?מה היה הפרוטוקול, קוסטה
?ריימונד
?איך
בפעם האחרונה שהתראינו אמרת .שאתה עומד לפגוש את אלוהיך
יכול להיות שאתה עומד .לפגוש את אלוהיך עכשיו
.אני לא מבין .גם אני לא-
.ולכן אני פה
.התוכנית
אני רוצה לשמוע מהפה שלך .מה הייתה התוכנית בדיוק
...קודם כול .היית אמור למות
לאחר מכן אליזבת הייתה אמורה לקבל
הוראות מדויקות .איך להגיע לפה
.אני הייתי אמור לחכות לה
.אליזבת מתה .כבר כמה שנים
לא חשבת שמשהו השתבש ?כשהיא לא הגיעה
מעולם לא אמרת לי ,כמה זמן לחכות
.אז דאגתי שהפנסים ימשיכו לדלוק
שומר המגדלור האצילי .של סוף העולם
,זה היה יכול להיות פואטי .לולא מעלת באמון שלי
.בחיים לא הייתי עושה את זה
ההקלטות לאליזבת, ראית אותי .מכניס אותן לכספת. -נכון
.בחדר ההקרנה .אף אחד לא נכנס לשם מאז
אז למה מצאתי את אלה ?בצד השני של העולם
?אבל איך
.כדורי בוצ'ה
...חשבתי שאם אתה ברומא
.אנחנו במונטנגרו .הסיאטיקה שלי התפרצה-
לא כאב לי ככה מאז שנתפס לי הגב
.1974-כשרקדתי במסיבה ב
?מי זה .זה האלוהים שלך-
הוא וכדורי הבוצ'ה שלו הגיעו .כדי לגלות מה קרה באמת
,אני מקווה שישנת טוב, קוסטה .זה עומד להיות יום ארוך
"הרשימה השחורה"
17 עונה 9: פרק "מספר 177: אל קונחו"
+
.בוקר טוב, אדוני המנהל
.בוקר טוב, אדוני המנהל הנכבד
.אני הסוכן מוצ'טבאי
...'זאת אומרת אני מר מוצ .לא, בסדר
.אני ארם
?איך שכחתי איך עושים את זה
- לפני שנתיים -
הופתעתי לראות את שמך ברשימת ?הטלפונים שלי. מה שלומך
.כבר הייתי במצבים טובים יותר
.שכחתי, אתה אדם כן
.החודשים האחרונים לא היו משהו
העניינים לא ממש הסתדרו .בסוכנות
.אני מצטער לשמוע
כוח המשימה שהייתי חבר בו נסגר ...בגלל מותה של עמיתה, ו
.ההתלהבות שהייתה לי נעלמה
התכוונתי לומר שאני מצטער .לשמוע אותך אומר לי את זה
,אולי אתה לא זוכר .אבל רחמים הם לא הצד החזק שלי
.אם אנחנו מדברים בכנות ,אני זוכר-
.למעשה, ניק, לכן אני פה
כי אני זוכר ,שאתה אנוכי לחלוטין
...וזה
.זה רעיון ששווה מיליון דולר
.בסדר. עכשיו סקרנת אותי
נכון שרוב מערכות האבטחה ?הן הגנתיות, נכון
.הן מאתרות איום ומנטרלות אותו
...התוכנה הזו .התוכנה הזו התקפית
ברגע שהיא מאתרת פולש, היא ,מפעילה רוטקיט טרויאני מובנה
.ותוקפת את הפולש
לאחר מכן היא שולחת כמויות עצומות של זבל
כדי להציף אותו בזמן שהיא .מחסלת את מערכת ההפעלה שלו
.זה לא רעיון של מיליון דולר
.זה רעיון של מיליארד דולר
התוכנה הזו ,לא רק מגנה על אנשים
היא עוצרת באופן פעיל ."כובעים שחורים"
היא תעשה מהפכה .בכל אבטחת הטכנולוגיה
?נכון ,זו הייתה המטרה שלי
אבל אין לי מושג איך להפוך את .הרעיון שלי לעסק, ולכן אני פה
מובן שאם אתה עסוק מדי ...או צריך לחשוב על זה
אני עסוק מדי, וכבר חשבתי .על זה, אני איתך
,הגעתם לנמה מוצ'טבאי
,אנא השאירו הודעה .ושיהיה לכם יום מבורך
.היי, זה אני
אני ממש צריך לדבר .עם אמא שלי עכשיו
יש לי תדרוך ראשון ,עם ראש המודיעין הלאומי הבוקר
.ואני עוד שנייה מתחרפן
אם תשמעי את ההודעה הזו בעשר ,הדקות הקרובות ותחזרי אליי
...זה יהיה מעולה
.אל קונחו מוסר דרישת שלום
+
.הייתי בטוח שחשבתי על הכול
,וילה שאיש לא יודע שיש לי .מקום שקט ושליו
...מקום שבו אליזבת תוכל .להקשיב ולהתכונן
היא הייתה אמורה ,לקחת את הקופסה
,לשבת פה
.וללמוד את העסק. -ממך
,פירטתי הכול בהקלטות האלה .עד הפרט האחרון
ידעתי שלא אהיה שם ,כדי לעזור לה
אבל חשבתי ,שאולי המילים שלי יעזרו לה
שהן יספקו לה .את כל מה שהיא צריכה
.וקוסטה היה אמור לחכות לה
ולהביא אותה לפה .ברגע שהיא תגיע
.כדי שהיא תוכל לפתוח את הכספת
.הכספת הזו היא יחידה במינה
ביקשתי שייצרו לי אותה בשווייץ .בהתאם לדרישות שלי
רק שתי טביעות אגודל בכל העולם .יכולות לפתוח אותה
.שלי ואו של אליזבת
והכנסת את הקופסה הזו ?לתוך הכספת
.כן
ולפני כמה ימים, מצאתי אותה .בכספת של שוטר שמת
.במרחק של 8,000 ק"מ מפה
.נראה שאיש לא פרץ את הכספת
?איך אתה חושב שהוא פתח אותה
.אין לי מושג
.לכן כדורי הבוצ'ה
.עברנו על זה שוב ושוב .נוכל לעבור על זה שוב-
?ולצפות לתוצאה שונה
אתה מודע לכך שזו ההגדרה ?של טירוף, נכון
פנבייקר נתנה לך חודש לגלות ,מי רצח את דאג קוסטר
לפני שהיא תבטל .את כל האישומים נגדך
יהיה טירוף מצדנו לא לעשות הכול
.כדי למנוע מזה לקרות
אני מרגיש כאילו אני חי .בכור המצרף
גרוע מכך, אני מרגיש כאילו
שרלין ואגנס .נמצאות שם איתי
?היי, מישהו ראה את ארם היום
?הוא עוד לא הגיע .לא ראיתי אותו, אדוני-
אני חושב שאת יכולה לוותר ."על ה"אדוני
,למען האמת .מעולם לא אהבתי את זה
.אני מעדיף שתקראו לי הרולד
,ובכן, הרולד ,לא מתאים לארם לאחר. -לא
אבל הוא נפגש לראשונה .עם ראש המודיעין הלאומי היום
אולי הוא היה צריך לחזור הביתה ?ולהחליף חולצה
.או את התחתונים שלו
אני יודע ,שאנחנו מתעסקים בחקירה
אבל אם הוא צריך שיחת עידוד ,על האחריות החדשה שלו
אני חושב שאני זה .שצריך לדבר איתו
.גברת מוצ'טבאי
?את בסדר
?מה קרה
.אני לא יודעת
,הוא התקשר אליי .הוא אמר שהוא רוצה לדבר איתי
.אמרת שהוא התקשר ?מה עוד הוא אמר
.לא דיברנו .הוא השאיר לי הודעה
.בבקשה, תמצא אותו
- סופרימו אבוקדו -
.בסדר
.החבילה שלי הגיעה
.תודה רבה, גבירותיי
.חשבתי שתהיה מרשים יותר
?מי אתה
?מה אני עושה פה
.אני דון פרנסיסקו לואיס מרקז
חבריי הטובים קוראים לי ,אל קונחו
.וגם האויבים הגרועים ביותר שלי
.אני יודע מי אתה
.הסוכן מוצ'טבאי
,אתה גנבת ממני
ועכשיו אתה תחזיר לי את החוב .בחיים שלך
+
אם תשמעי את ההודעה בעשר ,הדקות הקרובות ותחזרי אליי
...זה יהיה מעולה
.אל קונחו מוסר דרישת שלום
.אמא של ארם מסרה לי את זה
.כל החטיפה הוקלטה
,מי זה אל קונחו ?ומה הוא רוצה מארם
.באשר ל"למה", אין לי מושג
.לגבי ה"מי", אוכל לעזור לכם
דמבה ואני רדפנו אחרי "הארנב" פעם
לאורך נהר תת-קרקעי .בג'ונגל בקווינטנה רו
?אל קונחו הוא דון מרקז .קרטל מרקז-
.סוחרי הקוקאין
,הם התעסקו עם קוקאין בעבר .כיום הם סוחרים במשהו אחר
אתה יודע מה נדרש ?כדי לגדל דבר כזה
בעבר לא התעניינתי ,בדברים כאלה
.אני יותר בקטע של יבוא ויצוא
תעשיית האבוקדו היא תעשייה של מיליארדי דולרים
.שמנוהלת ע"י חוות משפחתיות
או לפחות ככה זה היה לפני שהקרטלים השתלטו עליה
.באמצעות חטיפות, עינויים ורצח
תחשבו על זה .בפעם הבאה שתזמינו סלט קוב
אני חייב לומר .שעדיין לא ברור לי למה אני פה
.אתה יודע למה
.אתה קוסם
הצלחת להעלים משלוח שלם של המוצר שלי
.כשהיה בדרכו לגבול
באמת? -עכשיו אני בהפסד ,של חצי מיליון דולר
.והמתחרים שלי חושבים שהתרככתי
אדוני, אין לי מושג .איפה המשאית שלך
.אילו ידעתי, הייתי אומר לך
.זה מפחיד מאוד כרגע
,התקנתי חומת אש ברמה צבאית ,הצפנה מבוססת עקום אליפטי
את כל האמצעים המתקדמים האלה
כדי להגן על רשת האספקה שלי .ועל מסלולי המשלוחים שלי
מה שמפחיד הוא שחתיכת תוכנה ,זדונית עברה את כל ההגנות האלה
.כמו שטרמיט עובר עץ בלזה
מרקז מנהל את כל הקרטל שלו
דרך מערכת שרתים מתוחכמת .וידועה לשמצה
,אם יש קשר כלשהו לארם .עליכם להניח שזה הקשר
זה לא כיוון חקירה .מבטיח במיוחד
.לא, אבל זה כן מבטיח
.האחים סקריפס
.הם בנו את השרת
?איך אתה יודע את זה
כי מרקז רצה שהאיש שלי ,יעשה את זה
,אבל הבחור שלי עובד רק איתי .ויש לו שעת עוצר
ואמא קשוחה מאוד .אז הוא המליץ על האחים סקריפס
,הייתי מבקר אותם בעצמי .אבל אני עסוק כרגע
.אשיג לכם את הכתובת שלהם .הכי כדאי להתחיל בהם
.תפסת את האיש הלא נכון
,עבדתי על הרבה תוכנות
אבל מעולם לא עיצבתי תוכנה .שפוגעת או... -ארמנדו
לקח לצוות שלי חצי יום למצוא .את זה קבור בתוכנה הזדונית
,אולי פעלת לבד
ואולי עשית את זה במסגרת האף-בי-איי
- ארם מוצ'טבאי -
.לא ממש אכפת לי
אבל השם שלך .מופיע פה בכל מקום
.מרשים מאוד
,לולא הייתי צריך להרוג אותך .הייתי מעסיק אותך
.עצור, בבקשה, בבקשה
תפסיק, לפני שתעשה את מה ,שאתה מתכוון לעשות, בבקשה
אני יכול לבחון את זה ?קצת יותר לעומק
אתה רוצה שאתן לך את המחשב ?שלי אחרי שעשית מה שעשית
אדוני, אין לי מושג ,איפה המשלוח שלך
,ואני לא יודע מה התוכנה הזו
,אבל אם תיתן לי את המחשב הזה
אולי אוכל לעזור לך להבין .מה קרה פה
?אז, טדי, מי עשה את זה
.אני לא יודע כי הוא לא יודע
.תחזור אליו ?האם הזכרתי את הסיאטיקה שלי-
טדי. -אני מרגיש כאילו .חדשן חדקרן דוקר אותי בישבן
?אתה רוצה שאכנס לשם
זה לא ישנה, אם טדי אומר שקוסטה ,לא יודע מי פרץ את הכספת
.אז הוא באמת לא יודע
נצטרך למצוא את התשובות .בדרך אחרת
?אולי אתה יודע את התשובות ?אני-
.לא אתה, אלא אתה
כל אחד מכם נעצר ע"י הסוכנות ?לביטחון לאומי שבע פעמים
.אני נעצרתי שמונה פעמים .תשתוק-
ריצ'י, אתה לא מסוגל לגעת במחשב בנורבגיה
.בלי להיות בסכנת מעצר מיידי
איך הצלחת להרגיז כל כך ?את נורבגיה
.עורך דין. עורך דין. עורך דין
,תקשיבו לי, חנונים לא אכפת לנו עם כמה גיגה בייט
אתם מתעסקים במרתף .של הבית של אמא שלכם
,סוכן אף-בי-איי נעדר .והחיים שלו בסכנה
.בסדר
איך שאתם רוצים, אבל לא תאהבו .את מה שיקרה עכשיו
.בסדר, שוטר
.אלה הדברים שלנו
והיות שהשתמשתם בהם כדי לעזור ,לקרטל סמים ליצור חומת אש
.האף-בי-איי יחרים את הכול
.אתם לא יכולים לעשות את זה .זה מה שעשינו הרגע-
אל תדאגו, תקבלו את הכול .בחזרה, בסופו של דבר
זה היה מסך 8-קיי .בשווי 5,000 דולר
.כולנו קצת מגושמים פה
.אביא לכם קבלה עליו
.לא, לא, לא
.נוכל להמשיך ככה כל היום
,אם תסכימו לעזור לנו
אולי נחזיר לכם .את כל הזבל הזה שלם
,לפחות חלק ממנו. -בסדר, בסדר .רק אל תשברו עוד משהו
?מה אתם צריכים
,קוד רע הוא כמו מתכון רע
,קצת מזה, קמצוץ מזה ...כדי לעשות פה הנדסה הפוכה
למרות שאתה עובד .ללא ספר בישול
?אתה בארה"ב .אף אחד לא אמר לי שאתה מגיע
.זה לא הזמן המתאים, אנטוניו
.זה אף פעם לא הזמן המתאים
,בשביל סמואל יש לך זמן .בשבילי אף פעם אין לך
.נדבר על זה אחר כך
.לא, אני רוצה לדבר על זה עכשיו
אתה במרחק של שלוש שעות ,מהאוניברסיטה שלי
ולא טרחת בכלל להגיד לי .שאתה מגיע
.הייתי צריך לשמוע על זה מאחי
.אני פה בענייני עבודה
,סמואל עובד בעסק .'ואילו אתה לומד בקולג
.הנה, דיברנו, עכשיו לך
.לא
אני לא רוצה שתהיה מעורב .במה שקורה פה
?ומה לגבי מה שאני רוצה
?כמה אנחנו מתראים ?פעמיים בשנה
נהדר, תשלח את הבריונים .שיוציאו אותי
תשלח לי גלויה בפעם הבאה .שתהיה באזור או שלא
.לא אכפת לי
אני שולח אותו לאוניברסיטה
כדי שיהיה לו עתיד .טוב יותר מזה
?מר מרקז
.מצאתי משהו
,זה, החלק הזה הוא חלק מקוד ארוך יותר
."שכתבתי לתוכנה בשם "גריילוק
לכן חתמתי את השם שלי .בצורה כזו
.זו בדיחה
?אז אתה עשית את כל זה .לא, לא, כל השאר לא שלי-
.מישהו גנב את העבודה שלי
.זו הרשת של מרקז
אתה יכול להיכנס אליה ?ולצאת ממנה בקלות כזאת
,יצרנו דלת אחורית .תתבעו אותנו
?אז מה אתם רוצים לדעת
כל דבר שיעזור לנו לדעת .לאן מרקז לקח את הסוכן שלנו
,אני לא צריך לחפש כל כך הרבה
הבחור שנעלם ?הוא גאון מחשבים, נכון
?איך אתה יודע את זה
כרגע יש משתמש ברשת .שמחטט בה
.הוא משתמש ברוחב פס רציני
?תוכל לדעת איפה הוא
כתבתי חלק מהתוכנה הזו, אבל .מישהו הפך את כל השאר לנשק
מישהו השתמש ברוטקיט שכתבתי במטרה לתקוף פולשים
כדי לחדור את חומת האש שלך .ולהיכנס למסלולי המשלוחים שלך
אי שם יש מישהו ,שהחליט לתקוף אותך
והוא השתמש בתוכנה שלי .כדי לעשות את זה
.רגע
?מה
.מישהו יצר טורף-על
אפשר להשתמש בזה ,כדי לשדוד בנקים
,כדי לחבל בשירותי צריכה .להפיל את רשת החשמל
כרגע מה שמעניין אותי הוא .לקבל חזרה את המשלוח שלי
?מי זה ?מאיפה השגת את המספר הזה
.המוצר שלך בידינו
.חצי מיליון דולר, במזומן
אתקשר בעוד שעה עם הוראות .לגבי המסירה
.תשיג את סמואל
.ותכלא את הסוכן .אני אטפל בו אחר כך
,שלום, אליזבת ,אני מקווה שנוח לך
.שאת יושבת עם איזה משקה איכותי
,תמיד יש הרבה אוכל במזווה
אז תרגישי חופשי .להשתיק אותי וללכת לאכול
אם את צופה בזה, כנראה .אני מת, וכנראה שהעסק שלך
.הוקל לי, ואני נרגש בשבילך
.ואני מודאג, כצפוי
.זה מוזר
למרות כל היריות והרוצחים ,שהיו בחיים שלי
.מעולם לא דאגתי לעצמי
.הייתי עסוק מדי בדאגה לך
.אלוהים, הייתי קוץ בתחת
בכל אופן, מה שצפוי לך ,הוא מסע מרהיב, קשה
.ואני מקווה שגם מתגמל
ברשותך, ארצה לחלוק איתך כמה דברים שלמדתי
במהלך חיים שלמים .של מעשים רעים וכוונות טובות
אז בואי נצעד יחד .בפעם האחרונה
.ברכותיי, בן זונה גאון שכמותך
.עשינו את זה
?אתה יודע מה זה אומר
זה אומר שנוכל להתחיל .לתכנן למכור את הדבר הזה
אני עדיין חושב שכדאי .שנשנה כמה דברים
יש כמה דיאגנוזות ...שהייתי רוצה לבדוק
.ארם, אתה הורג אותי פה
היא תהיה מוכנה ?כשהיא תהיה מוכנה. -מתי
?בעידן הבא
,"יש לנו את הדוח של "וייטסנאו ,הם אישרו את התוכנה
שילמנו לחברה חיצונית על בדיקה
,שנועדה למצוא פגמים ,בעיות, פערי מידע
כל מיני דברים ?שאולי פספסנו, נכון
.זאת רק חברה אחת .שבדקה הכול פעמיים-
הכול סגור וחתום, אני קראתי ,את הדוח, אתה קראת אותו
.תירגע, הגיע הזמן לחגוג
כן, אבל הם ציינו ...כמה בעיות בציוד ההיקפי
.תעשה לי טובה, בלי שפה מקצועית
.אתה יודע שאני לא מדבר מחשבית
הם לא עלו על שום דבר .שאי אפשר לתקן בקלות
השורה התחתונה .היא שהם שמחו בשבילנו
אני שמח בשבילנו .כי אנחנו נהיה עשירים בטירוף
אתה יודע ?מה אנחנו צריכים עכשיו
.עוד שמפניה ומועדון חשפנות
.אני לא יכול
האמת היא שקבעתי ארוחת ערב .עם ההורים שלי הערב
.ארם, ברצינות
.אתה הורג אותי פה
.אף-בי-איי
.קדימה, קדימה
?היי, אחי, איך עבר עליך הבוקר ?איך מצאתם אותי-
היחידה לחילוץ בני ערובה ,סורקת את השטח
.אין זכר למרקז
הוא קיבל דרישת כופר .לגבי אבוקדו
מתברר שהגוואקמולי .הוא אבק המלאכים החדש
,הצלחנו לעצור אותו .נקווה שהוא יודע משהו
,יש הרבה נדבכים למשלוחים
...אבל החלק הכי חשוב במשלוחים
:סון דזה כתב
הניצחון הגדול ביותר" ."הוא זה שלא דורש קרב
.אני מסכים איתו
אם את רוצה להפוך ,את האויב שלך לידיד
,תיצרי עבורו בעיה .ואז תפתרי אותה
.זה פשוט עד כדי כך
:כדאי שתרשמי את הדברים הבאים
אני עומד למנות 12 יינות .שמתאימים לכל דבר
דיברתי הרבה על המכניקה .של תפעול האימפריה שלי... שלך
אבל מה שחשוב מזה בהרבה
הוא ניהול המציאות הרגשית .של ניהול המפעל הזה
כדי לעשות את זה, קודם כול :עלייך להבין רעיון חשוב אחד
יש לך אלפי אנשים מוכשרים ,שעובדים בשבילך ואיתך
,אלפי אנשים שאת אחראית עליהם
.אבל בסופו של דבר, את לבד
.ניק, זה שוב אני
.אנחנו צריכים לדבר .תחזור אליי. תודה
.אתה צריך ללכת לבית חולים
.לא, יש לי רעיון טוב יותר
אנחנו נגלה למה נחטפת .ע"י קרטל אבוקדו צמא דם
ה"למה" זה קל, מרקז חשב ,שפרצתי למערכת שלו
,נכנסתי למסלולי המשלוחים שלו .וגנבתי את המוצר שלו
.אבל זה לא הייתי אני
אבל הוא מצא את החותמת .הדיגיטלית שלך במחשב שלו
נכון, מה שאומר שקוד המקור שלי "של "גריילוק
.נגנב ע"י גנב האבוקדו שלנו
?למי הייתה גישה אליו חוץ מלך
,לשותפי לשעבר, ניק ,אבל הוא לא מבין כלום במחשבים
ולרגע גם לחברת הערכת סיכונים חיצונית
ששילמנו לה .כדי שתעלה על בעיות בתוכנה
,זה קרה בשלב מוקדם יחסית
אבל היה להם עותק .של קוד המקור הלא נעול שלנו
.אני יכול להציע משהו? -כמובן
:יש לנו פה שני כיווני חקירה
,מישהו הפליל את ארם .ואנחנו צריכים לדעת מי
.אנחנו צריכים גם לאתר את מרקז
.אדם כזה לא נשאר בארה"ב זמן רב
יכול להיות שזה הסיכוי היחיד .שלנו לתפוס ראש קרטל
.אז נעשה הפרד ומשול
ארם יחקור את הכיוון ,של החברה החיצונית
מישהו שם מנהל את החברה, תביא .אותו לפה ורד לשורש העניין
כל השאר יתמקדו בהוצאת כמה .שיותר מידע מהאורח החדש שלנו
?מה דעתך
.בואו נעשה את זה
.תודה רבה על זה .מתי שתרצה, בוס-
?אנטוניו
?מה אתה עושה פה
הייתה לי נסיעה ארוכה ,חזרה לפרינסטון
וידעתי שאין פה אף אחד... -זה .בית מאובטח, לא תחנת מנוחה
.צא מפה
.קח את הכסף, קדימה
?מה קרה
האף-בי-איי פשטו על המחסן .במרכז העיר
הם עצרו את מצ'או .ושחררו את הסוכן שלהם
?סוכן
?חטפת סוכן
למה אתה חושב ?שרציתי שתצא משם
.זה היה לטובתך
?אז אתה עוזב את ארה"ב
.לא, עוד לא .יש לי משהו לעשות
.זה עניין עסקי
?זה לא מסוכן
...האף-בי-איי .כן, זה מסוכן-
.לכן אתה צריך לתת לנו לטפל בזה
אל תחשבי .שאת יכולה לסמוך על מישהו
מניסיוני גם השותפים הכי קרובים אליי, היועצים שלי והחברים שלי
.בגדו בי מדי פעם
את חייבת להיות מוכנה מנטלית להפריד את עצמך
.מכל אדם ומכל דבר בחיים שלך
.כי אנשים יבגדו בך
.את יודעת על מה אני מדבר
,היית עדה לזה עם מר קפלן .ועשית את זה בעצמך
אני מצטער אם זה נשמע עגמומי .ואפל, בודד, זה לא ככה
.יש חופש מסוים בתפקידך החדש
.חופש מפני מוסכמות
.חופש מפני להיות נגררת
הלהקה הולכת .בעקבות זאב האלפא
,וכשהזאב הזה חכם וערני .כל הלהקה מרוויחה מזה
למרות זאת, יהיה לך שטח מת אחד, נקודת תורפה אחת
,שלא יהיה אפשר להוציא ממך
.וזו אגנס
.אין לי עצות עבורך לגבי זה
כל מה שאוכל לומר לך ,הוא שתעשי המרב
ותאחזי בזה .כאילו זה הדבר האחרון בלב שלך
החברה שלי .מוערכת מאוד בתעשייה
אני לא יודע מה אתה חושב ...שקרה עם קוד המקור שלך
.הפכת את התוכנה שלי לנשק
לקחת משהו שהיה אמור ,לעזור לאנשים ולהגן עליהם
ופירקת אותו לגורמים .עד שהוא הפך למסוכן
,הסוכן מוצ'טבאי .עברתי על התיק שלך
על סמך מה שראיתי, כל מה שאמרת עכשיו לא מפתיע אותי
חוץ מהעובדה שאתה מאשים אותנו .בבעיה שאתה יצרת
?על מה אתה מדבר
שילמת לנו כדי שנעשה הערכה .עצמאית של קוד המקור שלך
.המסקנות שלנו היו ברורות
אולי שכחת .עד כמה הן היו ברורות
.כנראה לא קראת את הדוח שלנו .הבאתי לך עותק
.קראתי אותו מההתחלה ועד הסוף
.גם השותף שלי, ניק, קרא אותו
.אז לא קראת אותו ביסודיות
.תראה בעצמך
,חוץ מכמה בעיות שוליות .נתתם לנו אישור להתקדם
- יישומים, נקודות תורפה -
?מה החלקים האלה
?יישומים
?נקודות תורפה
.מעולם לא ראיתי את זה
.לעזאזל, ניק
אף אחד לא היה צריך להפוך .את התוכנה שלך לנשק
.כי מלכתחילה יצרתי נשק
- גריילוק -
באיזו שעה קונרוי וכל האחרים ?אמורים להגיע מחר
,15:15 בשעה .והקונה יגיע זמן קצר לאחר מכן
.כל הזמן הזה ידעת
,אני מצטערת .אבל אתה לא אמור להיות פה
.זה בסדר, קלואי
.זה הסנדק של גריילוק
.האיש שהמציא אותנו
.כל מה שיש לנו כיום זה בזכותו
?מה קרה לך ?נפלת מהאופניים שלך
?אתה זוכר את זה
שוחחתי עם וולטר סייקס ,"מ"וייטסנאו
וזה הדוח המלא שלהם, כולל .החלקים שלא טרחת להראות לי
אלה שטענו שיש נקודות תורפה .בקוד המקור של גריילוק
אני לא יודע ,אם הסתכלת סביבך בדרך לפה
אבל עברנו מזמן .את שלב קוד המקור
אתה זוכר את קונרוי ?ואת ההשקעה הכספית
.זו הייתה רק ההתחלה
מחר אנחנו נציע את המוצר .לקונים, השמים הם הגבול
.שיקרת לי
.ישבתי פה ושיקרת לי בפנים
.השמטתי כמה פרטים .הסתרתי כמה דברים
מה החברה הזו ידעה ?שאתה ואני לא ידענו
,אם משהו באמת היה לא בסדר .היית מתקן את זה
.ידעת שאני קרוב מדי לפרויקט .לא ראיתי את זה
.לכן שילמנו להם
אתה יודע ?עד כמה זה עלול להיות מסוכן
אם האדם הלא נכון עם הידע ,המתאים יקבל גישה לגריילוק
הוא עלול לפרק אותה ,לרכיבים הכי מסוכנים שלה
ואז הוא ישתמש בה .כדי לחבל במערכות
.למערכות יש פגמים
.גם לאנשים
ואני לא אהרוס את החברה הזו רק כי איש רע
עלול לעשות שימוש לרעה .במה שיצרנו
חברות מייצרות ,מחבטי בייסבול, ארם
למרות שמישהו יכול להשתמש במחבט
...כדי להכות מישהו בראש
.אתה לא יכול להמשיך למכור אותה
אני יכול כל עוד יש לקוחות .שמעוניינים לקנות אותה
,אולי יש כמה תפוחים רקובים ,זה קורה
אבל אני רוצה שהתוכנה הזו תשווק כדי ששאר הלקוחות שלנו
יוכלו להשתמש בה לצרכים הטובים .שייעדת אותה בשבילם
לא, אתה רוצה לשווק אותה .כדי להתעשר
,קלואי צדקה .אתה לא צריך להיות פה
.עדיף שתלך
מרקז עוד לא הספיק .לצאת מגבולות ארה"ב
?איפה הוא מסתתר
?בעיר? בקרבת מקום
.אני לא יודע איפה הוא
.אבל אני יודע איפה הוא יהיה
?ואיך אתה יודע
שמעתי את אל קונחו מקבל שיחת .טלפון שנייה על המשלוח שנעלם
אני יודע את השעה ועל המקום .של המסירה
.אני אספר לכם בתמורה למשהו
?בתמורה למה
,אני רוצה שתחזירו אותי למקסיקו .שם אעמוד למשפט
.תן לי לנחש
כי יש לך חבר ?במשרד התובע הכללי במקסיקו
?לא יהיה שום משפט, נכון
אתם באמת רוצים להתעסק ?עם דג קטן כמוני
או שאתם רוצים לתפוס ?את הדג השמן, כמו מרקז
?חטפת סוכן אף-בי-איי
איימת עליו ?בגלל משלוח של ירקות
.אבוקדו זה פרי, אידיוט
.אתה מטורף. שניכם
.כל העסק הזה יצא משליטה
,מהיום שנולדת ידעתי שאתה חלש
נועדת לשבת מאחורי שולחן .או בספרייה
קלטתי את זה ונתתי לך .להישאר רכרוכי כדי להגן עליך
אבל אם אי פעם תטיל שוב ספק ,בשיקולים שלי או בשליטה שלי
,שאלוהים יעזור לי, ילד
אתה תלמד מה גבר חזק אמיתי .מסוגל לעשות
.עכשיו חכה פה עד שנלך
?אתה מבין
.קדימה
אליזבת, תגיע עת ,שבה תהיי מבולבלת
עת שבה תיקחי בחשבון ,את כל המשתנים
,ועדיין לא תדעי את התשובה .אבל היא תהיה שם. איפה שהוא
.התשובה הייתה שם מאז ומתמיד
,וכשאת לא מצליחה לראות אותה
זה בגלל שהנחה כלשהי שלך, משהו .שלקחת כמובן מאליו הוא שגוי
את חושבת שאת ,בבית חולים בצרפת
ויכול להיות שאת לא בצרפת .או לא בבית חולים
יכול להיות .שאת במחסן בניו יורק
,הקוסם לא עובד עלייך
.הקוסם עוזר לך לעבוד על עצמך
.זה נראה מהנה
.הבחורה היא מתנה משמים
אני לא סובל מכאבים, ואני .משוחרר יותר מבטן של קנגורו
.אני חושב שזה תרגיל, אשליה
.הוא מצא את התשובה
.כן
.כן, מותק
רציתי לדעת ,מי פתח את הכספת שלי
הייתי צריך לשאול .אם זו הכספת שלי באמת
,הוא הוציא את הכספת שלי מהקיר
,אפשר לראות מאיפה ,והוא החליף אותה בהעתק מדויק
ואז הוא היה יכול לקחת את הכספת המקורית לאן שהוא
,ולקדוח במשך כמה ימים .אם היה צורך
?איך קוסטה לא ידע מזה
יכול להיות שהוא יצא .לכמה שעות אחר הצהריים
.אולי הוא בילה ערב באופרה
.זה לא משנה
.כל זה שייך לעבר
,ההווה נמצא בציריך .וקוראים לו היינריך זימרשטאל
.הבאתי לך את הכופר שלך
אבל שנינו יודעים שלא תיגע ,בדולר אחד ממה שיש פה
.כי אתה לא תצא מפה
.המקום הזה הוא בית הקברות שלך
.אני אקבור אותך פה
?מה אתה עושה .המשלוח עוד לא בידיים שלנו
.תסתכל סביבך
הוא יוכל לצאת מפה .רק אם הוא יעבור דרכנו
.ואפילו לשלב הזה הוא לא יגיע
?ומה אם אני רוצה להיתפס
,אנטוניו, למען השם ?מה אתה עושה
?אני עדיין נראה לך חלש ?כאילו מקומי מאחורי השולחן
.אתה לא רציני
כמה שנים חשבת שאני אהיה מוכן ?לסבול את זה, אבא
?לסבול את מה
לסבול מכך שאתה לא מרשה לי .להכיר את העסק המשפחתי
לסבול מכך שאני לא מקבל טלפון כשאבא שלי
.במרחק של כמה שעות ממני
.אתה לא חזק מספיק
.התכוונת שאני לא סמואל מספיק
.אין לזה שום קשר לסמואל
תמיד רציתי את הטוב ביותר .בשבילך. תמיד
.רצית שאיעלם .שאהיה הסטודנט בארה"ב
.הערמתי עליך
,גנבתי את המשאית שלך
ודרשתי כופר על המשלוח .מתחת לאף שלך
?מה יש לך להגיד על זה
?עכשיו אני חזק מספיק
.על הרצפה
.אף-בי-איי
?אתה חושב שאתה חכם כל כך
.לא לזוז
הובלת את האף-בי-איי .ישר אלינו
?אני? אולי זה אתה והאגו שלך
חטיפה. הסבת אליך .את תשומת הלב
.כמו אידיוט
?זה היית אתה ?כל הזמן הזה
עשיתי את מה .שהייתי חייב לעשות
.תסתכל, עכשיו הוא מתייחס אליי
?אתה רוצה שאתייחס אליך
?אתה רוצה להיות חלק מהעסק הזה
?בסדר, בסדר, אולי נירגע .יש מחיר לעסק הזה-
תוכלו לדבר על זה .בטיפול המשפחתי מחר
וזה מה שקורה .כשאתה בוגד באל קונחו
.אקדח
.תוריד את הנשק
.תפסתי אותו
.אתה בסדר
.הוא צריך אמבולנס
.ואתה? -אני בסדר
אבל בחיים .לא אגע יותר באבוקדו
.כמעט מתי בגללך היום, ילד
.פעמיים
לא חשבתי שזה ירחיק לכת .עד כדי כך
...לא חשבתי שהוא
?איך אתה מעורב בזה בכלל
השתמשת בקוד שלי .כדי לפרוץ לעסק של אבא שלך
?באמת
.זה מגניב
?מגניב
?איך השגת אותו בכלל
.השותף שלי בפרינסטון
.הוא לומד מדעי המחשב
הוא ראה גרסת בטא של התוכנה .שלך בשיעור התכנות שלו
,הוא עשה כמה שינויים קטנים ,לקח את הרוטקיט
הפך אותו לתוקפני, הוא קלט ,עד כמה הוא מסוכן ונוח לעיבוד
.והוא אמר שהוא צריך לבחון אותו
:הייתה לי המטרה המושלמת .אבא שלי
השותף שלך הפך את הקוד שלי ?לנשק במעונות
.הוא אמר שזה הנשק המושלם
.אתה אמור לדעת, אתה יצרת אותו
אני מצטער, קוסטה. -בחיים לא .אבגוד בך, ריימונד, אבל נכשלתי
השארת אותי לדאוג לכספת ,בבית הזה
ואיכשהו נתתי לאויב .לחמוק פנימה
חלפתי על פני הכספת הזו .מאות פעמים, ולא היה לי מושג
,לא יכולת לדעת .גם אני לא ראיתי את זה
.זה היה ניחוש מוצלח
,כשכל זה יסתיים .הבית וכל תכולתו יהיו שלך
,שמור אותו, תמכור אותו .לא אכפת לי, הכול שלך
תסלח לי .אם לא אלווה אותך החוצה
.מר זימרשטאל הגיע
.ריימונד
.שנים שלא התראינו
בדיוק סיפרתי לעמיתתך .על הפעם הראשונה שנפגשנו
בגביע העולם של מועדון הפולו .2005 ,בסנט מוריץ
מאז אפילו לא התקרבתי .לטיפת שנאפס מנטה
.בוא איתי
,כשבאתי אליך לפני שנים
אמרתי לך שאני צריך .כספת מאובטחת מאוד
אמרתי לך שהכספת הזו ,צריכה להיות יחידה במינה
.אתה זוכר? -כן
אתה באמת מתכוון ?לעשות את זה, נכון
אני יכול לחשוב על אלף דברים נוראים
שהאדם הלא נכון יכול לעשות, אם ,הקוד של גריילוק ישווק לכולם
אבל מה שהכי מפחיד אותי
הם הדברים שאני לא יכול .לחשוב עליהם
אני חייב לעצור את זה .לפני שניק יקבל מימון נוסף
.אתה עושה את הדבר הנכון
.תיזהר
?אלוהים. מה קרה
הכספת הזו הייתה הכספת .הכי איכותית שבניתי
,אני מסכים בהחלט .אחת הטובות ביותר
.הבעיה היא שזו לא הכספת שלי
,הכספת שלי איננה .וזו שבמקומה היא זהה
רק אדם אחד .מסוגל לייצר כספת כזו
.אתה
?בנית כספת שנייה, נכון
.כמובן
?סליחה
.בניתי כספת שנייה, זהה
?בשביל מי .ריימונד, בניתי אותה בשבילך-
יש לך בעיה ?עם קוד המקור שלך, ניק
?זה בגללך ?אתה עשית את זה
.שום דבר לא מגיב בגריילוק
ולא הקמת את קייטנת החלל ?לילדים. -מה
.זה נגמר, ניק
נכנסתי לשרתים, ביטלתי ,את הארכיטקטורה, את השלד
את מאגרי המידע... -ארם, יש לי .מצגת לקונים בעוד עשר דקות
קונרוי יושב שם .ועוד שלושה משקיעים נוספים
?מה אני אמור להגיד להם
.תספר להם את האמת
.אחי
,עוד לא מאוחר מדי .אתה יכול לתקן את זה
.אני יכול, אבל לא אעשה את זה
ולצוות המתכנתים הטוב ביותר בעולם ייקח חודשים
.לבטל את מה שעשיתי
יש לך מושג מה כבר נעשה ?בתוכנה שלנו
שני סטודנטים אידיוטים במעונות השתמשו בה
.כדי לפרוץ לקרטל סמים
מה לגבי האדם הבא ,שהתוכנה הזו תגיע לידיו
?והוא ידע איך לשנות את הרוטקיט
.אני לא מבין על מה אתה מדבר
.ואני לא חושב שאי פעם הבנת
הקוד שלי מעולם לא היה בטוח .בידיים שלך
אתה יודע מה אתה צריך להגיד ?לאנשים שיושבים בחדר הסמוך
תגיד להם שהשותף שלך לשעבר
עשה את מה שהוא :התכוון לעשות מלכתחילה
הוא ניסה להפוך את העולם .למקום קצת יותר בטוח
?אתה יכול להיכנס אליי לרגע
.רג'י קול מת
,אנחנו לא יודעים מי הרוצח
אבל יש כיוון חקירה .אחד שצריך לבדוק
?עורך הדין
.איך קראו לו? -לקרוי
,אני בטוח שהיו לו שותפים .משרד ומשפחה
בוא נגלה עליו .כל מה שאפשר לגלות. -אין בעיה
?מה יש לנו להפסיד
,אני עלול להפסיד הכול .אבל זה לא מה שיעצור אותי
.אני מצטער כל כך, ריימונד
.לא היה לי מושג שישדדו אותך
אמרת שבנית ?את ההעתק בשבילי
.לא, לא באופן ישיר
.אז למי? -לאישה
היא באה אליי .והיא אמרה שהיא באה מטעמך
.היא ידעה עליך הכול
.היא ידעה הכול על הכספת
היא הבהירה לי שהיא רוצה שאבנה אותה
בדיוק לפי אותו מפרט .כמו הכספת המקורית
היא שילמה .באמצעות אותם חשבונות בנק
השינוי היחיד היה השימוש
בלוחות ביומטריים לא מוצפנים .מוכנים מראש עבור סריקת האגודל
כך שכל אחד היה יכול .לפתוח את הכספת החדשה
בזמנו הנחתי שהגדרת את .טביעת האצבע בשלב מאוחר יותר
תספר לי כל מה שאתה זוכר .על האישה
.זה היה מזמן
.אני זוכר שהיו לה משקפיים
.היא לא הייתה גבוהה במיוחד
.ואני זוכר עוד משהו. -דבר
.זה קרה כמה פעמים
?היא קראה לי "יקירי". -יקירי
."והיא קראה לעצמה "מר
?קפלן
.כן, ריימונד, מר קפלן
"הרשימה השחורה"
17 עונה 9: פרק "מספר 177: אל קונחו"
:הביא וסנכרן F-U-Z