1
00:00:05,733 --> 00:00:07,068
.אני לא מסוגלת לעשות את זה

2
00:00:08,444 --> 00:00:09,695
.זה בסדר

3
00:00:10,821 --> 00:00:12,114
.אני לא רוצה

4
00:00:13,449 --> 00:00:14,742
.אני מבין

5
00:00:25,377 --> 00:00:26,420
.לא

6
00:00:27,004 --> 00:00:28,130
!לא

7
00:00:40,476 --> 00:00:41,852
.ריימונד, אנחנו חייבים ללכת

8
00:00:45,189 --> 00:00:46,816
.ריימונד, אנחנו חייבים

9
00:00:46,899 --> 00:00:47,942
.אני מצטער

10
00:01:08,921 --> 00:01:10,297
.מישהו עוקב אחרינו

11
00:01:11,215 --> 00:01:12,299
.זה רסלר

12
00:01:15,428 --> 00:01:16,554
.תחמוק ממנו

13
00:01:22,977 --> 00:01:24,228
,אני יודע מה אתה רוצה לעשות

14
00:01:24,478 --> 00:01:26,272
,אבל אם תהרוג אותו
.זה רק יחמיר את המצב

15
00:01:26,522 --> 00:01:27,648
.דונלד, תקשיב לי

16
00:01:27,940 --> 00:01:29,316
.אתה לא יכול לנהוג במצבך

17
00:01:32,862 --> 00:01:33,946
.אל תעשה את זה

18
00:02:32,254 --> 00:02:41,055
?ריימונד

19
00:02:44,975 --> 00:02:47,228
"הרשימה השחורה"

20
00:02:50,356 --> 00:02:52,858
9 עונה 9: פרק
"מס' 164: בוקמן בפטיסט"

21
00:02:54,859 --> 00:02:58,859
:הביא וסנכרן
F-U-Z

22
00:03:02,076 --> 00:03:03,828
.אני עובר הערכה

23
00:03:04,620 --> 00:03:07,206
,לא של כישורי גידול הפרחים שלך
.אני מקווה

24
00:03:08,958 --> 00:03:10,126
.של מצבי הנפשי

25
00:03:10,459 --> 00:03:12,586
,אחותה של ויצ'ה, מירסה
.היא שאמאנית

26
00:03:12,670 --> 00:03:16,882
היא קוראת בפרחים כדי לקבל
.תובנות על מצבי הנפשי

27
00:03:18,092 --> 00:03:20,469
.אני רואה יבש ואפל

28
00:03:20,636 --> 00:03:22,346
.איבה ובגידה

29
00:03:22,805 --> 00:03:25,266
אתה עדיין כועס כי דמבה
?התגייס לאף-בי-איי

30
00:03:25,641 --> 00:03:29,061
,כי הוא לא בגד בך
.הוא רצה להתקדם בחיים

31
00:03:29,520 --> 00:03:31,063
...מה שקרה לאליזבת

32
00:03:31,939 --> 00:03:35,526
לדמבה יש תפקיד מרכזי
.במה שקרה

33
00:03:35,901 --> 00:03:38,320
?על מה אתה מדבר

34
00:03:39,572 --> 00:03:41,323
.טאונסנד אחראי למה שקרה

35
00:03:41,449 --> 00:03:42,408
,הוא שלח את ואן דייק

36
00:03:42,491 --> 00:03:43,909
.ואן דייק לחץ על ההדק

37
00:03:45,494 --> 00:03:46,746
.חשבתי שאתה עם האחות

38
00:03:46,829 --> 00:03:49,248
.נכון
.ויצ'ה ואני שותפים לדירה

39
00:03:49,915 --> 00:03:52,501
,המיטה הרבה יותר נוחה מהספה

40
00:03:52,585 --> 00:03:54,670
,והיות שאני ג'נטלמן
,הצעתי לה לישון במיטה

41
00:03:54,754 --> 00:03:57,047
,והיות שהיא ליידי
.היא הזמינה אותי להצטרף אליה

42
00:03:57,381 --> 00:03:59,049
מרווין, אמרת שאתה צריך
.לספר לי משהו

43
00:03:59,175 --> 00:04:04,430
אני מקווה שהחדשות שלך
.פחות יבשות ויותר קלילות

44
00:04:07,600 --> 00:04:10,102
.הס, ריי, קולבי

45
00:04:10,436 --> 00:04:12,730
.יום שלישי, רביעי וחמישי

46
00:04:12,938 --> 00:04:14,940
.שלושה ימים, שלוש התנקשויות

47
00:04:15,191 --> 00:04:20,821
,"בלי "מי", בלי "למה", רק "מה
.וזה אסון

48
00:04:21,614 --> 00:04:23,532
הדבר היחיד שגרוע יותר מזה
הוא העובדה

49
00:04:23,657 --> 00:04:25,743
שאני האדם הראשון
.שמספר לך את זה

50
00:04:26,035 --> 00:04:29,789
,הס נרצח ביום שלישי
?איך ייתכן ואתה לא יודע מזה

51
00:04:30,122 --> 00:04:31,373
.אתה לא מחובר

52
00:04:31,832 --> 00:04:34,376
אתה חייב להתאפס
.על עצמך, ריימונד

53
00:04:35,878 --> 00:04:36,754
.פינקי

54
00:04:38,172 --> 00:04:41,926
אלוהים, את פצצת אנרגיה
.על הבוקר

55
00:04:42,009 --> 00:04:44,428
יש לי חזרות של התזמורת
,לפני הלימודים

56
00:04:44,595 --> 00:04:46,847
אחרי זה בוחן במתמטיקה
.ומצגת בספרות

57
00:04:47,014 --> 00:04:48,891
.אחרי זה אני נבחנת להצגה

58
00:04:49,100 --> 00:04:51,727
ואחרי זה אתה תקריא לי
."את "בילבי

59
00:04:51,811 --> 00:04:53,229
דרך אגב, אתה בפיגור
.של כמה שבועות

60
00:04:54,188 --> 00:04:55,189
.זו סיידי

61
00:04:55,481 --> 00:04:56,565
.היא הצ'ילבה שלי

62
00:04:56,816 --> 00:04:57,942
.אני חייבת לעוף

63
00:04:58,109 --> 00:04:58,984
.היי, ויצ'ה

64
00:04:59,151 --> 00:05:00,027
.ביי

65
00:05:01,946 --> 00:05:04,198
הייתי רוצה לחשוב שגם אני
.הייתי אנרגטי כל כך פעם

66
00:05:04,448 --> 00:05:06,826
,מצד שני, אם הייתי כזה
.מדכא לתהות לאן הכול נעלם

67
00:05:06,992 --> 00:05:08,994
.אולי זה ימריץ אותך

68
00:05:09,328 --> 00:05:11,122
.נראה שאני תחת מתקפה

69
00:05:11,372 --> 00:05:16,377
בשבוע האחרון צוות תקיפה חיסל
.שלושה אנשי מפתח בארגון שלי

70
00:05:16,585 --> 00:05:19,964
,אני מצטער לשמוע. -תודה
.אבל לא באתי כדי שתנחם אותי

71
00:05:20,131 --> 00:05:22,341
מעולה, כי רשמית
.לא תקבל תנחומים ממני

72
00:05:22,425 --> 00:05:25,845
באופן רשמי הסוכנות תשמח לדעת
,שהארגון של רדינגטון מותקף

73
00:05:25,928 --> 00:05:27,972
אבל אני מניח שאתה גם
.לא מעוניין בתגובתי הרשמית

74
00:05:28,305 --> 00:05:30,474
ככלל אני מטפל
,בעניינים האלה בעצמי

75
00:05:30,599 --> 00:05:31,976
,אבל במקרה הזה אני צריך עזרה

76
00:05:32,101 --> 00:05:35,187
ואם אתה רוצה שהרשימה השחורה
.תימשך, אתה תעזור לי

77
00:05:35,354 --> 00:05:36,313
?זה נורא עד כדי כך

78
00:05:36,397 --> 00:05:37,982
התקיפות היו ממוקדות
,ואסטרטגיות

79
00:05:38,107 --> 00:05:41,193
והן דרשו ידע רב
,על הארגון שלי

80
00:05:41,736 --> 00:05:45,698
ואני לא יודע מאיזה כיוון
.מגיעה התקיפה הזו

81
00:05:45,865 --> 00:05:49,577
,ועוד משהו, דמבה
.אני לא מוכן להמשיך לעבוד איתו

82
00:05:49,744 --> 00:05:50,703
?למה לא

83
00:05:50,786 --> 00:05:53,330
,מה שחשוב הוא שאני לא מוכן
.תצטרך להחליף אותו

84
00:05:53,414 --> 00:05:55,583
.אני לא מוכן לעשות את זה
.בטח שלא בלי לדעת למה

85
00:05:55,666 --> 00:05:57,251
.תשאל אותו, הוא אדם כן

86
00:05:57,418 --> 00:05:58,794
?מי יודע
,אחרי שהוא יספר לך

87
00:05:58,878 --> 00:06:00,755
אולי גם אתה
.לא תרצה לעבוד איתו

88
00:06:18,314 --> 00:06:19,523
.רדינגטון מודאג

89
00:06:19,607 --> 00:06:21,192
,הארגון שלו תחת מתקפה

90
00:06:21,442 --> 00:06:23,319
והוא רוצה שנעזור לו לבלום
.את המתקפה

91
00:06:23,486 --> 00:06:25,905
,אין לו שם או מניע
.רק את זה

92
00:06:26,238 --> 00:06:28,240
.שלושה קורבנות תוך שלושה ימים

93
00:06:28,365 --> 00:06:32,036
מי הם? -ריקי הס, ג'ק ריי
.ובאדג' קולבי

94
00:06:32,244 --> 00:06:34,538
?חברים שלך
.פעם הם היו חבריי-

95
00:06:34,747 --> 00:06:35,748
.אנשים טובים

96
00:06:35,831 --> 00:06:37,750
?מה הם עשו בשביל רדינגטון
.מבצעים-

97
00:06:37,833 --> 00:06:39,752
.כל אחד מהם אחראי על נמל אחר

98
00:06:39,919 --> 00:06:41,504
.ניו ג'רזי, נורפולק, מיאמי

99
00:06:41,629 --> 00:06:43,631
,הם אנשים בכירים
.מאובטחים מאוד

100
00:06:43,756 --> 00:06:45,382
,ולמרות זאת
.מישהו הצליח להגיע לשלושתם

101
00:06:45,466 --> 00:06:46,884
.לא פלא שרדינגטון מודאג

102
00:06:47,009 --> 00:06:49,178
ביקשתי מסוכני השטח שלנו
בערים הרלוונטיות

103
00:06:49,261 --> 00:06:50,763
להעביר לנו את המידע
.שנאסף מזירות הפשע

104
00:06:50,846 --> 00:06:52,640
אם יש שם רמז
,על מי שעומד מאחורי זה

105
00:06:52,765 --> 00:06:53,724
.אנחנו חייבים למצוא אותו

106
00:06:53,849 --> 00:06:54,975
.כבר יש לנו רמז

107
00:06:55,059 --> 00:06:56,394
,אתה יודע מי עשה את זה? -לא

108
00:06:56,477 --> 00:06:58,104
.אני יודע רק מה הוא יעשה בהמשך

109
00:06:58,354 --> 00:07:00,523
אני מתארת לעצמי שרדינגטון
.מרוצה שאתה בכוח המשימה

110
00:07:00,606 --> 00:07:01,524
,הוא לא ממש מרוצה

111
00:07:01,649 --> 00:07:03,609
למעשה, הוא רוצה שאעיף אותך
?מכוח המשימה. -מה

112
00:07:03,692 --> 00:07:04,735
?למה שהוא ירצה בדבר כזה

113
00:07:04,819 --> 00:07:05,903
.הוא אמר שאני צריך לשאול אותך

114
00:07:06,320 --> 00:07:07,446
.ואן דייק

115
00:07:07,738 --> 00:07:10,699
אילו הייתי עושה את המוטל עליי
,באותו היום ובאותו הלילה

116
00:07:11,075 --> 00:07:13,744
הייתי עולה עליו
.הרבה לפני שהוא ירה באליזבת

117
00:07:14,453 --> 00:07:15,704
יכולתי למנוע ממנו
.לירות בה

118
00:07:16,872 --> 00:07:18,582
ורדינגטון מאשים אותך
.כי לא עשית את זה

119
00:07:18,707 --> 00:07:20,251
.בדיוק כמו שאני מאשים את עצמי

120
00:07:20,376 --> 00:07:21,377
.אתה לא צריך להאשים את עצמך

121
00:07:21,460 --> 00:07:23,671
,אני לא מאשים אותך
.ותאמין לי שניסיתי

122
00:07:24,505 --> 00:07:26,257
לריימונד יש את מכשיר הטלפון
.של ואן דייק

123
00:07:26,424 --> 00:07:28,008
הוא ביקש ממנו להוציא
את הנ"צ מהג'י-פי-אס

124
00:07:28,134 --> 00:07:30,010
.מהיום שבו אליזבת נרצחה

125
00:07:30,136 --> 00:07:33,472
נפגשתי עם אליזבת במזנון המהיר
.כמה שעות לפני שהיא נורתה

126
00:07:33,764 --> 00:07:38,769
,לפי הנ"צ ותמונות מהטלפון
.ואן דייק עקב אחרינו

127
00:07:38,853 --> 00:07:41,856
,לו הייתי עושה את העבודה שלי
.הייתי מבחין בו

128
00:07:41,981 --> 00:07:42,982
?איך הוא ידע שתהיו שם

129
00:07:43,149 --> 00:07:44,984
,אני מניח שהוא עקב אחריי
,אבל אני לא בטוח

130
00:07:45,067 --> 00:07:46,777
ולכן ביקשתי שישלחו אליי
.את המידע מהטלפון

131
00:07:46,902 --> 00:07:49,530
אני מקווה שאם אצליח לשחזר
.את צעדיו, אני אגלה

132
00:07:49,780 --> 00:07:53,033
אצטרך את העזרה שלך
.בחילוץ הנ"צ. -כמובן

133
00:07:53,159 --> 00:07:54,410
?אז מה הרמז

134
00:07:55,119 --> 00:07:56,620
.חשבתי שאתה מעיף אותי

135
00:07:56,746 --> 00:07:58,289
.זו החלטה שלי, לא של רד

136
00:07:58,497 --> 00:08:01,125
הוא חשב שאסכים איתו
,אחרי שתסביר את עצמך

137
00:08:01,208 --> 00:08:03,169
,אבל הסברת
.ואני לא מסכים איתו

138
00:08:03,377 --> 00:08:05,129
?אז מה הרמז
.בוא נשמע אותו

139
00:08:08,132 --> 00:08:11,302
זה מבט כללי על הפעילות
.של ריימונד באוקיינוס האטלנטי

140
00:08:11,510 --> 00:08:13,304
יש לו כל כך הרבה פעילויות
?גם באוקיינוס השקט

141
00:08:13,429 --> 00:08:15,765
,ובאוקיינוס ההודי
.בים הבלטי ובים התיכון

142
00:08:15,848 --> 00:08:17,308
אין לו שום דבר
.בקוטב הצפוני? -לא

143
00:08:17,433 --> 00:08:19,518
.חוץ ממתחם באיי פארו

144
00:08:19,602 --> 00:08:21,520
.זה רשמי, החיים שלנו מחורבנים

145
00:08:21,604 --> 00:08:22,772
לצורכי שינוע באוקיינוס האטלנטי

146
00:08:22,938 --> 00:08:26,192
,הוא משתמש בחשבונות בהמבורג
.בבלפסט ובאיי קיימן

147
00:08:26,400 --> 00:08:27,943
הכספים מועברים
.דרך רשת החוואלה למרוקו

148
00:08:28,152 --> 00:08:29,445
לאחר מכן הוא מעביר את הסחורה

149
00:08:29,570 --> 00:08:31,697
.דרך גיברלטר, בנין או דקאר

150
00:08:31,822 --> 00:08:33,199
?אתה יודע הכול, נכון

151
00:08:33,449 --> 00:08:35,826
,אני מניח שהנחתי שאתה יודע
.אבל אתה באמת יודע הכול

152
00:08:35,951 --> 00:08:36,869
.לא ידעתי תמיד

153
00:08:37,078 --> 00:08:38,788
,אצל ריימונד הכול ממודר

154
00:08:38,954 --> 00:08:41,707
אבל אחרי שקרה מה שקרה
.לאליזבת, הוא לא תפקד

155
00:08:42,249 --> 00:08:43,584
אז אני הייתי צריך
.לתפקד במקומו

156
00:08:43,667 --> 00:08:45,628
.אתה השתלטת על העסק? -כן

157
00:08:45,836 --> 00:08:46,837
?איך זה היה

158
00:08:47,004 --> 00:08:50,091
להפוך מהאיש שמאבטח את הבוס
?לאיש שתומך בו

159
00:09:07,983 --> 00:09:08,984
.תתכופף

160
00:09:21,205 --> 00:09:22,248
.סיוט

161
00:09:22,873 --> 00:09:24,625
,אז בנין, דקאר וגיברלטר

162
00:09:24,750 --> 00:09:28,212
משם הסחורות מועברות
.לניו ג'רזי, לנורפולק ולמיאמי

163
00:09:28,379 --> 00:09:31,507
ריימונד הוא המתווך, יש לו
.לקוחות, ולהם יש סחורות

164
00:09:31,715 --> 00:09:34,760
אם נקודת הכניסה חסומה והם
,לא יכולים לקלוט את הסחורות

165
00:09:34,885 --> 00:09:37,138
זה עולה להם כסף, וריימונד
.צריך לכסות על ההפסדים

166
00:09:37,304 --> 00:09:39,890
,כל זה מעניין מאוד
?אבל איפה הרמז

167
00:09:40,850 --> 00:09:41,976
.פה

168
00:09:42,852 --> 00:09:44,228
.נמל בולטימור

169
00:09:50,317 --> 00:09:51,444
?זה אתה, ג'ו

170
00:09:51,819 --> 00:09:55,030
,אני יודע, אני יודע
.אסור לעשן באתר

171
00:09:55,156 --> 00:09:57,199
...אל תגלה להוד

172
00:09:58,659 --> 00:09:59,660
?...מה

173
00:09:59,785 --> 00:10:00,661
?ג'ו

174
00:10:07,042 --> 00:10:09,420
בולטימור היא
נקודת הכניסה היחידה

175
00:10:09,545 --> 00:10:11,088
שנותרה לריימונד
.בחוף המזרחי

176
00:10:11,213 --> 00:10:13,841
מי שעושה את זה חיסל
,שלושה ממנהלי הנמלים שלו

177
00:10:13,924 --> 00:10:17,178
ואפשר להניח שהם ינסו לחסל
.את מנהל הנמל הרביעי

178
00:10:37,656 --> 00:10:38,699
?אתה יודע את שמו

179
00:10:39,033 --> 00:10:40,451
.רג'ינלד לאולר

180
00:10:40,826 --> 00:10:42,828
,בואו נלך לאסוף אותו
.ונקווה שלא איחרנו את המועד

181
00:10:45,122 --> 00:10:46,999
.ידיים למעלה

182
00:11:05,851 --> 00:11:07,061
.אני לא אדבר

183
00:11:16,862 --> 00:11:18,030
.אני דווקא חושב שכן

184
00:11:19,615 --> 00:11:22,243
בוא נתחיל באותה שאלה
.ששאלתי את האחרים

185
00:11:23,244 --> 00:11:26,747
?האיש הזה... איפה הוא

186
00:11:26,748 --> 00:11:26,748
+

187
00:11:33,244 --> 00:11:34,704
?"מה זאת אומרת "לאולר לא עונה

188
00:11:34,996 --> 00:11:35,997
.אז סעי לשם

189
00:11:36,456 --> 00:11:39,751
.לא אכפת לי שרק עכשיו ילדת
.זו לא הבעיה שלי

190
00:11:39,959 --> 00:11:45,214
106 הבעיה שלי היא סחורה בשווי
,מיליון דולר שהעברנו לבולטימור

191
00:11:45,298 --> 00:11:46,841
ועכשיו היא לא יכולה
,להגיע לבולטימור

192
00:11:46,925 --> 00:11:48,760
אלא אם כן
,לאולר יקלוט את הסחורה

193
00:11:48,885 --> 00:11:52,096
,ועד שזה יקרה
אנחנו נפסיד חמישה אחוזים ביום

194
00:11:52,221 --> 00:11:54,223
.על ביטוח ועל עלויות השינוע

195
00:11:54,349 --> 00:11:57,101
אז אני מציע לך
,לעטוף את התינוק בשמיכי

196
00:11:57,226 --> 00:12:00,146
,להצמיד אותו לשדיים שלך
.וללכת לחפש את לאולר

197
00:12:01,230 --> 00:12:02,482
.לאולר נעלם

198
00:12:07,862 --> 00:12:08,780
?שמעת אותי

199
00:12:08,863 --> 00:12:11,991
,לאולר נעלם
.מה שאומר שהחוף המזרחי סגור

200
00:12:12,116 --> 00:12:13,785
.מירסה קראה בפרחים

201
00:12:14,035 --> 00:12:15,787
?מירסה. השאמאנית

202
00:12:16,162 --> 00:12:17,664
.היא אופטימית

203
00:12:18,122 --> 00:12:20,625
.באמת? זה נהדר

204
00:12:20,917 --> 00:12:22,794
.השאמאנית אופטימית. נהדר

205
00:12:22,919 --> 00:12:24,545
.זה לא אומר שאין בעיות

206
00:12:24,671 --> 00:12:27,048
.זה אומר רק שאנחנו נפתור אותן

207
00:12:28,675 --> 00:12:30,635
?אתה מעריך את הייעוץ שלי

208
00:12:31,511 --> 00:12:32,929
.כן. -יופי

209
00:12:33,304 --> 00:12:34,430
.כי הנה העצה שלי

210
00:12:36,015 --> 00:12:37,517
.השתגעת

211
00:12:38,142 --> 00:12:43,314
העולם קורס סביבך, ואתה מאושר
כי המאהבת שלך לשעבר

212
00:12:43,439 --> 00:12:47,402
הסתכלה בתמונה של פרחים
."נבולים ואמרה "קומביה

213
00:12:47,568 --> 00:12:48,569
.היא לא האקסית שלי

214
00:12:48,695 --> 00:12:53,908
אנחנו בהפסקה עד שאפתור
.את הבעיות סביב מותה של אליזבת

215
00:12:54,033 --> 00:12:55,285
.זה עוד משהו

216
00:12:55,535 --> 00:12:58,329
אתה מאשים את דמבה
.על משהו שהוא לא עשה

217
00:12:58,579 --> 00:13:00,915
.מותה של אליזבת פוענח

218
00:13:00,999 --> 00:13:02,792
.השאלה נשאלה, וזכתה למענה

219
00:13:02,875 --> 00:13:05,169
כמו גם הסיבה שבגללה
.אנחנו בבלגן הזה

220
00:13:07,630 --> 00:13:09,924
,אני יודע שאסור לדבר על זה

221
00:13:10,300 --> 00:13:13,136
,אבל אתה זה שקוראים לו בפרחים
,אז שיהיה

222
00:13:13,428 --> 00:13:16,514
לא היית צריך למנות את אליזבת
.ליורשת שלך

223
00:13:16,931 --> 00:13:18,391
לא היו לה
.הכישורים הדרושים לכך

224
00:13:18,725 --> 00:13:21,102
,כשהיא מתה ואתה נעלמת

225
00:13:21,185 --> 00:13:23,521
לא היה אף אחד
.שימנע את כל הבלגן

226
00:13:26,816 --> 00:13:29,277
- לפני שנתיים -

227
00:13:29,944 --> 00:13:34,365
,שבעה ימים, שבע מדינות
.נמאס לי לחפש

228
00:13:34,616 --> 00:13:35,992
.אמרתי לך שלא נמצא אותו

229
00:13:36,326 --> 00:13:40,663
תסלח לי שקיוויתי שהוא לא ירצה
.שמפעל החיים שלו ירד לטמיון

230
00:13:40,788 --> 00:13:42,665
.מפעל חייו היה אליזבת

231
00:13:42,832 --> 00:13:46,836
,והוא היה מפעל חיי
.ועכשיו הוא מותקף

232
00:13:46,961 --> 00:13:50,882
'צ'ין בטאיפיי, מזדריץ
,בדוברובניק, בפטיסט בהאיטי

233
00:13:51,007 --> 00:13:53,509
,כולם פועלים נגדנו
,ואם לא נכניע אותם

234
00:13:53,676 --> 00:13:55,136
.אחרים ילכו בעקבותיהם

235
00:13:55,470 --> 00:13:58,348
"וכשאני אומר "אנחנו
.אני מתכוון אליך

236
00:13:59,098 --> 00:14:02,477
,אני? -תתחיל בבפטיסט
,שבטקסס עכשיו

237
00:14:02,602 --> 00:14:04,270
.ונפגש עם עריקים נוספים

238
00:14:04,604 --> 00:14:06,147
,אמנם רד בחר באליזבת

239
00:14:06,356 --> 00:14:10,026
אבל שנינו יודעים
.שאתה היורש הטבעי שלו

240
00:14:10,276 --> 00:14:13,905
,עכשיו שהם אינם
.אתה צריך לנהל את הארגון

241
00:14:14,739 --> 00:14:16,115
?ואם אני לא רוצה

242
00:14:17,033 --> 00:14:18,868
.אז הוא יפורק לגורמים

243
00:14:23,373 --> 00:14:27,043
לא היינו מוכנים למה שקרה
.לאחר מכן. בטח שלא דמבה

244
00:14:30,380 --> 00:14:33,883
,מה שאני מנסה לומר
...העצה שלי היא זו

245
00:14:34,259 --> 00:14:38,096
,פעם אחת נטשת אותנו
.אל תעשה את זה שוב

246
00:14:40,139 --> 00:14:41,516
,'תתקשר למרי בת

247
00:14:41,808 --> 00:14:43,935
תגיד לה להישאר בבית
.עם התינוק שלה

248
00:14:44,143 --> 00:14:48,022
,אם לאולר לא עונה
.זה בגלל שהוא נתפס, אם לא נרצח

249
00:14:48,106 --> 00:14:49,440
,אם זה מה שקרה
.אין לנו מה לעשות

250
00:14:49,649 --> 00:14:50,650
,בטח שיש לנו מה לעשות

251
00:14:50,733 --> 00:14:52,860
.ואני בטוח שדמבה עושה את זה

252
00:14:52,944 --> 00:14:55,446
דמבה? חשבתי שאתה רוצה
.להעיף אותו מכוח המשימה

253
00:14:55,571 --> 00:15:00,076
אני רוצה, אבל אני לא משלה את
.עצמי שהרולד יסכים לבקשה שלי

254
00:15:00,159 --> 00:15:03,371
ואתה טועה
.לגבי יכולותיו של דמבה

255
00:15:03,579 --> 00:15:05,623
העובדה שהוא לא רצה לנהל
את האימפריה שלי

256
00:15:05,748 --> 00:15:06,958
.לא אומרת שהוא לא מסוגל

257
00:15:07,041 --> 00:15:11,838
תאמין לי, אם אתה ואני מבינים
,עכשיו שלאולר הותקף

258
00:15:12,046 --> 00:15:13,715
.דמבה כבר הבין את זה מזמן

259
00:15:14,966 --> 00:15:16,050
?איך אתה יכול להיות בטוח בזה

260
00:15:16,175 --> 00:15:19,053
.אמרתי לך, מירסה אופטימית

261
00:15:23,349 --> 00:15:24,309
.אנחנו בפנים

262
00:15:24,392 --> 00:15:26,436
הסוכנת פארק מדווחת
.על שני מאבטחים שנורו

263
00:15:26,519 --> 00:15:27,562
.היא מחכה לפרמדיקים

264
00:15:27,687 --> 00:15:30,481
אנחנו לא יודעים כמה שכירי חרב
.יש, ואיפה הם במבנה

265
00:15:30,607 --> 00:15:31,733
.צוות טקטי בדרך אליכם

266
00:15:31,858 --> 00:15:33,985
אל תחתרו למגע עד שנדע
.עם מה אנחנו מתמודדים

267
00:15:46,456 --> 00:15:47,582
.אני מזהה תנועה

268
00:15:47,957 --> 00:15:49,709
.אני לא יודע מי הם וכמה הם

269
00:15:49,792 --> 00:15:51,252
.אני חייב להתקרב

270
00:15:54,213 --> 00:15:57,008
.אתן לך עוד הזדמנות אחת

271
00:15:58,259 --> 00:16:01,471
?דמבה זומא, איפה הוא

272
00:16:01,638 --> 00:16:03,348
.אני לא יודע

273
00:16:09,812 --> 00:16:12,315
.דמבה, דבר איתי
.זה לא יכול להיות-

274
00:16:12,649 --> 00:16:14,025
?מה קרה
?מה לא יכול להיות

275
00:16:14,150 --> 00:16:15,276
.לא מה אלא מי

276
00:16:15,485 --> 00:16:17,028
.בוקמן בפטיסט

277
00:16:17,195 --> 00:16:18,196
.אנחנו לא יודעים מי זה

278
00:16:18,696 --> 00:16:19,656
.אדם שהרגתי

279
00:16:31,584 --> 00:16:35,630
.דניאל

280
00:17:03,283 --> 00:17:05,493
,לפי המידע המודיעיני שלנו
.הבן שלו היה אמור להיות בבית

281
00:17:15,461 --> 00:17:17,463
.הוא לא רוצה לפגוע בריימונד

282
00:17:17,839 --> 00:17:19,090
.הוא רוצה להרוג אותי

283
00:17:20,216 --> 00:17:22,176
.אם זה נכון, אני רוצה שתצא משם
?זה ברור

284
00:17:22,427 --> 00:17:23,428
.תיסוג

285
00:17:25,930 --> 00:17:27,557
?הסוכן זומא, האם אתה שומע

286
00:17:28,933 --> 00:17:29,976
.הסוכן זומא

287
00:17:29,977 --> 00:17:29,977
+

288
00:17:35,695 --> 00:17:37,656
.רסלר, הקשר עם דמבה אבד

289
00:17:37,739 --> 00:17:39,366
,כן, התפצלנו
.אני לא רואה אותו

290
00:17:40,116 --> 00:17:41,618
.תחזור ותדווח

291
00:17:41,868 --> 00:17:43,078
.הסוכן שלך בידיי

292
00:17:43,620 --> 00:17:45,497
.אני מניח שיש עוד

293
00:17:45,830 --> 00:17:47,707
.תגיד להם לסגת

294
00:17:47,874 --> 00:17:50,627
.כאן הרולד קופר מהאף-בי-איי
?עם מי אני מדבר

295
00:17:50,835 --> 00:17:54,255
תגיד להם. -אגיד להם ברגע
.שאשמע שהסוכן שלי בסדר

296
00:17:54,381 --> 00:17:56,758
.הסוכן שלך רצח את הבן שלי

297
00:17:58,885 --> 00:18:00,387
.אני רק רוצה לדעת שהוא בסדר

298
00:18:00,637 --> 00:18:04,599
,הוא היה בן עשר
הוא ישב במושב האחורי של הרכב

299
00:18:04,849 --> 00:18:07,477
.כשהסוכן שלך רצח אותו

300
00:18:08,895 --> 00:18:12,190
זו טרגדיה, אבל רצח אנשים אחרים
.רק יחמיר את המצב

301
00:18:12,399 --> 00:18:13,900
ידעת את זה
?כשקיבלת אותו לעבודה

302
00:18:14,150 --> 00:18:15,777
?שהוא רצח ילדים

303
00:18:15,860 --> 00:18:18,405
,אני אעזור לך
.אבל אתה חייב לעזור לי

304
00:18:18,530 --> 00:18:19,948
.אנחנו חייבים לשתף פעולה

305
00:18:20,031 --> 00:18:21,950
.אני לא אדם דתי

306
00:18:22,450 --> 00:18:27,872
אבל לפעמים
.אפילו תפילותיו של חוטא נענות

307
00:18:39,593 --> 00:18:42,178
?זה היה דמבה? הוא נורה
.אדוני, אני לא יודע-

308
00:19:10,165 --> 00:19:11,916
זה לא אומר
.שהחשבון בינינו סגור

309
00:19:12,709 --> 00:19:14,586
.רק עם הבת שלך נסגור חשבון

310
00:19:14,794 --> 00:19:16,755
.ילד תחת ילד

311
00:19:40,070 --> 00:19:41,780
.תניח את הנשק, אל תזוז

312
00:19:42,530 --> 00:19:44,908
תניח את הנשק
.ותעמוד עם הפנים לקיר

313
00:19:59,631 --> 00:20:01,508
.בפטיסט? -הוא ברח

314
00:20:02,259 --> 00:20:04,886
מי הוא, ולמה הוא רוצה כל כך
?למצוא אותך

315
00:20:04,970 --> 00:20:06,554
.כדי לנקום את מות בנו

316
00:20:07,430 --> 00:20:08,598
.אני מצטער שנפצעת

317
00:20:08,848 --> 00:20:10,350
אתה חייב ללכת להזהיר
.את איזבלה

318
00:20:10,433 --> 00:20:11,559
.הוא אמר שהוא רוצה את הבת שלו

319
00:20:11,685 --> 00:20:12,894
.בסדר, אני אטפל בזה
.תתקשר אליה

320
00:20:12,978 --> 00:20:15,563
,מישהו חייב להתקשר אליה
.אבל לא אני

321
00:20:15,814 --> 00:20:17,941
,למה לא? -זה מורכב
.אני לא יכול להסביר

322
00:20:18,024 --> 00:20:19,484
.בבקשה, תעשה את זה

323
00:20:19,943 --> 00:20:23,905
.202-555-0144

324
00:20:25,532 --> 00:20:29,035
.חשבתי שאתה ואיזבלה התפייסתם
.נכון-

325
00:20:29,995 --> 00:20:31,246
.עד שכבר לא

326
00:20:33,415 --> 00:20:34,666
,אני לא מבינה

327
00:20:34,833 --> 00:20:38,295
עבדת עבור גבר לבן, ועכשיו אתה
?רוצה לעבוד עבור לבנים עם תג

328
00:20:38,378 --> 00:20:40,046
.אמרתי לך שעוד לא החלטתי

329
00:20:40,213 --> 00:20:42,048
.לכן אני פה, כדי לשאול לדעתך

330
00:20:42,215 --> 00:20:44,342
הדעה שלי היא
שאני לא רוצה שאבא שלי

331
00:20:44,426 --> 00:20:45,635
יהיה יהודה איש קריות
.בקהילה שלו

332
00:20:45,719 --> 00:20:49,431
איזבלה, אני מכיר את הסוכנים
.האלה, הם אנשים טובים

333
00:20:50,640 --> 00:20:53,059
מעולם לא שפטתי אותך
.על שעבדת עבור רדינגטון

334
00:20:53,268 --> 00:20:54,311
,שנאתי את זה

335
00:20:54,436 --> 00:20:56,938
,הילדה שלי כמעט מתה בגלל זה

336
00:20:57,188 --> 00:21:00,775
אבל אמרתי לעצמי שזה מה
.שאתה עושה, זה לא מי שאתה

337
00:21:00,859 --> 00:21:02,152
.זה מה שעשיתי

338
00:21:02,569 --> 00:21:07,449
,אליזבת מתה, ריימונד נעלם
.אני לבד, ואני מחפש מטרה

339
00:21:07,574 --> 00:21:08,825
?זה באמת מי שאתה

340
00:21:09,200 --> 00:21:10,827
?גבר שחור שרוצה להיות שוטר

341
00:21:10,952 --> 00:21:16,041
,אני גבר שרוצה לעזור לאנשים
.וגבר שגאה להיות שחור

342
00:21:16,333 --> 00:21:17,792
אני חושב
.שאני יכול להיות גם וגם

343
00:21:17,876 --> 00:21:22,547
,רדינגטון הוא אדם אחד
.השוטרים הם חלק ממערכת דיכוי

344
00:21:22,672 --> 00:21:24,174
,אם תעשה את זה
אנשים יראו אותך

345
00:21:24,257 --> 00:21:25,300
.כמי שמכר את הנשמה שלו ובגד

346
00:21:25,383 --> 00:21:27,135
לא אכפת לי
.ממה שאחרים רואים

347
00:21:27,260 --> 00:21:28,470
.אכפת לי רק ממה שאת רואה

348
00:21:28,595 --> 00:21:29,804
אתה רוצה לדעת
?מה אני רואה

349
00:21:29,930 --> 00:21:33,600
,ג'ורג' פלויד, בריאנה טיילור
.פילנדו קסטיל

350
00:21:33,683 --> 00:21:36,394
,גם אני רואה אותם. -פרדי גריי
...אריק גרנר, מייקל בראון

351
00:21:36,519 --> 00:21:37,520
,גם אני רואה אותם

352
00:21:37,646 --> 00:21:39,147
ואני יודע שמדי יום מה שקרה להם
.עלול לקרות גם לי

353
00:21:39,230 --> 00:21:42,817
,טטיאנה ג'פרסון, בותאם ז'אן
...אלטון סטרלינג

354
00:21:43,026 --> 00:21:45,028
.איזבלה, אני רואה אותם

355
00:21:45,320 --> 00:21:46,821
.אני יודע שיש חוסר צדק

356
00:21:47,322 --> 00:21:50,450
אבל אני יודע גם שניתן לעשות
,צדק. ראיתי את זה קורה

357
00:21:50,617 --> 00:21:52,702
ואני חושב שאמצא מטרה
.בעשיית צדק

358
00:21:54,663 --> 00:21:56,665
.איזבלה

359
00:22:03,880 --> 00:22:07,259
- ההווה -

360
00:22:08,009 --> 00:22:09,302
- מספר לא מזוהה -

361
00:22:11,805 --> 00:22:14,516
הגעתם לאיזבלה, תשאירו הודעה
.אחרי הצפצוף. תודה

362
00:22:14,975 --> 00:22:16,685
.כאן הסוכן רסלר, שוב

363
00:22:16,768 --> 00:22:17,894
,אני יודע שאני לא מפסיק להתקשר

364
00:22:17,978 --> 00:22:20,647
אבל חשוב שתתקשרי אליי
.ברגע שתשמעי את ההודעה

365
00:22:20,939 --> 00:22:21,898
.תודה

366
00:22:21,982 --> 00:22:24,109
,שלחנו אליה סוכנים
.היא תהיה בסדר

367
00:22:24,484 --> 00:22:26,945
,הוא הצליח להגיע להס
.לריי ולקולבי

368
00:22:31,074 --> 00:22:32,659
.תיכנסי פנימה, בשקט

369
00:22:32,660 --> 00:22:32,660
+

370
00:22:44,071 --> 00:22:47,908
.איזבלה

371
00:22:51,703 --> 00:22:53,038
.תסתכל

372
00:23:04,424 --> 00:23:06,134
.יש לך מזל

373
00:23:06,301 --> 00:23:09,680
אני אתן לך הזדמנות שאני
.לא קיבלתי עם הבן שלי

374
00:23:10,180 --> 00:23:12,265
.אני אתן לך להיפרד ממנה

375
00:23:13,892 --> 00:23:15,602
?אבא? אבא

376
00:23:15,727 --> 00:23:16,687
.אבא

377
00:23:17,771 --> 00:23:20,148
.אל תעשה את זה
.אל תפגע בה

378
00:23:20,565 --> 00:23:23,777
,אני לא מעוניין לפגוע בה
.רק בך

379
00:23:25,445 --> 00:23:26,488
.רדינגטון

380
00:23:26,989 --> 00:23:28,949
דניאל מת כי רצית להשתלט
.על העסק שלו

381
00:23:29,074 --> 00:23:30,826
אוכל לעזור לך
.להשתלט על חלק ממנו

382
00:23:31,076 --> 00:23:33,453
,ריי, הס, קולבי
,הם היו בדרגי ביניים

383
00:23:33,620 --> 00:23:35,080
,הם היו חיוניים
.אבל לא הכי חשובים

384
00:23:35,205 --> 00:23:37,708
אני אוכל להשיג לך אנשים
.שאין להם תחליף

385
00:23:37,833 --> 00:23:40,294
,אם תחסל אותם
.תחסל גם את רדינגטון

386
00:23:41,211 --> 00:23:42,337
.אני מקשיב

387
00:23:43,046 --> 00:23:45,215
.אני צריך שעתיים
.יש לך שעה-

388
00:23:47,676 --> 00:23:50,137
אתה חושב שהוא מאמין שבאמת
?תעזור לו להפיל את רדינגטון

389
00:23:50,304 --> 00:23:52,597
הוא אמור להאמין לזה
.כי זה נכון

390
00:24:00,856 --> 00:24:02,107
.כמה שיותר מהר

391
00:24:02,357 --> 00:24:04,651
,כן, מרווין
.על זה רציתי לדבר איתך

392
00:24:05,110 --> 00:24:06,153
.אני כבר מגיע

393
00:24:06,528 --> 00:24:09,114
סימנתי במפה
.את כל הנ"צ של הג'י-פי-אס

394
00:24:10,615 --> 00:24:11,533
.אחר כך

395
00:24:13,076 --> 00:24:13,952
?מה קרה

396
00:24:14,036 --> 00:24:15,412
?בפטיסט מחזיק בבת שלו. -מה

397
00:24:15,537 --> 00:24:18,040
כן, והוא עומד לבגוד ברדינגטון
.כדי להחזיר אותה אליו

398
00:24:18,123 --> 00:24:20,167
?זו בדיחה, נכון
.מבחינתו לא-

399
00:24:20,334 --> 00:24:21,209
?מה נוכל לעשות

400
00:24:21,293 --> 00:24:23,962
תוציא הודעה לכל הרשויות
,על בפטיסט, התראה על איזבלה

401
00:24:24,046 --> 00:24:25,964
ובוא ננסה למנוע ממנו
.להביא למותו של רדינגטון

402
00:24:26,048 --> 00:24:28,050
דמבה מאשים את עצמו
.במה שקרה לליז, והוא לא צריך

403
00:24:28,133 --> 00:24:29,092
?על מה אתה מדבר

404
00:24:29,217 --> 00:24:30,427
.בוא נוציא את ההתראות ואראה לך

405
00:24:32,179 --> 00:24:33,305
?ידעת

406
00:24:34,222 --> 00:24:37,267
,כשהעברת לנו את החקירה
?ידעת שזה בפטיסט

407
00:24:37,559 --> 00:24:40,646
שאני אכנס כעיוור מול אדם
?שרוצה להרוג אותי

408
00:24:40,812 --> 00:24:41,813
.לא ידעתי

409
00:24:42,356 --> 00:24:45,192
למעשה, בכלל לא הייתי בטוח
שאתה חלק מהחקירה הזו

410
00:24:45,317 --> 00:24:47,361
.או מכוח המשימה בכלל

411
00:24:47,611 --> 00:24:49,529
,אני לא רוצה שתיפגע, דמבה

412
00:24:49,655 --> 00:24:51,114
אני פשוט לא רוצה
.שתהיה חלק מהחיים שלי

413
00:24:51,198 --> 00:24:52,574
.איזבלה בידיו

414
00:24:52,699 --> 00:24:55,243
?מה? הוא יצר קשר ודרש משהו

415
00:24:55,369 --> 00:24:56,411
.כן

416
00:24:57,162 --> 00:24:59,164
.והגענו להסכם

417
00:25:00,082 --> 00:25:01,333
.אני מצטער מאוד

418
00:25:01,792 --> 00:25:03,293
?האם אוכל לעזור במשהו

419
00:25:04,670 --> 00:25:06,129
.אתה חושב שבגדתי בך

420
00:25:06,713 --> 00:25:09,800
שאליזבת מתה
.כי לא הייתי ערני מספיק

421
00:25:09,967 --> 00:25:12,719
.בסדר, אני מודה בזה

422
00:25:13,637 --> 00:25:16,848
אבל אם אתה רוצה לעזור לי, תודה
.שגם אתה לא היית ערני מספיק

423
00:25:17,015 --> 00:25:19,226
,באותו הלילה, וגם לאחר מכן

424
00:25:19,309 --> 00:25:21,937
נטשת את העסקים שלך
.ואנשים מתו

425
00:25:22,312 --> 00:25:23,814
.הבן של האיש הזה

426
00:25:24,398 --> 00:25:28,568
.לא ביקשתי ממך שתמשיך בדרכי
.נכון. פשוט נעלמת-

427
00:25:29,528 --> 00:25:32,197
אני הרגתי את הילד הזה
.כשניסיתי להגן על האימפריה שלך

428
00:25:32,406 --> 00:25:33,991
,עשיתי את זה בשבילך

429
00:25:34,074 --> 00:25:35,867
כי אתה לא עשית את זה
.למען עצמך

430
00:25:37,411 --> 00:25:42,624
,אליזבת מתה, אני נעלמתי
.ואתה הרגת את הילד הזה

431
00:25:44,084 --> 00:25:46,086
האם הנקודות האלה
?באמת מתחברות

432
00:25:46,420 --> 00:25:48,422
.זה נשמע לי פשטני למדי

433
00:25:51,008 --> 00:25:52,926
,סלח לי
.אני צריך ללכת לטלפן

434
00:25:59,891 --> 00:26:03,395
אני חושב שאין לו מושג
,עם מה התמודדת אחרי שהוא נעלם

435
00:26:03,645 --> 00:26:06,398
,אבל אני יודע
.אני יודע היטב

436
00:26:08,942 --> 00:26:10,694
.איזבלה לא מוכנה לדבר איתי

437
00:26:11,111 --> 00:26:14,448
,היא אמרה שאם אעשה את זה
.אחשב לבוגד בקהילה שלי

438
00:26:16,491 --> 00:26:18,118
היא לא תהיה היחידה
.שתגיד לך את זה

439
00:26:18,577 --> 00:26:19,870
שהתגייסות לאף-בי-איי

440
00:26:19,953 --> 00:26:22,873
הופכת אותך לבורג במערכת
.של גזענות ממסדית

441
00:26:23,749 --> 00:26:25,917
כדאי שתזכיר לה שהייתה תקופה
שלגברים שחורים

442
00:26:26,043 --> 00:26:27,753
היה אסור להסתובב עם תג
.או לשאת נשק

443
00:26:27,919 --> 00:26:32,507
אבל בזכות פורצי דרך
,כמו באס ריבס וביג סאם באטל

444
00:26:32,633 --> 00:26:33,800
,שסללו עבורנו את הדרך

445
00:26:33,967 --> 00:26:36,887
יש לנו את הזכות לשרת את הקהילה
.שלנו ואת האנושות כולה

446
00:26:37,346 --> 00:26:39,723
למעשה, תתעלם ממה שאמרתי
,הרגע, זו לא זכות

447
00:26:40,307 --> 00:26:41,350
.זו אחריות

448
00:26:42,309 --> 00:26:44,269
אני מבין את נקודת המבט
,של איזבלה

449
00:26:44,394 --> 00:26:47,022
אבל האנשים שלנו הקימו
,את המדינה הזו, הם מתו למענה

450
00:26:47,814 --> 00:26:49,441
מגיע לנו שייעשה איתנו צדק
,בדיוק כמו עם כל אחד אחר

451
00:26:49,608 --> 00:26:50,525
.אם לא יותר

452
00:26:51,109 --> 00:26:53,153
אני חושב שזה בדיוק המקום

453
00:26:53,362 --> 00:26:55,322
שבו אנשים שנראים כמוך וכמוני
.צריכים להיות

454
00:26:56,156 --> 00:26:59,993
,האנשים שלנו צריכים אותנו פה
שנילחם למענם, שנילחם למען כולם

455
00:27:00,369 --> 00:27:02,955
,פה, בתוך המערכת, בשטח

456
00:27:03,038 --> 00:27:04,164
כי לפעמים אנחנו היחידים

457
00:27:04,247 --> 00:27:05,832
שעומדים בינם
.לבין הזאבים שבדלת

458
00:27:05,916 --> 00:27:08,627
מניסיוני, יש זאבים
.בשני הצדדים

459
00:27:09,753 --> 00:27:11,380
ואיך רדינגטון משתלב
?בתוך כל זה

460
00:27:11,505 --> 00:27:13,507
,הוא לא משתלב
.ואני לא יכול לשאול אותו

461
00:27:13,715 --> 00:27:14,883
?כי אתה יודע מה הוא יענה

462
00:27:15,008 --> 00:27:16,635
.כי אני לא יודע איפה הוא

463
00:27:16,885 --> 00:27:19,513
לילה אחד הוא פשוט נעלם
.בלי להיפרד

464
00:27:22,140 --> 00:27:23,767
.אני לא בטוח שאני אשאר בסוכנות

465
00:27:24,184 --> 00:27:26,478
,אחרי כל מה שקרה
,יכול להיות שאצטרך לפרוש

466
00:27:26,561 --> 00:27:27,688
,אבל לפני שאעשה את זה

467
00:27:28,438 --> 00:27:31,441
אם אתה מעוניין בזה, אני מבטיח
.לך שאני אדאג שזה יקרה

468
00:27:36,613 --> 00:27:37,614
- ההווה -

469
00:27:37,739 --> 00:27:40,492
.אמרת שהגעת להסכם עם בפטיסט

470
00:27:40,701 --> 00:27:41,576
.נכון

471
00:27:41,743 --> 00:27:44,955
ספר לי עליו, אולי אוכל לעזור
.לך להגיע להסכם טוב יותר

472
00:27:45,122 --> 00:27:47,207
,בעבר הייתי מספר לך
.אבל עכשיו לא

473
00:27:47,332 --> 00:27:50,502
.אני רציני
.אני לא רוצה שתיפגע

474
00:27:51,003 --> 00:27:53,505
.לא אתה ולא כל מי שחשוב לך

475
00:27:54,548 --> 00:27:56,633
.זה היה כבוד להגן עליך

476
00:27:57,426 --> 00:27:59,261
אבל עכשיו אני צריך
.להגן על עצמי

477
00:28:05,142 --> 00:28:06,393
?יש חדש לגבי איזבלה

478
00:28:06,476 --> 00:28:07,602
.אני יודע מה עליי לעשות

479
00:28:07,728 --> 00:28:08,895
?כן, אבל האם רדינגטון יודע

480
00:28:09,229 --> 00:28:10,605
,תעשה מה שאתה צריך לעשות

481
00:28:10,689 --> 00:28:11,982
אבל אם מה שאתה צריך לעשות

482
00:28:12,065 --> 00:28:14,109
קשור למה שקורה בינך
...לבין מר רדינגטון

483
00:28:14,318 --> 00:28:16,737
הוא סיים למפות את נ"צ
.מהטלפון של ואן דייק

484
00:28:16,820 --> 00:28:18,488
.ואתה תרצה לשמוע מה גיליתי

485
00:28:18,572 --> 00:28:19,948
?זה יעזור לי למצוא את איזבלה

486
00:28:20,032 --> 00:28:21,241
.לא

487
00:28:21,575 --> 00:28:22,576
.אז זה יצטרך לחכות

488
00:28:25,537 --> 00:28:28,290
.הלוואי שזה היה יכול לעזור
.אולי זה יוכל לעזור-

489
00:28:28,624 --> 00:28:29,916
איך? לא הספקנו לספר לו
.על מה שגילינו

490
00:28:30,000 --> 00:28:32,210
נכון, אבל יש מישהו אחר
.שנוכל לספר לו

491
00:28:34,963 --> 00:28:38,133
,דמבה, תיכנס
.אני שמח כל כך שהתקשרת

492
00:28:38,425 --> 00:28:40,218
,כל הקטע הזה בינך לבין ריימונד

493
00:28:40,302 --> 00:28:43,096
אני רוצה שתדע שאני חושב
.שהתגובה שלו מוגזמת

494
00:28:43,221 --> 00:28:44,514
.אני מודה לך על דבריך

495
00:28:44,598 --> 00:28:49,895
הרמיזה שהיית אחראי למה שקרה
.לאליזבת פשוט מגוחכת

496
00:28:49,978 --> 00:28:52,522
...אני מסכים, אבל באתי
תגיד לי, מה אוכל לעשות-

497
00:28:52,606 --> 00:28:55,567
?כדי ליישר את ההדורים ביניכם
.אעשה הכול

498
00:28:55,776 --> 00:28:57,736
אני צריך לדעת את השם
,של הבנקאי שלו באיי קיימן

499
00:28:57,861 --> 00:28:59,446
של סוחר הארביטראז' שלו
,בביג'ינג

500
00:28:59,529 --> 00:29:01,531
.ושל סוחר הנשק שלו בזאגרב

501
00:29:01,657 --> 00:29:03,700
,ידעתי מי הם היו בעבר
.אבל כיום יש לו אנשים חדשים

502
00:29:03,784 --> 00:29:08,330
נכון, אבל גם אם תדע
,את שמותיהם

503
00:29:08,413 --> 00:29:09,748
איך יעזור
?ליישור ההדורים ביניכם

504
00:29:09,873 --> 00:29:13,126
לגבי זה... אני לא מעוניין
.ליישר את ההדורים

505
00:29:13,251 --> 00:29:16,838
.בסדר, זה... זה לא צפוי

506
00:29:16,922 --> 00:29:19,633
חייה של הבת שלי תלויים בכך
.שתמסור לי את השמות האלה

507
00:29:19,716 --> 00:29:23,720
זה מצער מאוד כי אני בטוח
שהחיים שלי תלויים בכך

508
00:29:23,804 --> 00:29:25,973
.שלא אמסור לך את השמות האלה

509
00:29:26,056 --> 00:29:28,684
אתה מכיר את ריימונד, הוא קפדן
...מאוד בכל הקשור לדברים כמו

510
00:29:28,767 --> 00:29:31,478
...אני לא יודע, נניח
שלא אמסור את שמותיהם

511
00:29:31,561 --> 00:29:34,147
של שלושת הסגנים הבכירים שלו
.לאדם כמו בוקמן בפטיסט

512
00:29:34,231 --> 00:29:36,191
.אני צריך את השמות, מרווין

513
00:29:36,274 --> 00:29:39,403
,אני מבין, והייתי נותן לך אותם
.לו יכולתי

514
00:29:39,528 --> 00:29:40,946
,הכרתי את איזבלה
.היא מדהימה

515
00:29:42,864 --> 00:29:44,866
.אני צריך את השמות

516
00:29:46,076 --> 00:29:50,289
וזה הכול? -דמבה מיפה את רוב
,הנ"צ, אני סיימתי למפות אותן

517
00:29:50,372 --> 00:29:52,124
ולאחר מכן בדקתי שוב
.את מה שהוא עשה

518
00:29:52,207 --> 00:29:53,917
אלה כל המקומות
שוואן דייק היה בהם

519
00:29:54,001 --> 00:29:57,546
ביום שהוא ירה באליזבת
מהשעה חצות ודקה

520
00:29:57,629 --> 00:29:59,506
ועד לרגע שהוא והטלפון שלו
.הגיעו לחדר המתים

521
00:29:59,589 --> 00:30:00,924
,בהתחשב בכל מה שקרה

522
00:30:01,008 --> 00:30:03,969
לעזאזל, איך חשבת לגנוב את
?הטלפון של ואן דייק מחדר המתים

523
00:30:04,094 --> 00:30:08,640
.זיכרון שריר
.זה היה לא רצוני, כמו נשימה

524
00:30:08,932 --> 00:30:11,310
.או דחף מוטמע לנקמה

525
00:30:11,393 --> 00:30:12,769
,כדי להחזיר את הבת שלו

526
00:30:12,894 --> 00:30:15,564
דמבה מתכוון להעביר לבפטיסט
.מידע עליך שיפגע בך מאוד

527
00:30:15,689 --> 00:30:17,399
?איזה מידע
,אני לא יודע-

528
00:30:17,482 --> 00:30:19,609
אבל שמעתי אותו מדבר בטלפון
עם מישהו

529
00:30:19,693 --> 00:30:21,069
על כך שהוא ישיג את המידע
.ממרווין ג'רארד

530
00:30:22,571 --> 00:30:24,072
דמבה סיפר לנו מה חשבת
,שקרה באותו היום

531
00:30:24,156 --> 00:30:26,283
.אבל זה מספר סיפור אחר לגמרי

532
00:30:26,783 --> 00:30:29,244
.לא לגמרי, אבל נכון

533
00:30:33,790 --> 00:30:36,376
הוא לא יעזור לך. -אתה
?מתקשר כדי לשמוח לאיד

534
00:30:36,460 --> 00:30:37,544
.תן לי לדבר עם מרווין

535
00:30:37,628 --> 00:30:40,213
הוא לא ימסור לך את המידע שאתה
.מבקש בלי לקבל ממני רשות

536
00:30:40,297 --> 00:30:41,256
?למה שתרשה לו לעשות את זה

537
00:30:41,423 --> 00:30:43,300
,על זה נוכל לדבר אחר כך
,כרגע אין לנו זמן לזה

538
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
.תן לי לדבר איתו

539
00:30:49,181 --> 00:30:54,186
הוא רוצה את שמות הבכירים
.באיי קיימן, בייג'ינג ודמשק

540
00:30:54,394 --> 00:30:55,354
.תן לו אותם

541
00:30:55,520 --> 00:30:56,730
אני אבקש מצ'אק וממורגן
.לעקוב אחריו

542
00:30:56,813 --> 00:30:59,483
,בפטיסט יוכל לקבל את השמות
,אם זה אומר שישחרר את איזבלה

543
00:30:59,816 --> 00:31:01,568
,אבל אם הוא יפעל לפי המידע הזה
,הלך עליי

544
00:31:01,693 --> 00:31:02,986
אז אני חייב לעקוב
.אחרי מה שהוא עושה

545
00:31:02,987 --> 00:31:02,987
+

546
00:31:19,390 --> 00:31:20,391
.החוצה

547
00:31:21,350 --> 00:31:23,310
.זה חניון, דמבה וקלארק

548
00:31:23,644 --> 00:31:25,604
.חכה, היא בדרך עם סנטיאגו

549
00:31:25,771 --> 00:31:28,232
לא יקרה שום דבר
.עד שאיזבלה תהיה במקום בטוח

550
00:31:28,315 --> 00:31:29,274
?מה לגבי כוח המשימה

551
00:31:29,441 --> 00:31:31,068
.אתה לא יכול להיכנס לשם איתם

552
00:31:31,151 --> 00:31:33,112
גם ככה אני לא סומך על אף אחד
,אחר שייכנס לשם בשבילי

553
00:31:33,195 --> 00:31:34,405
.אז אתה לבד בעסק הזה

554
00:31:38,534 --> 00:31:40,828
.הוא פה, ואין עליו נשק

555
00:31:41,328 --> 00:31:43,080
.הרכב נשאר פה, אתה תיכנס

556
00:31:43,247 --> 00:31:44,373
.מפלס שלישי

557
00:32:00,639 --> 00:32:01,515
.איזבלה

558
00:32:01,682 --> 00:32:02,725
.אני לא הייתי מתקרב

559
00:32:03,183 --> 00:32:04,184
.אבא

560
00:32:04,643 --> 00:32:06,353
.הכול יהיה בסדר

561
00:32:06,770 --> 00:32:07,855
?הבאת לי את השמות

562
00:32:08,021 --> 00:32:11,859
.תשחרר אותה, בבקשה
.אחרי שהשמות יהיו בידיי-

563
00:32:21,827 --> 00:32:22,786
...תגיד לי

564
00:32:24,037 --> 00:32:26,999
איפה אתה מרגיש את זה
כשאתה יודע

565
00:32:27,124 --> 00:32:30,753
שאתה לא יכול להציל
?את הבת שלך

566
00:32:31,754 --> 00:32:33,130
אני יודע איפה אני
.הרגשתי את זה

567
00:32:33,547 --> 00:32:36,508
אני סקרן לדעת אם גם אתה
.מרגיש את זה שם

568
00:32:39,720 --> 00:32:40,679
.בגב שלי

569
00:32:40,763 --> 00:32:41,722
.בדיוק

570
00:32:42,056 --> 00:32:45,559
כאילו לכאב יש משקל
.שאתה לא מסוגל לשאת

571
00:32:47,394 --> 00:32:48,395
,תסתכל עלינו

572
00:32:48,937 --> 00:32:50,898
,כל כך הרבה שנאה

573
00:32:51,398 --> 00:32:54,693
ועכשיו יש לנו
.כל כך הרבה במשותף

574
00:32:55,569 --> 00:32:57,404
.אמרת שתשחרר אותה

575
00:32:57,488 --> 00:32:59,114
.אני חייב לאמת את השמות

576
00:32:59,281 --> 00:33:00,115
.אי אפשר

577
00:33:00,324 --> 00:33:01,825
,לולא יכולתי לעשות את זה

578
00:33:02,201 --> 00:33:04,912
לא הייתי מבקש ממך
.שתביא אותם אליי

579
00:33:20,386 --> 00:33:21,345
.החניון סגור

580
00:33:23,305 --> 00:33:24,723
.אני לא מדבר ספרדית

581
00:33:27,768 --> 00:33:29,311
.צ'אק אמר שדמבה עלה למעלה

582
00:33:29,395 --> 00:33:30,312
.אנחנו יורדים למטה

583
00:33:45,119 --> 00:33:46,662
?למה זה קורה

584
00:33:47,246 --> 00:33:48,705
?הרגת את הבן שלו

585
00:33:49,706 --> 00:33:50,749
?עשית את זה

586
00:33:51,667 --> 00:33:54,837
אחרי שאליזבת מתה, הייתי חייב
.לקבל החלטות במקום ריימונד

587
00:33:55,087 --> 00:33:56,547
בפטיסט ניסה להשתלט
,על העסק שלו

588
00:33:56,714 --> 00:33:57,756
.היינו חייבים לעצור אותו

589
00:33:57,881 --> 00:34:01,635
אני הובלתי צוות שמצא אותו
.וניסה לחסל אותו

590
00:34:01,969 --> 00:34:03,887
אבל במקום זה
.הרגת את הבן שלו

591
00:34:04,638 --> 00:34:05,848
?זה מה שקרה

592
00:34:07,266 --> 00:34:08,183
.כן

593
00:34:13,021 --> 00:34:16,150
ואחרי זה
.החלטת להיות סוכן? -כן

594
00:34:17,651 --> 00:34:24,158
אני נשבע לתמוך ולהגן
על חוקת ארה"ב כנגד כל אויביה

595
00:34:24,241 --> 00:34:28,829
מבית ומחוץ
.ומתוך אמונה ונאמנות

596
00:34:32,541 --> 00:34:35,169
.ברכותיי, הסוכן. -תודה

597
00:34:35,544 --> 00:34:37,296
.זה לא היה קורה בלעדיך

598
00:34:39,506 --> 00:34:42,092
.איזבלה לא הגיעה
.אני מצטער

599
00:34:49,516 --> 00:34:50,768
.השמות נכונים

600
00:34:52,019 --> 00:34:54,396
,קיבלת את מה שרצית
.תשחרר אותה

601
00:34:54,730 --> 00:34:56,982
,לא משנה מה תעשה
.זה לא יחזיר את דניאל

602
00:35:11,914 --> 00:35:15,667
הצרפתים לוקחים מיליארדים
.מהמדינה הענייה שלנו מדי שנה

603
00:35:15,876 --> 00:35:19,171
פוליטיקאים מושחתים
,לוקחים מהעניים

604
00:35:19,380 --> 00:35:22,674
ופותחים את הנמלים שלנו
.לאנשים כמו רדינגטון

605
00:35:23,133 --> 00:35:26,345
.לא מדובר פה רק בנקמה

606
00:35:26,762 --> 00:35:28,889
.מדובר פה בכוח

607
00:35:29,139 --> 00:35:31,809
מדובר פה בלקחת
,את מה שחייבים לי

608
00:35:31,934 --> 00:35:34,978
.את מה שחייבים לבני ארצי

609
00:35:43,821 --> 00:35:45,739
:יש שני סוגי אנשים בעולם

610
00:35:46,448 --> 00:35:49,451
.זאבים וכבשים

611
00:35:49,868 --> 00:35:55,249
,הזאבים לוקחים
.הכבשים נלקחות

612
00:35:57,835 --> 00:35:59,628
,לצערך

613
00:36:02,172 --> 00:36:03,257
.אני זאב

614
00:36:03,258 --> 00:36:03,258
+

615
00:36:14,320 --> 00:36:17,281
,מי שלא תהיה
.הגעת קצת מאוחר מדי

616
00:36:17,948 --> 00:36:20,034
.מישהו עומד לחטוף כדור

617
00:36:20,201 --> 00:36:21,827
.אני לא הייתי בוחר בזאב

618
00:36:22,494 --> 00:36:23,370
?מי שאל אותך

619
00:36:23,454 --> 00:36:26,457
,אולי הוא טורף אלפא
.אבל הוא מסתובב רק בלהקות

620
00:36:26,999 --> 00:36:29,668
ויש לי הרגשה
.שאתה לא מתמודד פה עם כבשים

621
00:36:36,050 --> 00:36:37,051
.זה נגמר

622
00:36:43,307 --> 00:36:48,354
.זאב היה גואל אותי מייסוריי

623
00:36:50,189 --> 00:36:51,232
.אולי

624
00:36:51,857 --> 00:36:54,443
אבל אני סוכן אף-בי-איי
.אז אתה עצור

625
00:36:55,236 --> 00:36:57,947
הם הצליחו לאמת את זהותם
?של השמות שמסרת להם

626
00:36:58,155 --> 00:36:59,073
.כן

627
00:37:09,625 --> 00:37:11,669
תאתר את השיחה האחרונה
.ותטפל בזה

628
00:37:13,754 --> 00:37:16,215
.ריימונד רוצה להראות לך משהו
.ברגע שתוכל להגיע

629
00:37:17,258 --> 00:37:19,718
.טוב לראות אותך, דמבה
.גם אותך-

630
00:37:30,312 --> 00:37:33,274
זה מיפוי מלא של כל המקומות
שוואן דייק היה בהם

631
00:37:33,357 --> 00:37:35,067
.ביום שאליזבת נרצחה

632
00:37:35,609 --> 00:37:39,405
אני יודע שדיברנו
על חוסר המודעות שלי

633
00:37:39,488 --> 00:37:41,574
ועל כך שהייתי צריך לראות
את ואן דייק

634
00:37:41,657 --> 00:37:42,950
,עוקב אחרינו בבית הקפה

635
00:37:43,367 --> 00:37:46,954
אבל רציתי למפות את הנ"צ
כי התייסרתי מהעובדה

636
00:37:47,037 --> 00:37:50,958
שאולי בגללי ואן דייק
.היה שם מלכתחילה

637
00:37:51,500 --> 00:37:53,127
.שאני הובלתי אותו לאליזבת

638
00:37:53,752 --> 00:37:55,713
.מסתבר שלא

639
00:37:56,297 --> 00:37:58,215
הוא לא היה באזור שלך בכלל
.באותו היום

640
00:37:58,382 --> 00:38:00,134
,לא לפני הביקור בבית הקפה

641
00:38:00,885 --> 00:38:03,053
מה שאומר
.שהוא לא עקב אחריך לשם

642
00:38:03,596 --> 00:38:05,181
ואנחנו יודעים
?איפה אליזבת הייתה

643
00:38:05,306 --> 00:38:08,350
כן, מיפיתי את היום שלה
.אינספור פעמים

644
00:38:09,393 --> 00:38:12,646
אז אם ואן דייק לא עקב
,אחרי אף אחד מכם לבית הקפה

645
00:38:12,813 --> 00:38:14,064
?איך הוא ידע לאן להגיע

646
00:38:14,231 --> 00:38:15,941
.ברור שמישהו אמר לו

647
00:38:16,275 --> 00:38:18,360
?כן, אבל מי היה יכול לדעת

648
00:38:19,028 --> 00:38:21,697
,אני מאמין בתאוריות קונספירציה

649
00:38:21,822 --> 00:38:24,325
.אבל זה נשמע הזוי לגמרי

650
00:38:25,326 --> 00:38:26,577
...באותו הלילה

651
00:38:27,369 --> 00:38:28,704
,לא הצלחתי להירדם

652
00:38:29,121 --> 00:38:33,042
,חשבתי שאם אשאר פה
,אני אקרוס

653
00:38:33,125 --> 00:38:38,172
אני אקרוס אל תוך עצמי
.כמו חור שחור ואחדל להתקיים

654
00:38:38,881 --> 00:38:39,882
.אז עזבתי

655
00:38:40,299 --> 00:38:43,219
,הלכתי והמשכתי ללכת

656
00:38:45,054 --> 00:38:47,973
.עד שמצאתי את ויצ'ה ואת מירסה

657
00:38:48,432 --> 00:38:49,725
.הן עזרו לי

658
00:38:50,809 --> 00:38:52,228
.ואני עזרתי להן

659
00:38:57,399 --> 00:38:59,360
.אני מצטער שנטשתי אותך

660
00:39:01,695 --> 00:39:04,615
,לא משנה מה קרה
.לא הייתי צריך לעשות את זה

661
00:39:07,743 --> 00:39:09,328
.ואני מצטער שעשיתי את זה

662
00:39:11,956 --> 00:39:14,250
אני יודע שאתה כועס
.שנתתי לאליזבת את המכתב

663
00:39:14,375 --> 00:39:15,543
.זה נעשה

664
00:39:18,045 --> 00:39:20,172
.ואולי היא באמת מצאה בו נחמה

665
00:39:21,090 --> 00:39:23,300
אבל אנחנו לא יכולים
להילחם זה בזה

666
00:39:23,842 --> 00:39:26,971
כשיש לנו אויב אמיתי
.שעלינו להילחם נגדו ולמצוא

667
00:39:27,555 --> 00:39:30,140
,תצטרך לסלוח למרווין
,הוא סקפטי מקצועי

668
00:39:30,266 --> 00:39:34,061
אבל מישהו הוביל את הרוצח
.של אליזבת אליה באותו הלילה

669
00:39:34,687 --> 00:39:38,607
ואנחנו צריכים לשתף פעולה
.כדי לגלות מי זה היה

670
00:39:39,775 --> 00:39:42,736
.אבל זו כבר משימה ליום אחר

671
00:39:42,945 --> 00:39:45,197
.אני מאחר לפגישה חשובה מאוד

672
00:39:45,364 --> 00:39:47,908
חשובה יותר מלגלות
?מי רצח את אליזבת

673
00:39:48,993 --> 00:39:50,160
.אני חושב שכן

674
00:39:55,708 --> 00:39:58,627
בילבי הייתה בטוחה"
,שאמא שלה בגן עדן

675
00:39:58,794 --> 00:40:01,672
משגיחה על הילדה שלה"
.דרך חור הצצה בשמים

676
00:40:01,964 --> 00:40:08,304
,ובילבי נופפה לעברה וקראה"
".'אל תדאגי לי, אני תמיד אנצח'

677
00:40:10,431 --> 00:40:11,682
.זה היה נורא

678
00:40:11,849 --> 00:40:14,393
,זה קרה באשמתי
.הכול קרה באשמתי

679
00:40:15,144 --> 00:40:16,687
...אני רוצה להגן עלייך, אבל

680
00:40:17,438 --> 00:40:19,773
.נראה שאני רק מסכן אותך

681
00:40:20,065 --> 00:40:21,358
?תוכל להבטיח לי שזה נגמר

682
00:40:21,483 --> 00:40:24,278
.עם בפטיסט, כן
.עם הכול-

683
00:40:24,445 --> 00:40:25,738
האם כל הדברים
שעשית עם רדינגטון

684
00:40:25,821 --> 00:40:28,574
כבר לא יחזרו
?לנקום בנו ובי

685
00:40:29,658 --> 00:40:30,701
.אני לא יודע

686
00:40:32,703 --> 00:40:34,747
.אני נוסעת עם אל

687
00:40:35,247 --> 00:40:36,790
.לא לתמיד, אבל לעת עתה

688
00:40:36,874 --> 00:40:37,958
?לאן תיסעי

689
00:40:38,125 --> 00:40:39,919
.אני חושבת שעדיף שלא אספר לך

690
00:40:40,586 --> 00:40:43,422
,זה לא עונש
.זה לא קשור לזה שאתה סוכן

691
00:40:43,797 --> 00:40:46,008
.אני יודע
.לא, באמת שלא-

692
00:40:46,342 --> 00:40:50,638
כעסתי עליך בגלל זה, ואשקר
,אם אגיד שאני עדיין לא כועסת

693
00:40:51,931 --> 00:40:55,893
אבל אתה יכול להיות סוכן
.וגבר שגאה להיות שחור

694
00:40:56,977 --> 00:40:59,230
אני יודעת את זה
.כי אני יודעת שזה מי שאתה

695
00:41:02,066 --> 00:41:06,070
,אני רוצה שתרגישי מוגנת
.ואני רוצה שנהיה ביחד

696
00:41:06,195 --> 00:41:07,321
.התגעגעתי אלייך

697
00:41:07,613 --> 00:41:08,781
.ואני התגעגעתי אליך

698
00:41:12,493 --> 00:41:14,245
אני יכול לראות את אל
?לפני שתעזבו

699
00:41:14,537 --> 00:41:15,412
.כמובן

700
00:41:15,579 --> 00:41:16,747
.בדיוק הקראתי לה סיפור

701
00:41:16,956 --> 00:41:18,415
אני בטוחה שהיא תשמח
.אם תסיים את הסיפור

702
00:41:21,460 --> 00:41:25,839
,'אני בטוח שאתה אמיץ מאוד'"
.ענה לו הקוסם

703
00:41:26,090 --> 00:41:29,802
כל מה שאתה צריך'"
.זה לבטוח בעצמך

704
00:41:30,761 --> 00:41:36,141
אין יצור חי שלא מפחד'"
".'כשהוא ניצב מול סכנה

705
00:41:36,225 --> 00:41:38,185
בילבי לא שכחה שאבא שלה"

706
00:41:38,269 --> 00:41:41,272
היה רב-חובל"
,שהפליג באוקיינוס הגדול

707
00:41:41,397 --> 00:41:43,482
ובילבי הפליגה איתו"
,בספינה שלו

708
00:41:43,691 --> 00:41:47,903
עד שיום אחד אביה נפל למים"
."במהלך סערה ונעלם

709
00:41:47,987 --> 00:41:52,408
אומץ אמיתי פירושו להתמודד'"
,עם הסכנה כשאתה מפחד

710
00:41:52,616 --> 00:41:56,203
.'ויש לך הרבה מאוד אומץ כזה'"

711
00:41:57,037 --> 00:42:01,417
,'אולי, אבל אני עדיין מפחד'"
."אמר האריה

712
00:42:01,500 --> 00:42:04,503
אבל בילבי הייתה בטוחה"
.שהוא יחזור

713
00:42:04,795 --> 00:42:06,881
.היא לא האמינה שהוא טבע"

714
00:42:07,006 --> 00:42:11,552
היא הייתה בטוחה שהוא צף במים"
,עד שהוא הגיע לאי של קניבלים

715
00:42:11,760 --> 00:42:14,471
והיא חשבה שהוא הפך"
,למלך של הקניבלים

716
00:42:14,597 --> 00:42:17,600
ושהוא חבש כתר מזהב על ראשו"
.במהלך כל היום

717
00:42:17,808 --> 00:42:19,894
..."'אבא שלי מלך הקניבלים'"

718
00:42:23,397 --> 00:42:24,665
"הרשימה השחורה"

719
00:42:24,766 --> 00:42:26,066
9 עונה 9: פרק
"מס' 164: בוקמן בפטיסט"

720
00:42:26,167 --> 00:42:31,067
:הביא וסנכרן
F-U-Z