1
00:00:05,446 --> 00:00:06,881
.איבדתי את החשק

2
00:00:08,408 --> 00:00:13,304
,בביצועים ברמה שלי
.אין מקום לטעויות

3
00:00:13,955 --> 00:00:15,139
.זה מלחיץ מאוד

4
00:00:16,082 --> 00:00:17,683
.יותר מדי לחץ

5
00:00:17,792 --> 00:00:23,022
דיברנו על הדרכים המזיקות שבהן
,הלחץ בא לידי ביטוי בחיים שלך

6
00:00:23,172 --> 00:00:26,108
.אבל גילינו גם דרכים יעילות

7
00:00:27,468 --> 00:00:31,906
.תזכור, מאחורי כל צל יש אור

8
00:00:34,016 --> 00:00:36,118
המופע הבא שלך
?הוא היום אחר הצהריים

9
00:00:37,019 --> 00:00:38,887
אלוהים, אני לא יודע
.אם אני מסוגל

10
00:00:38,938 --> 00:00:40,430
.רנדל, תסתכל עליי

11
00:00:40,481 --> 00:00:41,707
.רנדל

12
00:00:41,941 --> 00:00:45,002
הגיעה העת שתספר לעצמך
.סיפור אחר

13
00:00:45,445 --> 00:00:49,590
.תאמץ את הצל ותמצא את האור

14
00:00:50,658 --> 00:00:55,096
,עכשיו, עצום את העיניים
.ותדמיין

15
00:01:00,710 --> 00:01:02,436
.אתה בדרך למקום האירוע

16
00:01:08,217 --> 00:01:10,820
.אתה מרגיש את המוזיקה

17
00:01:15,016 --> 00:01:17,577
קח לעצמך כמה רגעים
.ותן לה למרכז אותך

18
00:01:19,020 --> 00:01:22,915
היא מזכירה לך
,שגם אתה וירטואוז

19
00:01:23,024 --> 00:01:27,253
,וכמו שעשית 100 פעמים לפני כן

20
00:01:27,445 --> 00:01:29,881
,אתה לוקח על הכלי שלך ליד

21
00:01:32,325 --> 00:01:34,719
.ומוצא את האור

22
00:01:46,451 --> 00:01:50,551
:הביא וסנכרן
F-U-Z

23
00:01:51,052 --> 00:01:53,654
"הרשימה השחורה"

24
00:01:55,807 --> 00:01:58,075
6 עונה 9: פרק
"מספר 153: ד"ר רוברטה סאנד"

25
00:01:58,076 --> 00:01:58,076
+

26
00:01:59,227 --> 00:02:02,095
הם יודעים. -היבר בסך הכול
.מכסה את התחת שלו

27
00:02:02,146 --> 00:02:03,748
.שרלין חיפתה עליי

28
00:02:04,065 --> 00:02:05,849
.היא שיקרה כדי לספק לי אליבי

29
00:02:05,900 --> 00:02:07,225
.ברור שהוא לא מאמין לה

30
00:02:07,276 --> 00:02:09,378
.אתה שוטר, היבר שוטר

31
00:02:09,487 --> 00:02:13,549
הוא רק לא רוצה שיחשבו שהוא
.נותן לך יחס מועדף, זה הכול

32
00:02:13,658 --> 00:02:15,901
.הוא לא חושד בך
הוא יחשוד בי-

33
00:02:15,952 --> 00:02:17,319
ברגע שהוא יקבל
.את תוצאות הבדיקה הבליסטית

34
00:02:17,370 --> 00:02:18,653
?אתה לא מקשיב לי

35
00:02:18,704 --> 00:02:22,240
היבר היה פה לפני שעה
.עם צו לבדיקת נשק השירות שלי

36
00:02:22,291 --> 00:02:23,450
ברגע שהוא יעשה את זה
הוא ידע

37
00:02:23,501 --> 00:02:25,911
שדאג קוסטר נרצח
.באמצעות האקדח שלי

38
00:02:25,962 --> 00:02:28,314
.הרולד, הכול יהיה בסדר

39
00:02:28,381 --> 00:02:30,650
.אשתי ניהלה רומן עם קוסטר

40
00:02:30,800 --> 00:02:33,710
,יום אחרי שהוא נרצח
,הוא ראה אותי בזירת הפשע

41
00:02:33,761 --> 00:02:35,170
.האקדח שלי הוא כלי הרצח

42
00:02:35,221 --> 00:02:37,198
?"באיזה עולם זה נחשב ל"בסדר

43
00:02:37,265 --> 00:02:40,076
.פינקי אמור להגיע? -כן

44
00:02:40,643 --> 00:02:42,552
.בסדר, אני צריך ללכת

45
00:02:42,603 --> 00:02:43,955
.נדבר אחר כך

46
00:02:44,272 --> 00:02:45,873
.תפסיק לדאוג

47
00:02:49,068 --> 00:02:50,336
.שלום לך

48
00:02:50,445 --> 00:02:53,214
כשפינקי יגיע, אני אצטרך
,לדבר איתו כמה דקות

49
00:02:53,573 --> 00:02:54,898
.ואחרי זה כולו שלך

50
00:02:54,949 --> 00:02:56,316
?על מה תדברו

51
00:02:56,367 --> 00:02:59,136
,זה בדיוק הקטע עם פינקי
.הוא תמיד משאיר אותך במתח

52
00:02:59,454 --> 00:03:01,806
.אני מניח שזה על המכ"ם שלך

53
00:03:03,166 --> 00:03:04,559
.אכן

54
00:03:04,876 --> 00:03:07,770
כולם מחפשים את מי שהיה אמור
.להתנקש בחבר הקונגרס

55
00:03:08,254 --> 00:03:10,648
.כמובן, אבל כולם טועים

56
00:03:11,424 --> 00:03:14,402
חבר הקונגרס לא היה המטרה
.אלא הקורבן, מרי פארוט

57
00:03:15,428 --> 00:03:18,422
הקליע של המתנקש פספס בקושי
,פוליטיקאי שנוי במחלוקת

58
00:03:18,473 --> 00:03:21,466
כי הוא בעצם כוון
?לפלנתרופיסטית אהודה

59
00:03:21,517 --> 00:03:23,135
,הפילנתרופיה שלה הייתה אהודה

60
00:03:23,186 --> 00:03:27,081
אבל התלהבותה לשימור היסטורי
.לא הייתה אהודה כל כך

61
00:03:27,315 --> 00:03:31,101
במו ידיה היא ביטלה
עשרות פרויקטים של בנייה

62
00:03:31,152 --> 00:03:33,311
שהיא האמינה שיפגעו
בעיר היפה שלה

63
00:03:33,362 --> 00:03:37,941
ובכך היא מנעה מאנשים בעלי
,השפעה הון גדול עד גדול מאוד

64
00:03:37,992 --> 00:03:40,636
.כולל וידו דקאניו

65
00:03:41,454 --> 00:03:43,572
אתה חושב שסינדיקט הפשע
של דקאניו

66
00:03:43,623 --> 00:03:45,183
.הוציא חוזה על מרי פארוט? -כן

67
00:03:45,333 --> 00:03:46,533
אז אתה מכניס אותם
.לרשימה השחורה

68
00:03:46,584 --> 00:03:48,702
הם פושעים שאנחנו יודעים
.שהם קיימים

69
00:03:48,753 --> 00:03:50,579
מה שאתה יודע
על בני משפחת דקאניו הוא

70
00:03:50,630 --> 00:03:53,441
,שהם היו חלשים
.ועכשיו הם חזקים

71
00:03:53,591 --> 00:03:59,337
אתה לא יודע מי אחראי
.לתחייה הדרמטית שלהם, ולמה

72
00:03:59,388 --> 00:04:00,656
?זה לא הזקן

73
00:04:02,225 --> 00:04:03,993
.האמת היא שזו הפסיכולוגית שלו

74
00:04:04,560 --> 00:04:06,412
.ד"ר רוברטה סאנד

75
00:04:06,562 --> 00:04:10,098
כל אנשי הארגון נפגשים איתה
.על פי הוראתו של ויטו

76
00:04:10,149 --> 00:04:14,587
פסיכולוגית של המאפיה
?שהופכת אותם ליעילים יותר

77
00:04:14,737 --> 00:04:16,714
.היא עוזרת להם לממש את עצמם

78
00:04:16,948 --> 00:04:20,384
הפסיכולוגית עוזרת להם לממש
?את הפוטנציאל שלהם כפושעים

79
00:04:20,535 --> 00:04:26,448
אני פושע, והמודעות העצמית שלי
היא הרבה בזכות

80
00:04:26,499 --> 00:04:30,118
,פסיכולוגים ושמאנים
.רבנים ונזירים

81
00:04:30,169 --> 00:04:33,856
הם עוזרים לי להישאר מאופס
.כמו פלסטר פסיכולוגי

82
00:04:34,340 --> 00:04:37,401
לולא הם, לא הייתי מסוגל
.להתמודד עם הבעיות שלי

83
00:04:39,679 --> 00:04:44,867
אמרת לי שאם תחזור, שמות
.יירשמו ואנשים ישלמו מחיר

84
00:04:45,601 --> 00:04:48,371
אבל לא אמרת לי
.אילו שמות, ולמה

85
00:04:49,147 --> 00:04:53,376
אני לא יודע את השמות, וללא
.השמות האלה, אני לא יודע למה

86
00:04:54,819 --> 00:04:56,420
?סיימתם לדבר

87
00:04:57,530 --> 00:04:58,756
.כן

88
00:04:59,157 --> 00:05:01,274
מה שאומר שהגיע הזמן
,שאני אצא למשרד

89
00:05:01,325 --> 00:05:03,386
.ושאתם תתחילו לבלות

90
00:05:03,995 --> 00:05:05,429
.מומס למעלה

91
00:05:05,580 --> 00:05:08,850
,אם את ופינקי תהיו רעבים
.היא תוכל להכין לכם משהו

92
00:05:09,959 --> 00:05:11,493
?מה זה

93
00:05:11,544 --> 00:05:13,813
אני מוכן לשחק כל משחק
.מלבד ג'ין עוד פעם

94
00:05:14,088 --> 00:05:16,331
.לפחות עד שאתאמן קצת

95
00:05:16,382 --> 00:05:19,209
,את טובה מדי
.ואני הייתי חסר אונים

96
00:05:19,260 --> 00:05:20,570
.זה לא ג'ין

97
00:05:20,636 --> 00:05:21,821
.זה משחק זיכרון

98
00:05:22,013 --> 00:05:23,797
אתה צריך להתאים בין המדינות
.בארה"ב לערי הבירה שלהן

99
00:05:23,848 --> 00:05:27,285
,אלוהים, בסדר, בואי נעשה את זה
.אני מוכן

100
00:05:27,643 --> 00:05:30,663
למרות שאני לא חושב שאצליח בזה
.יותר מאשר בג'ין

101
00:05:30,855 --> 00:05:33,541
?לפחות הפעם יש לך תירוץ. -איזה

102
00:05:33,733 --> 00:05:37,044
אני מאמין שהזיכרון שלי
.בסדר גמור, בערך

103
00:05:37,195 --> 00:05:40,631
.אני מבוגר יותר, לא עתיק
.לא התכוונתי לזה-

104
00:05:40,740 --> 00:05:43,092
התכוונתי לזה שאתה לא תדע
.את ערי הבירה כי אתה לא מפה

105
00:05:43,326 --> 00:05:45,219
אני לא הייתי יודעת
.את ערי הבירה של רוסיה

106
00:05:46,287 --> 00:05:48,181
.בסדר, אסביר לך את החוקים

107
00:05:49,999 --> 00:05:52,852
.ויטו דקאניו היה שריד מהעבר

108
00:05:53,086 --> 00:05:55,688
,אריה בחורף
,עד שלדברי רדינגטון

109
00:05:56,089 --> 00:05:59,192
הוא החל לעבוד עם פסיכולוגית
.בשם ד"ר רוברטה סאנד

110
00:05:59,258 --> 00:06:02,377
הוא משוכנע שעלייתה של משפחת
.דקאניו לאחרונה היא בזכותה

111
00:06:02,428 --> 00:06:03,738
.זה לא יימשך יותר מדי זמן

112
00:06:03,888 --> 00:06:07,674
יש עד תחת הגנה פדרלית שיעיד
מחר שדקאניו בכבודו ובעצמו

113
00:06:07,725 --> 00:06:10,260
הורה על שלוש התנקשויות שונות
.ביריבים שלו

114
00:06:10,311 --> 00:06:12,846
,אני בטיפול פסיכולוגי מגיל עשר
מעולם לא שמעתי על פסיכולוג

115
00:06:12,897 --> 00:06:14,348
שמנסה לעזור לאנשים
.להיות רעים יותר

116
00:06:14,399 --> 00:06:17,225
מגיל עשר? -היה לי קשה
.בחשבון דיפרנציאלי

117
00:06:17,276 --> 00:06:18,894
למדת חשבון דיפרנציאלי
?בגיל עשר

118
00:06:18,945 --> 00:06:21,605
,למדתי אותו בגיל שמונה
,לימדתי אותו בגיל עשר

119
00:06:21,656 --> 00:06:23,023
.או לפחות ניסיתי

120
00:06:23,074 --> 00:06:24,441
,ההורים שלי לא הבינו את הרעיון

121
00:06:24,492 --> 00:06:26,818
זו הייתה תקופה
.מתסכלת מאוד לכולם

122
00:06:26,869 --> 00:06:28,362
אני לא בטוח שאני מאמין
שצריך להפיל על הפסיכולוגית

123
00:06:28,413 --> 00:06:31,073
את האחריות לעלייתם
,של משפחת דקאניו

124
00:06:31,124 --> 00:06:33,658
,אבל לדברי רדינגטון
,דקאניו חושב שהיא אחראית לזה

125
00:06:33,709 --> 00:06:35,869
.ולכן היא חשובה מאוד לנו

126
00:06:35,920 --> 00:06:38,439
ויטו סיפר לי
.שיש לו פרויקט עבורכם

127
00:06:38,673 --> 00:06:41,750
הוא אומר שהוא דורש
,עבודת צוות ושיתוף פעולה

128
00:06:41,801 --> 00:06:44,086
אבל הוא אומר שאתם מעדיפים
להשתין זה על זה

129
00:06:44,137 --> 00:06:45,863
.ולהגיד שיורד גשם

130
00:06:47,181 --> 00:06:49,659
?אז יש לכם מה לומר בנדון

131
00:06:54,522 --> 00:06:56,499
.אנחנו יודעים עליה משהו? -כלום

132
00:06:56,899 --> 00:06:58,376
,אין תמונות
,אין טביעות אצבעות

133
00:06:58,526 --> 00:07:00,394
ולא גילינו כלום כשערכנו חיפוש
.על השם הבדוי שלה

134
00:07:00,445 --> 00:07:02,213
,אם אין לנו כיווני חקירה
?איפה נתחיל

135
00:07:03,072 --> 00:07:04,272
.מרי פארוט

136
00:07:04,323 --> 00:07:06,858
רדינגטון טוען שהיא
לא הקורבן שאתרע מזלה

137
00:07:06,909 --> 00:07:08,928
להיפגע מקליע
.שיועד לפוליטיקאי

138
00:07:09,036 --> 00:07:11,530
הוא טוען שהיא הייתה הייתה
,פעילה למען שימור אתרים

139
00:07:11,581 --> 00:07:14,725
שמנעה פיתוחים רווחיים
.שדקאניו היה אמור להרוויח מהם

140
00:07:14,792 --> 00:07:17,103
?אז הוא הורה להתנקש בחייה
.אולי-

141
00:07:17,420 --> 00:07:20,481
ואולי הרוצח שלה היה מטופל
.של הרופאה הטובה

142
00:07:20,840 --> 00:07:22,567
,תמצאו אותו
.ואז אולי נמצא אותה

143
00:07:27,305 --> 00:07:28,797
.פארק שאלה אם הוא יוכל לבוא

144
00:07:28,848 --> 00:07:31,409
?מה המצב ביניהם
.לא משהו-

145
00:07:31,934 --> 00:07:34,010
היא חשבה שאם הוא יראה
.איפה היא עובדת, זה יעזור

146
00:07:34,061 --> 00:07:36,205
?אתה רוצה שאקח אותו אליה
.לא, אני אעשה את זה-

147
00:07:36,522 --> 00:07:39,016
,אנחנו במחסור של כוח אדם
.היות שרסלר לקח יום חופש

148
00:07:39,067 --> 00:07:41,669
אתם תתרכזו במציאת הרוצח
.של מרי פארוט

149
00:07:56,292 --> 00:07:58,686
.היי, אני שמחה שאתה פה

150
00:07:59,754 --> 00:08:01,355
?כאבי הראש נחלשים

151
00:08:02,173 --> 00:08:03,498
"אם כשאתה אומר "נחלשים
אתה מתכוון לכך

152
00:08:03,549 --> 00:08:06,376
שאני מרגישה שדוקרים אותי
,בעיניים במזלג ולא בסכין

153
00:08:06,427 --> 00:08:08,237
.אז כן

154
00:08:09,514 --> 00:08:10,781
.השקט עוזר

155
00:08:11,390 --> 00:08:12,466
.וקפאין

156
00:08:12,517 --> 00:08:14,535
.בכל אופן, הכאב עבר

157
00:08:15,103 --> 00:08:17,496
.בוא, אעשה לך סיור
.אני לא צריך סיור-

158
00:08:20,650 --> 00:08:22,543
העובדה שרצית שאבוא
.מספקת אותי

159
00:08:25,071 --> 00:08:26,839
.העבודה שלי סודית

160
00:08:27,281 --> 00:08:29,091
אבל זה לא צריך להיות סוד
.שאני עושה אותה

161
00:08:30,118 --> 00:08:31,427
.לא סוד מפניך

162
00:08:32,662 --> 00:08:34,388
.אני מצטערת שלא סיפרתי לך

163
00:08:36,165 --> 00:08:37,975
,קראתי מאמרים רפואיים

164
00:08:38,126 --> 00:08:40,895
חקרתי לעומק
.כדי לנסות לגלות מה קרה

165
00:08:42,046 --> 00:08:44,106
אם איבדנו את התינוק
,בגלל העבודה שלי

166
00:08:45,466 --> 00:08:47,151
...בגלל נשק האנרגיה המכוונת

167
00:08:49,262 --> 00:08:51,030
.אני יודעת שאתה רוצה לדעת למה

168
00:08:51,639 --> 00:08:53,282
.אני מצטערת שאתה לא יודע

169
00:08:54,475 --> 00:08:57,745
,אלוהים, אני לא מפסיקה להתנצל
.נכון? -זה בסדר

170
00:08:58,479 --> 00:09:01,999
למען האמת, יש לך הרבה
.על מה להתנצל

171
00:09:03,526 --> 00:09:04,710
.אבל גם לי

172
00:09:06,821 --> 00:09:10,273
אני לא רוצה להאמין
שהתחתנתי עם מישהי

173
00:09:10,324 --> 00:09:12,051
.שמסוגלת להסתיר הכול

174
00:09:13,453 --> 00:09:17,056
,אבל אני חושב שזה מה שעשיתי
.ועל זה אני הכי מצטער

175
00:09:17,582 --> 00:09:23,771
שהתחתנתי עם מישהי
.שאני לא יודע אם אני מכיר

176
00:09:23,772 --> 00:09:23,772
+

177
00:09:31,750 --> 00:09:34,327
קופר עדכן אותי
.בזמן שהייתם בזירת הפשע

178
00:09:34,378 --> 00:09:35,453
?גיליתם משהו

179
00:09:35,504 --> 00:09:38,123
בסדר, למשטרה אין מושג
.מי היה הצלף

180
00:09:38,174 --> 00:09:40,208
?האם זה היה מישהו שחלף במקום
?מישהו שישב בתוך רכב? בבניין

181
00:09:40,259 --> 00:09:41,167
.הם פשוט לא יודעים

182
00:09:41,218 --> 00:09:43,420
אז קראנו את דוחות עדות הראייה
,ואת דוחות הפתולוג

183
00:09:43,471 --> 00:09:45,698
.ומשם יש לנו את זה

184
00:09:47,141 --> 00:09:48,967
.הקורבן הייתה פה

185
00:09:49,018 --> 00:09:50,176
,על סמך פצע הכניסה

186
00:09:50,227 --> 00:09:51,845
.הצלף היה ממזרח לה

187
00:09:51,896 --> 00:09:54,264
השוטרים סרקו את הבניין שהכי
סביר להניח שהוא היה ממוקם עליו

188
00:09:54,315 --> 00:09:55,682
,על סמך מסלול הקליע

189
00:09:55,733 --> 00:09:57,475
.מה שאומר שהצלף היה על הגג הזה

190
00:09:57,526 --> 00:10:00,562
רק שהם לא מצאו את הצלף
.או ראיה לכך שהוא היה שם

191
00:10:00,613 --> 00:10:03,841
.אז אני חושב שהצלף היה פה

192
00:10:03,949 --> 00:10:05,775
,אותה זווית
.רק קצת יותר רחוק

193
00:10:05,826 --> 00:10:08,570
הוא ירה, הקליע חלף מעל פני הגג
של הבניין הנמוך יותר

194
00:10:08,621 --> 00:10:11,948
מעבר לכביש ובין שני תורני
,הדגלים האלה ומכשולים נוספים

195
00:10:11,999 --> 00:10:13,408
.ואז הוא חדר לקורבן

196
00:10:13,459 --> 00:10:15,994
,הבניין הזה לא קצת יותר מאחור
.הוא במחוז אחר

197
00:10:16,045 --> 00:10:18,272
.מי מסוגל לצלוף ככה? -אני

198
00:10:18,756 --> 00:10:21,416
אשיג צילומי אבטחה
,מאזור הבניין הזה בשעת הרצח

199
00:10:21,467 --> 00:10:22,985
.ונראה אם נצליח לזהות מישהו

200
00:10:24,220 --> 00:10:26,197
.ורמונט. -מונטפלייר

201
00:10:27,681 --> 00:10:30,075
.קנטאקי. -פרנקפורט

202
00:10:31,894 --> 00:10:33,996
.קרסון סיטי. -נבדה

203
00:10:35,439 --> 00:10:37,390
.בסדר, אולי אני כן עתיק

204
00:10:37,441 --> 00:10:39,960
.אמרתי לך, יש לך תירוץ

205
00:10:40,528 --> 00:10:42,087
.נכון, תודה לאל

206
00:10:42,530 --> 00:10:44,089
?מתי הפסקת להיות רוסי

207
00:10:45,658 --> 00:10:47,551
.זו שאלה מצחיקה

208
00:10:48,494 --> 00:10:50,304
?איך ידעת שאני רוסי

209
00:10:50,955 --> 00:10:52,139
.אמא שלי סיפרה לי

210
00:10:52,456 --> 00:10:54,808
היא סיפרה לי כל מה שאי פעם
.אצטרך לדעת עליך

211
00:10:56,001 --> 00:10:59,188
.היא בטח סיפרה לך הרבה דברים
.נכון-

212
00:11:00,297 --> 00:11:04,167
אבל בסופו של דבר היא אמרה
שכל מה שאני צריכה לזכור

213
00:11:04,218 --> 00:11:08,072
זה שריימונד רדינגטון הוא האדם
,החשוב ביותר בחיים שלה

214
00:11:08,514 --> 00:11:11,492
,חוץ ממני
,ושהיא שמחה שהכרתי אותך

215
00:11:12,476 --> 00:11:13,953
.ושהיא הייתה רוצה שניפגש שוב

216
00:11:16,063 --> 00:11:18,207
.ואני שמח שנפגשנו

217
00:11:23,070 --> 00:11:24,922
היא אמרה שאתה אוהב
.להחזיק ידיים

218
00:11:29,535 --> 00:11:31,470
.אני גווע

219
00:11:33,664 --> 00:11:37,685
את רוצה ללכת לבדוק אם מומס
.רוצה לאכול איתנו? -בסדר

220
00:11:52,433 --> 00:11:54,759
.דינו, אני רוצה שתתרכז

221
00:11:54,810 --> 00:11:56,412
לא נוכל לעשות
.את העבודה הזו בלעדיך

222
00:11:56,520 --> 00:11:58,706
,כן, היה נחמד
.אילו הוא היה עובד על משהו

223
00:11:59,690 --> 00:12:02,142
,אני המוח של המפעל
.וכולם יודעים את זה

224
00:12:02,193 --> 00:12:03,101
,בפעם האחרונה שבדקתי

225
00:12:03,152 --> 00:12:04,978
לא ידעת להבדיל בין מפתח ברגים
.לבין המרפק שלך

226
00:12:05,029 --> 00:12:06,922
.אולי כי אני לא צריך לדעת

227
00:12:07,156 --> 00:12:09,008
.כי אני לא פועל שחור כמוכם

228
00:12:09,074 --> 00:12:10,275
אתה חושב שאתה
?טוב יותר מאיתנו

229
00:12:10,326 --> 00:12:11,443
.אני יודע שאני טוב יותר מכם

230
00:12:11,494 --> 00:12:13,345
.רק תעז להגיד את זה שוב
.רבותיי, רבותיי-

231
00:12:13,621 --> 00:12:15,931
.יש לי שאלה לשלושתכם

232
00:12:16,791 --> 00:12:19,018
?מה יוצא לכם מכל הכעסים האלה

233
00:12:19,084 --> 00:12:20,436
.הוא יקבל אף שבור

234
00:12:21,086 --> 00:12:22,521
?ומה אחר כך

235
00:12:22,713 --> 00:12:26,692
אתם עומדים לעבוד על פרויקט
.חשוב שדורש עבודת צוות

236
00:12:26,842 --> 00:12:29,878
אתה חושב שאם תחטיף לו
?אגרוף בפנים, זה יתרום לזה

237
00:12:29,929 --> 00:12:33,032
.לא. ממש לא. -בדיוק

238
00:12:33,182 --> 00:12:36,760
,לכל אחד יש מסלול בחיים

239
00:12:36,811 --> 00:12:39,054
...והמסלול שאתם נמצאים בו

240
00:12:39,105 --> 00:12:42,041
רוב האנשים יגידו
.שזה המסלול הלא נכון

241
00:12:43,109 --> 00:12:46,045
אבל גבר חייב להיות
.מה שהוא מסוגל להיות

242
00:12:47,363 --> 00:12:48,521
,אז רק כדי שיהיה ברור

243
00:12:48,572 --> 00:12:52,259
אני פה לא כדי להגיד לכם להפסיק
.לכעוס או כדי לשפוט אתכם

244
00:12:52,493 --> 00:12:56,096
לא, המטרה שלי היא לעזור לכם
להפסיק לשפוט את עצמכם

245
00:12:56,497 --> 00:12:57,848
.ואחד את השני

246
00:12:59,125 --> 00:13:02,494
זה הגג שממנו ירה הצלף
.ורצח את מרי פארוט

247
00:13:02,545 --> 00:13:05,538
,שלוש דקות בלבד אחרי הרצח
?מי יצא מהבניין

248
00:13:05,589 --> 00:13:07,916
הסטריאוטיפ האהוב על כולם
:מהפילם נואר

249
00:13:07,967 --> 00:13:09,250
.מר תיק של כלי נגינה

250
00:13:09,301 --> 00:13:10,919
,לא הצלחנו לזהות את הצלף

251
00:13:10,970 --> 00:13:14,573
,ומצד שני
.יש לנו צלף שעובד אצלנו

252
00:13:14,890 --> 00:13:18,760
,ירי ממרחק כזה הוא קשה מאוד
.ודורש הרבה אימונים

253
00:13:18,811 --> 00:13:20,512
,"וכשהוא אומר "ממרחק כזה
הוא מתכוון

254
00:13:20,563 --> 00:13:23,848
למרחק של מ-460 מטרים
.ועד קנזס

255
00:13:23,899 --> 00:13:25,225
,במטווחים באזור הזה

256
00:13:25,276 --> 00:13:27,977
יש רק אחד עם מסלולים ארוכים
.יותר מ-275 מטרים

257
00:13:28,028 --> 00:13:29,838
?ונחשו מי חבר במטווח הזה

258
00:13:37,913 --> 00:13:40,474
,אני לא מאמינה
.אני שמחה כל כך לראות אותך

259
00:13:40,708 --> 00:13:41,850
.היי, ג'ין

260
00:13:42,251 --> 00:13:44,478
.זו החברה שלי, סטייסי
.נעים מאוד-

261
00:13:45,754 --> 00:13:47,189
?אתה רוצה להגיד לי מה קורה

262
00:13:47,381 --> 00:13:50,667
לפני שבוע רד הגיע לפה
,עם איזו לטינית קטנה

263
00:13:50,718 --> 00:13:52,168
והתנהג כאילו שהיא
.אתה החדש

264
00:13:52,219 --> 00:13:54,488
,אני מעריך את הדאגה שלך
.אבל אני בסדר

265
00:13:54,555 --> 00:13:56,365
הייתה לי תקופה טובה
.עם ריימונד

266
00:13:57,099 --> 00:13:58,508
?אז מה אתה עושה בתור הדרן

267
00:13:58,559 --> 00:14:00,202
.התגייסתי לאף-בי-איי

268
00:14:02,396 --> 00:14:05,374
,אני קיבלתי אותו לעבודה
.למטלה שדורשת מקצוען אמיתי

269
00:14:05,816 --> 00:14:09,295
במסגרת העבודה הזו, נאמר לי
.שאנחנו מחפשים את האיש הזה

270
00:14:10,070 --> 00:14:11,354
.ביזלי

271
00:14:11,405 --> 00:14:12,548
.הוא צלף מעולה

272
00:14:12,698 --> 00:14:14,216
?יש לך במקרה את הכתובת שלו

273
00:14:36,931 --> 00:14:38,199
.תתכופפי

274
00:15:05,167 --> 00:15:06,435
.תפסתי אותך

275
00:15:13,634 --> 00:15:16,820
.רנדל ביזלי, אתה עצור

276
00:15:16,821 --> 00:15:16,821
+

277
00:15:40,391 --> 00:15:41,617
.אני לא מבינה

278
00:15:42,434 --> 00:15:45,371
.חשבתי שאתה נהנה עם אגנס

279
00:15:55,155 --> 00:15:56,256
?מה זה

280
00:15:59,285 --> 00:16:00,803
.פיסה מהעבר

281
00:16:02,663 --> 00:16:06,517
,התשובות נמצאות פה
.במכתב שהיא כתבה לך

282
00:16:10,629 --> 00:16:12,872
למה יש לך מכתב
?שאמא שלי כתבה לי

283
00:16:12,923 --> 00:16:16,735
כדי שתדעי את האמת
.בזמן הנכון

284
00:16:25,144 --> 00:16:26,412
?מה אתה מתכוון לעשות בו

285
00:16:26,812 --> 00:16:28,638
.סווטקו אמור לפגוש אותנו במטוס

286
00:16:28,689 --> 00:16:32,126
אני מקווה שהוא יוכל לספר לי
.על ההיסטוריה האחרונה שלו

287
00:16:37,114 --> 00:16:38,424
?כמו מה

288
00:16:39,450 --> 00:16:40,843
.אני לא רוצה לחשוב על זה

289
00:16:44,205 --> 00:16:46,448
עברנו על כל מה שמצאנו
:בבית של ביזלי

290
00:16:46,499 --> 00:16:47,824
,מצבור כלי נשק
,מכתבים מאמא שלו

291
00:16:47,875 --> 00:16:49,075
,שחושבת שהוא מורה לחינוך גופני

292
00:16:49,126 --> 00:16:51,061
.ואת זה

293
00:16:51,670 --> 00:16:54,106
11‏ תורים רק מהחודש האחרון
.לספר כלבים

294
00:16:54,548 --> 00:16:56,249
.אז הוא חובב כלבים
,זה בדיוק הקטע-

295
00:16:56,300 --> 00:16:57,417
.אין ראיות לכך שיש לו כלב

296
00:16:57,468 --> 00:16:59,153
,ואם זה לא מעורר סקרנות

297
00:16:59,220 --> 00:17:02,297
כל אחד מהתורים
.נקבע בכתובת אחרת

298
00:17:02,348 --> 00:17:04,241
.בצמתים

299
00:17:04,308 --> 00:17:07,385
16 השדרה ה-2 פינת רחוב
,ביום שלישי, 30 בחודש

300
00:17:07,436 --> 00:17:08,636
,ולאחר מכן ביום שישי, 3 בחודש

301
00:17:08,687 --> 00:17:10,346
,16 ברחוב
.פינת סנטרל פארק מערב

302
00:17:10,397 --> 00:17:12,515
ומובן שבאף אחת מהכתובות
.אין חנות חיות או ספר כלבים

303
00:17:12,566 --> 00:17:16,728
אז זה קוד, אבל למה? -אנחנו
.לא יודעים למה, אלא רק איך

304
00:17:16,779 --> 00:17:19,173
ביזלי שלח הודעה
,וביקש לקבוע תור

305
00:17:19,240 --> 00:17:21,175
ולאחר מכן הוא קיבל הודעה
,עם המיקום

306
00:17:21,450 --> 00:17:24,402
והמיקום הזה נמצא במרחק
של רחובות ספורים

307
00:17:24,453 --> 00:17:25,904
,מהמקום שבו מרי פארוט נרצחה

308
00:17:25,955 --> 00:17:28,698
והתאריך והשעה הם
.שעה לפני שהוא רצח אותה

309
00:17:28,749 --> 00:17:30,476
.אין ספק שאלה ראיות למשהו

310
00:17:31,252 --> 00:17:33,020
אתם חייבים לגרום לו
.להגיד לנו למה

311
00:17:37,174 --> 00:17:38,359
.היי, לו

312
00:17:40,302 --> 00:17:41,628
?עכשיו

313
00:17:41,679 --> 00:17:42,988
...אני באמצע

314
00:17:44,557 --> 00:17:46,033
?קיבלת את הדוח הבליסטי

315
00:17:47,810 --> 00:17:49,662
.כן, תגיד לי איפה ומתי

316
00:17:51,146 --> 00:17:54,083
,ספר הכלבים
.תספר לנו על זה

317
00:17:54,149 --> 00:17:56,919
.יש לי כלבת להאסה אפסו
.יש לה קשרים בשיער

318
00:17:57,444 --> 00:17:59,646
.אנחנו יודעים שזה קוד
?אז בשביל מה אתה צריך אותי-

319
00:17:59,697 --> 00:18:01,298
.רצחת אישה חפה מפשע

320
00:18:02,032 --> 00:18:04,134
ואתה יושב פה
.הכי רגוע שיש

321
00:18:05,119 --> 00:18:07,680
.ואנחנו יודעים למה
.טיפול פסיכולוגי

322
00:18:08,080 --> 00:18:10,849
גרסה מעוותת של טיפול פסיכולוגי
שמטרתו לגרום לך להרגיש טוב

323
00:18:11,083 --> 00:18:12,309
.על זה שאתה איש רע

324
00:18:12,459 --> 00:18:14,395
.ולהוציא אוויר

325
00:18:17,214 --> 00:18:18,581
?איך אתם מרגישים

326
00:18:18,632 --> 00:18:21,485
.האמת היא שהרבה יותר טוב

327
00:18:21,886 --> 00:18:24,321
כאילו הלבבות שלנו
.התחילו לפעום ביחד

328
00:18:25,014 --> 00:18:26,782
?זה מה שזה, נכון

329
00:18:28,309 --> 00:18:31,094
?תור לטיפול פסיכולוגי
.אני לא מוכן לדבר על זה-

330
00:18:31,145 --> 00:18:33,263
.11‏ תורים בשלושה שבועות

331
00:18:33,314 --> 00:18:37,042
.זה כמעט תור כל יומיים

332
00:18:38,527 --> 00:18:39,670
?למה כל כך הרבה

333
00:18:40,863 --> 00:18:44,508
כי זה הזמן שלקח לד"ר סאנד
.לשכנע אותך שזה בסדר לרצוח

334
00:18:45,826 --> 00:18:47,344
?זה מה שהיא עשתה, נכון

335
00:18:47,411 --> 00:18:49,346
היא גרמה לך להרגיש
.שזה בסדר לרצוח

336
00:18:49,580 --> 00:18:53,642
דינו? אין תשובה לא נכונה
.כל עוד אתה כן לגבי הרגשות שלך

337
00:18:53,792 --> 00:18:56,353
.אני מרגיש בסדר

338
00:18:58,214 --> 00:19:00,457
אני לא אומר שאני שמח
,שג'וני איים עליי

339
00:19:00,508 --> 00:19:01,775
.אבל אני מבין אותו

340
00:19:02,301 --> 00:19:06,030
אנחנו צריכים לבלוע
.את הגאווה שלנו, לטובת הצוות

341
00:19:06,847 --> 00:19:08,032
?ג'וני

342
00:19:08,557 --> 00:19:10,592
.את רוצה שאהיה כן? -בהחלט

343
00:19:10,643 --> 00:19:12,385
.זה יצליח רק אם תהיה כן

344
00:19:12,436 --> 00:19:13,746
.בסדר

345
00:19:13,979 --> 00:19:16,874
האמת היא שאני מרגיש
."שאני בפרק של "ד"ר פיל

346
00:19:18,317 --> 00:19:19,710
למרות שאנחנו יודעים
,שאתה אדם רע

347
00:19:19,777 --> 00:19:22,546
אנחנו חושבים שד"ר סאנד
.עוד יותר נוראית ממך

348
00:19:23,739 --> 00:19:25,507
.תעזור לנו, ואנחנו נעזור לך

349
00:19:26,116 --> 00:19:28,260
.הקודים הם פגישות

350
00:19:29,912 --> 00:19:31,013
.תראה לנו איך זה עובד

351
00:19:33,666 --> 00:19:37,561
אני מבין את ההרגשה שאתה מרגיש
.אשם על דברים שעשית בעבר

352
00:19:40,548 --> 00:19:42,191
אתה יודע שמה שעשית
.לא היה בסדר

353
00:19:45,594 --> 00:19:46,904
.תוכיח לנו שאתה יודע

354
00:19:50,599 --> 00:19:51,758
.ג'וני לא מוכן

355
00:19:51,809 --> 00:19:54,954
זו עבודה לשלושה גברים. -עבודה
.שלטענתך דורשת אמון מלא

356
00:19:55,145 --> 00:19:56,622
.לג'וני אין אמון מלא

357
00:19:56,814 --> 00:19:59,724
אולי לו היה לי יותר זמן
.איתו... -לא, אין אפשרות כזו

358
00:19:59,775 --> 00:20:02,795
אז אני ממליצה לך
.למצוא מישהו אחר

359
00:20:04,780 --> 00:20:06,173
?מה לגבי דנטה

360
00:20:08,450 --> 00:20:09,609
.אתה יודע את התשובה לשאלה הזו

361
00:20:09,660 --> 00:20:12,721
...אמרת שאנחנו צריכים מישהו
.נכון, אבל לא אותו-

362
00:20:13,622 --> 00:20:15,099
.זו עבודה חשובה

363
00:20:15,833 --> 00:20:17,559
.יש בינינו הבנה

364
00:20:17,918 --> 00:20:19,895
אם הכול יתנהל חלק, הוא יוכל
.להחליט בעצמו מה לעשות

365
00:20:20,921 --> 00:20:22,856
ביזלי: אני צריך -
- תספורת לכלבה

366
00:20:24,508 --> 00:20:26,485
,את הטובה ביותר במה שאת עושה

367
00:20:26,719 --> 00:20:29,863
את גורמת לאנשים
.להרגיש טוב עם עצמם

368
00:20:30,514 --> 00:20:32,866
.ובתחום שלי, אני הטוב ביותר

369
00:20:33,434 --> 00:20:36,245
ואין שום קשר בין זה
.לגרימת הרגשה טובה לאנשים

370
00:20:37,479 --> 00:20:41,083
?אתה מאיים עליי
?אחרי כל מה שעשיתי בשבילך

371
00:20:41,192 --> 00:20:45,395
ראשית, שנינו יודעים בשביל מי
,את עושה את זה, וזה לא בשבילי

372
00:20:45,446 --> 00:20:48,590
.ושנית, כן, אני מאיים עלייך

373
00:20:49,658 --> 00:20:50,801
.זה מה שאני עושה

374
00:20:51,869 --> 00:20:55,806
דנטה בפנים, אם יש לך בעיה
.עם זה, לכי לפסיכולוג

375
00:21:13,516 --> 00:21:17,369
,"ידי ג'ז" -
- מספרת כלבים ניידת

376
00:21:18,103 --> 00:21:20,789
זה... זה באמת תור
?לספר לכלבים

377
00:21:20,981 --> 00:21:23,266
אני לא יודע אם הכלב
,של הנשיא שם ומסתפר

378
00:21:23,317 --> 00:21:27,103
,אבל הרכב של "ידי ג'ז" משוריין
.ויש לו משבש ג'י-פי-אס

379
00:21:27,154 --> 00:21:28,380
.בואו

380
00:21:36,330 --> 00:21:38,349
.אף-בי-איי, לצאת מהרכב עכשיו

381
00:21:38,350 --> 00:21:38,350
+

382
00:21:56,480 --> 00:21:57,706
.אני לא מבין

383
00:21:58,816 --> 00:22:01,460
,לפי הדוח הזה
.האקדח שלי לא היה כלי הרצח

384
00:22:02,194 --> 00:22:04,838
מה אתה אומר על זה? -אין לי מה
.לומר, כי הוא כן היה כלי הרצח

385
00:22:05,030 --> 00:22:07,732
,עשינו בדיקה בליסטית
.אנחנו יודעים את האמת

386
00:22:07,783 --> 00:22:10,761
,נכון, אבל הם לא יודעים
.והם גם לעולם לא ידעו

387
00:22:12,496 --> 00:22:18,242
לו, מה עשית? -לא משהו שאתה
.לא היית עושה, לו ביקשתי ממך

388
00:22:18,293 --> 00:22:19,561
.אבל לא ביקשתי

389
00:22:20,546 --> 00:22:24,123
,עשיתי קסם קטן
,זה כל מה שאתה צריך לדעת

390
00:22:24,174 --> 00:22:26,151
.וזה יותר ממה שהיבר אי פעם ידע

391
00:22:27,761 --> 00:22:29,738
אלה שקרים
.שמבוססים על שקרים

392
00:22:30,264 --> 00:22:32,215
,קודם סיבכתי את שרלין
.ועכשיו אותך

393
00:22:32,266 --> 00:22:34,175
.לא סיבכת אותי בשום דבר

394
00:22:34,226 --> 00:22:35,677
,עשיתי את זה כי אני מכיר אותך

395
00:22:35,728 --> 00:22:37,553
ואני יודע שלא רצחת
.את דאג קוסטר

396
00:22:37,604 --> 00:22:40,207
.אתה לא יכול לדעת את זה
.אני לא יודע את זה

397
00:22:41,358 --> 00:22:43,877
שנאתי אותו
.בגלל מה שהוא עשה לנישואים שלי

398
00:22:44,403 --> 00:22:46,547
מי יודע מה הייתי מסוגל לעשות
?כשהייתי במצב לא טוב

399
00:22:47,239 --> 00:22:51,468
אבל אני יודע שאנשים
,חפים מפשע מורשעים כל הזמן

400
00:22:51,577 --> 00:22:53,653
ולא הייתה לי כוונה
.שזה יקרה לך

401
00:22:53,704 --> 00:22:56,572
אתה מרגיש אשם כי נדמה לך
,שאתה חומק מעונש על רצח

402
00:22:56,623 --> 00:22:59,810
.אבל זה לא נכון כי אתה לא רוצח

403
00:23:02,087 --> 00:23:05,899
,מישהו רצח את קוסטר. -נכון
,ואחרי זה הוא הפליל אותך

404
00:23:06,008 --> 00:23:07,542
ועכשיו אחרי שאתה
,כבר לא בסכנה

405
00:23:07,593 --> 00:23:10,195
,הגיע הזמן לגלות מי עשה את זה
.ולמה

406
00:23:13,015 --> 00:23:14,700
אני לא מרגיש
.כאילו אני לא בסכנה

407
00:23:15,684 --> 00:23:18,912
כן, אני מניח שבגלל זה
.עדיין לא הודית לי

408
00:23:23,817 --> 00:23:25,210
?איך עשית את זה

409
00:23:25,778 --> 00:23:28,839
את מגיעה ברכב, מגלה
,איזו טראומה שמושרשת עמוק

410
00:23:29,698 --> 00:23:31,482
?מגלה איך לנצל אותה, ומה אז

411
00:23:31,533 --> 00:23:33,594
את שולחת את המטופל שלך
?שיבצע את הפשע המושלם

412
00:23:34,787 --> 00:23:36,863
כל דבר שאמרתי או לא אמרתי
למטופלים שלי

413
00:23:36,914 --> 00:23:37,947
.מוגן בחיסיון

414
00:23:37,998 --> 00:23:40,950
לא אם לא דיווח על פשע
שידעת שהם עומדים לבצע

415
00:23:41,001 --> 00:23:43,854
או אם גרמת להם להרגיש בנוח
.לבצע אותו

416
00:23:44,171 --> 00:23:47,540
אני עוזרת למטופלים שלי
.להרגיש טוב עם עצמם

417
00:23:47,591 --> 00:23:51,794
?להרגיש טוב? לבצע פשעים
?להיכנע לדחפים הכי אפלים שלהם

418
00:23:51,845 --> 00:23:55,032
,לכל אחד יש דחפים אפלים
.הסוכנת פארק

419
00:23:55,557 --> 00:23:56,825
.אפילו לך

420
00:23:58,227 --> 00:24:01,997
נכון, דחפים שכמו כל אדם
,נורמלי, אני שונאת אותם

421
00:24:02,272 --> 00:24:05,183
והייתי מקווה שפסיכולוג
.ירפא אותי מהם

422
00:24:05,234 --> 00:24:09,338
?ירפא אותך? ממה
?מזה שאת מי שאת

423
00:24:10,280 --> 00:24:13,091
למה שתרצי
?שמישהו ירפא אותך מזה

424
00:24:16,328 --> 00:24:20,323
רציתי שאליזבת תדע הכול
,אחרי שאני אמות

425
00:24:20,374 --> 00:24:25,979
אז נתתי לדמבה את המכתב
.עם הוראות מדויקות מאוד

426
00:24:28,006 --> 00:24:29,399
.רק אחרי שאמות

427
00:24:29,591 --> 00:24:32,069
,תן אותו לאליזבת
.אבל רק אחרי שאמות

428
00:24:35,889 --> 00:24:38,909
מאוחר יותר באותו הלילה
.אליזבת נורתה ונרצחה

429
00:24:39,518 --> 00:24:40,869
.בסדר

430
00:24:41,812 --> 00:24:44,555
אבל מה הקשר בין זה
?לבין מה שקרה עם אגנס

431
00:24:44,606 --> 00:24:47,626
הדברים שהיא אמרה לי
,שאמא שלה סיפרה לה

432
00:24:47,735 --> 00:24:52,063
אליזבת בחיים לא הייתה
מספרת לה אותם

433
00:24:52,114 --> 00:24:53,674
אלא אם כן
.היא קראה את המכתב

434
00:24:54,575 --> 00:24:55,676
?אני מפריע

435
00:24:56,368 --> 00:24:58,887
.ולאד, בבקשה, שב

436
00:25:00,164 --> 00:25:02,683
.טוב לראות אותך שוב
.ואני שמח לראות אותך-

437
00:25:02,875 --> 00:25:05,576
ויצ'ה, את יושבת עכשיו
,עם אדם דגול

438
00:25:05,627 --> 00:25:09,439
ולאד הוא אמר מהאנליסטים
.הפורנזיים הכי טובים בעולם

439
00:25:09,882 --> 00:25:14,862
,יש לי אצבע במגירה בבית
?תוכל להגיד לי למי היא שייכת

440
00:25:16,263 --> 00:25:19,658
,היה קל יותר
.אילו היה לך ראש בארגז

441
00:25:20,726 --> 00:25:23,203
,אם תצליח לזהות את האצבע
.יהיה לי ראש בארגז

442
00:25:25,939 --> 00:25:27,974
?בגלל זה רצית להיפגש איתי

443
00:25:28,025 --> 00:25:32,171
לא, למרות שאני תמיד סקרן
.לגבי דרכים שמצטלבות

444
00:25:32,321 --> 00:25:37,384
,נעביר לך את האצבע
.אבל לפני כן, המעטפה הזו

445
00:25:39,286 --> 00:25:40,528
אני צריך שתגיד לי

446
00:25:40,579 --> 00:25:43,724
אם טביעות האצבעות
.של אליזבת קין נמצאות עליה

447
00:25:44,166 --> 00:25:48,103
?זה הכול? זה כל מה שאתה צריך
?חוץ מהאצבע

448
00:25:48,712 --> 00:25:51,899
כן, שלחתי לך עותק
.של טביעות האצבעות שלה

449
00:25:52,883 --> 00:25:54,318
.סגור

450
00:25:54,468 --> 00:25:57,863
,רק מתוך סקרנות
?איזו תשובה אתה מקווה לקבל

451
00:25:58,430 --> 00:26:00,032
.שהטביעות שלה לא שם

452
00:26:00,599 --> 00:26:04,077
.שאני מדמיין דברים

453
00:26:06,230 --> 00:26:09,390
אדוני, בדקנו את טביעות האצבעות
.שלה, של ד"ר סאנד

454
00:26:09,441 --> 00:26:10,767
,שמה האמיתי הוא אלינור רוסו

455
00:26:10,818 --> 00:26:13,811
,הייתה לה מרפאה פרטית
,היא חידשה את הרישיון שלה

456
00:26:13,862 --> 00:26:15,980
.עד שהיא נעלמה לפני חמש שנים

457
00:26:16,031 --> 00:26:18,550
?יש לך מושג למה
.יש לי תאוריה, כן. הוא-

458
00:26:19,410 --> 00:26:20,610
?שומר הראש של דקאניו

459
00:26:20,661 --> 00:26:22,346
.שהוא במקרה גם הבן שלה

460
00:26:22,663 --> 00:26:24,405
?מה סאנד אומרת על זה
,היא עוד לא אמרה כלום-

461
00:26:24,456 --> 00:26:25,641
אנחנו עומדים
.לגלות עכשיו

462
00:26:28,919 --> 00:26:30,370
כבר אמרתי לשני הסוכנים האחרים

463
00:26:30,421 --> 00:26:33,106
שאין לי כוונה להפר את החיסיון
.בין רופא למטופל

464
00:26:34,049 --> 00:26:35,875
אני לא רוצה לדבר
.על המטופלים שלך

465
00:26:35,926 --> 00:26:37,528
.מבחינתם את ד"ר סאנד

466
00:26:38,971 --> 00:26:41,573
.אני מתעניין באלינור רוסו

467
00:26:43,267 --> 00:26:47,204
.אלינור והבן שלה, דנטה

468
00:26:48,647 --> 00:26:51,849
,בי"ס לרפואה באונ' לוס אנג'לס
,מרפאה משגשגת בפילדלפיה

469
00:26:51,900 --> 00:26:54,294
.ואז לפני חמש שנים פשוט נעלמת

470
00:26:54,862 --> 00:26:56,880
.אנשים כמוך לא נעלמים

471
00:26:57,489 --> 00:26:59,174
.לא בלי סיבה מוצדקת

472
00:27:00,534 --> 00:27:02,010
?האם דנטה הוא הסיבה שלך

473
00:27:07,708 --> 00:27:10,894
.נעלמתי כי הנישואים שלי התפרקו

474
00:27:12,296 --> 00:27:14,940
,כי רבנו על דנטה

475
00:27:15,424 --> 00:27:19,027
,וככל שרבנו יותר
.מצבו רק הלך והחמיר

476
00:27:19,344 --> 00:27:22,296
,הוא הבריז מבית הספר
,היא הסתובב עם אנשים לא טובים

477
00:27:22,347 --> 00:27:24,382
שהכירו לו אנשים
.עוד יותר גרועים

478
00:27:24,433 --> 00:27:26,702
.ויטו דקאניו
,כן, בסופו של דבר-

479
00:27:26,894 --> 00:27:31,957
אבל רק אחרי שהוא
,עבר על החוק כמה פעמים

480
00:27:33,984 --> 00:27:35,586
.מספיק כדי שיעצרו אותו

481
00:27:37,362 --> 00:27:42,358
ואז ויטו נכנס לתמונה
.ועזר למנוע ממנו להיכנס למאסר

482
00:27:42,409 --> 00:27:43,776
.אם את תסכימי לעזור לו

483
00:27:43,827 --> 00:27:48,682
,הוא אמר שאם אטפל באנשים שלו
.הוא ידאג שלדנטה לא יקרה כלום

484
00:27:50,876 --> 00:27:52,603
.היום הוא הפר את ההסכם בינינו

485
00:27:54,088 --> 00:27:57,441
?אם אעזור לכם, האם תגנו עליו

486
00:27:57,591 --> 00:27:59,902
,אני מבטיח שאנסה להגן על שניכם

487
00:28:00,094 --> 00:28:03,572
אבל לא אוכל לעשות את זה
.אלא אם כן תגידי לי איפה דנטה

488
00:28:03,680 --> 00:28:05,298
.אנחנו נפוצץ ונחטוף, אתה תנהג

489
00:28:05,349 --> 00:28:06,867
,עבודת צוות
.בדיוק כמו שהרופאה הורתה לנו

490
00:28:07,309 --> 00:28:09,969
?אתה מתכוון לד"ר סאנד
?כן, גם אתה מטופל שלה-

491
00:28:10,020 --> 00:28:11,054
.אני? לא

492
00:28:11,105 --> 00:28:13,290
,ניסיתי טיפול פסיכולוגי
.היו לי בעיות עם אמא שלי

493
00:28:13,524 --> 00:28:16,835
.זה לא עזר לי
,כמו שד"ר סאנד אומרת-

494
00:28:16,985 --> 00:28:18,837
התפתחות מתרחשת
.רק אם אתה פתוח לאפשרות

495
00:28:18,904 --> 00:28:21,089
?אולי לא היית פתוח לאפשרות
.אולי-

496
00:28:21,615 --> 00:28:23,524
באיזו שעה פועלי הבנייה
?אמורים להגיע

497
00:28:23,575 --> 00:28:25,052
.ברגע שוויטו יגיד להם

498
00:28:25,119 --> 00:28:26,428
.בזה הוא שולט

499
00:28:26,703 --> 00:28:28,430
הגורם הלא צפוי
.היה הפעילה לשימור אתרים

500
00:28:28,497 --> 00:28:29,530
,היא רצתה לבטל את הפרויקט

501
00:28:29,581 --> 00:28:31,475
ואז לא היינו יכולים
.לבצע את החטיפה הזו

502
00:28:31,625 --> 00:28:33,060
.בבקשה

503
00:28:36,004 --> 00:28:37,815
אתם יודעים שאתם אמורים
,להגן עליי

504
00:28:37,965 --> 00:28:39,817
ושזו לא חזרה
?לאליפות העולם בפוקר

505
00:28:40,134 --> 00:28:42,861
?אז על מה הרמן אמור להעיד

506
00:28:43,095 --> 00:28:44,655
.הוא לא יעיד

507
00:28:44,930 --> 00:28:47,366
הוא יבכה לאמא ברגע שוויטו
.ישים את הידיים שלו עליו

508
00:28:47,850 --> 00:28:49,034
.עכשיו תחזור לרכב

509
00:28:55,774 --> 00:28:58,001
?אין סיכוי שזה לטובה

510
00:28:58,902 --> 00:29:01,046
שליז ידעה את האמת
?לפני שהיא מתה

511
00:29:03,031 --> 00:29:05,300
?לא. -למה לא

512
00:29:06,660 --> 00:29:10,389
כי היא ידעה שהיא מסוגלת להגיד
.לאגנס עד כמה אתה חשוב לה

513
00:29:10,873 --> 00:29:12,599
.ועד כמה היא הייתה חשובה לך

514
00:29:13,208 --> 00:29:15,644
לכן היא תמכה במערכת היחסים
.בינך לבין אגנס

515
00:29:17,379 --> 00:29:19,857
מה אם זו גם אחת הסיבות
?לכך שהיא מתה

516
00:29:25,095 --> 00:29:26,405
.אני לא יכולה לעשות את זה

517
00:29:28,390 --> 00:29:29,741
.זה בסדר

518
00:29:34,313 --> 00:29:35,747
.אני לא רוצה

519
00:29:37,649 --> 00:29:40,043
,ההיסוס שלה
.הזמן שלקח לה

520
00:29:41,403 --> 00:29:43,213
,לולא היססה

521
00:29:45,365 --> 00:29:46,884
.יכול להיות שהיא הייתה בחיים

522
00:29:46,885 --> 00:29:46,885
+

523
00:29:52,785 --> 00:29:55,737
,אלינור, ד"ר סאנד
טוענת שלדקאניו יש צוות

524
00:29:55,788 --> 00:29:58,390
שעובד בנכס שבבעלותו
.במרכז העיר

525
00:29:58,916 --> 00:30:00,226
?איזו עבודה זו בדיוק

526
00:30:00,668 --> 00:30:03,870
אנחנו מנסים לתפוס
,את סינדיקט דקאניו כבר שנים

527
00:30:03,921 --> 00:30:05,830
,אם היא רוצה עסקה
המידע שהיא מוסרת לנו

528
00:30:05,881 --> 00:30:07,374
חייב להוביל אותנו גבוה יותר
.בשרשרת המזון

529
00:30:07,425 --> 00:30:09,876
כל מה שהיא יודעת זה
,שזה קשור למותה של מרי פארוט

530
00:30:09,927 --> 00:30:12,045
,שהבן שלה מעורב בזה
.ושהזקן אמר שזה דחוף

531
00:30:12,096 --> 00:30:15,965
חברות הקשורות למשפחת דקאניו
בונות עכשיו בשני אתרי בנייה

532
00:30:16,016 --> 00:30:17,368
.שאנו יודעים עליהם במרכז העיר

533
00:30:17,560 --> 00:30:20,454
מלון יוקרה
.ומגדל של דירות מגורים

534
00:30:20,938 --> 00:30:22,331
?מה הקשר של פארוט לזה

535
00:30:22,648 --> 00:30:24,808
האם היא התנגדה לבנייה
?כדי לשמר אתר כלשהו

536
00:30:24,859 --> 00:30:25,767
.לא באתרי הבנייה האלה

537
00:30:25,818 --> 00:30:27,560
במרכז העיר היא דחפה להכריז

538
00:30:27,611 --> 00:30:30,271
"על הכנסייה הבפטיסטית "ממוריאל
,כעל אתר היסטורי

539
00:30:30,322 --> 00:30:32,941
והיא עיכבה את הקבלנים
,שרצו להרוס אותה

540
00:30:32,992 --> 00:30:35,110
,אבל עכשיו שהיא מתה
,המכירה יכולה להתקיים

541
00:30:35,161 --> 00:30:36,277
,יהיה אפשר להרוס את הכנסייה

542
00:30:36,328 --> 00:30:38,738
.ודקאניו שותף שקט בעסקה הזו

543
00:30:38,789 --> 00:30:40,182
?אז בזה מדובר

544
00:30:40,541 --> 00:30:43,227
הוא רצה לרצוח פעילה
?לשימור אתרים כדי להרוס כנסייה

545
00:30:43,711 --> 00:30:45,704
?אנחנו מפספסים משהו. מה

546
00:30:45,755 --> 00:30:47,122
.אדוני, יש עוד משהו

547
00:30:47,173 --> 00:30:51,068
כשהצלבתי את הכתובת, הבניין
.הסמוך סומן במאגרי המידע שלנו

548
00:30:52,011 --> 00:30:55,630
,אני מזהה את זה, הכנסייה הזו
.אבל אני לא זוכרת למה

549
00:30:55,681 --> 00:30:57,825
?מה הכתובת
.רחוב אוק 30 מערב-

550
00:30:58,058 --> 00:31:02,955
,אלוהים, הרמן לוי, הסייען
.זה שאמור להעיד נגד דקאניו

551
00:31:03,105 --> 00:31:05,932
התוכנית להגנת עדים מחזיקה בו
.בבית מאובטח באוק 32 מערב

552
00:31:05,983 --> 00:31:07,726
הם מנסים להגיע אליו
.לפני שהוא יעיד

553
00:31:07,777 --> 00:31:09,336
.לא אם אנחנו נגיע אליו קודם

554
00:31:09,403 --> 00:31:10,854
צאו, אני איידע את המרשלים

555
00:31:10,905 --> 00:31:13,382
ואת משרד המשפטים לגבי עסקה
.עבור סאנד

556
00:31:13,616 --> 00:31:15,066
היא לא סתם העלתה אותנו
,בשרשרת המזון

557
00:31:15,117 --> 00:31:16,401
היא הובילה אותנו
.לראש שרשרת המזון

558
00:31:16,452 --> 00:31:17,720
.נקווה שזה לא מאוחר מדי

559
00:31:38,057 --> 00:31:41,452
.בסדר, קומה שלישית, קדימה. כן

560
00:32:01,038 --> 00:32:02,264
?שוב

561
00:32:11,549 --> 00:32:12,691
.תפוס את המלשין

562
00:32:29,316 --> 00:32:30,501
.אף-בי-איי

563
00:32:30,860 --> 00:32:32,503
.אף-בי-איי, תורידו את הנשק

564
00:32:37,366 --> 00:32:39,426
.זה מחזק מאוד את הביטחון שלי

565
00:32:42,830 --> 00:32:44,056
?דנטה רוסו

566
00:32:45,124 --> 00:32:46,267
.הבן איתי

567
00:32:50,421 --> 00:32:51,913
.ד"ר סאנד במעצר

568
00:32:51,964 --> 00:32:54,165
?היא והבן שלה. -ודקאניו

569
00:32:54,216 --> 00:32:56,751
.הוא נעצר
.גם הבן של ד"ר סאנד עבד בשבילו

570
00:32:56,802 --> 00:33:00,255
שניהם יועברו למשרד המשפטים
כדי לחתום על הסכמי חסינות

571
00:33:00,306 --> 00:33:03,075
בתמורה לכל מה שהם יודעים
.על דקאניו

572
00:33:03,893 --> 00:33:05,927
?כבר דיברת עם אגנס

573
00:33:05,978 --> 00:33:07,830
היא אמרה לך
?אם היא נהנתה או לא

574
00:33:07,897 --> 00:33:10,291
...היא אמרה שאתה
:ואני מצטט

575
00:33:10,733 --> 00:33:12,710
,"גרוע בבירות של מדינות"

576
00:33:12,985 --> 00:33:15,921
.ואני הבנתי מזה ששניכם נהניתם

577
00:33:16,238 --> 00:33:19,174
,בהחלט. -אתה טוב מאוד איתה
,הרשמת אותי

578
00:33:19,283 --> 00:33:21,260
,ואני מקווה שבדומה לי

579
00:33:21,952 --> 00:33:25,848
גם אתה מגלה שהבילוי איתה
.עוזר לך בכל המובנים

580
00:33:28,918 --> 00:33:31,661
?מה לגבי סאנד
?מה דעתך

581
00:33:31,712 --> 00:33:34,023
,אתה מכיר את הסיפור שלה
,תחקרת אותה

582
00:33:34,840 --> 00:33:38,084
אתה חושב שדקאניו צדק בזה
,שהוא העסיק אותה? -כן

583
00:33:38,135 --> 00:33:39,820
.היא חכמה ומתחשבת

584
00:33:40,054 --> 00:33:41,864
התוצאות שהיא הגיעה אליהן
.לא מפתיעות אותי

585
00:33:43,516 --> 00:33:45,284
?אנחנו נעיד נגד ויטו

586
00:33:45,726 --> 00:33:48,428
אחרי שהוא שלח אותי לחטוף עד
?שהיה בהגנה פדרלית

587
00:33:48,479 --> 00:33:50,764
אנחנו עומדים להיות
?עדים פדרליים

588
00:33:50,815 --> 00:33:52,390
.שנינו יודעים שזה הפתרון היחיד

589
00:33:52,441 --> 00:33:55,085
מה שאנחנו יודעים
.הוא שאין פתרון

590
00:33:55,528 --> 00:33:58,521
הוא מנצל אותך עכשיו
.לעבודות מסוכנות

591
00:33:58,572 --> 00:34:00,023
.לא אוכל להמשיך להגן עליך

592
00:34:00,074 --> 00:34:01,634
ואת חושבת שהאף-בי-איי
?יצליחו להגן עליי

593
00:34:03,160 --> 00:34:04,386
.היי

594
00:34:05,454 --> 00:34:07,489
?שלום? מה קרה
?מה קורה פה

595
00:34:07,540 --> 00:34:09,558
.זה הוא
?היי. שלום-

596
00:34:09,625 --> 00:34:12,186
.אמא, אמא, זה הוא

597
00:34:21,929 --> 00:34:23,614
.אני מניח שאת ד"ר סאנד

598
00:34:23,764 --> 00:34:26,132
.אתה ריימונד רדינגטון
?דקאניו שלח אותך-

599
00:34:26,183 --> 00:34:29,844
ויטו היקר במעצר, אני פה
,מיוזמתי, ויש לי הצעה בשבילך

600
00:34:29,895 --> 00:34:31,163
?תרצי לשמוע אותה

601
00:34:31,164 --> 00:34:31,164
+

602
00:34:44,410 --> 00:34:45,678
,ויטו דקאניו

603
00:34:46,036 --> 00:34:47,570
.ברוך הבא למעצר פדרלי

604
00:34:47,621 --> 00:34:50,849
,הייתי במעצר פדרלי פעמיים
.בסך הכול שש שעות

605
00:34:51,000 --> 00:34:52,101
.פעם שלישית גלידה

606
00:34:53,878 --> 00:34:55,120
?איפה הם

607
00:34:55,171 --> 00:34:56,496
?שמעת אותי, איפה הם

608
00:34:56,547 --> 00:34:58,081
...הסוכנת פארק
?לאן לקחת אותם-

609
00:34:58,132 --> 00:35:00,667
אלינה... -הוא תקף את השיירה
.של ד"ר סאנד

610
00:35:00,718 --> 00:35:01,793
.היא והבן שלה נעלמו

611
00:35:01,844 --> 00:35:03,670
.אין לי מושג על מה את מדברת

612
00:35:03,721 --> 00:35:05,739
...אם עשית לה משהו
.בסדר, תפסיקי-

613
00:35:09,268 --> 00:35:12,246
.אם עשית משהו, אנחנו נגלה
.לא עשיתי שום דבר-

614
00:35:12,938 --> 00:35:14,915
אבל אני חייב טובה
.לאדם שכן עשה

615
00:35:16,859 --> 00:35:18,168
.קחו אותו לחדר חקירות

616
00:35:21,697 --> 00:35:23,465
?הפסיכולוגית האישית שלך

617
00:35:23,991 --> 00:35:28,220
,כן, ועל כך תקבלי תשלום נכבד
.ולא תהיי בסכנה

618
00:35:28,579 --> 00:35:30,238
.אמרת שדקאניו נעצר

619
00:35:30,289 --> 00:35:34,727
נכון, אבל יש לו חברים
.בדרגים הגבוהים

620
00:35:35,252 --> 00:35:36,895
.החברים שלי בדרגים גבוהים יותר

621
00:35:38,005 --> 00:35:41,066
,עזרתי לו כדי להגן על הבן שלי
?למה שאעזור לך

622
00:35:43,886 --> 00:35:45,154
.אני זקוק לעזרתך

623
00:35:47,014 --> 00:35:50,659
,ומה שאני עושה
...החיים המקצועיים שלי

624
00:35:51,185 --> 00:35:53,329
.את לא תהיי מעורבת בזה

625
00:35:54,104 --> 00:35:56,973
,אם אעזור לך ברמה האישית
.זה יעזור לך ברמה המקצועית

626
00:35:57,024 --> 00:35:59,335
.ככה עובד התהליך הזה

627
00:36:01,237 --> 00:36:02,880
.תני לי שלושה חודשים

628
00:36:03,614 --> 00:36:05,215
.באי לבחירתך

629
00:36:06,158 --> 00:36:07,734
בסוף התקופה
.תהיי חופשייה לעזוב

630
00:36:07,785 --> 00:36:10,721
,אני מקווה שלא תעשי את זה
.אבל זו תהיה ההחלטה שלך

631
00:36:11,539 --> 00:36:13,599
.תחשבי על זה בתור רענון החך

632
00:36:13,666 --> 00:36:19,355
שינוי מעבר לא טעים במיוחד
.לעתיד פיקנטי ומהנה

633
00:36:20,339 --> 00:36:21,565
?למה אני

634
00:36:26,512 --> 00:36:30,882
הפרטים של הסיפור שלי
.לא נועדו לבעלי לב חלש

635
00:36:30,933 --> 00:36:35,329
על סמך העבר שלך, אני מאמין
.שתוכלי להתמודד עם כל דבר

636
00:36:35,688 --> 00:36:39,750
.אני לא מחוללת נסים
.אין צורך, כבר יש לי אחת כזו-

637
00:36:41,318 --> 00:36:43,128
.בואי נדבר על איים

638
00:36:50,119 --> 00:36:51,345
?כאב ראש

639
00:36:52,079 --> 00:36:54,974
.לא. מבוכה

640
00:36:55,666 --> 00:36:58,727
ממה? כי איבדת את העשתונות
?עם דקאניו

641
00:36:59,503 --> 00:37:02,940
,נו, באמת, אני מבין
.העבודה הזו יכולה להשפיע עלייך

642
00:37:07,761 --> 00:37:11,240
קשה להיות מישהי
.שחוצה קווים אדומים

643
00:37:11,640 --> 00:37:14,618
,אנשים שופטים אותך על זה
.ואז את מתחילה לשפוט את עצמך

644
00:37:19,148 --> 00:37:20,374
,ד"ר סאנד צודקת

645
00:37:21,150 --> 00:37:22,876
.לכולנו יש דחפים אפלים

646
00:37:23,152 --> 00:37:26,146
,ורוב הזמן אי אפשר לרפא אותם

647
00:37:26,197 --> 00:37:29,691
...אז הפתרון
,לפחות, הפתרון שאני גיליתי

648
00:37:29,742 --> 00:37:33,721
אחרי שהוצאתי את כל הירושה
...מהסבים שלי על פסיכולוג הוא

649
00:37:35,498 --> 00:37:38,976
הוא לא לשנוא את עצמך
כי יש לך דחפים אפלים

650
00:37:40,127 --> 00:37:41,729
אלא לאהוב את עצמך
.למרות הדחפים האלה

651
00:37:45,299 --> 00:37:49,528
?כמה כסף ירשת
.86,749‏ דולר-

652
00:37:51,430 --> 00:37:53,324
.זו הייתה השקעה משתלמת

653
00:37:57,520 --> 00:38:00,706
הרולד, אני מקווה שאתה צודק
.לגבי היעילות של הרופאה

654
00:38:00,940 --> 00:38:01,999
.סאנד

655
00:38:02,816 --> 00:38:05,226
.אתה חטפת אותה
,חטיפה זו מילה טעונה למדי-

656
00:38:05,277 --> 00:38:06,978
.אבל כן, היא הסכימה לעבוד איתי

657
00:38:07,029 --> 00:38:09,063
.במקום להעיד נגד דקאניו

658
00:38:09,114 --> 00:38:12,567
יהיו הרבה אנשים שיעידו נגדו
.לפני שיגיע תורה

659
00:38:12,618 --> 00:38:14,819
אני מקווה שעד אז
,כבר אהיה אדם טוב יותר

660
00:38:14,870 --> 00:38:17,431
.והיא לא תפחד כל כך

661
00:38:18,457 --> 00:38:19,642
.אני חייב לנתק, הרולד

662
00:38:27,633 --> 00:38:29,902
.סווטקו? -הוא התקשר

663
00:38:30,636 --> 00:38:31,946
.יש התאמה בין טביעות האצבעות

664
00:38:48,153 --> 00:38:49,338
,ד"ר סאנד

665
00:38:51,198 --> 00:38:52,549
.אנחנו צריכים לדבר

666
00:39:13,470 --> 00:39:15,296
אמרתי לעצמי
,שלא הייתי כנה איתך

667
00:39:15,347 --> 00:39:19,118
,כי אילו ידעת את האמת עליי
,על מי שאני

668
00:39:20,561 --> 00:39:22,079
אז לא היית אוהב
.את מה שאתה רואה

669
00:39:23,063 --> 00:39:25,249
אבל האמת היא
,שלא הייתי כנה איתך

670
00:39:25,733 --> 00:39:27,293
.כי אני לא אהבתי את מה שראיתי

671
00:39:28,068 --> 00:39:29,878
.התוצאה היא זהה

672
00:39:35,409 --> 00:39:38,554
,לא יכולתי לצפות שתאהב אותי
.אם אני לא אוהבת את עצמי

673
00:39:40,664 --> 00:39:43,559
.וזה מה שאני צריכה לנסות לעשות

674
00:39:45,085 --> 00:39:46,729
.ללמוד לאהוב את עצמי

675
00:39:48,672 --> 00:39:50,524
ואז אולי גם אתה
.תוכל לאהוב אותי

676
00:40:09,735 --> 00:40:11,503
- מספר לא מזוהה -

677
00:40:12,071 --> 00:40:13,188
.הרולד קופר

678
00:40:13,239 --> 00:40:15,841
.שלחתי לך תמונה
.תסתכל בה

679
00:40:17,284 --> 00:40:19,720
?מי זה
.תסתכל בה-

680
00:40:23,958 --> 00:40:25,392
,יש גם קובץ אודיו

681
00:40:25,501 --> 00:40:29,021
שבו אתה והחבר שלך
.מחבלים בראיות

682
00:40:31,382 --> 00:40:33,692
,מה אתה רוצה? -המון

683
00:40:33,968 --> 00:40:37,321
ובהתחשב במה שאני יודע עליך
,ועל רצח דאג קוסטר

684
00:40:37,555 --> 00:40:39,740
.אני בטוח שאתה תיתן לי את זה

685
00:40:42,476 --> 00:40:45,412
,מצאתי רוגע ושלווה

686
00:40:45,563 --> 00:40:53,671
.ותחושה אמיתית של... שקט

687
00:40:56,490 --> 00:41:03,973
ולמרות זאת עזבתי את זה
.מתוך דחף לכאוס ולסכנה

688
00:41:08,836 --> 00:41:10,813
,מצאתי את האור

689
00:41:14,800 --> 00:41:16,652
.ולמרות זאת אני נמשך לאפלה

690
00:41:21,390 --> 00:41:22,658
,היא מעוררת אותי

691
00:41:23,684 --> 00:41:25,744
עד כדי כך שאני גורר אחרים
.אל תוך זה

692
00:41:26,770 --> 00:41:29,248
.אנשים אחרים שחשובים לי מאוד

693
00:41:33,402 --> 00:41:34,920
?אז מה המטרה

694
00:41:36,280 --> 00:41:40,092
אם אני מוכן לסכן
,כל דבר טוב שיש לי בחיים

695
00:41:40,201 --> 00:41:43,111
או אפילו להגן על כך
שאני מסכן את זה

696
00:41:43,162 --> 00:41:45,806
,בטענה שזה הכרחי או צודק

697
00:41:46,582 --> 00:41:53,147
כשאני יודע שהתוצאה תהיה

698
00:41:58,427 --> 00:42:00,279
?אפלה עמוקה יותר

699
00:42:03,724 --> 00:42:09,455
?תגיד לי, מאיפה זה בא עכשיו
?למה עכשיו

700
00:42:15,569 --> 00:42:19,632
גיליתי לאחרונה שהחבר הכי ותיק
.שלי והכי קרוב אליי בגד בי

701
00:42:22,952 --> 00:42:26,138
אני חושש מהעומק ומהעוצמה
.של הכעס שלי

702
00:42:30,668 --> 00:42:31,951
"הרשימה השחורה"

703
00:42:32,002 --> 00:42:33,077
6 עונה 9: פרק
"מספר 153: ד"ר רוברטה סאנד"

704
00:42:34,128 --> 00:42:38,204
:הביא וסנכרן
F-U-Z