:24,092 --> 00:38:29,302
רק אדם אחד
.מסוגל לייצר כספת כזו

694
00:38:29,828 --> 00:38:30,973
.אתה

695
00:38:34,181 --> 00:38:36,458
?בנית כספת שנייה, נכון

696
00:38:36,902 --> 00:38:38,426
.כמובן

697
00:38:40,042 --> 00:38:41,063
?סליחה

698
00:38:41,173 --> 00:38:43,574
.בניתי כספת שנייה, זהה

699
00:38:45,232 --> 00:38:50,857
?בשביל מי
.ריימונד, בניתי אותה בשבילך-

700
00:39:04,195 --> 00:39:06,095
יש לך בעיה
?עם קוד המקור שלך, ניק

701
00:39:06,667 --> 00:39:08,565
?זה בגללך
?אתה עשית את זה

702
00:39:08,633 --> 00:39:10,322
.שום דבר לא מגיב בגריילוק

703
00:39:10,390 --> 00:39:13,923
ולא הקמת את קייטנת החלל
?לילדים. -מה

704
00:39:15,161 --> 00:39:16,308
.זה נגמר, ניק

705
00:39:16,545 --> 00:39:19,129
נכנסתי לשרתים, ביטלתי
,את הארכיטקטורה, את השלד

706
00:39:19,180 --> 00:39:21,835
את מאגרי המידע... -ארם, יש לי
.מצגת לקונים בעוד עשר דקות

707
00:39:21,943 --> 00:39:23,676
קונרוי יושב שם
.ועוד שלושה משקיעים נוספים

708
00:39:23,953 --> 00:39:24,990
?מה אני אמור להגיד להם

709
00:39:25,042 --> 00:39:26,312
.תספר להם את האמת

710
00:39:28,643 --> 00:39:29,955
.אחי

711
00:39:30,819 --> 00:39:32,553
,עוד לא מאוחר מדי
.אתה יכול לתקן את זה

712
00:39:32,787 --> 00:39:35,146
.אני יכול, אבל לא אעשה את זה

713
00:39:35,380 --> 00:39:39,348
ולצוות המתכנתים הטוב ביותר
בעולם ייקח חודשים

714
00:39:39,400 --> 00:39:40,798
.לבטל את מה שעשיתי

715
00:39:44,257 --> 00:39:47,134
יש לך מושג מה כבר נעשה
?בתוכנה שלנו

716
00:39:47,185 --> 00:39:49,881
שני סטודנטים אידיוטים במעונות
השתמשו בה

717
00:39:49,948 --> 00:39:51,597
.כדי לפרוץ לקרטל סמים

718
00:39:51,707 --> 00:39:53,371
מה לגבי האדם הבא
,שהתוכנה הזו תגיע לידיו

719
00:39:53,422 --> 00:39:55,171
?והוא ידע איך לשנות את הרוטקיט

720
00:39:55,222 --> 00:39:56,594
.אני לא מבין על מה אתה מדבר

721
00:39:56,646 --> 00:39:58,336
.ואני לא חושב שאי פעם הבנת

722
00:40:00,372 --> 00:40:02,397
הקוד שלי מעולם לא היה בטוח
.בידיים שלך

723
00:40:03,467 --> 00:40:05,537
אתה יודע מה אתה צריך להגיד
?לאנשים שיושבים בחדר הסמוך

724
00:40:05,772 --> 00:40:07,253
תגיד להם
שהשותף שלך לשעבר

725
00:40:07,320 --> 00:40:09,137
עשה את מה שהוא
:התכוון לעשות מלכתחילה

726
00:40:11,088 --> 00:40:12,864
הוא ניסה להפוך את העולם
.למקום קצת יותר בטוח

727
00:40:22,684 --> 00:40:24,249
?אתה יכול להיכנס אליי לרגע

728
00:40:31,684 --> 00:40:32,955
.רג'י קול מת

729
00:40:33,442 --> 00:40:34,771
,אנחנו לא יודעים מי הרוצח

730
00:40:34,822 --> 00:40:36,805
אבל יש כיוון חקירה
.אחד שצריך לבדוק

731
00:40:38,045 --> 00:40:39,278
?עורך הדין

732
00:40:39,512 --> 00:40:41,370
.איך קראו לו? -לקרוי

733
00:40:41,772 --> 00:40:45,472
,אני בטוח שהיו לו שותפים
.משרד ומשפחה

734
00:40:45,623 --> 00:40:48,208
בוא נגלה עליו
.כל מה שאפשר לגלות. -אין בעיה

735
00:40:48,259 --> 00:40:49,407
?מה יש לנו להפסיד

736
00:40:49,515 --> 00:40:52,254
,אני עלול להפסיד הכול
.אבל זה לא מה שיעצור אותי

737
00:40:52,654 --> 00:40:54,681
.אני מצטער כל כך, ריימונד

738
00:40:54,874 --> 00:40:57,445
.לא היה לי מושג שישדדו אותך

739
00:40:57,722 --> 00:41:00,290
אמרת שבנית
?את ההעתק בשבילי

740
00:41:00,398 --> 00:41:03,973
.לא, לא באופן ישיר

741
00:41:04,503 --> 00:41:06,402
.אז למי? -לאישה

742
00:41:06,930 --> 00:41:10,546
היא באה אליי
.והיא אמרה שהיא באה מטעמך

743
00:41:10,699 --> 00:41:12,429
.היא ידעה עליך הכול

744
00:41:12,496 --> 00:41:14,564
.היא ידעה הכול על הכספת

745
00:41:15,010 --> 00:41:17,762
היא הבהירה לי
שהיא רוצה שאבנה אותה

746
00:41:17,814 --> 00:41:21,095
בדיוק לפי אותו מפרט
.כמו הכספת המקורית

747
00:41:21,247 --> 00:41:23,816
היא שילמה
.באמצעות אותם חשבונות בנק

748
00:41:24,133 --> 00:41:27,390
השינוי היחיד היה השימוש

749
00:41:27,441 --> 00:41:33,151
בלוחות ביומטריים לא מוצפנים
.מוכנים מראש עבור סריקת האגודל

750
00:41:33,428 --> 00:41:35,829
כך שכל אחד היה יכול
.לפתוח את הכספת החדשה

751
00:41:36,527 --> 00:41:40,098
בזמנו הנחתי שהגדרת את
.טביעת האצבע בשלב מאוחר יותר

752
00:41:40,922 --> 00:41:44,454
תספר לי כל מה שאתה זוכר
.על האישה

753
00:41:45,525 --> 00:41:47,132
.זה היה מזמן

754
00:41:49,041 --> 00:41:51,568
.אני זוכר שהיו לה משקפיים

755
00:41:53,018 --> 00:41:54,835
.היא לא הייתה גבוהה במיוחד

756
00:41:58,084 --> 00:42:01,699
.ואני זוכר עוד משהו. -דבר

757
00:42:01,766 --> 00:42:04,046
.זה קרה כמה פעמים

758
00:42:04,865 --> 00:42:07,813
?היא קראה לי "יקירי". -יקירי

759
00:42:08,090 --> 00:42:11,035
."והיא קראה לעצמה "מר

760
00:42:12,190 --> 00:42:13,294
?קפלן

761
00:42:13,824 --> 00:42:17,859
.כן, ריימונד, מר קפלן

762
00:42:20,521 --> 00:42:22,463
"הרשימה השחורה"

763
00:42:22,530 --> 00:42:23,929
17 עונה 9: פרק
"מספר 177: אל קונחו"

764
00:42:23,996 --> 00:42:29,183
:הביא וסנכרן
F-U-Z