1
00:00:00,956 --> 00:00:05,227
הבורסה הראשונה למניות
,1531-הוקמה בבלגיה ב

2
00:00:05,336 --> 00:00:07,229
וב-500 השנים שלאחר מכן

3
00:00:07,421 --> 00:00:13,193
זרם ההון הזה שינה את העולם
.יותר מפוליטיקה, מדת, ממלחמות

4
00:00:13,635 --> 00:00:18,240
,כמו כל השווקים
.גם השוק שלנו מבוסס על חוקים

5
00:00:18,307 --> 00:00:21,259
על דיווחים אמיתיים
.של רווחים והפסדים

6
00:00:21,310 --> 00:00:22,661
.אתם לא עשיתם את זה

7
00:00:23,812 --> 00:00:26,123
.שיקרתם בדיווח ההכנסות שלכם

8
00:00:26,899 --> 00:00:31,269
גייסתם 78 מיליון דולר
לבניית מנהרה מתחת לגבול

9
00:00:31,320 --> 00:00:34,715
שמעולם לא הייתה לכם
.כוונה לבנות

10
00:00:34,823 --> 00:00:38,943
,‏8 ק"מ של כביש ומסילות
,משאיות, משטחים, אנשים

11
00:00:38,994 --> 00:00:44,324
עם כניסות ויציאות שממוקמות
.במחסנים שבשליטתכם

12
00:00:44,375 --> 00:00:49,521
במקום זה השקעתם את הכסף
.בנדל"ן במיאמי

13
00:00:50,506 --> 00:00:53,499
בוול סטריט על הונאת פונזי שכזו

14
00:00:53,550 --> 00:00:56,612
הייתם מקבלים נזיפה
,ודירה בסנטרל פארק

15
00:00:56,679 --> 00:01:01,549
,אולם המשקיעים שלכם
...האנשים חסרי המצפון שרימיתם

16
00:01:01,600 --> 00:01:04,411
אני חושב שאתם מבינים לאן
.אני חותר, וזה לא למקום טוב

17
00:01:04,853 --> 00:01:06,554
הם אנשים אמוציונליים מאוד

18
00:01:06,605 --> 00:01:10,793
וכרגע הרגשות שלהם נוטים לכיוון
,הלוואה בריבית קצוצה ורצח

19
00:01:10,859 --> 00:01:14,771
אבל למזלכם יש לנו חוקים
.שכולנו הסכמנו להישמע להם

20
00:01:14,822 --> 00:01:16,048
...דהיינו

21
00:01:16,198 --> 00:01:19,676
אני לא יודע מה זה אומר, אבל
...אני אוהב את האופן שזה נשמע

22
00:01:20,869 --> 00:01:27,643
,42 בואו נראה, סעיף
...תת-פסקה סי, העונשים, דהיינו

23
00:01:28,460 --> 00:01:32,231
.על היו"ר להחליט על העונש

24
00:01:32,589 --> 00:01:34,525
,המשקיעים שלכם רוצים במותכם

25
00:01:34,758 --> 00:01:36,777
אני חושב יותר
.בכיוון של מתים מהלכים

26
00:01:36,885 --> 00:01:41,240
דוגמה חיה ונושמת למה שקורה
.כשמפירים את החוקים שלנו

27
00:01:41,348 --> 00:01:44,576
אלה טופסי ההסכמה
,שכולכם חתמתם עליהם

28
00:01:44,643 --> 00:01:47,788
שבהם הסכמתם לציית
.להחלטה שלי

29
00:01:48,022 --> 00:01:49,263
,וזו ההחלטה שלי

30
00:01:49,314 --> 00:01:52,501
החזר כספי במלואו
,בתוספת 20 אחוזים

31
00:01:53,318 --> 00:01:57,422
,ואצבעות, שתיים ממך, שתיים ממך
.ושלוש ממך

32
00:01:57,990 --> 00:02:00,801
מהיד שבה חתמתם
.על טופסי ההסכמה

33
00:02:00,868 --> 00:02:03,303
,זו שבועת דם, והפרתם אותה

34
00:02:03,370 --> 00:02:06,098
אז אני מקבל חתיכה
.מהאיבר שהפרתם אותה בו

35
00:02:06,290 --> 00:02:09,685
.בת', את המנהיגה שלהם, תובילי

36
00:02:10,377 --> 00:02:11,645
.בבקשה, אל תעשה את זה

37
00:02:11,712 --> 00:02:13,204
.מאוחר מדי לזה

38
00:02:13,255 --> 00:02:14,231
.לא

39
00:02:20,471 --> 00:02:22,547
.'ג'ו, שלוש אצבעות מבת

40
00:02:22,598 --> 00:02:24,700
.תתקדם מהזרת כלפי מעלה

41
00:02:25,184 --> 00:02:29,788
ובת', תרגישי חופשי לספר
,לכל מי שישאל

42
00:02:29,855 --> 00:02:32,666
,אם כבר אתם רוצים לרמות
,תרמו את שוק המניות

43
00:02:33,359 --> 00:02:34,793
.לא את השוק הלילי

44
00:02:36,904 --> 00:02:38,172
.לא. לא

45
00:02:39,490 --> 00:02:43,385
"הרשימה השחורה"

46
00:02:44,244 --> 00:02:46,972
12 עונה 9: פרק
"מספר 171: היו"ר"

47
00:02:47,164 --> 00:02:49,782
.למשטרה אין שום דבר על הברמן

48
00:02:49,833 --> 00:02:52,144
,אחרי חודש
.זה כאילו שזה מעולם לא קרה

49
00:02:52,294 --> 00:02:55,773
,הוא נרצח ע"י מקצוען
.ייקח זמן למצוא ראיות

50
00:02:56,465 --> 00:02:57,566
.אין לי זמן

51
00:02:58,384 --> 00:03:00,668
מה שיש לי זה אדם שמעוות
,את קולו שמתקשר אליי

52
00:03:00,719 --> 00:03:02,128
ומזכיר לי שהוא מצמיד לי
.אקדח לרקה

53
00:03:02,179 --> 00:03:04,698
,בפעם הבאה שהוא יתקשר
,תוכל להקליט אותו

54
00:03:04,848 --> 00:03:08,327
ואז נראה אם נצליח לנטרל
.את עיוות הקול ולזהות אותו

55
00:03:08,811 --> 00:03:10,162
?מה אתה מחפש

56
00:03:10,229 --> 00:03:14,583
,מימי נעלמה. זו בובה של ארנבת
.בגודל כזה, עם רגליים חרוכות

57
00:03:14,775 --> 00:03:16,893
?ארנבת עם רגליים חרוכות

58
00:03:16,944 --> 00:03:19,354
.זה חפץ המעבר של אגנס

59
00:03:19,405 --> 00:03:20,980
?"בגילה זה לא נקרא "סמארטפון

60
00:03:21,031 --> 00:03:22,382
,היא הייתה של אמא שלה

61
00:03:22,449 --> 00:03:24,525
היה לה תפקיד מרכזי
.בנפילת בריה"מ

62
00:03:24,576 --> 00:03:25,761
?לארנבת

63
00:03:26,286 --> 00:03:29,906
דרך אגב, תודה על הטלפון ועל כך
.שעברת שוב על תיק החקירה

64
00:03:29,957 --> 00:03:31,683
.קראתי אותו כבר שלוש פעמים

65
00:03:31,792 --> 00:03:33,519
.תודה שעברת עליו בפעם הרביעית

66
00:03:33,627 --> 00:03:35,536
אנחנו חייבים לגלות
,מה קרה לברמן

67
00:03:35,587 --> 00:03:36,955
ואם השוטרים
,לא יכולים לעזור לנו

68
00:03:37,006 --> 00:03:38,357
.אנחנו צריכים לעזור לעצמנו

69
00:03:39,675 --> 00:03:40,692
.הפיצה של ניק

70
00:03:41,301 --> 00:03:43,070
?אולי הארנבת אצלם

71
00:03:48,183 --> 00:03:49,326
.הרולד

72
00:03:49,685 --> 00:03:50,828
.בבקשה

73
00:03:53,022 --> 00:03:54,222
?אתה קורא את העתיד שלך

74
00:03:54,273 --> 00:03:57,126
.אני לא יודע

75
00:03:58,402 --> 00:04:03,173
.זה בשביל מירסה
.אותי זה מרגיע

76
00:04:04,575 --> 00:04:05,884
?זה בקשר לאליזבת

77
00:04:06,493 --> 00:04:09,179
אנחנו צריכים להוציא
.את הגופה שלה מהקבר, הרולד

78
00:04:09,371 --> 00:04:10,848
.ארם סיפר לי על מכשיר המעקב

79
00:04:11,248 --> 00:04:14,893
על כך שמי שרצה במותה
.החדיר אותו לתוכה ולא עליה

80
00:04:14,960 --> 00:04:17,938
ולמרות זאת, הצבת מאבטחים
.מסביב לקברה

81
00:04:18,005 --> 00:04:19,497
,היא נחה על משכבה בשלום

82
00:04:19,548 --> 00:04:20,983
ואני מתכוון להשאיר את המצב
.כמו שהוא

83
00:04:23,844 --> 00:04:29,825
רוב העולם שלי
.מתקיים לצד העולם שלך

84
00:04:29,892 --> 00:04:34,955
לאנשים ולארגונים בשני העולמות
.שלנו יש אותם צרכים

85
00:04:35,147 --> 00:04:38,417
.אבטחה, טיפול רפואי, טיסות

86
00:04:38,484 --> 00:04:42,171
,תשתית תאגידית
.שירותים פיננסיים

87
00:04:42,279 --> 00:04:46,925
,מפה מגיע השוק הלילי
.בורסת מניות לפושעים

88
00:04:47,201 --> 00:04:49,720
?קרטל סינולה מנפיק מניות

89
00:04:49,787 --> 00:04:52,097
.קרטלים, כנופיות, ארגוני פשע

90
00:04:52,247 --> 00:04:55,142
,היאקוזה לא שונים מגוגל

91
00:04:55,250 --> 00:04:57,452
שניהם מנפיקים מניות
כדי לגייס כספים

92
00:04:57,503 --> 00:05:00,397
,למחקר ולפיתוח, הוצאות הון

93
00:05:00,631 --> 00:05:02,649
.וכדי להרחיב את המפעלים שלהם

94
00:05:02,841 --> 00:05:04,417
.אתה בשוק הזה? -כמובן

95
00:05:04,468 --> 00:05:09,656
שוקי הון הם המפתח
,לצמיחה גדולה בעולם שלך

96
00:05:09,723 --> 00:05:11,883
והשוק הלילי לא שונה
,בעולם שלי

97
00:05:11,934 --> 00:05:13,509
.ואהיה טיפש אם לא אנצל אותו

98
00:05:13,560 --> 00:05:15,245
אבל אתה רוצה
.שנפיל את השוק הזה

99
00:05:15,312 --> 00:05:19,708
.האדם שאחראי עליו מכונה היו"ר
,אני לא יודע מה שמו האמיתי

100
00:05:19,942 --> 00:05:23,253
.ואיפה הוא בדיוק
.הוא נודד די הרבה

101
00:05:23,320 --> 00:05:27,758
אבל אני כן יודע שהוא רשות
.לניירות ערך של איש אחד

102
00:05:27,825 --> 00:05:30,109
הוא השופט, המושבעים
.והמוציא להורג

103
00:05:30,160 --> 00:05:35,390
המסכנים האלה הונו
.את המשקיעים שלהם לפני הנפקה

104
00:05:35,457 --> 00:05:37,684
?היו"ר עשה את זה
.כדי להעביר מסר-

105
00:05:37,751 --> 00:05:39,061
.באופן הכי מילולי שיש

106
00:05:39,169 --> 00:05:43,232
,הם מצלמים תמונה
.ומפיצים אותה בקהילה

107
00:05:45,259 --> 00:05:46,693
.אתה טועה לגבי אליזבת

108
00:05:47,052 --> 00:05:49,571
,היא לא נחה
,ובטח שלא בשלום

109
00:05:49,680 --> 00:05:55,035
היא מתה, אי אפשר
.להפריע לה כי היא לא קיימת

110
00:05:55,436 --> 00:06:00,040
,אנחנו קיימים, אנחנו כואבים
,אנחנו סובלים

111
00:06:00,941 --> 00:06:02,251
.ואנחנו צריכים תשובות

112
00:06:03,902 --> 00:06:06,630
אתם מסתכלים על שוק שחור
.של מניות

113
00:06:06,697 --> 00:06:10,717
השוק הלילי מורכב ממאות חברות
.שמגייסות מיליארדי דולרים

114
00:06:10,826 --> 00:06:13,178
?אילו חברות
?מה פירוש ראשי התיבות

115
00:06:13,245 --> 00:06:16,140
לדברי רדינגטון, זה קוד
.שהוא לא יודע לפענח

116
00:06:16,415 --> 00:06:19,534
,אם זו פלטפורמת סחר ברשת
?למה שלא נוריד אותם וזהו

117
00:06:19,585 --> 00:06:22,479
כי השוק הלילי פועל
,ברשת בלוקצ'יין מבוזרת

118
00:06:22,588 --> 00:06:26,275
זאת אומרת שהיא עוברת דרך
.עשרות אלפי צמתים בכל העולם

119
00:06:26,342 --> 00:06:27,875
גם אם נצליח למצוא צומת אחד
,ולסגור אותו

120
00:06:27,926 --> 00:06:30,837
שאר 9,999 הצמתים האחרים
.ימשיכו לעבוד

121
00:06:30,888 --> 00:06:33,949
נצטרך לנתק את האינטרנט כולו
.כדי לנטרל את השוק הזה

122
00:06:34,433 --> 00:06:36,994
החברה היחידה שרדינגטון
.ידע לזהות היא חברה הזו

123
00:06:37,061 --> 00:06:39,804
,בי-קיי-אר-סי
."ראשי התיבות של "בנדה קורצ'ה

124
00:06:39,855 --> 00:06:43,792
,הם אלבנים
.מתמחים בסחיטה ובהלבנת כספים

125
00:06:43,859 --> 00:06:45,335
.ההעדפה שלהם היא בתי קזינו

126
00:06:45,486 --> 00:06:47,463
עובדה שידועה לסוכנות
,לאכיפת הימורים

127
00:06:47,529 --> 00:06:50,549
הם פתחו בחקירה
,כנגד טרימונט קזינו

128
00:06:50,616 --> 00:06:53,359
זו החברה החוקית
,שבי-קיי-אר-סי השתלטו עליה

129
00:06:53,410 --> 00:06:56,279
וכתוצאה מכך המניה של טרימונט
,ירדה ב-30 אחוזים בוול סטריט

130
00:06:56,330 --> 00:06:59,741
ובמקביל... -המניה
של בי-קיי-אר-סי בשוק הלילי

131
00:06:59,792 --> 00:07:00,825
.עלתה ב-25 אחוזים

132
00:07:00,876 --> 00:07:01,977
?איך זה ייתכן

133
00:07:02,086 --> 00:07:05,455
החקירה של סוכנות ההימורים
.אמורה לפגוע בשתי החברות

134
00:07:05,506 --> 00:07:07,733
,התמחור בשוק נעשה על סמך מידע

135
00:07:07,800 --> 00:07:09,651
,אם המניה של בי-קיי-אר-סי עלתה

136
00:07:09,718 --> 00:07:13,030
סימן שהשוק הפלילי יודע משהו
.שהשוק החוקי לא יודע

137
00:07:13,097 --> 00:07:15,491
?כמו מה
?הם יצליחו לעצור את החקירה

138
00:07:15,599 --> 00:07:19,119
את השוק הלילי מנהל אדם
.שעושה את זה לאנשים שבוגדים בו

139
00:07:19,353 --> 00:07:20,871
."הוא מכונה "היו"ר

140
00:07:20,938 --> 00:07:23,248
הדרך היחידה להפיל את השוק הזה
.היא להגיע אליו

141
00:07:23,315 --> 00:07:26,043
ואולי הדרך היחידה לעשות את זה
.היא להגיע לבי-קיי-אר-סי

142
00:07:26,110 --> 00:07:28,670
,דמבה, פארק
,סעו לסוכנות לאכיפת הימורים

143
00:07:28,737 --> 00:07:29,797
.תבדקו מה ידוע להם

144
00:07:32,366 --> 00:07:35,177
רדינגטון אמר משהו על המאבטחים
?שהצבת בבית הקברות

145
00:07:35,285 --> 00:07:36,303
.כן

146
00:07:36,453 --> 00:07:37,638
.הוא לא היה מרוצה מזה

147
00:07:37,746 --> 00:07:39,556
מה שמעניין אותו
,הוא הצורך שלנו בסגירת מעגל

148
00:07:39,665 --> 00:07:41,850
.ולא הצורך שלה לשקט ולשלווה

149
00:07:42,042 --> 00:07:43,435
?הצורך שלו או שלנו

150
00:07:43,502 --> 00:07:47,397
אם אתה שואל אם המאבטחים
.יישארו שם, אז התשובה היא כן

151
00:07:47,756 --> 00:07:49,024
.נהדר. תודה

152
00:07:49,508 --> 00:07:51,360
אני רוצה תשובות
,לא פחות מרדינגטון

153
00:07:51,510 --> 00:07:54,113
אבל לא על חשבון
.הוצאת שרידיה של ליז מהאדמה

154
00:07:56,974 --> 00:08:00,661
מניית טרימונט בצלילה חופשית
.כי יש לנו ראיות מהימנות

155
00:08:01,061 --> 00:08:03,497
אנחנו יודעים שהם עובדים
,עם בנדה קורצ'ה

156
00:08:03,981 --> 00:08:06,792
ושאת בנדה קורצ'ה מנהל
,דרייטון אבאזי

157
00:08:06,900 --> 00:08:09,477
ושהוא משתמש בבתי הקזינו
.של טרימונט להלבנת כספים

158
00:08:09,528 --> 00:08:10,561
?מה ציר הזמן שלכם

159
00:08:10,612 --> 00:08:12,297
מתי אתם מתכננים
?לעצור את אבאזי

160
00:08:12,448 --> 00:08:14,399
,הוא חכם ומבודד את עצמו

161
00:08:14,450 --> 00:08:16,051
אבל סוף סוף הצלחנו
.להחדיר מישהו פנימה

162
00:08:16,118 --> 00:08:17,845
?איך קוראים למקור שלכם מבפנים

163
00:08:17,911 --> 00:08:20,764
,אם נספר לכם ותיצרו איתו קשר
,הוא עלול להיבהל

164
00:08:20,831 --> 00:08:22,766
ואז כל מה שעבדנו עליו
.יהיה לשווא

165
00:08:22,833 --> 00:08:25,394
.אנחנו רוצים לוודא שהוא בסדר
?למה שהוא לא יהיה בסדר-

166
00:08:25,502 --> 00:08:26,645
?מה אתם לא מספרים לנו

167
00:08:26,754 --> 00:08:31,108
הסברה בעולם הפלילי היא
.שהחקירה שלכם לא תוביל לכלום

168
00:08:31,342 --> 00:08:33,293
היות שהחקירה שלכם
,תלויה במקור הזה

169
00:08:33,344 --> 00:08:36,113
.סביר להניח שהחיים שלו בסכנה

170
00:08:39,683 --> 00:08:42,411
.זה לא הוא אלא היא

171
00:08:43,062 --> 00:08:44,913
.ואין לנו ראיות בלעדיה

172
00:08:48,525 --> 00:08:50,085
- אטנלטיק סיטי, ניו ג'רזי -

173
00:08:51,737 --> 00:08:53,297
.תודה על הדום פריניון, מותק

174
00:08:53,364 --> 00:08:55,966
,לוריק בדיוק נתן לי אותו
.אבל הוא לא אמר לי לכבוד מה זה

175
00:08:56,033 --> 00:08:57,843
.זו מתנת פרידה

176
00:08:58,160 --> 00:09:00,179
,אהבתי איך שזה נשמע
?לאן אנחנו נוסעים

177
00:09:00,245 --> 00:09:02,973
.בואי נרים כוסית לחיי הטיפשות

178
00:09:03,624 --> 00:09:05,184
.זו ברכה מטופשת

179
00:09:05,459 --> 00:09:06,769
.אנחנו אנשים טיפשים

180
00:09:07,294 --> 00:09:09,730
אני טיפש
,כי חשבתי שאת אוהבת אותי

181
00:09:09,797 --> 00:09:13,233
ואת טיפשה שחשבת
.שלא אגלה מה עשית

182
00:09:13,509 --> 00:09:15,402
?על מה אתה מדבר

183
00:09:15,594 --> 00:09:17,571
.אל תדברי, תשתי

184
00:09:17,846 --> 00:09:21,700
,אם תשתי מספיק לפני שהוא יגיע
.אולי זה לא יכאב כל כך

185
00:09:22,142 --> 00:09:23,952
,אם זו בדיחה
.היא לא מצחיקה

186
00:09:24,019 --> 00:09:27,080
.זו לא בדיחה
.זו מתנת פרידה

187
00:09:27,272 --> 00:09:28,999
,אני לא מבינה
?לאן אנחנו נוסעים

188
00:09:29,149 --> 00:09:31,126
.אנחנו לא נוסעים לשום מקום

189
00:09:31,235 --> 00:09:34,630
.את תגיעי למקום כואב מאוד

190
00:09:34,738 --> 00:09:37,315
.השמפניה תשכך קצת את הכאבים
.זה הכול

191
00:09:37,366 --> 00:09:39,927
.המתנה שלי היא שיכוך הכאבים

192
00:09:39,994 --> 00:09:42,221
,זה סיפור אהבה קלאסי

193
00:09:42,329 --> 00:09:44,656
,בחור פוגש בחורה
,בחורה בוגדת בבחור

194
00:09:44,707 --> 00:09:47,617
והבחור מבקש מהפסיכופת
.לבתר את הבחורה

195
00:09:47,668 --> 00:09:49,728
,זה נדוש כל כך
.עד שזה כמעט משעמם

196
00:09:49,837 --> 00:09:51,204
.לא בגדתי באף אחד

197
00:09:51,255 --> 00:09:53,039
.יהיה לך קשה להוכיח את זה

198
00:09:53,090 --> 00:09:56,235
הסוכנות לאכיפת סמים מצפינה
,את כל הקבצים שלהם

199
00:09:56,301 --> 00:10:00,072
אבל למזלנו מישהו שכח להתקין
.חומת אש על מכונת הצילום

200
00:10:03,392 --> 00:10:05,119
?אתה לא מאמין לו, נכון, מותק

201
00:10:05,811 --> 00:10:07,037
...בבקשה, אני לא

202
00:10:09,064 --> 00:10:13,877
,אני אוהב לקרוא דוחות רבעוניים
,לבחון דוחות כספיים

203
00:10:14,028 --> 00:10:15,462
.לווסת את השוק

204
00:10:16,113 --> 00:10:18,924
החלק שאני לא אוהב בעבודה שלי
.הוא האכיפה

205
00:10:18,991 --> 00:10:21,427
בזמן האחרון
.נדמה שזה כל מה שאני עושה

206
00:10:27,333 --> 00:10:28,434
.שנתיים

207
00:10:28,500 --> 00:10:31,520
במשך שנתיים
,ניסינו להסב את ציונה שטרן

208
00:10:31,587 --> 00:10:33,288
,ואחרי זה אנחנו הגענו
.והיא נעלמה

209
00:10:33,339 --> 00:10:35,023
?נעלמה
.היא מתה

210
00:10:35,174 --> 00:10:39,002
,היא מעולם לא פספסה שיחת עדכון
.עד שאתם התחלתם לשאול שאלות

211
00:10:39,053 --> 00:10:40,863
גברת שטרן סכינה את החיים שלה

212
00:10:40,929 --> 00:10:42,630
כדי לעזור לחשוף
,את בנדה קורצ'ה

213
00:10:42,681 --> 00:10:44,950
,זה היה אמיץ מאוד מצדה
ונוכל לכבד את אומץ הלב הזה

214
00:10:45,017 --> 00:10:46,285
.בכך שנמשיך בעבודה שלה

215
00:10:46,352 --> 00:10:48,845
אתם תחזרו למשרד שלכם
,ותעברו על התיקים שלכם

216
00:10:48,896 --> 00:10:50,497
,ותראו מה מצב החקירה בלעדיה

217
00:10:50,564 --> 00:10:52,890
.ואילו אנחנו נחקור את הרצח שלה

218
00:10:52,941 --> 00:10:54,877
.לא נוכל לעשות את זה בלי שמות

219
00:10:54,943 --> 00:10:57,379
,משפחה, חברים
?מי היה הכי קרוב אליה

220
00:10:58,322 --> 00:10:59,506
.הייתה לה אחות

221
00:11:00,199 --> 00:11:01,467
רסלר, תשיג את השם
.ואת מספר הטלפון שלה

222
00:11:01,533 --> 00:11:03,010
,סע עם דמבה
.תבדקו מה היא יודעת

223
00:11:06,955 --> 00:11:08,515
?גילית משהו על הברמן

224
00:11:08,749 --> 00:11:11,018
.אולי כן ואולי לא

225
00:11:11,335 --> 00:11:14,688
הברמן היה קרוב לאישה
.שהוא עבד איתה

226
00:11:14,838 --> 00:11:18,192
,השוטרים דיברו איתה? -הם ניסו
.אבל היא לא חזרה אליהם

227
00:11:18,384 --> 00:11:20,168
השוטרים היו עסוקים בדברים
,אחרים ובכיווני חקירה אחרים

228
00:11:20,219 --> 00:11:21,669
ואיכשהו היא נפלה
.בין הכיסאות

229
00:11:21,720 --> 00:11:25,532
הסתבר שהיא לא חזרה אליהם
.כי היא נעלמה

230
00:11:25,599 --> 00:11:27,800
היא עזבה את הדירה שלה
,יום אחרי הרצח

231
00:11:27,851 --> 00:11:29,036
.ומאז איש לא ראה אותה

232
00:11:29,103 --> 00:11:30,662
.אתה יודע מה שמה? -כן

233
00:11:30,938 --> 00:11:34,333
,וזה כל מה שיש לי, כמו שאמרתי
.אולי זה כיוון חקירה ואולי לא

234
00:11:34,525 --> 00:11:36,084
,דרך אגב

235
00:11:36,944 --> 00:11:40,380
מצאת את הארנבת
?שהביאה לסוף המלחמה הקרה

236
00:11:40,572 --> 00:11:42,132
.זה סיפור יפה לפני השינה

237
00:11:42,366 --> 00:11:44,259
.מימי הייתה של אמא של אגנס

238
00:11:45,160 --> 00:11:48,639
להיאחז בארנבת
.זה כמו להיאחז בה

239
00:11:49,206 --> 00:11:50,641
.וכן, זה סיפור יפה

240
00:11:50,833 --> 00:11:53,034
סיפור שאני לא בטוח
.שכדאי שאספר אותו לאגנס

241
00:11:53,085 --> 00:11:54,770
התפקיד של אמא שלה בסיפור הזה
.היה מורכב

242
00:11:54,837 --> 00:11:57,981
,מגיע לאגנס לדעת את האמת
.גם את החלקים המורכבים

243
00:11:58,132 --> 00:12:00,567
ואתה חושב שזה נכון
?גם לדרך שאמא שלה מתה

244
00:12:01,343 --> 00:12:03,779
יכול להיות
.שזה החלק המורכב ביותר

245
00:12:04,138 --> 00:12:06,839
מכל החלקים בסיפור הזה
,שאתה צריך לספר

246
00:12:06,890 --> 00:12:08,867
.זה החלק החשוב ביותר

247
00:12:09,476 --> 00:12:11,537
,ללא החלק הזה
.היא לעולם לא תוכל לסגור מעגל

248
00:12:12,896 --> 00:12:17,751
.תודה, לו, על העצה, ועל זה
.אין בעיה-

249
00:12:17,860 --> 00:12:20,295
?הקול המעוות התקשר שוב
,עוד לא-

250
00:12:20,362 --> 00:12:22,923
,אבל כבר עברו כמה שבועות
.אז זה רק עניין של זמן

251
00:12:23,115 --> 00:12:24,091
.בסדר

252
00:12:26,910 --> 00:12:28,470
.היי, אני רוצה להיפגש

253
00:12:29,663 --> 00:12:32,182
.לא, בבית הקברות

254
00:12:34,126 --> 00:12:36,353
התחננתי בפניה שלא תשתף פעולה
.עם השוטרים

255
00:12:37,421 --> 00:12:39,189
,אמרתי לה לצאת מזה

256
00:12:39,506 --> 00:12:41,233
.אבל היא רצתה אותו

257
00:12:41,800 --> 00:12:44,236
,אם היא אהבה את אבאזי
?למה היא הלשינה עליו

258
00:12:44,345 --> 00:12:47,030
,היחסים ביניהם היו נפיצים
.מלאי תשוקה

259
00:12:47,264 --> 00:12:49,533
.נקמנות, כעס, קנאה

260
00:12:49,808 --> 00:12:52,051
השילוש הקדוש
.של המאהבת הנבגדת

261
00:12:52,102 --> 00:12:53,177
.אז אבאזי בגד בה

262
00:12:53,228 --> 00:12:57,541
,הוא בריון. הוא פוגע באנשים
.גונב מרווחי הקזינו

263
00:12:57,691 --> 00:12:59,585
יכול להיות שגם ככה
,היא הייתה פועלת נגדו

264
00:12:59,735 --> 00:13:02,629
.אבל פלישיה עזרה לעניין
?פלישיה-

265
00:13:02,821 --> 00:13:04,006
.דוסון

266
00:13:04,615 --> 00:13:07,760
היא דילרית, היא עברה לגור
.באחת הסוויטות שלו בקזינו

267
00:13:07,910 --> 00:13:09,636
.ציונה עקבה אחריו לשם

268
00:13:09,745 --> 00:13:13,265
,היא חשבה שתתפוס אותו על חם
.עם פלישיה, ואכן, זה מה שקרה

269
00:13:13,332 --> 00:13:16,518
נוסף על זה שהיא תפסה אותו
.במעין פגישה עסקית

270
00:13:18,212 --> 00:13:20,204
אתה רוצה להתקין מכשיר ציתות
?בסוויטה בקזינו

271
00:13:20,255 --> 00:13:22,816
האחות של הסייענית טוענת ששם
.אבאזי קיים הרבה פגישות עסקיות

272
00:13:22,883 --> 00:13:25,486
,הסוויטה רשומה על שם החברה שלו

273
00:13:25,552 --> 00:13:28,864
,החברה השנייה שלו
.פלישיה דוסון

274
00:13:29,014 --> 00:13:32,216
,עובדת לשעבר בקזינו, גרושה
.יש לה ילדה בת חמש

275
00:13:32,267 --> 00:13:33,535
,ועכשיו היא בקשר עם פושעים

276
00:13:33,644 --> 00:13:36,471
,זה אמור להספיק לנו לצו
.ואז נשמע על מה הם מדברים

277
00:13:36,522 --> 00:13:39,223
ונקווה שנשמע מספיק פרטים
.מאבאזי כדי להגיע ליו"ר

278
00:13:39,274 --> 00:13:40,834
יכול להיות שלא תהיה לנו בעיה
,להציג צו

279
00:13:40,901 --> 00:13:42,935
אבל התקנת מכשיר הציתות
.כן בעייתית

280
00:13:42,986 --> 00:13:46,256
אני לא מקנא בבן אדם שיצטרך
להיכנס ולצאת מקן האוהבים

281
00:13:46,323 --> 00:13:47,716
.של מאפיונר אלבני

282
00:13:50,327 --> 00:13:51,386
.שירות חדרים

283
00:13:51,453 --> 00:13:52,554
.ידיים לצדדים

284
00:13:52,788 --> 00:13:53,821
.אני לא מוכנה לעשות את זה

285
00:13:53,872 --> 00:13:54,822
?מה את לא מוכנה לעשות

286
00:13:54,873 --> 00:13:56,491
.אני מבקש ממך לפגוש כמה אנשים

287
00:13:56,542 --> 00:13:59,853
אני יודעת מה אתה מבקש ממני
.לעשות, והתשובה היא לא

288
00:14:00,045 --> 00:14:01,605
.תחזרי אליי כשתהיי לבד

289
00:14:04,717 --> 00:14:05,750
?על מה אתה מסתכל

290
00:14:05,801 --> 00:14:07,277
.על כלום

291
00:14:07,344 --> 00:14:09,696
.אני פשוט אניח הכול על השולחן

292
00:14:09,847 --> 00:14:10,906
.בסדר

293
00:14:32,786 --> 00:14:33,778
.שלום

294
00:14:33,829 --> 00:14:35,764
.אני מניח שהנקניקייה בשבילך

295
00:14:36,123 --> 00:14:37,391
?את רוצה לאכול אותה פה למטה

296
00:14:38,208 --> 00:14:39,143
.בסדר

297
00:14:39,918 --> 00:14:42,813
.נקניקייה אחת בדרך אלייך

298
00:14:43,213 --> 00:14:44,440
.הנה. בבקשה

299
00:14:45,007 --> 00:14:47,151
?מה קרה
?ההורים שלך רבו

300
00:14:47,343 --> 00:14:50,070
.הם לא ההורים שלי
.הוא לא

301
00:14:50,596 --> 00:14:53,657
?מה זה
.ראיתי אותך שם את זה פה

302
00:14:53,724 --> 00:14:54,741
?את זה

303
00:14:56,852 --> 00:14:58,120
,זה חלק מקסם

304
00:14:58,520 --> 00:14:59,872
,ואם עושים אותו כמו שצריך

305
00:15:00,064 --> 00:15:01,748
.מר אבאזי נעלם

306
00:15:01,982 --> 00:15:03,558
.אנשים לא יכולים להיעלם

307
00:15:03,609 --> 00:15:08,505
...בדרך כלל לא, אבל זה
.זה קסם מיוחד מאוד

308
00:15:08,947 --> 00:15:11,133
,כדי שהוא יצליח
.אסור לך לספר על זה לאיש

309
00:15:11,367 --> 00:15:12,551
.אפילו לא לאמא שלך

310
00:15:13,077 --> 00:15:14,344
?נראה לך שתוכלי לעשות את זה

311
00:15:14,495 --> 00:15:16,930
,אם הוא ייעלם
?הוא יחזור אי פעם

312
00:15:17,164 --> 00:15:18,432
.ברור שלא

313
00:15:19,083 --> 00:15:20,142
.זה קסם

314
00:15:23,629 --> 00:15:25,189
.אגנס בסדר גמור

315
00:15:25,756 --> 00:15:29,193
בבית הספר
.היא מוציאה בעיקר מאיות

316
00:15:30,052 --> 00:15:31,278
.ו-90 במתמטיקה

317
00:15:31,887 --> 00:15:33,071
.היא לא אוהבת מתמטיקה

318
00:15:34,431 --> 00:15:35,699
.גם אני לא אוהב

319
00:15:37,351 --> 00:15:39,119
.יש לה הרבה חברים

320
00:15:40,187 --> 00:15:44,208
כרגע הדאגה הכי גדולה שלה
.היא שאיבדנו את מימי

321
00:15:44,566 --> 00:15:45,834
,אני בטוח שעוד נמצא אותה

322
00:15:46,777 --> 00:15:49,046
.אבל בינתיים כל הבית שלנו הפוך

323
00:15:53,367 --> 00:15:58,722
,כשאבא שלי מת
.שמרתי ציור קטן שלו

324
00:16:00,040 --> 00:16:03,685
.הוא תמיד רצה להיות צייר אמיתי

325
00:16:04,003 --> 00:16:05,854
.אבל לפחות היה לי ציור אחד שלו

326
00:16:06,505 --> 00:16:11,151
הוא לא ממש טיפל בו
.אז הוא היה דהוי וקרוע

327
00:16:12,302 --> 00:16:17,658
אבל הוא הזכיר לי אותו
.אז תליתי אותו בחדר האמבטיה

328
00:16:17,808 --> 00:16:20,452
מדי בוקר אני והוא
.היינו מדברים

329
00:16:25,024 --> 00:16:27,292
?למה אנחנו עושים את זה
?מדברים עם המתים

330
00:16:28,652 --> 00:16:30,671
,הם אינם
?למה אנחנו מדברים איתם

331
00:16:34,908 --> 00:16:36,093
.אבל הם לא באמת אינם

332
00:16:37,244 --> 00:16:39,888
,כל עוד אנחנו פה
.הם פה איתנו

333
00:16:42,124 --> 00:16:44,810
?איפה המאבטחים
.שחררתי אותם-

334
00:16:45,502 --> 00:16:47,729
אם אליזבת באמת
,מסתכלת עלינו מלמעלה

335
00:16:49,381 --> 00:16:51,400
אני חושב שהיא הייתה רוצה
.שאגנס תדע את האמת

336
00:16:51,467 --> 00:16:54,903
לפחות, את כל האמת
.שנוכל לספק לה

337
00:16:57,890 --> 00:16:58,991
.תודה

338
00:16:59,308 --> 00:17:00,534
.אני אדאג לקבל צו בית משפט

339
00:17:02,102 --> 00:17:03,829
,אם נעשה את זה
.נעשה את זה כמו שצריך

340
00:17:15,741 --> 00:17:16,925
.שלום, אליזבת

341
00:17:26,085 --> 00:17:27,186
?איפה מצאת אותה

342
00:17:27,252 --> 00:17:28,562
.היא הייתה מתחת למושב

343
00:17:28,712 --> 00:17:32,290
,אגנס נרדמה בדרך חזרה מהאופרה
.היא בטח הפילה אותה

344
00:17:32,341 --> 00:17:35,277
.חיפשתי אותה בכל מקום
.אין לך מושג איזו הקלה זו

345
00:17:35,386 --> 00:17:36,820
.ברור שאני יודע

346
00:17:36,887 --> 00:17:38,739
.אליזבת לא הצליחה להירדם

347
00:17:38,931 --> 00:17:44,620
כאבי בטן, אבל ברוב הפעמים
,כשהצמידה את הלחי לארנבת הזו

348
00:17:44,728 --> 00:17:49,082
.היא הייתה רגועה, שלווה

349
00:17:49,191 --> 00:17:50,584
.היית צריך לקחת אותה לאופרה

350
00:17:51,402 --> 00:17:52,920
.זה מרדים כל אחד

351
00:18:02,454 --> 00:18:06,016
הרולד, בבקשה, תורה לפתולוג

352
00:18:06,625 --> 00:18:08,477
לעשות את זה
.בצורה הכי מכבדת שאפשר

353
00:18:10,921 --> 00:18:14,149
.למה? כי אני חוששת לבת שלי

354
00:18:14,842 --> 00:18:16,318
.כן, שמות, תאריכים

355
00:18:17,720 --> 00:18:20,030
.זה בסדר
.15:00 פארק רוג'רס בשעה

356
00:18:23,809 --> 00:18:25,661
.קבעתי פגישה עם קינג ומקביי

357
00:18:25,769 --> 00:18:28,872
.כל הכבוד
.אפילו אני האמנתי שבגדת בי

358
00:18:29,231 --> 00:18:31,542
כשהייתי שם שמעתי את אבאזי
.ואת פלישיה מתווכחים

359
00:18:31,608 --> 00:18:32,709
.יכול להיות שזו הסיבה

360
00:18:32,776 --> 00:18:34,711
הוא מנצל אותה כדי לטמון
.מלכודת לקינג ולמקביי

361
00:18:34,820 --> 00:18:36,255
,זה מה שיקרה

362
00:18:36,363 --> 00:18:39,842
,לוריק יסיע אותך, תצאי מהרכב
,תיכנסי לפארק

363
00:18:40,034 --> 00:18:42,469
,כשהם יתקרבו אלייך
,תפילי את משקפי השמש שלך

364
00:18:42,578 --> 00:18:44,346
,תתכופפי כדי להרים אותם

365
00:18:44,413 --> 00:18:45,973
.ולוריק יעשה את כל השאר

366
00:18:46,040 --> 00:18:47,115
.זאת אומרת שהוא ירצח אותם

367
00:18:47,166 --> 00:18:50,686
,זאת אומרת שמה שזה לא יהיה
.את לא צריכה לדאוג לגבי זה

368
00:18:50,961 --> 00:18:52,537
.דמבה ואני ניסע לפארק

369
00:18:52,588 --> 00:18:54,773
תעדכנו את קינג ואת מקביי
.שהם נכנסים למלכודת

370
00:18:57,343 --> 00:19:00,529
אבאזי באמת חושב שאם הוא ירצח
,את שני האנשים שחוקרים עליו

371
00:19:00,596 --> 00:19:01,462
?אז החקירה תיסגר

372
00:19:01,513 --> 00:19:03,282
.הוא לא חושב, הוא מגיב

373
00:19:03,390 --> 00:19:05,909
כמו חיה במצוקה
.שמנסה להשיב מלחמה

374
00:19:07,561 --> 00:19:08,745
.אמא

375
00:19:09,438 --> 00:19:11,165
.אמא צריכה לצאת לסידורים

376
00:19:11,357 --> 00:19:14,001
דרייטון יבוא להשגיח עלייך
?כשלא אהיה פה, טוב

377
00:19:16,779 --> 00:19:19,423
,אל תדאגי, ילדה
.יהיה לנו כיף ביחד

378
00:19:23,118 --> 00:19:27,014
,בבקשה, תעשה שהוא ייעלם
.בבקשה, תעשה שהוא ייעלם

379
00:19:27,122 --> 00:19:28,974
.בבקשה, תעשה שהוא ייעלם

380
00:19:30,834 --> 00:19:34,563
אדוני, אדוני, לגבי דרייטון
?אבאזי... -לא עכשיו, בסדר

381
00:19:34,630 --> 00:19:36,732
?הכול בסדר
,אני בטוח שיהיה בסדר-

382
00:19:38,050 --> 00:19:40,778
...פשוט... הוצאת הגופה
.נתתי אישור לעשות את זה

383
00:19:42,346 --> 00:19:45,657
בהמשך לצו שהנפיקה שופטת
,ביהמ"ש העליון, ויקטוריה שפירו

384
00:19:45,724 --> 00:19:48,869
אנו מבצעים נתיחה אחרי הוצאה
.מהקבר בגופתה של אליזבת קין

385
00:19:49,061 --> 00:19:51,220
מטרת הנתיחה היא לקבוע

386
00:19:51,271 --> 00:19:53,248
אם הוחדר לגופה של הסוכנת קין
מכשיר מעקב

387
00:19:53,315 --> 00:19:55,292
.שנשאר בגופה לאחר המוות

388
00:19:56,360 --> 00:19:57,336
.בסדר. תודה

389
00:19:57,486 --> 00:19:58,921
?מה קורה עם קינג ומקביי

390
00:19:59,071 --> 00:20:02,257
,זה היה המפקח שלהם
.הם לא עונים לו או לי

391
00:20:02,324 --> 00:20:03,300
,אני לא מופתע

392
00:20:03,367 --> 00:20:04,718
אחרי מה שקרה
,לסייענית האחרונה שלהם

393
00:20:04,827 --> 00:20:06,929
,הם לא סומכים על אף אחד
.בייחוד לא עלינו

394
00:20:06,996 --> 00:20:08,013
.בסדר

395
00:20:08,706 --> 00:20:10,849
יכול להיות
.שאלה הסוכנים שהגיעו

396
00:20:21,635 --> 00:20:22,861
.הנה קינג ומקביי

397
00:20:23,679 --> 00:20:25,447
.אני אשגיח על הנהג

398
00:20:26,432 --> 00:20:27,366
,תודה שבאת

399
00:20:27,433 --> 00:20:29,968
קודם כול אנחנו רוצים לומר
.שנגן עלייך

400
00:20:30,019 --> 00:20:30,994
,הלוואי שיכולתם

401
00:20:31,103 --> 00:20:32,913
אבל אפילו על עצמכם
.אתם לא יכולים להגן

402
00:20:36,692 --> 00:20:37,751
.זו התנקשות

403
00:20:41,071 --> 00:20:42,423
.אף-בי-איי, לא להתקרב

404
00:20:42,489 --> 00:20:43,523
?את בסדר

405
00:20:43,574 --> 00:20:44,883
.תתרחקו מהרכב

406
00:20:47,578 --> 00:20:48,971
.דונלד רסלר, אף-בי-איי

407
00:20:49,413 --> 00:20:51,489
.את צריכה לבוא איתנו
.לא, אני לא יכולה-

408
00:20:51,540 --> 00:20:53,183
...הבת שלי
.אנחנו יודעים על הבת שלך-

409
00:20:53,250 --> 00:20:54,351
?היא בסדר

410
00:20:54,418 --> 00:20:56,270
,היא תהיה בסדר
.אם תבואי איתנו עכשיו

411
00:21:00,257 --> 00:21:02,359
.זה נעשה, אבל לוריק נורה

412
00:21:02,968 --> 00:21:06,572
אני לא יודעת, אני חושבת
.שאחד הסוכנים, לפני שהם נהרגו

413
00:21:08,474 --> 00:21:10,451
,אני לא יודעת
.הכול קרה מהר כל כך

414
00:21:12,144 --> 00:21:13,704
.מותק, אני מפחדת

415
00:21:14,605 --> 00:21:17,082
,אני צריכה שתבוא לאסוף אותי

416
00:21:17,358 --> 00:21:19,251
.ואני צריכה שתביא איתך את לילי

417
00:21:21,153 --> 00:21:22,212
.בסדר

418
00:21:23,656 --> 00:21:25,632
.כן, כן. אני יודעת איפה זה

419
00:21:26,784 --> 00:21:27,843
.בסדר

420
00:21:28,702 --> 00:21:29,887
.הוא יבוא לאסוף אותי

421
00:21:32,456 --> 00:21:35,017
אבל אסור לכם לעשות כלום
.עד שהבת שלי לא תהיה איתי

422
00:21:35,459 --> 00:21:37,019
?איפה אבאזי אמר לך שתיפגשו

423
00:21:46,845 --> 00:21:48,489
.היי, מתוקה. -אמא

424
00:21:50,307 --> 00:21:52,242
.עשיתי מה שביקשת ממני שאעשה

425
00:21:53,602 --> 00:21:55,913
?מה עוד יכולתי לעשות
.לילי איתך

426
00:21:58,315 --> 00:21:59,833
.דרייטון, בבקשה

427
00:22:04,279 --> 00:22:05,297
.הכול בסדר

428
00:22:11,328 --> 00:22:13,055
.אף-בי-איי, ידיים למעלה

429
00:22:14,707 --> 00:22:15,849
.אף-בי-איי, אתם עצורים

430
00:22:16,625 --> 00:22:17,559
.תסתובב

431
00:22:20,045 --> 00:22:21,063
.השטח נקי

432
00:22:28,220 --> 00:22:29,488
.אמרתי לך שהוא ייעלם

433
00:22:30,973 --> 00:22:31,990
.כל הכבוד

434
00:22:36,729 --> 00:22:38,705
אני אעדכן את קופר
.לגבי מעצרו של אבאזי

435
00:22:38,856 --> 00:22:42,042
?הוא כבר דיבר איתך על אליזבת
?לא, למה? מה איתה-

436
00:22:43,694 --> 00:22:45,254
הפתולוגית מצאה
.את מכשיר המעקב

437
00:22:45,404 --> 00:22:46,630
.אגיע אליך ברגע שאוכל

438
00:22:46,697 --> 00:22:48,549
אנחנו צריכים לדבר
.על הצעדים הבאים

439
00:22:51,410 --> 00:22:52,360
?זה נכון לגבי ליז

440
00:22:52,411 --> 00:22:54,471
שחררת את המאבטחים
?והוצאת אותה מקברה

441
00:22:54,955 --> 00:22:58,725
אני יודע איך אתה מרגיש, אבל
.החלטתי שזה הדבר הנכון לעשות

442
00:22:58,834 --> 00:23:00,561
.אתה החלטת? -כן

443
00:23:01,045 --> 00:23:03,188
.רדינגטון אמר לך לעשות את זה

444
00:23:03,255 --> 00:23:04,481
.הם מצאו את מכשיר המעקב

445
00:23:04,548 --> 00:23:06,108
אתה רק חיללת
.את הקבר שלה

446
00:23:10,012 --> 00:23:11,780
אליזבת הייתה רוצה
.שנעשה את זה

447
00:23:12,514 --> 00:23:14,992
היא הייתה רוצה שנדע
.מי אחראי למותה

448
00:23:16,518 --> 00:23:18,787
אתה רוצה לדעת
?מי אחראי להריגתה

449
00:23:19,313 --> 00:23:20,539
.רדינגטון

450
00:23:30,282 --> 00:23:32,468
- אטלנטיק סיטי, ניו ג'רזי -

451
00:23:55,140 --> 00:23:56,408
.תתקשר לפילקן

452
00:23:56,475 --> 00:23:58,051
תגיד לו שאנחנו סיימנו
,עם אבאזי

453
00:23:58,102 --> 00:24:00,120
ושיוציא את המניות
.של בנדה קורצ'ה מהבורסה

454
00:24:00,270 --> 00:24:01,371
בעלי המניות
.לא יהיו מרוצים מזה

455
00:24:01,438 --> 00:24:02,414
.יש לנו חוקים

456
00:24:02,481 --> 00:24:04,474
,כשאחת החברות בבעיה משפטית

457
00:24:04,525 --> 00:24:06,627
אנחנו מקריבים אותה
.כדי להגן על השוק כולו

458
00:24:06,819 --> 00:24:08,337
,אני רוצה שתנקה את המקום

459
00:24:08,404 --> 00:24:11,423
,קח כל כונן, כל תיקייה
.כל פתקית

460
00:24:11,532 --> 00:24:14,927
אני רוצה שתשמיד כל דבר
.שיש בו אזכור לשוק הלילי

461
00:24:15,536 --> 00:24:17,304
?מה לגבי אבאזי
?הוא ידבר

462
00:24:17,371 --> 00:24:19,640
הוא ראה
.מה אנחנו עושים למלשינים

463
00:24:19,707 --> 00:24:20,974
.הוא לא יגיד מילה

464
00:24:23,585 --> 00:24:24,728
.הוא לא מוכן לדבר

465
00:24:24,962 --> 00:24:25,995
?הוא ביקש עורך דין

466
00:24:26,046 --> 00:24:27,705
.לא, הוא מת מפחד מהיו"ר

467
00:24:27,756 --> 00:24:30,025
.אמרנו שנגן עליו, והוא צחק

468
00:24:30,175 --> 00:24:31,167
?מה לגבי פלישיה

469
00:24:31,218 --> 00:24:34,253
אני חושב שהיא תשתף פעולה, אם
,זה אומר שהבת שלה תהיה מוגנת

470
00:24:34,304 --> 00:24:36,365
אבל אני לא חושב
.שהיא יודעת משהו

471
00:24:38,183 --> 00:24:41,203
אז לא נוכל לקשר את אבאזי
.לשוק הלילי

472
00:24:57,661 --> 00:25:00,405
,היי, בדקתי את מכשיר המעקב

473
00:25:00,456 --> 00:25:04,393
ואני מניח שאתה לא מעוניין
.בעדכון. -אתה מניח נכון

474
00:25:07,921 --> 00:25:09,731
.הוא ממש מגניב

475
00:25:09,840 --> 00:25:12,943
לא בדרך
,שבה נעשה בו שימוש, כמובן

476
00:25:13,010 --> 00:25:15,420
,אבל באופן כללי
.הדבר הזה מטורף

477
00:25:15,471 --> 00:25:18,532
יש לו ספק כוח ומיקרו-מעבד

478
00:25:18,599 --> 00:25:20,425
שמופעלים להעביר מידע

479
00:25:20,476 --> 00:25:24,496
רק כשהוא בא במגע
.עם אנזימי העיכול של המטרה

480
00:25:24,980 --> 00:25:27,515
אני חייב לומר שלאחרונה
ניתחתי הרבה פעמים

481
00:25:27,566 --> 00:25:29,168
.את תכולת הקיבה של אנשים

482
00:25:29,234 --> 00:25:30,919
.זה מובן

483
00:25:31,111 --> 00:25:33,672
?האם יש חותם כלשהו

484
00:25:33,739 --> 00:25:36,759
משהו שיעזור לנו לגלות
?איפה הוא יוצר, וע"י מי

485
00:25:36,825 --> 00:25:39,094
,אני עוד לא יודע, אולי
.אני צריך להמשיך לבדוק

486
00:25:39,161 --> 00:25:40,445
.וזה מה שאני רוצה שתעשה

487
00:25:40,496 --> 00:25:41,946
אין יותר מדי אנשים בעולם

488
00:25:41,997 --> 00:25:43,865
שמסוגלים לייצר משהו
.מתקדם כל כך

489
00:25:43,916 --> 00:25:45,225
.אני בטוח שנמצא אותו

490
00:25:45,292 --> 00:25:47,394
אני בטוח בזה יותר
.משאני בטוח שנמצא את היו"ר

491
00:25:47,544 --> 00:25:49,772
.אבאזי מסרב לדבר. -ברור

492
00:25:50,381 --> 00:25:52,332
.אבל אתה לא צריך שהוא ידבר

493
00:25:52,383 --> 00:25:54,151
.הוא הקשר שלנו ליו"ר

494
00:25:54,551 --> 00:25:56,570
קשר שלא נוכל לבסס
.אלא אם כן הוא ידבר

495
00:25:56,637 --> 00:25:58,238
.אז פשוט תגיד שהוא דיבר

496
00:25:58,305 --> 00:26:04,870
תפיץ שאתה חוקר את השוק הלילי
.ושאתה מתכוון לסגור אותו

497
00:26:04,978 --> 00:26:06,012
.וזה לא נכון

498
00:26:06,063 --> 00:26:10,099
הרולד, מה שכן נכון הוא
.ששמועות משפיעות על השוק

499
00:26:10,150 --> 00:26:12,211
לכן המניה של בנדה קורצ'ה
.עלתה

500
00:26:12,277 --> 00:26:15,923
בגלל השמועה שהם מצאו
.את הסייענית של הממשלה

501
00:26:16,115 --> 00:26:18,217
אם אתה רוצה לגרום ליו"ר
,לחשוף את עצמו

502
00:26:18,450 --> 00:26:22,596
תפיץ שמועה שלפיה
.אבאזי מזמר כמו קנרי

503
00:26:22,705 --> 00:26:24,973
ואף אחד לא יוכל לסתור את זה
.כי הוא במעצר

504
00:26:25,290 --> 00:26:27,768
אתה רוצה שאשקר במצח נחושה
?במסיבת עיתונאים

505
00:26:27,835 --> 00:26:30,813
אני רוצה שתיישם אתיקה מצבית

506
00:26:30,963 --> 00:26:35,818
,שלדעתי היא מהנה ויעילה מאוד

507
00:26:35,884 --> 00:26:39,446
והיא יכולה להוות בסיס נהדר
.למשחק לוח

508
00:26:41,849 --> 00:26:42,840
.לקחנו הכול

509
00:26:42,891 --> 00:26:46,203
מחברות, טאבלטים, לא נשאר שם
.משהו שיוכל לפגוע בנו

510
00:26:46,520 --> 00:26:47,538
.כן, זה אני

511
00:26:48,022 --> 00:26:50,040
אנחנו צריכים
.3 מנתק זרם בדרגה

512
00:26:51,400 --> 00:26:54,420
כן, עכשיו, לפני שהשוק יצנח
.בעוד 20 אחוזים

513
00:26:56,030 --> 00:26:56,896
?מה קרה

514
00:26:56,947 --> 00:26:58,549
.זה מה שאני מנסה לגלות

515
00:26:59,158 --> 00:27:00,926
האף-בי-איי מודיעים -
- על חקירה כנגד השוק הלילי

516
00:27:00,993 --> 00:27:04,513
מר אבאזי חשוד בסחיטה
.ובהלבנת כספים

517
00:27:04,788 --> 00:27:09,701
החברה שלו סוחרת בבורסה פלילית
."המכונה "השוק הלילי

518
00:27:09,752 --> 00:27:12,312
...מר אבאזי הסכים לשתף פעולה

519
00:27:12,838 --> 00:27:15,164
תזמן פגישה
.של כל מועצת המנהלים

520
00:27:15,215 --> 00:27:17,959
.אני לא מאמין שהוא דיבר
.כי הוא לא דיבר, זה תרגיל-

521
00:27:18,010 --> 00:27:20,028
אני חייב לוודא
.שאף אחד לא יאמין לזה

522
00:27:21,764 --> 00:27:23,157
.השלכנו את החכה

523
00:27:23,223 --> 00:27:25,325
הכריש שלנו
.לא יוכל לעמוד בפיתוי

524
00:27:25,476 --> 00:27:28,011
.אני מקווה שאתה צודק
.תיהנה מהניצחון, הרולד-

525
00:27:28,062 --> 00:27:29,371
.עשית עבודה טובה

526
00:27:37,196 --> 00:27:38,630
- מספר לא מזוהה -

527
00:27:40,991 --> 00:27:42,217
.אנדרו קניסון

528
00:27:43,619 --> 00:27:44,636
.אני לא יודע מי זה

529
00:27:44,745 --> 00:27:46,513
.אני צריך שהוא יעזוב

530
00:27:46,664 --> 00:27:49,600
,יעזוב? -שייעלם
.זהות חדשה וחיים חדשים

531
00:27:49,750 --> 00:27:52,352
.למה? -כי ככה אמרתי

532
00:27:59,468 --> 00:28:02,112
כן. לו, אני שמח
,שיש לך כיוון חקירה

533
00:28:02,179 --> 00:28:05,908
אבל החברה של הברמן תצטרך
.לחכות, הוא התקשר והציב דרישה

534
00:28:06,266 --> 00:28:08,869
,אני לא יכול לדבר על זה עכשיו
.תגיע לפה בהקדם האפשרי

535
00:28:10,270 --> 00:28:11,872
.שמעת מרסלר? -לא

536
00:28:11,939 --> 00:28:14,041
.התקשרתי אליו, אבל הוא לא ענה

537
00:28:14,149 --> 00:28:15,209
.אני דואגת לו

538
00:28:15,275 --> 00:28:16,877
.הוא נסער, וזה מובן

539
00:28:17,027 --> 00:28:19,171
.אבל הוא יהיה בסדר
,אדוני, השקר שלך הצליח-

540
00:28:19,238 --> 00:28:22,508
שים לב, אנשים נפטרים
.מהמניות שלהם

541
00:28:22,574 --> 00:28:24,259
השמועה שהפצת על כך שאבאזי
סיפר לנו על השוק הלילי

542
00:28:24,368 --> 00:28:26,428
,הבהילה את המשקיעים
,והבורסה ירדה ב-20 אחוזים

543
00:28:26,495 --> 00:28:27,862
.לפני שהמסחר הופסק

544
00:28:27,913 --> 00:28:29,139
?רגע, תוכל לעצור את זה

545
00:28:29,790 --> 00:28:31,558
כל המניות בירידה
.חוץ מהמניה הזו

546
00:28:31,667 --> 00:28:32,726
,זאת אנומליה מעניינת

547
00:28:32,835 --> 00:28:35,119
אבל אני לא מבין איך חברה אחת
שסותרת את המגמה בשוק

548
00:28:35,170 --> 00:28:36,438
.רלוונטית לחקירה שלנו

549
00:28:36,505 --> 00:28:39,207
אולי לא, אבל זו חברה
.שהייתי רוצה להשקיע בה

550
00:28:39,258 --> 00:28:40,567
.במובן מסוים השקעת בה

551
00:28:40,926 --> 00:28:43,821
.סי-או-סי, קונסיירז' הפשע

552
00:28:43,929 --> 00:28:46,156
.רדינגטון. זו החברה שלו

553
00:28:46,724 --> 00:28:48,450
.אמרת למשקיעים שלך שזה שקר

554
00:28:48,684 --> 00:28:51,703
לכן המניה שלך עולה
.בזמן שכל שאר המניות בירידה

555
00:28:51,895 --> 00:28:53,580
.סחרת במידע פנימי

556
00:28:53,772 --> 00:28:54,748
.לא נכון

557
00:28:54,815 --> 00:28:56,542
.אבל לא מתוך עיקרון

558
00:28:56,859 --> 00:28:59,128
הייתי עושה את זה, לו זה היה
,משרת את האינטרסים שלי

559
00:28:59,194 --> 00:29:00,270
אבל במקרה הזה
.זה לא משרת אותם

560
00:29:00,321 --> 00:29:02,339
לא הבאת לנו את החקירה הזו
.כדי להפיל את השוק הלילי

561
00:29:02,489 --> 00:29:04,232
הבאת לנו את החקירה
.כדי שנעלה את ערך המניה שלך

562
00:29:04,283 --> 00:29:06,260
האמת היא שכיוונתי דווקא
.לפשיטת רגל

563
00:29:06,493 --> 00:29:08,887
.ולכל החופש שמתלווה לזה

564
00:29:08,954 --> 00:29:09,862
?אתה יודע מה

565
00:29:09,913 --> 00:29:12,391
בגלל הוצאת הגופה ושאר הדברים
,שאני מתמודד איתם כרגע

566
00:29:12,499 --> 00:29:14,101
.אין לי עצבים לשטויות שלך

567
00:29:14,209 --> 00:29:15,727
?דברים אחרים
.תשתף אותי

568
00:29:15,878 --> 00:29:17,729
?למה
.אתה אף פעם לא משתף אותי

569
00:29:17,838 --> 00:29:20,873
,הרולד, השוק מתנדנד
,אבל הוא יתאושש

570
00:29:20,924 --> 00:29:22,500
.אלא אם כן תפיל את היו"ר

571
00:29:22,551 --> 00:29:25,404
,בזכות השקר שלך
.אני יודע איך תוכל לעשות את זה

572
00:29:25,721 --> 00:29:26,697
?איך

573
00:29:26,764 --> 00:29:27,714
.הוא זימן ישיבה

574
00:29:27,765 --> 00:29:29,132
.אני בדרך לפגישה הזו עכשיו

575
00:29:29,183 --> 00:29:30,466
,איפה? -אספר לך

576
00:29:30,517 --> 00:29:34,663
אבל קודם תצטרך לתת לי זמן
.להגיד את דבריי וללכת

577
00:29:36,690 --> 00:29:39,976
חלק מכם חדשים בשוק, ואילו
,אחרים נמצאים איתנו כבר שנים

578
00:29:40,027 --> 00:29:43,479
אבל זו הפעם הראשונה
.שאנחנו נפגשים פנים אל פנים

579
00:29:43,530 --> 00:29:47,801
זה אמור לתת לכם מושג עד כמה
.הפגישה הזו חשובה בעיניי

580
00:29:47,951 --> 00:29:53,223
ביחד, החברות שלכם מהוות
.‏15 אחוזים מההון בשוק שלנו

581
00:29:53,332 --> 00:29:55,559
.יש חשיבות למה שאתם עושים

582
00:29:55,709 --> 00:29:57,853
,אם אתם נכנסים לפאניקה
.גם אחרים נכנסים לפאניקה

583
00:29:57,920 --> 00:30:00,997
,אם לא תיכנסו לפאניקה
.נוכל לעמוד בכל סערה

584
00:30:01,048 --> 00:30:02,874
כן, אבל האם נוכל לעמוד
?מול האף-בי-איי

585
00:30:02,925 --> 00:30:06,195
,אם יש להם משהו עלינו
.אז אולי לא, אבל אין להם

586
00:30:06,345 --> 00:30:08,197
.אבאזי לא דיבר

587
00:30:08,722 --> 00:30:10,699
סוכני האף-בי-איי אמרו
,שהוא דיבר

588
00:30:10,766 --> 00:30:13,494
כי הם רוצים להבהיל את המשקיעים
.ולגרום להם להיכנס לפאניקה

589
00:30:13,644 --> 00:30:15,219
,אילו יכלו לפגוע בנו
,הם היו עושים את זה

590
00:30:15,270 --> 00:30:19,349
אבל הם לא יכולים, אז הם הפיצו
,שמועה בתקווה שנפגע בעצמנו

591
00:30:19,400 --> 00:30:21,794
וזה בדיוק
.מה שאנחנו עושים עכשיו

592
00:30:21,944 --> 00:30:23,670
,‏25 מיליון דולר

593
00:30:23,737 --> 00:30:26,298
אני מוכן להשקיע את הסכום הזה
.בשוק עד סוף יום העסקים מחר

594
00:30:26,365 --> 00:30:31,136
השקעה של ההנהגה שנועדה להרגיע
.את העצבים הרופפים

595
00:30:31,286 --> 00:30:33,363
.מר רדינגטון, תודה

596
00:30:33,414 --> 00:30:34,989
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים

597
00:30:35,040 --> 00:30:37,017
תעבירו מסר למשקיעים האחרים

598
00:30:37,126 --> 00:30:40,536
שלפיו סוכני האף בי-איי
.הם רק רעש וצלצולים

599
00:30:40,587 --> 00:30:42,689
?אבל יש לי תנאי אחד. -והוא

600
00:30:42,881 --> 00:30:45,400
השם של המשקיע העיקרי
.בחברה שלי

601
00:30:45,509 --> 00:30:47,361
.לצערי, לא אוכל לעשות את זה

602
00:30:49,638 --> 00:30:50,906
.‏30 מיליון דולר

603
00:30:51,015 --> 00:30:53,591
מר רדינגטון, דיברתי
.על שמירה על הפרטיות

604
00:30:53,642 --> 00:30:54,868
.יש לנו חוקים

605
00:30:54,935 --> 00:30:56,036
.אז תכופף אותם

606
00:30:56,103 --> 00:30:57,371
.‏35 מיליון

607
00:30:57,646 --> 00:30:59,472
,תן לי סכום
.בטח חשבת על משהו

608
00:30:59,523 --> 00:31:00,666
.אבל לא חשבתי

609
00:31:00,733 --> 00:31:06,255
אתה מוכן לסכן את השוק כולו כדי
?להגן על זהותו של משקיע אחד

610
00:31:06,322 --> 00:31:08,340
אני תכננתי את הממשק של השוק

611
00:31:08,490 --> 00:31:10,259
כדי שנהיה מוגנים
,מפני סוג כזה של סחיטה

612
00:31:10,409 --> 00:31:11,552
?או שאולי זה היה איום

613
00:31:11,744 --> 00:31:15,806
צפיתי את הצורך
למנוע מאנשים כמוך לאיים עליי

614
00:31:15,914 --> 00:31:20,018
בכל פעם שהם יחשבו שהם מרומים
,עקב מכירה בחסר

615
00:31:20,085 --> 00:31:26,275
אז וידאתי שזהות כל המשקיעים
.תהיה מוגנת, אפילו מפניי

616
00:31:26,759 --> 00:31:29,736
אני בטוח שיש לכם הרבה
,על מה לדבר

617
00:31:29,803 --> 00:31:31,421
אבל אני אמרתי
,את מה שבאתי לומר

618
00:31:31,472 --> 00:31:34,616
,ושמעתי את מה שרציתי לשמוע
.אז סלחו לי בבקשה

619
00:31:42,524 --> 00:31:43,500
.אנדרו קניסון

620
00:31:43,609 --> 00:31:45,711
מי זה? -סטודנט לתואר שני
.באם-איי-טי

621
00:31:45,903 --> 00:31:48,380
ואין לי מושג מה הקשר שלו
.לכל זה

622
00:31:48,530 --> 00:31:50,356
והקול המעוות
?רוצה להעלים אותו

623
00:31:50,407 --> 00:31:51,884
.זהות חדשה וחיים חדשים

624
00:31:52,201 --> 00:31:53,177
.בסדר

625
00:31:53,243 --> 00:31:55,387
.אז זה מה שתעשה
?שאחטוף סטודנט-

626
00:31:55,496 --> 00:31:58,265
תמשוך זמן, תדאג
,שהקול המעוות יהיה מרוצה

627
00:31:58,332 --> 00:32:00,017
עד שיצא לנו לדבר
.עם החברה של הברמן

628
00:32:00,084 --> 00:32:02,644
,יש לי כיוון חקירה לגביה
.אני יודע שהיא נסעה דרומה

629
00:32:02,711 --> 00:32:04,646
אולי היא תוכל לספר לנו
,מי ביקש ממנו לסמם אותך

630
00:32:04,713 --> 00:32:06,398
.ואז תוכל להוכיח את חפותך

631
00:32:08,133 --> 00:32:09,651
- הפיצה של ניק -

632
00:32:10,594 --> 00:32:11,570
.אני לא יכול לדבר

633
00:32:11,637 --> 00:32:14,823
.אז אקצר
.3726 דרך שרידן

634
00:32:14,932 --> 00:32:17,117
יש להם אבטחה
.אז תגיע עם נשק כבד

635
00:32:18,852 --> 00:32:21,121
מה נוכל להגיד לקניסון
?כדי לשכנע אותו לבוא איתי

636
00:32:21,188 --> 00:32:23,123
.אני בעד לומר לו את האמת

637
00:32:23,649 --> 00:32:26,543
אני צריך לדבר עם הצוות שלי
.ולהטיל עליהם משימה

638
00:32:26,986 --> 00:32:28,879
.אחרי זה אלך לבקר את מר קניסון

639
00:32:30,489 --> 00:32:33,467
נכון, למרות
שמינוף של רכישה עצמית

640
00:32:33,534 --> 00:32:34,817
,יגדיל את ההוצאות במאזן שלכם

641
00:32:34,868 --> 00:32:38,138
...יש לנו כמה חשבונות בחו"ל
.אף-בי-איי, ידיים למעלה-

642
00:32:49,341 --> 00:32:50,400
.אבאזי כן דיבר

643
00:32:50,718 --> 00:32:51,944
.הוא זימר כמו ציפור

644
00:32:52,177 --> 00:32:55,489
...והמנגינה שלו
.סבבה סביבך

645
00:32:56,640 --> 00:32:57,616
.כן

646
00:33:05,524 --> 00:33:06,500
?אנדרו קניסון

647
00:33:06,775 --> 00:33:08,544
.הרולד קופר מהאף-בי-איי

648
00:33:10,279 --> 00:33:11,255
?במה מדובר

649
00:33:11,322 --> 00:33:13,132
יש לנו סיבה להאמין
.שהחיים שלך בסכנה

650
00:33:13,615 --> 00:33:16,677
אחד הסוכנים שלנו
.במצב רגיש

651
00:33:16,827 --> 00:33:21,014
הוא נסחט, ומשום מה הסוחט
.רוצה שהוא יחטוף אותך

652
00:33:21,123 --> 00:33:24,143
זה מטורף. למה? -קיוויתי שאתה
.תוכל לענות לי על השאלה הזו

653
00:33:24,251 --> 00:33:27,287
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
?זו בדיחה

654
00:33:27,338 --> 00:33:29,247
.אני מבטיח לך שזה רציני

655
00:33:29,298 --> 00:33:30,707
,יצרתי קשר עם שירות המארשלים

656
00:33:30,758 --> 00:33:33,569
הם מוכנים להעביר אותך
.למקום בטוח עד שהסכנה תחלוף

657
00:33:33,677 --> 00:33:35,904
?להעביר אותי? לאן

658
00:33:35,971 --> 00:33:37,531
.אסביר לך הכול ברכב

659
00:33:40,392 --> 00:33:42,828
?הקודים, איך מפענחים אותם

660
00:33:43,103 --> 00:33:44,371
.יש לנו חוקים

661
00:33:44,855 --> 00:33:46,165
.אני לא מפר אותם

662
00:33:49,652 --> 00:33:52,645
תספר לנו אילו חברות
,סוחרות בשוק הלילי

663
00:33:52,696 --> 00:33:55,481
,ותוכל לעזור לעצמך
.אולי אפילו תציל את עצמך

664
00:33:55,532 --> 00:33:57,134
.אני פה כי שיקרתם

665
00:33:57,242 --> 00:34:00,278
עכשיו אתה רוצה שאפר את
.הבטחתי? ואתם נחשבים לטובים

666
00:34:00,329 --> 00:34:02,890
יצרת שוק שמעביר מיליארדים
.לארגונים פליליים

667
00:34:02,998 --> 00:34:06,185
,אנרון, טייקו, איי-איי-ג'י
,פרדי מק

668
00:34:06,251 --> 00:34:08,437
?מי העביר להם מיליארדים

669
00:34:08,545 --> 00:34:13,108
האם עצרתם מישהו מוול סטריט
?שמימן את הפשעים שלהם

670
00:34:13,217 --> 00:34:17,404
,מה לגבי חשיפת אשראי
?הלוואות סאבפריים

671
00:34:17,721 --> 00:34:21,074
ב-2008 השווקים האלה ריסקו
,את הכלכלה העולמית

672
00:34:21,141 --> 00:34:24,536
ומחקו הון בשווי
,של יותר מ-10 טריליון דולר

673
00:34:24,603 --> 00:34:28,306
ו-8 מיליון איש
.איבדו את עבודתם

674
00:34:28,357 --> 00:34:29,724
?האם עצרתם מישהו בגין זה

675
00:34:29,775 --> 00:34:32,419
.אה, נכון, אדם אחד

676
00:34:34,488 --> 00:34:35,464
.אחד

677
00:34:36,865 --> 00:34:38,467
,אולי אאבד את החופש שלי

678
00:34:38,867 --> 00:34:40,886
,אבל אם זה בסדר מבחינתך

679
00:34:42,454 --> 00:34:43,889
.אני אשמור על היושרה שלי

680
00:34:46,083 --> 00:34:48,102
.הרולד, תיכנס, שב

681
00:34:50,504 --> 00:34:53,065
?תרצה לשתות משהו
.לא, תודה-

682
00:34:58,887 --> 00:35:00,906
,אחרי שאליזבת מתה

683
00:35:02,558 --> 00:35:07,371
.אני... קצת הזנחתי דברים

684
00:35:07,646 --> 00:35:12,876
,הרבה דברים, אנשים, עסקים
,נתיבי סחר, זכויות מקרקעין

685
00:35:13,277 --> 00:35:14,670
.מקורות הכנסה

686
00:35:16,196 --> 00:35:20,384
כשחזרתי
,התמודדתי עם בעיית נזילות

687
00:35:20,492 --> 00:35:23,971
אז סחרתי ומכרתי מניות
,בשוק הלילי

688
00:35:24,038 --> 00:35:25,639
,והשגתי את מה שהייתי צריך

689
00:35:25,914 --> 00:35:27,516
.וגם משהו שלא הייתי צריך

690
00:35:28,125 --> 00:35:30,853
.רכישת מניות, השתלטות עוינת

691
00:35:30,919 --> 00:35:32,354
,אני לא יודע ע"י מי

692
00:35:32,463 --> 00:35:34,773
אבל מישהו חיזר בחשאי
,אחרי בעלי המניות שלי

693
00:35:34,882 --> 00:35:42,281
והוא קנה אחוז מניות
.שמעניק לו שליטה בחברה שלי

694
00:35:42,598 --> 00:35:44,616
.לכן רצית להוריד את ערך המניה

695
00:35:44,725 --> 00:35:47,953
.כדי להכריח אותו למכור
.כן, אבל הוא סירב למכור-

696
00:35:48,604 --> 00:35:51,623
מי שזה לא יהיה, יש לו אחיזה בי
.והוא לא משחרר

697
00:35:51,815 --> 00:35:54,460
.זה מה שרצית מהיו"ר
.את השם שלו

698
00:35:56,695 --> 00:35:59,298
.מכשיר המעקב
?איך אנחנו מתקדמים

699
00:35:59,448 --> 00:36:02,150
לדברי ארם, אין שום דבר
בקבצים של דארפ"א

700
00:36:02,201 --> 00:36:03,192
.או של הקרן הלאומית למדע

701
00:36:03,243 --> 00:36:05,971
הוא עדיין מחפש, אבל עוד לא
.הצלחנו לגלות מאיפה הוא הגיע

702
00:36:07,539 --> 00:36:08,990
.אתה חושב שיש קשר בין המקרים

703
00:36:09,041 --> 00:36:10,225
.אולי

704
00:36:10,834 --> 00:36:13,604
.או שמישהו נתן לה אותו

705
00:36:15,839 --> 00:36:17,691
?זה מצליח להרגיע אותך

706
00:36:17,758 --> 00:36:20,903
ואם כן, תוכל ללמד אותי
?לעשות את זה

707
00:36:21,679 --> 00:36:23,822
הדברים הנוספים
.שאתה מתמודד איתם

708
00:36:29,436 --> 00:36:30,746
.עליתי על מסלול כלשהו

709
00:36:32,314 --> 00:36:36,335
הוא אפל והוא לוקח אותי למקומות
.שאני לא רוצה להגיע אליהם

710
00:36:37,111 --> 00:36:41,632
,אני רוצה לחזור אחורה
.אבל אני לא יודע איך

711
00:36:43,659 --> 00:36:45,260
.אני נולדתי במסלול אפל

712
00:36:45,869 --> 00:36:47,429
.זה המסלול היחיד שאני מכיר

713
00:36:48,205 --> 00:36:52,059
למדתי לזהות את האור
.כשאני רואה אותו

714
00:36:52,584 --> 00:36:55,145
.לעצור ולבהות בו

715
00:36:56,588 --> 00:36:57,940
אני מושיט לעברו את היד

716
00:36:58,549 --> 00:37:02,778
.בתקווה שהוא יאיר עליי

717
00:37:04,847 --> 00:37:10,786
ומדי פעם אני מצליח
,ליהנות מחומו, לרגע

718
00:37:10,978 --> 00:37:15,457
לפני שאני ממשיך הלאה
.בתוך האפלה

719
00:37:20,279 --> 00:37:21,463
.אלה החיים שלי

720
00:37:28,329 --> 00:37:29,638
.אל תהפוך אותם לחיים שלך

721
00:37:30,664 --> 00:37:33,517
.תחזור הביתה לאשתך ולבתך

722
00:37:45,679 --> 00:37:48,699
.היי. -היי

723
00:37:49,183 --> 00:37:50,325
?אתה בסדר

724
00:37:51,560 --> 00:37:53,370
.נאמר לי שמחזירים אותה

725
00:37:53,604 --> 00:37:54,997
?אתה בסדר

726
00:37:56,398 --> 00:37:58,584
,לא חזרתי להשתמש
.אם זה מה שאת שואלת

727
00:38:00,319 --> 00:38:01,420
.חשבתי על זה

728
00:38:02,613 --> 00:38:05,340
.בשבועות האחרונים הרגשתי מעולה

729
00:38:06,617 --> 00:38:11,722
,אבל זה... אני לא אשקר
.זו הייתה מכה קשה

730
00:38:12,081 --> 00:38:13,474
.ברור

731
00:38:14,208 --> 00:38:15,867
אבל אתה חייב ללמוד

732
00:38:15,918 --> 00:38:17,895
להתמודד עם המכות
.שינחתו עליך בלי למעוד

733
00:38:19,505 --> 00:38:21,398
ואנחנו פה כדי לעזור לך
.לעשות את זה

734
00:38:22,341 --> 00:38:23,374
?"אנחנו"

735
00:38:23,425 --> 00:38:28,322
דאגתי, לא ידעתי לאן הלכת
?אז סיפרתי להם. -מה סיפרת

736
00:38:28,555 --> 00:38:31,116
.הכול, גם על בדיקת השתן

737
00:38:31,433 --> 00:38:32,951
,אני אבין אם תכעס עליי

738
00:38:33,560 --> 00:38:36,205
,אבל אכפת להם ממך
.והם רוצים לעזור

739
00:38:36,480 --> 00:38:39,083
,הכול טוב
.אף אחד מאיתנו לא מושלם

740
00:38:39,608 --> 00:38:41,460
אני מעריך
,את מה שאתם מנסים לעשות

741
00:38:42,069 --> 00:38:43,587
.אבל אנחנו לא באותה סירה

742
00:38:44,113 --> 00:38:47,382
בסדר, אני ויתרתי על סטארט-אפ
,של מולטי-מיליוני דולרים

743
00:38:47,449 --> 00:38:49,150
אחרי שהשקעתי בו
את כל החסכונות שלי

744
00:38:49,201 --> 00:38:52,403
ושל ההורים של אחד החברים
.הכי טובים שלי

745
00:38:52,454 --> 00:38:55,140
אני שיקרתי לבעלי
.כשאמרתי שאני סוכנת שטח

746
00:38:55,666 --> 00:38:58,185
שיקרת גם כשאמרת
.שהיית רוצחת שכירה

747
00:38:59,837 --> 00:39:03,398
הוא הציע נאמנות עיוורת
.לנמלט המבוקש ביותר בעולם

748
00:39:04,717 --> 00:39:09,738
אני מתעורר בחדרים שאני
.לא מכיר, עירום, מכוסה בקיא

749
00:39:11,432 --> 00:39:13,575
.אתה צודק, זו סירה אחרת

750
00:39:14,893 --> 00:39:15,869
.זה אוקיינוס אחר

751
00:39:15,978 --> 00:39:17,246
.ולכן אנחנו פה

752
00:39:20,316 --> 00:39:22,126
.לא תצליח לשחוט את השדים לבד

753
00:39:22,484 --> 00:39:23,627
.אף אחד מאיתנו לא יכול

754
00:39:32,077 --> 00:39:33,929
אם אתה לא רוצה
,לעשות את זה בשבילנו

755
00:39:33,996 --> 00:39:36,306
אז תן לנו
.לעשות את זה בשבילה

756
00:39:45,924 --> 00:39:47,443
זה מה שהיא הייתה
.מצפה מאיתנו לעשות

757
00:40:04,068 --> 00:40:05,043
.תראי את מי מצאתי

758
00:40:05,152 --> 00:40:06,295
.מימס

759
00:40:10,032 --> 00:40:11,925
?איפה היא הייתה
.ברכב של פינקי-

760
00:40:12,117 --> 00:40:13,802
.השארת אותה שם אחרי האופרה

761
00:40:21,001 --> 00:40:23,854
את יודעת שאת יכולה
,לשאול אותי כל דבר

762
00:40:25,089 --> 00:40:27,733
,על אמא שלך
,על הסבים שלך

763
00:40:27,925 --> 00:40:32,112
,כל שאלה שיש לך
.אני אספר לך כל מה שאני יודע

764
00:40:33,722 --> 00:40:34,823
.בסדר

765
00:40:36,308 --> 00:40:37,451
.גם על מימי

766
00:40:38,852 --> 00:40:39,787
?מימי

767
00:40:39,895 --> 00:40:41,663
.היא ארנבת מיוחדת מאוד

768
00:40:42,356 --> 00:40:43,791
?את רואה את הצלקת הזו

769
00:40:44,066 --> 00:40:47,544
היא נשארה מזה שסבא שלך
הסתיר בתוכה כונן

770
00:40:47,611 --> 00:40:50,297
.שהכיל סוד חשוב מאוד

771
00:40:51,657 --> 00:40:52,800
?איזה סוד

772
00:40:52,992 --> 00:40:55,385
סוד ששינה
.את ההיסטוריה העולמית

773
00:40:56,203 --> 00:41:00,390
העולם כולו במצבו כיום בגלל
.הסוד שהוסתר בתוך הארנבת הזו

774
00:41:02,001 --> 00:41:04,436
.ע"י סבא שלי? -כן

775
00:41:05,754 --> 00:41:06,897
.ריימונד רדינגטון

776
00:41:07,506 --> 00:41:09,066
.זה השם של פינקי

777
00:41:09,341 --> 00:41:12,236
.נכון. זה סיפור ארוך

778
00:41:13,470 --> 00:41:14,655
.אבל זה הסיפור שלי

779
00:41:16,015 --> 00:41:17,199
.כן, אני מניח שאת צודקת

780
00:41:18,058 --> 00:41:19,201
.ספר לי אותו

781
00:41:24,898 --> 00:41:29,878
לפני המון שנים, אישה בשם
.קטרינה הכירה גבר בשם ריימונד

782
00:41:31,572 --> 00:41:34,758
,היא הייתה רוסייה
.הוא היה אמריקאי

783
00:41:35,868 --> 00:41:39,596
,הם ריגלו עבור המדינות שלהם
.וזה אחר זה

784
00:41:40,706 --> 00:41:44,893
,הם לא הסכימו על שום דבר
,רק על זה שהם אהבו את בתם

785
00:41:46,837 --> 00:41:47,938
.אמא שלך

786
00:41:50,466 --> 00:41:51,900
הם אהבו אותה יותר משאהבו
.את החיים עצמם

787
00:41:54,011 --> 00:41:55,737
.והם לא היו היחידים

788
00:41:57,723 --> 00:41:59,366
.הרבה אנשים אהבו את אמא שלך

789
00:42:19,662 --> 00:42:20,888
"הרשימה השחורה"

790
00:42:20,954 --> 00:42:22,097
12 עונה 9: פרק
"מספר 171: היו"ר"

791
00:42:22,164 --> 00:42:27,311
:הביא וסנכרן
F-U-Z