1
00:00:03,428 --> 00:00:05,305
- רג'ינלד קול, חוקר פרטי -

2
00:00:06,306 --> 00:00:11,306
:הביא וסנכרן
F-U-Z

3
00:00:13,604 --> 00:00:16,107
נראה שהאף-בי-איי לקחו
.כל דבר שיכול להועיל לנו

4
00:00:16,482 --> 00:00:19,443
לאף-בי-איי אין מושג
.מה מועיל לי

5
00:00:23,488 --> 00:00:24,948
.אולי נגלה מי היורה

6
00:00:25,407 --> 00:00:27,534
,אני לא יודע
.כולם מחפשים אחריו

7
00:00:28,660 --> 00:00:30,870
?אבל בחור על אופנוע

8
00:00:31,621 --> 00:00:33,498
.האופנוע הזה כבר מפורק לחלקים

9
00:00:33,789 --> 00:00:36,125
התרמילים לא הובילו אותנו
.לשום מקום

10
00:00:36,292 --> 00:00:38,127
היורה יכול להיות כל אחד
.בכל מקום

11
00:00:38,544 --> 00:00:40,796
כל שנותר לנו לעשות
.זה להמשיך לחפש

12
00:00:44,883 --> 00:00:49,220
מי שרצח את אליזבת טרח מאוד
.למנוע ממך למצוא אותו

13
00:00:49,762 --> 00:00:52,640
.נראה שקל יותר פשוט לחסל אותך

14
00:00:53,558 --> 00:00:54,559
אולי הוא צריך אותי

15
00:00:54,809 --> 00:00:56,602
.או שהוא שומר אותי למשהו מיוחד

16
00:00:56,852 --> 00:00:58,354
.יכול להיות שהוא אוהב אותך

17
00:00:58,604 --> 00:01:00,230
.או שכל האפשרויות נכונות

18
00:01:00,397 --> 00:01:01,565
.זה משהו

19
00:01:01,940 --> 00:01:02,858
?מה זה

20
00:01:09,239 --> 00:01:15,286
ללא ספק, זה פריט שלא אמור
.להיות ברשותו של שוטר לשעבר

21
00:01:16,454 --> 00:01:18,664
גם לא ברשות שוטר מושחת
.כמו רג'י קול

22
00:01:19,248 --> 00:01:20,082
?מה זה

23
00:01:20,207 --> 00:01:22,000
זה מפתח לכספת שנמצאת

24
00:01:22,417 --> 00:01:29,048
באחד המתקנים המאובטחים הכי
.אניגמטיים והכי לא נגישים שיש

25
00:01:30,008 --> 00:01:31,050
?איך אתה יודע את זה

26
00:01:32,010 --> 00:01:33,511
.כי יש לי מפתח כזה

27
00:01:35,388 --> 00:01:37,598
"הרשימה השחורה"

28
00:01:40,184 --> 00:01:41,810
16 עונה 9: פרק
"מספר 172: הלן מגהי"

29
00:01:45,105 --> 00:01:47,107
.וואו, עבר המון זמן

30
00:01:47,274 --> 00:01:48,817
...מתברר ש

31
00:01:49,567 --> 00:01:50,568
.הרולד

32
00:01:51,361 --> 00:01:52,862
.השופטת נכנסה לאולם עכשיו

33
00:01:53,112 --> 00:01:55,489
היא מתכוונת להעמיד לדין קודם
.את לו סלואן

34
00:01:55,781 --> 00:01:57,283
.אתן לכם כמה דקות ביחידות

35
00:01:58,117 --> 00:01:59,034
.תודה

36
00:02:09,294 --> 00:02:11,546
?זה נכון? לגבי השוטר

37
00:02:11,921 --> 00:02:13,548
.מטאו אמר שהוא נרצח

38
00:02:13,756 --> 00:02:15,508
הוא ועורך דינו, לא הייתה לנו
,סיבה להחזיק אותו במעצר

39
00:02:15,716 --> 00:02:17,593
ברגע שהם יצאו מסניף הדואר
.מישהו ירה בהם

40
00:02:17,843 --> 00:02:20,387
?מי? למה
,אני לא יודע-

41
00:02:20,637 --> 00:02:22,973
חוץ מכך שאיכשהו
.זה קשור לרצח אליזבת

42
00:02:23,140 --> 00:02:25,100
.מה שאומר זה קשור לרדינגטון

43
00:02:25,600 --> 00:02:27,644
.הוא לא אשם, אם לזה את מתכוונת

44
00:02:28,269 --> 00:02:32,148
שיקרתי בשבילך למשטרה
.כדי לספק לך אליבי

45
00:02:32,357 --> 00:02:34,025
.שיקרתי בשבילך, לא בשבילו

46
00:02:34,150 --> 00:02:36,402
.לא יוגש נגדך כתב אישום
.סינתיה הבטיחה לי

47
00:02:36,652 --> 00:02:40,072
הסנטורית פנבייקר מאפשרת
,לרדינגטון לעשות כרצונו

48
00:02:40,322 --> 00:02:44,034
וברגע שאתה ולו המסכן ניסיתם
לגלות מי הפליל אותך ברצח

49
00:02:44,159 --> 00:02:45,410
.היא נטשה את שניכם

50
00:02:45,577 --> 00:02:47,954
.זו לא אשמתה, שאר, זו אשמתי

51
00:02:48,705 --> 00:02:50,540
,בזכות כל שנות השירות שלי

52
00:02:50,707 --> 00:02:52,583
עורך הדין שלי מצפה
,שאשוחרר ללא ערבות

53
00:02:52,708 --> 00:02:55,419
אז אני מקווה
.שאוכל לחזור לעבודה

54
00:02:57,004 --> 00:03:00,632
אליזבת השאירה את אגנס איתנו
.בתור ההורים שלה

55
00:03:01,508 --> 00:03:02,926
.מודלים לחיקוי

56
00:03:03,927 --> 00:03:06,179
אם אתה רוצה לשפר את המצב
,בשבילי, אני מבינה

57
00:03:06,304 --> 00:03:07,806
אבל אתה חייב לשפר
.את המצב בשבילה

58
00:03:11,225 --> 00:03:12,602
- ניו יורק -

59
00:03:15,771 --> 00:03:17,022
.תודה, וולטר

60
00:03:19,525 --> 00:03:20,526
.הלן

61
00:03:20,651 --> 00:03:22,236
.אני שמח כל כך לראות אותך

62
00:03:25,238 --> 00:03:29,617
התאמצתי מאוד
.שאף אחד לא יראה אותי

63
00:03:30,577 --> 00:03:31,869
?איך ידעת איפה אני

64
00:03:32,078 --> 00:03:35,623
התעלומה האמיתית היא
,למה את מסתתרת בחדר פרטי

65
00:03:36,082 --> 00:03:38,626
?ולמה את לא חוזרת אליי

66
00:03:38,751 --> 00:03:40,127
.יותר מדי שאלות, ריימונד

67
00:03:40,461 --> 00:03:41,837
במה אוכל לעזור לך היום

68
00:03:41,920 --> 00:03:44,256
חוץ מאשר להתפעל
מהכישורים הדדוקטיביים שלך

69
00:03:44,464 --> 00:03:45,882
ולסבול את הנוכחות
?הלא רצויה שלך

70
00:03:46,758 --> 00:03:50,637
שוטר מת מאחסן משהו יקר
.בהר בסטיון

71
00:03:50,845 --> 00:03:52,138
.אני צריך לדעת מה זה

72
00:03:52,597 --> 00:03:54,890
אני צריך להיכנס
.לתוך הכספת הזו

73
00:03:56,142 --> 00:03:57,017
.זה בלתי אפשרי

74
00:03:57,184 --> 00:03:58,686
את תכננת את הבלתי אפשרי

75
00:03:59,019 --> 00:04:01,021
כשחפרת בלב לבו
של הר הגרניט הזה

76
00:04:01,230 --> 00:04:05,859
כדי לבנות את המתקן
.הבלתי חדיר שלך

77
00:04:05,942 --> 00:04:07,277
יש לי עניינים דחופים
יותר מלסייע

78
00:04:07,402 --> 00:04:09,154
,להרפתקאות הפליליות שלך
.ריימונד

79
00:04:10,488 --> 00:04:11,614
.ספרי לי

80
00:04:14,784 --> 00:04:17,036
.לא מזמן יעצתי בפרויקט מסוים

81
00:04:17,453 --> 00:04:21,331
צוות שודדים חיפשו דרך לגנוב
.מטען ממגרש מכולות מאובטח

82
00:04:21,457 --> 00:04:23,292
,התוכנית שלי פעלה באופן מושלם

83
00:04:23,417 --> 00:04:27,837
אבל חברי הצוות השאירו מאחוריהם
,ראיות, ועכשיו הם במעצר פדרלי

84
00:04:28,046 --> 00:04:30,298
והם משתמשים בשם שלי
.כדי לסגור עסקה

85
00:04:30,381 --> 00:04:31,841
,אם אני לא מבוקשת כבר עכשיו

86
00:04:31,966 --> 00:04:34,302
אני מאמינה שאהיה מבוקשת
.בכל רגע

87
00:04:34,552 --> 00:04:36,804
.נדמה ששנינו זקוקים לעזרה

88
00:04:37,096 --> 00:04:39,973
.זו הזדמנות לעזור זה לזה

89
00:04:44,478 --> 00:04:49,941
מר קופר, לא בכל יום סגן ראש
האף-בי-איי מכבד אותנו בנוכחותו

90
00:04:50,191 --> 00:04:52,443
בייחוד כשהוא נמצא
.בצד של הנאשם

91
00:04:52,610 --> 00:04:54,987
מה תשובתך לאישומים
?שהועלו נגדך היום

92
00:04:55,237 --> 00:04:56,822
.חף מפשע, כבוד השופטת

93
00:04:56,906 --> 00:04:58,574
.אשמע את ההגנה בנושא הערבות

94
00:04:59,366 --> 00:05:02,619
,ההגנה מבקשת שחרור ללא ערבות
.כבוד השופטת

95
00:05:02,828 --> 00:05:06,081
להרולד קופר יש
...קריירה ארוכה ומכובדת

96
00:05:06,206 --> 00:05:08,958
.ארוכה ומכובדת לשעבר
.עד לפני עשר שנים

97
00:05:09,125 --> 00:05:11,252
?מה קרה לאחר מכן? מי יודע
.אף אחד לא מוכן לדבר

98
00:05:11,461 --> 00:05:13,087
,כולם יודעים מה קורה בעיר הזו

99
00:05:13,212 --> 00:05:17,091
אך איש לא יודע מה הוא עושה
.בדיוק, ואיך הוא עושה את זה

100
00:05:17,258 --> 00:05:18,092
...כבוד השופטת

101
00:05:18,217 --> 00:05:20,344
מה שאומר שהוא יכול להגיע
,לכל מקום בכל רגע

102
00:05:20,469 --> 00:05:22,971
ולכן על פי כל הקריטריונים
.ההגיוניים, יש סכנה שיברח

103
00:05:23,597 --> 00:05:25,765
.הערבות נקבעת ל-300,000 דולר

104
00:05:25,974 --> 00:05:27,600
.המשפט ייפתח בעוד שישה שבועות

105
00:05:32,146 --> 00:05:33,523
.מותק, נצליח להשיג את הכסף

106
00:05:33,773 --> 00:05:36,400
,נוכל לפדות פוליסות ביטוח
.אם נצטרך

107
00:05:40,362 --> 00:05:41,738
אני מצטערת שלא הצלחתי
.לעזור יותר

108
00:05:41,905 --> 00:05:44,866
דאגת ששרלין לא תסתבך
.בבלגן הזה. זה מספיק מבחינתי

109
00:05:45,033 --> 00:05:46,910
לא נעצור עד שנגלה
.מי עומד מאחורי זה

110
00:05:47,410 --> 00:05:48,453
,אם הייתה לי מילה בעניין

111
00:05:48,536 --> 00:05:49,662
השם היחיד ברשימה השחורה
שהיינו רודפים אחריו עכשיו

112
00:05:49,871 --> 00:05:51,039
.הוא האדם שעשה לך את זה

113
00:05:51,289 --> 00:05:53,499
,יש לך מילה בעניין
.את המילה הכי חשובה

114
00:05:54,000 --> 00:05:55,167
.עוד לא סיפרת לו

115
00:05:55,293 --> 00:05:56,794
עד שהשופטת
,לא פעלה בשם הצדק

116
00:05:57,002 --> 00:05:59,755
עוד קיוויתי שלא אצטרך
?לעשות את זה. -לעשות מה

117
00:06:00,005 --> 00:06:01,256
.לתת לך את התפקיד שלי

118
00:06:01,507 --> 00:06:02,549
?מה

119
00:06:03,050 --> 00:06:06,511
לא. -אני סומך עליך בעיניים
.עצומות ונותן לך את ברכתי

120
00:06:06,678 --> 00:06:07,679
...ואתה

121
00:06:07,887 --> 00:06:09,139
.הרולד, אתה חייב ללכת

122
00:06:14,101 --> 00:06:15,102
.אני לא יכול לעשות את זה

123
00:06:15,353 --> 00:06:17,938
.נראה שלא, אבל הרולד בחר בך

124
00:06:19,565 --> 00:06:21,775
?מה לגבי הסוכן רסלר
?מה איתו-

125
00:06:22,276 --> 00:06:25,028
תטרוף את החיים או שהחיים
.יטרפו אותך, הסוכן מוצ'טבאי

126
00:06:25,153 --> 00:06:28,281
.אתה הבוס עכשיו אז בתיאבון

127
00:06:28,282 --> 00:06:28,282
+

128
00:06:37,997 --> 00:06:43,628
,זה רק עד שמר קופר יחזור
.ואני מקווה שזה יקרה בקרוב

129
00:06:43,753 --> 00:06:47,298
,אני רק מנהל לשם הנראות
,כמו הקולונל סאנדרס

130
00:06:47,423 --> 00:06:49,174
.הם צריכים פנים על הדלי

131
00:06:49,842 --> 00:06:51,593
ברור שאלה היו צריכים
,להיות הפנים שלך

132
00:06:51,718 --> 00:06:54,638
...לסת מרובעת וגומות חן
.בראש ההיררכיה

133
00:06:54,763 --> 00:06:56,514
,אני קיבלתי את ההזדמנות שלי
.ועכשיו תורך

134
00:06:56,973 --> 00:06:58,224
.אתה תהיה בסדר גמור

135
00:06:58,391 --> 00:07:01,394
.אני מבין שעליי לברך אותך

136
00:07:01,561 --> 00:07:03,354
אומר האיש שבאמת מנהל
.את ההצגה

137
00:07:03,479 --> 00:07:08,692
אם אוכל לייעץ לך, אל תלך
,למקום שהשביל מוביל אליו

138
00:07:08,817 --> 00:07:10,944
במקום זה, לך למקום
,שאין בו שביל בכלל

139
00:07:11,069 --> 00:07:12,946
.ותסלול את הדרך בעצמך

140
00:07:13,822 --> 00:07:18,076
,בנימה זו
,הבאתי לכם חקירה יוצאת דופן

141
00:07:18,201 --> 00:07:20,203
,מישהי שנמצאת ברשימה השחורה

142
00:07:20,411 --> 00:07:21,412
אבל לא שעליכם לתפוס
.אלא לשחרר

143
00:07:21,579 --> 00:07:23,456
.הנה זה בא, בהצלחה

144
00:07:23,706 --> 00:07:24,957
.הלן מגהי

145
00:07:26,000 --> 00:07:30,379
אחת ממהנדסות המבנים
והגאו-טכנולוגיה

146
00:07:30,546 --> 00:07:32,506
.הכי מצליחות בעולם

147
00:07:32,673 --> 00:07:35,175
,בפלישה לעיראק
מגהי תכננה גשר צף

148
00:07:35,383 --> 00:07:37,052
שיישא עליו טנקים
ורכבים משוריינים כבדים

149
00:07:37,177 --> 00:07:39,554
.לרוחב נהר פרת בחשכת הלילה

150
00:07:39,762 --> 00:07:42,515
וההישג הגדול ביותר שלה
.הוא הר בסטיון

151
00:07:42,890 --> 00:07:45,643
באמצעות טכניקות קידוח קנייניות

152
00:07:45,810 --> 00:07:50,814
היא קדחה בתוך הר גרניט
,בפנסילבניה

153
00:07:50,898 --> 00:07:56,695
ויצרה מתקן אחסון בלתי חדיר
,שמבוקש ע"י האליטה הפלילית

154
00:07:56,861 --> 00:08:01,657
ובו יותר אמצעי אבטחה וכפילויות
.מאוצר המטילים של ארה"ב

155
00:08:02,033 --> 00:08:03,451
?ואתה רוצה לפרוץ אליו

156
00:08:04,076 --> 00:08:09,289
מצאנו את המפתח הזה
.במשרדו של רג'י קול

157
00:08:10,040 --> 00:08:13,710
זה מפתח לכספת
.שנמצאת בהר בסטיון

158
00:08:13,877 --> 00:08:17,297
הר בסטיון לעולם לא ישכירו כספת
,לשוטר לשעבר

159
00:08:17,505 --> 00:08:19,132
אבל יכול להיות שהם ישכירו כספת
.לעובד שלו

160
00:08:19,299 --> 00:08:23,302
העובד שלו, האיש שסחט
,את הרולד ואת הרוצח של אליזבת

161
00:08:23,553 --> 00:08:25,012
.הם אותו אדם

162
00:08:25,179 --> 00:08:27,056
?אז למה אנחנו מחכים
.בואו נפשוט על ההר

163
00:08:27,264 --> 00:08:28,891
זה בלתי אפשרי
,ללא עזרתה של מגהי

164
00:08:29,058 --> 00:08:31,643
.ופה נכנס לתמונה כוח המשימה

165
00:08:31,810 --> 00:08:35,647
היא סיפקה שירותי הנדסה
לצוות שודדים

166
00:08:35,814 --> 00:08:38,191
.שרצו לבצע שוד בנמל וירג'יניה

167
00:08:38,399 --> 00:08:41,027
הצוות נעצר לא מזמן
,ע"י האף-בי-איי

168
00:08:41,152 --> 00:08:45,322
והלן חוששת שהם יבגדו בה
.כדי להשיג עסקת טיעון

169
00:08:45,698 --> 00:08:48,659
אתה רוצה שנעלים את החקירה
הפלילית נגד הלן מגהי

170
00:08:48,784 --> 00:08:51,578
בתמורה לכך שהיא תעזור לנו
.לפרוץ להר בסטיון

171
00:08:53,455 --> 00:08:54,706
?מה דעתנו על זה, צוות

172
00:08:55,290 --> 00:08:56,416
.שיצביע מי שבעד

173
00:09:00,378 --> 00:09:02,547
.בסדר, אני האחראי, טוב

174
00:09:02,672 --> 00:09:04,924
,הסוכן רסלר, הסוכן זומא

175
00:09:05,132 --> 00:09:07,509
תאתרו את סוכני האף-בי-איי
.שביצעו את המעצר

176
00:09:07,676 --> 00:09:10,429
בואו נגלה קודם אילו ראיות
.יש להם. -אין בעיה

177
00:09:10,929 --> 00:09:12,639
?ומה שלום הרולד

178
00:09:12,806 --> 00:09:15,809
לא טוב, הוא תקוע בכלא
.עם ערבות שאין לו דרך לשלם

179
00:09:18,686 --> 00:09:21,606
הם פרצו מכולה באמצע המגרש

180
00:09:21,939 --> 00:09:26,861
,מול מצלמות האבטחה
.ואף אחד לא ראה כלום

181
00:09:27,611 --> 00:09:28,612
?איך הם עשו את זה

182
00:09:28,821 --> 00:09:30,489
.תסתכלו על המכולה האדומה

183
00:09:30,989 --> 00:09:33,200
עכשיו שימו לב מה קרה
.‏15 דקות לאחר מכן

184
00:09:34,701 --> 00:09:37,829
...ולאחר מכן

185
00:09:38,621 --> 00:09:39,872
?מי מזיז אותה

186
00:09:40,331 --> 00:09:43,417
.היא זזה מעצמה
.לאט לאט

187
00:09:43,584 --> 00:09:46,545
לאט כל כך, עד שחיישני התנועה
,לא הבחינו בזה

188
00:09:46,629 --> 00:09:47,838
.והמאבטחים לא שמו לב

189
00:09:48,047 --> 00:09:49,715
.השודדים הסתתרו בפנים

190
00:09:49,923 --> 00:09:52,426
הם התקינו על המכולה
,גלגלים חבויים

191
00:09:52,509 --> 00:09:55,595
ולאחר מכן מיקמו אותה
ליד המטען הגנוב

192
00:09:55,804 --> 00:09:57,180
.כדי לחסום את מצלמות האבטחה

193
00:09:57,263 --> 00:10:01,934
זה היה תכנון מבריק, וזה הגיוני
.בהתחשב באישה ששילמה להם

194
00:10:02,018 --> 00:10:02,852
.הלן מגהי

195
00:10:03,060 --> 00:10:07,147
לפי המידע שיש בידינו, הצוות
.הוא ששכר את שירותיה כיועצת

196
00:10:07,398 --> 00:10:08,774
.מישהו עובד עליכם

197
00:10:09,400 --> 00:10:12,277
אנשי הצוות שאנו מדברים עליו
.הם אנשים שנשרו מהתיכון

198
00:10:12,361 --> 00:10:13,320
?מה הם גנבו

199
00:10:13,528 --> 00:10:15,030
.שש מכולות של אר-פי-ג'י

200
00:10:16,031 --> 00:10:18,825
,לדברי החשודים שלנו
מגהי תכננה לשלוח אותם

201
00:10:19,033 --> 00:10:20,952
.לכוחות בדלנים בקזבאן

202
00:10:21,285 --> 00:10:22,995
,במילים פשוטות
.היא מחמשת טרוריסטים

203
00:10:24,580 --> 00:10:26,457
?מר הומן
.אני לא יודעת מי זה

204
00:10:26,707 --> 00:10:27,917
.החבר שלנו שחובש כובע

205
00:10:28,417 --> 00:10:30,836
?הוא שילם את הערבות שלך
.את כל הסכום-

206
00:10:31,086 --> 00:10:32,796
ברגע שהתשלום יעבור
.תוכל לחזור הביתה

207
00:10:32,963 --> 00:10:34,965
?דיברת עם התובעת על עסקה

208
00:10:35,173 --> 00:10:36,174
?עסקה? עסקה למה

209
00:10:36,341 --> 00:10:38,718
היא אמרה שהיא תסכים לשנתיים
.מאסר, אם תודה בקשירת קשר

210
00:10:39,052 --> 00:10:42,180
,לא. -שאר, אם אלך למשפט
.אני עלול לקבל 15 שנות מאסר

211
00:10:42,305 --> 00:10:45,891
,אבל הופללת. -וכדי לגלות למה
,חיבלתי בראיות והדחתי עדים

212
00:10:46,058 --> 00:10:48,435
וביקשתי ממך לשקר
.כדי שיהיה לי אליבי

213
00:10:48,894 --> 00:10:51,271
צדקת, אני חייב לשפר את המצב
.בשביל אגנס

214
00:10:52,314 --> 00:10:53,815
עסקה היא הדרך הטובה ביותר
.לעשות את זה

215
00:10:54,191 --> 00:10:56,568
הרולד, להגיד לה
?שאנחנו מסכימים

216
00:10:56,943 --> 00:10:59,362
:בתנאי אחד
.אני לא מסכים להעיד נגד לו

217
00:10:59,821 --> 00:11:01,364
הוא לא יסכים לסגור עסקה
,שתפגע בי

218
00:11:01,572 --> 00:11:03,449
ואני לא מוכן לסגור עסקה
.שתפגע בו

219
00:11:03,699 --> 00:11:04,742
.בסדר

220
00:11:15,752 --> 00:11:16,628
.קדימה

221
00:11:16,920 --> 00:11:18,171
.תקרא את התוצאות

222
00:11:19,631 --> 00:11:21,549
.אני לא מנסה לקרוא שום דבר

223
00:11:22,633 --> 00:11:23,801
.אני מנסה להיזכר

224
00:11:26,512 --> 00:11:28,138
.אני מתגעגע למירסה

225
00:11:40,024 --> 00:11:40,900
?זה נעשה

226
00:11:41,067 --> 00:11:44,153
שוחחנו עם הסוכנות על
,אנשי הצוות שלטענתך שילמו לה

227
00:11:44,487 --> 00:11:46,530
רק שהם טוענים
.שהיא זו ששילמה להם

228
00:11:46,739 --> 00:11:48,866
.ושהיא טרוריסטית

229
00:11:49,116 --> 00:11:52,369
הצהרות דרמטיות
,הן דרך יעילה לזכות בתשומת לב

230
00:11:52,494 --> 00:11:56,873
הגזמות רק בוחנות את הסבלנות
.של מי שמקשיב

231
00:11:56,956 --> 00:12:01,753
,אני לא דרמטי
ואולי כן, כי גניבת אר-פי-ג'י

232
00:12:01,919 --> 00:12:05,256
במטרה להעביר אותם לקיצוניים
,חמושים בקזבאן זה דרמטי למדי

233
00:12:05,798 --> 00:12:06,924
.ומתברר שזה מה שהיא עשתה

234
00:12:07,049 --> 00:12:10,636
אנחנו צריכים שהאף-בי-איי
.יאבד עניין בהלן מגהי

235
00:12:10,844 --> 00:12:13,972
רק ככה נצליח להשיג את המידע
שאנו צריכים

236
00:12:14,097 --> 00:12:16,641
כדי לנקום את מותה של אליזבת
.וכדי לשחרר את הרולד

237
00:12:16,725 --> 00:12:19,894
ביקשת מאיתנו שנבדוק את הטענות
,של מגהי, וזה מה שעשינו

238
00:12:20,019 --> 00:12:24,649
ועכשיו אני מבקש ממך לעשות את
.אותו דבר, עם כל הכבוד, בבקשה

239
00:12:25,274 --> 00:12:28,402
,יש לי עוד מילת עצה בשבילך
.רלטיביזם מוסרי

240
00:12:28,610 --> 00:12:29,528
.אלה שתי מילים

241
00:12:29,653 --> 00:12:31,655
.נכון, אבל זו עצה אחת

242
00:12:31,656 --> 00:12:31,656
+

243
00:12:44,840 --> 00:12:46,342
?שיקרת לי, הלן

244
00:12:47,259 --> 00:12:48,886
,על סמך מידע חדש שהגיע אליי

245
00:12:49,094 --> 00:12:51,847
את מחמשת בדלנים במדינה
שסועת מלחמה

246
00:12:52,139 --> 00:12:54,933
.המסכנת אזרחים חפים מפשע

247
00:12:55,517 --> 00:12:57,852
.אתה יודע שלא אעשה דבר כזה
,נכון-

248
00:12:58,019 --> 00:13:00,605
אבל איש הקשר הטוב ביותר שלי
ברשויות החוק

249
00:13:00,772 --> 00:13:03,482
,הוחלף ע"י מצפון עם אוזניים

250
00:13:03,649 --> 00:13:08,612
אז כרגע אני לא יכול להעלים
.את הבעיות הפדרליות שלך

251
00:13:09,238 --> 00:13:11,323
.אז אין לנו על מה לדבר

252
00:13:11,782 --> 00:13:14,743
.מצד שני, אני יכול להעלים אותך

253
00:13:15,660 --> 00:13:17,287
?סליחה, האם זה איום

254
00:13:17,537 --> 00:13:18,913
.אני מציע לך מתנה

255
00:13:19,122 --> 00:13:22,166
למרות שלא אוכל למנוע
,מהאף-בי-איי לחפש אותך

256
00:13:22,291 --> 00:13:24,752
ללא ספק, אני יכול לדאוג לכך
.שהם לעולם לא ימצאו אותך

257
00:13:24,960 --> 00:13:30,299
,תעודות חדשות, בתים פרטיים
.רפלקסולוג בכוננות 24 שעות

258
00:13:32,092 --> 00:13:33,176
.אני מעדיפה שיאצו

259
00:13:33,844 --> 00:13:34,845
.סגור

260
00:13:34,970 --> 00:13:37,597
רק אם אעזור לך לפרוץ למבצר
?בהר שתכננתי

261
00:13:39,182 --> 00:13:41,684
כנראה משהו יקר מאוד
.חבוי בין הקירות האלה

262
00:13:41,809 --> 00:13:44,395
.אני מקווה, הלן. באמת

263
00:13:52,444 --> 00:13:53,445
?אפשר לעזור לך

264
00:13:53,570 --> 00:13:55,197
.אני מסתדר
.אני מתעקש-

265
00:13:55,322 --> 00:13:56,448
?מה אתה עושה

266
00:13:56,573 --> 00:13:58,032
אני מחזיר את זה
.למקום שהוא שייך אליו

267
00:13:58,116 --> 00:13:59,534
ריימונד העביר לנו חקירה

268
00:13:59,701 --> 00:14:01,035
שיכולה לעזור למצוא
.את האדם שהפליל אותך

269
00:14:01,119 --> 00:14:03,329
הוא זה שצריך לעמוד למשפט
.עכשיו, לא אתה

270
00:14:03,538 --> 00:14:05,414
.אני לא עומד למשפט

271
00:14:06,540 --> 00:14:08,167
.הסכמתי להודות באשמה

272
00:14:08,459 --> 00:14:09,710
?רגע, מה

273
00:14:09,793 --> 00:14:10,836
.לא

274
00:14:11,211 --> 00:14:12,796
.לא, לא, לא, לא

275
00:14:13,839 --> 00:14:17,842
.אתה לא יכול כי אתה לא אשם

276
00:14:18,051 --> 00:14:19,052
.אני כן אשם

277
00:14:19,344 --> 00:14:21,846
וגם אם נמצא את האדם
.שהפליל אותי, זה לא ישתנה

278
00:14:22,513 --> 00:14:23,472
,אשב במאסר שנתיים

279
00:14:23,639 --> 00:14:25,224
בהתנהגות טובה
,אולי אשוחרר אחרי 18 חודשים

280
00:14:25,307 --> 00:14:26,892
.ואחרי זה, כל זה יסתיים

281
00:14:27,601 --> 00:14:30,979
...לצערי, גם הקריירה שלי אז
,תודה

282
00:14:31,605 --> 00:14:33,523
אבל אני אקח את הארגז
.למקום שהוא שייך אליו

283
00:14:41,155 --> 00:14:46,911
,הרולד, שלום. -שלום, מר הומן
,תודה ששילמת את הערבות שלי

284
00:14:47,036 --> 00:14:48,037
.אני אדאג להחזיר לך את הכסף

285
00:14:48,287 --> 00:14:50,539
.אני לא יודע איך ומתי

286
00:14:50,873 --> 00:14:54,376
,הרולד, העסקה שלך

287
00:14:54,751 --> 00:14:59,047
הכוונה שלך ליפול
,על חרב ההגינות המוגזמת שלך

288
00:14:59,214 --> 00:15:01,299
?האם סיפרת על כך לאגנס

289
00:15:01,549 --> 00:15:04,427
האם סיפרתי לה שחייה
.עומדים להתהפך עליה שוב? לא

290
00:15:05,052 --> 00:15:08,889
,מכל הדברים שקורים
.זה הדבר שהכי מפחיד אותי

291
00:15:08,972 --> 00:15:10,057
.אז אל תעשה את זה

292
00:15:10,307 --> 00:15:12,726
אתה רוצה להחזיר לי
?על ששילמתי את הערבות שלך

293
00:15:12,893 --> 00:15:13,935
.אז אל תגיד כלום

294
00:15:14,019 --> 00:15:18,022
.לא אוכל להגן עליה מפני זה
.לא, אבל אולי אני אוכל-

295
00:15:18,648 --> 00:15:21,943
,אז אני מבטיח לך
.והצלחת לסקרן אותי

296
00:15:22,193 --> 00:15:23,945
כל מה שאני צריך
.זה שתהיה סבלני

297
00:15:28,615 --> 00:15:31,994
הלן מגהי מכחישה את העובדה
.שהיא מחמשת טרוריסטים

298
00:15:32,202 --> 00:15:34,496
אתה מכיר הרבה אנשים שהיו מודים
?שהם מחמשים טרוריסטים

299
00:15:34,621 --> 00:15:35,914
,האמת היא שכן

300
00:15:36,373 --> 00:15:39,876
ויש ביני לבין הלן מגהי
.אותה כנות

301
00:15:40,626 --> 00:15:44,338
עובדה שציינתי רק כדי להרגיע
את הצדקנות שלך

302
00:15:44,505 --> 00:15:46,340
.לגבי האפשרות שנעבוד איתה

303
00:15:46,590 --> 00:15:49,510
לא אוכל להעלים את העדות
.של הגנבים

304
00:15:50,385 --> 00:15:53,847
.יוגש נגדה כתב אישום
.כן, גלגלי הצדק וכל זה-

305
00:15:54,097 --> 00:15:55,890
.האמת היא שזו מטפורה נוראית

306
00:15:56,099 --> 00:15:59,185
,הגלגלים מסתובבים
.ואילו הצדק נייח

307
00:15:59,435 --> 00:16:03,522
למרות זאת, הלן הסכימה
.לעזור לנו לפרוץ להר בסטיון

308
00:16:03,773 --> 00:16:05,107
?איך שכנעת אותה להסכים

309
00:16:05,191 --> 00:16:08,277
,השאלה הרלוונטית היחידה היא
?האם אתה תסכים לעזור

310
00:16:08,527 --> 00:16:11,113
אתה מודע לעובדה
?שזה הכיסא שלך עכשיו, נכון

311
00:16:12,864 --> 00:16:14,407
.קדימה, הוא לא ינשוך אותך

312
00:16:22,665 --> 00:16:23,749
.אני מרגיש שזה לא נכון

313
00:16:23,916 --> 00:16:26,877
אני בטוח שיש איזו ידית למטה
.כדי שתוכל לכוון אותו

314
00:16:27,044 --> 00:16:28,045
.לא הכיסא

315
00:16:28,879 --> 00:16:32,257
,אה... תן לזה זמן
.אין לי ספק שתהיה בסדר גמור

316
00:16:32,382 --> 00:16:34,509
אני לא מתכוון לעבודה
.אלא לחקירה

317
00:16:34,634 --> 00:16:37,137
,למרות מה שמגהי סיפרה לך
יש לי מידע מבוסס

318
00:16:37,262 --> 00:16:41,933
שמורדים בקזבאן מצפים למשלוח
,של אר-פי-ג'י גנובים מארה"ב

319
00:16:42,100 --> 00:16:45,186
,ומגהי מואשמת בגניבת אר-פי-ג'י

320
00:16:45,311 --> 00:16:49,940
אז לא אוכל לתת לצוות לעבוד
.עם אישה שמחמשת טרוריסטים

321
00:16:50,566 --> 00:16:54,444
,אני צודק לגבי הלן מגהי
אתה צריך לסמוך עליי בנושא הזה

322
00:16:54,653 --> 00:16:56,196
,ולהתקדם בחקירה

323
00:16:56,404 --> 00:16:59,073
ולו רק מהסיבה
,שאם לא תעשה את זה

324
00:16:59,657 --> 00:17:02,702
הרולד לעולם לא יוכל
.לחזור לכיסא הזה

325
00:17:07,206 --> 00:17:08,165
.הר בסטיון

326
00:17:09,750 --> 00:17:10,792
?איך ניכנס פנימה

327
00:17:11,627 --> 00:17:13,045
,לפי החוזה שלי עם הר בסטיון

328
00:17:13,170 --> 00:17:16,506
הייתי אמורה לתכנן
כספות בלתי חדירות בתוך ההר

329
00:17:16,631 --> 00:17:20,093
.עם כניסה ויציאה אחת מבוצרת

330
00:17:21,135 --> 00:17:23,638
כדי להסתיר את קיומו
,של המתקן מהעולם

331
00:17:23,804 --> 00:17:27,641
כל המתקן חייב להיות מנותק
.ממערכת החשמל העירונית

332
00:17:27,766 --> 00:17:29,560
בסדר, אז כדי שהמקום
,יישאר חשאי

333
00:17:29,852 --> 00:17:33,146
מגהי בנתה תחנת כוח גאותרמית
,בתוך ההר

334
00:17:33,230 --> 00:17:35,065
,אבל זה יצר נקודת תורפה חבויה

335
00:17:35,148 --> 00:17:38,985
כי המערכת זקוקה
לאספקה תמידית של מים

336
00:17:39,110 --> 00:17:40,528
.כדי לפזר את העומס התרמי

337
00:17:40,695 --> 00:17:44,282
המים נשאבים מתחת לפני הקרקע
.מאגם סמוך

338
00:17:44,532 --> 00:17:46,534
,אם משהו יקרה לאספקת המים הזו

339
00:17:46,742 --> 00:17:49,536
,כל המערכת
,כולל מערכת האבטחה

340
00:17:49,620 --> 00:17:51,205
.תתחמם יתר על המידה ותכבה

341
00:17:51,371 --> 00:17:59,379
אז מגהי סיפקה לנו נ"צ של שסתום
.חירום שחבוי על צלע ההר

342
00:17:59,504 --> 00:18:02,840
ברגע שמר רדינגטון והסוכן זומא
,ייכנסו להר

343
00:18:02,965 --> 00:18:05,342
שניכם צריכים לסגור את השסתום
.ולעצור את אספקת המים

344
00:18:05,718 --> 00:18:07,761
?איך רד ודמבה יכנסו להר בסטיון

345
00:18:07,928 --> 00:18:09,805
חשבתי שהמקום הזה
הוא כמו פורט נוקס

346
00:18:09,888 --> 00:18:12,724
מתברר שלמר רדינגטון
,יש כספת משלו שם

347
00:18:13,058 --> 00:18:16,102
,ובתור שומר ראשו לשעבר
.גם לדמבה יש אישור כניסה

348
00:18:16,311 --> 00:18:22,441
זה אמור לאפשר לשניהם לעבור
,‏3 קומות של סורקים ביומטריים

349
00:18:23,609 --> 00:18:29,281
ומשם הם יורדים 30 קומות
.לכספות התת-קרקעיות

350
00:18:29,448 --> 00:18:32,909
אבל כידוע לך, המאבטח ילווה
,אותך לכספת האישית שלך

351
00:18:33,035 --> 00:18:34,494
.כך שעליך קודם כול להגיע לשם

352
00:18:34,578 --> 00:18:38,998
כשתגיע לכספת, צוות התמיכה שלך
.כבר צריך להיות בעמדה

353
00:18:39,374 --> 00:18:42,335
הר בסטיון מאבטחים את השסתום
.באמצעות שני מאבטחים

354
00:18:42,502 --> 00:18:45,713
תחליפו אותם
,ממש לפני סוף המשמרת שלהם

355
00:18:45,796 --> 00:18:47,339
מה שיספק לנו
,חלון הזדמנויות קצר

356
00:18:47,506 --> 00:18:49,341
.לפני שהמאבטחים האמיתיים יגיעו

357
00:18:54,721 --> 00:18:57,098
.היי, אנחנו נחליף אתכם
.הקדמתם-

358
00:18:57,307 --> 00:18:58,725
.נשארה לנו עוד חצי שעה למשמרת

359
00:18:58,892 --> 00:19:01,477
,זו המשמרת הראשונה שלנו בהר
.לא רצינו לאחר

360
00:19:02,979 --> 00:19:04,063
.תיהנו

361
00:19:20,244 --> 00:19:21,120
,ברגע שתקבלו את האות

362
00:19:21,287 --> 00:19:23,873
אתם צריכים למצוא
את שסתום הלחץ הגבוה הזה

363
00:19:23,998 --> 00:19:25,166
,ולסגור אותו במהירות

364
00:19:25,374 --> 00:19:28,502
,בלי אספקת מים לקירור
מערכת החשמל תכבה את עצמה

365
00:19:28,627 --> 00:19:30,129
.ותעבור למערכת ההספק הפנימית

366
00:19:30,420 --> 00:19:33,715
במקרה כזה המאבטחים אמורים
לנעול את הלקוחות בכספות שלהם

367
00:19:33,840 --> 00:19:37,969
כדי להגן עליהם ולהתייצב בשטח
.ההיקפי כדי לאבטח את המתקן

368
00:19:38,178 --> 00:19:41,556
בשלב הזה הבקר של הר בסטיון
,יתקשר למגהי

369
00:19:41,639 --> 00:19:44,684
מי שתכננה את המערכת
.כדי לגלות מה הבעיה

370
00:19:50,689 --> 00:19:51,648
?הלו

371
00:19:51,815 --> 00:19:54,901
.הלן, זו טרי
.יש לנו בעיה בדרגה 1 בהר

372
00:19:54,985 --> 00:19:57,821
,תשלחי לי קוד גישה מרחוק
.ואני אטפל בזה

373
00:20:02,283 --> 00:20:04,785
בסדר, מצלמות האבטחה
.משדרות עכשיו בלופ

374
00:20:04,952 --> 00:20:06,162
?כמה זמן יש לנו

375
00:20:06,495 --> 00:20:08,872
שש דקות כדי להגיע
.לכספת השנייה וחזרה

376
00:20:09,123 --> 00:20:11,625
לאחר מכן המערכת תאתחל מחדש
.והם יירו במטרה להרוג

377
00:20:11,792 --> 00:20:13,794
אני מצטערת, הלוואי שיכולתי
.לתת לכם יותר זמן

378
00:20:14,503 --> 00:20:17,297
.נתת לנו מספיק זמן, אני מקווה
.צאו עכשיו-

379
00:20:17,298 --> 00:20:17,298
+

380
00:21:18,977 --> 00:21:20,020
.לא יכול להיות

381
00:21:22,064 --> 00:21:23,231
.אבל משום מה זה כן יכול להיות

382
00:21:25,567 --> 00:21:27,152
.הכנסנו אותו לכספת בטיווט

383
00:21:28,027 --> 00:21:29,696
.רק שני אנשים יכלו לפתוח אותה

384
00:21:31,072 --> 00:21:32,573
.ואף אחד מאיתנו לא עשה את זה

385
00:21:35,117 --> 00:21:37,161
,אם זה לא היית אתה או אליזבת
?אז מי עשה את זה

386
00:21:37,453 --> 00:21:38,370
- אסטרטגיה ויישום -

387
00:21:38,495 --> 00:21:39,538
?ואיך

388
00:21:41,790 --> 00:21:43,291
.זה היה העתיד שלה

389
00:21:44,000 --> 00:21:44,876
- איסוף מודיעין והפצה -

390
00:21:44,960 --> 00:21:46,753
כל מה שהיא הייתה צריכה
.כדי להצליח

391
00:21:47,712 --> 00:21:49,255
.היא הייתה יכולה להיות מדהימה

392
00:21:50,214 --> 00:21:51,549
.חזקה יותר ממני

393
00:21:56,178 --> 00:21:58,055
.מהר, יש לכם 30 שניות

394
00:21:59,098 --> 00:22:00,474
אנחנו חייבים
.לצאת מפה, ריימונד

395
00:22:01,725 --> 00:22:02,851
.הגיע הזמן

396
00:22:33,337 --> 00:22:35,422
.אני מקווה שלא קרה משהו רציני

397
00:22:35,506 --> 00:22:38,342
,ממש לא, בעיית לחצים
.אבל הכול טופל

398
00:22:38,801 --> 00:22:40,928
ואנחנו לקחנו את הדבר
.שלשמו באנו

399
00:22:45,223 --> 00:22:47,559
.נשמע שכל הצדדים הרוויחו

400
00:22:47,725 --> 00:22:51,437
,אתה קיבלת את מבוקשך
ולי יש חוזה חדש

401
00:22:51,562 --> 00:22:54,607
להתקנת הצינורות הגאותרמיים
.שגרמו לכיבוי המערכת

402
00:22:55,483 --> 00:23:01,613
חוזה שתיישמי בחייך החדשים
.ממקום סודי לבחירתך

403
00:23:01,697 --> 00:23:05,742
,כבר בחרתי
.וילה פדוצי באגם קומו

404
00:23:07,202 --> 00:23:08,494
.במרחק יריקה מקלוני

405
00:23:08,620 --> 00:23:10,705
ארם ביקש שאסמס לו
.ברגע שנמריא

406
00:23:10,955 --> 00:23:14,875
אם תראי אותו, תזכירי לו בבקשה
שהוא עדיין חייב לי ארגז טקילה

407
00:23:15,000 --> 00:23:17,711
על ההתערבות שלנו
.לגבי הפאליו של סיינה

408
00:23:26,136 --> 00:23:28,680
.צוות טקטי, התחילו בפשיטה
.קדימה

409
00:23:31,265 --> 00:23:32,391
.אף-בי-איי. -ידיים למעלה

410
00:23:32,600 --> 00:23:33,559
.ידיים למעלה

411
00:23:33,684 --> 00:23:36,312
.לא, לא, יקירי
.אין צורך שתמות בשבילי

412
00:23:36,562 --> 00:23:37,521
.לא היום

413
00:23:39,273 --> 00:23:40,148
.תודה, וולטר

414
00:23:42,901 --> 00:23:44,402
.פנקייק זה לא חטיף

415
00:23:45,236 --> 00:23:47,238
.לדברי מי? -כולם

416
00:23:47,572 --> 00:23:49,991
אבל לא כולם טעמו
.את הפנקייק שלי

417
00:23:51,492 --> 00:23:55,121
.בואי נראה... קצת חמאה

418
00:23:56,705 --> 00:24:00,459
...זה קצת וחצי
.וקצת וחצי סירופ-

419
00:24:02,377 --> 00:24:05,338
קדימה, תטעמי את זה
.ותגידי לי שזה לא מדהים

420
00:24:06,339 --> 00:24:08,967
,הלו? -הרולד
.אנחנו צריכים לדבר

421
00:24:09,425 --> 00:24:11,802
?זה בקשר ללו. -מה קרה
?הוא בסדר

422
00:24:11,969 --> 00:24:13,679
,הוא בסדר גמור
.אבל אתה לא בסדר

423
00:24:26,316 --> 00:24:28,234
?הסכמת להעיד נגדי

424
00:24:28,443 --> 00:24:29,360
.אתה לא אמור להיות פה

425
00:24:29,485 --> 00:24:31,362
,אני בחיים לא הייתי בוגד בך
.בחיים לא

426
00:24:31,821 --> 00:24:34,949
הייתי מוכן לשבת בכלא
,כדי להגן עליך, שנתיים

427
00:24:35,449 --> 00:24:37,368
ועכשיו התובע המחוזי לא מוכן
.להציע לי פחות מחמש שנים

428
00:24:37,534 --> 00:24:39,703
אני מצטער, אבל אני לא הייתי
?מוכן לשבת בכלא, בסדר

429
00:24:39,786 --> 00:24:42,372
יש לי שני נערים
.שצריכים את אבא שלהם

430
00:24:42,539 --> 00:24:43,540
,היית צריך לחשוב עליהם

431
00:24:43,623 --> 00:24:44,916
לפני ששינית את הקנה
.של נשק השירות שלי

432
00:24:45,041 --> 00:24:46,543
.עשיתי את זה כדי לעזור לך

433
00:24:46,668 --> 00:24:48,336
מעולם לא ביקשתי ממך
.שתעשה את זה

434
00:24:48,503 --> 00:24:50,088
אתה קיבלת את ההחלטה הזו
.על דעת עצמך

435
00:24:50,213 --> 00:24:51,964
.אתה החלטת לחבל בראיות

436
00:24:52,465 --> 00:24:54,550
,אתה חבר שלי
.וזה שובר לי את הלב

437
00:24:54,925 --> 00:24:57,344
יש לי משפחה
.שאני צריך לדאוג לה

438
00:24:57,469 --> 00:24:58,429
.גם לי

439
00:24:59,096 --> 00:25:00,806
ובגללך אני לא אוכל
.לעשות את זה

440
00:25:06,895 --> 00:25:10,898
פרצנו למבצר בהר בשביל ארגז
?של סרטים ביתיים? -זה הכול

441
00:25:10,982 --> 00:25:12,149
?זה כל מה שהיה בכספת

442
00:25:12,275 --> 00:25:13,401
?מה מוקלט שם

443
00:25:13,526 --> 00:25:17,279
זו סדרה של הוראות
.שריימונד צילם לאליזבת

444
00:25:17,404 --> 00:25:20,782
ועצות איך לנהל את האימפריה שלו
.אחרי מותו

445
00:25:20,907 --> 00:25:22,993
כיתת אמן שלומדים בה
.איך להפוך לפושע

446
00:25:23,410 --> 00:25:25,537
ולחשוב שאני הלכתי
.ללמוד מיקסולוגיה

447
00:25:25,745 --> 00:25:27,413
למה שרג'י קול יגנוב
?את הסרטונים האלה

448
00:25:27,580 --> 00:25:29,916
,במה בדיוק הם עזרו לו
?ומאיפה הוא גנב אותם

449
00:25:30,041 --> 00:25:33,627
אלה שאלות טובות, וריימונד
.לא יכול לענות על אף אחת מהן

450
00:25:34,295 --> 00:25:37,047
.כולכם עשיתם עבודה מעולה בהר

451
00:25:37,673 --> 00:25:40,509
,מר רדינגטון השיג את מבוקשו
.וגם אנחנו

452
00:25:40,926 --> 00:25:41,927
?מה אנחנו קיבלנו

453
00:25:42,177 --> 00:25:43,929
,את הלן מגהי
.השם ברשימה השחורה

454
00:25:44,012 --> 00:25:44,930
.היא במעצר עכשיו

455
00:25:45,055 --> 00:25:45,930
?איך

456
00:25:46,056 --> 00:25:49,309
,בזמן שאתם הייתם עסוקים בשוד

457
00:25:49,392 --> 00:25:50,560
אני שלחתי מסחרית
,עם קולט איי-אם-אס-איי

458
00:25:50,643 --> 00:25:53,354
שיירט תנועת טלפונים ניידים
.מההר

459
00:25:53,604 --> 00:25:54,855
ברגע שהם התקשרו למגהי

460
00:25:54,980 --> 00:25:57,441
הייתי צריך להשתמש באות
שהטלפון שלה שלח

461
00:25:57,608 --> 00:25:58,692
.כדי לאתר את מקומה

462
00:25:58,776 --> 00:26:01,820
אז כשביקשת שאיידע אותך
...שהמראנו

463
00:26:01,945 --> 00:26:03,738
כן, זה היה האות
.לעצור את החשודה

464
00:26:03,947 --> 00:26:05,448
.היית צריך ליידע אותי

465
00:26:05,532 --> 00:26:08,618
אני מצטער, אבל לא רציתי להציב
.אותך בקו האש של מר רדינגטון

466
00:26:08,785 --> 00:26:09,869
.אף אחד מכם

467
00:26:09,994 --> 00:26:11,954
,זו הייתה החלטה שלי
,ואם יהיו לה השלכות

468
00:26:12,205 --> 00:26:13,331
.אני אקבל את האחריות עליי

469
00:26:17,876 --> 00:26:18,877
- הפיצה של ניק -

470
00:26:19,628 --> 00:26:20,963
.נראה שזה הזמן לקבל אחריות

471
00:26:21,129 --> 00:26:23,632
שים אותו על רמקול, אתה
.לא צריך להתמודד עם זה לבד

472
00:26:28,136 --> 00:26:29,804
.מר רדינגטון
,היה בינינו הסכם-

473
00:26:29,929 --> 00:26:34,392
הסכמנו שלא תעצור את הלן אלא
.אם כן אאמת את המידע שיש לך

474
00:26:34,475 --> 00:26:37,269
,זה לא היה הסכם
.זה היה יותר כמו פקודה

475
00:26:37,436 --> 00:26:38,937
.שאתה התעלמת ממנה

476
00:26:39,271 --> 00:26:40,314
.נכון

477
00:26:40,522 --> 00:26:43,775
איפה היא? -שני סוכנים מכוח
המשימה המשותף למלחמה בטרור

478
00:26:43,859 --> 00:26:45,527
.בדרכם לקחת אותה למעצר

479
00:26:45,610 --> 00:26:47,946
ואני בדרך לקחת אותה
,למקום מסתור

480
00:26:48,154 --> 00:26:50,782
והבטחתי לה שזה מה שאעשה
.בתמורה לעזרה שלה

481
00:26:51,032 --> 00:26:54,201
,אני לא מפר את ההבטחות שלי
.זה פוגע לי בעסקים

482
00:26:54,410 --> 00:26:56,579
,בעסקים שלי
.ולכן גם בעסקים שלך

483
00:26:56,912 --> 00:26:58,789
.אני מצטער, אבל זה נעשה

484
00:26:58,872 --> 00:27:01,208
,הרולד קופר יודע מתי להתפשר

485
00:27:01,416 --> 00:27:05,045
והוא יודע שזה לא לא מוסרי
.כי הוא מקבל רלטיביזם מוסרי

486
00:27:05,211 --> 00:27:08,423
ברור שאתה לא, וזו בעיה
,כי אני לא אוכל לעבוד איתך

487
00:27:08,548 --> 00:27:10,049
.עד שתלמד לקבל את זה

488
00:27:10,216 --> 00:27:11,926
אז תדאג שלא אעמוד
.בראש כוח המשימה

489
00:27:12,176 --> 00:27:15,179
,בבקשה, אני מזדקן פה מהר מדי

490
00:27:15,346 --> 00:27:18,974
אבל אני מפציר בך להשתמש
במה שמצאת בהר בסטיון

491
00:27:19,183 --> 00:27:20,559
כדי לעזור לנו למצוא
,את האדם שרצח את אליזבת

492
00:27:20,642 --> 00:27:23,186
וכדי למנוע ממר קופר
.להיכנס לכלא

493
00:27:23,562 --> 00:27:26,356
.קודם הלן
,הלן בדרכה לכלא-

494
00:27:26,481 --> 00:27:29,317
,ואני מצטער
אבל זה לא קשור לרלטיביזם מוסרי

495
00:27:29,400 --> 00:27:30,359
,אלא למה שנכון לעשות

496
00:27:30,443 --> 00:27:33,321
,וברור שאתה לא מבין את זה
,וגם זו בעיה

497
00:27:33,404 --> 00:27:35,990
כי אני לא אוכל לעבוד איתך
.עד שתבין את זה

498
00:27:37,116 --> 00:27:38,075
.אדוני

499
00:27:38,076 --> 00:27:38,076
+

500
00:27:48,733 --> 00:27:50,360
.אתה לא צריך לדפוק

501
00:27:52,570 --> 00:27:55,114
נדרש הרבה אומץ
.לעשות את מה שעשית אתמול

502
00:27:55,323 --> 00:27:58,075
ואני מניח שעל זה
.כולנו נשלם מחיר כואב

503
00:27:58,242 --> 00:28:00,995
נתת לו את מה שהוא רצה
.בלי להתפשר על העקרונות שלך

504
00:28:02,830 --> 00:28:03,747
.תודה על שיחת העידוד

505
00:28:03,872 --> 00:28:05,874
על לא דבר
.אבל לא בגלל זה עליתי

506
00:28:06,083 --> 00:28:08,335
הסוכנים מכוח המשימה המשותף
ללוחמה בטרור הגיעו

507
00:28:08,418 --> 00:28:09,878
.כדי להעביר את מגהי לבית המעצר

508
00:28:14,507 --> 00:28:17,134
,אני הסוכן מוצ'טבאי
.באתם לקחת את העצורה? -כן

509
00:28:17,260 --> 00:28:19,220
,הסוכנים מקוי ומקונוהי
.כוח המשימה ללוחמה בטרור

510
00:28:19,303 --> 00:28:21,472
,עברתי על הניירת שלהם
.נראה שהכול תקין

511
00:28:21,639 --> 00:28:22,890
.פארק הלכה להביא את מגהי

512
00:28:23,015 --> 00:28:24,141
אני רוצה רק להזהיר אתכם
,לגבי ההעברה

513
00:28:24,474 --> 00:28:26,643
יש לנו מידע ממקור מוסמך
שלפיו ריימונד רדינגטון

514
00:28:26,852 --> 00:28:28,103
.רוצה לשחרר את מגהי

515
00:28:28,228 --> 00:28:29,479
?ה-ריימונד רדינגטון

516
00:28:30,188 --> 00:28:31,064
.תודה על האזהרה

517
00:28:31,648 --> 00:28:32,649
.כולה שלכם

518
00:28:32,941 --> 00:28:35,568
.ובכן... אחרי כל השנים האלה

519
00:28:36,402 --> 00:28:38,320
את צריכה לספק לנו
.הרבה מאוד הסברים

520
00:28:39,155 --> 00:28:40,281
.אני כבר מת לדבר איתך

521
00:28:41,156 --> 00:28:42,491
.דבר עם עורך הדין שלי

522
00:28:47,037 --> 00:28:48,788
.אני מבין שהכול בסדר

523
00:28:49,623 --> 00:28:50,623
.מעולה

524
00:28:50,874 --> 00:28:52,250
.ניפגש עוד חצי שעה

525
00:28:54,127 --> 00:28:56,754
השגתי את המידע שרצית
.לגבי הידידה שלך

526
00:28:57,129 --> 00:29:00,049
אני לא בטוח שאנחנו
.צריכים לדאוג לגבי זה, ויצ'ה

527
00:29:00,382 --> 00:29:02,676
,מאוחר מדי
.כבר גיליתי מה קרה

528
00:29:03,635 --> 00:29:04,636
.אלוהים

529
00:29:08,098 --> 00:29:10,225
?ומה גילית בדיוק

530
00:29:10,475 --> 00:29:12,644
.זה מהמט

531
00:29:13,269 --> 00:29:16,647
הוא קיבל את המטען
.משוד המכולה שהלן תכננה

532
00:29:17,231 --> 00:29:18,482
.שלום, מהמט

533
00:29:19,483 --> 00:29:21,777
,אז אתה יודע מה נגנב
?ולאן המטען הועבר

534
00:29:24,530 --> 00:29:25,530
.ספר לי

535
00:29:28,783 --> 00:29:31,244
.הסוכנת ארונסון
?במה אוכל לעזור לך

536
00:29:31,369 --> 00:29:34,080
,הלן מגהי היא דג גדול
,וכולנו עצרנו אותה ביחד

537
00:29:34,247 --> 00:29:35,373
.לא רציתי לפספס את זה

538
00:29:35,832 --> 00:29:37,958
האדונים האלה הם מכוח המשימה
,המשותף ללוחמה בטרור

539
00:29:38,125 --> 00:29:39,877
.הם ייקחו את מגהי למעצר

540
00:29:40,085 --> 00:29:42,880
הסוכנים כבר היו פה, הם לקחו
.את מגהי לפני חצי שעה

541
00:29:43,130 --> 00:29:44,715
.הסוכנים מקוי ומקונוהי

542
00:29:46,049 --> 00:29:48,552
.אנחנו הסוכנים מקוי ומקונוהי

543
00:29:49,302 --> 00:29:51,179
.הוא לא עשה את זה
.אין סיכוי-

544
00:29:51,971 --> 00:29:52,972
.הוא עשה את זה

545
00:29:58,519 --> 00:29:59,645
?ריימונד

546
00:30:00,729 --> 00:30:01,647
?מה קורה פה

547
00:30:04,316 --> 00:30:05,400
?מי הם

548
00:30:05,651 --> 00:30:06,693
.מתחזים

549
00:30:07,319 --> 00:30:09,446
.המתחזים שלי, ליתר דיוק

550
00:30:10,155 --> 00:30:13,449
הלן, אמרתי לך שאין לך סיבה
.לחשוש מהאף-בי-איי

551
00:30:13,658 --> 00:30:14,534
.שבי בבקשה

552
00:30:19,705 --> 00:30:20,998
הייתה לי שיחה מעניינת מאוד

553
00:30:21,123 --> 00:30:24,084
עם בחור צעיר שאני חושב
?שאת מכירה, מהמט

554
00:30:24,710 --> 00:30:26,336
.בכל מקרה, הוא מכיר אותך

555
00:30:26,712 --> 00:30:29,130
הוא אומר שמכרת לו שישה ארגזים
של ארטילריה כבדה

556
00:30:29,339 --> 00:30:30,965
,שגנבת מנמל וירג'יניה

557
00:30:31,132 --> 00:30:35,761
ושהנשק עכשיו בדרכו לקבוצת
.של קיצוניים באיזה מדבר מרוחק

558
00:30:39,557 --> 00:30:41,976
,לא עשיתי את זה בשביל הכסף
.אם זה מה שאתה חושב

559
00:30:42,184 --> 00:30:43,811
.אני חושב על הישרדות

560
00:30:44,686 --> 00:30:47,230
ההישרדות שלי תלויה
.במערכות יחסים

561
00:30:50,066 --> 00:30:52,694
.אני ממוטט מכך שהרעלת את שלנו

562
00:30:56,405 --> 00:30:57,657
.שיקרת לי

563
00:30:58,949 --> 00:31:00,034
.פעמיים

564
00:31:03,036 --> 00:31:04,037
?למה

565
00:31:09,376 --> 00:31:10,293
.הבן שלי

566
00:31:14,005 --> 00:31:15,173
.הם רצחו את הבן שלי

567
00:31:17,925 --> 00:31:19,051
.הם ערפו את ראשו

568
00:31:22,388 --> 00:31:24,473
.הוא היה בכוחות הסיוע בקזבאן

569
00:31:25,474 --> 00:31:27,893
הוא סיפק אוכל ומחסה לאנשים
.שלא היה להם כלום

570
00:31:29,394 --> 00:31:32,897
אבל הגיעה לידי המדינה שמועה
...שהוא מורד אז

571
00:31:37,109 --> 00:31:38,235
.הם ערפו את ראשו

572
00:31:42,489 --> 00:31:43,991
.אני מצטער לשמוע

573
00:31:45,784 --> 00:31:50,163
חבל שלא סיפרת לי את הסיפור
.הקשה הזה מלכתחילה

574
00:31:59,880 --> 00:32:02,424
?אנחנו לא טסים לאיטליה, נכון

575
00:32:04,092 --> 00:32:05,802
הוכחת לי שאני לא יכול
.לסמוך עלייך

576
00:32:08,847 --> 00:32:12,642
.ואת יודעת יותר מדי

577
00:32:15,228 --> 00:32:18,064
?לו היית במקומי, מה היית עושה

578
00:32:20,441 --> 00:32:22,443
,מה היית עושה
?לו היית במקומי

579
00:32:24,403 --> 00:32:28,490
לו מישהו היה טובח
?את הילד היחיד שלך בלי סיבה

580
00:32:31,284 --> 00:32:33,536
אני בטוחה שלא היית בוחל בדבר

581
00:32:33,703 --> 00:32:36,164
כדי לחרוך את האדמה
.שהוא דורך עליה

582
00:32:39,333 --> 00:32:40,459
.אולי

583
00:32:48,091 --> 00:32:53,221
אבל לו אני הייתי במקומך
,ואת היית במקומי

584
00:32:55,973 --> 00:33:00,853
.בחיים לא הייתי משקר לך

585
00:33:07,359 --> 00:33:09,235
קחו אותה לקומו
.ותספקו לה את כל מה שצריך

586
00:33:41,640 --> 00:33:43,142
.אני צריך לדבר איתך, מתוקה

587
00:33:44,184 --> 00:33:45,644
?עשיתי משהו לא בסדר

588
00:33:45,811 --> 00:33:48,313
.לא, אני עשיתי

589
00:33:52,025 --> 00:33:53,568
.עשיתי משהו מאוד לא בסדר

590
00:33:55,445 --> 00:33:59,949
שיקרתי לבלש משטרה, חשבתי
,שאני עושה את זה מסיבה טובה

591
00:34:00,115 --> 00:34:04,494
,כדי להגן על המשפחה שלי
.אבל למדתי משהו

592
00:34:06,204 --> 00:34:08,373
למדתי שאף פעם
.אין סיבה טובה לשקר

593
00:34:10,041 --> 00:34:11,084
.זה בסדר

594
00:34:11,459 --> 00:34:13,419
?לפחות למדת את הלקח, נכון

595
00:34:14,087 --> 00:34:15,588
.זה מה שאתה תמיד אומר לי

596
00:34:15,922 --> 00:34:20,092
ובכן, הסיבה לכך שאנו מלמדים
ילדים כשהם עדיין ילדים

597
00:34:21,719 --> 00:34:23,971
היא שכשאתה בוגר
עלולות להיות השלכות חמורות

598
00:34:24,137 --> 00:34:25,514
.על התנהגות שלילית

599
00:34:26,765 --> 00:34:31,227
ועכשיו אני חייב לשלם
.על ההתנהגות שלי

600
00:34:31,228 --> 00:34:31,228
+

601
00:34:39,338 --> 00:34:40,297
?באמת

602
00:34:40,464 --> 00:34:44,593
?בחניון של הסנאט
?שלחת שני אנשים שיאספו אותי

603
00:34:44,843 --> 00:34:48,680
אתה השועל בלול התרנגולות, ואני
.כלב הרועים, וזה לא נראה טוב

604
00:34:50,515 --> 00:34:54,227
הרולד אמור להתייצב למתן
.גזר הדין היום אחר הצהריים

605
00:34:54,894 --> 00:34:57,522
הוא יודה וישב חמש שנים במעצר
.שלא מגיעות לו

606
00:34:57,772 --> 00:34:59,273
,הייתי עוזרת לו
.לו הייתי יכולה

607
00:34:59,482 --> 00:35:02,026
"אילו "לו" ו"אבל
,היו סוכריות ואגוזים

608
00:35:02,234 --> 00:35:03,986
היינו חוגגים עכשיו
.את חג המולד

609
00:35:05,112 --> 00:35:08,281
,את לא כלב רועים, סינתיה
,את סנטה קלאוס

610
00:35:08,406 --> 00:35:11,034
.ואת לא תיתני להרולד פחם

611
00:35:11,743 --> 00:35:15,538
הרולד תפוס חזק
.במלתעות המערכת המשפטית

612
00:35:15,705 --> 00:35:18,624
אין מה לעשות מלתת לעניינים
.להתקדם באופן טבעי

613
00:35:18,749 --> 00:35:20,292
,ועכשיו, אם לא אכפת לך
.אני אלך

614
00:35:21,168 --> 00:35:23,295
.פעילות לא חוקית בנסיבות אחרות

615
00:35:26,214 --> 00:35:27,090
?סליחה

616
00:35:27,299 --> 00:35:30,969
סוכן פדרלי, בדרך כלל
סוכן חשאי, ממלא טופס

617
00:35:31,136 --> 00:35:35,973
שכשניתן אישור יש לו
את האפשרות לכופף חוקים

618
00:35:36,099 --> 00:35:39,101
ללא כל בחינה או פיקוח
,של המערכת המשפטית

619
00:35:39,310 --> 00:35:40,561
.וכל זה כדי לתפוס פושע

620
00:35:40,728 --> 00:35:43,564
.הרולד פעל ללא אישור כזה

621
00:35:43,731 --> 00:35:48,068
אבל הוא חיפש רוצח שרצח את
דאג קוסטר והפליל את הרולד

622
00:35:48,235 --> 00:35:49,611
.כדי שיוכל לסחוט אותו

623
00:35:50,195 --> 00:35:53,990
עד כמה קשה
לרשום תאריך בדיעבד

624
00:35:54,198 --> 00:35:57,076
על אחד מאותם טפסים
?כדי להסביר את מעשיו

625
00:35:57,743 --> 00:36:00,329
כחברה בוועדה המשפטית
,של הסנאט

626
00:36:00,496 --> 00:36:02,456
.אני לא מוכנה לקחת חלק בטיוח

627
00:36:02,665 --> 00:36:04,666
,אם להרולד לא היה מה להסתיר
.הוא לא היה צריך להסתיר

628
00:36:04,917 --> 00:36:06,793
,אני מסכים איתך
.אבל הוא עשה את זה

629
00:36:08,044 --> 00:36:11,172
סינתיה, כדי לחסוך מהאנשים
,הקרובים אלינו כאב

630
00:36:11,256 --> 00:36:12,799
,וכדי להגיע לאמת

631
00:36:12,966 --> 00:36:17,470
מי מאיתנו לא היה נוטש כמה
,מהעקרונות הבסיסיים שלנו

632
00:36:17,678 --> 00:36:20,181
כמו עכברושים
?שנוטשים ספינה טובעת

633
00:36:20,473 --> 00:36:24,226
אני מצטערת שיש לך נקודת מבט
,אפלה כל כך על האנושות

634
00:36:24,309 --> 00:36:27,062
אבל לא כולנו היינו מתפשרים
.על המוסריות שלנו כל כך בקלות

635
00:36:27,229 --> 00:36:28,355
?באמת

636
00:36:36,863 --> 00:36:38,364
.נראה שזה לא מזיז לך

637
00:36:39,198 --> 00:36:43,619
נכון, ובכן... יש גבול שהתאמצתי
,מאד לא לחצות בקריירה שלי

638
00:36:43,786 --> 00:36:45,078
.עד עכשיו

639
00:36:47,497 --> 00:36:49,708
הקולות הנוראים האלה
הגיעו מאישה

640
00:36:49,874 --> 00:36:53,628
שהבאת אלי לפני שבועיים כדי
.שאתחקר והוציא ממנה מידע

641
00:36:54,462 --> 00:36:55,630
?הקלטת את זה

642
00:36:55,713 --> 00:36:59,425
,היא פגעה בכלה שלך
.שפגעה בנכדה שלך

643
00:37:00,926 --> 00:37:05,556
מעניין איך ההקלטה הזו תתקבל
.מול הוועדה המשפטית שלך

644
00:37:07,391 --> 00:37:09,809
.חשבתי שאתה מנסה לעזור לי

645
00:37:10,060 --> 00:37:11,186
.באמת עזרתי לך

646
00:37:12,770 --> 00:37:14,397
.ועכשיו את יכולה לעזור לי

647
00:37:16,023 --> 00:37:17,525
.או להרולד, ליתר דיוק

648
00:37:19,735 --> 00:37:21,237
.בן זונה שכמותך

649
00:37:22,780 --> 00:37:25,574
,בסדר, ומצד שני
.לא הכרת את אבא שלי

650
00:37:30,078 --> 00:37:31,287
.הגיע הזמן

651
00:37:34,540 --> 00:37:35,541
.יהיה בסדר

652
00:37:37,043 --> 00:37:38,544
.אני לא רוצה לוותר עליך

653
00:37:38,628 --> 00:37:39,587
.את לא חייבת

654
00:37:40,421 --> 00:37:41,714
.אני לעולם לא אוותר עלייך

655
00:37:43,465 --> 00:37:45,008
.אבל את חייבת לתת לי ללכת

656
00:37:46,677 --> 00:37:47,761
.אלך לבדוק מי זה

657
00:37:48,053 --> 00:37:49,888
.תביא את הדברים שלך ונצא

658
00:37:53,892 --> 00:37:55,935
?אתקשר אלייך כל יום, בסדר

659
00:37:56,936 --> 00:37:59,188
.אני לא אוותר עלייך

660
00:38:00,147 --> 00:38:01,190
.לעולם לא

661
00:38:04,151 --> 00:38:06,820
?סינתיה, מה את רוצה

662
00:38:08,905 --> 00:38:10,782
.רדינגטון ביקר אותי היום

663
00:38:11,282 --> 00:38:15,161
אם לא אכפת לך, אני לא רוצה
.לשמוע על רדינגטון עכשיו

664
00:38:15,828 --> 00:38:17,663
אני חושבת שאת זה
.כן תרצה לשמוע

665
00:38:22,167 --> 00:38:23,168
?מה אתה עושה פה

666
00:38:23,335 --> 00:38:25,003
אנחנו בדיוק בדרך
.למתן גזר הדין שלך

667
00:38:25,212 --> 00:38:26,672
.פנבייקר הצליחה לדחות אותו

668
00:38:26,797 --> 00:38:29,799
בחודש, כדי שיהיה לי זמן
.לסיים את החקירה

669
00:38:30,175 --> 00:38:31,968
?למה הסנטורית שינתה את דעתה

670
00:38:32,177 --> 00:38:35,555
אין לי את כל הפרטים, אבל
.אני יודע שרדינגטון מעורב בזה

671
00:38:35,847 --> 00:38:38,182
?זה אומר שחזרת
.בבקשה, תגיד לי שחזרת

672
00:38:38,432 --> 00:38:40,559
.חזרתי. -חזרת, חזרת

673
00:38:40,726 --> 00:38:43,187
.מר קופר
.מר קופר חזר

674
00:38:43,270 --> 00:38:46,315
.אני מסוגל לנשק אותך
.אתה יודע מה? אני אנשק אותך

675
00:38:46,481 --> 00:38:50,485
,אתה לא מבין, המשרד
.התואר, כאב הראש, הכול שלך

676
00:38:50,652 --> 00:38:53,196
,ניסיתי להסב לך גאווה
,התעמתי עם מר רדינגטון

677
00:38:53,363 --> 00:38:55,198
,התעקשתי על העקרונות שלי

678
00:38:55,365 --> 00:38:58,826
ואז הוא שלח שני סוכנים מתחזים
,שרמסו אותם

679
00:38:58,909 --> 00:39:01,078
.את העקרונות שלי ואותי

680
00:39:01,370 --> 00:39:04,456
,אני מצטער לאכזב אותך
.אבל חזרתי רק כסוכן

681
00:39:04,706 --> 00:39:08,460
אלא אם כן ועד שלא נגלה
.מי הפליל אותי, אתה עדיין הבוס

682
00:39:08,710 --> 00:39:12,630
בסדר, אבל... תוכל להגיד לי
,מה לעשות

683
00:39:12,714 --> 00:39:14,257
ואני אעמיד פנים
.שאני אומר לכולם מה לעשות

684
00:39:14,465 --> 00:39:16,509
.עכשיו אני צריך רק לספק תוצאות

685
00:39:16,884 --> 00:39:19,887
אל תדאג, הפעם
.אתה לא תעבוד לבד

686
00:39:20,054 --> 00:39:22,765
אנחנו נמצא את האדם
.שסחט אותך, כולנו

687
00:39:40,072 --> 00:39:44,326
,אין צליל רגוע יותר משקט בבית

688
00:39:44,576 --> 00:39:48,580
כשבני המשפחה שוכבים בבטחה
.במיטות וישנים

689
00:39:49,789 --> 00:39:51,291
.אני מקנא בך, הרולד

690
00:39:52,917 --> 00:39:55,920
אני לא בטוח עד כמה כולם בטוחים
.כשאתה בבית

691
00:39:56,629 --> 00:39:57,755
.שטויות

692
00:39:58,506 --> 00:40:02,051
אני מלאך שומר ומלאך המוות
,באדם אחד

693
00:40:02,176 --> 00:40:04,052
.חבילת הגנה אכזרית

694
00:40:04,970 --> 00:40:08,306
תודה על המבט שראיתי על פניה
.של אגנס כשסיפרתי לה

695
00:40:09,766 --> 00:40:11,768
עכשיו יש לנו חודש
.לרדת לשורש העניין

696
00:40:16,564 --> 00:40:19,316
באתי הלילה כדי להגיד לך
שמעכשיו והלאה

697
00:40:19,483 --> 00:40:21,485
לא אעבוד
.עם שאר חברי כוח המשימה

698
00:40:21,860 --> 00:40:25,322
.בחקירה הזו או בכל חקירה אחרת
.ארם-

699
00:40:26,031 --> 00:40:27,574
.הוא לא הותיר לי ברירה

700
00:40:28,241 --> 00:40:33,454
אני לא סומך עליו. -זה אירוני
.כי אין אדם אמין יותר ממנו

701
00:40:34,372 --> 00:40:36,249
אז הוא הצליח
,לעבוד עליך, הרולד

702
00:40:37,208 --> 00:40:38,709
.כי הוא הונה אותי

703
00:40:40,419 --> 00:40:42,546
הונאה שבעקבותיה
.אנשים מתים בדרך כלל

704
00:40:43,881 --> 00:40:48,510
באמת? או שאולי הוא נתן לך
,טעימה ממה שאתה עושה לנו

705
00:40:48,677 --> 00:40:51,388
וזה לא מצא חן בעיניך
?כמו שזה לא מוצא חן בעינינו

706
00:40:52,972 --> 00:40:55,600
.אני חייב לפעול כמו שאני פועל

707
00:40:56,559 --> 00:40:58,853
.אני נותן, אבל אני גם מקבל

708
00:40:59,228 --> 00:41:02,064
,וב-90 אחוז מהמקרים
מה שאני מקבל

709
00:41:02,314 --> 00:41:05,817
מאפשר לי לתת לכם
.את מה שאתם צריכים

710
00:41:05,984 --> 00:41:09,863
,וכפי שהסברתי לארם היום
לכן עלינו לסמוך עליך

711
00:41:10,196 --> 00:41:12,323
.גם כשאתה לא לגמרי גלוי איתנו

712
00:41:13,408 --> 00:41:15,034
,כדי שהצוות שלנו יוכל להצליח

713
00:41:15,201 --> 00:41:18,204
,אחד הצדדים חייב להיצמד לחוקים
.לקבל אחריות

714
00:41:19,246 --> 00:41:21,081
זה התפקיד שלנו
.כסוכני אף-בי-איי

715
00:41:22,750 --> 00:41:25,711
,אני עצמי שכחתי את זה
.וכמעט נשלחתי על כך למאסר

716
00:41:27,295 --> 00:41:28,922
.אל תחמיר כל כך עם עצמך

717
00:41:29,923 --> 00:41:32,300
אני לא אחמיר עם עצמי, אם אתה
.לא תחמיר כל כך עם ארם

718
00:41:33,551 --> 00:41:34,761
.תן לו עוד הזדמנות

719
00:41:35,136 --> 00:41:36,804
.הוא חדש בתפקיד, הוא ילמד

720
00:41:37,680 --> 00:41:40,307
,הוא גם הבוס שלי
.אז אני חייב לגבות אותו

721
00:41:43,018 --> 00:41:44,186
.נראה

722
00:41:46,104 --> 00:41:47,647
.אני אשקול את הבקשה שלך

723
00:41:50,317 --> 00:41:53,444
,אחרי שתסיים לשקול
.תכבה את האור

724
00:41:54,612 --> 00:41:56,405
.ותנעל את הדלת אחריך

725
00:42:00,284 --> 00:42:01,535
.לילה טוב, ריימונד

726
00:42:02,661 --> 00:42:03,662
.לילה טוב, הרולד

727
00:42:20,094 --> 00:42:21,095
"הרשימה השחורה"

728
00:42:21,262 --> 00:42:22,221
16 עונה 9: פרק
"מספר 172: הלן מגהי"

729
00:42:22,304 --> 00:42:27,222
:הביא וסנכרן
F-U-Z