1
00:00:03,086 --> 00:00:05,121
סטן, אתה חייב להגיע לפה
,כמה שיותר מהר

2
00:00:05,172 --> 00:00:06,205
.אני דואגת לך

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,992
למיטב ידיעתנו היחידה לחקירות
.פליליות כבר עצרו אותו

4
00:00:09,218 --> 00:00:11,669
באמת? אז למה לא שמענו
?מניטש או מריאן

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,414
אני לא יודע, אבל אני בטוח
.שיש הסבר הגיוני

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,883
היו אמבולנסים בבית המאובטח
.של היחידה לחקירות פליליות

7
00:00:16,934 --> 00:00:20,052
,אל תלכי לשום מקום
...אגיע למלונית בקרוב ונדבר

8
00:00:20,103 --> 00:00:21,421
...עם האנס

9
00:00:24,608 --> 00:00:27,560
.לא, לא יכול להיות

10
00:00:27,611 --> 00:00:30,146
?לא יכול להיות מה
?סטן? מה לא יכול להיות

11
00:00:30,197 --> 00:00:34,309
,לעזאזל הוא פה. -אלוהים, סטן
.אתה חייב להסתלק משם

12
00:00:40,666 --> 00:00:41,817
?סטן

13
00:00:42,209 --> 00:00:43,242
?אתה שומע אותי

14
00:00:43,293 --> 00:00:44,569
?סטן

15
00:00:53,011 --> 00:00:55,706
?סטן

16
00:01:02,443 --> 00:01:07,443
:הביא וסנכרן
F-U-Z

17
00:01:09,444 --> 00:01:10,971
- מלונית אוק ליף -

18
00:01:17,744 --> 00:01:19,896
"הרשימה השחורה"

19
00:01:22,708 --> 00:01:24,484
5 עונה 9: פרק
"מס' 183: בנג'מין ט. אוקרה"

20
00:01:25,252 --> 00:01:27,029
.אני רק אומר שאני לא מבין

21
00:01:27,087 --> 00:01:29,122
,אולי זה מה שאתה אומר
,אבל לפי איך שאתה אומר את זה

22
00:01:29,173 --> 00:01:30,449
זה נשמע כאילו
.אתה לא סומך עליי

23
00:01:32,384 --> 00:01:33,869
.אז תני לי להתחיל מחדש

24
00:01:34,219 --> 00:01:38,506
,אני אוהב אותך
.ומה שזה לא יהיה... -זה סרטן

25
00:01:38,557 --> 00:01:40,542
.אולי, בגלל זה עשית בדיקת דם

26
00:01:40,601 --> 00:01:42,009
.כדי לקבל חוות דעת שנייה

27
00:01:42,060 --> 00:01:45,138
מה שאני לא מבין זה למה הסוכנות
לא נתנו לך לתת לאונקולוג

28
00:01:45,189 --> 00:01:46,882
.את הבדיקה לגילוי סמים

29
00:01:47,566 --> 00:01:48,683
.אני לא יודעת

30
00:01:48,734 --> 00:01:50,309
,אני יודע שאת מדריכה מעולה

31
00:01:50,360 --> 00:01:53,229
אבל האם באמת תהיה סכנה
לביטחון הלאומי

32
00:01:53,280 --> 00:01:54,848
?אם מישהו אחר יכשיר את הצוערים

33
00:01:55,407 --> 00:01:58,226
?מה אוכל לומר
.אני עד כדי כך טובה

34
00:02:05,834 --> 00:02:08,487
,כשהפסקת להיות סוכנת שטח
,חשבתי שלא תהיי בסכנה

35
00:02:08,921 --> 00:02:10,197
?ועכשיו זה

36
00:02:11,673 --> 00:02:14,201
.הלוואי ויכולתי להגן עלייך
.אתה מגן עליי-

37
00:02:14,426 --> 00:02:16,203
.בכל הדרכים החשובות

38
00:02:23,644 --> 00:02:24,670
.היי

39
00:02:24,937 --> 00:02:26,088
.אני כן סומך עלייך

40
00:02:44,373 --> 00:02:45,899
.באתי לדבר עם ריימונד

41
00:02:49,378 --> 00:02:50,862
.הוא אמר שזה דחוף

42
00:02:51,588 --> 00:02:53,448
.ריימונד מוטרד

43
00:02:54,383 --> 00:02:56,584
בגלל איזה גבר
.ושדות התעופה שלו

44
00:02:56,635 --> 00:02:58,036
?'יובאן לוביץ

45
00:02:58,136 --> 00:03:02,666
ריימונד רצה להיפגש איתו
.והגבר סירב בגללך

46
00:03:03,433 --> 00:03:04,584
?בגללי

47
00:03:07,729 --> 00:03:09,798
.לא עשיתי את זה כדי לפגוע בו

48
00:03:11,817 --> 00:03:13,218
.דמבה

49
00:03:14,194 --> 00:03:17,139
,תסמונת הוואנה
?מה אתה יודע על זה

50
00:03:17,364 --> 00:03:18,974
,זו סדרה של תסמינים

51
00:03:19,992 --> 00:03:24,146
,כאבי ראש, עייפות, ורטיגו
.ראייה מטושטשת

52
00:03:24,413 --> 00:03:27,115
המקרה הראשון דווח
ע"י דיפלומטים אמריקאים בקובה

53
00:03:27,166 --> 00:03:30,701
ומאוחר יותר ע"י עובדי ממשל
.בשגרירויות ברחבי העולם

54
00:03:30,752 --> 00:03:34,781
תסמינים מסתוריים שנגרמים
.עקב שימוש בנשק מסתורי

55
00:03:35,090 --> 00:03:36,624
.נשק אנרגיה מכוון

56
00:03:36,675 --> 00:03:38,577
.מירסה, זה מעולה

57
00:03:38,719 --> 00:03:40,211
.את קוסמת

58
00:03:40,262 --> 00:03:43,415
אני לא יכול לדמיין לעצמי
.חיים בלעדיהן

59
00:03:46,393 --> 00:03:47,794
.נשק מסתורי

60
00:03:48,270 --> 00:03:50,047
?אתה יודע איך למצוא נשק כזה

61
00:03:50,314 --> 00:03:52,557
אני יודע שלא מזמן
,נשק כזה נעלם

62
00:03:52,608 --> 00:03:57,888
נשק שהמדינה הזו ואויבי המדינה
.הזו היו רוצים להשיג

63
00:03:58,155 --> 00:04:00,398
חשבתי שאת הנשק
.מייצרים האויבים שלנו

64
00:04:00,449 --> 00:04:03,943
נכון, וברוח האמריקאית
,של לא משנה איך אתה יכול להרוג

65
00:04:03,994 --> 00:04:05,111
,אני יכול להרוג טוב יותר

66
00:04:05,162 --> 00:04:08,156
האמריקאים הפכו
את הדגם הפשוט של קובה

67
00:04:08,207 --> 00:04:10,575
לגרסה הרבה יותר עוצמתית

68
00:04:10,626 --> 00:04:15,530
שיש לה פוטנציאל להוביל ללוחמת
.גרילה חדשה והרבה יותר אכזרית

69
00:04:17,049 --> 00:04:19,576
...'לגבי יובאן לוביץ
.לוביץ' הוא הבעיה שלי-

70
00:04:19,718 --> 00:04:22,454
הבעיה שאתה צריך להתרכז בה
.היא מציאת הנשק הזה

71
00:04:25,390 --> 00:04:28,759
הנשקים האלה יכולים לנטרל אנשים
באמצעות גלי אנרגיה חזקים

72
00:04:28,810 --> 00:04:32,089
,דרך קירות, רצפות, תקרות
.מבלי שאיש ידע מזה

73
00:04:32,272 --> 00:04:36,350
לדברי ריימונד, הפנטגון הגיב
למתקפות נשק אנרגיה

74
00:04:36,401 --> 00:04:37,435
ע"י כך שביקשו מהסוכנות הצבאית
לפרויקטים מחקריים מתקדמים

75
00:04:37,486 --> 00:04:40,313
,לפתח נשק משלהם
וזה מה שהם עשו

76
00:04:40,364 --> 00:04:43,065
רק שהמהנדס הראשי נעלם
.ביחד עם אב הטיפוס

77
00:04:43,116 --> 00:04:45,352
,המהנדס הראשי
?מה אנחנו יודעים עליו

78
00:04:45,494 --> 00:04:47,979
.קוראים לו ד"ר בנג'מין אוקרה

79
00:04:48,080 --> 00:04:51,024
.10 הוא היגר לארה"ב מלגוס בגיל

80
00:04:51,625 --> 00:04:53,576
,הסוכנת פארק
.ברוכה באה למסיבה

81
00:04:53,627 --> 00:04:56,704
אני מצטערת, נכנסתי לרכב שלי
.ומצאתי את עצמי באקדמיה

82
00:04:56,755 --> 00:04:57,747
.כוחו של הרגל

83
00:04:57,798 --> 00:05:01,501
לאוקרה יש דוקטורט
בהנדסת חשמל מאם-איי-טי

84
00:05:01,552 --> 00:05:04,253
שם הוא זכה בתואר המאוד חריג

85
00:05:04,304 --> 00:05:08,341
של הבוגר היחיד
.שהושעה ארבע פעמים

86
00:05:08,392 --> 00:05:11,302
הפעם האחרונה הייתה
כי הוא הרכיב מפלסת קרח

87
00:05:11,353 --> 00:05:12,762
.בתוך חדר האוכל של הסגל

88
00:05:12,813 --> 00:05:16,098
עיבוד מטרות באמצעות בינה
.מלאכותית, הגנת טילים על קולית

89
00:05:16,149 --> 00:05:17,934
לאוקרה יש קורות חיים
.מרשימים למדי

90
00:05:17,985 --> 00:05:19,101
רדינגטון אמר למה הוא החליט
?לפעול עצמאית

91
00:05:19,152 --> 00:05:20,770
הוא רק אמר
שניתן למכור את הנשק הזה

92
00:05:20,821 --> 00:05:22,104
,בהרבה מאוד כסף בשוק השחור

93
00:05:22,155 --> 00:05:25,399
,אבל יכול להיות שהוא הוסב
.אנחנו לא יודעים

94
00:05:25,450 --> 00:05:26,977
אולי אנחנו לא יודעים
,מה המניעים שלו

95
00:05:27,035 --> 00:05:28,778
אבל נוכל לברר פרטים
.על הנשק שהוא גנב

96
00:05:28,829 --> 00:05:30,530
,פארק, רסלר, סעו לדרפ"א

97
00:05:30,581 --> 00:05:32,357
אנחנו צריכים לדעת
.מה הדבר הזה מסוגל לעשות

98
00:05:35,919 --> 00:05:37,195
?מה את עושה פה

99
00:05:37,379 --> 00:05:40,324
.אתה נשמע כמו פיטר
.אז סיפרת לו? מעולה-

100
00:05:40,382 --> 00:05:43,251
כמובן שסיפרתי לו ואז המשכתי
ושיקרתי לו לגבי איך אני יודעת

101
00:05:43,302 --> 00:05:45,962
ולמה אני לא יכולה לתת
.לאונקולוג את בדיקת הסמים שלי

102
00:05:46,013 --> 00:05:48,123
כי זו הייתה הבדיקה שלי
.עם השתן שלך

103
00:05:48,390 --> 00:05:50,091
,שאם לא היית נותנת לי

104
00:05:50,142 --> 00:05:51,918
לא היית יודעת
.שמשהו אצלך לא בסדר

105
00:05:52,519 --> 00:05:53,837
.אז על לא דבר

106
00:05:56,231 --> 00:05:57,716
,מטה דרפ"א, ארלינגטון -
- וירג'יניה

107
00:05:59,276 --> 00:06:01,970
.הסוכנים רסלר ופארק הגיעו
.בבקשה, תיכנסו-

108
00:06:02,154 --> 00:06:03,771
התקשרו אליי מהמשרד שלכם
.כדי ליידע אותי שאתם בדרך

109
00:06:03,822 --> 00:06:05,606
.אז אתה יודע למה אנחנו פה. -כן

110
00:06:05,657 --> 00:06:07,441
וכמו שאמרתי לאדון
,ששוחחתי איתו

111
00:06:07,492 --> 00:06:08,943
לא אוכל להגיב
.על פרויקטים מסווגים

112
00:06:08,994 --> 00:06:10,979
אנחנו יודעים
.על נשק האנרגיה המכוון

113
00:06:11,038 --> 00:06:12,697
אנחנו יודעים שאוקרה פיקח
על הפיתוח שלו

114
00:06:12,748 --> 00:06:14,824
,ושהוא לקח את אב הטיפוס ונעלם
.מי יודע לאן

115
00:06:14,875 --> 00:06:17,194
.קיווינו שאתה זה שכן יודע

116
00:06:18,253 --> 00:06:21,038
אני מצטער, אבל לא אוכל לאשר
או להכחיש

117
00:06:21,089 --> 00:06:22,999
אפילו את קיומם
.של פרויקטים מסווגים

118
00:06:23,050 --> 00:06:24,792
?מה לגבי המדענים שעובדים עליהם

119
00:06:24,843 --> 00:06:26,627
תוכל לספר לנו
מי עוד עבד על הפרויקט

120
00:06:26,678 --> 00:06:30,173
,שלא תוכל לספר לנו עליו
?או אם הצבא לפחות פתח בחקירה

121
00:06:30,224 --> 00:06:32,467
,הלוואי ויכולתי
,אבל כמו שאתם בטח מבינים

122
00:06:32,518 --> 00:06:35,052
לא אוכל אפילו לשער
לגבי עובדים או חקירות

123
00:06:35,103 --> 00:06:37,547
שאולי קשורות ואולי לא קשורות
לפרויקטים מסווגים

124
00:06:38,190 --> 00:06:39,390
.שאולי קיימים ואולי לא

125
00:06:39,441 --> 00:06:41,309
?אתה יודע מה לא בגדר השערה

126
00:06:41,360 --> 00:06:42,810
שנשק מאוד עוצמתי נעלם

127
00:06:42,861 --> 00:06:44,687
ובידיים הלא נכונות
.הוא יכול להסב נזק בל יתואר

128
00:06:44,738 --> 00:06:46,647
ושאתה עסוק מדי
בלכסת"ח את עצמך

129
00:06:46,698 --> 00:06:48,600
בכדי לעזור לנו
.למנוע מזה לקרות

130
00:06:48,825 --> 00:06:50,227
.אני מאחר לפגישה

131
00:06:50,869 --> 00:06:52,396
.אליסון תלווה אתכם החוצה

132
00:06:56,542 --> 00:06:59,952
.דרפ"א פתחו בחקירה
?סליחה-

133
00:07:00,003 --> 00:07:02,781
הפרויקט הזה סודי
,והם לא מעוניינים בהדלפות

134
00:07:02,923 --> 00:07:05,041
אבל המנהל ריס מדבר בטלפון
עם החוקרים

135
00:07:05,092 --> 00:07:06,334
.מדי יום בשבוע האחרון

136
00:07:06,385 --> 00:07:09,378
היו חמישה מדענים
?בצוות של אוקרה. -היו

137
00:07:09,429 --> 00:07:11,798
סטן רוג'רס נהרג בתאונת דרכים
.אתמול בבוקר

138
00:07:11,849 --> 00:07:13,466
?ומה לגבי שאר המדענים

139
00:07:13,517 --> 00:07:15,551
,אף אחד לא יודע
.זה כאילו שכולם נעלמו

140
00:07:15,602 --> 00:07:17,011
?כל הצוות נעלם

141
00:07:17,062 --> 00:07:18,888
,אנחנו צריכים את שמותיהם
,של כל אנשי הצוות

142
00:07:18,939 --> 00:07:20,132
?תוכלי לעזור לנו בזה

143
00:07:23,026 --> 00:07:24,894
.האנס, תקשיב לי, סטן נעלם

144
00:07:24,945 --> 00:07:27,014
.מדבר. אפר. זהירות

145
00:07:36,456 --> 00:07:37,733
.אלוהים

146
00:07:59,938 --> 00:08:02,382
- מלונית אוק ליף -

147
00:08:02,383 --> 00:08:02,383
+

148
00:08:04,485 --> 00:08:05,811
יש התאמה בבדיקה הבליסטית

149
00:08:05,862 --> 00:08:08,689
בין דוח הרצח
.לבין נשק השירות שלי

150
00:08:08,740 --> 00:08:10,732
.אבל זה לא אומר שעשית את זה

151
00:08:10,783 --> 00:08:13,944
הקליע שנורה לעבר דאג קוסטר
.הגיע מהאקדח שלי

152
00:08:13,995 --> 00:08:16,447
,עברו יותר משמונה שנים
.הוא היסטוריה מבחינתנו

153
00:08:16,498 --> 00:08:18,699
מה? ערב אחד השתכרת
?והחלטת לרצוח אותו

154
00:08:18,750 --> 00:08:22,612
,נסעתי למשטרה כדי להודות
.אבל אני לא זוכר מה קרה

155
00:08:22,712 --> 00:08:24,155
.הלוואי והיית עושה את זה

156
00:08:24,464 --> 00:08:26,707
?מסגיר את עצמי
.מספר את האמת-

157
00:08:26,758 --> 00:08:29,668
אם לא תעשה את זה
,ויגלו שהנשק שלך

158
00:08:29,719 --> 00:08:31,663
אף אחד לא יאמין
.שאתה חף מפשע

159
00:08:34,474 --> 00:08:35,632
.אני מצטער

160
00:08:35,683 --> 00:08:37,509
.יש לנו עדכון לגבי המדענים

161
00:08:37,560 --> 00:08:38,878
.אני כבר יורד

162
00:08:44,234 --> 00:08:47,720
שלחתי דגימת דם למעבדה
.כדי לבדוק אם סוממתי

163
00:08:47,946 --> 00:08:50,807
?ומתי תקבל את תוצאות בדיקה
.בעוד שבוע, אולי יותר-

164
00:08:50,907 --> 00:08:52,649
עד אז אני לא מוכן
.להודות בכלום

165
00:08:52,700 --> 00:08:54,443
...אם השוטרים יגלו את זה

166
00:08:54,494 --> 00:08:56,028
חבר שלי ביצע בדיקה בליסטית
,לאקדח שלי

167
00:08:56,079 --> 00:08:58,030
אף אחד לא יודע
.ואף אחד גם לא ידע

168
00:08:58,081 --> 00:08:59,656
יש לנו הרבה דברים
,לדאוג לגביהם

169
00:08:59,707 --> 00:09:02,652
אבל זה שהמשטרה תגלה
.על המעורבות שלי זה לא אחד מהם

170
00:09:03,086 --> 00:09:04,362
.נדבר אחר כך

171
00:09:05,129 --> 00:09:06,747
.קודם כול המדענים

172
00:09:06,798 --> 00:09:08,707
,אוליביה מרטינז, ניטש שאו

173
00:09:08,758 --> 00:09:10,959
מריאן סימס, האנס פילדר
.וסטן רוג'רס

174
00:09:11,010 --> 00:09:14,671
כולם עבדו עבור אוקרה
.ונכון לאתמול כולם נעדרים

175
00:09:14,722 --> 00:09:16,548
.לאחר מכן, סיבת המוות

176
00:09:16,599 --> 00:09:18,425
הרדיולוג שבדק את רוג'רס טוען

177
00:09:18,476 --> 00:09:21,845
שהנזק למוח גרוע יותר מכפי שהיה
.אמור לקרות בתאונה עצמה

178
00:09:21,896 --> 00:09:24,389
מה שאומר שאולי אוקרה השתמש
.באב הטיפוס נגד רוג'רס

179
00:09:24,440 --> 00:09:26,300
?למה שאוקרה יעשה דבר כזה

180
00:09:26,609 --> 00:09:28,393
למה שהוא ישתמש בו
?נגד אחד מעמיתיו

181
00:09:28,444 --> 00:09:30,979
אם המטרה שלו היא למכור
.את הנשק, זה לא הגיוני

182
00:09:31,030 --> 00:09:32,689
המדענים האלה
הם האנשים היחידים חוץ ממנו

183
00:09:32,740 --> 00:09:33,982
.שיודעים איך הנשק הזה עובד

184
00:09:34,033 --> 00:09:36,693
אם הוא ייפטר מהם הוא יבטיח
גישה בלעדית לטכנולוגיה

185
00:09:36,744 --> 00:09:37,861
.עבור הקונה שלו

186
00:09:37,912 --> 00:09:41,065
והוא יספק הדגמה
.של יכולות הטכנולוגיה

187
00:09:41,291 --> 00:09:44,326
בסדר, שוחחתי הרגע
.עם בעלה של אוליביה מרטינז

188
00:09:44,377 --> 00:09:46,912
הוא שוחח איתה אתמול בלילה
.והיא פחדה

189
00:09:46,963 --> 00:09:49,039
הדבר היחיד שהיא אמרה
היה שהיא במלונית

190
00:09:49,090 --> 00:09:50,457
וממתינה לפגוש שם
,את אחד מעמיתיה

191
00:09:50,508 --> 00:09:52,126
אז איתרתי את השיחה
והטלפון החד פעמי שלה

192
00:09:52,177 --> 00:09:54,169
התחבר לאנטנה בדרום-מזרח

193
00:09:54,220 --> 00:09:56,046
שמכסה שטח של 320 מ"ר
.שבו יש שתי מלוניות

194
00:09:56,097 --> 00:09:59,216
,אחת מהן סגורה לרגל שיפוצים
והשנייה היא מלונית אוק ליף

195
00:09:59,267 --> 00:10:00,418
.6 'ברוד איילנד פינת רח

196
00:10:12,113 --> 00:10:13,856
.יובאן, זו עסקה מאוד פשוטה

197
00:10:13,907 --> 00:10:15,482
לך יש את שדות התעופה
,הישנים שלי

198
00:10:15,533 --> 00:10:17,818
ולי יש עסקים שדורשים ממני
.גישה אליהם

199
00:10:17,869 --> 00:10:21,481
,נאמר לי שיש לך חששות כלשהם
אז תן לי להבטיח לך

200
00:10:21,581 --> 00:10:24,408
שההסבה הפתאומית
של עמית לשעבר שלי

201
00:10:24,459 --> 00:10:28,954
לא תפריע לשיתוף פעולה
.שיכול להיות מאוד רווחי

202
00:10:29,005 --> 00:10:30,789
.הוא הפך להיות סוכן פדרלי

203
00:10:30,840 --> 00:10:33,834
נכון, וכתוצאה מכך הוא מנותק
,לחלוטין מהמפעל שלי

204
00:10:33,885 --> 00:10:39,256
מהחשבונות שלי וממקום הימצאי
.ומכל האנשים שעובדים איתי

205
00:10:39,307 --> 00:10:40,708
,זה מה שאתה אומר

206
00:10:40,975 --> 00:10:43,177
אבל איך נוכל להיות בטוחים
?שאתה לא בקשר איתו

207
00:10:43,228 --> 00:10:45,637
,אני בקשר איתו, תאמין לי

208
00:10:45,688 --> 00:10:49,933
עדיף שהוא יהיה קרוב אליי
.מאשר שהוא יתגנב לי מאחורי הגב

209
00:10:49,984 --> 00:10:51,560
.הוא לא יהווה בעיה

210
00:10:51,611 --> 00:10:53,346
.אנחנו חייבים להיות בטוחים בזה

211
00:10:53,696 --> 00:10:55,515
.אם נהרוג אותו נהיה בטוחים

212
00:10:55,823 --> 00:10:58,442
,להרוג סוכן אף-בי-איי
,בלי קשר לנסיבות

213
00:10:58,493 --> 00:11:01,445
.רק מוכיח דבר אחד, טיפשות

214
00:11:01,496 --> 00:11:06,158
להרוג סוכן שהוא עמית לשעבר
.זה טיפשי ופוגע בעסקים

215
00:11:06,209 --> 00:11:09,953
הם רק יקצו עוד סוכנים
,שיחפשו אחריי

216
00:11:10,004 --> 00:11:12,831
מה שעלול לסכן
,את שיתוף הפעולה בינינו

217
00:11:12,882 --> 00:11:15,459
אז אלא אם יש לך
...עוד רעיונות מועילים

218
00:11:15,510 --> 00:11:16,794
?אתה קורא לי טיפש

219
00:11:16,845 --> 00:11:18,287
.פחות או יותר

220
00:11:18,596 --> 00:11:20,214
למרות שאני לא בטוח שהביטוי הזה
,מיתרגם כמו שצריך

221
00:11:20,265 --> 00:11:21,499
.אז כן

222
00:11:23,476 --> 00:11:24,676
?היא חמודה, נכון

223
00:11:24,727 --> 00:11:26,470
אתה צריך לראות
.מה היא יודעת לעשות עם תרנגולת

224
00:11:26,521 --> 00:11:28,597
היא מולקת אותה, מנקזת את דמה
ומורטת אותה

225
00:11:28,648 --> 00:11:30,174
.לפני שהיא בכלל יודעת שהיא מתה

226
00:11:35,113 --> 00:11:36,438
?יש לך הצעה כלשהי

227
00:11:36,489 --> 00:11:38,599
,בתמורה לגישה לשדות התעופה

228
00:11:38,700 --> 00:11:40,526
אני אפתור את הסכסוך שלך
עם ג'ילאל

229
00:11:40,577 --> 00:11:43,938
ואבטיח מעבר בטוח
למוצרים שלך דרך פנמה

230
00:11:44,080 --> 00:11:47,950
ואבטיח מקום לנכדה שלך
.בגן ברירלי

231
00:11:48,001 --> 00:11:49,118
,תעשה את החישובים

232
00:11:49,169 --> 00:11:51,954
אני חושב שתגלה שהרווחים
,של הארגון שלך ישברו שיאים

233
00:11:52,005 --> 00:11:55,074
שלא לדבר על כישורי הבנייה
.בקוביות של דסנקה

234
00:11:55,967 --> 00:11:57,368
.אחשוב על זה

235
00:11:57,969 --> 00:12:00,295
,ובמקביל תחשוב גם על זה

236
00:12:00,346 --> 00:12:03,173
.דמבה זומא באחריותי

237
00:12:03,224 --> 00:12:07,045
,אם יהיה צורך לעשות משהו
,טוב או רע

238
00:12:07,312 --> 00:12:09,172
.אני יהיה זה שיעשה את זה

239
00:12:13,276 --> 00:12:14,893
את יודעת ששיקרתי
לגבי בדיקת הסמים שלי

240
00:12:14,944 --> 00:12:17,013
כדי להסתיר התמכרות
?שאני מנסה להיגמל ממנה

241
00:12:17,238 --> 00:12:18,765
,אני לא גאה בזה

242
00:12:18,907 --> 00:12:22,359
אבל יש מידה מסוימת
.של היגיון פנימי מעוות

243
00:12:22,410 --> 00:12:25,521
...אבל מה שאת עושה
.אין בזה שום היגיון

244
00:12:26,289 --> 00:12:29,283
,סיפרת לפיטר על האבחנה
.אבל לא על העבודה

245
00:12:29,334 --> 00:12:32,077
,סיפרת לקופר על העבודה
.אבל לא על האבחנה

246
00:12:32,128 --> 00:12:34,580
,חוץ ממני
.את מסתירה משהו מכולם

247
00:12:34,631 --> 00:12:36,915
למה אתה חושב שאני לא מסתירה
?ממך משהו

248
00:12:36,966 --> 00:12:39,952
כי יש גבול לכמות השקרים
.שאת מסוגלת לדחוס ביום

249
00:12:40,720 --> 00:12:42,497
.אני לא משקרת לך

250
00:12:42,555 --> 00:12:44,957
.אני רק מתאפקת

251
00:12:45,808 --> 00:12:47,001
?ממה

252
00:12:47,769 --> 00:12:48,961
.הסכר

253
00:12:49,646 --> 00:12:52,131
?מה זאת אומרת? הדמעות

254
00:12:54,192 --> 00:12:56,219
...גברים... באמת

255
00:13:12,836 --> 00:13:14,153
- .מדבר. אפר. זהירות -

256
00:13:15,088 --> 00:13:17,407
,אף-בי-איי, אוליביה
?את שומעת אותי

257
00:13:17,507 --> 00:13:18,533
?את שם

258
00:13:28,393 --> 00:13:29,627
.היא מתה

259
00:13:34,983 --> 00:13:38,101
,מוקד חירום
,זו הסוכנת פארק מהאף-בי-איי

260
00:13:38,152 --> 00:13:40,138
אני צריכה שהמשטרה המקומית
.תגיע למיקום שלי

261
00:13:57,046 --> 00:13:58,573
- מלונית -

262
00:13:59,924 --> 00:14:02,960
1 אדוני, יש לך שיחה בקו
.שהועברה מהמטה

263
00:14:03,011 --> 00:14:04,412
?שמעת משהו מהמלונית

264
00:14:06,347 --> 00:14:07,373
.הגענו מאוחר מדי

265
00:14:07,432 --> 00:14:10,259
,אוליביה מרטינז מתה
פקיד הקבלה פצוע קשה

266
00:14:10,310 --> 00:14:12,045
.ואוקרה נעלם

267
00:14:12,353 --> 00:14:14,672
אני רוצה שפארק ורסלר
.יכנסו אליי ברגע שהם יחזרו

268
00:14:16,649 --> 00:14:17,884
.הרולד קופר

269
00:14:17,984 --> 00:14:20,636
שלום, כאן הבלש מרקוס היבר
.ממשטרת וושינגטון

270
00:14:21,362 --> 00:14:22,896
?אדוני הבלש, במה אוכל לעזור לך

271
00:14:22,947 --> 00:14:26,434
קיוויתי שאוכל לשאול אותך
?כמה שאלות. -באיזה נושא

272
00:14:26,534 --> 00:14:28,186
.רצח דאג קוסטר

273
00:14:28,187 --> 00:14:28,187
+

274
00:14:33,550 --> 00:14:35,460
.הרוגה אחת וארבעה פצועים

275
00:14:35,511 --> 00:14:39,172
מרטינז נמצאת בחדר 29 והאורחים
.בחדרים 28 ו-30, ופקיד הקבלה

276
00:14:39,223 --> 00:14:40,465
אנחנו לא יודעים מה סיבת המוות

277
00:14:40,516 --> 00:14:42,175
אבל התסמינים
של הקורבנות מתאימים

278
00:14:42,226 --> 00:14:43,760
למה שאנחנו יודעים
.על נשק אנרגיה מכוון

279
00:14:43,811 --> 00:14:45,386
כנראה שאוקרה כיוון את הנשק
נגד מרטינז

280
00:14:45,437 --> 00:14:46,721
.והשאר סבלו מפגיעה משנית

281
00:14:46,772 --> 00:14:48,473
,אלה היו פגיעות משמעותיות
.אבל לא קטלניות

282
00:14:48,524 --> 00:14:49,766
,אני מעלה את צילומי האבטחה

283
00:14:49,817 --> 00:14:51,392
ברגע שהם יעלו
נשווה אותם למה שיש לנו

284
00:14:51,443 --> 00:14:53,269
מהאזור בו נמצא הקורבן הראשון
.של אוקרה

285
00:14:53,320 --> 00:14:55,897
דרפ"א עדיין מסרבים
.לשתף פעולה? -לא

286
00:14:55,948 --> 00:14:57,190
הפנטגון סגר את הזירה

287
00:14:57,241 --> 00:14:59,150
ושלח לשם חוקרים
.מטעם היחידה לחקירות פליליות

288
00:14:59,201 --> 00:15:02,111
,היה פנקס בחדר
הדף הראשון היה ריק

289
00:15:02,162 --> 00:15:04,363
,אבל היו עליו סימני חריטה

290
00:15:04,414 --> 00:15:06,908
אז הצלחנו לשחזר אותם
,וגילינו קוד כלשהו

291
00:15:06,959 --> 00:15:09,194
.יכול להיות שמרטינז כתבה את זה

292
00:15:09,545 --> 00:15:10,661
.שלוש מילים

293
00:15:10,712 --> 00:15:12,538
.מדבר, אפר. זהירות

294
00:15:12,589 --> 00:15:15,083
בגלל המקפים
,חשבנו שאולי מדובר באתר

295
00:15:15,134 --> 00:15:17,502
אבל כל מה שקיבלנו
הייתה רשימה של סרטים

296
00:15:17,553 --> 00:15:19,454
שצריך להיזהר
.כשצופים בהם באי מדברי

297
00:15:20,055 --> 00:15:21,331
.זה לא אתר

298
00:15:21,640 --> 00:15:22,958
.זה יישום

299
00:15:23,475 --> 00:15:24,675
?אתה יודע מה זה אומר

300
00:15:24,726 --> 00:15:28,805
עוד לא, אבל היישום נקרא
"3‏ וורד וורלד"

301
00:15:28,856 --> 00:15:31,633
,וככה מעבירים מיקומים

302
00:15:31,733 --> 00:15:34,845
באמצעות המרת נ"צ
.לכתובות בעלות שלוש מילים

303
00:15:34,903 --> 00:15:36,687
?מדבר אפר זהירות זה מקום

304
00:15:36,738 --> 00:15:39,690
היישום מחלק את העולם
ל-57 טריליון ריבועים

305
00:15:39,741 --> 00:15:42,728
.של 9 מטרים
.'טריליון עם ט

306
00:15:43,287 --> 00:15:47,448
והריבוע הזה נמצא
.4453 בשד' וונטוורת

307
00:15:47,499 --> 00:15:50,076
בעלה של אוליביה מרטינז
אמר שהיא פחדה

308
00:15:50,127 --> 00:15:51,244
.וחיפשה מקום להסתתר בו

309
00:15:51,295 --> 00:15:54,281
,היא לא הספיקה להגיע לשם
.אבל אולי חלק מעמיתיה כן

310
00:15:55,299 --> 00:15:56,617
?אדוני

311
00:15:56,967 --> 00:16:00,211
,כן, שד' וונטוורת
,פארק והסוכן זומא

312
00:16:00,262 --> 00:16:01,455
.סעו ותראו מה תגלו

313
00:16:06,852 --> 00:16:08,170
.אדוני הבלש

314
00:16:08,395 --> 00:16:09,713
.תודה שבאת

315
00:16:09,938 --> 00:16:11,298
.בוא נשוחח במשרד שלי

316
00:16:14,776 --> 00:16:15,768
...א

317
00:16:15,819 --> 00:16:16,845
.זה מעולה

318
00:16:17,237 --> 00:16:18,680
...אי

319
00:16:29,166 --> 00:16:30,692
אתה מרגיש אקדח
.בגב שלך

320
00:16:33,128 --> 00:16:36,949
אם אתה תוהה, במקרה הקלוש
,שאתה מסוגל לתהות

321
00:16:37,966 --> 00:16:39,993
.יש לי עיניים בעורף

322
00:16:40,052 --> 00:16:45,248
אני לא נושם מבלי לדעת
.שהאזור בו אני נמצא מאובטח

323
00:16:45,724 --> 00:16:47,209
.לכן אני עדיין בחיים

324
00:16:47,643 --> 00:16:50,253
.ולכן עלינו עליך לפני כשעה

325
00:16:51,438 --> 00:16:54,091
?אז למה אתה פה

326
00:16:54,608 --> 00:16:56,051
?בגלל דמבה

327
00:16:56,527 --> 00:16:58,561
או שאולי יובאן חושב

328
00:16:58,612 --> 00:17:01,890
שאני רוצה את שדות התעופה שלו
?שהיו פעם שלי

329
00:17:02,241 --> 00:17:05,769
?או שאולי זה כי קראתי לך טיפש

330
00:17:05,869 --> 00:17:10,107
ובהתחשב בנסיבות, אני חושב
.שתסכים שזה היה בלשון המעטה

331
00:17:10,374 --> 00:17:12,275
.לך לעזאזל
.יום אחד אגיע לשם-

332
00:17:13,585 --> 00:17:16,071
וויצ'ה, הגיע הזמן
.להאכיל את הארמדיל

333
00:17:17,840 --> 00:17:19,157
.אחריך

334
00:17:20,467 --> 00:17:21,709
.האמת היא שנפגשנו בעבר

335
00:17:21,760 --> 00:17:23,120
.מחוץ לביתו של קוסטר

336
00:17:23,178 --> 00:17:24,587
.נכון, בבוקר שאחרי הרצח

337
00:17:24,638 --> 00:17:26,957
אמרת שהגעת לשם
.כדי לראות על מה כל הבלגן

338
00:17:27,474 --> 00:17:28,966
,נראה היה לי שזה לא כל הסיפור

339
00:17:29,017 --> 00:17:30,802
אז כתבתי
.את מספר לוחית הרישוי שלך

340
00:17:30,853 --> 00:17:33,213
דמיין לעצמך כמה הופתעתי לגלות
שאתה סוכן אף-בי-איי

341
00:17:33,272 --> 00:17:34,722
ומישהו שאני צריך לחתום
על הסכם שמירת סודיות

342
00:17:34,773 --> 00:17:36,049
.רק כדי להגיע לדבר איתו

343
00:17:36,275 --> 00:17:39,344
ברור שאתה עושה פה משהו חשוב
.אז לא אעכב אותך יותר מדי

344
00:17:39,987 --> 00:17:41,888
דאג היה שכן שלי
.במשך שנים רבות

345
00:17:42,364 --> 00:17:45,767
,כששמעתי שהוא נרצח, לא האמנתי
.אז נסעתי כדי לראות מה קורה

346
00:17:46,326 --> 00:17:47,811
?אתה ומר קוסטר הייתם קרובים

347
00:17:48,662 --> 00:17:50,105
.לא במיוחד

348
00:17:52,166 --> 00:17:54,276
דאג ואשתי ניהלו רומן
.לפני כמה שנים

349
00:17:55,669 --> 00:17:57,696
אבל אני חושד
.שאתה כבר יודע את זה

350
00:17:57,921 --> 00:18:00,198
גופתו של מר קוסטר
.נמצאה בפתח הדלת

351
00:18:00,549 --> 00:18:01,992
.לא היו סימנים לפריצה

352
00:18:02,342 --> 00:18:03,785
נראה שהוא הכיר את האדם
.שירה בו

353
00:18:03,886 --> 00:18:05,412
,לא חיבבתי אותו

354
00:18:05,804 --> 00:18:08,131
גם לא הייתי בקרבת הבית שלו
.בלילה בו הוא מת

355
00:18:08,182 --> 00:18:11,835
הייתי במסיבת פרישה
.בטאפ רום ברחוב יו

356
00:18:11,977 --> 00:18:15,505
לפי הפתולוג הוא מת
.בין 3:00 ל-5:00 בבוקר

357
00:18:16,190 --> 00:18:17,841
זו שעה מאוחרת יחסית
.למסיבת פרישה

358
00:18:17,983 --> 00:18:20,226
23:00 יצאתי משם בסביבות
.ונסעתי ישר הביתה

359
00:18:20,277 --> 00:18:22,304
?היה מישהו בבית

360
00:18:23,155 --> 00:18:26,058
.זה לא אליבי, זו האמת

361
00:18:26,492 --> 00:18:29,561
,אני בטוח
.אבל אתה יודע איך זה עובד

362
00:18:31,330 --> 00:18:32,689
.הייתי עם אשתי

363
00:19:05,572 --> 00:19:06,682
?אוליביה

364
00:19:08,867 --> 00:19:09,977
?אוליביה, זו את

365
00:19:13,330 --> 00:19:14,781
.תוריד את הנשק
.תניח את הנשק-

366
00:19:14,832 --> 00:19:16,650
.תוריד את הנשק
.תניח אותו-

367
00:19:21,672 --> 00:19:22,906
.אנחנו סוכני אף-בי-איי

368
00:19:23,423 --> 00:19:25,659
?האנס, נכון? האנס פילדר

369
00:19:25,843 --> 00:19:26,793
?איך מצאתם אותי

370
00:19:26,844 --> 00:19:28,745
.מדבר. אפר. זהירות

371
00:19:29,138 --> 00:19:31,172
מצאנו את ההודעה
.בחדר של אוליביה במלונית

372
00:19:31,223 --> 00:19:32,499
?נפגשתם איתה

373
00:19:32,850 --> 00:19:33,959
?היא בסדר

374
00:19:34,434 --> 00:19:35,836
.אוליביה מתה

375
00:19:36,770 --> 00:19:39,172
.בבקשה, באנו כדי לעזור

376
00:19:39,773 --> 00:19:41,550
?אני מצטער, אבל הכול בסדר

377
00:19:41,817 --> 00:19:42,892
.הכול בסדר גמור

378
00:19:42,943 --> 00:19:46,771
יופי, כי לא ידעתי אם השוטר
.הגיע בגלל החבר של שרלין

379
00:19:46,822 --> 00:19:49,683
.הצילומים, דבר איתי. -כן

380
00:19:49,741 --> 00:19:51,067
מסחרית כחולה הופיעה
,בשתי הזירות

381
00:19:51,118 --> 00:19:53,528
לוחית הרישוי מזויפת והכתובת
.הרשומה היא תיבת דואר

382
00:19:53,579 --> 00:19:54,946
תבדוק מי משלם על תיבת הדואר

383
00:19:54,997 --> 00:19:56,322
ותוציא הודעה
.לכל הרשויות על הרכב

384
00:19:56,373 --> 00:19:58,609
,אם נמצא את הרכב
.נמצא את אוקרה

385
00:19:58,834 --> 00:20:00,277
.בן היה חבר שלנו

386
00:20:00,752 --> 00:20:02,578
הוא ידע יותר מכולם מדוע אסור
.להשתמש בנשק הזה

387
00:20:02,629 --> 00:20:05,490
הם השתמשו בנשק הזה
.נגדו בקובה

388
00:20:06,008 --> 00:20:08,042
?הוא עבד בשגרירות בהוואנה

389
00:20:08,093 --> 00:20:10,753
הוא נשלח לשם כדי ללמוד
.את השפעות הנשק

390
00:20:10,804 --> 00:20:12,664
,כשהוא חזר
.גם הוא סבל מההשפעות

391
00:20:12,806 --> 00:20:15,792
.רעידות, רגישות לאור, כאבי ראש

392
00:20:15,851 --> 00:20:18,719
אז הוא חזר לדרפ"א כדי לבנות
,נשק עוד יותר עוצמתי

393
00:20:18,770 --> 00:20:21,431
הוא גונב אותו ולאחר מכן
הוא משתמש בו נגד עמיתיו

394
00:20:21,482 --> 00:20:22,473
.שלטענתך אכפת לו מהם

395
00:20:22,524 --> 00:20:23,599
,הוא לא רק גנב אותו

396
00:20:23,650 --> 00:20:25,601
הוא מחק את המחקר שלנו
.ממאגר המידע

397
00:20:25,652 --> 00:20:26,936
גם אם דרפ"א
,ירצו לבנות אותו מחדש

398
00:20:26,987 --> 00:20:28,388
.הם לא ידעו איך

399
00:20:28,864 --> 00:20:30,140
?והכבל

400
00:20:30,532 --> 00:20:32,601
מצאנו כבל כזה גם בחדר
.של אוליביה במלונית

401
00:20:32,743 --> 00:20:37,272
חשבנו שמתכת תספוג את האנרגיה
.ותפעל כמערכת התראה

402
00:20:37,539 --> 00:20:39,900
כשהכבל מאיר, אנחנו יודעים
.שעומדת להתחיל מתקפה

403
00:20:42,085 --> 00:20:43,119
.זה ארם

404
00:20:43,170 --> 00:20:44,696
.אלך לדבר בחוץ

405
00:20:45,714 --> 00:20:47,373
,אגיד לך מה יקרה עכשיו
ניקח אותך איתנו

406
00:20:47,424 --> 00:20:48,458
.ונחזיק אותך במקום מוגן

407
00:20:48,509 --> 00:20:50,118
.רק אחרי שאמצא את האחרים

408
00:20:50,385 --> 00:20:52,579
אני לא מוכן לעזוב
.את ניטש ומריאן

409
00:20:52,930 --> 00:20:55,882
,הוא מצא את סטן ואוליביה
.לא אוכל לתת לו למצוא אותם

410
00:20:55,933 --> 00:20:57,467
,כדי למנוע מזה לקרות
אתה חייב לעזור לנו

411
00:20:57,518 --> 00:20:58,968
ותתחיל בכך שתיתן לנו
.לקחת אותך איתנו

412
00:20:59,019 --> 00:21:00,420
.מסוכן עבורך להישאר פה

413
00:21:02,272 --> 00:21:03,264
.בסדר

414
00:21:03,315 --> 00:21:04,633
?אוכל לקחת את הטלפון שלי

415
00:21:04,900 --> 00:21:06,100
,מצאנו את האנס פילדר

416
00:21:06,151 --> 00:21:09,479
אנחנו צריכים להגן עליו בבית
.מאובטח עד שכל זה יסתיים

417
00:21:09,530 --> 00:21:11,765
אני אדאג לזה, אעדכן אותך
.מה ידוע לנו עד עכשיו

418
00:21:12,866 --> 00:21:14,476
.בסדר, אני מוכן

419
00:21:28,465 --> 00:21:29,700
.דמבה

420
00:22:10,674 --> 00:22:12,659
.מסחרית כחולה בשתי הזירות

421
00:22:22,269 --> 00:22:23,420
.אלינה

422
00:22:30,486 --> 00:22:31,803
.אלינה, אל תזוזי

423
00:22:35,199 --> 00:22:36,357
,כאן דמבה זומא

424
00:22:36,408 --> 00:22:38,443
אני צריך פינוי חירום
,במדיסון וירג'יניה

425
00:22:38,494 --> 00:22:39,444
.1-הקוד שלי או אי-סי

426
00:22:39,495 --> 00:22:40,778
.הקוד הזה כבר לא תקף

427
00:22:40,829 --> 00:22:42,155
.הרברט, אתה מכיר אותי

428
00:22:42,206 --> 00:22:43,322
.אני צריך קוד תקף

429
00:22:43,373 --> 00:22:45,108
,לעזאזל, הרברט
.תשלח לפה מסוק עכשיו

430
00:22:47,127 --> 00:22:48,820
,המסוק בדרך
.זמן הגעה משוער עשר דקות

431
00:22:48,821 --> 00:22:48,821
+

432
00:22:55,594 --> 00:22:58,038
.אמרתי לך שכתבתי הכול

433
00:22:58,222 --> 00:23:01,466
טדי מחלים מהחלפת מסתם
.ברוצ'סטר

434
00:23:01,517 --> 00:23:03,009
,עדנה נמצאת איתו שם

435
00:23:03,060 --> 00:23:06,388
אז היא ביקשה מהבן שלהם ג'פרי
.להחליף אותם

436
00:23:06,439 --> 00:23:07,973
,אני אזכור את הפטמות
.אני נשבע

437
00:23:08,024 --> 00:23:09,800
.לא, אל תקראי לאבא
.זה בסדר-

438
00:23:10,901 --> 00:23:12,636
.עדנה? זה ריימונד

439
00:23:14,322 --> 00:23:20,060
כן, ג'פרי יהיה בסדר גמור, אז
בבקשה תאחלי לטדי רפואה שלמה

440
00:23:20,202 --> 00:23:21,604
.ותעזבי את הילד בשקט

441
00:23:21,662 --> 00:23:22,897
.תודה, עדנה

442
00:23:23,039 --> 00:23:24,155
?למה לא ארמדיל

443
00:23:24,206 --> 00:23:26,074
אבא אמר
.שאני עוד לא מוכן ליונקים

444
00:23:26,125 --> 00:23:28,577
.אני בטוח שהלובסטר יספק אותנו

445
00:23:28,628 --> 00:23:29,820
?נוכל להביא לך עוד משהו

446
00:23:32,798 --> 00:23:34,416
.שכחתי את המפצחים והמזלגות

447
00:23:34,467 --> 00:23:35,701
.קלי קלות

448
00:23:37,345 --> 00:23:39,796
,ואולי גם סינרים וחמאה
?ליתר ביטחון

449
00:23:39,847 --> 00:23:42,458
,כולל מיץ לימון
.הוא בחדר האחורי

450
00:23:43,726 --> 00:23:44,919
?כן

451
00:23:47,063 --> 00:23:48,380
.תחזור על דבריך

452
00:23:57,865 --> 00:24:00,233
ריימונד. -או שאתה בפנים
,או שאתה בחוץ

453
00:24:00,284 --> 00:24:02,527
,אתה לא יכול להיות גם וגם
.זה או זה או זה

454
00:24:02,578 --> 00:24:05,989
.פינוי החירום היה רחוק מדי
.בפנים או בחוץ-

455
00:24:06,040 --> 00:24:07,657
...אם לא הייתי מתקשר להרברט

456
00:24:07,708 --> 00:24:09,235
.הרברט פוטר

457
00:24:09,752 --> 00:24:11,946
?כי הוא עזר לי להציל את אלינה

458
00:24:12,296 --> 00:24:14,372
אנחנו עדיין לא יודעים
.מה היקף הנזק שנגרם

459
00:24:14,423 --> 00:24:16,958
אני מבין, ואני מקווה שהסוכנת
,פארק תחלים לחלוטין

460
00:24:17,009 --> 00:24:20,545
אבל אולי לא הסברתי
את היקף הבעיה שנגרמה

461
00:24:20,596 --> 00:24:22,797
עקב כך שאתה הצטרפת
.לאף-בי-איי

462
00:24:22,848 --> 00:24:26,468
תמיד היה קשה לי להסתיר
,את הקשר של עם האף-בי-איי

463
00:24:26,519 --> 00:24:27,677
אבל העובדה שאתה סוכן

464
00:24:27,728 --> 00:24:29,512
כמעט ולא מאפשרת לי
לעשות את זה

465
00:24:29,563 --> 00:24:33,558
.אלא אם אתה ואני ניצמד לחוקים

466
00:24:33,609 --> 00:24:37,228
אם אעשה משהו שיסייע לך
באופן שדורש מעורבות

467
00:24:37,279 --> 00:24:40,558
,של אנשים אחרים מהעולם שלי
.זה עלול להיות קטלני מבחינתי

468
00:24:40,741 --> 00:24:42,776
למרות חוסר הנעימות
,מהתקופה האחרונה

469
00:24:42,827 --> 00:24:46,647
אני מקווה שזו סיבה מספקת
.בכדי שלא תעשה את זה

470
00:24:53,212 --> 00:24:55,288
הרולד. -הסוכנת פארק
.חייבת לך את החיים שלה

471
00:24:55,339 --> 00:24:56,414
.כך נאמר לי

472
00:24:56,465 --> 00:24:59,209
הצלחנו לקשר תיבת דואר

473
00:24:59,260 --> 00:25:01,211
שאוקרה משתמש בה
.לחשבון בחו"ל

474
00:25:01,262 --> 00:25:03,255
בימים מאז שהוא גנב
,את אב הטיפוס

475
00:25:03,306 --> 00:25:05,674
אוקרה השתמש בחשבון הזה
כדי להעביר כמה תשלומים

476
00:25:05,725 --> 00:25:08,752
.לקונסטנטין, בשר וגבינות

477
00:25:09,061 --> 00:25:10,421
.שרווין

478
00:25:10,855 --> 00:25:12,305
.שרווין? -שרווין אליס

479
00:25:12,356 --> 00:25:15,267
?הוא קונסטנטין. -באמת
?אדם בשם שרווין

480
00:25:15,318 --> 00:25:16,768
.הוא בעסקי המקלט הבטוח

481
00:25:16,819 --> 00:25:20,598
הוא משכיר חללים לא רשומים
.ומתחת לרדאר

482
00:25:20,740 --> 00:25:23,058
.לרדאר שלך, לא שלי

483
00:25:26,037 --> 00:25:27,654
.אני מצטער, הייתי באמצע משהו

484
00:25:27,705 --> 00:25:29,698
.הוא התקשר אליי, הבלש

485
00:25:29,749 --> 00:25:32,117
אני יודע, השארתי לך הודעה
.שהוא יתקשר

486
00:25:32,168 --> 00:25:33,743
.אמרתי לך לספר את האמת

487
00:25:33,794 --> 00:25:35,912
אמרתי לך שאם לא תעשה את זה
,והמשטרה תגלה

488
00:25:35,963 --> 00:25:37,406
.הם לא יאמינו לך

489
00:25:39,050 --> 00:25:40,951
אני יודע, אולי באמת הייתי צריך
.לעשות את זה

490
00:25:41,510 --> 00:25:45,213
,אולי? אתה שוטר. -נכון
.ואולי בגלל זה לא עשיתי את זה

491
00:25:45,264 --> 00:25:46,665
אני מכיר את צורת החשיבה
.של שוטרים

492
00:25:46,974 --> 00:25:49,759
אם זה הולך כמו ברווז ומגעגע
?כמו ברווז, למה להמשיך לחקור

493
00:25:49,810 --> 00:25:53,464
עכשיו הם חוקרים אודותיי
.כדי לאמת את האליבי שלך

494
00:25:53,814 --> 00:25:55,390
.ושנינו יודעים שהוא שקר

495
00:25:55,441 --> 00:25:57,927
,הרולד, אני אוהבת אותך

496
00:25:58,027 --> 00:25:59,603
,אתה האדם הכי הגון שאני מכירה

497
00:25:59,654 --> 00:26:04,183
אבל אתה חייב להגיד לי אם זה מה
?שאתה רוצה, שאשקר למשטרה

498
00:26:04,784 --> 00:26:06,310
?זה מה שאתה רוצה

499
00:26:09,372 --> 00:26:11,857
.כן
.זה מה שאני רוצה

500
00:26:18,756 --> 00:26:20,032
.שרווין

501
00:26:20,091 --> 00:26:21,283
.תודה שבאת

502
00:26:21,342 --> 00:26:22,542
.העונג כולו שלי, רד

503
00:26:22,593 --> 00:26:23,752
?מזלגות, מפצחים, חמאה וסינר

504
00:26:23,803 --> 00:26:24,878
.כן

505
00:26:24,929 --> 00:26:26,205
.מעולה

506
00:26:27,306 --> 00:26:28,457
.שב בבקשה

507
00:26:31,686 --> 00:26:33,428
,אני מבין שהעסקים טובים

508
00:26:33,479 --> 00:26:35,931
ביקשתי שתבוא כי אני רוצה
.לשפר אותם עוד יותר

509
00:26:35,982 --> 00:26:38,183
לא ידעתי שאתה מסוגל
.לעשות את זה

510
00:26:38,234 --> 00:26:39,885
?אתה מתכוון לשבתון שלי

511
00:26:40,027 --> 00:26:41,512
.סיימתי איתו לעת עתה

512
00:26:41,737 --> 00:26:44,064
.חזרתי ואני מחפש לקוח שלך

513
00:26:44,115 --> 00:26:45,607
יש לי
,את מספר החשבון שלו בחו"ל

514
00:26:45,658 --> 00:26:46,816
תוכל להשתמש בו
.כדי לגלות את שמו

515
00:26:46,867 --> 00:26:49,027
,אם תגיד לי איפה הוא נמצא
...אני אתן לך

516
00:26:49,078 --> 00:26:50,487
.בוא נדבר על מה שאתן לך

517
00:26:50,538 --> 00:26:53,573
אני מעריך את זה
,ואם זה היה קורה לפני שנתיים

518
00:26:53,624 --> 00:26:55,151
.לא הייתי מהסס

519
00:26:55,459 --> 00:27:02,158
,אבל בתחום שלנו
.אנשים לא באמת חוזרים משבתון

520
00:27:02,300 --> 00:27:04,201
.לא בלי כתם כלשהו שפוגע בהם

521
00:27:05,344 --> 00:27:07,413
.אולי זה ישכנע אותך אחרת

522
00:27:10,891 --> 00:27:13,878
?אתה עובד עם פושט העור
.לא, אני פושט העור-

523
00:27:14,186 --> 00:27:17,639
יוזמה שדורשת שימוש
,במתקנים ברחבי העולם

524
00:27:17,690 --> 00:27:19,216
.אולי במתקנים שלך

525
00:27:21,277 --> 00:27:23,345
.כל מה שאני צריך ממך זו כתובת

526
00:27:23,904 --> 00:27:26,390
רדינגטון השיג את הכתובת
,של אוקרה

527
00:27:26,741 --> 00:27:29,567
,זה מתקן כשלהו שהוא שוכר
.מפעל בניופורט ניוז

528
00:27:29,618 --> 00:27:31,444
.2804 דרך הייזלטון

529
00:27:31,495 --> 00:27:33,689
אני אטפל בזה ואדאג שצוות טקטי
.יפגוש אותנו שם

530
00:27:34,206 --> 00:27:35,699
יש עדכון כלשהו באשר למצבה
?של הסוכנת פארק

531
00:27:35,750 --> 00:27:40,279
היא בהכרה, אבל עוד לא ברור
.אם יהיו השפעות ממושכות

532
00:27:40,338 --> 00:27:42,330
אבל נראה שהיא לא הייתה
.בקו האש הישיר

533
00:27:42,381 --> 00:27:43,616
.תודה לאל

534
00:27:44,008 --> 00:27:45,625
אני רוצה שתעקוב
.אחר ההתקדמות שלה

535
00:27:45,676 --> 00:27:48,169
?דיברת עם בעלה
,אמרתי לו שהייתה תאונה-

536
00:27:48,220 --> 00:27:49,254
,הוא בדרך לביה"ח עכשיו

537
00:27:49,305 --> 00:27:52,333
אבל הוא בטוח שפארק
.עדיין עובדת בקוונטיקו

538
00:27:53,267 --> 00:27:57,012
ניסיתי להגיד לה, סודות
.הם לא בריאים ובסוף מתגלים

539
00:27:57,063 --> 00:28:00,341
,אבל קל לייעץ לאחרים
.הרבה יותר קשה לקבל עצות

540
00:28:05,696 --> 00:28:09,934
הוא דיבר, מסתבר שהנקודה הרגישה
.שלו הייתה בין אצבעות הרגליים

541
00:28:10,242 --> 00:28:11,318
,אם לא אכפת לך
אמרתי לאמא שלי

542
00:28:11,369 --> 00:28:13,653
.שאתקשר אליה כשנסיים
?מה הייתה המשימה שלו-

543
00:28:13,704 --> 00:28:16,239
הבוס שלו רוצה לדעת
.מה דעתו עליך ועל דמבה

544
00:28:16,290 --> 00:28:18,867
.לא אכפת לי מה הוא חושב עליי
?מה דעתו על דמבה

545
00:28:18,918 --> 00:28:21,487
הוא חושב שהוא סוכן אף-בי-איי
.שיודע יותר מדי

546
00:28:21,754 --> 00:28:23,204
?אז יובאן הורה להתנקש בו

547
00:28:23,255 --> 00:28:25,533
,הוא יודע שזה יקרה
.אבל הוא לא יודע איפה ומתי

548
00:28:26,050 --> 00:28:28,661
השתמשתי בטקטיקה
.של אמא ליתר בטחון

549
00:28:29,470 --> 00:28:30,462
.תודה, ג'פרי

550
00:28:30,513 --> 00:28:32,414
אני בטוח שההורים שלך
.יהיו מאוד גאים בך

551
00:28:37,645 --> 00:28:39,964
.אמרת שיש חוקים. -אני יודע

552
00:28:40,106 --> 00:28:42,182
...ושאם אי פעם תסטה מהם
.אני יודע מה אמרתי-

553
00:28:42,233 --> 00:28:46,428
,שאם תנסה לסייע לדמבה
.זה עלול להיות קטלני מבחינתך

554
00:28:46,821 --> 00:28:50,099
,נכון, אבל אם לא אעשה את זה
.זה יהיה קטלני מבחינת דמבה

555
00:28:50,157 --> 00:28:51,851
,התפקיד שלי הוא להגן עליך

556
00:28:52,076 --> 00:28:54,562
לא אוכל לעשות את זה
.אם אתה לא מוכן להגן על עצמך

557
00:28:55,579 --> 00:28:58,774
אתה לא יכול
.להקריב את עצמך בשבילו

558
00:28:59,250 --> 00:29:01,569
.בעבר כן, אבל לא כיום

559
00:29:02,044 --> 00:29:05,239
.הוא היה בפנים ועכשיו הוא בחוץ

560
00:29:05,965 --> 00:29:09,785
אלה ההשלכות של המעשה שלו
.ועליך להשלים איתן

561
00:29:09,786 --> 00:29:09,786
+

562
00:29:20,730 --> 00:29:22,465
.הנה המסחרית. הנה היא

563
00:29:25,026 --> 00:29:26,018
.ידיים למעלה

564
00:29:26,069 --> 00:29:27,804
,ידיים למעלה
.תראה לי את הידיים שלך

565
00:29:29,030 --> 00:29:30,848
תשאיר את הידיים
?במקום גלוי, בסדר

566
00:29:30,907 --> 00:29:31,982
?אני אפתח עכשיו את הדלת, בסדר

567
00:29:32,033 --> 00:29:33,977
.זהו זה, רק את הדלת

568
00:29:35,620 --> 00:29:37,237
אני ממליץ לך
לקחת את האנשים שלך

569
00:29:37,288 --> 00:29:38,398
.לצד השני של הבניין

570
00:29:40,041 --> 00:29:41,492
.אתה לא רוצה לעשות את זה

571
00:29:41,543 --> 00:29:43,278
,לא, אני לא רוצה

572
00:29:43,962 --> 00:29:45,280
.אבל אני חייב

573
00:29:46,047 --> 00:29:48,825
,אני מייצר כלי נשק
.אני יודע איך הם עובדים

574
00:29:48,925 --> 00:29:51,619
.רדיוס ההדף, אני מאוד מדויק

575
00:29:52,720 --> 00:29:54,205
.אתם חייבים להתרחק

576
00:30:03,982 --> 00:30:05,925
.אני מבין שזה נושא רגיש

577
00:30:07,193 --> 00:30:08,769
אתה רוצה לדעת אם אני חושבת

578
00:30:08,820 --> 00:30:10,888
שבעלי רצח
.את המאהב לשעבר שלי

579
00:30:11,072 --> 00:30:14,350
,כן, אדוני הבלש
.זה אכן נושא רגיש

580
00:30:15,618 --> 00:30:19,105
איך בעלך גילה על הרומן
?בינך לבין מר קוסטר

581
00:30:19,247 --> 00:30:20,481
.אני סיפרתי לו

582
00:30:20,832 --> 00:30:23,318
,הרומן כבר הסתיים הרבה לפני כן

583
00:30:23,626 --> 00:30:25,619
אבל לא יכולתי להמשיך לשמור
.את הסוד הזה

584
00:30:25,670 --> 00:30:29,157
האם הוא הביע כעס כלשהו
.כלפי מר קוסטר? -כמובן

585
00:30:29,757 --> 00:30:31,034
?אתה לא היית כועס

586
00:30:31,468 --> 00:30:34,954
בלילה של ה-24 בחודש, בעלך אמר
.שהוא היה במסיבת פרישה

587
00:30:35,096 --> 00:30:36,414
.נכון

588
00:30:36,848 --> 00:30:38,006
?מתי הוא חזר הביתה

589
00:30:38,057 --> 00:30:41,836
,אני אוהבת את בעלי
.אבל לא אשקר בשבילו

590
00:30:43,021 --> 00:30:44,339
.הוא יודע את זה

591
00:30:46,983 --> 00:30:49,719
,עשינו את מה שביקשת
.עכשיו צא מהרכב

592
00:30:54,616 --> 00:30:55,850
.מעולה

593
00:30:55,950 --> 00:30:57,393
.זה מעולה, תודה

594
00:30:58,703 --> 00:31:00,730
?במה נוכל לעזור לך
?מה אתה צריך

595
00:31:01,122 --> 00:31:03,900
אין נוכל לפתור את העניין
?מבלי שעוד מישהו ייפגע

596
00:31:03,958 --> 00:31:05,568
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד

597
00:31:05,794 --> 00:31:08,829
?מה לגבי האנס? אוליביה? סטן

598
00:31:08,880 --> 00:31:11,165
.אתם לא מבינים
.נכון, אנחנו לא מבינים-

599
00:31:11,216 --> 00:31:13,542
.אז תעזור לנו
?למה אתה רוצח את עמיתיך

600
00:31:13,593 --> 00:31:15,119
?למה שתעשה דבר כזה

601
00:31:15,637 --> 00:31:17,246
.הם ידעו איך לבנות אותו

602
00:31:17,347 --> 00:31:19,123
רצית להיות היחיד
?שיודע לעשות את זה

603
00:31:19,349 --> 00:31:22,426
כדי שתוכל למכור את הנשק הזה
?ואת היכולת שלך לבנות אותו

604
00:31:22,477 --> 00:31:24,921
?למכור אותו
?זה מה שאתה חושב שאני רוצה

605
00:31:25,271 --> 00:31:26,881
.אתה באמת לא מבין

606
00:31:27,148 --> 00:31:28,466
?האם הוא ברכב

607
00:31:29,150 --> 00:31:30,267
?הנשק

608
00:31:30,318 --> 00:31:31,560
?אתם רוצים לראות אותו, נכון

609
00:31:31,611 --> 00:31:33,388
.כי הוא כמו קסם מבחינתכם

610
00:31:34,155 --> 00:31:36,307
.נשק שחודר קירות

611
00:31:36,658 --> 00:31:39,443
כלי נטרול כל כך חזק
עד שבלחיצת כפתור

612
00:31:39,494 --> 00:31:43,439
אלפי מפגינים לא יצליחו לזכור
,איך לקשור שרוכים

613
00:31:43,665 --> 00:31:45,692
.כל שכן על מה הם הפגינו

614
00:31:46,000 --> 00:31:48,319
,וכמו כל קסם טוב
,אתם לא רק רוצים לראות אותו

615
00:31:50,380 --> 00:31:51,698
אתם גם רוצים לדעת
איך הוא עובד

616
00:31:51,965 --> 00:31:53,533
כדי שתוכלו
.לעשות את זה בעצמכם

617
00:31:54,259 --> 00:31:57,537
כדי שהמדינה הזו תוכל לבנות
.אלף כלי נשק בדיוק כמוהו

618
00:31:58,054 --> 00:32:03,584
לא נשק להשמדה המונית
.אלא נשק לסבל המוני

619
00:32:04,936 --> 00:32:06,421
.ואני לא אוכל להרשות לזה לקרות

620
00:32:07,856 --> 00:32:09,173
.אתה רוצה להשמיד אותו

621
00:32:09,732 --> 00:32:14,012
את הקסם ואת ששת האנשים
.שיודעים לבנות אותו

622
00:32:14,445 --> 00:32:15,763
?שישה

623
00:32:17,073 --> 00:32:19,642
הרגתי חמישה אנשים שאהבתי

624
00:32:20,243 --> 00:32:22,854
כדי להגן על אלפי אנשים
.שאני לא אוהב

625
00:32:23,746 --> 00:32:24,939
.אתה האדם השישי

626
00:32:25,790 --> 00:32:27,609
מישהו אחר יגלה
.איך עושים את זה

627
00:32:27,667 --> 00:32:28,943
,איך לייצר את מה שעשית

628
00:32:29,252 --> 00:32:31,279
אתה יודע שלא תוכל
.למנוע מזה לקרות

629
00:32:31,421 --> 00:32:34,115
.זה יותר מכפי שאתם רואים, הכאב

630
00:32:35,800 --> 00:32:37,118
,הוא בראש שלי

631
00:32:37,552 --> 00:32:40,955
.בפרקים שלי, בעיניים שלי

632
00:32:44,476 --> 00:32:47,795
לא, אני לא יכול למנוע מהם
,לבנות אותו מחדש

633
00:32:48,771 --> 00:32:52,133
אבל אם אצליח לדחות את זה בשנה
,או שנתיים או אפילו חמש שנים

634
00:32:52,484 --> 00:32:53,801
.גם זה משהו

635
00:32:57,489 --> 00:32:59,515
.אתם תצטרכו לעשות את כל השאר

636
00:33:26,309 --> 00:33:29,553
?לא היה שום קשר
?שום קשר בין רדינגטון וזומא

637
00:33:29,604 --> 00:33:31,923
.לא הורדתי את העיניים שלי ממנו

638
00:33:32,065 --> 00:33:34,342
.אז הוא ואני יכולים לעבוד ביחד

639
00:33:35,026 --> 00:33:36,219
.דמבה

640
00:33:36,528 --> 00:33:38,179
?מה לגבי זומא

641
00:33:38,279 --> 00:33:41,307
,ביקשתי מאנשים כמה טובות
.גיליתי איפה הוא גר

642
00:33:41,366 --> 00:33:44,026
ומה יקרה כשרדינגטון
?יגלה את זה

643
00:33:44,077 --> 00:33:47,939
הוא יודה לי שעשיתי את מה שהוא
.יודע שהוא היה צריך לעשות

644
00:33:52,252 --> 00:33:53,695
.תודה, היית מעולה

645
00:34:27,120 --> 00:34:28,730
.לא צייתי לחוקים שלנו

646
00:34:29,164 --> 00:34:31,190
הפרתי אותם בשבילך

647
00:34:31,583 --> 00:34:34,360
ועכשיו אני צריך
.שתפר אותם שוב בשבילי

648
00:34:34,361 --> 00:34:34,361
+

649
00:34:39,461 --> 00:34:42,205
בבקשה, הנשק שלא תוכל
,לאשר או להכחיש

650
00:34:42,256 --> 00:34:44,540
נשק שבו נעשה שימוש כדי להרוג
שני מדענים עוד לפני שדיברנו

651
00:34:44,591 --> 00:34:47,043
ובזכות הטיוח שלך נעשה בו שימוש
.כדי להרוג עוד ארבעה

652
00:34:47,094 --> 00:34:48,662
.זה בסדר, הכול בסדר

653
00:34:49,054 --> 00:34:50,671
,מה שזה לא יהיה
.זה מעבר לסיווג שלך

654
00:34:50,722 --> 00:34:52,006
.שישה אנשים מתים

655
00:34:52,057 --> 00:34:55,218
,המדינה הזו במלחמה מתמדת
.הסוכן רסלר

656
00:34:55,269 --> 00:34:56,135
אולי איש לא הכריז
,על המלחמה הזו

657
00:34:56,186 --> 00:34:58,638
אבל אנו נלחמים בה באמצעות
.הפנטגון, לא האף-בי-איי

658
00:34:58,689 --> 00:35:01,265
שישה אנשים מתים
.והשותפה שלי בטיפול נמרץ

659
00:35:01,316 --> 00:35:02,350
.אני מצטער לשמוע

660
00:35:02,401 --> 00:35:03,309
אבל אתה מצטער יותר

661
00:35:03,360 --> 00:35:05,262
שאיבדת את הטכנולוגיה
.שאיתה בונים את זה

662
00:35:07,823 --> 00:35:09,224
,סיפור אמיתי

663
00:35:09,992 --> 00:35:12,819
את החשבון האינפיניטסימלי
,גילו ניוטון ולייבניץ

664
00:35:12,870 --> 00:35:13,903
.כל אחד בנפרד

665
00:35:13,954 --> 00:35:16,106
שניהם גילו במקביל
.צעד ענק קדימה

666
00:35:16,373 --> 00:35:19,276
מניסיוני, זה מה שתמיד קורה
.כשמדובר בצעד ענק קדימה

667
00:35:20,752 --> 00:35:22,154
.יש עוד מישהו

668
00:35:22,921 --> 00:35:24,205
.יש לך עוד צוות

669
00:35:24,256 --> 00:35:26,908
יש לך עוד צוות
.שעובד על אנרגיה מכוונת

670
00:35:27,009 --> 00:35:28,417
,אוקרה היה ניוטון

671
00:35:28,468 --> 00:35:30,412
.אבל לייבניץ עדיין עובד על זה

672
00:35:30,470 --> 00:35:35,042
...כל זה, כל מה שאוקרה עשה
?זה לא יזיז לך, נכון

673
00:35:35,350 --> 00:35:39,921
לא אוכל לאשר או להכחיש
.את קיומם של פרויקטים מסווגים

674
00:35:44,943 --> 00:35:47,429
.סאקיה ופודו בדרך

675
00:35:50,032 --> 00:35:52,191
יובאן רצה להרוג אותך
,כי אתה סוכן פדרלי

676
00:35:52,242 --> 00:35:54,186
הוא ינסה להרוג אותי
.כי הגנתי עליך

677
00:35:54,286 --> 00:35:55,570
?איך הוא ידע

678
00:35:55,621 --> 00:35:57,864
יכול להיות שעם הרוג אחד
,הוא לא יבין

679
00:35:57,915 --> 00:36:04,071
אבל אחרי שני הרוגים הוא יבין
.שאתה ואני עדיין משתפים פעולה

680
00:36:06,089 --> 00:36:07,699
.ואולי זה נכון

681
00:36:09,051 --> 00:36:11,286
.כמעט פתחתי אותה אחרי ברזיליה

682
00:36:12,804 --> 00:36:14,581
.אני לא יודע למה לא פתחתי אותה

683
00:36:15,891 --> 00:36:17,793
.אני מניח שזה העבר שלנו

684
00:36:18,519 --> 00:36:19,961
.לא העתיד שלנו

685
00:36:23,106 --> 00:36:25,258
.אמרת שאתה רוצה משהו בתמורה

686
00:36:27,402 --> 00:36:29,137
עשית את זה בשבילי, מה אתה
?מצפה שאעשה בשבילך

687
00:36:29,279 --> 00:36:31,640
.לא פחות ולא יותר, עין תחת עין

688
00:36:33,242 --> 00:36:38,188
יובאן. -הוא יודע עלינו
.או שהוא עומד לגלות

689
00:36:38,497 --> 00:36:40,323
אני הרגתי את סימה
,כדי להגן עליך

690
00:36:40,374 --> 00:36:42,366
אני רוצה שתהרוג את יובאן
.כדי להגן עליי

691
00:36:42,417 --> 00:36:43,735
.לא אוכל לעשות את זה

692
00:36:44,127 --> 00:36:47,364
אז אתה בפנים כשזה מתאים לך
.ובחוץ כשזה לא מתאים לך

693
00:36:48,215 --> 00:36:50,826
למה זה חייב להיות
?או זה או זה

694
00:36:51,718 --> 00:36:53,620
?למה זה לא יכול פשוט להיות

695
00:36:55,347 --> 00:36:57,457
ידידי הוותיק ידע את התשובה
.לשאלה הזו

696
00:37:02,354 --> 00:37:03,964
.היי. -היי

697
00:37:04,231 --> 00:37:09,428
איך את מרגישה? -כאילו פטיש
.החליט לגור בתוך הראש שלי

698
00:37:10,153 --> 00:37:11,847
.דונלד רסלר, דיברנו בטלפון

699
00:37:12,114 --> 00:37:13,390
.כן, נכון

700
00:37:14,116 --> 00:37:16,109
?אז סיפרת לו
.כן, היא סיפרה לי-

701
00:37:16,160 --> 00:37:17,193
.אני שמח

702
00:37:17,244 --> 00:37:20,480
.נהדר, זה פשוט נהדר. -פיטר

703
00:37:22,958 --> 00:37:24,943
.אחכה בחוץ, שמחתי להכיר אותך

704
00:37:26,211 --> 00:37:28,204
,היי, ד"ר
בדקת בספר האבחונים שלך

705
00:37:28,255 --> 00:37:30,873
איך לטפל בפגיעות
?מנשק אנרגיה מכוון

706
00:37:30,924 --> 00:37:33,668
,את באמת מאתגרת אותי
.אבל אנחנו נגיע לזה

707
00:37:33,719 --> 00:37:36,288
כרגע עלינו לדבר על דברים אחרים
.כמו בדיקת הדם שלך

708
00:37:37,639 --> 00:37:40,959
,שוחחתי עם אשתך
.היא אימתה את האליבי שלך

709
00:37:41,143 --> 00:37:43,594
,כמו שאמרתי, זה לא אליבי
.זו האמת

710
00:37:43,645 --> 00:37:47,090
מה שזה לא יהיה, היא אימתה
.את דבריך, אז הכול טוב

711
00:37:47,149 --> 00:37:49,009
.אתה לא כועס? -לא

712
00:37:49,359 --> 00:37:50,761
.בסך הכול עשית את העבודה שלך

713
00:37:51,361 --> 00:37:52,554
.כל טוב

714
00:37:55,824 --> 00:37:57,817
?בדיקות הדם שלי
?הרופאה שלי שלחה אותן

715
00:37:57,868 --> 00:38:00,103
כן, בדיוק קיבלתי
.את תוצאות הבדיקה

716
00:38:00,162 --> 00:38:03,781
יש לך רמות גבוהות
של אייץ'-סי-ג'י

717
00:38:03,832 --> 00:38:05,651
.וזה מסביר למה לא הרגשת טוב

718
00:38:06,460 --> 00:38:08,744
?אז זה כן סרטן

719
00:38:08,795 --> 00:38:10,621
רמות גבוהות של אייץ'-סי-ג'י

720
00:38:10,672 --> 00:38:12,206
יכולות לרמוז על סרטן אשכים
...אצל גברים, אבל

721
00:38:12,257 --> 00:38:14,250
אז את אומרת
?שהיא לא חולה בסרטן

722
00:38:14,301 --> 00:38:16,912
.לא, ממש לא

723
00:38:18,263 --> 00:38:20,290
.זה אומר שהיית בהיריון

724
00:38:21,016 --> 00:38:22,175
.אלוהים

725
00:38:22,226 --> 00:38:23,877
?בהיריון

726
00:38:25,062 --> 00:38:27,673
?מתוקה... -אמרת שהייתי

727
00:38:28,315 --> 00:38:29,841
.כן

728
00:38:56,301 --> 00:38:57,327
.תודה

729
00:39:17,531 --> 00:39:18,765
?לאסקו

730
00:39:20,951 --> 00:39:22,311
.אנחנו צריכים לצאת

731
00:39:29,793 --> 00:39:30,819
?מילוש

732
00:39:36,925 --> 00:39:38,076
?כן

733
00:39:38,302 --> 00:39:39,286
.זה נעשה

734
00:39:41,138 --> 00:39:42,414
.תחזרי הביתה, וויצ'ה

735
00:40:01,867 --> 00:40:03,977
אני רוצה שתשמור אצלך
את הקופסה

736
00:40:04,036 --> 00:40:07,189
...וביום בו תחליט לעזוב
.אני לא אעזוב-

737
00:40:07,831 --> 00:40:08,899
.אבל אתה יכול

738
00:40:12,461 --> 00:40:15,538
בכל שלב שתרצה, אני אתעקש
.שתעשה את זה

739
00:40:15,589 --> 00:40:18,492
,לא אשאל שאלות
,לא תהיה חייב לי כלום

740
00:40:18,675 --> 00:40:22,454
בין אם זה יקרה היום או מחר
,או בעוד עשר שנים

741
00:40:23,055 --> 00:40:24,581
.אז תפתח את הקופסה

742
00:40:58,340 --> 00:40:59,533
.היי

743
00:41:02,970 --> 00:41:04,788
?אתה רוצה לדעת מה ההיגיון

744
00:41:06,640 --> 00:41:08,250
?למה יש לי סודות

745
00:41:10,477 --> 00:41:12,546
.אני עושה את זה כי אני מפחדת

746
00:41:13,939 --> 00:41:15,173
?ממה

747
00:41:15,732 --> 00:41:19,469
,מהסכר, ולא
.אני לא מתכוונת לדמעות

748
00:41:21,905 --> 00:41:23,849
אני מפחדת לאבד שליטה

749
00:41:25,576 --> 00:41:27,686
.וממה שיקרה לי כשזה יקרה

750
00:41:28,829 --> 00:41:32,482
,אז אני פשוט שומרת הכול בפנים

751
00:41:34,459 --> 00:41:35,902
,עד שאני כבר לא יכולה

752
00:41:37,838 --> 00:41:40,073
עד שאני כבר לא מצליחה לשמור
.את זה בפנים

753
00:41:41,133 --> 00:41:43,327
.זה בסדר, זה בסדר
.תוציאי את זה החוצה

754
00:41:48,849 --> 00:41:51,335
,היינו כל כך מאושרים
.את, אני ו-וויצ'ה

755
00:41:53,187 --> 00:41:55,422
.ריימונד, תיכנס למיטה

756
00:41:56,565 --> 00:41:58,842
.לא הייתי צריך לחזור

757
00:42:04,031 --> 00:42:05,724
.בוא, ריימונד

758
00:42:10,579 --> 00:42:11,946
"הרשימה השחורה"

759
00:42:11,997 --> 00:42:13,114
5 עונה 9: פרק
"מס' 183: בנג'מין ט. אוקרה"

760
00:42:13,165 --> 00:42:17,282
:הביא וסנכרן
F-U-Z