.תחנקי אותי קצת
.אני אוהב את זה
:הביא וסנכרן F-U-Z
"הרשימה השחורה"
13 עונה 9: פרק "מספר 176: דוגמניות אמיתיות"
ויצ'ה, אם מירסה מסוגלת ,לקרוא אותי
?האם את מסוגלת לקרוא אותה
.לא
?את לא יכולה או לא רוצה
,החיפוש אחר הרוצח של אליזבת ,הדחף הזה
.אני לא מאשים אותה שהיא עזבה
מירסה לא עזבה .בגלל מה שאתה עושה
היא עזבה כי מה שאתה עושה גרם לך להפוך לאדם שונה
מהאדם שהיית איתה .בבית שלנו בהר
כשכל זה יסתיים ,ואחזור להיות האיש הזה
?האם אחותך תסכים לחזור אליי
האם האיש הזה ?עדיין נמצא שם איפה שהוא
.זה בטח הרולד
.חשבתי שיש לך חקירה בשבילנו
.נכון, ולוויה
אחרי שאתן לך את החקירה .אני אצא ללוויה
...אני מצטער, החבר שלך ?הייתם קרובים
כן, עבדנו יחד לעתים קרובות .במהלך השנים
.הוא היה איש טוב
אם כבר מדברים ,על אנשים מתים
,גופתו של השגריר וורן נמצאה
לאחר ששכב עם מישהי .שהיא לא אשתו
בהספד שלו כתוב שהוא היה .איש משפחה אהוב שנרצח בביתו
תיאור מחמיא במטרה .להסתיר אמת לא נעימה
כתוב פה שלמשטרה .אין כיווני חקירה
כי הם לא מכירים אישית ,את פרדריקה קאראלס
המאדאם של העשירים .ובעלי ההשפעה
ואתה מכיר אותה? -כמובן. יש לה .מידע, סודות, קטנים וגדולים
?והשגריר היה לקוח שלה
.עד לא מזמן
מתברר שהוא יידע אותה שהוא סוגר את החשבון שלו
.לטובת הנאות חדשות
?ולמה זה רלוונטי למוות שלו
הוא נהנה .בערך בזמן שהוא חלף מן העולם
והשירות החדש הזה שהוא השתמש ?בו, אתה יודע איך קוראים לו
לא מצאתי שום דבר ,"על "דגמים אמיתיים
.לא ברשת ולא מחוצה לה
אני מניחה שהעשירים ובעלי ההשפעה
לא מספקים את הדחף הזה דרך העמודים האחרונים בעיתונים
או דרך מנועי חיפוש .שניתן לעקוב אחריהם
סליחה, אבל אנחנו באמת ?מתכוונים לחקור את זה
רדיגנטון רוצה שנגן
על האינטרסים של מאדאם ?שהוא מתרועע איתה
.אנחנו נבדוק את זה
אם יסתבר שרדינגטון ,שלח אותנו למרדף שווא
.נעביר את זה למשטרה
בואו נביא ,את מאדאם קאראלס לחקירה
ונבדוק מה עומד .מאחורי רצח השגריר
,"באשר ל"דוגמניות אמיתיות .תמשיכו לחקור את זה
.אני לא טוב, אני מדהים
.צר לי לומר, אבל זו עובדה
ואני מקווה שאתה עומד .להוכיח לי את זה
,הברמן סימם את המשקה שלך
,אתה מאבד את ההכרה ומתעורר
אחרי שהופללת .ברצח המאהב של אשתך
,אתה מצליח להגיע לברמן ,והוא נרצח
,החברה של אותו ברמן נעלמת
,וכל זה מוביל לשום מקום .עד שכבר לא
.מצאת את החברה? -כן
,חכה עם מחיאות הכפיים
ותדאג שנגיע אליה .לפני הבלש היבר העקשן הפתולוגי
?איפה היא
בבר ברובע הרביעי העתיק .באטלנטה
חברה לשעבר שלה .היא בעלת המקום
,היא עבדה שם עד שהן נפרדו .והיא עברה לוושינגטון
אני לא אוהב להכניס עוד אדם .חף מפשע לתוך הבלגן הזה
.האישה הזו בסכנה כבר עכשיו
יכול להיות שהיא החלק החסר בפאזל
שיביא לטיהור שמך .מרצח דאג קוסטר
מה היה דחוף כל כך
שהייתם צריכים להוציא אותי ?משיעור הפילאטיס שלי
כידוע לכם, אחת מדרישות התפקיד .שלי היא להיות גמישה
,האמת היא שלא ידעתי את זה ,אבל אם כבר הזכרת את זה
...אני יכול לתאר לעצמי .כן, אני בטוחה שאתה יכול-
.השגריר וורן .דן היה חבר טוב-
.ולקוח. -הוא היה לקוח וחבר טוב
.אני הכרתי לו את אשתו
אני בטוח .שהיא אסירת תודה לך לנצח
לא כל מערכות היחסים .קונבנציונליות כמו שנדמה לך
.הסוכן... -רסלר
,ובכן, הסוכן רסלר
אתה יכול להצמיד אותי לקיר .מתי שתרצה
אנחנו בודקים את הקשר שבין מותו של השגריר
לבין שירותי ליווי בשם ."דוגמניות אמיתיות"
אנחנו צריכים שתספרי לנו .כל מה שאת יודעת עליהם
הם לא ניסו לגנוב .אף אחת מהבנות שלי
וזה מוזר, ואני לא מצליחה ,לאתר אף איש קשר
,לא שם או כתובת, כלום ."על "דוגמניות אמיתיות
מי שעומד מאחורי השירות הזה .עמוק במחתרת
,הגברים האלה הגברים האיומים והנוראים האלה
שמוצצים את החיים ,מכל מה שסביבם
.הם מנצלים ומתעללים
הם מתנהגים כאילו העולם הוא .מגרש המשחקים האישי שלהם
.אל תהיי עצובה, יקירתי
אולי הגברים האלה רגילים ,להשיג את מבוקשם
,אבל עכשיו, בזכותנו .הם סוף סוף יקבלו את המגיע להם
בדרך כלל כשצצים שירותי ליווי חדשים
חלק מהבנות שלי עוזבות ,ועוברות לעבוד אצלם
וכעבור כמה חודשים ,הן חוזרות בריצה
כי אף אחד לא מתייחס אליהן .טוב יותר מאמא קאראלס
"את חושבת ש"דוגמניות אמיתיות מציעים משהו
ששירותי ליווי רגילים ?לא מציעים
.אני לא יודעת
אבל לקוח שני הודיע לי ,שהוא עובר למישהו אחר
ואני חוששת שהוא עוזב ,"לטובת "דוגמניות אמיתיות
היות שבמקור .הכרתי אותו דרך השגריר
?איך קוראים לו
לא נוכל להבטיח ,שהלקוח שלך לא בסכנה
.אלא אם כן נדע מי הוא
.חבר הקונגרס ספייט
.מאט ספייט
- שיקגו, אילינוי -
תתקשר אליי ברגע שתהיה מוכן לפוליסת ביטוח ראויה
,לך ולאשתך .שאוהבת לקפוץ בנג'י
.סטיב הומן הוא אמן
בהחלט, סטיב, בתחום שלי ,כעורך דין לענייני גירושים
"מה שאתה מכנה "ביטוח ."אנו מכנים הסכם "טרום-נישואים
,אני שמחה כל כך לפגוש אותך פה ?סטיב הומן, נכון
.קסנדרה
.את נראית טוב כמו תמיד
,גם אתה נראה לא רע בכלל .ריימונד
,קסנדרה, זו ויצ'ה שו
,ויצ'ה, זו חברה ותיקה שלי .קסנדרה ביאנקי
.אני מקווה שאני לא ותיקה כל כך
,עצוב מה שקרה לברני .הוא היה איש טוב כל כך
,עם תכונות נדירות כל כך .כנות מוחלטת וחסרת מעצורים
ברני לא היה ערמומי, ובתחום .שלנו זו יכולה להיות בעיה
?ואיזה תחום זה בדיוק
.אני לוקחת דברים שהם לא שלי
לפני כמה שנים שכנעתי את מר הומן האמן
לשדוד איתי .סוחר נשק מהמזרח התיכון
בין הפריטים שגנבנו הייתה שרשרת יקרה
שסוחר הנשק התכוון לתת לאשתו .ליום הולדתה
האדם היחיד בכל העולם שסמכנו ,עליו שימכור אותה היה ברני
אבל לפני שהוא הספיק ,למצוא קונה
הפריט נגנב מהכספת .בחנות פרטי האספנות של ברני
.היא מעולם לא נמצאה
?זו הייתה שרשרת של אבן אודם
כן, אבן האודם הגדולה ביותר .שאי פעם התגלתה במיאנמר
?איך ידעת את זה
.כי אני רואה אותה עכשיו
,אני מצטערת .אני לא חושבת שאנחנו מכירים
.אני מטילדה, אני אשתו של ברני .אלמנתו
.אני שונאת להגיד את זה
,אני סטיבן הומן .חבר ותיק של בעלך
.אני משתתף בצערך .ברני היה איש יקר
,ליליאן אלכסנדר .שנינו הערצנו את ברני
איפה הכרתם ?את ברני המתוק שלי
,דרך פרטי אספנות .קנייה ומכירה
,זה עסק מורכב מאוד .ובעלך היה נסיך בין גנבים
מטילדה, אני לא יכולה .שלא לשאול על השרשרת שלך
זה התכשיט היפה ביותר .שאי פעם ראיתי
.כן. תודה
.זה הפריט הכי יקר שיש לי
ברני נתן לי אותה במתנה .ליום הנישואים שלנו
אני אוהבת את הרעיון
שאני יכולה לענוד את החלק הזה .ממנו מעל הלב שלי
?אני מצטערת, תוכלו לסלוח לי
מתברר שברני ניצל אותי שאעשה .בשבילו את העבודה המלוכלכת
?מה זאת אומרת
ברני סיפר לי שפיטר פינצ'י .גנב את השרשרת
השותף של ברני? הוא נעלם ?בערך בתקופה הזו, נכון
,אחרי שהשרשרת נגנבה
ברני סיפר לי שהוא גילה איזה מחסן סודי
.שפיטר הסתיר ממנו במשך שנים
מחסן שבתוכו אוחסנו כמה פריטים .שנגנבו כשהחנות שלו נשדדה
,ופיטר פינצ'י לא נעלם סתם ככה .אני גירשתי אותו לנונאווט
,אז פיטר לא בגד בברני .אלא להפך
ואחרי שפיטר פינצ'י ,יצא מהתמונה
ברני קיבל את כל העסק .ואת השלל
.כולל השרשרת שלה
.אני חייב משקה חזק יותר
אסתכן ואנחש .שהגענו קצת מאוחר מדי
אני לא יודעת ,איפה הענק הירוק מבלה
.אבל כדאי שתבדקו את האליבי שלו
מי שחנק את חבר הקונגרס .עשה זאת באמצעות כוח יוצא דופן
שימוש בכל כך הרבה כוח .בטח השאיר שרידי דנ"א
זו ההנחה, אבל בינתיים לא מצאתי .זיעה או תאי עור מהצוואר שלו
.תראה את זה
טביעת היד ודפוס הפציעה .אחידים מאוד
ההנחה היא שהם יהיו .פחות מסודרים בגלל המאבק
?אולי לא היה לו זמן להיאבק
.נראה שאין מצלמות אבטחה בנכס
זה לא יעזור לנו .למצוא את הרוצח
.אולי זה יעזור לכם
אם נצליח למצוא התאמת דנ"א ,לשערה הזו
.אז נמצא את הרוצח
חבר הקונגרס מאט ספייט - - נמצא מת בביתו
.אני יודע שאת מתלבטת
,ברור, יש לך אמפתיה .את אדם טוב
זו אחת הסיבות הרבות .שבגללן אני אוהב אותך
אבל אני מבטיח לך שגם אם עכשיו ,את מרגישה שזה לא נכון
.אנחנו עושים את הדבר הנכון
?את מאמינה בי, נכון? בנו
.תמיד אאמין בך
- אטלנטה, ג'ורג'יה -
גברת גרנט, רציתי לשאול אותך כמה שאלות
,על החבר הברמן שלך שנרצח .'בוושינגטון, אייבל ג'אדג
.אני לא יודעת למה אתה מתכוון
.אני חושב שאת יודעת
ברחת מהר מאוד מהעיר .בוקר אחרי שאייבל נרצח
.אני לא רוצה להיות מעורבת בזה .בבקשה, תעזבו אותי בשקט
.לצערי, לא נוכל לעשות את זה
.בסדר
נכון, עזבתי את העיר .מיד אחרי שאייבל נרצח
ידעת שאייבל הכניס סמים למשקה של אחד הלקוחות
?כמה לילות לפני שהוא נרצח
לא, אמרתי לכם .כל מה שיש לי לומר
,אני מצטערת .אני חייבת לחזור לעבודה
בבקשה, גברת גרנט, הגבר שהוא סימם את המשקה שלו
.הופלל במשהו שהוא לא עשה
,אם את יודעת משהו ,אם תספרי לנו
לא רק שתעשי צדק ,עם החבר שלך
,אלא גם עם האיש הזה .שחייו בסכנה כעת
,זה מספר הטלפון שלי
,תרגישי חופשי להתקשר בכל עת .ביום או בלילה
.קסנדרה
?אתה הולך .ברני מת, עבדו עליי-
והאלמנה עונדת אבני אודם בשווי .‏3 מיליון דולר ששייכות לנו
,זו לא אשמתה ,מטילדה אהבה את ברני
והשרשרת שהוא נתן לה .חשובה לה מאוד
,אם ניקח אותה .אנחנו נוסיף חטא על פשע
.תראה אותך, מתעלה על עצמך
.זה מעצבן ומקסים
.בסדר, נוכל לשכוח מזה
נוכל לפחות לבכות על מר גורלנו ?בארוחת ערב
אני בספק אם אני אהיה .איש שיחה מלבב
?מי אמר שנצטרך לדבר או לאכול
.קסנדרה, אני במערכת יחסים
.או לפחות מנסה להיות
וואו, שני גברים דפקו אותי ,באותו היום
.ולא נהניתי מזה
אין ספק שהגיע הזמן .לחזור הביתה
בסדר, לא מצאתי שום דבר .בחשבונות הבנק של השגריר וורן
,כך גם לגבי חבר הקונגרס ספייט .אבל שימו לב לזה
שניהם העבירו 250,000 דולר לחברה בשם
סמית פרובנציאל עתיקות .יום לפני שהם נרצחו
אני בספק אם הם קנו .19-ארונות מהמאה ה
אולי זה סיפור כיסוי ."עבור "דוגמניות אמיתיות
מצאנו התאמה על השערה .שמצאנו בידו של מאט ספייט
,דרלין ווזניאק מארלינגטון .וירג'יניה
.היא אחות בבית החולים המחוזי
אחות שמחלטרת ?כנערת ליווי רצחנית
?איך אתה מסביר את זה
נצטרך להביא אותה לפה .ולתחקר אותה, קדימה
.סטיבן, תיכנס .תודה, מטילדה-
.אני שמחה כל כך לראות אותך שוב
,הייתי בדרכי לשדה התעופה והבנתי שאני לא יכול לעזוב
בלי להביע את תנחומיי .בפעם האחרונה
פאי עוף, אין דבר כזה .יותר מדי אוכל בתקופת אבל
בדיוק הכנתי קפה. יש לך זמן ?לכוס קפה לפני הטיסה
.תמיד יש לי זמן לכוס קפה
.מעולה
אני חייבת להודות שאני בהלם מזה .שהחברים של ברני נאמנים כל כך
.חברים? -כן
גם ליליאן קפצה לבקר .בדרכה חזרה העירה
ברני נהג לומר שעולם האספנות ,הוא עולם של אדם לאדם זאב
אבל שניכם .הייתם מתחשבים כל כך
.שב, תנוח
.אלך להביא לך את הקפה שלך
אז אתה לא מתעלה .על עצמך כל כך
.את זו שחשבה שזה מקסים .מקסים ומעצבן-
.עכשיו זה פשוט מעצבן
?מה קרה להוספת חטא על פשע
,חשבתי על זה מחדש
החטא שלי פחות נורא .מהפשע שלה
,אני אוהבת אותך, ריימונד
אבל אני חושבת שאני .עוד יותר אוהבת לשנוא אותך
יקירתי, יכול להיות שזה מה .שיהיה כתוב על המצבה שלי
.מטילדה
.איזה ריח נפלא
?תוכלי להגיד לי איפה השירותים
כן, הדלת השלישית .בהמשך המסדרון
אנחנו רוצים שתדעי שכל מה .שתספרי לנו יישאר בינינו
.אז ספרי לנו על אייבל
.הוא היה אדם טוב
הוא פרנס את אמו החולה .ואת אחותו הקטנה
מדי פעם הוא מכר סמים .כדי להרוויח עוד קצת כסף מהצד
ערב אחד נכנס לבר גבר .וביקש כדורים
,אייבל פגש אותו מאחור .והתברר שהאיש הזה היה בלש
?בלש
אייבל אמר לך מה שמו .או עבור מי הוא עובד? -לא
רק שהשוטרים איימו .שיעצרו אותו על סחר בסמים
אלא אם כן הוא יסכים לסמם .את המשקה של הגבר ההוא
.הוא הבין שאין לו ממש ברירה
והחלק הכי נורא .הוא שבגללי הוא נרצח
?מה זאת אומרת
,אחרי שהוא סיפר לי מה קרה
אני הייתי זו ששכנעה אותו לפנות למשטרה
.ולספר להם מה קרה
.ולמחרת הוא מת
.זו לא אשמתך
?איך אתה יודע .כי זו אשמתי-
.את המשקה שלי הוא סימם
אני לא יודע למה ביקשו ממנו ,שיעשה את זה
אבל ברגע שאני התחלתי .לשאול שאלות, אייבל נרצח
.זו אשמתי, לא אשמתך
.אני מפחדת
.לכן ברחתי
האם את זוכרת עוד משהו ,שאייבל סיפר לך על הבלש הזה
אולי איך הוא נראה ?או בן כמה הוא היה
.הוא לא סיפר לי פרטים כאלה
אבל הוא כן הבחין במשהו .על התג של הבחור
זה נשמע מוזר, אבל לאייבל .היה קעקוע של נשר
הוא אהב נשרים, והוא אמר ,שהתג שלו היה מגניב
.כי היו עליו שתי דמויות ונשר
.זה מטורף .זו בטח טעות
הטעות היחידה היא שאת מעמידה פנים
שאת לא יודעת שום דבר .על רצח חבר הקונגרס ספייט
.השערה שלך נמצאה בתוך היד שלו
כן, אתם כל הזמן אומרים לי ,את זה
ואני אומרת לכם .שמעולם לא פגשתי אותו
.או פוליטיקאי אחר
?מה לגבי השגריר וורן
,מה איתו? -שני גברים שנרצחו .נחנקו למוות במיטתם
?זה מה שאתם חושבים שעשיתי
שאני רוצחת גברים ?שאני שוכבת איתם
אני עובדת במשמרת לילה .במחלקה האונקולוגית
לא שכבתי עם אף אחד ,כבר שנתיים
והגבר ששכבתי איתו .היה מכונאי רכב ולא חבר קונגרס
ספרי לנו ."על "דוגמניות אמיתיות
,מצחיק שאתה שואל
כי הם התקשרו לשאול אם אוכל ,לעשות צילומי ביקיני בקאנקון
והתכוונתי לטוס, אבל היו כמה .סירי לילה שהייתי צריכה לרוקן
את יכולה להקל ראש בזה .כמה שתרצי
,את טוענת שלא היית שם .אבל השערה שלך כן הייתה שם
?איך את מסבירה את זה
.אני לא יכולה להסביר את זה
.אלוהים, חכו רגע
.השערה שלי
לפני כשנה ,פיגרתי בתשלום שכר הדירה
והחברה שלי בוני סיפרה לי על ,חברה לפאות שמשלמת על שיער
,אז גזרתי את הקוקו שלי ,שלחתי אותו בדואר
.וכמה ימים לאחר מכן הגיע הצ'ק
.הם שילמו 500 דולר
אנחנו צריכים לדעת .לאיזו כתובת שלחת את השיער
.היו לו כל כך הרבה תוכניות
.הוא רצה לטייל, ללמוד לטוס
.הוא היה אנרגטי כל כך
אלוהים, לברני היו .כל כך הרבה תכונות טובות
,נדיבות לדוגמה ,השרשרת הזו שהוא נתן לך
.איזו מתנה עוצרת נשימה
אני תוהה ,אם זו תהיה טרחה גדולה מדי
אם אבקש ממך לראות אותה .עוד פעם אחת
נדיר לראות .תכשיט מיוחד כל כך
זו לא טרחה בכלל, אבל אני לא .רוצה שתפספס את הטיסה שלך
.הטיסה שלי לא מדאיגה אותי
,כדאי שאלך. -שטויות מטילדה בדיוק עמדה להראות לנו
את השרשרת המדהימה ?שברני נתן לה. -באמת
.אני כבר חוזרת
.50-50 ,בסדר
,‏30-70, אחרת אני אספר למטילדה היקרה
שהשרשרת היקרה שלה .בתוך התיק שלך
האם האישה שאתה רוצה להיות במערכת יחסים איתה
?יודעת עד כמה אתה מרושע .היא יודעת-
ואין ספק שאתה מנסה לשכנע אותה .שתוכל לחזור למוטב
.מסכנה
‏40-60. -45-55
אני לא יכול לחזור למוטב .עד כדי כך
.השרשרת שלי... היא נעלמה
.בסדר
אני בטוח שהיא נמצאת פה .איפה שהוא, מטילדה
.נעזור לך לחפש
תתחילי בחדרי השינה ,ובחדרי האמבטיה
.ואנחנו נחפש פה .נהפוך כל אבן. -בסדר
.אני חייב לענות
אחזור אליך אחרי שאקח .את גברת גרנט למקום בטוח
?הסוכנת פארק, מה קורה
.ווזניאק לא הייתה מעורבת ברצח
.היא מכרה את השערה שמצאנו
יש לנו את הכתובת .שהיא שלחה אליה את השיער
.דמבה ואני יוצאים לשם עכשיו
?מעולה. עוד משהו
בוצעה העברה נוספת לסמית עתיקות. עוד 250,000 דולר
.מאדם בשם בילי ברטון .הוא מסעדן מוכר מפילדלפיה
.אנחנו יודעים איך זה ייגמר .ארם, פארק, סעו אליו עכשיו
.ובכן, הרולד קופר
.הבלש היבר .אוורלי גרנט-
?אני לא אמצא אותה פה, נכון
.אני ממליץ על הנאצ'וס .הם מעולים
,דאג קוסטר מת
גם הברמן שהגיש לך משקה ,בליל הרצח שלו מת
והחברה שלו, היחידה ,שאולי יודעת למה הוא מת
.אתה הצלחת להגיע אליה לפניי
.מצד שני, גם הצ'יפס טעים
,שני סעיפי רצח .ועכשיו הדחת עדה
חשבתי שאתה נראה ,כמו חשוד מרכזי
אבל לא חשבתי שתהיה טיפש מספיק
כדי להתנהג .כמו חשוד מרכזי
.מר ברטון, אף-בי-איי
?מר ברטון
.מר ברטון, כאן האף-בי-איי
.לא, רגע
.לא
.ידיים למעלה, עכשיו
?הסוכנת פארק
?תפסת אותה ...לא אבל-
.תפסתי את זה
מכל המתיחות המגוחכות ,שנקלענו אליהן
המתיחה הזו .היא כמעט המגוחכת ביותר
אנחנו מעמידים פנים ?שאנו מחפשים שרשרת שגנבנו
.זו לא גנבה, אם היא שייכת לנו
אבל כן נוכל לעזור לאלמנה אבלה
להרגיש שהיא לא לגמרי לבד .בעולם הזה
ומה יקרה אחרי שנסיים להעמיד פנים
שאנחנו מחפשים ?את המתנה של ברני
?מעמידים פנים
?כמה זמן היא עמדה שם .מספיק זמן-
,אולי אני זקנה .אבל אני לא טיפשה
אני יודעת שהכנסתי ,את השרשרת הזו לכספת
,ואז שניכם הגעתם .ואתם נחמדים כל כך
אני רוצה לקבל אותה בחזרה .עכשיו, אחרת אתקשר למשטרה
.את ממש לא רוצה לעשות את זה ?למה לא-
כי אז נהיה חייבים לספר למשטרה את האמת
.על ברני האהוב שלך ?איזו אמת-
?במה אוכל לעזור לכם
,אנחנו הסוכנים רסלר וזומא .אף-בי-איי
?מה לקח לכם כל כך הרבה זמן ?חיכית לנו-
כן, התקשרתי למשטרה .לפני כמה שעות
?לא באתם בגלל זה
.אנחנו מחפשים יצרן פאות
,אנחנו לא מייצרים פאות
אבל אנחנו כן משתמשים בשיער אנושי
בבני הלוויה הרובוטים .שאנו מייצרים פה
בני לוויה? רובוטי מין שרוצחים ?אנשים שמשתמשים בהם
.אתה בטח מתכוון לכריסי
?מי זו כריסי
כריסי היא אחד הדגמים .הכי מבוקשים שלנו
אז ידעת שהרובוטים שלך ,רוצחים את הלקוחות שלך
?ולכן התקשרת למשטרה
.מה? לא, לא, לא ידעתי ?ואנחנו בטוחים שזה מה שקרה
התקשרתי למשטרה רק כי ,אחרי שקראתי שהשגריר וורן מת
לא ממש ייחסתי לזה חשיבות
מעבר לעובדה שזו הייתה .טרגדיה נוראית, כמובן
אבל בטח שלא קישרתי .את זה אלינו
לאחר מכן קראתי שגם חבר ,הקונגרס ספייט נמצא מת בביתו
ולא יכולתי שלא לעשות את ההקשר
ששניהם רכשו לאחרונה ,את דגם כריסי
ומובן שהפסקנו ,את מכירת דגם כריסי
,עד שנבין מה בדיוק התקלה .אם יש תקלה בכלל
.אין ספק שיש תקלה כלשהי
עמיתינו בדיוק מנעו .רצח נוסף בפילדלפיה
.מה? אלוהים
בילי ברטון, הוא רכש את דגם ?כריסי לפני חודש. הוא בסדר
.הוא בסדר, קצת חבול
?למה כריסי הפכה לרצחנית
.אנחנו לא בטוחים
עברתי על הקוד, וניסיתי להבין .מה היה יכול להשתבש
אני עדיין חושב שזה לא סביר
שדווקא בשתי הרובוטיות האלה .הייתה תקלה כלשהי
האמת היא שקשה ללמד רובוט
מה זה שימוש ביותר מדי כוח ,עם בן אדם
,אם מדובר בפיזיותרפיה .במשחקים או בסקס
אז מכרת ביודעין נערות ליווי רובוטיות
.שעלולות להיות קטלניות
.לא, מעולם לא קרה לנו משהו כזה
לא במבחני הבטא, ולא מאז ,שמכרנו את הדגם הראשון שלנו
,והן לא נערות ליווי אלה רובוטיות ליווי
מתוחכמות מאוד, שנועדו לשפר ,את איכות החיים שלך
.המבוססות על בינה מלאכותית
.ששוכבות עם הלקוחות שלך .במקרים מסוימים כן-
כל מה שאנחנו עושים בחיים .מצטלב עם הדומם
במשך שנים הטכנולוגיה ניסתה לצפות
,את הרצונות שלנו .וסיפקה אותם
שלא לציין שנשים אמיתיות ,יכולות להיכנס להיריון
הן עלולות לסחוט אותך .או לתבוע אותך
אתה גם עלול להתאהב בהן .ולהתפתות להרוס את החיים שלך
כל אלה הם בלגנים שהרובוטיות .לא יכולות ליצור ולא יצרו
,"מה שאתה מכנה "בלגנים ."רוב האנשים מכנים "חיים
נצטרך רשימה מלאה .של הלקוחות שלך
החל בכל מי .שרכש את דגם כריסי
.בסדר
.אני לא מאמינה
...אני לא מאמינה שברני היה
?איך כינית את זה .מוכר? -סוחר
,סוחר בסחורות גנובות ,שאת חלקן אנחנו גנבנו
.כולל השרשרת הזו
שהוא היה אמור למכור עבורנו ולהעביר אלינו את הרווחים
.פחות 10 אחוזי העמלה שלו
?אז אתה לא מוכר פוליסות ביטוח
הוא סוכן ביטוח .כמו שאני סוכנת ביטוח
?אז מי אתם
אני מישהו שלא אוהב שמרמים אותו
או שמשקרים לו או שעובדים עליו ,כדי שיעלים אנשים חפים מפשע
ולאחר מכן להרוס את חייהם ואת פרנסתם
.על סמך האשמות כוזבות
.כמו שותפו העסקי של ברני
אני לא זוכרת שלברני .היה שותף עסקי בכלל
.אבל היה לו
ברני האשים אותו .שהוא גנב את השרשרת
ואחרי זה הוא שכנע אותי ,שאעלים את המסכן הזה כעונש
.וזה מה שעשיתי בשמחה
לא הייתה לי סיבה לחשוב .שברני ישקר לי
.הוא מעולם לא שיקר לי לפני כן
אני לא מאמינה שברני המתוק שלי
ישקר לך לגבי משהו כזה או לי .לגבי הכול
...כל החיים שלנו
שלא לציין שהוא תחמן אותך
כדי שתהרוס את חייו .של הפיטר המסכן הזה
לא, אני בטוחה שברני לא שיקר .כשהוא אמר שהוא אוהב אותך
?נוכל ללכת
מטילדה, היות שהסכסוך שלנו ,הוא עם ברני ולא איתך
.אני מוכן להשאיר לך את השרשרת
אני מאמין שגרמנו למספיק נזק .ליום אחד
?מה? אתה בטוח
.אני בטוח
.תיהני ממנה
,תתחתני בשנית
.תצפי לרע ותקווי לטוב
בחיים שלי לא ראיתי משהו מתוחכם .כל כך כמו הרובוטים האלה
,שיער אנושי אמיתי ,תחושה של עור אנושי
.יכולות מטורפות בהבעות פנים .שימי לב
?וואו. -נכון
אדוני, האם הכול בסדר ?בעניין שהלכת לטפל בו
העניין טופל. עוד נדע בהמשך .אם הכול בסדר או לא
זו הצצה לעתיד שאני לא בטוח .שאני רוצה לראות
.מה אתה אומר
הדבר הזה קומוניקטיבי ,יותר ממני
,ואמנם זה לא קשה כל כך .ובכל זאת
.חכו רגע
.זה כמו להסתכל במראה
,חיקוי הבעות פנים זה דבר אחד .אבל רצח זה דבר אחר לגמרי
?מי מתכנת אותה לעשות את זה
."לא "דוגמניות אמיתיות
זה מאבריק סויר, המנכ"ל והאיש .שבנה את הרובוטים
.הוא הסכים לסייע לנו בחקירה
.זה המינימום שאוכל לעשות
חייבת להיות סיבה כלשהי שבגללה אני מפספס את הסיבה
.לתקלה בדגמים האלה
,זו לא תקלה
הן עושות בדיוק .את מה שנאמר להן לעשות
?מישהו פרץ למחשב שלה. -מה
.לא, לא, זה בלתי אפשרי ?מי עומד מאחורי זה
אני לא יודע מי, אבל אני מנסה .לגלות מאיפה זה נעשה
הרובוטים שלנו מופעלים .במערכת הפעלה מאובטחת
הם לומדים ממה ,שהמשתמשים אומרים להם
וקולטים את המידע באמצעות .מיקרופון שנמצא באף שלהם
אין סיכוי שהאקר יצליח .לפרוץ למערכת הזו
האם אתם מעלים עדכונים למערכת .ההפעלה דרך האינטרנט? -כן
אז ככה ההאקר פרץ והתחיל לעקוף את הפקודות
של הדגמים המסוימים האלה .של כריסי
אז בטח יש כתובת איי-פי .שקשורה אליו
,נכן, ואני עוד מעט מגיע אליה .רגע אחד
.הנה זה
זו כתובת איי-פי שנמצאת בדרך .רידג'ווד 2218 בבואי, מרילנד
,כל הכבוד. דמבה, רסלר .סעו לשם
?"רגע, רגע, אמרת "מיקרופון
.כן, באף של הרובוט
אני חושב .שהוא עדיין מאזין לנו
.הם יודעים
.אף-בי-איי
?לעזאזל, מה קורה פה
,מי שזה לא יהיה .הוא מיהר לעזוב
,אל תדאגי, מלאכית שלי
.לא ארשה שיקרה לך משהו
תאר לעצמך ,כמה שמחתי שקראת לי
אחרי כל כך הרבה שנים .בנונאווט
עוד קערה אחת ,של נזיד אייל הצפון
וכבר הייתי מתחיל .להצמיח קרניים
,כן, כן, לגבי זה ,אני רוצה להתנצל, פיטר
.נראה שטעיתי טעות חמורה
ברני אמר לי להעלים אותך
ולוודא שלא תרוויח .אגורה נוספת בתעשייה
תאר לעצמך שברני אומר דבר כזה .על מישהו
,אבל ברור שברני לא היה כן איתי .ועשיתי משהו שנדיר שאני עושה
,מיהרתי להסיק מסקנות .אבל משהו פה לא מסתדר לי
אני לא מוכן לקבל את העובדה
שהאינסטינקטים שלי לגבי ברני .מוטעים עד כדי כך
?מה אני מפספס
,האינסטינקטים שלך מדויקים .מר רדינגטון
,ברני באמת היה הגון .מלח הארץ
...ומצד שני, אשתו
.גורדון גראהם, הנה הוא
נכון, גראהם הוא אחד הלקוחות .הראשונים שלנו
,אם זיכרוני אינו מטעה אותי .הוא גם עובד בתחום ההיי-טק
הוא היה המנכ"ל של סטארט-אפ ,שעסק במידע אלקטורלי
והוא מכר אותו בתמורה למיליוני .דולרים לפני כשנה, בפברואר
לאחר מכן הוא נעלם לגמרי .מסצנת ההיי-טק
זה קרה חודשיים אחרי .שהוא רכש את דגם כריסי
הסוכנים רסלר וזומא אמרו שנראה שגראהם חי עם הרובוטית שלו
.כאילו שהם זוג אמיתי
שתי מברשות שיניים, בגדים ,בשבילה, תכשיטים, הכול
.זה ממש מוזר
.אולי זה לא מוזר כל כך
אנו מתכנתים את הרובוטים שלנו שיהיו אנתרופומורפים
עם יכולות של בני אדם ,וכישורים אמפתיים
מה שיכול לעורר רגשות .בקרב הלקוחות שלנו
יכול להיות שגורדון מאמין שהוא .וכריסי במערכת יחסים אמיתית
ועכשיו בזכות האסתטיקה הזו ,וההתפתחויות בבינה מלאכותית
אנשים לא יוכלו להבחין .בין מה שאמיתי לבין מה שלא
נהדר, עולם שלם .של רובוטים מיניים מחכה לנו
בינתיים, יש לנו רוצח .שמסתובב חופשי
?הוא ברח עם כריסי .נראה שכן-
התקנתי מעקב גאוגרפי בכל הדגמים שלנו
כאמצעי בטיחות ,עבור הלקוחות
למקרה שמישהו יגנוב .את הרובוטים שלהם
אם גורדון לא הוציא ,את ההתקן הזה
.יכול להיות שיש לנו מזל
התקנתי את יחידת המעקב .בקמיצה של הרובוט
.הכול יהיה בסדר, אהובתי
.לגבר שלך יש תוכנית
.מצאתי אותו
בסדר, נראה שהוא נוסע ,211 בכביש
מדרום, לכיוון הפארק הלאומי .שננדואה
.אנחנו נוסעים לשם עכשיו
הודענו לרשויות החוק המקומיות .שיעזרו לכם לתפוס את גראהם
.אתם כשלושה ק"מ מאחוריו
.צא מהרכב בידיים מורמות
.אין לך אפשרות אחרת, גראהם
.לעולם לא תפרידו בינינו
למה אתם מכוונים ?את הנשק שלכם אליי
.אני לא הפושע פה
.הם הפושעים
המפלצות. -תניח את הידיים שלך .במקום גלוי וצא מהרכב
הם הזניחו את כריסי שלי .והתעללו בה
,הם נעלו אותה בארון
והוציאו אותה החוצה ,רק כשהם רצו לחלל אותה
.כאילו שהיא איזה חפץ
.הייתי חייב לעצור אותם
."וגם את "דוגמניות אמיתיות
,אנחנו לא רוצים לפגוע בך .גראהם, וגם לא בכריסי
,אבל הם פגעו בה ,ולכן הייתי חייב להגן עליה
לכן היא עשתה .את מה שהיא עשתה
.אנחנו רוצים לעזור לך, גראהם
אנחנו צריכים לראות .את הידיים שלך
,צא מהרכב ?ונוכל לדבר על זה. בסדר
.אני לא מאמין לך
.אתם תפרידו בינינו .אני יודע שזה מה שתעשו
אני לא יכול לחיות .בלי כריסי שלי
.והיא לא יכולה לחיות בלעדיי
.מטילדה, ערב טוב
.זה לא ייקח לנו הרבה זמן
.בראבו, בארבו, איזו הצגה
?על מה אתה מדבר
הייתה לי שיחה מאירת עיניים עם .החבר הוותיק שלך, פיטר פינצ'י
?איזה פיטר
,פיטר המסכן
,שאת שמו פלטת קודם אחרי שהעמדת פנים
.שלא ידעת שלברני היה שותף
פיטר המסכן שאת תכננת ,את ההגליה שלו
וכך הרגת שתי ציפורים .באבן אודם ענקית יקרה אחת
,אני לא ציינתי את השם פיטר
.ולמרות זאת איכשהו ידעת מה שמו
,דרך אגב ?מתי החלטת לעזוב את ברני
שכרת את שירותיו של עורך דין ?לענייני גירושים, נכון
?עורך הדין שהיה בלוויה
,אבל את ,אישה קטנה וחמדנית שכמותך
החלטת שבסופו של דבר זה יהיה מחיר גבוה מדי
.לחלק את הנכסים שלכם ביניכם
זה היה הרבה יותר רווחי .ופשוט יותר להיפטר מברני
ברני חטף התקף לב .בזמן ארוחת הערב
אחרי שכנוע קל, הפתולוג הסכים .לבצע נתיחה ברגע האחרון
,נראה אם התאוריה הזו תואמת
אחרי שנגלה בבדיקת הרעלים מה .הכנת לברני לארוחת ערב בדיוק
אני חושבת שאת צפויה לקבל .מאסר עולם, זו הסברה שלי
מאסר העולם שלי .היה להיות נשואה לאידיוט הזה
ברני מעולם לא היה מסוגל ,להתמודד עם התחום הזה
ואני הייתי צריכה לנהל הכול ,מאחורי הקלעים
.וזה מה שעשיתי
אני זו שקיבלה ,את ההחלטות האכזריות
אני זו שעשתה .את הבחירות הקשות
ולאחר מכן, השמוק הקטן הזה .חשב שהוא יוכל להתגרש ממני
אחרי כל אותן שנים .שבהן הראיתי לו מי נגד מי
כן, כמובן, עורך הדין .היה של ברני
הייתם צריכים לראות את הבעת הפנים שלו
.כשהוא הבין שהרעלתי אותו
לא, אתם מעולם לא הכרתם ,את ברני האמיתי
.והוא מעולם לא הכיר אותי באמת
אני מאמין שכן הכרנו .את ברני האמיתי
,וכדי לכבד את זכרו :אגיד לך את זה
.את מפוטרת
ופיטר פינצ'י המסכן .הוא הבוס החדש
.והפעם את תגורשי
תצטרכי לדאוג לעצמך, ללא ,משאבים, ללא מנוחה וללא מקלט
ואם אגלה שתכניסי ,ולו זרת אחת לעסק
אני אגיע אלייך ואכרות לך את הלשון, את הידיים
.ואת הרגליים
,אבל לעת עתה .אני אקח את זה
סויר עזר לנו לאתר את שני ,דגמי כריסי שגראהם פרץ אליהם
כדי שירצחו את השגריר וורן .ואת חבר הקונגרס ספייט
נראה שהוא תכנת את הרובוטיות
שיעזבו את זירת הפשע ,ויחזרו אליו
כדי שהוא יוכל להוציא אותן .מהמחזור לצמיתות
,אמנם החברה של סויר תיסגר .אבל הטכנולוגיה קיימת
היא חדרה .למחזור הדם התרבותי עכשיו
הרובוטים והאנשים שמעוניינים בהם לכל דבר כמעט
.כנראה יישארו איתנו לעד
מצאתם קרובי משפחה ?של גורדון גראהם
.לא איתרנו קרובי משפחה
.אין לו חברים
נדמה שמערכת היחסים היחידה שהייתה לו
.הייתה עם כריסי הרובוטית
אני חושב שהוא באמת האמין .שהוא אוהב אותה
.אני חושב שהוא אהב אותה
הוא לא הראשון שהתאהב במישהי .שלא מסוגלת להשיב אהבה
.אני לא מדבר מניסיון אישי
פשוט צפיתי בהרבה סרטי נוער .80-משנות ה
?יש חדש לגבי אוורלי גרנט
היא מוגנת .עם בני המשפחה שלה בטקסס
,הצבתי עליהם שמירה
אבל, הרולד, אתה ואני יודעים שהתג שהיא תיארה
.הוא תג של בלש בניו יורק
.וזה כבר מתחיל לצאת משליטה
?אולי כדאי שנצרף תגבורת
.אנחנו לא מצרפים אף אחד, לו
,אחרי שיצאת מהבר עם גרנט ,פגשתי את הבלש היבר
.שיודע שהגעתי אליה
אין לנו מושג .עד כמה עמוק זה מגיע
,כעת אני חושד עוד יותר
אחרי שהיבר יודע .שדיברתי עם עדים
אנחנו צריכים למצוא .את הבלש הזה בעצמנו
?את מי עצבנת במשטרה, קופ
.התרככת, ריימונד
הגרסה הקודמת שלך הייתה מיישמת במקום עונש מתוק ואכזרי
.שהגיע לזקנה הזו לקבל
.בלי חרטות
.באמת השתנית
?נראה לך
.תמיד עבדנו מעולה ביחד
,לכן התגעגעתי אליך ,כי אנחנו מעולים ביחד
.בייחוד כשהיינו נוראים ביחד
אולי עוד נוכל להמשיך ?ליהנות ביחד
?אתה ואני
,למרות שזה נשמע מפתה מאוד
את צריכה לדעת שהגבר שהכרת פעם
.מת ביום שאליזבת קין נורתה
...והגבר שנותר הוא
פחות בן אדם ,ויותר אוסף של דחפים ונטיות
.שרובם רקובים עד יסוד
שרדתי רק בזכות אהבה ונחמה מצד אישה
.שהכרתי בנסיבות מאוד לא צפויות
אישה שעזרה לי .לעבור תקופה אפלה מאוד
ואתה באמת חושב שהיא תסכים ?לקבל אותך? האישה הזו
?את כל כולך
.אני מקווה
,אבל גם אם לא .כרגע אני שלה
.וזה הדבר היחיד שחשוב
.כן
.אני חושב שזה צריך להיות שלך
למה יש לי הרגשה ?שזו מתנת פרידה
?כאילו שלעולם לא נתראה שוב
.את לא יכולה לדעת
"הרשימה השחורה"
13 עונה 9: פרק "מספר 176: דוגמניות אמיתיות"
:הביא וסנכרן F-U-Z