סטן, אתה חייב להגיע לפה ,כמה שיותר מהר
.אני דואגת לך
למיטב ידיעתנו היחידה לחקירות .פליליות כבר עצרו אותו
באמת? אז למה לא שמענו ?מניטש או מריאן
אני לא יודע, אבל אני בטוח .שיש הסבר הגיוני
היו אמבולנסים בבית המאובטח .של היחידה לחקירות פליליות
,אל תלכי לשום מקום ...אגיע למלונית בקרוב ונדבר
...עם האנס
.לא, לא יכול להיות
?לא יכול להיות מה ?סטן? מה לא יכול להיות
,לעזאזל הוא פה. -אלוהים, סטן .אתה חייב להסתלק משם
?סטן
?אתה שומע אותי
?סטן
:הביא וסנכרן F-U-Z
- מלונית אוק ליף -
"הרשימה השחורה"
5 עונה 9: פרק "מס' 183: בנג'מין ט. אוקרה"
.אני רק אומר שאני לא מבין
,אולי זה מה שאתה אומר ,אבל לפי איך שאתה אומר את זה
זה נשמע כאילו .אתה לא סומך עליי
.אז תני לי להתחיל מחדש
,אני אוהב אותך .ומה שזה לא יהיה... -זה סרטן
.אולי, בגלל זה עשית בדיקת דם
.כדי לקבל חוות דעת שנייה
מה שאני לא מבין זה למה הסוכנות לא נתנו לך לתת לאונקולוג
.את הבדיקה לגילוי סמים
.אני לא יודעת
,אני יודע שאת מדריכה מעולה
אבל האם באמת תהיה סכנה לביטחון הלאומי
?אם מישהו אחר יכשיר את הצוערים
?מה אוכל לומר .אני עד כדי כך טובה
,כשהפסקת להיות סוכנת שטח ,חשבתי שלא תהיי בסכנה
?ועכשיו זה
.הלוואי ויכולתי להגן עלייך .אתה מגן עליי-
.בכל הדרכים החשובות
.היי
.אני כן סומך עלייך
.באתי לדבר עם ריימונד
.הוא אמר שזה דחוף
.ריימונד מוטרד
בגלל איזה גבר .ושדות התעופה שלו
?'יובאן לוביץ
ריימונד רצה להיפגש איתו .והגבר סירב בגללך
?בגללי
.לא עשיתי את זה כדי לפגוע בו
.דמבה
,תסמונת הוואנה ?מה אתה יודע על זה
,זו סדרה של תסמינים
,כאבי ראש, עייפות, ורטיגו .ראייה מטושטשת
המקרה הראשון דווח ע"י דיפלומטים אמריקאים בקובה
ומאוחר יותר ע"י עובדי ממשל .בשגרירויות ברחבי העולם
תסמינים מסתוריים שנגרמים .עקב שימוש בנשק מסתורי
.נשק אנרגיה מכוון
.מירסה, זה מעולה
.את קוסמת
אני לא יכול לדמיין לעצמי .חיים בלעדיהן
.נשק מסתורי
?אתה יודע איך למצוא נשק כזה
אני יודע שלא מזמן ,נשק כזה נעלם
נשק שהמדינה הזו ואויבי המדינה .הזו היו רוצים להשיג
חשבתי שאת הנשק .מייצרים האויבים שלנו
נכון, וברוח האמריקאית ,של לא משנה איך אתה יכול להרוג
,אני יכול להרוג טוב יותר
האמריקאים הפכו את הדגם הפשוט של קובה
לגרסה הרבה יותר עוצמתית
שיש לה פוטנציאל להוביל ללוחמת .גרילה חדשה והרבה יותר אכזרית
...'לגבי יובאן לוביץ .לוביץ' הוא הבעיה שלי-
הבעיה שאתה צריך להתרכז בה .היא מציאת הנשק הזה
הנשקים האלה יכולים לנטרל אנשים באמצעות גלי אנרגיה חזקים
,דרך קירות, רצפות, תקרות .מבלי שאיש ידע מזה
לדברי ריימונד, הפנטגון הגיב למתקפות נשק אנרגיה
ע"י כך שביקשו מהסוכנות הצבאית לפרויקטים מחקריים מתקדמים
,לפתח נשק משלהם וזה מה שהם עשו
רק שהמהנדס הראשי נעלם .ביחד עם אב הטיפוס
,המהנדס הראשי ?מה אנחנו יודעים עליו
.קוראים לו ד"ר בנג'מין אוקרה
.10 הוא היגר לארה"ב מלגוס בגיל
,הסוכנת פארק .ברוכה באה למסיבה
אני מצטערת, נכנסתי לרכב שלי .ומצאתי את עצמי באקדמיה
.כוחו של הרגל
לאוקרה יש דוקטורט בהנדסת חשמל מאם-איי-טי
שם הוא זכה בתואר המאוד חריג
של הבוגר היחיד .שהושעה ארבע פעמים
הפעם האחרונה הייתה כי הוא הרכיב מפלסת קרח
.בתוך חדר האוכל של הסגל
עיבוד מטרות באמצעות בינה .מלאכותית, הגנת טילים על קולית
לאוקרה יש קורות חיים .מרשימים למדי
רדינגטון אמר למה הוא החליט ?לפעול עצמאית
הוא רק אמר שניתן למכור את הנשק הזה
,בהרבה מאוד כסף בשוק השחור
,אבל יכול להיות שהוא הוסב .אנחנו לא יודעים
אולי אנחנו לא יודעים ,מה המניעים שלו
אבל נוכל לברר פרטים .על הנשק שהוא גנב
,פארק, רסלר, סעו לדרפ"א
אנחנו צריכים לדעת .מה הדבר הזה מסוגל לעשות
?מה את עושה פה
.אתה נשמע כמו פיטר .אז סיפרת לו? מעולה-
כמובן שסיפרתי לו ואז המשכתי ושיקרתי לו לגבי איך אני יודעת
ולמה אני לא יכולה לתת .לאונקולוג את בדיקת הסמים שלי
כי זו הייתה הבדיקה שלי .עם השתן שלך
,שאם לא היית נותנת לי
לא היית יודעת .שמשהו אצלך לא בסדר
.אז על לא דבר
,מטה דרפ"א, ארלינגטון - - וירג'יניה
.הסוכנים רסלר ופארק הגיעו .בבקשה, תיכנסו-
התקשרו אליי מהמשרד שלכם .כדי ליידע אותי שאתם בדרך
.אז אתה יודע למה אנחנו פה. -כן
וכמו שאמרתי לאדון ,ששוחחתי איתו
לא אוכל להגיב .על פרויקטים מסווגים
אנחנו יודעים .על נשק האנרגיה המכוון
אנחנו יודעים שאוקרה פיקח על הפיתוח שלו
,ושהוא לקח את אב הטיפוס ונעלם .מי יודע לאן
.קיווינו שאתה זה שכן יודע
אני מצטער, אבל לא אוכל לאשר או להכחיש
אפילו את קיומם .של פרויקטים מסווגים
?מה לגבי המדענים שעובדים עליהם
תוכל לספר לנו מי עוד עבד על הפרויקט
,שלא תוכל לספר לנו עליו ?או אם הצבא לפחות פתח בחקירה
,הלוואי ויכולתי ,אבל כמו שאתם בטח מבינים
לא אוכל אפילו לשער לגבי עובדים או חקירות
שאולי קשורות ואולי לא קשורות לפרויקטים מסווגים
.שאולי קיימים ואולי לא
?אתה יודע מה לא בגדר השערה
שנשק מאוד עוצמתי נעלם
ובידיים הלא נכונות .הוא יכול להסב נזק בל יתואר
ושאתה עסוק מדי בלכסת"ח את עצמך
בכדי לעזור לנו .למנוע מזה לקרות
.אני מאחר לפגישה
.אליסון תלווה אתכם החוצה
.דרפ"א פתחו בחקירה ?סליחה-
הפרויקט הזה סודי ,והם לא מעוניינים בהדלפות
אבל המנהל ריס מדבר בטלפון עם החוקרים
.מדי יום בשבוע האחרון
היו חמישה מדענים ?בצוות של אוקרה. -היו
סטן רוג'רס נהרג בתאונת דרכים .אתמול בבוקר
?ומה לגבי שאר המדענים
,אף אחד לא יודע .זה כאילו שכולם נעלמו
?כל הצוות נעלם
,אנחנו צריכים את שמותיהם ,של כל אנשי הצוות
?תוכלי לעזור לנו בזה
.האנס, תקשיב לי, סטן נעלם
.מדבר. אפר. זהירות
.אלוהים
- מלונית אוק ליף -
+
יש התאמה בבדיקה הבליסטית
בין דוח הרצח .לבין נשק השירות שלי
.אבל זה לא אומר שעשית את זה
הקליע שנורה לעבר דאג קוסטר .הגיע מהאקדח שלי
,עברו יותר משמונה שנים .הוא היסטוריה מבחינתנו
מה? ערב אחד השתכרת ?והחלטת לרצוח אותו
,נסעתי למשטרה כדי להודות .אבל אני לא זוכר מה קרה
.הלוואי והיית עושה את זה
?מסגיר את עצמי .מספר את האמת-
אם לא תעשה את זה ,ויגלו שהנשק שלך
אף אחד לא יאמין .שאתה חף מפשע
.אני מצטער
.יש לנו עדכון לגבי המדענים
.אני כבר יורד
שלחתי דגימת דם למעבדה .כדי לבדוק אם סוממתי
?ומתי תקבל את תוצאות בדיקה .בעוד שבוע, אולי יותר-
עד אז אני לא מוכן .להודות בכלום
...אם השוטרים יגלו את זה
חבר שלי ביצע בדיקה בליסטית ,לאקדח שלי
אף אחד לא יודע .ואף אחד גם לא ידע
יש לנו הרבה דברים ,לדאוג לגביהם
אבל זה שהמשטרה תגלה .על המעורבות שלי זה לא אחד מהם
.נדבר אחר כך
.קודם כול המדענים
,אוליביה מרטינז, ניטש שאו
מריאן סימס, האנס פילדר .וסטן רוג'רס
כולם עבדו עבור אוקרה .ונכון לאתמול כולם נעדרים
.לאחר מכן, סיבת המוות
הרדיולוג שבדק את רוג'רס טוען
שהנזק למוח גרוע יותר מכפי שהיה .אמור לקרות בתאונה עצמה
מה שאומר שאולי אוקרה השתמש .באב הטיפוס נגד רוג'רס
?למה שאוקרה יעשה דבר כזה
למה שהוא ישתמש בו ?נגד אחד מעמיתיו
אם המטרה שלו היא למכור .את הנשק, זה לא הגיוני
המדענים האלה הם האנשים היחידים חוץ ממנו
.שיודעים איך הנשק הזה עובד
אם הוא ייפטר מהם הוא יבטיח גישה בלעדית לטכנולוגיה
.עבור הקונה שלו
והוא יספק הדגמה .של יכולות הטכנולוגיה
בסדר, שוחחתי הרגע .עם בעלה של אוליביה מרטינז
הוא שוחח איתה אתמול בלילה .והיא פחדה
הדבר היחיד שהיא אמרה היה שהיא במלונית
וממתינה לפגוש שם ,את אחד מעמיתיה
אז איתרתי את השיחה והטלפון החד פעמי שלה
התחבר לאנטנה בדרום-מזרח
שמכסה שטח של 320 מ"ר .שבו יש שתי מלוניות
,אחת מהן סגורה לרגל שיפוצים והשנייה היא מלונית אוק ליף
.6 'ברוד איילנד פינת רח
.יובאן, זו עסקה מאוד פשוטה
לך יש את שדות התעופה ,הישנים שלי
ולי יש עסקים שדורשים ממני .גישה אליהם
,נאמר לי שיש לך חששות כלשהם אז תן לי להבטיח לך
שההסבה הפתאומית של עמית לשעבר שלי
לא תפריע לשיתוף פעולה .שיכול להיות מאוד רווחי
.הוא הפך להיות סוכן פדרלי
נכון, וכתוצאה מכך הוא מנותק ,לחלוטין מהמפעל שלי
מהחשבונות שלי וממקום הימצאי .ומכל האנשים שעובדים איתי
,זה מה שאתה אומר
אבל איך נוכל להיות בטוחים ?שאתה לא בקשר איתו
,אני בקשר איתו, תאמין לי
עדיף שהוא יהיה קרוב אליי .מאשר שהוא יתגנב לי מאחורי הגב
.הוא לא יהווה בעיה
.אנחנו חייבים להיות בטוחים בזה
.אם נהרוג אותו נהיה בטוחים
,להרוג סוכן אף-בי-איי ,בלי קשר לנסיבות
.רק מוכיח דבר אחד, טיפשות
להרוג סוכן שהוא עמית לשעבר .זה טיפשי ופוגע בעסקים
הם רק יקצו עוד סוכנים ,שיחפשו אחריי
מה שעלול לסכן ,את שיתוף הפעולה בינינו
אז אלא אם יש לך ...עוד רעיונות מועילים
?אתה קורא לי טיפש
.פחות או יותר
למרות שאני לא בטוח שהביטוי הזה ,מיתרגם כמו שצריך
.אז כן
?היא חמודה, נכון
אתה צריך לראות .מה היא יודעת לעשות עם תרנגולת
היא מולקת אותה, מנקזת את דמה ומורטת אותה
.לפני שהיא בכלל יודעת שהיא מתה
?יש לך הצעה כלשהי
,בתמורה לגישה לשדות התעופה
אני אפתור את הסכסוך שלך עם ג'ילאל
ואבטיח מעבר בטוח למוצרים שלך דרך פנמה
ואבטיח מקום לנכדה שלך .בגן ברירלי
,תעשה את החישובים
אני חושב שתגלה שהרווחים ,של הארגון שלך ישברו שיאים
שלא לדבר על כישורי הבנייה .בקוביות של דסנקה
.אחשוב על זה
,ובמקביל תחשוב גם על זה
.דמבה זומא באחריותי
,אם יהיה צורך לעשות משהו ,טוב או רע
.אני יהיה זה שיעשה את זה
את יודעת ששיקרתי לגבי בדיקת הסמים שלי
כדי להסתיר התמכרות ?שאני מנסה להיגמל ממנה
,אני לא גאה בזה
אבל יש מידה מסוימת .של היגיון פנימי מעוות
...אבל מה שאת עושה .אין בזה שום היגיון
,סיפרת לפיטר על האבחנה .אבל לא על העבודה
,סיפרת לקופר על העבודה .אבל לא על האבחנה
,חוץ ממני .את מסתירה משהו מכולם
למה אתה חושב שאני לא מסתירה ?ממך משהו
כי יש גבול לכמות השקרים .שאת מסוגלת לדחוס ביום
.אני לא משקרת לך
.אני רק מתאפקת
?ממה
.הסכר
?מה זאת אומרת? הדמעות
...גברים... באמת
- .מדבר. אפר. זהירות -
,אף-בי-איי, אוליביה ?את שומעת אותי
?את שם
.היא מתה
,מוקד חירום ,זו הסוכנת פארק מהאף-בי-איי
אני צריכה שהמשטרה המקומית .תגיע למיקום שלי
- מלונית -
1 אדוני, יש לך שיחה בקו .שהועברה מהמטה
?שמעת משהו מהמלונית
.הגענו מאוחר מדי
,אוליביה מרטינז מתה פקיד הקבלה פצוע קשה
.ואוקרה נעלם
אני רוצה שפארק ורסלר .יכנסו אליי ברגע שהם יחזרו
.הרולד קופר
שלום, כאן הבלש מרקוס היבר .ממשטרת וושינגטון
?אדוני הבלש, במה אוכל לעזור לך
קיוויתי שאוכל לשאול אותך ?כמה שאלות. -באיזה נושא
.רצח דאג קוסטר
+
.הרוגה אחת וארבעה פצועים
מרטינז נמצאת בחדר 29 והאורחים .בחדרים 28 ו-30, ופקיד הקבלה
אנחנו לא יודעים מה סיבת המוות
אבל התסמינים של הקורבנות מתאימים
למה שאנחנו יודעים .על נשק אנרגיה מכוון
כנראה שאוקרה כיוון את הנשק נגד מרטינז
.והשאר סבלו מפגיעה משנית
,אלה היו פגיעות משמעותיות .אבל לא קטלניות
,אני מעלה את צילומי האבטחה
ברגע שהם יעלו נשווה אותם למה שיש לנו
מהאזור בו נמצא הקורבן הראשון .של אוקרה
דרפ"א עדיין מסרבים .לשתף פעולה? -לא
הפנטגון סגר את הזירה
ושלח לשם חוקרים .מטעם היחידה לחקירות פליליות
,היה פנקס בחדר הדף הראשון היה ריק
,אבל היו עליו סימני חריטה
אז הצלחנו לשחזר אותם ,וגילינו קוד כלשהו
.יכול להיות שמרטינז כתבה את זה
.שלוש מילים
.מדבר, אפר. זהירות
בגלל המקפים ,חשבנו שאולי מדובר באתר
אבל כל מה שקיבלנו הייתה רשימה של סרטים
שצריך להיזהר .כשצופים בהם באי מדברי
.זה לא אתר
.זה יישום
?אתה יודע מה זה אומר
עוד לא, אבל היישום נקרא "3‏ וורד וורלד"
,וככה מעבירים מיקומים
באמצעות המרת נ"צ .לכתובות בעלות שלוש מילים
?מדבר אפר זהירות זה מקום
היישום מחלק את העולם ל-57 טריליון ריבועים
.של 9 מטרים .'טריליון עם ט
והריבוע הזה נמצא .4453 בשד' וונטוורת
בעלה של אוליביה מרטינז אמר שהיא פחדה
.וחיפשה מקום להסתתר בו
,היא לא הספיקה להגיע לשם .אבל אולי חלק מעמיתיה כן
?אדוני
,כן, שד' וונטוורת ,פארק והסוכן זומא
.סעו ותראו מה תגלו
.אדוני הבלש
.תודה שבאת
.בוא נשוחח במשרד שלי
...א
.זה מעולה
...אי
אתה מרגיש אקדח .בגב שלך
אם אתה תוהה, במקרה הקלוש ,שאתה מסוגל לתהות
.יש לי עיניים בעורף
אני לא נושם מבלי לדעת .שהאזור בו אני נמצא מאובטח
.לכן אני עדיין בחיים
.ולכן עלינו עליך לפני כשעה
?אז למה אתה פה
?בגלל דמבה
או שאולי יובאן חושב
שאני רוצה את שדות התעופה שלו ?שהיו פעם שלי
?או שאולי זה כי קראתי לך טיפש
ובהתחשב בנסיבות, אני חושב .שתסכים שזה היה בלשון המעטה
.לך לעזאזל .יום אחד אגיע לשם-
וויצ'ה, הגיע הזמן .להאכיל את הארמדיל
.אחריך
.האמת היא שנפגשנו בעבר
.מחוץ לביתו של קוסטר
.נכון, בבוקר שאחרי הרצח
אמרת שהגעת לשם .כדי לראות על מה כל הבלגן
,נראה היה לי שזה לא כל הסיפור
אז כתבתי .את מספר לוחית הרישוי שלך
דמיין לעצמך כמה הופתעתי לגלות שאתה סוכן אף-בי-איי
ומישהו שאני צריך לחתום על הסכם שמירת סודיות
.רק כדי להגיע לדבר איתו
ברור שאתה עושה פה משהו חשוב .אז לא אעכב אותך יותר מדי
דאג היה שכן שלי .במשך שנים רבות
,כששמעתי שהוא נרצח, לא האמנתי .אז נסעתי כדי לראות מה קורה
?אתה ומר קוסטר הייתם קרובים
.לא במיוחד
דאג ואשתי ניהלו רומן .לפני כמה שנים
אבל אני חושד .שאתה כבר יודע את זה
גופתו של מר קוסטר .נמצאה בפתח הדלת
.לא היו סימנים לפריצה
נראה שהוא הכיר את האדם .שירה בו
,לא חיבבתי אותו
גם לא הייתי בקרבת הבית שלו .בלילה בו הוא מת
הייתי במסיבת פרישה .בטאפ רום ברחוב יו
לפי הפתולוג הוא מת .בין 3:00 ל-5:00 בבוקר
זו שעה מאוחרת יחסית .למסיבת פרישה
23:00 יצאתי משם בסביבות .ונסעתי ישר הביתה
?היה מישהו בבית
.זה לא אליבי, זו האמת
,אני בטוח .אבל אתה יודע איך זה עובד
.הייתי עם אשתי
?אוליביה
?אוליביה, זו את
.תוריד את הנשק .תניח את הנשק-
.תוריד את הנשק .תניח אותו-
.אנחנו סוכני אף-בי-איי
?האנס, נכון? האנס פילדר
?איך מצאתם אותי
.מדבר. אפר. זהירות
מצאנו את ההודעה .בחדר של אוליביה במלונית
?נפגשתם איתה
?היא בסדר
.אוליביה מתה
.בבקשה, באנו כדי לעזור
?אני מצטער, אבל הכול בסדר
.הכול בסדר גמור
יופי, כי לא ידעתי אם השוטר .הגיע בגלל החבר של שרלין
.הצילומים, דבר איתי. -כן
מסחרית כחולה הופיעה ,בשתי הזירות
לוחית הרישוי מזויפת והכתובת .הרשומה היא תיבת דואר
תבדוק מי משלם על תיבת הדואר
ותוציא הודעה .לכל הרשויות על הרכב
,אם נמצא את הרכב .נמצא את אוקרה
.בן היה חבר שלנו
הוא ידע יותר מכולם מדוע אסור .להשתמש בנשק הזה
הם השתמשו בנשק הזה .נגדו בקובה
?הוא עבד בשגרירות בהוואנה
הוא נשלח לשם כדי ללמוד .את השפעות הנשק
,כשהוא חזר .גם הוא סבל מההשפעות
.רעידות, רגישות לאור, כאבי ראש
אז הוא חזר לדרפ"א כדי לבנות ,נשק עוד יותר עוצמתי
הוא גונב אותו ולאחר מכן הוא משתמש בו נגד עמיתיו
.שלטענתך אכפת לו מהם
,הוא לא רק גנב אותו
הוא מחק את המחקר שלנו .ממאגר המידע
גם אם דרפ"א ,ירצו לבנות אותו מחדש
.הם לא ידעו איך
?והכבל
מצאנו כבל כזה גם בחדר .של אוליביה במלונית
חשבנו שמתכת תספוג את האנרגיה .ותפעל כמערכת התראה
כשהכבל מאיר, אנחנו יודעים .שעומדת להתחיל מתקפה
.זה ארם
.אלך לדבר בחוץ
,אגיד לך מה יקרה עכשיו ניקח אותך איתנו
.ונחזיק אותך במקום מוגן
.רק אחרי שאמצא את האחרים
אני לא מוכן לעזוב .את ניטש ומריאן
,הוא מצא את סטן ואוליביה .לא אוכל לתת לו למצוא אותם
,כדי למנוע מזה לקרות אתה חייב לעזור לנו
ותתחיל בכך שתיתן לנו .לקחת אותך איתנו
.מסוכן עבורך להישאר פה
.בסדר
?אוכל לקחת את הטלפון שלי
,מצאנו את האנס פילדר
אנחנו צריכים להגן עליו בבית .מאובטח עד שכל זה יסתיים
אני אדאג לזה, אעדכן אותך .מה ידוע לנו עד עכשיו
.בסדר, אני מוכן
.דמבה
.מסחרית כחולה בשתי הזירות
.אלינה
.אלינה, אל תזוזי
,כאן דמבה זומא
אני צריך פינוי חירום ,במדיסון וירג'יניה
.1-הקוד שלי או אי-סי
.הקוד הזה כבר לא תקף
.הרברט, אתה מכיר אותי
.אני צריך קוד תקף
,לעזאזל, הרברט .תשלח לפה מסוק עכשיו
,המסוק בדרך .זמן הגעה משוער עשר דקות
+
.אמרתי לך שכתבתי הכול
טדי מחלים מהחלפת מסתם .ברוצ'סטר
,עדנה נמצאת איתו שם
אז היא ביקשה מהבן שלהם ג'פרי .להחליף אותם
,אני אזכור את הפטמות .אני נשבע
.לא, אל תקראי לאבא .זה בסדר-
.עדנה? זה ריימונד
כן, ג'פרי יהיה בסדר גמור, אז בבקשה תאחלי לטדי רפואה שלמה
.ותעזבי את הילד בשקט
.תודה, עדנה
?למה לא ארמדיל
אבא אמר .שאני עוד לא מוכן ליונקים
.אני בטוח שהלובסטר יספק אותנו
?נוכל להביא לך עוד משהו
.שכחתי את המפצחים והמזלגות
.קלי קלות
,ואולי גם סינרים וחמאה ?ליתר ביטחון
,כולל מיץ לימון .הוא בחדר האחורי
?כן
.תחזור על דבריך
ריימונד. -או שאתה בפנים ,או שאתה בחוץ
,אתה לא יכול להיות גם וגם .זה או זה או זה
.פינוי החירום היה רחוק מדי .בפנים או בחוץ-
...אם לא הייתי מתקשר להרברט
.הרברט פוטר
?כי הוא עזר לי להציל את אלינה
אנחנו עדיין לא יודעים .מה היקף הנזק שנגרם
אני מבין, ואני מקווה שהסוכנת ,פארק תחלים לחלוטין
אבל אולי לא הסברתי את היקף הבעיה שנגרמה
עקב כך שאתה הצטרפת .לאף-בי-איי
תמיד היה קשה לי להסתיר ,את הקשר של עם האף-בי-איי
אבל העובדה שאתה סוכן
כמעט ולא מאפשרת לי לעשות את זה
.אלא אם אתה ואני ניצמד לחוקים
אם אעשה משהו שיסייע לך באופן שדורש מעורבות
,של אנשים אחרים מהעולם שלי .זה עלול להיות קטלני מבחינתי
למרות חוסר הנעימות ,מהתקופה האחרונה
אני מקווה שזו סיבה מספקת .בכדי שלא תעשה את זה
הרולד. -הסוכנת פארק .חייבת לך את החיים שלה
.כך נאמר לי
הצלחנו לקשר תיבת דואר
שאוקרה משתמש בה .לחשבון בחו"ל
בימים מאז שהוא גנב ,את אב הטיפוס
אוקרה השתמש בחשבון הזה כדי להעביר כמה תשלומים
.לקונסטנטין, בשר וגבינות
.שרווין
.שרווין? -שרווין אליס
?הוא קונסטנטין. -באמת ?אדם בשם שרווין
.הוא בעסקי המקלט הבטוח
הוא משכיר חללים לא רשומים .ומתחת לרדאר
.לרדאר שלך, לא שלי
.אני מצטער, הייתי באמצע משהו
.הוא התקשר אליי, הבלש
אני יודע, השארתי לך הודעה .שהוא יתקשר
.אמרתי לך לספר את האמת
אמרתי לך שאם לא תעשה את זה ,והמשטרה תגלה
.הם לא יאמינו לך
אני יודע, אולי באמת הייתי צריך .לעשות את זה
,אולי? אתה שוטר. -נכון .ואולי בגלל זה לא עשיתי את זה
אני מכיר את צורת החשיבה .של שוטרים
אם זה הולך כמו ברווז ומגעגע ?כמו ברווז, למה להמשיך לחקור
עכשיו הם חוקרים אודותיי .כדי לאמת את האליבי שלך
.ושנינו יודעים שהוא שקר
,הרולד, אני אוהבת אותך
,אתה האדם הכי הגון שאני מכירה
אבל אתה חייב להגיד לי אם זה מה ?שאתה רוצה, שאשקר למשטרה
?זה מה שאתה רוצה
.כן .זה מה שאני רוצה
.שרווין
.תודה שבאת
.העונג כולו שלי, רד
?מזלגות, מפצחים, חמאה וסינר
.כן
.מעולה
.שב בבקשה
,אני מבין שהעסקים טובים
ביקשתי שתבוא כי אני רוצה .לשפר אותם עוד יותר
לא ידעתי שאתה מסוגל .לעשות את זה
?אתה מתכוון לשבתון שלי
.סיימתי איתו לעת עתה
.חזרתי ואני מחפש לקוח שלך
יש לי ,את מספר החשבון שלו בחו"ל
תוכל להשתמש בו .כדי לגלות את שמו
,אם תגיד לי איפה הוא נמצא ...אני אתן לך
.בוא נדבר על מה שאתן לך
אני מעריך את זה ,ואם זה היה קורה לפני שנתיים
.לא הייתי מהסס
,אבל בתחום שלנו .אנשים לא באמת חוזרים משבתון
.לא בלי כתם כלשהו שפוגע בהם
.אולי זה ישכנע אותך אחרת
?אתה עובד עם פושט העור .לא, אני פושט העור-
יוזמה שדורשת שימוש ,במתקנים ברחבי העולם
.אולי במתקנים שלך
.כל מה שאני צריך ממך זו כתובת
רדינגטון השיג את הכתובת ,של אוקרה
,זה מתקן כשלהו שהוא שוכר .מפעל בניופורט ניוז
.2804 דרך הייזלטון
אני אטפל בזה ואדאג שצוות טקטי .יפגוש אותנו שם
יש עדכון כלשהו באשר למצבה ?של הסוכנת פארק
היא בהכרה, אבל עוד לא ברור .אם יהיו השפעות ממושכות
אבל נראה שהיא לא הייתה .בקו האש הישיר
.תודה לאל
אני רוצה שתעקוב .אחר ההתקדמות שלה
?דיברת עם בעלה ,אמרתי לו שהייתה תאונה-
,הוא בדרך לביה"ח עכשיו
אבל הוא בטוח שפארק .עדיין עובדת בקוונטיקו
ניסיתי להגיד לה, סודות .הם לא בריאים ובסוף מתגלים
,אבל קל לייעץ לאחרים .הרבה יותר קשה לקבל עצות
הוא דיבר, מסתבר שהנקודה הרגישה .שלו הייתה בין אצבעות הרגליים
,אם לא אכפת לך אמרתי לאמא שלי
.שאתקשר אליה כשנסיים ?מה הייתה המשימה שלו-
הבוס שלו רוצה לדעת .מה דעתו עליך ועל דמבה
.לא אכפת לי מה הוא חושב עליי ?מה דעתו על דמבה
הוא חושב שהוא סוכן אף-בי-איי .שיודע יותר מדי
?אז יובאן הורה להתנקש בו
,הוא יודע שזה יקרה .אבל הוא לא יודע איפה ומתי
השתמשתי בטקטיקה .של אמא ליתר בטחון
.תודה, ג'פרי
אני בטוח שההורים שלך .יהיו מאוד גאים בך
.אמרת שיש חוקים. -אני יודע
...ושאם אי פעם תסטה מהם .אני יודע מה אמרתי-
,שאם תנסה לסייע לדמבה .זה עלול להיות קטלני מבחינתך
,נכון, אבל אם לא אעשה את זה .זה יהיה קטלני מבחינת דמבה
,התפקיד שלי הוא להגן עליך
לא אוכל לעשות את זה .אם אתה לא מוכן להגן על עצמך
אתה לא יכול .להקריב את עצמך בשבילו
.בעבר כן, אבל לא כיום
.הוא היה בפנים ועכשיו הוא בחוץ
אלה ההשלכות של המעשה שלו .ועליך להשלים איתן
+
.הנה המסחרית. הנה היא
.ידיים למעלה
,ידיים למעלה .תראה לי את הידיים שלך
תשאיר את הידיים ?במקום גלוי, בסדר
?אני אפתח עכשיו את הדלת, בסדר
.זהו זה, רק את הדלת
אני ממליץ לך לקחת את האנשים שלך
.לצד השני של הבניין
.אתה לא רוצה לעשות את זה
,לא, אני לא רוצה
.אבל אני חייב
,אני מייצר כלי נשק .אני יודע איך הם עובדים
.רדיוס ההדף, אני מאוד מדויק
.אתם חייבים להתרחק
.אני מבין שזה נושא רגיש
אתה רוצה לדעת אם אני חושבת
שבעלי רצח .את המאהב לשעבר שלי
,כן, אדוני הבלש .זה אכן נושא רגיש
איך בעלך גילה על הרומן ?בינך לבין מר קוסטר
.אני סיפרתי לו
,הרומן כבר הסתיים הרבה לפני כן
אבל לא יכולתי להמשיך לשמור .את הסוד הזה
האם הוא הביע כעס כלשהו .כלפי מר קוסטר? -כמובן
?אתה לא היית כועס
בלילה של ה-24 בחודש, בעלך אמר .שהוא היה במסיבת פרישה
.נכון
?מתי הוא חזר הביתה
,אני אוהבת את בעלי .אבל לא אשקר בשבילו
.הוא יודע את זה
,עשינו את מה שביקשת .עכשיו צא מהרכב
.מעולה
.זה מעולה, תודה
?במה נוכל לעזור לך ?מה אתה צריך
אין נוכל לפתור את העניין ?מבלי שעוד מישהו ייפגע
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד
?מה לגבי האנס? אוליביה? סטן
.אתם לא מבינים .נכון, אנחנו לא מבינים-
.אז תעזור לנו ?למה אתה רוצח את עמיתיך
?למה שתעשה דבר כזה
.הם ידעו איך לבנות אותו
רצית להיות היחיד ?שיודע לעשות את זה
כדי שתוכל למכור את הנשק הזה ?ואת היכולת שלך לבנות אותו
?למכור אותו ?זה מה שאתה חושב שאני רוצה
.אתה באמת לא מבין
?האם הוא ברכב
?הנשק
?אתם רוצים לראות אותו, נכון
.כי הוא כמו קסם מבחינתכם
.נשק שחודר קירות
כלי נטרול כל כך חזק עד שבלחיצת כפתור
אלפי מפגינים לא יצליחו לזכור ,איך לקשור שרוכים
.כל שכן על מה הם הפגינו
,וכמו כל קסם טוב ,אתם לא רק רוצים לראות אותו
אתם גם רוצים לדעת איך הוא עובד
כדי שתוכלו .לעשות את זה בעצמכם
כדי שהמדינה הזו תוכל לבנות .אלף כלי נשק בדיוק כמוהו
לא נשק להשמדה המונית .אלא נשק לסבל המוני
.ואני לא אוכל להרשות לזה לקרות
.אתה רוצה להשמיד אותו
את הקסם ואת ששת האנשים .שיודעים לבנות אותו
?שישה
הרגתי חמישה אנשים שאהבתי
כדי להגן על אלפי אנשים .שאני לא אוהב
.אתה האדם השישי
מישהו אחר יגלה .איך עושים את זה
,איך לייצר את מה שעשית
אתה יודע שלא תוכל .למנוע מזה לקרות
.זה יותר מכפי שאתם רואים, הכאב
,הוא בראש שלי
.בפרקים שלי, בעיניים שלי
לא, אני לא יכול למנוע מהם ,לבנות אותו מחדש
אבל אם אצליח לדחות את זה בשנה ,או שנתיים או אפילו חמש שנים
.גם זה משהו
.אתם תצטרכו לעשות את כל השאר
?לא היה שום קשר ?שום קשר בין רדינגטון וזומא
.לא הורדתי את העיניים שלי ממנו
.אז הוא ואני יכולים לעבוד ביחד
.דמבה
?מה לגבי זומא
,ביקשתי מאנשים כמה טובות .גיליתי איפה הוא גר
ומה יקרה כשרדינגטון ?יגלה את זה
הוא יודה לי שעשיתי את מה שהוא .יודע שהוא היה צריך לעשות
.תודה, היית מעולה
.לא צייתי לחוקים שלנו
הפרתי אותם בשבילך
ועכשיו אני צריך .שתפר אותם שוב בשבילי
+
בבקשה, הנשק שלא תוכל ,לאשר או להכחיש
נשק שבו נעשה שימוש כדי להרוג שני מדענים עוד לפני שדיברנו
ובזכות הטיוח שלך נעשה בו שימוש .כדי להרוג עוד ארבעה
.זה בסדר, הכול בסדר
,מה שזה לא יהיה .זה מעבר לסיווג שלך
.שישה אנשים מתים
,המדינה הזו במלחמה מתמדת .הסוכן רסלר
אולי איש לא הכריז ,על המלחמה הזו
אבל אנו נלחמים בה באמצעות .הפנטגון, לא האף-בי-איי
שישה אנשים מתים .והשותפה שלי בטיפול נמרץ
.אני מצטער לשמוע
אבל אתה מצטער יותר
שאיבדת את הטכנולוגיה .שאיתה בונים את זה
,סיפור אמיתי
את החשבון האינפיניטסימלי ,גילו ניוטון ולייבניץ
.כל אחד בנפרד
שניהם גילו במקביל .צעד ענק קדימה
מניסיוני, זה מה שתמיד קורה .כשמדובר בצעד ענק קדימה
.יש עוד מישהו
.יש לך עוד צוות
יש לך עוד צוות .שעובד על אנרגיה מכוונת
,אוקרה היה ניוטון
.אבל לייבניץ עדיין עובד על זה
...כל זה, כל מה שאוקרה עשה ?זה לא יזיז לך, נכון
לא אוכל לאשר או להכחיש .את קיומם של פרויקטים מסווגים
.סאקיה ופודו בדרך
יובאן רצה להרוג אותך ,כי אתה סוכן פדרלי
הוא ינסה להרוג אותי .כי הגנתי עליך
?איך הוא ידע
יכול להיות שעם הרוג אחד ,הוא לא יבין
אבל אחרי שני הרוגים הוא יבין .שאתה ואני עדיין משתפים פעולה
.ואולי זה נכון
.כמעט פתחתי אותה אחרי ברזיליה
.אני לא יודע למה לא פתחתי אותה
.אני מניח שזה העבר שלנו
.לא העתיד שלנו
.אמרת שאתה רוצה משהו בתמורה
עשית את זה בשבילי, מה אתה ?מצפה שאעשה בשבילך
.לא פחות ולא יותר, עין תחת עין
יובאן. -הוא יודע עלינו .או שהוא עומד לגלות
אני הרגתי את סימה ,כדי להגן עליך
אני רוצה שתהרוג את יובאן .כדי להגן עליי
.לא אוכל לעשות את זה
אז אתה בפנים כשזה מתאים לך .ובחוץ כשזה לא מתאים לך
למה זה חייב להיות ?או זה או זה
?למה זה לא יכול פשוט להיות
ידידי הוותיק ידע את התשובה .לשאלה הזו
.היי. -היי
איך את מרגישה? -כאילו פטיש .החליט לגור בתוך הראש שלי
.דונלד רסלר, דיברנו בטלפון
.כן, נכון
?אז סיפרת לו .כן, היא סיפרה לי-
.אני שמח
.נהדר, זה פשוט נהדר. -פיטר
.אחכה בחוץ, שמחתי להכיר אותך
,היי, ד"ר בדקת בספר האבחונים שלך
איך לטפל בפגיעות ?מנשק אנרגיה מכוון
,את באמת מאתגרת אותי .אבל אנחנו נגיע לזה
כרגע עלינו לדבר על דברים אחרים .כמו בדיקת הדם שלך
,שוחחתי עם אשתך .היא אימתה את האליבי שלך
,כמו שאמרתי, זה לא אליבי .זו האמת
מה שזה לא יהיה, היא אימתה .את דבריך, אז הכול טוב
.אתה לא כועס? -לא
.בסך הכול עשית את העבודה שלך
.כל טוב
?בדיקות הדם שלי ?הרופאה שלי שלחה אותן
כן, בדיוק קיבלתי .את תוצאות הבדיקה
יש לך רמות גבוהות של אייץ'-סי-ג'י
.וזה מסביר למה לא הרגשת טוב
?אז זה כן סרטן
רמות גבוהות של אייץ'-סי-ג'י
יכולות לרמוז על סרטן אשכים ...אצל גברים, אבל
אז את אומרת ?שהיא לא חולה בסרטן
.לא, ממש לא
.זה אומר שהיית בהיריון
.אלוהים
?בהיריון
?מתוקה... -אמרת שהייתי
.כן
.תודה
?לאסקו
.אנחנו צריכים לצאת
?מילוש
?כן
.זה נעשה
.תחזרי הביתה, וויצ'ה
אני רוצה שתשמור אצלך את הקופסה
...וביום בו תחליט לעזוב .אני לא אעזוב-
.אבל אתה יכול
בכל שלב שתרצה, אני אתעקש .שתעשה את זה
,לא אשאל שאלות ,לא תהיה חייב לי כלום
בין אם זה יקרה היום או מחר ,או בעוד עשר שנים
.אז תפתח את הקופסה
.היי
?אתה רוצה לדעת מה ההיגיון
?למה יש לי סודות
.אני עושה את זה כי אני מפחדת
?ממה
,מהסכר, ולא .אני לא מתכוונת לדמעות
אני מפחדת לאבד שליטה
.וממה שיקרה לי כשזה יקרה
,אז אני פשוט שומרת הכול בפנים
,עד שאני כבר לא יכולה
עד שאני כבר לא מצליחה לשמור .את זה בפנים
.זה בסדר, זה בסדר .תוציאי את זה החוצה
,היינו כל כך מאושרים .את, אני ו-וויצ'ה
.ריימונד, תיכנס למיטה
.לא הייתי צריך לחזור
.בוא, ריימונד
"הרשימה השחורה"
5 עונה 9: פרק "מס' 183: בנג'מין ט. אוקרה"
:הביא וסנכרן F-U-Z