1
00:00:10,069 --> 00:00:11,321
.תחנקי אותי קצת

2
00:00:11,821 --> 00:00:12,864
.אני אוהב את זה

3
00:00:44,318 --> 00:00:49,318
:הביא וסנכרן
F-U-Z

4
00:00:51,319 --> 00:00:53,404
"הרשימה השחורה"

5
00:00:56,032 --> 00:00:58,493
13 עונה 9: פרק
"מספר 176: דוגמניות אמיתיות"

6
00:00:59,744 --> 00:01:02,455
ויצ'ה, אם מירסה מסוגלת
,לקרוא אותי

7
00:01:02,580 --> 00:01:04,082
?האם את מסוגלת לקרוא אותה

8
00:01:04,374 --> 00:01:05,249
.לא

9
00:01:05,375 --> 00:01:07,043
?את לא יכולה או לא רוצה

10
00:01:11,547 --> 00:01:16,135
,החיפוש אחר הרוצח של אליזבת
,הדחף הזה

11
00:01:17,220 --> 00:01:18,680
.אני לא מאשים אותה שהיא עזבה

12
00:01:18,805 --> 00:01:21,474
מירסה לא עזבה
.בגלל מה שאתה עושה

13
00:01:22,850 --> 00:01:27,105
היא עזבה כי מה שאתה עושה
גרם לך להפוך לאדם שונה

14
00:01:27,438 --> 00:01:29,941
מהאדם שהיית איתה
.בבית שלנו בהר

15
00:01:31,818 --> 00:01:35,947
כשכל זה יסתיים
,ואחזור להיות האיש הזה

16
00:01:36,364 --> 00:01:38,241
?האם אחותך תסכים לחזור אליי

17
00:01:38,992 --> 00:01:41,160
האם האיש הזה
?עדיין נמצא שם איפה שהוא

18
00:01:43,955 --> 00:01:45,123
.זה בטח הרולד

19
00:01:50,545 --> 00:01:51,838
.חשבתי שיש לך חקירה בשבילנו

20
00:01:51,921 --> 00:01:53,715
.נכון, ולוויה

21
00:01:54,090 --> 00:01:56,551
אחרי שאתן לך את החקירה
.אני אצא ללוויה

22
00:01:56,801 --> 00:01:59,554
...אני מצטער, החבר שלך
?הייתם קרובים

23
00:01:59,762 --> 00:02:03,266
כן, עבדנו יחד לעתים קרובות
.במהלך השנים

24
00:02:03,933 --> 00:02:05,184
.הוא היה איש טוב

25
00:02:05,435 --> 00:02:08,396
אם כבר מדברים
,על אנשים מתים

26
00:02:09,022 --> 00:02:11,649
,גופתו של השגריר וורן נמצאה

27
00:02:11,983 --> 00:02:16,029
לאחר ששכב עם מישהי
.שהיא לא אשתו

28
00:02:16,154 --> 00:02:19,449
בהספד שלו כתוב שהוא היה
.איש משפחה אהוב שנרצח בביתו

29
00:02:19,574 --> 00:02:22,327
תיאור מחמיא במטרה
.להסתיר אמת לא נעימה

30
00:02:22,910 --> 00:02:24,829
כתוב פה שלמשטרה
.אין כיווני חקירה

31
00:02:24,912 --> 00:02:28,374
כי הם לא מכירים אישית
,את פרדריקה קאראלס

32
00:02:28,541 --> 00:02:31,794
המאדאם של העשירים
.ובעלי ההשפעה

33
00:02:32,170 --> 00:02:37,925
ואתה מכיר אותה? -כמובן. יש לה
.מידע, סודות, קטנים וגדולים

34
00:02:38,009 --> 00:02:39,552
?והשגריר היה לקוח שלה

35
00:02:39,677 --> 00:02:40,762
.עד לא מזמן

36
00:02:40,887 --> 00:02:44,223
מתברר שהוא יידע אותה
שהוא סוגר את החשבון שלו

37
00:02:44,349 --> 00:02:46,726
.לטובת הנאות חדשות

38
00:02:46,893 --> 00:02:48,436
?ולמה זה רלוונטי למוות שלו

39
00:02:48,519 --> 00:02:53,232
הוא נהנה
.בערך בזמן שהוא חלף מן העולם

40
00:02:53,441 --> 00:02:56,486
והשירות החדש הזה שהוא השתמש
?בו, אתה יודע איך קוראים לו

41
00:02:56,611 --> 00:02:58,112
לא מצאתי שום דבר
,"על "דגמים אמיתיים

42
00:02:58,196 --> 00:02:59,948
.לא ברשת ולא מחוצה לה

43
00:03:00,031 --> 00:03:01,616
אני מניחה שהעשירים
ובעלי ההשפעה

44
00:03:01,741 --> 00:03:03,618
לא מספקים את הדחף הזה
דרך העמודים האחרונים בעיתונים

45
00:03:03,743 --> 00:03:05,411
או דרך מנועי חיפוש
.שניתן לעקוב אחריהם

46
00:03:05,495 --> 00:03:08,414
סליחה, אבל אנחנו באמת
?מתכוונים לחקור את זה

47
00:03:08,498 --> 00:03:10,041
רדיגנטון רוצה שנגן

48
00:03:10,166 --> 00:03:11,918
על האינטרסים של מאדאם
?שהוא מתרועע איתה

49
00:03:12,001 --> 00:03:13,169
.אנחנו נבדוק את זה

50
00:03:13,294 --> 00:03:15,004
אם יסתבר שרדינגטון
,שלח אותנו למרדף שווא

51
00:03:15,171 --> 00:03:16,506
.נעביר את זה למשטרה

52
00:03:16,756 --> 00:03:18,758
בואו נביא
,את מאדאם קאראלס לחקירה

53
00:03:18,883 --> 00:03:20,551
ונבדוק מה עומד
.מאחורי רצח השגריר

54
00:03:23,304 --> 00:03:25,640
,"באשר ל"דוגמניות אמיתיות
.תמשיכו לחקור את זה

55
00:03:26,432 --> 00:03:29,269
.אני לא טוב, אני מדהים

56
00:03:29,394 --> 00:03:31,854
.צר לי לומר, אבל זו עובדה

57
00:03:32,063 --> 00:03:34,607
ואני מקווה שאתה עומד
.להוכיח לי את זה

58
00:03:34,691 --> 00:03:36,526
,הברמן סימם את המשקה שלך

59
00:03:36,693 --> 00:03:39,362
,אתה מאבד את ההכרה ומתעורר

60
00:03:39,570 --> 00:03:41,322
אחרי שהופללת
.ברצח המאהב של אשתך

61
00:03:41,447 --> 00:03:44,158
,אתה מצליח להגיע לברמן
,והוא נרצח

62
00:03:44,325 --> 00:03:46,786
,החברה של אותו ברמן נעלמת

63
00:03:46,911 --> 00:03:51,165
,וכל זה מוביל לשום מקום
.עד שכבר לא

64
00:03:51,291 --> 00:03:52,875
.מצאת את החברה? -כן

65
00:03:53,042 --> 00:03:54,794
,חכה עם מחיאות הכפיים

66
00:03:54,961 --> 00:03:59,757
ותדאג שנגיע אליה
.לפני הבלש היבר העקשן הפתולוגי

67
00:03:59,924 --> 00:04:01,175
?איפה היא

68
00:04:01,259 --> 00:04:04,387
בבר ברובע הרביעי העתיק
.באטלנטה

69
00:04:04,595 --> 00:04:06,431
חברה לשעבר שלה
.היא בעלת המקום

70
00:04:06,514 --> 00:04:09,350
,היא עבדה שם עד שהן נפרדו
.והיא עברה לוושינגטון

71
00:04:09,517 --> 00:04:12,520
אני לא אוהב להכניס עוד אדם
.חף מפשע לתוך הבלגן הזה

72
00:04:12,645 --> 00:04:14,647
.האישה הזו בסכנה כבר עכשיו

73
00:04:14,772 --> 00:04:16,399
יכול להיות
שהיא החלק החסר בפאזל

74
00:04:16,608 --> 00:04:19,235
שיביא לטיהור שמך
.מרצח דאג קוסטר

75
00:04:20,987 --> 00:04:22,572
מה היה דחוף כל כך

76
00:04:22,655 --> 00:04:24,574
שהייתם צריכים להוציא אותי
?משיעור הפילאטיס שלי

77
00:04:24,741 --> 00:04:27,076
כידוע לכם, אחת מדרישות התפקיד
.שלי היא להיות גמישה

78
00:04:27,243 --> 00:04:29,954
,האמת היא שלא ידעתי את זה
,אבל אם כבר הזכרת את זה

79
00:04:30,121 --> 00:04:32,707
...אני יכול לתאר לעצמי
.כן, אני בטוחה שאתה יכול-

80
00:04:34,459 --> 00:04:37,337
.השגריר וורן
.דן היה חבר טוב-

81
00:04:37,962 --> 00:04:40,089
.ולקוח. -הוא היה לקוח וחבר טוב

82
00:04:40,548 --> 00:04:41,674
.אני הכרתי לו את אשתו

83
00:04:41,883 --> 00:04:44,177
אני בטוח
.שהיא אסירת תודה לך לנצח

84
00:04:44,677 --> 00:04:48,389
לא כל מערכות היחסים
.קונבנציונליות כמו שנדמה לך

85
00:04:48,806 --> 00:04:50,558
.הסוכן... -רסלר

86
00:04:50,892 --> 00:04:53,394
,ובכן, הסוכן רסלר

87
00:04:54,020 --> 00:04:56,022
אתה יכול להצמיד אותי לקיר
.מתי שתרצה

88
00:04:56,189 --> 00:04:58,775
אנחנו בודקים את הקשר
שבין מותו של השגריר

89
00:04:58,858 --> 00:05:01,402
לבין שירותי ליווי בשם
."דוגמניות אמיתיות"

90
00:05:01,569 --> 00:05:04,030
אנחנו צריכים שתספרי לנו
.כל מה שאת יודעת עליהם

91
00:05:04,280 --> 00:05:06,908
הם לא ניסו לגנוב
.אף אחת מהבנות שלי

92
00:05:07,325 --> 00:05:10,203
וזה מוזר, ואני לא מצליחה
,לאתר אף איש קשר

93
00:05:10,328 --> 00:05:13,456
,לא שם או כתובת, כלום
."על "דוגמניות אמיתיות

94
00:05:13,790 --> 00:05:16,084
מי שעומד מאחורי השירות הזה
.עמוק במחתרת

95
00:05:16,793 --> 00:05:21,172
,הגברים האלה
הגברים האיומים והנוראים האלה

96
00:05:21,589 --> 00:05:23,591
שמוצצים את החיים
,מכל מה שסביבם

97
00:05:25,218 --> 00:05:27,303
.הם מנצלים ומתעללים

98
00:05:27,470 --> 00:05:31,182
הם מתנהגים כאילו העולם הוא
.מגרש המשחקים האישי שלהם

99
00:05:37,397 --> 00:05:38,690
.אל תהיי עצובה, יקירתי

100
00:05:38,940 --> 00:05:42,652
אולי הגברים האלה רגילים
,להשיג את מבוקשם

101
00:05:43,319 --> 00:05:48,825
,אבל עכשיו, בזכותנו
.הם סוף סוף יקבלו את המגיע להם

102
00:05:49,909 --> 00:05:52,161
בדרך כלל
כשצצים שירותי ליווי חדשים

103
00:05:52,328 --> 00:05:54,122
חלק מהבנות שלי עוזבות
,ועוברות לעבוד אצלם

104
00:05:55,039 --> 00:05:57,417
וכעבור כמה חודשים
,הן חוזרות בריצה

105
00:05:57,542 --> 00:06:00,670
כי אף אחד לא מתייחס אליהן
.טוב יותר מאמא קאראלס

106
00:06:00,795 --> 00:06:02,547
"את חושבת ש"דוגמניות אמיתיות
מציעים משהו

107
00:06:02,714 --> 00:06:04,132
ששירותי ליווי רגילים
?לא מציעים

108
00:06:04,299 --> 00:06:05,508
.אני לא יודעת

109
00:06:05,800 --> 00:06:08,428
אבל לקוח שני הודיע לי
,שהוא עובר למישהו אחר

110
00:06:08,594 --> 00:06:10,430
ואני חוששת שהוא עוזב
,"לטובת "דוגמניות אמיתיות

111
00:06:10,555 --> 00:06:13,016
היות שבמקור
.הכרתי אותו דרך השגריר

112
00:06:13,474 --> 00:06:15,018
?איך קוראים לו

113
00:06:15,810 --> 00:06:17,770
לא נוכל להבטיח
,שהלקוח שלך לא בסכנה

114
00:06:17,895 --> 00:06:19,522
.אלא אם כן נדע מי הוא

115
00:06:22,275 --> 00:06:23,693
.חבר הקונגרס ספייט

116
00:06:24,611 --> 00:06:25,820
.מאט ספייט

117
00:06:35,788 --> 00:06:36,789
- שיקגו, אילינוי -

118
00:06:36,873 --> 00:06:42,295
תתקשר אליי ברגע שתהיה מוכן
לפוליסת ביטוח ראויה

119
00:06:42,420 --> 00:06:46,382
,לך ולאשתך
.שאוהבת לקפוץ בנג'י

120
00:06:46,549 --> 00:06:48,384
.סטיב הומן הוא אמן

121
00:06:48,551 --> 00:06:51,804
בהחלט, סטיב, בתחום שלי
,כעורך דין לענייני גירושים

122
00:06:52,013 --> 00:06:54,015
"מה שאתה מכנה "ביטוח
."אנו מכנים הסכם "טרום-נישואים

123
00:07:00,188 --> 00:07:03,358
,אני שמחה כל כך לפגוש אותך פה
?סטיב הומן, נכון

124
00:07:03,566 --> 00:07:05,026
.קסנדרה

125
00:07:05,234 --> 00:07:06,986
.את נראית טוב כמו תמיד

126
00:07:07,111 --> 00:07:09,697
,גם אתה נראה לא רע בכלל
.ריימונד

127
00:07:10,823 --> 00:07:14,077
,קסנדרה, זו ויצ'ה שו

128
00:07:14,243 --> 00:07:17,246
,ויצ'ה, זו חברה ותיקה שלי
.קסנדרה ביאנקי

129
00:07:17,455 --> 00:07:19,207
.אני מקווה שאני לא ותיקה כל כך

130
00:07:20,583 --> 00:07:23,461
,עצוב מה שקרה לברני
.הוא היה איש טוב כל כך

131
00:07:23,628 --> 00:07:28,633
,עם תכונות נדירות כל כך
.כנות מוחלטת וחסרת מעצורים

132
00:07:28,967 --> 00:07:33,596
ברני לא היה ערמומי, ובתחום
.שלנו זו יכולה להיות בעיה

133
00:07:33,972 --> 00:07:35,640
?ואיזה תחום זה בדיוק

134
00:07:35,848 --> 00:07:39,102
.אני לוקחת דברים שהם לא שלי

135
00:07:39,269 --> 00:07:42,730
לפני כמה שנים
שכנעתי את מר הומן האמן

136
00:07:43,022 --> 00:07:46,025
לשדוד איתי
.סוחר נשק מהמזרח התיכון

137
00:07:46,276 --> 00:07:50,113
בין הפריטים שגנבנו
הייתה שרשרת יקרה

138
00:07:50,238 --> 00:07:54,033
שסוחר הנשק התכוון לתת לאשתו
.ליום הולדתה

139
00:07:54,909 --> 00:07:59,163
האדם היחיד בכל העולם שסמכנו
,עליו שימכור אותה היה ברני

140
00:07:59,247 --> 00:08:01,457
אבל לפני שהוא הספיק
,למצוא קונה

141
00:08:01,624 --> 00:08:06,045
הפריט נגנב מהכספת
.בחנות פרטי האספנות של ברני

142
00:08:07,463 --> 00:08:08,965
.היא מעולם לא נמצאה

143
00:08:09,716 --> 00:08:11,342
?זו הייתה שרשרת של אבן אודם

144
00:08:11,509 --> 00:08:15,430
כן, אבן האודם הגדולה ביותר
.שאי פעם התגלתה במיאנמר

145
00:08:15,513 --> 00:08:17,056
?איך ידעת את זה

146
00:08:17,307 --> 00:08:18,975
.כי אני רואה אותה עכשיו

147
00:08:30,778 --> 00:08:32,905
,אני מצטערת
.אני לא חושבת שאנחנו מכירים

148
00:08:33,114 --> 00:08:36,284
.אני מטילדה, אני אשתו של ברני
.אלמנתו

149
00:08:37,243 --> 00:08:39,662
.אני שונאת להגיד את זה

150
00:08:40,371 --> 00:08:44,250
,אני סטיבן הומן
.חבר ותיק של בעלך

151
00:08:44,626 --> 00:08:49,589
.אני משתתף בצערך
.ברני היה איש יקר

152
00:08:50,089 --> 00:08:54,886
,ליליאן אלכסנדר
.שנינו הערצנו את ברני

153
00:08:55,386 --> 00:08:58,139
איפה הכרתם
?את ברני המתוק שלי

154
00:08:58,640 --> 00:09:03,102
,דרך פרטי אספנות
.קנייה ומכירה

155
00:09:03,227 --> 00:09:08,024
,זה עסק מורכב מאוד
.ובעלך היה נסיך בין גנבים

156
00:09:08,191 --> 00:09:12,403
מטילדה, אני לא יכולה
.שלא לשאול על השרשרת שלך

157
00:09:13,112 --> 00:09:16,491
זה התכשיט היפה ביותר
.שאי פעם ראיתי

158
00:09:16,574 --> 00:09:18,785
.כן. תודה

159
00:09:18,910 --> 00:09:21,412
.זה הפריט הכי יקר שיש לי

160
00:09:21,537 --> 00:09:24,123
ברני נתן לי אותה במתנה
.ליום הנישואים שלנו

161
00:09:24,415 --> 00:09:25,625
אני אוהבת את הרעיון

162
00:09:25,792 --> 00:09:28,169
שאני יכולה לענוד את החלק הזה
.ממנו מעל הלב שלי

163
00:09:31,172 --> 00:09:33,466
?אני מצטערת, תוכלו לסלוח לי

164
00:09:36,219 --> 00:09:40,306
מתברר שברני ניצל אותי שאעשה
.בשבילו את העבודה המלוכלכת

165
00:09:40,932 --> 00:09:42,100
?מה זאת אומרת

166
00:09:42,809 --> 00:09:46,104
ברני סיפר לי שפיטר פינצ'י
.גנב את השרשרת

167
00:09:46,229 --> 00:09:48,898
השותף של ברני? הוא נעלם
?בערך בתקופה הזו, נכון

168
00:09:49,065 --> 00:09:50,483
,אחרי שהשרשרת נגנבה

169
00:09:50,608 --> 00:09:53,319
ברני סיפר לי שהוא גילה
איזה מחסן סודי

170
00:09:53,486 --> 00:09:55,571
.שפיטר הסתיר ממנו במשך שנים

171
00:09:55,738 --> 00:10:00,952
מחסן שבתוכו אוחסנו כמה פריטים
.שנגנבו כשהחנות שלו נשדדה

172
00:10:01,119 --> 00:10:05,707
,ופיטר פינצ'י לא נעלם סתם ככה
.אני גירשתי אותו לנונאווט

173
00:10:05,790 --> 00:10:09,502
,אז פיטר לא בגד בברני
.אלא להפך

174
00:10:10,128 --> 00:10:12,088
ואחרי שפיטר פינצ'י
,יצא מהתמונה

175
00:10:12,171 --> 00:10:14,507
ברני קיבל את כל העסק
.ואת השלל

176
00:10:15,216 --> 00:10:17,135
.כולל השרשרת שלה

177
00:10:17,593 --> 00:10:19,012
.אני חייב משקה חזק יותר

178
00:10:20,555 --> 00:10:23,725
אסתכן ואנחש
.שהגענו קצת מאוחר מדי

179
00:10:24,309 --> 00:10:26,477
אני לא יודעת
,איפה הענק הירוק מבלה

180
00:10:26,686 --> 00:10:28,354
.אבל כדאי שתבדקו את האליבי שלו

181
00:10:28,605 --> 00:10:31,983
מי שחנק את חבר הקונגרס
.עשה זאת באמצעות כוח יוצא דופן

182
00:10:32,150 --> 00:10:34,444
שימוש בכל כך הרבה כוח
.בטח השאיר שרידי דנ"א

183
00:10:34,652 --> 00:10:38,781
זו ההנחה, אבל בינתיים לא מצאתי
.זיעה או תאי עור מהצוואר שלו

184
00:10:38,990 --> 00:10:40,158
.תראה את זה

185
00:10:41,367 --> 00:10:44,120
טביעת היד ודפוס הפציעה
.אחידים מאוד

186
00:10:44,287 --> 00:10:47,040
ההנחה היא שהם יהיו
.פחות מסודרים בגלל המאבק

187
00:10:47,165 --> 00:10:48,625
?אולי לא היה לו זמן להיאבק

188
00:10:48,750 --> 00:10:50,918
.נראה שאין מצלמות אבטחה בנכס

189
00:10:51,669 --> 00:10:53,296
זה לא יעזור לנו
.למצוא את הרוצח

190
00:10:54,172 --> 00:10:55,673
.אולי זה יעזור לכם

191
00:10:57,634 --> 00:10:59,510
אם נצליח למצוא התאמת דנ"א
,לשערה הזו

192
00:10:59,594 --> 00:11:00,803
.אז נמצא את הרוצח

193
00:11:02,180 --> 00:11:03,973
חבר הקונגרס מאט ספייט -
- נמצא מת בביתו

194
00:11:06,976 --> 00:11:08,519
.אני יודע שאת מתלבטת

195
00:11:09,228 --> 00:11:12,315
,ברור, יש לך אמפתיה
.את אדם טוב

196
00:11:12,815 --> 00:11:14,984
זו אחת הסיבות הרבות
.שבגללן אני אוהב אותך

197
00:11:15,443 --> 00:11:19,948
אבל אני מבטיח לך שגם אם עכשיו
,את מרגישה שזה לא נכון

198
00:11:20,615 --> 00:11:21,824
.אנחנו עושים את הדבר הנכון

199
00:11:28,164 --> 00:11:32,669
?את מאמינה בי, נכון? בנו

200
00:11:33,336 --> 00:11:35,088
.תמיד אאמין בך

201
00:11:42,470 --> 00:11:43,429
- אטלנטה, ג'ורג'יה -

202
00:11:43,680 --> 00:11:45,348
גברת גרנט, רציתי לשאול אותך
כמה שאלות

203
00:11:45,473 --> 00:11:49,477
,על החבר הברמן שלך שנרצח
.'בוושינגטון, אייבל ג'אדג

204
00:11:50,436 --> 00:11:52,188
.אני לא יודעת למה אתה מתכוון

205
00:11:52,272 --> 00:11:53,356
.אני חושב שאת יודעת

206
00:11:53,439 --> 00:11:56,192
ברחת מהר מאוד מהעיר
.בוקר אחרי שאייבל נרצח

207
00:11:56,693 --> 00:12:00,071
.אני לא רוצה להיות מעורבת בזה
.בבקשה, תעזבו אותי בשקט

208
00:12:00,363 --> 00:12:02,198
.לצערי, לא נוכל לעשות את זה

209
00:12:05,535 --> 00:12:06,619
.בסדר

210
00:12:07,245 --> 00:12:10,540
נכון, עזבתי את העיר
.מיד אחרי שאייבל נרצח

211
00:12:10,790 --> 00:12:13,084
ידעת שאייבל הכניס סמים
למשקה של אחד הלקוחות

212
00:12:13,293 --> 00:12:14,669
?כמה לילות לפני שהוא נרצח

213
00:12:15,962 --> 00:12:17,797
לא, אמרתי לכם
.כל מה שיש לי לומר

214
00:12:18,047 --> 00:12:19,924
,אני מצטערת
.אני חייבת לחזור לעבודה

215
00:12:20,425 --> 00:12:25,471
בבקשה, גברת גרנט, הגבר
שהוא סימם את המשקה שלו

216
00:12:25,597 --> 00:12:27,724
.הופלל במשהו שהוא לא עשה

217
00:12:28,057 --> 00:12:31,436
,אם את יודעת משהו
,אם תספרי לנו

218
00:12:31,686 --> 00:12:34,772
לא רק שתעשי צדק
,עם החבר שלך

219
00:12:34,939 --> 00:12:38,860
,אלא גם עם האיש הזה
.שחייו בסכנה כעת

220
00:12:39,319 --> 00:12:40,320
,זה מספר הטלפון שלי

221
00:12:40,486 --> 00:12:42,447
,תרגישי חופשי להתקשר בכל עת
.ביום או בלילה

222
00:12:48,703 --> 00:12:49,829
.קסנדרה

223
00:12:50,538 --> 00:12:53,833
?אתה הולך
.ברני מת, עבדו עליי-

224
00:12:54,042 --> 00:12:57,795
והאלמנה עונדת אבני אודם בשווי
.‏3 מיליון דולר ששייכות לנו

225
00:12:57,879 --> 00:13:01,299
,זו לא אשמתה
,מטילדה אהבה את ברני

226
00:13:01,424 --> 00:13:03,217
והשרשרת שהוא נתן לה
.חשובה לה מאוד

227
00:13:03,468 --> 00:13:05,845
,אם ניקח אותה
.אנחנו נוסיף חטא על פשע

228
00:13:05,970 --> 00:13:08,473
.תראה אותך, מתעלה על עצמך

229
00:13:10,141 --> 00:13:12,268
.זה מעצבן ומקסים

230
00:13:12,810 --> 00:13:14,812
.בסדר, נוכל לשכוח מזה

231
00:13:16,230 --> 00:13:18,691
נוכל לפחות לבכות על מר גורלנו
?בארוחת ערב

232
00:13:18,942 --> 00:13:22,236
אני בספק אם אני אהיה
.איש שיחה מלבב

233
00:13:22,445 --> 00:13:24,989
?מי אמר שנצטרך לדבר או לאכול

234
00:13:25,949 --> 00:13:28,576
.קסנדרה, אני במערכת יחסים

235
00:13:28,826 --> 00:13:30,370
.או לפחות מנסה להיות

236
00:13:30,578 --> 00:13:34,082
וואו, שני גברים דפקו אותי
,באותו היום

237
00:13:34,248 --> 00:13:35,500
.ולא נהניתי מזה

238
00:13:36,084 --> 00:13:37,752
אין ספק שהגיע הזמן
.לחזור הביתה

239
00:13:47,220 --> 00:13:49,806
בסדר, לא מצאתי שום דבר
.בחשבונות הבנק של השגריר וורן

240
00:13:49,931 --> 00:13:51,849
,כך גם לגבי חבר הקונגרס ספייט
.אבל שימו לב לזה

241
00:13:52,350 --> 00:13:56,354
שניהם העבירו 250,000 דולר
לחברה בשם

242
00:13:56,479 --> 00:13:59,607
סמית פרובנציאל עתיקות
.יום לפני שהם נרצחו

243
00:13:59,732 --> 00:14:01,693
אני בספק אם הם קנו
.19-ארונות מהמאה ה

244
00:14:01,776 --> 00:14:03,945
אולי זה סיפור כיסוי
."עבור "דוגמניות אמיתיות

245
00:14:04,112 --> 00:14:07,240
מצאנו התאמה על השערה
.שמצאנו בידו של מאט ספייט

246
00:14:07,573 --> 00:14:10,702
,דרלין ווזניאק מארלינגטון
.וירג'יניה

247
00:14:11,119 --> 00:14:12,870
.היא אחות בבית החולים המחוזי

248
00:14:12,996 --> 00:14:15,248
אחות שמחלטרת
?כנערת ליווי רצחנית

249
00:14:15,373 --> 00:14:16,374
?איך אתה מסביר את זה

250
00:14:16,541 --> 00:14:19,210
נצטרך להביא אותה לפה
.ולתחקר אותה, קדימה

251
00:14:25,091 --> 00:14:28,094
.סטיבן, תיכנס
.תודה, מטילדה-

252
00:14:28,344 --> 00:14:31,472
.אני שמחה כל כך לראות אותך שוב

253
00:14:31,681 --> 00:14:35,310
,הייתי בדרכי לשדה התעופה
והבנתי שאני לא יכול לעזוב

254
00:14:35,435 --> 00:14:37,478
בלי להביע את תנחומיי
.בפעם האחרונה

255
00:14:37,687 --> 00:14:42,609
פאי עוף, אין דבר כזה
.יותר מדי אוכל בתקופת אבל

256
00:14:42,775 --> 00:14:46,195
בדיוק הכנתי קפה. יש לך זמן
?לכוס קפה לפני הטיסה

257
00:14:46,321 --> 00:14:48,114
.תמיד יש לי זמן לכוס קפה

258
00:14:48,197 --> 00:14:49,449
.מעולה

259
00:14:49,699 --> 00:14:53,036
אני חייבת להודות שאני בהלם מזה
.שהחברים של ברני נאמנים כל כך

260
00:14:53,202 --> 00:14:54,912
.חברים? -כן

261
00:14:56,289 --> 00:15:00,668
גם ליליאן קפצה לבקר
.בדרכה חזרה העירה

262
00:15:01,085 --> 00:15:04,464
ברני נהג לומר שעולם האספנות
,הוא עולם של אדם לאדם זאב

263
00:15:04,672 --> 00:15:08,801
אבל שניכם
.הייתם מתחשבים כל כך

264
00:15:09,052 --> 00:15:11,596
.שב, תנוח

265
00:15:11,721 --> 00:15:13,348
.אלך להביא לך את הקפה שלך

266
00:15:18,770 --> 00:15:20,647
אז אתה לא מתעלה
.על עצמך כל כך

267
00:15:20,813 --> 00:15:23,983
.את זו שחשבה שזה מקסים
.מקסים ומעצבן-

268
00:15:24,233 --> 00:15:26,653
.עכשיו זה פשוט מעצבן

269
00:15:26,861 --> 00:15:29,739
?מה קרה להוספת חטא על פשע

270
00:15:29,906 --> 00:15:31,282
,חשבתי על זה מחדש

271
00:15:31,407 --> 00:15:34,035
החטא שלי פחות נורא
.מהפשע שלה

272
00:15:34,243 --> 00:15:35,536
,אני אוהבת אותך, ריימונד

273
00:15:35,745 --> 00:15:37,372
אבל אני חושבת שאני
.עוד יותר אוהבת לשנוא אותך

274
00:15:37,789 --> 00:15:40,750
יקירתי, יכול להיות שזה מה
.שיהיה כתוב על המצבה שלי

275
00:15:44,295 --> 00:15:45,672
.מטילדה

276
00:15:46,255 --> 00:15:48,049
.איזה ריח נפלא

277
00:15:48,174 --> 00:15:49,342
?תוכלי להגיד לי איפה השירותים

278
00:15:49,467 --> 00:15:51,469
כן, הדלת השלישית
.בהמשך המסדרון

279
00:15:55,390 --> 00:15:58,643
אנחנו רוצים שתדעי שכל מה
.שתספרי לנו יישאר בינינו

280
00:15:59,394 --> 00:16:01,396
.אז ספרי לנו על אייבל

281
00:16:01,646 --> 00:16:02,689
.הוא היה אדם טוב

282
00:16:03,523 --> 00:16:06,317
הוא פרנס את אמו החולה
.ואת אחותו הקטנה

283
00:16:06,651 --> 00:16:10,280
מדי פעם הוא מכר סמים
.כדי להרוויח עוד קצת כסף מהצד

284
00:16:10,530 --> 00:16:14,200
ערב אחד נכנס לבר גבר
.וביקש כדורים

285
00:16:14,701 --> 00:16:20,581
,אייבל פגש אותו מאחור
.והתברר שהאיש הזה היה בלש

286
00:16:21,040 --> 00:16:22,083
?בלש

287
00:16:22,292 --> 00:16:26,796
אייבל אמר לך מה שמו
.או עבור מי הוא עובד? -לא

288
00:16:27,588 --> 00:16:30,300
רק שהשוטרים איימו
.שיעצרו אותו על סחר בסמים

289
00:16:30,466 --> 00:16:32,427
אלא אם כן הוא יסכים לסמם
.את המשקה של הגבר ההוא

290
00:16:32,594 --> 00:16:34,345
.הוא הבין שאין לו ממש ברירה

291
00:16:36,014 --> 00:16:39,642
והחלק הכי נורא
.הוא שבגללי הוא נרצח

292
00:16:40,685 --> 00:16:41,811
?מה זאת אומרת

293
00:16:41,936 --> 00:16:43,646
,אחרי שהוא סיפר לי מה קרה

294
00:16:43,813 --> 00:16:45,940
אני הייתי זו ששכנעה אותו
לפנות למשטרה

295
00:16:46,107 --> 00:16:47,400
.ולספר להם מה קרה

296
00:16:48,901 --> 00:16:50,403
.ולמחרת הוא מת

297
00:16:51,404 --> 00:16:52,697
.זו לא אשמתך

298
00:16:53,489 --> 00:16:55,825
?איך אתה יודע
.כי זו אשמתי-

299
00:16:57,285 --> 00:16:58,995
.את המשקה שלי הוא סימם

300
00:16:59,871 --> 00:17:01,956
אני לא יודע למה ביקשו ממנו
,שיעשה את זה

301
00:17:02,081 --> 00:17:04,626
אבל ברגע שאני התחלתי
.לשאול שאלות, אייבל נרצח

302
00:17:04,917 --> 00:17:06,711
.זו אשמתי, לא אשמתך

303
00:17:09,047 --> 00:17:10,423
.אני מפחדת

304
00:17:11,466 --> 00:17:12,425
.לכן ברחתי

305
00:17:12,592 --> 00:17:15,720
האם את זוכרת עוד משהו
,שאייבל סיפר לך על הבלש הזה

306
00:17:15,929 --> 00:17:17,430
אולי איך הוא נראה
?או בן כמה הוא היה

307
00:17:17,639 --> 00:17:18,806
.הוא לא סיפר לי פרטים כאלה

308
00:17:20,308 --> 00:17:22,560
אבל הוא כן הבחין במשהו
.על התג של הבחור

309
00:17:22,936 --> 00:17:26,564
זה נשמע מוזר, אבל לאייבל
.היה קעקוע של נשר

310
00:17:26,731 --> 00:17:29,817
הוא אהב נשרים, והוא אמר
,שהתג שלו היה מגניב

311
00:17:29,943 --> 00:17:33,112
.כי היו עליו שתי דמויות ונשר

312
00:17:35,114 --> 00:17:38,409
.זה מטורף
.זו בטח טעות

313
00:17:38,743 --> 00:17:40,370
הטעות היחידה
היא שאת מעמידה פנים

314
00:17:40,453 --> 00:17:42,747
שאת לא יודעת שום דבר
.על רצח חבר הקונגרס ספייט

315
00:17:42,914 --> 00:17:45,249
.השערה שלך נמצאה בתוך היד שלו

316
00:17:45,333 --> 00:17:47,043
כן, אתם כל הזמן אומרים לי
,את זה

317
00:17:47,168 --> 00:17:48,544
ואני אומרת לכם
.שמעולם לא פגשתי אותו

318
00:17:48,753 --> 00:17:50,546
.או פוליטיקאי אחר

319
00:17:50,880 --> 00:17:52,131
?מה לגבי השגריר וורן

320
00:17:52,507 --> 00:17:56,052
,מה איתו? -שני גברים שנרצחו
.נחנקו למוות במיטתם

321
00:17:56,261 --> 00:17:57,428
?זה מה שאתם חושבים שעשיתי

322
00:17:57,637 --> 00:17:59,806
שאני רוצחת גברים
?שאני שוכבת איתם

323
00:18:00,181 --> 00:18:04,185
אני עובדת במשמרת לילה
.במחלקה האונקולוגית

324
00:18:04,310 --> 00:18:06,396
לא שכבתי עם אף אחד
,כבר שנתיים

325
00:18:06,562 --> 00:18:09,274
והגבר ששכבתי איתו
.היה מכונאי רכב ולא חבר קונגרס

326
00:18:09,816 --> 00:18:11,693
ספרי לנו
."על "דוגמניות אמיתיות

327
00:18:12,151 --> 00:18:13,778
,מצחיק שאתה שואל

328
00:18:14,028 --> 00:18:16,406
כי הם התקשרו לשאול אם אוכל
,לעשות צילומי ביקיני בקאנקון

329
00:18:16,572 --> 00:18:20,034
והתכוונתי לטוס, אבל היו כמה
.סירי לילה שהייתי צריכה לרוקן

330
00:18:20,952 --> 00:18:22,328
את יכולה להקל ראש בזה
.כמה שתרצי

331
00:18:22,412 --> 00:18:25,081
,את טוענת שלא היית שם
.אבל השערה שלך כן הייתה שם

332
00:18:25,248 --> 00:18:26,332
?איך את מסבירה את זה

333
00:18:26,499 --> 00:18:28,084
.אני לא יכולה להסביר את זה

334
00:18:30,753 --> 00:18:32,463
.אלוהים, חכו רגע

335
00:18:33,006 --> 00:18:34,090
.השערה שלי

336
00:18:34,465 --> 00:18:37,635
לפני כשנה
,פיגרתי בתשלום שכר הדירה

337
00:18:37,760 --> 00:18:41,848
והחברה שלי בוני סיפרה לי על
,חברה לפאות שמשלמת על שיער

338
00:18:41,973 --> 00:18:44,976
,אז גזרתי את הקוקו שלי
,שלחתי אותו בדואר

339
00:18:45,143 --> 00:18:46,728
.וכמה ימים לאחר מכן הגיע הצ'ק

340
00:18:46,978 --> 00:18:48,229
.הם שילמו 500 דולר

341
00:18:48,730 --> 00:18:51,357
אנחנו צריכים לדעת
.לאיזו כתובת שלחת את השיער

342
00:18:51,899 --> 00:18:53,985
.היו לו כל כך הרבה תוכניות

343
00:18:54,235 --> 00:18:56,738
.הוא רצה לטייל, ללמוד לטוס

344
00:18:57,572 --> 00:18:59,699
.הוא היה אנרגטי כל כך

345
00:18:59,782 --> 00:19:04,579
אלוהים, לברני היו
.כל כך הרבה תכונות טובות

346
00:19:04,996 --> 00:19:08,249
,נדיבות לדוגמה
,השרשרת הזו שהוא נתן לך

347
00:19:08,374 --> 00:19:10,209
.איזו מתנה עוצרת נשימה

348
00:19:10,376 --> 00:19:12,712
אני תוהה
,אם זו תהיה טרחה גדולה מדי

349
00:19:12,920 --> 00:19:15,214
אם אבקש ממך לראות אותה
.עוד פעם אחת

350
00:19:15,423 --> 00:19:19,177
נדיר לראות
.תכשיט מיוחד כל כך

351
00:19:19,344 --> 00:19:23,306
זו לא טרחה בכלל, אבל אני לא
.רוצה שתפספס את הטיסה שלך

352
00:19:23,389 --> 00:19:25,558
.הטיסה שלי לא מדאיגה אותי

353
00:19:25,642 --> 00:19:30,480
,כדאי שאלך. -שטויות
מטילדה בדיוק עמדה להראות לנו

354
00:19:30,605 --> 00:19:34,484
את השרשרת המדהימה
?שברני נתן לה. -באמת

355
00:19:34,734 --> 00:19:35,860
.אני כבר חוזרת

356
00:19:39,697 --> 00:19:41,366
.50-50 ,בסדר

357
00:19:41,532 --> 00:19:44,118
,‏30-70, אחרת
אני אספר למטילדה היקרה

358
00:19:44,243 --> 00:19:47,205
שהשרשרת היקרה שלה
.בתוך התיק שלך

359
00:19:47,622 --> 00:19:50,333
האם האישה שאתה רוצה
להיות במערכת יחסים איתה

360
00:19:50,458 --> 00:19:52,502
?יודעת עד כמה אתה מרושע
.היא יודעת-

361
00:19:52,627 --> 00:19:55,129
ואין ספק שאתה מנסה לשכנע אותה
.שתוכל לחזור למוטב

362
00:19:55,338 --> 00:19:56,381
.מסכנה

363
00:19:56,631 --> 00:19:59,092
‏40-60. -45-55

364
00:19:59,217 --> 00:20:00,635
אני לא יכול לחזור למוטב
.עד כדי כך

365
00:20:00,760 --> 00:20:03,012
.השרשרת שלי... היא נעלמה

366
00:20:03,471 --> 00:20:04,597
.בסדר

367
00:20:05,223 --> 00:20:07,517
אני בטוח שהיא נמצאת פה
.איפה שהוא, מטילדה

368
00:20:07,725 --> 00:20:09,102
.נעזור לך לחפש

369
00:20:09,227 --> 00:20:11,604
תתחילי בחדרי השינה
,ובחדרי האמבטיה

370
00:20:11,729 --> 00:20:16,025
.ואנחנו נחפש פה
.נהפוך כל אבן. -בסדר

371
00:20:19,362 --> 00:20:20,613
.אני חייב לענות

372
00:20:20,822 --> 00:20:23,700
אחזור אליך אחרי שאקח
.את גברת גרנט למקום בטוח

373
00:20:26,995 --> 00:20:28,288
?הסוכנת פארק, מה קורה

374
00:20:28,413 --> 00:20:29,747
.ווזניאק לא הייתה מעורבת ברצח

375
00:20:29,872 --> 00:20:31,624
.היא מכרה את השערה שמצאנו

376
00:20:31,791 --> 00:20:33,376
יש לנו את הכתובת
.שהיא שלחה אליה את השיער

377
00:20:33,501 --> 00:20:34,752
.דמבה ואני יוצאים לשם עכשיו

378
00:20:35,336 --> 00:20:36,754
?מעולה. עוד משהו

379
00:20:37,046 --> 00:20:41,175
בוצעה העברה נוספת לסמית
עתיקות. עוד 250,000 דולר

380
00:20:41,342 --> 00:20:44,137
.מאדם בשם בילי ברטון
.הוא מסעדן מוכר מפילדלפיה

381
00:20:44,220 --> 00:20:47,181
.אנחנו יודעים איך זה ייגמר
.ארם, פארק, סעו אליו עכשיו

382
00:20:47,682 --> 00:20:49,767
.ובכן, הרולד קופר

383
00:20:49,934 --> 00:20:51,936
.הבלש היבר
.אוורלי גרנט-

384
00:20:52,145 --> 00:20:53,438
?אני לא אמצא אותה פה, נכון

385
00:20:53,646 --> 00:20:55,648
.אני ממליץ על הנאצ'וס
.הם מעולים

386
00:20:56,065 --> 00:20:57,442
,דאג קוסטר מת

387
00:20:58,610 --> 00:21:01,779
גם הברמן שהגיש לך משקה
,בליל הרצח שלו מת

388
00:21:02,155 --> 00:21:04,741
והחברה שלו, היחידה
,שאולי יודעת למה הוא מת

389
00:21:05,408 --> 00:21:06,909
.אתה הצלחת להגיע אליה לפניי

390
00:21:07,368 --> 00:21:11,122
.מצד שני, גם הצ'יפס טעים

391
00:21:11,623 --> 00:21:14,917
,שני סעיפי רצח
.ועכשיו הדחת עדה

392
00:21:15,668 --> 00:21:16,794
חשבתי שאתה נראה
,כמו חשוד מרכזי

393
00:21:16,878 --> 00:21:18,212
אבל לא חשבתי
שתהיה טיפש מספיק

394
00:21:18,338 --> 00:21:19,672
כדי להתנהג
.כמו חשוד מרכזי

395
00:21:30,600 --> 00:21:32,143
.מר ברטון, אף-בי-איי

396
00:21:39,651 --> 00:21:40,568
?מר ברטון

397
00:21:41,569 --> 00:21:43,029
.מר ברטון, כאן האף-בי-איי

398
00:21:43,780 --> 00:21:44,906
.לא, רגע

399
00:21:50,286 --> 00:21:51,287
.לא

400
00:21:53,998 --> 00:21:55,667
.ידיים למעלה, עכשיו

401
00:22:05,593 --> 00:22:06,678
?הסוכנת פארק

402
00:22:06,970 --> 00:22:09,097
?תפסת אותה
...לא אבל-

403
00:22:10,306 --> 00:22:11,391
.תפסתי את זה

404
00:22:19,941 --> 00:22:23,111
מכל המתיחות המגוחכות
,שנקלענו אליהן

405
00:22:23,319 --> 00:22:25,321
המתיחה הזו
.היא כמעט המגוחכת ביותר

406
00:22:25,405 --> 00:22:28,199
אנחנו מעמידים פנים
?שאנו מחפשים שרשרת שגנבנו

407
00:22:28,324 --> 00:22:30,118
.זו לא גנבה, אם היא שייכת לנו

408
00:22:30,243 --> 00:22:33,621
אבל כן נוכל לעזור לאלמנה אבלה

409
00:22:33,746 --> 00:22:36,499
להרגיש שהיא לא לגמרי לבד
.בעולם הזה

410
00:22:36,708 --> 00:22:38,501
ומה יקרה אחרי שנסיים
להעמיד פנים

411
00:22:38,668 --> 00:22:41,004
שאנחנו מחפשים
?את המתנה של ברני

412
00:22:41,254 --> 00:22:42,547
?מעמידים פנים

413
00:22:45,300 --> 00:22:47,677
?כמה זמן היא עמדה שם
.מספיק זמן-

414
00:22:48,928 --> 00:22:51,973
,אולי אני זקנה
.אבל אני לא טיפשה

415
00:22:52,223 --> 00:22:55,602
אני יודעת שהכנסתי
,את השרשרת הזו לכספת

416
00:22:55,810 --> 00:22:58,354
,ואז שניכם הגעתם
.ואתם נחמדים כל כך

417
00:22:58,730 --> 00:23:02,108
אני רוצה לקבל אותה בחזרה
.עכשיו, אחרת אתקשר למשטרה

418
00:23:07,363 --> 00:23:09,616
.את ממש לא רוצה לעשות את זה
?למה לא-

419
00:23:09,741 --> 00:23:11,492
כי אז נהיה חייבים
לספר למשטרה את האמת

420
00:23:11,618 --> 00:23:16,205
.על ברני האהוב שלך
?איזו אמת-

421
00:23:22,837 --> 00:23:23,755
?במה אוכל לעזור לכם

422
00:23:23,921 --> 00:23:25,882
,אנחנו הסוכנים רסלר וזומא
.אף-בי-איי

423
00:23:26,132 --> 00:23:28,718
?מה לקח לכם כל כך הרבה זמן
?חיכית לנו-

424
00:23:28,885 --> 00:23:30,595
כן, התקשרתי למשטרה
.לפני כמה שעות

425
00:23:30,720 --> 00:23:31,888
?לא באתם בגלל זה

426
00:23:32,013 --> 00:23:33,723
.אנחנו מחפשים יצרן פאות

427
00:23:33,890 --> 00:23:35,892
,אנחנו לא מייצרים פאות

428
00:23:36,059 --> 00:23:37,769
אבל אנחנו כן משתמשים
בשיער אנושי

429
00:23:37,894 --> 00:23:39,354
בבני הלוויה הרובוטים
.שאנו מייצרים פה

430
00:23:39,479 --> 00:23:43,775
בני לוויה? רובוטי מין שרוצחים
?אנשים שמשתמשים בהם

431
00:23:44,025 --> 00:23:45,360
.אתה בטח מתכוון לכריסי

432
00:23:45,485 --> 00:23:46,527
?מי זו כריסי

433
00:23:46,653 --> 00:23:49,489
כריסי היא אחד הדגמים
.הכי מבוקשים שלנו

434
00:23:49,614 --> 00:23:52,158
אז ידעת שהרובוטים שלך
,רוצחים את הלקוחות שלך

435
00:23:52,408 --> 00:23:53,993
?ולכן התקשרת למשטרה

436
00:23:54,160 --> 00:23:57,497
.מה? לא, לא, לא ידעתי
?ואנחנו בטוחים שזה מה שקרה

437
00:23:57,622 --> 00:24:01,501
התקשרתי למשטרה רק כי
,אחרי שקראתי שהשגריר וורן מת

438
00:24:01,584 --> 00:24:03,503
לא ממש ייחסתי לזה חשיבות

439
00:24:03,628 --> 00:24:05,797
מעבר לעובדה שזו הייתה
.טרגדיה נוראית, כמובן

440
00:24:05,964 --> 00:24:08,299
אבל בטח שלא קישרתי
.את זה אלינו

441
00:24:08,424 --> 00:24:11,302
לאחר מכן קראתי שגם חבר
,הקונגרס ספייט נמצא מת בביתו

442
00:24:11,469 --> 00:24:12,804
ולא יכולתי שלא לעשות את ההקשר

443
00:24:12,929 --> 00:24:14,931
ששניהם רכשו לאחרונה
,את דגם כריסי

444
00:24:15,098 --> 00:24:17,558
ומובן שהפסקנו
,את מכירת דגם כריסי

445
00:24:17,725 --> 00:24:20,353
,עד שנבין מה בדיוק התקלה
.אם יש תקלה בכלל

446
00:24:20,436 --> 00:24:21,729
.אין ספק שיש תקלה כלשהי

447
00:24:21,896 --> 00:24:24,732
עמיתינו בדיוק מנעו
.רצח נוסף בפילדלפיה

448
00:24:24,941 --> 00:24:27,360
.מה? אלוהים

449
00:24:28,236 --> 00:24:33,491
בילי ברטון, הוא רכש את דגם
?כריסי לפני חודש. הוא בסדר

450
00:24:33,616 --> 00:24:35,368
.הוא בסדר, קצת חבול

451
00:24:36,452 --> 00:24:38,204
?למה כריסי הפכה לרצחנית

452
00:24:38,288 --> 00:24:39,205
.אנחנו לא בטוחים

453
00:24:39,330 --> 00:24:43,084
עברתי על הקוד, וניסיתי להבין
.מה היה יכול להשתבש

454
00:24:44,168 --> 00:24:45,920
אני עדיין חושב שזה לא סביר

455
00:24:46,004 --> 00:24:48,673
שדווקא בשתי הרובוטיות האלה
.הייתה תקלה כלשהי

456
00:24:48,756 --> 00:24:52,051
האמת היא שקשה ללמד רובוט

457
00:24:52,218 --> 00:24:54,679
מה זה שימוש ביותר מדי כוח
,עם בן אדם

458
00:24:54,762 --> 00:24:58,224
,אם מדובר בפיזיותרפיה
.במשחקים או בסקס

459
00:24:58,558 --> 00:24:59,767
אז מכרת ביודעין
נערות ליווי רובוטיות

460
00:24:59,934 --> 00:25:01,311
.שעלולות להיות קטלניות

461
00:25:01,519 --> 00:25:03,021
.לא, מעולם לא קרה לנו משהו כזה

462
00:25:03,187 --> 00:25:06,524
לא במבחני הבטא, ולא מאז
,שמכרנו את הדגם הראשון שלנו

463
00:25:06,691 --> 00:25:10,445
,והן לא נערות ליווי
אלה רובוטיות ליווי

464
00:25:10,695 --> 00:25:12,780
מתוחכמות מאוד, שנועדו לשפר
,את איכות החיים שלך

465
00:25:12,864 --> 00:25:14,782
.המבוססות על בינה מלאכותית

466
00:25:14,866 --> 00:25:17,201
.ששוכבות עם הלקוחות שלך
.במקרים מסוימים כן-

467
00:25:17,327 --> 00:25:21,956
כל מה שאנחנו עושים בחיים
.מצטלב עם הדומם

468
00:25:22,123 --> 00:25:24,584
במשך שנים
הטכנולוגיה ניסתה לצפות

469
00:25:24,709 --> 00:25:26,210
,את הרצונות שלנו
.וסיפקה אותם

470
00:25:26,336 --> 00:25:28,546
שלא לציין שנשים אמיתיות
,יכולות להיכנס להיריון

471
00:25:28,671 --> 00:25:30,423
הן עלולות לסחוט אותך
.או לתבוע אותך

472
00:25:30,548 --> 00:25:33,801
אתה גם עלול להתאהב בהן
.ולהתפתות להרוס את החיים שלך

473
00:25:33,927 --> 00:25:37,096
כל אלה הם בלגנים שהרובוטיות
.לא יכולות ליצור ולא יצרו

474
00:25:37,221 --> 00:25:39,474
,"מה שאתה מכנה "בלגנים
."רוב האנשים מכנים "חיים

475
00:25:39,849 --> 00:25:42,352
נצטרך רשימה מלאה
.של הלקוחות שלך

476
00:25:42,477 --> 00:25:45,563
החל בכל מי
.שרכש את דגם כריסי

477
00:25:46,272 --> 00:25:47,398
.בסדר

478
00:25:50,318 --> 00:25:51,444
.אני לא מאמינה

479
00:25:52,153 --> 00:25:54,155
...אני לא מאמינה שברני היה

480
00:25:54,280 --> 00:25:56,324
?איך כינית את זה
.מוכר? -סוחר

481
00:25:56,491 --> 00:25:58,284
,סוחר בסחורות גנובות
,שאת חלקן אנחנו גנבנו

482
00:25:58,409 --> 00:26:00,828
.כולל השרשרת הזו

483
00:26:01,037 --> 00:26:04,832
שהוא היה אמור למכור עבורנו
ולהעביר אלינו את הרווחים

484
00:26:05,041 --> 00:26:07,210
.פחות 10 אחוזי העמלה שלו

485
00:26:08,211 --> 00:26:10,213
?אז אתה לא מוכר פוליסות ביטוח

486
00:26:10,338 --> 00:26:13,174
הוא סוכן ביטוח
.כמו שאני סוכנת ביטוח

487
00:26:13,591 --> 00:26:15,301
?אז מי אתם

488
00:26:15,718 --> 00:26:17,929
אני מישהו
שלא אוהב שמרמים אותו

489
00:26:18,096 --> 00:26:22,850
או שמשקרים לו או שעובדים עליו
,כדי שיעלים אנשים חפים מפשע

490
00:26:22,976 --> 00:26:26,062
ולאחר מכן להרוס
את חייהם ואת פרנסתם

491
00:26:26,187 --> 00:26:28,481
.על סמך האשמות כוזבות

492
00:26:28,731 --> 00:26:31,192
.כמו שותפו העסקי של ברני

493
00:26:31,859 --> 00:26:35,363
אני לא זוכרת שלברני
.היה שותף עסקי בכלל

494
00:26:35,571 --> 00:26:36,823
.אבל היה לו

495
00:26:36,906 --> 00:26:38,950
ברני האשים אותו
.שהוא גנב את השרשרת

496
00:26:39,242 --> 00:26:42,453
ואחרי זה הוא שכנע אותי
,שאעלים את המסכן הזה כעונש

497
00:26:42,578 --> 00:26:45,081
.וזה מה שעשיתי בשמחה

498
00:26:45,290 --> 00:26:48,584
לא הייתה לי סיבה לחשוב
.שברני ישקר לי

499
00:26:48,668 --> 00:26:50,253
.הוא מעולם לא שיקר לי לפני כן

500
00:26:52,964 --> 00:26:56,050
אני לא מאמינה
שברני המתוק שלי

501
00:26:57,051 --> 00:27:02,015
ישקר לך לגבי משהו כזה או לי
.לגבי הכול

502
00:27:02,432 --> 00:27:03,808
...כל החיים שלנו

503
00:27:03,933 --> 00:27:05,810
שלא לציין שהוא תחמן אותך

504
00:27:06,019 --> 00:27:09,272
כדי שתהרוס את חייו
.של הפיטר המסכן הזה

505
00:27:09,522 --> 00:27:12,609
לא, אני בטוחה שברני לא שיקר
.כשהוא אמר שהוא אוהב אותך

506
00:27:12,734 --> 00:27:13,985
?נוכל ללכת

507
00:27:14,986 --> 00:27:19,365
מטילדה, היות שהסכסוך שלנו
,הוא עם ברני ולא איתך

508
00:27:19,490 --> 00:27:22,035
.אני מוכן להשאיר לך את השרשרת

509
00:27:22,910 --> 00:27:25,872
אני מאמין שגרמנו למספיק נזק
.ליום אחד

510
00:27:25,997 --> 00:27:27,915
?מה? אתה בטוח

511
00:27:29,834 --> 00:27:31,377
.אני בטוח

512
00:27:31,753 --> 00:27:33,004
.תיהני ממנה

513
00:27:33,713 --> 00:27:35,006
,תתחתני בשנית

514
00:27:35,590 --> 00:27:38,718
.תצפי לרע ותקווי לטוב

515
00:27:45,433 --> 00:27:49,312
בחיים שלי לא ראיתי משהו מתוחכם
.כל כך כמו הרובוטים האלה

516
00:27:49,437 --> 00:27:52,690
,שיער אנושי אמיתי
,תחושה של עור אנושי

517
00:27:52,857 --> 00:27:55,068
.יכולות מטורפות בהבעות פנים
.שימי לב

518
00:27:58,279 --> 00:27:59,989
?וואו. -נכון

519
00:28:01,240 --> 00:28:05,912
אדוני, האם הכול בסדר
?בעניין שהלכת לטפל בו

520
00:28:06,537 --> 00:28:10,249
העניין טופל. עוד נדע בהמשך
.אם הכול בסדר או לא

521
00:28:10,792 --> 00:28:13,294
זו הצצה לעתיד שאני לא בטוח
.שאני רוצה לראות

522
00:28:13,503 --> 00:28:14,671
.מה אתה אומר

523
00:28:14,796 --> 00:28:16,047
הדבר הזה קומוניקטיבי
,יותר ממני

524
00:28:16,172 --> 00:28:17,799
,ואמנם זה לא קשה כל כך
.ובכל זאת

525
00:28:18,049 --> 00:28:19,133
.חכו רגע

526
00:28:22,762 --> 00:28:23,888
.זה כמו להסתכל במראה

527
00:28:24,013 --> 00:28:27,100
,חיקוי הבעות פנים זה דבר אחד
.אבל רצח זה דבר אחר לגמרי

528
00:28:27,267 --> 00:28:28,851
?מי מתכנת אותה לעשות את זה

529
00:28:29,018 --> 00:28:30,144
."לא "דוגמניות אמיתיות

530
00:28:30,353 --> 00:28:32,772
זה מאבריק סויר, המנכ"ל והאיש
.שבנה את הרובוטים

531
00:28:32,939 --> 00:28:35,525
.הוא הסכים לסייע לנו בחקירה

532
00:28:35,733 --> 00:28:36,859
.זה המינימום שאוכל לעשות

533
00:28:37,235 --> 00:28:39,988
חייבת להיות סיבה כלשהי
שבגללה אני מפספס את הסיבה

534
00:28:40,071 --> 00:28:41,155
.לתקלה בדגמים האלה

535
00:28:41,364 --> 00:28:42,282
,זו לא תקלה

536
00:28:42,448 --> 00:28:45,118
הן עושות בדיוק
.את מה שנאמר להן לעשות

537
00:28:46,244 --> 00:28:47,870
?מישהו פרץ למחשב שלה. -מה

538
00:28:48,329 --> 00:28:52,166
.לא, לא, זה בלתי אפשרי
?מי עומד מאחורי זה

539
00:28:52,375 --> 00:28:54,877
אני לא יודע מי, אבל אני מנסה
.לגלות מאיפה זה נעשה

540
00:28:55,044 --> 00:28:56,504
הרובוטים שלנו מופעלים
.במערכת הפעלה מאובטחת

541
00:28:56,629 --> 00:28:58,798
הם לומדים ממה
,שהמשתמשים אומרים להם

542
00:28:58,923 --> 00:29:00,258
וקולטים את המידע באמצעות
.מיקרופון שנמצא באף שלהם

543
00:29:00,383 --> 00:29:02,176
אין סיכוי שהאקר יצליח
.לפרוץ למערכת הזו

544
00:29:02,385 --> 00:29:04,887
האם אתם מעלים עדכונים למערכת
.ההפעלה דרך האינטרנט? -כן

545
00:29:05,555 --> 00:29:07,682
אז ככה ההאקר פרץ
והתחיל לעקוף את הפקודות

546
00:29:07,849 --> 00:29:09,934
של הדגמים המסוימים האלה
.של כריסי

547
00:29:10,059 --> 00:29:11,936
אז בטח יש כתובת איי-פי
.שקשורה אליו

548
00:29:12,103 --> 00:29:14,022
,נכן, ואני עוד מעט מגיע אליה
.רגע אחד

549
00:29:14,397 --> 00:29:15,398
.הנה זה

550
00:29:15,607 --> 00:29:20,486
זו כתובת איי-פי שנמצאת בדרך
.רידג'ווד 2218 בבואי, מרילנד

551
00:29:20,612 --> 00:29:22,113
,כל הכבוד. דמבה, רסלר
.סעו לשם

552
00:29:22,280 --> 00:29:25,742
?"רגע, רגע, אמרת "מיקרופון

553
00:29:25,908 --> 00:29:27,660
.כן, באף של הרובוט

554
00:29:28,119 --> 00:29:29,621
אני חושב
.שהוא עדיין מאזין לנו

555
00:29:29,787 --> 00:29:31,164
.הם יודעים

556
00:29:40,381 --> 00:29:41,591
.אף-בי-איי

557
00:30:00,568 --> 00:30:02,737
?לעזאזל, מה קורה פה

558
00:30:03,988 --> 00:30:05,949
,מי שזה לא יהיה
.הוא מיהר לעזוב

559
00:30:17,752 --> 00:30:19,128
,אל תדאגי, מלאכית שלי

560
00:30:20,505 --> 00:30:22,048
.לא ארשה שיקרה לך משהו

561
00:30:28,513 --> 00:30:30,848
תאר לעצמך
,כמה שמחתי שקראת לי

562
00:30:31,015 --> 00:30:32,642
אחרי כל כך הרבה שנים
.בנונאווט

563
00:30:33,935 --> 00:30:36,020
עוד קערה אחת
,של נזיד אייל הצפון

564
00:30:36,187 --> 00:30:37,063
וכבר הייתי מתחיל
.להצמיח קרניים

565
00:30:37,146 --> 00:30:42,735
,כן, כן, לגבי זה
,אני רוצה להתנצל, פיטר

566
00:30:43,319 --> 00:30:45,989
.נראה שטעיתי טעות חמורה

567
00:30:46,197 --> 00:30:48,992
ברני אמר לי להעלים אותך

568
00:30:49,117 --> 00:30:51,995
ולוודא שלא תרוויח
.אגורה נוספת בתעשייה

569
00:30:52,245 --> 00:30:55,665
תאר לעצמך שברני אומר דבר כזה
.על מישהו

570
00:30:55,999 --> 00:31:02,880
,אבל ברור שברני לא היה כן איתי
.ועשיתי משהו שנדיר שאני עושה

571
00:31:02,964 --> 00:31:07,552
,מיהרתי להסיק מסקנות
.אבל משהו פה לא מסתדר לי

572
00:31:07,760 --> 00:31:10,013
אני לא מוכן לקבל את העובדה

573
00:31:10,179 --> 00:31:14,142
שהאינסטינקטים שלי לגבי ברני
.מוטעים עד כדי כך

574
00:31:14,809 --> 00:31:16,060
?מה אני מפספס

575
00:31:16,686 --> 00:31:20,189
,האינסטינקטים שלך מדויקים
.מר רדינגטון

576
00:31:20,940 --> 00:31:24,402
,ברני באמת היה הגון
.מלח הארץ

577
00:31:26,696 --> 00:31:28,823
...ומצד שני, אשתו

578
00:31:32,160 --> 00:31:34,495
.גורדון גראהם, הנה הוא

579
00:31:35,538 --> 00:31:38,166
נכון, גראהם הוא אחד הלקוחות
.הראשונים שלנו

580
00:31:38,291 --> 00:31:40,501
,אם זיכרוני אינו מטעה אותי
.הוא גם עובד בתחום ההיי-טק

581
00:31:40,752 --> 00:31:43,421
הוא היה המנכ"ל של סטארט-אפ
,שעסק במידע אלקטורלי

582
00:31:43,546 --> 00:31:48,009
והוא מכר אותו בתמורה למיליוני
.דולרים לפני כשנה, בפברואר

583
00:31:48,092 --> 00:31:50,011
לאחר מכן הוא נעלם לגמרי
.מסצנת ההיי-טק

584
00:31:50,094 --> 00:31:52,430
זה קרה חודשיים אחרי
.שהוא רכש את דגם כריסי

585
00:31:52,555 --> 00:31:56,684
הסוכנים רסלר וזומא אמרו שנראה
שגראהם חי עם הרובוטית שלו

586
00:31:56,893 --> 00:31:57,894
.כאילו שהם זוג אמיתי

587
00:31:58,186 --> 00:32:00,146
שתי מברשות שיניים, בגדים
,בשבילה, תכשיטים, הכול

588
00:32:00,313 --> 00:32:01,314
.זה ממש מוזר

589
00:32:01,522 --> 00:32:02,440
.אולי זה לא מוזר כל כך

590
00:32:02,607 --> 00:32:05,026
אנו מתכנתים את הרובוטים שלנו
שיהיו אנתרופומורפים

591
00:32:05,193 --> 00:32:07,445
עם יכולות של בני אדם
,וכישורים אמפתיים

592
00:32:07,654 --> 00:32:09,781
מה שיכול לעורר רגשות
.בקרב הלקוחות שלנו

593
00:32:10,156 --> 00:32:13,284
יכול להיות שגורדון מאמין שהוא
.וכריסי במערכת יחסים אמיתית

594
00:32:13,451 --> 00:32:16,955
ועכשיו בזכות האסתטיקה הזו
,וההתפתחויות בבינה מלאכותית

595
00:32:17,163 --> 00:32:20,583
אנשים לא יוכלו להבחין
.בין מה שאמיתי לבין מה שלא

596
00:32:20,708 --> 00:32:23,294
נהדר, עולם שלם
.של רובוטים מיניים מחכה לנו

597
00:32:23,461 --> 00:32:26,047
בינתיים, יש לנו רוצח
.שמסתובב חופשי

598
00:32:26,214 --> 00:32:29,550
?הוא ברח עם כריסי
.נראה שכן-

599
00:32:29,801 --> 00:32:32,929
התקנתי מעקב גאוגרפי
בכל הדגמים שלנו

600
00:32:33,054 --> 00:32:34,430
כאמצעי בטיחות
,עבור הלקוחות

601
00:32:34,514 --> 00:32:36,599
למקרה שמישהו יגנוב
.את הרובוטים שלהם

602
00:32:36,808 --> 00:32:38,601
אם גורדון לא הוציא
,את ההתקן הזה

603
00:32:38,726 --> 00:32:39,852
.יכול להיות שיש לנו מזל

604
00:32:40,061 --> 00:32:42,105
התקנתי את יחידת המעקב
.בקמיצה של הרובוט

605
00:32:45,858 --> 00:32:47,735
.הכול יהיה בסדר, אהובתי

606
00:32:48,611 --> 00:32:50,029
.לגבר שלך יש תוכנית

607
00:32:51,114 --> 00:32:51,948
.מצאתי אותו

608
00:32:52,115 --> 00:32:54,993
בסדר, נראה שהוא נוסע
,211 בכביש

609
00:32:55,118 --> 00:32:56,953
מדרום, לכיוון הפארק הלאומי
.שננדואה

610
00:32:57,203 --> 00:32:58,329
.אנחנו נוסעים לשם עכשיו

611
00:32:58,413 --> 00:33:00,873
הודענו לרשויות החוק המקומיות
.שיעזרו לכם לתפוס את גראהם

612
00:33:01,082 --> 00:33:02,750
.אתם כשלושה ק"מ מאחוריו

613
00:33:25,732 --> 00:33:27,609
.צא מהרכב בידיים מורמות

614
00:33:27,859 --> 00:33:29,110
.אין לך אפשרות אחרת, גראהם

615
00:33:29,277 --> 00:33:30,528
.לעולם לא תפרידו בינינו

616
00:33:32,363 --> 00:33:34,115
למה אתם מכוונים
?את הנשק שלכם אליי

617
00:33:34,240 --> 00:33:35,825
.אני לא הפושע פה

618
00:33:36,326 --> 00:33:37,368
.הם הפושעים

619
00:33:37,619 --> 00:33:41,372
המפלצות. -תניח את הידיים שלך
.במקום גלוי וצא מהרכב

620
00:33:41,497 --> 00:33:44,208
הם הזניחו את כריסי שלי
.והתעללו בה

621
00:33:44,709 --> 00:33:46,753
,הם נעלו אותה בארון

622
00:33:47,378 --> 00:33:49,756
והוציאו אותה החוצה
,רק כשהם רצו לחלל אותה

623
00:33:49,964 --> 00:33:51,090
.כאילו שהיא איזה חפץ

624
00:33:51,716 --> 00:33:53,009
.הייתי חייב לעצור אותם

625
00:33:54,802 --> 00:33:56,220
."וגם את "דוגמניות אמיתיות

626
00:33:56,429 --> 00:33:58,431
,אנחנו לא רוצים לפגוע בך
.גראהם, וגם לא בכריסי

627
00:33:58,598 --> 00:34:01,184
,אבל הם פגעו בה
,ולכן הייתי חייב להגן עליה

628
00:34:01,351 --> 00:34:03,102
לכן היא עשתה
.את מה שהיא עשתה

629
00:34:03,311 --> 00:34:04,562
.אנחנו רוצים לעזור לך, גראהם

630
00:34:04,771 --> 00:34:05,897
אנחנו צריכים לראות
.את הידיים שלך

631
00:34:06,397 --> 00:34:09,984
,צא מהרכב
?ונוכל לדבר על זה. בסדר

632
00:34:10,151 --> 00:34:11,653
.אני לא מאמין לך

633
00:34:12,862 --> 00:34:15,365
.אתם תפרידו בינינו
.אני יודע שזה מה שתעשו

634
00:34:16,866 --> 00:34:18,785
אני לא יכול לחיות
.בלי כריסי שלי

635
00:34:23,247 --> 00:34:24,624
.והיא לא יכולה לחיות בלעדיי

636
00:34:50,817 --> 00:34:52,277
.מטילדה, ערב טוב

637
00:34:52,443 --> 00:34:53,778
.זה לא ייקח לנו הרבה זמן

638
00:34:59,409 --> 00:35:02,161
.בראבו, בארבו, איזו הצגה

639
00:35:02,370 --> 00:35:03,913
?על מה אתה מדבר

640
00:35:04,747 --> 00:35:10,753
הייתה לי שיחה מאירת עיניים עם
.החבר הוותיק שלך, פיטר פינצ'י

641
00:35:11,754 --> 00:35:13,006
?איזה פיטר

642
00:35:13,798 --> 00:35:15,133
,פיטר המסכן

643
00:35:15,717 --> 00:35:18,970
,שאת שמו פלטת קודם
אחרי שהעמדת פנים

644
00:35:19,095 --> 00:35:21,306
.שלא ידעת שלברני היה שותף

645
00:35:21,472 --> 00:35:25,101
פיטר המסכן שאת תכננת
,את ההגליה שלו

646
00:35:25,226 --> 00:35:30,690
וכך הרגת שתי ציפורים
.באבן אודם ענקית יקרה אחת

647
00:35:31,065 --> 00:35:32,942
,אני לא ציינתי את השם פיטר

648
00:35:33,109 --> 00:35:35,737
.ולמרות זאת איכשהו ידעת מה שמו

649
00:35:36,446 --> 00:35:39,741
,דרך אגב
?מתי החלטת לעזוב את ברני

650
00:35:39,949 --> 00:35:42,452
שכרת את שירותיו של עורך דין
?לענייני גירושים, נכון

651
00:35:42,619 --> 00:35:44,495
?עורך הדין שהיה בלוויה

652
00:35:44,704 --> 00:35:47,248
,אבל את
,אישה קטנה וחמדנית שכמותך

653
00:35:47,415 --> 00:35:50,752
החלטת שבסופו של דבר
זה יהיה מחיר גבוה מדי

654
00:35:50,919 --> 00:35:53,004
.לחלק את הנכסים שלכם ביניכם

655
00:35:53,379 --> 00:35:58,760
זה היה הרבה יותר רווחי
.ופשוט יותר להיפטר מברני

656
00:35:59,385 --> 00:36:02,055
ברני חטף התקף לב
.בזמן ארוחת הערב

657
00:36:02,305 --> 00:36:08,436
אחרי שכנוע קל, הפתולוג הסכים
.לבצע נתיחה ברגע האחרון

658
00:36:09,270 --> 00:36:11,064
,נראה אם התאוריה הזו תואמת

659
00:36:11,189 --> 00:36:15,401
אחרי שנגלה בבדיקת הרעלים מה
.הכנת לברני לארוחת ערב בדיוק

660
00:36:15,902 --> 00:36:20,406
אני חושבת שאת צפויה לקבל
.מאסר עולם, זו הסברה שלי

661
00:36:20,615 --> 00:36:23,701
מאסר העולם שלי
.היה להיות נשואה לאידיוט הזה

662
00:36:24,577 --> 00:36:26,663
ברני מעולם לא היה מסוגל
,להתמודד עם התחום הזה

663
00:36:26,788 --> 00:36:29,415
ואני הייתי צריכה לנהל הכול
,מאחורי הקלעים

664
00:36:29,540 --> 00:36:30,875
.וזה מה שעשיתי

665
00:36:31,042 --> 00:36:32,669
אני זו שקיבלה
,את ההחלטות האכזריות

666
00:36:32,752 --> 00:36:35,463
אני זו שעשתה
.את הבחירות הקשות

667
00:36:36,422 --> 00:36:41,970
ולאחר מכן, השמוק הקטן הזה
.חשב שהוא יוכל להתגרש ממני

668
00:36:43,513 --> 00:36:46,099
אחרי כל אותן שנים
.שבהן הראיתי לו מי נגד מי

669
00:36:46,266 --> 00:36:50,353
כן, כמובן, עורך הדין
.היה של ברני

670
00:36:50,728 --> 00:36:52,480
הייתם צריכים לראות
את הבעת הפנים שלו

671
00:36:52,647 --> 00:36:55,400
.כשהוא הבין שהרעלתי אותו

672
00:36:57,360 --> 00:36:59,904
לא, אתם מעולם לא הכרתם
,את ברני האמיתי

673
00:37:00,405 --> 00:37:01,990
.והוא מעולם לא הכיר אותי באמת

674
00:37:03,533 --> 00:37:06,119
אני מאמין שכן הכרנו
.את ברני האמיתי

675
00:37:07,245 --> 00:37:10,915
,וכדי לכבד את זכרו
:אגיד לך את זה

676
00:37:11,791 --> 00:37:12,792
.את מפוטרת

677
00:37:14,294 --> 00:37:17,547
ופיטר פינצ'י המסכן
.הוא הבוס החדש

678
00:37:18,298 --> 00:37:22,218
.והפעם את תגורשי

679
00:37:23,219 --> 00:37:30,101
תצטרכי לדאוג לעצמך, ללא
,משאבים, ללא מנוחה וללא מקלט

680
00:37:30,727 --> 00:37:37,066
ואם אגלה שתכניסי
,ולו זרת אחת לעסק

681
00:37:37,442 --> 00:37:44,365
אני אגיע אלייך ואכרות לך
את הלשון, את הידיים

682
00:37:44,949 --> 00:37:46,743
.ואת הרגליים

683
00:37:48,745 --> 00:37:52,415
,אבל לעת עתה
.אני אקח את זה

684
00:38:05,970 --> 00:38:09,557
סויר עזר לנו לאתר את שני
,דגמי כריסי שגראהם פרץ אליהם

685
00:38:09,641 --> 00:38:11,559
כדי שירצחו את השגריר וורן
.ואת חבר הקונגרס ספייט

686
00:38:11,726 --> 00:38:13,811
נראה שהוא תכנת את הרובוטיות

687
00:38:13,895 --> 00:38:15,480
שיעזבו את זירת הפשע
,ויחזרו אליו

688
00:38:15,605 --> 00:38:17,815
כדי שהוא יוכל להוציא אותן
.מהמחזור לצמיתות

689
00:38:17,982 --> 00:38:20,860
,אמנם החברה של סויר תיסגר
.אבל הטכנולוגיה קיימת

690
00:38:20,985 --> 00:38:22,445
היא חדרה
.למחזור הדם התרבותי עכשיו

691
00:38:22,570 --> 00:38:26,240
הרובוטים והאנשים
שמעוניינים בהם לכל דבר כמעט

692
00:38:26,366 --> 00:38:27,867
.כנראה יישארו איתנו לעד

693
00:38:27,992 --> 00:38:30,078
מצאתם קרובי משפחה
?של גורדון גראהם

694
00:38:30,203 --> 00:38:32,121
.לא איתרנו קרובי משפחה

695
00:38:32,246 --> 00:38:33,331
.אין לו חברים

696
00:38:33,414 --> 00:38:35,083
נדמה שמערכת היחסים היחידה
שהייתה לו

697
00:38:35,166 --> 00:38:36,709
.הייתה עם כריסי הרובוטית

698
00:38:36,960 --> 00:38:38,711
אני חושב שהוא באמת האמין
.שהוא אוהב אותה

699
00:38:38,836 --> 00:38:40,380
.אני חושב שהוא אהב אותה

700
00:38:40,588 --> 00:38:44,384
הוא לא הראשון שהתאהב במישהי
.שלא מסוגלת להשיב אהבה

701
00:38:46,678 --> 00:38:48,554
.אני לא מדבר מניסיון אישי

702
00:38:49,055 --> 00:38:52,392
פשוט צפיתי בהרבה סרטי נוער
.80-משנות ה

703
00:39:06,864 --> 00:39:08,449
?יש חדש לגבי אוורלי גרנט

704
00:39:08,616 --> 00:39:10,994
היא מוגנת
.עם בני המשפחה שלה בטקסס

705
00:39:11,119 --> 00:39:12,829
,הצבתי עליהם שמירה

706
00:39:12,912 --> 00:39:16,082
אבל, הרולד, אתה ואני יודעים
שהתג שהיא תיארה

707
00:39:16,165 --> 00:39:18,126
.הוא תג של בלש בניו יורק

708
00:39:18,626 --> 00:39:20,587
.וזה כבר מתחיל לצאת משליטה

709
00:39:20,962 --> 00:39:22,505
?אולי כדאי שנצרף תגבורת

710
00:39:22,755 --> 00:39:24,465
.אנחנו לא מצרפים אף אחד, לו

711
00:39:25,592 --> 00:39:29,304
,אחרי שיצאת מהבר עם גרנט
,פגשתי את הבלש היבר

712
00:39:29,387 --> 00:39:30,722
.שיודע שהגעתי אליה

713
00:39:30,847 --> 00:39:32,724
אין לנו מושג
.עד כמה עמוק זה מגיע

714
00:39:33,182 --> 00:39:34,309
,כעת אני חושד עוד יותר

715
00:39:34,475 --> 00:39:37,604
אחרי שהיבר יודע
.שדיברתי עם עדים

716
00:39:38,479 --> 00:39:40,315
אנחנו צריכים למצוא
.את הבלש הזה בעצמנו

717
00:39:42,066 --> 00:39:44,694
?את מי עצבנת במשטרה, קופ

718
00:39:52,201 --> 00:39:54,412
.התרככת, ריימונד

719
00:39:55,204 --> 00:39:59,959
הגרסה הקודמת שלך הייתה
מיישמת במקום עונש מתוק ואכזרי

720
00:40:00,168 --> 00:40:03,212
.שהגיע לזקנה הזו לקבל

721
00:40:04,297 --> 00:40:05,924
.בלי חרטות

722
00:40:07,550 --> 00:40:09,052
.באמת השתנית

723
00:40:10,345 --> 00:40:11,429
?נראה לך

724
00:40:13,222 --> 00:40:15,433
.תמיד עבדנו מעולה ביחד

725
00:40:15,808 --> 00:40:18,937
,לכן התגעגעתי אליך
,כי אנחנו מעולים ביחד

726
00:40:19,103 --> 00:40:21,314
.בייחוד כשהיינו נוראים ביחד

727
00:40:24,651 --> 00:40:26,903
אולי עוד נוכל להמשיך
?ליהנות ביחד

728
00:40:28,154 --> 00:40:29,530
?אתה ואני

729
00:40:35,745 --> 00:40:37,830
,למרות שזה נשמע מפתה מאוד

730
00:40:39,248 --> 00:40:42,335
את צריכה לדעת
שהגבר שהכרת פעם

731
00:40:43,127 --> 00:40:45,880
.מת ביום שאליזבת קין נורתה

732
00:40:47,215 --> 00:40:49,342
...והגבר שנותר הוא

733
00:40:52,303 --> 00:40:56,808
פחות בן אדם
,ויותר אוסף של דחפים ונטיות

734
00:40:56,891 --> 00:40:59,686
.שרובם רקובים עד יסוד

735
00:41:00,395 --> 00:41:04,440
שרדתי רק בזכות אהבה ונחמה
מצד אישה

736
00:41:04,565 --> 00:41:07,944
.שהכרתי בנסיבות מאוד לא צפויות

737
00:41:08,569 --> 00:41:15,910
אישה שעזרה לי
.לעבור תקופה אפלה מאוד

738
00:41:17,328 --> 00:41:21,833
ואתה באמת חושב שהיא תסכים
?לקבל אותך? האישה הזו

739
00:41:22,208 --> 00:41:23,293
?את כל כולך

740
00:41:25,044 --> 00:41:28,298
.אני מקווה

741
00:41:31,342 --> 00:41:34,721
,אבל גם אם לא
.כרגע אני שלה

742
00:41:35,638 --> 00:41:37,348
.וזה הדבר היחיד שחשוב

743
00:41:40,435 --> 00:41:41,519
.כן

744
00:41:52,447 --> 00:41:54,240
.אני חושב שזה צריך להיות שלך

745
00:41:56,492 --> 00:42:00,163
למה יש לי הרגשה
?שזו מתנת פרידה

746
00:42:01,122 --> 00:42:02,874
?כאילו שלעולם לא נתראה שוב

747
00:42:05,919 --> 00:42:07,045
.את לא יכולה לדעת

748
00:42:18,890 --> 00:42:20,099
"הרשימה השחורה"

749
00:42:20,350 --> 00:42:21,351
13 עונה 9: פרק
"מספר 176: דוגמניות אמיתיות"

750
00:42:21,701 --> 00:42:26,518
:הביא וסנכרן
F-U-Z