1
00:00:00,735 --> 00:00:02,732
- קתדרלת פראטו, איטליה -

2
00:00:09,869 --> 00:00:12,992
.סלח לי על האיחור, הוד קדושתך

3
00:00:13,456 --> 00:00:17,580
הייתי חייב לפלס את דרכי
.דרך ההמונים שבחוץ

4
00:00:18,002 --> 00:00:20,620
.האבנט הקדוש הוא אוצר

5
00:00:20,671 --> 00:00:24,374
אנו מציגים אותו לראווה
לעתים מאוד רחוקות

6
00:00:24,425 --> 00:00:26,756
.וכולם רוצים לראות אותו

7
00:00:27,470 --> 00:00:30,176
,ראש העיר הגיע? -הוא בקפלה
.ביחד עם הבישופ

8
00:00:30,306 --> 00:00:31,506
?אתם לא תירו, נכון

9
00:00:31,557 --> 00:00:33,179
.זה היה ההסכם בינינו
.זה ההסכם בינינו-

10
00:00:39,273 --> 00:00:42,517
,כאשר אמו של בן האלוהים
,מריה הקדושה

11
00:00:42,568 --> 00:00:43,560
,עלתה השמימה

12
00:00:43,611 --> 00:00:46,942
היא נתנה את האבנט הקדוש שלה
לקדוש תומאס

13
00:00:47,031 --> 00:00:50,237
כדי להוכיח
.את עלייתה הקדושה לשמים

14
00:00:50,368 --> 00:00:53,074
.מאז אנו שמרנו עליו

15
00:01:00,962 --> 00:01:02,708
.הוא אכן קדוש

16
00:01:07,718 --> 00:01:10,086
.תן לי אותו, את השריד, עכשיו

17
00:01:10,137 --> 00:01:13,006
בבקשה, זה לא מה שאלוהים
.רוצה שתעשו

18
00:01:13,057 --> 00:01:15,846
עובדי אלילים לא יודעים
.מה אלוהים רוצה

19
00:01:19,272 --> 00:01:21,014
.אתה לא יכול, הוא קדוש

20
00:01:21,065 --> 00:01:23,854
הוא אכן קדוש
.ולכן יש להשמיד אותו

21
00:01:24,655 --> 00:01:28,855
:הביא וסנכרן
F-U-Z

22
00:01:29,615 --> 00:01:31,529
"הרשימה השחורה"

23
00:01:34,954 --> 00:01:36,659
3 עונה 9: פרק
"מס' 178: האס-פי-קיי"

24
00:01:36,831 --> 00:01:38,698
,המשקיע ישקיע את הכסף
.אל תדאג

25
00:01:38,749 --> 00:01:39,699
.אני לא מודאג

26
00:01:39,750 --> 00:01:41,622
אני יודע
.איך אנשי הכספים האלה חושבים

27
00:01:41,836 --> 00:01:43,411
,אם הוא לא אמר לא
.זה אומר שהוא מעוניין

28
00:01:43,462 --> 00:01:44,955
בקרוב הוא ייתן לך צ'ק גדול

29
00:01:45,006 --> 00:01:47,541
וכולם יקנו את מערכת האבטחה
.החדשה והמתוחכמת שלך

30
00:01:47,592 --> 00:01:51,878
.זו תוכנת אבטחה
.לא משנה, כולם יקנו אותה-

31
00:01:51,929 --> 00:01:55,382
בקרוב תוכל לשכוח מהשנים
.האבודות האלה של החיים שלך

32
00:01:55,433 --> 00:01:58,510
.שהאף-בי-איי ימצאו פקיד חדש
.שקט, האשם-

33
00:01:58,561 --> 00:02:01,100
.לארם אסור לדבר על העבודה שלו

34
00:02:01,731 --> 00:02:03,686
אבל אני בטוחה שהיא חשובה

35
00:02:04,066 --> 00:02:06,605
גם אם היא מזיקה
.לעור הפנים שלו

36
00:02:07,111 --> 00:02:09,479
?אתה שמח שחזרת לעבודה, מותק

37
00:02:09,530 --> 00:02:13,775
זה מוזר, חשבתי שהחלק הזה
,בחיים שלי כבר מאחוריי

38
00:02:13,826 --> 00:02:17,279
אבל שמחתי לפגוש את הצוות
.ולא מזיק שיש לי משכורת קבועה

39
00:02:17,330 --> 00:02:21,162
משכורת היא האזיקים
.של האדם הפשוט, תזכור את זה

40
00:02:21,500 --> 00:02:23,493
.חכה עד שתנהל חברה משלך

41
00:02:23,544 --> 00:02:26,751
?"אולי תשתתף ב"הכרישים

42
00:02:27,590 --> 00:02:28,665
.אני צריך ללכת

43
00:02:28,716 --> 00:02:32,131
.תודה על ארוחת הבוקר

44
00:02:32,428 --> 00:02:35,676
.אתקשר אליכם ונדבר בקרוב

45
00:02:36,140 --> 00:02:39,513
.אל תדאג, הכסף יגיע
.אני לא מודאג-

46
00:02:40,686 --> 00:02:42,183
?חשבת על זה

47
00:02:42,355 --> 00:02:44,268
.היא בת 11 ואתה מבוקש

48
00:02:44,398 --> 00:02:47,396
.נכון, אבל היא לא יודעת את זה
.היא לא תראה את זה

49
00:02:47,568 --> 00:02:51,609
,ילדים מזהים התנהגות, טוב ורע
,נחמד או אכזרי

50
00:02:52,073 --> 00:02:56,697
.אני בטוח שאגנס תראה אותי

51
00:02:58,371 --> 00:02:59,784
.אני לא מוכן לשקר לה

52
00:03:00,248 --> 00:03:02,495
אתה נותן לה להאמין
?בסנטה קלאוס

53
00:03:02,708 --> 00:03:04,034
.אני נותן לה להאמין במיתוסים

54
00:03:04,085 --> 00:03:05,539
.אותה גברת בשינוי אדרת

55
00:03:07,546 --> 00:03:09,335
.אני רוצה להיות חלק מהחיים שלה

56
00:03:13,010 --> 00:03:15,883
אני יודע שזה קשה
.ושיש לך כוונות טובות

57
00:03:16,430 --> 00:03:18,803
תן לי לדבר עם שרלין
.ונראה מה היא אומרת

58
00:03:22,395 --> 00:03:26,268
מה אתה יודע
?על מסדר סופרמו פריורי

59
00:03:26,691 --> 00:03:29,355
.מעולם לא שמעתי עליהם
.זה לא מפתיע אותי-

60
00:03:29,652 --> 00:03:36,316
במשך דורות שלמים הם היו קבוצה
.חסרת שיניים של קיצונים דתיים

61
00:03:36,367 --> 00:03:39,069
ואתה מספר לי עליהם
?כי זה כבר לא המצב

62
00:03:39,120 --> 00:03:42,030
לא מזמן הם רצחו
אדם חף מפשע

63
00:03:42,081 --> 00:03:46,038
במהלך השוד המזוין
.של האבנט הקדוש

64
00:03:46,127 --> 00:03:47,410
?האבנט הקדוש של מריה

65
00:03:47,461 --> 00:03:50,705
עוד איקונוגרפיה ברשימה ארוכה
של איקונוגרפיות גנובות

66
00:03:50,756 --> 00:03:53,416
.שהם הציעו למכירה

67
00:03:53,467 --> 00:03:56,757
האבנט יימכר בקרוב
.לכל המרבה במחיר

68
00:03:56,971 --> 00:03:58,718
מתי ואיפה תתקיים
?המכירה הפומבית

69
00:04:00,391 --> 00:04:01,887
.תן לי לדאוג לגבי זה

70
00:04:01,976 --> 00:04:05,433
אני מציע שתחקור
על אודות האס-פי-קיי

71
00:04:05,855 --> 00:04:08,644
.ותהיה מוכן למה שעתיד לקרות

72
00:04:09,567 --> 00:04:11,731
טביעת הרגל
,של מוחמד מאיסטנבול

73
00:04:11,903 --> 00:04:14,104
.השן של בודהה מסרי לנקה

74
00:04:14,155 --> 00:04:17,232
בקלן, גרמניה, עצמות
.שהיו שייכות לשלושת החכמים

75
00:04:17,283 --> 00:04:19,359
כל הפריטים האלה
נגנבו ע"י האס-פי-קיי

76
00:04:19,410 --> 00:04:21,824
ולדברי רדינגטון
.הם נמכרו בשוק השחור

77
00:04:22,079 --> 00:04:24,614
אין סיכוי, הפריטים האלה
?לא אמיתיים, נכון

78
00:04:24,665 --> 00:04:26,408
.האותנטיות שלהם לא רלוונטית

79
00:04:26,459 --> 00:04:29,081
האמונה הופכת אותם
.לאמיתיים וקדושים

80
00:04:29,295 --> 00:04:32,122
בתחילה האס-פי-קיי פעלו
,כמו גנבים באישון לילה

81
00:04:32,173 --> 00:04:33,331
.אבל הם הפכו לאלימים

82
00:04:33,382 --> 00:04:37,419
לפני יומיים הם רצחו מאבטח
,בתוך קתדרלה בפראטו, איטליה

83
00:04:37,470 --> 00:04:40,505
במהלך שוד מזוין
של חגורה בת 2,000 שנה

84
00:04:40,556 --> 00:04:42,048
.שאותה לבשה מריה הבתולה

85
00:04:42,099 --> 00:04:43,091
.לכאורה

86
00:04:43,142 --> 00:04:47,012
רדינגטון אמר לך מה הפך
?אחווה סודית לשודדים אלימים

87
00:04:47,063 --> 00:04:48,263
.לא מה, אלא מי

88
00:04:48,314 --> 00:04:51,224
.מנהיג חדש שמכונה ג'ובאני

89
00:04:51,275 --> 00:04:52,601
,אם הם באמת מאמינים

90
00:04:52,652 --> 00:04:54,519
ההנחה היא שהם ירצו
לשמור לעצמם את השרידים

91
00:04:54,570 --> 00:04:55,687
.ולא למכור אותם במכירה פומבית

92
00:04:55,738 --> 00:04:58,527
וכרגיל, שתיים ועוד שתיים
.שווה חמש

93
00:05:00,117 --> 00:05:01,739
?מה רדינגטון לא מספר לנו

94
00:05:03,079 --> 00:05:04,154
.אני לא יודע

95
00:05:04,205 --> 00:05:06,077
אתה לא יודע
?או לא מוכן להגיד לנו

96
00:05:07,041 --> 00:05:08,783
.הסוכן רסלר, מספיק

97
00:05:08,834 --> 00:05:12,370
לא, אני מצטער, אבל דמבה
,לא סתם עבד עבור רדינגטון

98
00:05:12,421 --> 00:05:14,831
,הוא היה המגן שלו
,החבר הכי טוב שלו

99
00:05:14,882 --> 00:05:17,797
ועכשיו אנחנו אמורים לקבל אותו
?כאחד מאיתנו

100
00:05:17,885 --> 00:05:20,925
עד שהוא ייתן לנו סיבה
.לא לעשות את זה, אז כן

101
00:05:22,139 --> 00:05:24,007
,הסוכן זומא
אתה והסוכן מוצ'טבאי

102
00:05:24,058 --> 00:05:26,097
.תטוסו לקתדרלה בפראטו

103
00:05:26,185 --> 00:05:28,136
הרשויות בוותיקן
הסכימו לחלוק איתנו

104
00:05:28,187 --> 00:05:29,221
את הממצאים שלהם
.מזירת הפשע

105
00:05:29,272 --> 00:05:31,389
,אתם צריכים להיזהר

106
00:05:31,440 --> 00:05:33,141
החזרה שלכם לאף-בי-איי
תהיה רשמית

107
00:05:33,192 --> 00:05:36,144
רק אחרי שתעברו בדיקת סמים
.ע"י משרד הבריאות

108
00:05:36,195 --> 00:05:39,105
אני עברתי בדיקה בשבוע שעבר
.ואבקש שיקבעו לכם בדיקה

109
00:05:39,156 --> 00:05:43,989
בנימה זו כדאי שתדע שנפגשתי
עם משקיע מלאך לגבי החברה שלי

110
00:05:44,120 --> 00:05:48,156
ולמרבה ההפתעה יכול להיות
.שהוא מעוניין להשקיע

111
00:05:48,207 --> 00:05:50,329
אז אתה שוב עוזב אותנו
?לטובת הסקטור הפרטי

112
00:05:50,668 --> 00:05:51,743
.אני מודה לך שיידעת אותי

113
00:05:51,794 --> 00:05:55,209
אם זה יקרה, אני אתמוך
.בכל החלטה שתקבל

114
00:05:55,631 --> 00:05:58,212
.עד אז בואו נפיל את האס-פי-קיי

115
00:06:00,595 --> 00:06:03,171
מפה הגנבים נכנסו
.ודקרו את המאבטח

116
00:06:03,222 --> 00:06:05,177
.מצאנו פה את גופתו של אנטוניו

117
00:06:06,350 --> 00:06:08,009
.אין מצלמות אבטחה

118
00:06:08,060 --> 00:06:09,932
.יש לי תמונות מזירת הפשע

119
00:06:10,479 --> 00:06:11,888
?יש לדלת הזו מנעול מבחוץ

120
00:06:11,939 --> 00:06:13,807
.לא, ניתן לפתוח אותה רק מבפנים

121
00:06:13,858 --> 00:06:17,644
ההנחה שלנו היא שמישהו מהצוות
.כבר היה בתוך המבנה

122
00:06:17,695 --> 00:06:18,983
.אני חושב שאתה צודק

123
00:06:19,155 --> 00:06:21,193
וחבר הצוות הזה
.היה המאבטח שלכם

124
00:06:21,365 --> 00:06:23,279
.הנשק שלו עדיין בנדן

125
00:06:23,409 --> 00:06:26,240
,אם הוא היה מרגיש מאוים
.הוא היה שולף אותו

126
00:06:26,370 --> 00:06:30,036
,אם המאבטח שלנו עזר לפורצים
?למה הם רצחו אותו

127
00:06:30,583 --> 00:06:31,700
.קשה לדעת

128
00:06:31,751 --> 00:06:33,039
.לפעמים דברים משתבשים

129
00:06:33,127 --> 00:06:34,953
אם המאבטח שלך
,היה האיש שלהם מבפנים

130
00:06:35,004 --> 00:06:37,585
יכול להיות שיהיה שובל כסף
.שיוביל אותנו לאס-פי-קיי

131
00:06:37,840 --> 00:06:40,171
.אעבור על החשבונות שלו

132
00:06:41,677 --> 00:06:43,336
.תזכור, אתה לא סוכן

133
00:06:43,387 --> 00:06:46,135
,במקרה ומשהו יקרה
.תשאיר לי את החלק המהנה

134
00:06:46,265 --> 00:06:48,220
.יש לך הגדרה מוזרה להנאה

135
00:06:51,228 --> 00:06:52,600
?דיוויד קנגס

136
00:06:53,231 --> 00:06:54,306
.נכון

137
00:06:54,357 --> 00:06:55,895
.הסוכנת פארק, אף-בי-איי

138
00:06:55,983 --> 00:06:58,977
הייתי רוצה לדבר איתך
.על העברה בנקאית שביצעת

139
00:06:59,028 --> 00:07:01,438
העברת 50,000 אירו
.לאדם כלשהו באיטליה

140
00:07:01,489 --> 00:07:04,482
אני מנהל כספים, החברה שלי
.מבצעת כל מיני העברות

141
00:07:04,533 --> 00:07:08,028
,אני לא זוכר כל עסקה
...אבל אם תרצו להגיע למשרד שלי

142
00:07:08,079 --> 00:07:09,867
אולי נוכל לרענן
.את הזיכרון שלך

143
00:07:10,206 --> 00:07:13,913
אנטוניו לוקזה היה מאבטח
.בקתדרלת סנטה מריה דה פראטו

144
00:07:14,001 --> 00:07:15,869
יש לנו סיבה להאמין
שהכסף שהעברת

145
00:07:15,920 --> 00:07:18,038
.היה תשלום על חלקו בשוד מזוין

146
00:07:18,089 --> 00:07:20,832
אוכל להבטיח לכם שאני לא יודע
.על שום פעילות פלילית

147
00:07:20,883 --> 00:07:22,542
,אנחנו לא רומזים שידעת מזה

148
00:07:22,593 --> 00:07:23,877
אבל אולי אחד הלקוחות שלך
.כן ידע

149
00:07:23,928 --> 00:07:26,384
שמעת פעם על ארגון
?בשם אס-פי-קיי

150
00:07:30,268 --> 00:07:31,889
.עצור. עצור

151
00:07:38,568 --> 00:07:40,064
.קנגס, צא החוצה

152
00:07:40,278 --> 00:07:42,979
.ראוי הוא הצאן שנטבח
.אני ראוי

153
00:07:43,030 --> 00:07:44,151
?את נהנית

154
00:07:44,240 --> 00:07:46,987
.הכבוד והתהילה שלי הם

155
00:07:46,988 --> 00:07:46,988
+

156
00:07:52,509 --> 00:07:53,792
?650 מישהו מציע

157
00:07:53,843 --> 00:07:55,294
הזדמנות אחרונה להיות הבעלים

158
00:07:55,345 --> 00:07:59,757
של נשק נגד מטוסים
.2-בעל שני קנים, זי-פי-יו

159
00:07:59,808 --> 00:08:01,592
אף אחד לא יוכל
לברוח או לטוס מכם

160
00:08:01,643 --> 00:08:04,178
.אחרי שתשבו בתוך הדבר הזה

161
00:08:04,229 --> 00:08:06,643
תדהימו ותטילו מורא
.על כל חבריכם ואויבכם

162
00:08:06,815 --> 00:08:08,102
.פעם ראשונה

163
00:08:08,525 --> 00:08:09,725
.פעם שנייה

164
00:08:09,776 --> 00:08:13,233
נמכר לאישה באדום במחיר
.של 600,000 דולר

165
00:08:13,655 --> 00:08:16,778
מי ייתן והנקמה שלך תהיה נועזת
.כמו המחשוף שלך

166
00:08:17,867 --> 00:08:24,448
ועכשיו, אביזר אופנה גלילי
.שענדה המדונה בכבודה ובעצמה

167
00:08:24,499 --> 00:08:27,914
אני גאה להציג בפניכם
.את האבנט הקדוש

168
00:08:28,044 --> 00:08:31,455
אין דבר שאומר אופנה שמימית
יותר מחגורה שעשויה משיער גמל

169
00:08:31,506 --> 00:08:34,708
.מצופה בזהב, כסף וקריסטלים

170
00:08:34,759 --> 00:08:37,924
.המכירה מתחילה ב-2 מיליון דולר

171
00:08:38,263 --> 00:08:39,676
.יש לי שני מיליון

172
00:08:39,889 --> 00:08:40,923
.יש לי שלושה מיליון

173
00:08:40,974 --> 00:08:41,840
.תודה, אדוני

174
00:08:41,891 --> 00:08:42,883
.ארבעה מיליון

175
00:08:42,934 --> 00:08:44,305
?האם אני שומע ארבעה מיליון

176
00:08:44,519 --> 00:08:45,807
.יש לי ארבעה מיליון

177
00:08:46,020 --> 00:08:47,308
?האם אני שומע חמישה מיליון

178
00:08:47,939 --> 00:08:51,850
מריה הבתולה עלתה השמימה

179
00:08:51,901 --> 00:08:54,019
כשהיא הפילה
.את החגורה היפה הזו

180
00:08:54,070 --> 00:08:55,813
.‏4‏ מיליון דולר זה מחיר מציאה

181
00:08:55,864 --> 00:08:57,106
?‏4.5‏ אולי

182
00:08:57,157 --> 00:08:58,941
5 מיליון אם תסיים
.את המכירה עכשיו

183
00:08:58,992 --> 00:09:01,197
.נמכר לאדון

184
00:09:04,289 --> 00:09:05,702
.הכספים שלך עברו

185
00:09:06,499 --> 00:09:07,449
.מזל טוב

186
00:09:07,500 --> 00:09:11,332
אתה הבעלים הגאה
.של היסטוריה תנ"כית

187
00:09:12,505 --> 00:09:15,499
האמת היא שחגורת הצניעות
של מריה הקדושה

188
00:09:15,550 --> 00:09:16,921
.לא מעניינת אותי

189
00:09:17,052 --> 00:09:20,967
קניתי את השריד
רק כדי להשיג גישה

190
00:09:21,056 --> 00:09:26,014
לשם הלקוח שהפקיד בידיך
.את האבנט הקדוש

191
00:09:26,102 --> 00:09:29,263
אני בטוח שאתה מודע לחשיבות
.של הצורך בסודיות

192
00:09:29,314 --> 00:09:34,522
נכון, ולכן הבאתי את התכשיט הזה
.למכירה הפומבית שלך

193
00:09:43,745 --> 00:09:45,575
?...האם זה
.אחד מהשבעה-

194
00:09:46,539 --> 00:09:50,246
אם אמכור אותו, זה יכסה
.על הבזבוזים האחרונים שלי

195
00:09:50,585 --> 00:09:57,545
חשוב מכך, הנתח שלך מהמכירה
.יהיה בן שבע ספרות

196
00:09:57,842 --> 00:09:59,168
?אם אמסור לך את השם

197
00:09:59,219 --> 00:10:02,425
.ותארגן בינינו פגישה

198
00:10:03,431 --> 00:10:06,012
.אני לא מתנהל בצורה כזו

199
00:10:07,769 --> 00:10:11,935
טרוור, אני לא אצא מפה
.בלי פגישה

200
00:10:12,023 --> 00:10:15,480
אתה יכול להרוויח מכך
,שתארגן אותה

201
00:10:15,610 --> 00:10:18,441
.או שתיפגע ואז תארגן אותה

202
00:10:21,324 --> 00:10:25,444
.דיוויד היה בעל נפלא
.אבא מקסים

203
00:10:25,495 --> 00:10:27,867
.הוא היה מאוד נורמלי

204
00:10:28,289 --> 00:10:32,117
?אז מה קרה לו
.מסדר סופרימו פריורי-

205
00:10:32,168 --> 00:10:35,333
,דיוויד אמר שהם אחווה
.כמו השריינרס

206
00:10:35,588 --> 00:10:39,504
,חשבתי שזה יעשה לו טוב
.אחווה עם גברים נוצרים

207
00:10:39,676 --> 00:10:42,711
?מאיפה יכולתי לדעת שמדובר בכת
?כת? מה זאת אומרת-

208
00:10:42,762 --> 00:10:46,590
אני מתכוונת לנאמנות דתית
למנהיג מניפולטיבי

209
00:10:46,641 --> 00:10:49,802
.שהפכה את בעלי לקדוש מעונה

210
00:10:49,853 --> 00:10:51,178
?הוא סיפר לך איפה הם נפגשים

211
00:10:51,229 --> 00:10:53,847
לא, אבל ברגע שההתנהגות שלו
החלה להשתנות

212
00:10:53,898 --> 00:10:55,520
.התחלתי לעקוב אחרי הטלפון שלו

213
00:10:55,650 --> 00:11:00,191
אני אעשה הכול כדי לתפוס
.את המטורף שעשה את זה לבעלי

214
00:11:01,740 --> 00:11:04,529
.תתעורר. -תתעורר

215
00:11:04,784 --> 00:11:08,612
הנבואות התנ"כיות
.מתרחשות לנגד עינינו

216
00:11:08,663 --> 00:11:11,369
,אוקיינוסים מתרוממים
,נהרות נסוגים

217
00:11:11,541 --> 00:11:13,621
.כל כדור הארץ עולה באש

218
00:11:13,877 --> 00:11:18,914
ואנו ממתינים לביאה השנייה
.שעוד לא באה

219
00:11:18,965 --> 00:11:20,124
?למה

220
00:11:20,175 --> 00:11:22,751
כי אנשים עסוקים מדי
בסגידה לעבר

221
00:11:22,802 --> 00:11:25,008
בכדי לראות
.את מה שמתרחש עכשיו

222
00:11:25,096 --> 00:11:28,007
רק באמצעות הרס האלילים
העתיקים שלהם

223
00:11:28,058 --> 00:11:30,638
נוכל לפקוח את עיניהם

224
00:11:30,769 --> 00:11:33,516
כדי שהם יראו את דרכם
.לממלכת גן העדן

225
00:11:33,605 --> 00:11:35,597
.אמן, אמן

226
00:11:35,648 --> 00:11:38,938
,וכדי לעשות את זה
.הם חייבים לקבל אותנו

227
00:11:39,277 --> 00:11:42,646
הרצח חסר התועלת של המאבטח
המסכן הזה באיטליה

228
00:11:42,697 --> 00:11:45,278
.פגע מאוד במטרה שלנו

229
00:11:45,367 --> 00:11:49,616
,והוא היה אחד מאיתנו
.הוא תרם לקידום המטרה שלנו

230
00:11:49,871 --> 00:11:51,493
.ואתם רצחתם אותו

231
00:11:52,415 --> 00:11:53,953
.תתביישו

232
00:11:54,626 --> 00:11:58,078
מוות ואלימות הם לא הדרך
.לשינוי צודק

233
00:11:58,129 --> 00:11:59,876
?אז מה הדרך, ג'ובאני

234
00:12:00,507 --> 00:12:02,166
אנחנו ממשיכים להשמיד
את השרידים שלנו

235
00:12:02,217 --> 00:12:03,500
.והם ממשיכים להסתיר את זה

236
00:12:03,551 --> 00:12:05,085
.תהיה סבלני, האח קולפקס

237
00:12:05,136 --> 00:12:06,754
.בסופו של דבר המסר שלנו יופץ

238
00:12:06,805 --> 00:12:07,842
.הוא כבר הופץ

239
00:12:08,306 --> 00:12:11,967
.סוף סוף מדברים עלינו בתקשורת
.הגיע הזמן לעשות מהלך אמיתי

240
00:12:12,018 --> 00:12:13,093
?כמו מה

241
00:12:13,144 --> 00:12:16,601
,בואו לא נגנוב מעוד כנסייה
.בואו נפיל כנסייה

242
00:12:19,025 --> 00:12:20,271
.מספיק

243
00:12:21,236 --> 00:12:23,733
.אני לא מוכן לעוד אלימות
?האם זה מובן

244
00:12:24,531 --> 00:12:29,280
עלינו לשאוף להיות יותר
כמו יוחנן המטביל

245
00:12:29,869 --> 00:12:33,827
נסלול בדרכי שלום את הדרך
.לשובו של המשיח

246
00:12:34,874 --> 00:12:41,376
ולכן בתור השראה
בחרתי שהמטרה הבאה שלנו

247
00:12:43,758 --> 00:12:45,880
.תהיה ראשו של יוחנן המטביל

248
00:12:46,428 --> 00:12:50,593
הוא יוצג בכנסיית הצלב הקדוש
.מחר אחה"צ

249
00:12:52,100 --> 00:12:53,467
ועכשיו אני חושב שהגיע הזמן

250
00:12:53,518 --> 00:12:55,719
שכולנו נקדיש כמה דקות
.לבחינה עצמית

251
00:12:55,770 --> 00:12:57,846
,תשאפו אוויר צח, תמתחו רגליים

252
00:12:57,897 --> 00:13:03,439
וכאשר אני אשוב, אספר לכם
.איך אני מתכוון לגנוב את הראש

253
00:13:08,366 --> 00:13:10,859
?כן? כמה קיבלנו עליו

254
00:13:10,910 --> 00:13:12,949
.כפול מהשווי המוערך

255
00:13:13,038 --> 00:13:14,697
לכן אני שולח את עמיתי

256
00:13:14,748 --> 00:13:16,448
שיעביר לך את הכספים
.באופן אישי

257
00:13:16,499 --> 00:13:18,158
תוכל להיפגש איתו
?מחר לארוחת צהריים

258
00:13:18,209 --> 00:13:21,161
?תוכל להבטיח לי שהוא דיסקרטי
.אני מבטיח לך-

259
00:13:21,212 --> 00:13:24,081
האיש שאני שולח
.לא יספר על כך לאיש

260
00:13:24,132 --> 00:13:25,420
.תודה

261
00:13:32,515 --> 00:13:35,346
.עכשיו זה הרבה יותר מעניין

262
00:13:37,645 --> 00:13:40,643
,רוברט וסקו הצנוע והתככן

263
00:13:40,732 --> 00:13:44,606
.שמתחזה לג'ובאני הגדול והחזק

264
00:13:45,862 --> 00:13:47,021
?סליחה

265
00:13:47,072 --> 00:13:48,063
.כן, אדוני

266
00:13:48,114 --> 00:13:50,065
?מה היין הכי יקר שלכם

267
00:13:50,116 --> 00:13:53,610
יש לנו שאטו לה פין פומראל
,2001 משנת

268
00:13:53,661 --> 00:13:55,529
.הוא עולה 5,800 דולר

269
00:13:55,580 --> 00:13:56,697
.תביא לנו שני בקבוקים

270
00:13:56,748 --> 00:14:00,079
ותרשום על החשבון שלו שנמצא
.בפיגור של 50 מיליון דולר

271
00:14:02,003 --> 00:14:06,336
.אז... ההונאה... ספר לי עליה

272
00:14:06,337 --> 00:14:06,337
+

273
00:14:07,994 --> 00:14:09,698
5‏ דרכים בהן עובדים -
- יכולים לרמות בבדיקת סמים

274
00:14:14,667 --> 00:14:16,414
?היי, אתה מוכן לתדרך את הצוות

275
00:14:16,502 --> 00:14:19,371
כן, ברגע שאתן לאנשי משרד
.הבריאות את מה שהם רוצים

276
00:14:19,422 --> 00:14:21,373
,לא יהיה לך קשה לעשות את זה
.שתית חצי מנהר הפוטומיק

277
00:14:21,424 --> 00:14:24,713
ערכתי מחקר ואני חושב שאני יודע
.לאן קנגס נוסע בלילות

278
00:14:28,472 --> 00:14:30,094
.מה? אני אוהב לשתות מים

279
00:14:30,600 --> 00:14:32,430
.לג'ינג'ים יש נטייה לקמטים

280
00:14:34,854 --> 00:14:39,933
אין לך מושג כמה קשה
.לנהל חבורת שודדים הגונה

281
00:14:39,984 --> 00:14:42,769
...המריבות, הוויכוחים
,האגו השברירי-

282
00:14:42,820 --> 00:14:47,440
פורץ הכספות שמרגיש שהוא
.שווה יותר מאשר איש הגאדג'טים

283
00:14:47,491 --> 00:14:49,609
שחושב שהוא חכם יותר מהמוח
.שמאחורי כל המפעל

284
00:14:49,660 --> 00:14:53,075
שבסה"כ רוצה לחזור לימים
.הפשוטים בהם הוא עבד כנהג

285
00:14:53,623 --> 00:14:57,033
אבל אתה, רוברט, במקום ללמד
,פושעים להיות אחים

286
00:14:57,084 --> 00:15:01,000
.הפכת אחוות אחים לפושעים

287
00:15:01,672 --> 00:15:04,336
איך הצלחת לשכנע אותם
?לגנוב בשבילך

288
00:15:04,425 --> 00:15:06,964
?אתה חולק איתם את הרווחים
.לא-

289
00:15:07,094 --> 00:15:08,549
.אני מספר להם סיפורים

290
00:15:08,804 --> 00:15:10,463
הם רוצים שסוף העולם יגיע

291
00:15:10,514 --> 00:15:12,928
ואני בסה"כ
.מזין את הפנטזיות שלהם

292
00:15:13,059 --> 00:15:16,344
אני מלמד אותם לקשר בין שרידים
.קדושים לבין עבודת אלילים

293
00:15:16,395 --> 00:15:19,222
הם מאמינים שמה שאנו גונבים
.נשרף על המזבח

294
00:15:19,273 --> 00:15:22,350
אבל אתה מעלים אותם
.בתרגיל זריזות ידיים

295
00:15:22,401 --> 00:15:24,023
.האמת היא שזריזות רגליים

296
00:15:24,111 --> 00:15:27,443
אני שומר את השרידים אצלי
.ואז מוכר אותם במכירה פומבית

297
00:15:27,698 --> 00:15:29,733
.אחווה סודית משלך

298
00:15:29,784 --> 00:15:30,863
איפה אני יכול למצוא לי
?אחת כזו

299
00:15:30,993 --> 00:15:34,116
אתה חייב ללמד אותי
.את לחיצת היד הסודית

300
00:15:35,081 --> 00:15:38,537
,לא אכחיש שזה היה מאוד רווחי

301
00:15:39,585 --> 00:15:42,787
.אבל לא הכול ורוד

302
00:15:42,838 --> 00:15:46,666
.המאבטח בקתדרלה
.כן, אני יודע, אני יודע-

303
00:15:46,717 --> 00:15:47,963
.האיש המסכן הזה

304
00:15:48,511 --> 00:15:52,380
מעולם לא נקטתי באלימות
,כשרציתי להשיג שלל לא חוקי

305
00:15:52,431 --> 00:15:55,554
אבל הייתי צריך להיות שם
.כדי לפקח על הבנים שלי

306
00:15:56,102 --> 00:15:59,012
,למען האמת, בגילי
,אחרי טיסה ארוכה

307
00:15:59,063 --> 00:16:02,599
הקרסוליים שלי מתנפחים
.כמו בלונים ואני חסר תועלת

308
00:16:02,650 --> 00:16:05,272
אני ממליץ לך
.על גרביים אלסטיים

309
00:16:05,611 --> 00:16:08,772
הייתי גם ממליץ לך להפסיק
,עם ההונאה הזו, רוברט

310
00:16:08,823 --> 00:16:09,856
.כל עוד אתה יכול

311
00:16:09,907 --> 00:16:11,529
.אני כבר מקדים אותך, ריימונד

312
00:16:11,742 --> 00:16:13,652
כבר החלטתי להפסיק את הפעילות

313
00:16:13,703 --> 00:16:15,153
.מיד אחרי שהם יגנבו את הראש

314
00:16:15,204 --> 00:16:16,742
?ואם עוד מישהו ימות

315
00:16:17,290 --> 00:16:19,954
אל תדאג, הבהרתי להם
.בדיוק מה דעתי על זה

316
00:16:20,209 --> 00:16:22,873
.אני שולט בבנים שלי

317
00:16:23,296 --> 00:16:26,456
,כל מטען צד מכיל חומר נפץ
מתג חימוש

318
00:16:26,507 --> 00:16:29,338
.וסוללה שמחוברת למקלט רדיו

319
00:16:29,468 --> 00:16:30,631
?מה קורה פה

320
00:16:30,720 --> 00:16:32,717
,שמעתם את ג'ובאני
.הוא לא מעוניין בזה

321
00:16:33,014 --> 00:16:35,006
נראה שג'ובאני לא יודע
.מה הוא רוצה

322
00:16:35,057 --> 00:16:36,550
?מתי אתם מתכוונים לפוצץ אותם

323
00:16:36,601 --> 00:16:38,260
.בסוף המיסה היום

324
00:16:38,311 --> 00:16:40,595
כשהבישופ ירים את ראשו
של יוחנן המטביל

325
00:16:40,646 --> 00:16:43,431
נפתח לרווחה את שערי גן העדן
.וכל העולם יראה

326
00:16:43,482 --> 00:16:44,349
אתם מתכוונים להפעיל
את המטענים

327
00:16:44,400 --> 00:16:45,475
?כשיש אנשים בכנסייה

328
00:16:45,526 --> 00:16:47,561
התנ"ך מלא בשיפוטיות
.ושפיכות דמים

329
00:16:47,612 --> 00:16:49,354
,כל מי שימות
.ימות למען המטרה שלנו

330
00:16:49,405 --> 00:16:50,480
.ג'ובאני חייב לדעת מזה

331
00:16:50,531 --> 00:16:51,610
.חכה

332
00:16:57,955 --> 00:16:59,869
,נהניתי להשלים איתך פערים
,ריימונד

333
00:17:00,249 --> 00:17:02,659
אבל עכשיו עליי ללכת לטפל
.בחסידים שלי

334
00:17:02,710 --> 00:17:03,956
.החסידים שלך יכולים לחכות

335
00:17:04,295 --> 00:17:06,292
.יש בינינו עניין לא סגור

336
00:17:06,839 --> 00:17:10,292
אתה מדבר על העבודה הקטנה
?בדה לה קרוז מלפני כמה שנים

337
00:17:10,343 --> 00:17:12,085
?העבודה הקטנה בדה לה קרוז

338
00:17:12,136 --> 00:17:15,255
היה שם זהב ספרדי
בשווי 100 מיליון דולר

339
00:17:15,306 --> 00:17:19,009
.ואתה ברחת במהירות עם כל הזהב

340
00:17:19,060 --> 00:17:21,636
בשלב הזה אתה מספר לי
?על כבוד בין גנבים

341
00:17:21,687 --> 00:17:24,560
לא, בשלב הזה אני אומר לך
.שתשלם את החוב שלך

342
00:17:25,816 --> 00:17:30,353
כדי לעשות את זה, אני צריך לגשת
לבנק שלי במלטה

343
00:17:30,404 --> 00:17:34,858
ולאשר העברה
.בסדר גודל כזה. -מושלם

344
00:17:34,909 --> 00:17:38,194
,למרות שאין לי אחווה סודית
.יש לי מטוס פרטי

345
00:17:38,245 --> 00:17:39,825
.אנחנו טסים למלטה

346
00:17:39,914 --> 00:17:41,702
.בכלל לא ידעת שאהיה פה

347
00:17:41,916 --> 00:17:44,205
.אתה צודק, השתניתי

348
00:17:44,502 --> 00:17:48,413
פעם חשבתי שאני צריך לקבוע
,את הגורל שלי

349
00:17:48,464 --> 00:17:52,338
,כיום אני מאמין בקארמה
.גם היא היא מבאסת

350
00:17:53,928 --> 00:17:55,962
נא לפשוט בגדים
שעלולים להכיל פריטים

351
00:17:56,013 --> 00:17:58,761
שיכולים לשבש את תוצאות
.דגימת השתן שלכם

352
00:17:59,016 --> 00:18:02,260
כל מה שיש לכם בכיסים
.של המכנסיים נכנס לקערה

353
00:18:02,311 --> 00:18:04,137
אני יודע שאת בסה"כ
,עושה את העבודה שלך

354
00:18:04,188 --> 00:18:07,682
,אבל שנינו היינו כבר סוכנים
.אנחנו לא נרמה בבדיקה

355
00:18:07,733 --> 00:18:10,352
,נא למלא את הכוס ישירות

356
00:18:10,403 --> 00:18:12,103
אל תורידו את המים
.לאחר שתסיימו

357
00:18:12,154 --> 00:18:13,526
.יש לכם ארבע דקות

358
00:18:17,702 --> 00:18:19,490
.בסדר, הנה זה בא

359
00:18:20,371 --> 00:18:21,742
.זה מצחיק

360
00:18:24,417 --> 00:18:25,538
.זה מביך

361
00:18:25,835 --> 00:18:28,078
ידעתי שהייתי צריך לשתות
.יותר היום

362
00:18:28,129 --> 00:18:30,956
אני מרגיש שאגרתי
.הרבה מים לאחרונה

363
00:18:31,007 --> 00:18:33,671
.אני קצת נפוח

364
00:18:35,303 --> 00:18:36,882
.בסדר, זה הטלפון שלי

365
00:18:37,179 --> 00:18:39,965
,אני יודע שהרינגטון הזה מביך
...אבל כרגע

366
00:18:40,016 --> 00:18:42,801
.מה זה? אני צריך לענות

367
00:18:42,852 --> 00:18:44,761
.אסור להכניס פריטים אישיים לתא

368
00:18:44,812 --> 00:18:46,054
.אבל זה חשוב

369
00:18:46,105 --> 00:18:48,265
תוכלי לענות בבקשה
?ולשים על רמקול

370
00:18:48,316 --> 00:18:49,520
אני לא יכול לפספס
.את השיחה הזו

371
00:18:52,695 --> 00:18:54,817
.עשינו את זה. -לא יכול להיות

372
00:18:55,448 --> 00:18:58,984
?הוא הסכים? הכסף עבר
.יש לנו חברה, מותק-

373
00:18:59,035 --> 00:19:00,698
.אלוהים

374
00:19:01,871 --> 00:19:04,368
,לא משנה מה אתה עושה עכשיו
.תעזוב הכול

375
00:19:04,540 --> 00:19:07,538
תאמין לי שהייתי עושה את זה
.אם הייתי יכול

376
00:19:07,627 --> 00:19:11,208
,המשקיע המלאך אמר כן
.ארם בדרך להון ופרסום בהיי-טק

377
00:19:11,297 --> 00:19:13,582
.זו בשורה נפלאה. ברכותיי

378
00:19:13,633 --> 00:19:20,547
,שום דבר עוד לא לגמרי סגור
,אבל כן, זה מרגש

379
00:19:20,598 --> 00:19:23,425
אבל אני לא הולך
.לשום מקום בינתיים

380
00:19:23,476 --> 00:19:27,137
מאוחר יותר נחגוג ונחשוב איך
,לעזור לך לבזבז את הכסף שלך

381
00:19:27,188 --> 00:19:28,638
.אבל עכשיו אנחנו צריכים להתרכז

382
00:19:28,689 --> 00:19:29,848
איפה אנחנו עומדים
?עם אס-פי-קיי

383
00:19:29,899 --> 00:19:31,892
אשתו של הקורבן שהצית את עצמו
,לא יכלה לספק לנו מידע ממשי

384
00:19:31,943 --> 00:19:35,854
אבל היא חששה מספיק לבעלה
בכדי לעקוב אחר הטלפון שלו

385
00:19:35,905 --> 00:19:37,151
.כשהוא יצא מהבית בלילה

386
00:19:37,323 --> 00:19:39,190
הוא תמיד חנה
,באותו חניון ציבורי

387
00:19:39,241 --> 00:19:40,358
ולאחר מכן
.הוא כיבה את הטלפון שלו

388
00:19:40,409 --> 00:19:43,699
בניינים גנריים, אין שום דיירים
.חשודים, לפחות לא עכשיו

389
00:19:44,455 --> 00:19:47,991
,1868 זה אותו רחוב בשנת
.השנה בה הוקם אס-פי-קיי

390
00:19:48,042 --> 00:19:50,118
אחד משלושת המבנים האלה
.עדיין שם

391
00:19:50,169 --> 00:19:53,834
הוא היה ועודנו
.היכל הלגיון האמריקאי

392
00:19:54,548 --> 00:19:57,417
יש פה קבוצות שנפגשות
?על בסיס קבוע

393
00:19:57,468 --> 00:20:00,295
?"אתה מתכוון ל"דלקת פרקים

394
00:20:00,346 --> 00:20:02,468
.זו להקת רוק כבד של גמלאים

395
00:20:02,556 --> 00:20:06,847
אני לא ממש אוהב
...את המוזיקה שלהם, אבל

396
00:20:06,978 --> 00:20:09,517
.אתם יכולים להסתובב חופשי
.בסדר-

397
00:20:11,065 --> 00:20:15,106
זה לא נראה כמו הבסיס
.של קיצוניים דתיים חמושים

398
00:20:16,696 --> 00:20:20,111
אולי הם מסתתרים
?מתחת לאף שלנו

399
00:20:21,575 --> 00:20:23,364
?זה משהו שאתה בקיא בו, נכון

400
00:20:27,957 --> 00:20:29,328
.המראה הזו

401
00:20:30,293 --> 00:20:33,124
.זה שחזור של הפורטה מג'יקה

402
00:20:34,422 --> 00:20:37,712
1680-מונומנט שנבנה ב
.בפיאצה ויטוריו

403
00:20:38,092 --> 00:20:39,255
?אז מה

404
00:20:40,094 --> 00:20:44,844
.אז הפורטל הקסום הוא לא מראה

405
00:20:45,433 --> 00:20:46,804
.זו דלת

406
00:20:47,727 --> 00:20:50,349
אומרים שהאלכימאים השתמשו בה
.כדי להיעלם מהעולם

407
00:21:03,200 --> 00:21:04,947
רדינגטון לימד אותך
?לעשות את זה

408
00:21:05,328 --> 00:21:06,403
.כן

409
00:21:06,454 --> 00:21:08,655
הוא הראה לי את הפורטה מג'יקה
האמיתי ברומא

410
00:21:08,706 --> 00:21:09,864
.וסיפר לי את הסיפור הזה

411
00:21:09,915 --> 00:21:11,116
.הוא לימד אותך היטב

412
00:21:11,167 --> 00:21:13,539
הלוואי והייתי יודע
.אם הוא עדיין מלמד אותך

413
00:21:13,836 --> 00:21:16,709
והלוואי ואני הייתי יודע מתי
.תאמין לי כשאני אומר שהוא לא

414
00:21:36,192 --> 00:21:37,813
?זו המטרה הבאה של האס-פי-קיי

415
00:21:42,823 --> 00:21:44,779
.שרטוט למטען צד

416
00:21:46,744 --> 00:21:48,157
.ושרטוט מבנה

417
00:21:50,748 --> 00:21:52,536
.כנסיית הצלב הקדוש

418
00:21:56,128 --> 00:21:57,458
.תתקשר לאמבולנס

419
00:22:09,767 --> 00:22:13,182
.שתבוא עליך הברכה
.גם עליך, אבי-

420
00:22:13,183 --> 00:22:13,183
+

421
00:22:18,659 --> 00:22:20,198
.יש לי רעיון, ריימונד

422
00:22:21,037 --> 00:22:22,404
,אם לא נטוס למלטה

423
00:22:22,455 --> 00:22:27,079
אשתף אותך בתוכנית קטנה שלי
.10 בה הרווח יהיה פי

424
00:22:27,960 --> 00:22:30,871
.אתה לא אמין במיוחד, רוברט
.אתה צודק-

425
00:22:30,922 --> 00:22:32,126
.אדון קופר

426
00:22:33,257 --> 00:22:34,503
.תודה

427
00:22:35,760 --> 00:22:36,710
.הרולד

428
00:22:36,761 --> 00:22:39,129
,דיברת עם שרלין? -כן

429
00:22:39,180 --> 00:22:41,673
והצלחתי לשכנע אותה לתת לך
.להיפגש עם אגנס

430
00:22:41,724 --> 00:22:42,966
.נהדר

431
00:22:43,017 --> 00:22:44,472
.כל עוד אני נוכח

432
00:22:47,063 --> 00:22:48,309
?נוכח

433
00:22:49,273 --> 00:22:50,686
?איך בדיוק תהיה נוכח

434
00:22:50,775 --> 00:22:53,101
היא לא מסכימה לתת לך
,להיות לבד עם אגנס

435
00:22:53,152 --> 00:22:55,187
היא רוצה
.שהביקורים יהיו מפוקחים

436
00:22:55,238 --> 00:22:57,898
.אני לא בעל או אבא מכה

437
00:22:57,949 --> 00:22:59,946
.נכון, אתה רוצח בדם קר

438
00:23:00,576 --> 00:23:03,737
אני יודע עד כמה אגנס חשובה לך
,ואני באמת משתדל

439
00:23:03,788 --> 00:23:05,076
אבל זה המקסימום
.שאוכל להציע לך

440
00:23:05,998 --> 00:23:08,075
,אני מעריך את המאמצים שלך
.הרולד, אחשוב על זה

441
00:23:08,126 --> 00:23:10,911
בינתיים יש לי עדכון
.על האבנט הקדוש

442
00:23:10,962 --> 00:23:12,496
.לשם שינוי הקדמתי אותך

443
00:23:12,547 --> 00:23:14,164
נצטרך לחכות
.כדי להתענג על הרגע הזה

444
00:23:14,215 --> 00:23:16,462
אנחנו יודעים מה המהלך הבא
.של האס-פי-קיי

445
00:23:19,011 --> 00:23:23,094
אמרת שאתה שולט
.בחסידים שלך. -נכון

446
00:23:23,391 --> 00:23:26,556
הם עומדים לפוצץ כנסייה
.בשידור חי

447
00:23:27,520 --> 00:23:28,512
.אני לא מאמין לך

448
00:23:28,563 --> 00:23:31,018
.אמונה היא הבעיה שלך, רוברט

449
00:23:31,107 --> 00:23:32,224
.או בעצם מחסור האמונה שלך

450
00:23:32,275 --> 00:23:34,564
.לכן לא צפית את זה

451
00:23:35,653 --> 00:23:39,398
להגנתי ייאמר שמאוד קשה
לשפוט אנשים

452
00:23:39,449 --> 00:23:42,280
כשהחסידים שלך חושבים
.שאתה מדבר בשם אלוהים

453
00:23:42,493 --> 00:23:43,902
?מה אעשה, ריימונד

454
00:23:43,953 --> 00:23:46,363
מעולם לא איבדתי שליטה
.על מזימה

455
00:23:46,414 --> 00:23:47,535
.אל תילחץ

456
00:23:48,374 --> 00:23:50,075
.זה קורה לטובים שבינינו

457
00:23:50,126 --> 00:23:51,581
.או לפחות ככה נאמר לי

458
00:23:51,836 --> 00:23:53,829
,כנסייה מלאה באנשים חפים מפשע

459
00:23:53,880 --> 00:23:56,294
אני לא מוכן שזה יהיה
.על המצפון שלי

460
00:23:56,466 --> 00:23:58,045
?מה אתה יודע על התוכנית

461
00:23:58,134 --> 00:23:59,668
?יש אזור התארגנות

462
00:23:59,719 --> 00:24:01,420
.כן, מצאתי להם אותו

463
00:24:01,471 --> 00:24:03,259
.אז לשם אנחנו נוסעים

464
00:24:04,599 --> 00:24:05,966
.הכנסייה מלאה באנשים

465
00:24:06,017 --> 00:24:08,010
.התפילה כבר החלה כשהתקשרתם

466
00:24:08,061 --> 00:24:10,971
,הורינו על נעילה
.אבל לא התחלנו בפינוי

467
00:24:11,022 --> 00:24:13,765
מעולה, החשודים צופים
.בשידור החי

468
00:24:13,816 --> 00:24:15,475
אנחנו לא רוצים שהם ידעו
.שאנחנו פה

469
00:24:15,526 --> 00:24:16,977
?אז למה שלא נפסיק את השידור

470
00:24:17,028 --> 00:24:19,317
,ברגע שנעשה את זה
.הם יפוצצו את הכנסייה

471
00:24:19,447 --> 00:24:20,897
,לדברי הרשימות שלהם

472
00:24:20,948 --> 00:24:23,108
יש לנו עד לרגע בו הבישופ
ירים את ראשו של יוחנן המטביל

473
00:24:23,159 --> 00:24:24,405
.כדי להציל את כל האנשים האלה

474
00:24:24,494 --> 00:24:29,493
,משפטיך למלך תן"
"וצדקתך לבן המלך

475
00:24:30,625 --> 00:24:32,576
עברתי על השרטוט שמצאנו
בבסיס של האס-פי-קיי

476
00:24:32,627 --> 00:24:35,787
ונראה שהם חימשו מטעני צד
עם מרעומים שנשלטים מרחוק

477
00:24:35,838 --> 00:24:36,955
.והסתירו אותם מתחת לספסלים

478
00:24:37,006 --> 00:24:40,125
אם אוכל לבחון אחד מהם מקרוב
,ואגלה על איזה תדר הוא עובד

479
00:24:40,176 --> 00:24:42,381
אוכל לשבש את האות
.שמגיע מהשלט רחוק

480
00:24:42,553 --> 00:24:45,593
,ירד כמטר על גז"
כרביבים זרזיף ארץ

481
00:24:45,973 --> 00:24:52,308
,יפרח בימיו צדיק"
ורב שלום עד בלי ירח

482
00:24:52,605 --> 00:24:58,481
,וירד מים עד ים"
"ומנהר עד אפסי ארץ

483
00:25:02,615 --> 00:25:04,445
- נמצאה התאמה לטביעת אצבע -

484
00:25:05,743 --> 00:25:07,281
.בן זונה

485
00:25:10,498 --> 00:25:13,704
רסלר, בחיים לא תאמין
.מה גיליתי

486
00:25:14,210 --> 00:25:15,744
,ראיתי את אחד המטענים

487
00:25:15,795 --> 00:25:16,828
אבל אני לא מצליח
להתקרב מספיק

488
00:25:16,879 --> 00:25:18,914
בכדי לגלות על איזה תדר
,הוא עובד מבלי לעשות סצנה

489
00:25:18,965 --> 00:25:20,749
.יש יותר מדי מצלמות

490
00:25:20,800 --> 00:25:22,088
.רוברט וסקו

491
00:25:22,176 --> 00:25:25,087
.הוא מבוקש שביים את מותו בקובה

492
00:25:25,138 --> 00:25:27,172
הוא היה אחד החברים
?של רדינגטון, נכון

493
00:25:27,223 --> 00:25:28,423
?כן, למה

494
00:25:28,474 --> 00:25:31,176
כי על סמך טביעות האצבעות
,שמצאנו על מזבח האס-פי-קיי

495
00:25:31,227 --> 00:25:34,976
הוא ג'ובאני, אבל אתה כבר ידעת
?את זה, נכון

496
00:25:35,189 --> 00:25:37,270
.הוא היה נוכל, לא רוצח

497
00:25:37,358 --> 00:25:39,267
רדינגטון שלח אותנו פעם
?כדי שנחפש את וסקו, אתה זוכר

498
00:25:39,318 --> 00:25:43,188
ואחרי שמצאנו אותו, אתה והבוס
.שלך עזרתם לו לברוח עם זהב

499
00:25:43,239 --> 00:25:47,113
,נכון, ריימונד באמת עבד עליך
.אבל וסקו עבד עליו

500
00:25:48,119 --> 00:25:49,986
אולי בגלל זה הוא נתן לנו
.את החקירה הזו

501
00:25:50,037 --> 00:25:51,029
.זו הנקמה שלו

502
00:25:51,080 --> 00:25:53,490
או שאולי הוא נתן לנו אותה
.כדי לעזור לחבר שלו שוב

503
00:25:53,541 --> 00:25:54,533
כן, אבל אם לנו יש
,את הטביעות שלו

504
00:25:54,584 --> 00:25:57,077
,גם לכל רשויות החוק יש אותן
?איך בדיוק זה יעזור לו

505
00:25:57,128 --> 00:25:59,121
אני לא יודע, קיוויתי שאתה תוכל
.לענות על זה

506
00:25:59,172 --> 00:26:01,248
אני לא יכול ואין לי זמן
.לשכנע אותך להאמין לי

507
00:26:01,299 --> 00:26:04,964
ארם, אוכל לקרב אותך
.למטעני הצד, בוא איתי

508
00:26:09,307 --> 00:26:12,597
.תיכנס לשם ותשכנע אותם לסגת

509
00:26:12,685 --> 00:26:16,013
אני חושב
.שאתה טוב יותר בזה ממני

510
00:26:16,064 --> 00:26:18,140
...אתה לא יכול ל
?לירות בהם בשבילך-

511
00:26:18,191 --> 00:26:19,599
.לא, אני לא יכול

512
00:26:19,650 --> 00:26:21,268
.יש פצצה, רוברט

513
00:26:21,319 --> 00:26:23,729
,אם אני אכנס לשם
.הם יפעילו אותה

514
00:26:23,780 --> 00:26:25,484
?ואם הם לא יסכימו להקשיב לי

515
00:26:28,951 --> 00:26:33,743
.אתה רוברט וסקו, מלך ההונאות

516
00:26:34,373 --> 00:26:40,791
נוכל, רמאי, בוגד ומקסים
.שבטוח בעצמו

517
00:26:43,883 --> 00:26:49,258
אז תשחק אותה קשוח
.ותשלוט באנשים שלך

518
00:26:52,475 --> 00:26:55,515
תודה, ריימונד. הייתי צריך
.את זה. -על לא דבר

519
00:26:56,479 --> 00:26:59,598
,רוברט, אם תנסה שוב לברוח לי

520
00:26:59,649 --> 00:27:02,104
אני אחסל אותך כאילו היית פרד
.בעל שלוש רגליים

521
00:27:06,406 --> 00:27:11,151
זה שה האלוהים
...שנוטל את חטאי העולם

522
00:27:11,202 --> 00:27:14,116
.תתכוננו, זה יקרה בכל רגע

523
00:27:16,124 --> 00:27:17,370
?מה קורה פה

524
00:27:17,750 --> 00:27:18,913
.ג'ובאני

525
00:27:19,127 --> 00:27:20,748
.הגעת בדיוק בזמן לזיקוקים

526
00:27:20,962 --> 00:27:22,875
.הפרת את הפקודות שלי

527
00:27:23,089 --> 00:27:26,500
להפך, אנחנו עושים
,את מה שלימדת אותנו

528
00:27:26,551 --> 00:27:27,542
אנחנו סוללים את הדרך לקראת
.הביאה השנייה

529
00:27:27,593 --> 00:27:29,836
המטרה שלנו הייתה
להכין את המאמינים

530
00:27:29,887 --> 00:27:32,426
ע"י כך שנרחיק אותם
מחפצים חומריים

531
00:27:32,724 --> 00:27:35,721
כדי שיפתחו את הלב והראש
.לאופי הרוחני שלנו

532
00:27:36,144 --> 00:27:38,053
איך בדיוק תעשה את זה
?ברצח המוני

533
00:27:38,104 --> 00:27:39,851
.אעשה את זה באמצעות פחד

534
00:27:40,982 --> 00:27:43,642
אז אתה צריך לרדת על ברכיך
.מתוך פחד מפניי, ילד

535
00:27:43,693 --> 00:27:45,565
.עכשיו תן לי את המרעום. -לא

536
00:27:46,779 --> 00:27:48,401
,אתה תראה שאנחנו צודקים
.ג'ובאני

537
00:27:48,614 --> 00:27:49,902
.אנחנו נוכיח לך

538
00:27:50,199 --> 00:27:51,775
,אם תעשה את זה
.אני אפנה למשטרה

539
00:27:51,826 --> 00:27:52,776
?באמת

540
00:27:52,827 --> 00:27:55,366
כי שמעתי הודעה לכל הרשויות
.בקשר המשטרתי

541
00:27:55,455 --> 00:27:57,159
,ג'ובאני הוא לא ג'ובאני

542
00:27:57,457 --> 00:28:01,706
שמו האמיתי הוא רוברט וסקו
.והוא מבוקש ע"י האף-בי-איי

543
00:28:01,707 --> 00:28:01,707
+

544
00:28:05,758 --> 00:28:06,958
.הזמן שלנו הולך ואוזל

545
00:28:07,009 --> 00:28:08,167
ובדיוק בגלל זה
.אנחנו צריכים את זה

546
00:28:08,218 --> 00:28:09,460
?סלסלת תרומות

547
00:28:09,511 --> 00:28:12,296
יש פצצה בכנסייה ואתם רוצים
?סלסלת תרומות

548
00:28:12,347 --> 00:28:14,261
.סמוך עלינו, בבקשה

549
00:28:17,269 --> 00:28:18,302
.זה אמור לספק אותנו

550
00:28:18,353 --> 00:28:19,766
.יש רק דרך אחת לגלות

551
00:28:20,355 --> 00:28:21,435
.תודה

552
00:28:27,196 --> 00:28:28,104
.הרולד קופר

553
00:28:28,155 --> 00:28:32,237
הרולד, חשבתי על ההצעה שלך
.לגבי אגנס

554
00:28:32,409 --> 00:28:33,693
.זה לא הזמן לזה עכשיו

555
00:28:33,744 --> 00:28:36,654
?בגלל הפצצה בכנסייה
.אני מטפל בזה

556
00:28:36,705 --> 00:28:41,121
,לא בכנסייה, כל הספסלים מלאים
.הפצצות שם ולא נטרלנו אותן

557
00:28:41,251 --> 00:28:45,334
,השלטים נמצאים מחוץ לכנסייה
דיברתי עם ג'ובאני

558
00:28:45,464 --> 00:28:47,790
הוא נמצא שם עכשיו
.ומנסה לפתור את המצב

559
00:28:47,841 --> 00:28:49,709
,אני יודע שג'ובאני הוא וסקו

560
00:28:49,760 --> 00:28:52,462
אז תסלח לי שאני לא מתנחם
.בידיעה שהוא מטפל בזה

561
00:28:52,513 --> 00:28:55,506
?אתה ומי עוד
.יודעים על וסקו? כולם-

562
00:28:55,557 --> 00:28:57,971
מצאנו את טביעות האצבעות שלו
.והוצאנו הודעה לכל הרשויות

563
00:29:08,862 --> 00:29:11,481
,עוד מעט הם יוציאו את הראש
.מיד אחרי איסוף התרומות

564
00:29:11,532 --> 00:29:13,403
.בבקשה תבטלו את זה

565
00:29:13,534 --> 00:29:15,113
.אתם עושים את זה לשווא

566
00:29:15,202 --> 00:29:19,117
?אתם לא קולטים את זה
.הייתם קורבן להונאה

567
00:29:19,415 --> 00:29:21,078
?איזו הונאה

568
00:29:22,418 --> 00:29:25,495
אם כל הדיבורים שלך על סוף
,העולם היו בסה"כ דיבורים

569
00:29:25,546 --> 00:29:28,247
אם אתה לא מאמין שסגידה
,לעבר הורגת את העתיד

570
00:29:28,298 --> 00:29:30,879
אז למה גנבנו שרידים
?כדי שתשמיד אותם

571
00:29:32,094 --> 00:29:33,840
.כי הוא לא משמיד אותם

572
00:29:34,763 --> 00:29:37,970
הוא מוכר
את העתיקות היקרות שלכם

573
00:29:38,183 --> 00:29:40,468
בתמורה להרבה מאוד כסף
.בשוק השחור

574
00:29:40,519 --> 00:29:42,057
?מי אתה

575
00:29:42,771 --> 00:29:44,810
,אני דברים רבים לאנשים רבים

576
00:29:44,898 --> 00:29:50,107
מבחינתו של רוברט, אני גובה
.חובות שצריך אותו בחיים

577
00:29:50,529 --> 00:29:56,196
,מבחינת אנשי דת כמותכם
.אני יאמה, אל המוות

578
00:30:01,331 --> 00:30:02,911
.בסדר, זה המעבר

579
00:30:03,041 --> 00:30:07,457
המטען שראיתי אמור להיות כמטר
.מהמקום בו אתה עומד

580
00:30:07,921 --> 00:30:09,585
,אני לא רואה אותו
.אבל אני יודע שהוא שם

581
00:30:09,840 --> 00:30:11,461
.אתה בטח קרוב אליו

582
00:30:13,010 --> 00:30:14,210
.עצור, עצור

583
00:30:14,261 --> 00:30:15,716
.הנה, שם, אני רואה אותו

584
00:30:17,931 --> 00:30:19,340
.מי שלא תהיה, אתה טועה

585
00:30:19,391 --> 00:30:20,846
.אנחנו שורפים את השרידים

586
00:30:21,560 --> 00:30:22,723
.אנחנו משמידים אותם

587
00:30:35,616 --> 00:30:37,237
,יום הדין שלו עוד יגיע

588
00:30:38,035 --> 00:30:41,867
.אבל היום הוא יום הדין שלכם

589
00:30:42,873 --> 00:30:45,491
,אני לא מאמין בסוף העולם מטבעי

590
00:30:45,542 --> 00:30:49,704
וההתעלות בעיניי היא קצת יותר
.סוליפסיסטית

591
00:30:49,755 --> 00:30:53,670
אבל לא משנה
,במה אתה מאמין

592
00:30:54,259 --> 00:30:58,634
אתם תישפטו על סמך מה שאתה
.תעשה ב-60 השניות הבאות

593
00:30:58,806 --> 00:31:03,347
ועכשיו ברכת השריד הקדוש
.של יוחנן המטביל

594
00:31:04,395 --> 00:31:05,428
.נגמר לנו הזמן

595
00:31:05,479 --> 00:31:07,347
,בסדר, יש לי תמונה של המקלט

596
00:31:07,398 --> 00:31:11,980
אני רק צריך להתאים
.את הסמנים שלו לתדר שלו

597
00:31:12,194 --> 00:31:13,690
,אם אתה אכן אל המוות

598
00:31:14,696 --> 00:31:16,485
.לא יקרה לך כלום אם נירה בך

599
00:31:17,032 --> 00:31:18,779
.יש רק דרך אחת לגלות

600
00:31:26,208 --> 00:31:27,412
.עוד לא

601
00:31:27,668 --> 00:31:29,164
.תוכלי לירות בי לאחר מכן

602
00:31:29,461 --> 00:31:30,411
.לא לפני

603
00:31:30,462 --> 00:31:33,414
,אלוהינו שבשמים
.ברך את השריד הזה

604
00:31:33,465 --> 00:31:35,587
.בסדר, הנה, מצאתי את התדר
.מצאתי אותו

605
00:31:39,346 --> 00:31:44,133
.בשם האב, הבן ורוח הקודש, אמן

606
00:31:44,184 --> 00:31:45,430
- תדר נחסם -

607
00:31:50,399 --> 00:31:52,521
.ריימונד, הצלת אותי

608
00:31:53,736 --> 00:31:56,145
אתה כבר הרבה מעבר לשלב
.שבו ניתן להציל אותך

609
00:31:56,196 --> 00:32:00,320
שימרתי אותך
.מתוך אנוכיות טהורה

610
00:32:00,492 --> 00:32:04,445
בוא, אם נצא עכשיו
.נגיע למלטה לפני הזריחה

611
00:32:04,496 --> 00:32:05,988
?אתה עדיין תקוע על מלטה

612
00:32:06,039 --> 00:32:10,827
ריימונד, אני אומר לך שנצא
.עם רווח גדול יותר מימת סולטן

613
00:32:10,878 --> 00:32:13,996
.התפילות של מישהו פה נענו
.או שאולי לא

614
00:32:14,047 --> 00:32:16,124
.תלוי במה אתה מאמין

615
00:32:16,175 --> 00:32:19,131
אני אישית נוטה לכיוון הרעיון
.של... -וו ז'ינג

616
00:32:19,344 --> 00:32:20,336
?אתה זוכר אותו

617
00:32:20,387 --> 00:32:22,634
כמובן, זו הייתה
.החקירה הראשונה שלי

618
00:32:23,599 --> 00:32:28,386
,אני זוכר שחשבתי
מי זה הבחור המוזר הזה

619
00:32:28,437 --> 00:32:29,679
ולמה הוא מדבר
?כל כך הרבה

620
00:32:29,730 --> 00:32:31,597
,האמת היא שזה מתוך לחץ

621
00:32:31,648 --> 00:32:35,309
אני עושה את זה
.מאז שאני זוכר את עצמי

622
00:32:35,360 --> 00:32:39,359
...אני מתחיל לדבר ו
.ניסיתי להחמיא לך-

623
00:32:40,741 --> 00:32:41,945
.מצטער

624
00:32:43,744 --> 00:32:45,069
?שכחת מה רצית להגיד, נכון

625
00:32:45,120 --> 00:32:46,195
.זה קורה לי כל הזמן

626
00:32:46,246 --> 00:32:49,995
אם אני חושב על משהו
.ולא אומר אותו מיד, הוא נעלם

627
00:32:51,168 --> 00:32:53,453
.לעזאזל, מצטער, שוב

628
00:32:53,504 --> 00:32:58,712
,זה בסדר, כי מה שזה לא יהיה
,כל הארם-א-פלוזה הזה

629
00:32:59,468 --> 00:33:00,714
.אני אתגעגע לזה

630
00:33:03,722 --> 00:33:06,053
.ליתיום? -כן, ליתיום

631
00:33:06,141 --> 00:33:08,134
.וימת סולטן מלאה בזה

632
00:33:08,185 --> 00:33:09,594
בהתחשב בכל הרכבים החשמליים
,שמייצרים היום

633
00:33:09,645 --> 00:33:11,058
.יש מחסור אדיר בזה

634
00:33:11,730 --> 00:33:12,764
.עד עכשיו

635
00:33:12,815 --> 00:33:17,105
רוברט וסקו, אני הסוכן
.דמבה זומא, אף-בי-איי

636
00:33:17,236 --> 00:33:18,440
.אתה עצור

637
00:33:18,441 --> 00:33:18,441
+

638
00:33:21,603 --> 00:33:25,935
אני מבין שאתה חדש בתפקיד
,ואתה רוצה להרשים

639
00:33:26,441 --> 00:33:28,896
.אבל יש משתנים נוספים

640
00:33:29,027 --> 00:33:31,145
,50‏ מיליון משתנים
.למיטב זכרוני

641
00:33:31,196 --> 00:33:34,857
וחברי אס-פי-קיי
.שהוא עזר לי לנטרל

642
00:33:34,908 --> 00:33:37,860
.הם נמצאים במחסן ליד הכנסייה

643
00:33:37,911 --> 00:33:39,319
,יש קצת בלגן בפנים

644
00:33:39,370 --> 00:33:43,077
אבל למען ההגינות
.הם הראשונים ששלפו נשק

645
00:33:43,458 --> 00:33:45,371
,ידעתי שתעזור לו להימלט

646
00:33:45,460 --> 00:33:47,035
כדי שהוא יוכל להביא לך
.את הכסף שלך

647
00:33:47,086 --> 00:33:48,829
,ברור. אני אקבל את הכסף שלי

648
00:33:48,880 --> 00:33:51,957
האף-בי-איי מצילים כנסייה
,מלאה באנשים

649
00:33:52,008 --> 00:33:55,836
אני אפילו אתן לכם את האבנט
.הקדוש מתוך רצון טוב

650
00:33:55,887 --> 00:33:57,546
.כולם מרוויחים מזה

651
00:33:57,597 --> 00:34:01,216
.ואם וסקו יחמוק? שיהיה

652
00:34:01,267 --> 00:34:03,973
.אף אחד מהאף-בי-איי לא ידע מזה

653
00:34:04,229 --> 00:34:05,767
.אני האף-בי-איי

654
00:34:07,273 --> 00:34:10,188
.נכון, אתה סוכן אף-בי-איי

655
00:34:10,860 --> 00:34:16,402
.אבל נאמנות היא משהו אחר לגמרי
.נכון-

656
00:34:16,741 --> 00:34:19,322
והנאמנות שלי
.כל הזמן מוטלת בספק

657
00:34:19,619 --> 00:34:24,077
כי רגליך נטועות
.בשני עולמות שונים. -הן לא

658
00:34:25,166 --> 00:34:27,872
.אבל אני מתקשה לשכנע אותם בזה

659
00:34:30,672 --> 00:34:34,379
ואם תעצור את רוברט
?זה ישכנע אותם

660
00:34:35,343 --> 00:34:38,967
תעצור אותי? אני דג קטן
.בהשוואה לכריש הזה

661
00:34:51,776 --> 00:34:53,147
.אני מצטער, רוברט

662
00:34:59,993 --> 00:35:01,322
,אתה חבר שלי

663
00:35:02,453 --> 00:35:05,994
,וזה, מה שאני עושה עכשיו

664
00:35:06,374 --> 00:35:08,413
.אני מחשיב את זה למעשה חברי

665
00:35:12,505 --> 00:35:13,918
,אתה לא מבין את זה עכשיו

666
00:35:14,924 --> 00:35:16,796
.אני מקווה שיום אחד תבין

667
00:35:47,916 --> 00:35:49,203
?זה נכון

668
00:35:50,168 --> 00:35:52,457
שמעתי שעצרת אותו
.במטוס של רדינגטון

669
00:35:53,421 --> 00:35:54,580
,אם נציע לו עסקה

670
00:35:54,631 --> 00:35:56,373
הוא יגיד לנו
מי הם חברי אס-פי-קיי

671
00:35:56,424 --> 00:35:58,671
ומי האנשים שקנו
.את השרידים הגנובים

672
00:35:59,010 --> 00:36:00,298
?אבל האם זה נכון

673
00:36:00,845 --> 00:36:04,010
אני לא צריך את האישור
.או האמון שלך

674
00:36:25,620 --> 00:36:27,237
?היי. -איפה אתה

675
00:36:27,288 --> 00:36:33,122
אני תקוע בעבודה. -אמרתי לך
?שהמשקיע ישתכנע, נכון

676
00:36:33,503 --> 00:36:34,620
.כן, אבא, אמרת לי

677
00:36:34,671 --> 00:36:36,288
,ניק הראה לנו את הצ'ק

678
00:36:36,339 --> 00:36:39,124
לא ידעתי שכל כך הרבה אפסים
.נכנסים לצ'ק

679
00:36:39,175 --> 00:36:40,584
,אני מכיר את אנשי הכספים האלה

680
00:36:40,635 --> 00:36:42,711
.אם הוא לא אמר לא, הוא ישקיע

681
00:36:42,762 --> 00:36:44,588
.ברוך הבא לאחוזון העליון, אחי

682
00:36:44,639 --> 00:36:48,137
.ימיך כפקיד הסתיימו רשמית

683
00:36:51,104 --> 00:36:52,392
?קופר מצא אותך

684
00:36:53,815 --> 00:36:54,848
?מה הוא רוצה

685
00:36:54,899 --> 00:36:56,183
.הגיעו תוצאות בדיקת הסמים שלך

686
00:36:56,234 --> 00:36:57,814
.תוצאה שלילית מדוללת

687
00:36:58,778 --> 00:36:59,941
?מה זה אומר

688
00:37:00,071 --> 00:37:01,985
שנינו יודעים
.את התשובה לשאלה הזו

689
00:37:03,366 --> 00:37:04,946
?עברתי או לא

690
00:37:05,034 --> 00:37:07,152
לא זה ולא זה. אז תצטרך לעבור
,בדיקה נוספת

691
00:37:07,203 --> 00:37:09,029
.תחת פיקוח עוד יותר הדוק

692
00:37:09,080 --> 00:37:10,785
מה שאומר
.שאסור לך להשתמש בזה

693
00:37:14,878 --> 00:37:16,370
.אין לך מושג על מה את מדברת

694
00:37:16,421 --> 00:37:19,043
לצערך אני יודעת בדיוק
.על מה אני מדברת

695
00:37:19,174 --> 00:37:20,499
.אני בת של נרקומן

696
00:37:20,550 --> 00:37:21,625
,אני מכירה את כל הטריקים

697
00:37:21,676 --> 00:37:24,086
ואיך שטיפות עיניים יכולות
.להשפיע על בדיקת שתן

698
00:37:24,137 --> 00:37:27,218
איך ששתיית המון מים יכולה
.להשפיע על תוצאות הבדיקה

699
00:37:27,348 --> 00:37:29,596
.סיפרת לקופר? -לא

700
00:37:29,976 --> 00:37:31,723
כי אני חושבת שאתה צריך
.את העבודה הזו

701
00:37:31,978 --> 00:37:34,601
אתה יודע את העבודה
.ובזכותה אתה נשאר מאופס

702
00:37:35,648 --> 00:37:37,562
אני רוצה שיחזירו לך
,את התג שלך

703
00:37:37,817 --> 00:37:39,977
אבל עכשיו יש לי את הכוח
לוודא שזה לעולם לא יקרה

704
00:37:40,028 --> 00:37:42,734
.ואני אעשה את זה אם לא תיגמל

705
00:37:49,913 --> 00:37:51,034
- הפיצה של ניק -

706
00:37:55,043 --> 00:37:57,874
.ארם, חשבתי שתצא לחגוג

707
00:37:57,962 --> 00:38:02,458
נפגשתי עם ההורים שלי
.ועם השותף שלי, ניק

708
00:38:02,509 --> 00:38:04,835
.הם בטח כל כך מאושרים וגאים בך

709
00:38:04,886 --> 00:38:06,299
.עשינו עבודה טובה היום

710
00:38:06,763 --> 00:38:08,092
.בכנסייה

711
00:38:09,432 --> 00:38:12,805
.הצלנו המון אנשים
.נכון. זה היה יום טוב-

712
00:38:13,228 --> 00:38:14,641
.יש לנו הרבה ימים כאלה

713
00:38:16,189 --> 00:38:17,852
.ימים בהם אנחנו עוזרים לאנשים

714
00:38:18,525 --> 00:38:22,899
,למה אתה פה? כבר מאוחר
.כולם כבר הלכו הביתה

715
00:38:23,071 --> 00:38:25,526
זכית להצלחה
.ולמרות זאת אתה פה

716
00:38:27,158 --> 00:38:29,113
ביקשתי מהשותף שלי
.שיקנה את החלק שלי

717
00:38:30,703 --> 00:38:32,033
,לא קיבלתי הרבה כסף

718
00:38:32,330 --> 00:38:34,994
,מספיק למטבח חדש
.אמא שלי רצתה מטבח חדש

719
00:38:35,083 --> 00:38:38,994
וביקשתי מניק להקים מלגה
.על שמי, למחנה חלל

720
00:38:39,045 --> 00:38:43,253
,12 הייתי בן
.המחנה הזה שינה את חיי

721
00:38:44,926 --> 00:38:47,632
.לא תמיד יהיו לו ימים טובים
.אני יודע-

722
00:38:49,305 --> 00:38:53,884
ובימים האלה יכול להיות
,שאתחרט על הבחירה שלי

723
00:38:53,935 --> 00:38:57,684
.אבל לא כל כך

724
00:38:58,815 --> 00:39:00,770
...ובימים הטובים אני

725
00:39:04,362 --> 00:39:06,484
אין מקום אחר
.שהייתי מעדיף להיות בו

726
00:39:07,282 --> 00:39:09,195
.נשמע שזו סיבה למסיבה

727
00:39:09,367 --> 00:39:12,277
,בוא, אזמין אותך למשקה. -תודה
,אבל אם זה בסדר מצידך

728
00:39:12,328 --> 00:39:14,492
.אני מעדיף להיות פה

729
00:39:15,999 --> 00:39:17,328
.כמובן

730
00:39:27,886 --> 00:39:29,924
.החגורה של מריה הקדושה

731
00:39:31,598 --> 00:39:32,673
.אני לא יודע מה לומר

732
00:39:32,724 --> 00:39:35,759
וגם אם לא, היית נאלם דום
אם הייתי מספר לך

733
00:39:35,810 --> 00:39:37,599
.כמה הדבר הארור הזה עלה לי

734
00:39:38,354 --> 00:39:40,435
?אתה לא נפעם ולו במעט

735
00:39:40,899 --> 00:39:44,268
אני מעריך את המקום
של החפץ הזה בהיסטוריה

736
00:39:44,319 --> 00:39:46,357
.אבל לא את ההערצה אליו

737
00:39:46,779 --> 00:39:48,814
במובן הזה אני מסכים
,עם ג'ובאני

738
00:39:48,865 --> 00:39:50,524
,כשאנו הולכים לאיבוד בעבר

739
00:39:50,575 --> 00:39:53,323
דעתנו מוסחת
.מהעבודה שיש לנו בהווה

740
00:39:53,578 --> 00:39:57,322
אני עדיין מתקשה להאמין
.שלא ידעת שווסקו הוא ג'ובאני

741
00:39:57,373 --> 00:39:58,782
.זה היה צירוף מקרים ממוזל

742
00:39:58,833 --> 00:40:01,910
או חסר מזל
היות והוא עומד להיכנס למאסר

743
00:40:01,961 --> 00:40:04,292
.והוא ייקח איתו הון ששייך לי

744
00:40:04,589 --> 00:40:05,748
הוא הצליח לחמוק מאיתנו
.במשך זמן רב

745
00:40:05,799 --> 00:40:09,547
אני בספק אם זו הפעם האחרונה
.שנשמע על רוברט וסקו

746
00:40:10,053 --> 00:40:11,382
?מי יודע

747
00:40:11,679 --> 00:40:14,339
,אם אשתעמם
.אולי אבריח אותו מהכלא

748
00:40:14,390 --> 00:40:16,888
הייתי שמח להביס אותו
.עוד פעם אחרונה

749
00:40:17,101 --> 00:40:20,934
ואתה תוהה למה שרלין מתעקשת
.על ביקורים מפוקחים

750
00:40:22,524 --> 00:40:26,022
החלטת האם תוכל לציית
?לתנאי הביקור שלנו

751
00:40:28,071 --> 00:40:31,857
כדי לשרוד אני מקפיד להיכנס
רק למקומות

752
00:40:31,908 --> 00:40:35,114
.שאת הגבולות שלהם אני מגדיר

753
00:40:37,080 --> 00:40:41,075
אבל אם כדי לבלות עם אגנס
אני צריך

754
00:40:41,126 --> 00:40:44,828
להיכנע לגבולות
,שאתה ושרלין מגדירים, שיהיה

755
00:40:44,879 --> 00:40:47,206
,זה לא מוצא חן בעיניי
.אבל החלופה הרבה יותר גרועה

756
00:40:47,257 --> 00:40:49,087
.אני מסכים, אלך להביא אותה

757
00:40:49,717 --> 00:40:50,880
?עכשיו

758
00:40:51,261 --> 00:40:52,753
?אתה תביא את אגנס עכשיו

759
00:40:52,804 --> 00:40:53,921
?למה לא

760
00:40:53,972 --> 00:40:57,845
חיכית שנתיים, אין טעם לתת לך
.להמשיך לחכות

761
00:41:11,239 --> 00:41:12,443
.אתה נראה טוב

762
00:41:13,992 --> 00:41:15,488
,פגשת אותו לפני הרבה זמן

763
00:41:15,827 --> 00:41:19,826
הוא היה חבר טוב של אמא שלך
.והוא מאוד נרגש לפגוש אותך

764
00:41:25,295 --> 00:41:29,168
.היי

765
00:41:30,800 --> 00:41:32,922
.את בטח לא זוכרת אותי

766
00:41:33,720 --> 00:41:34,924
.אני זוכרת אותך

767
00:41:35,597 --> 00:41:38,219
.השטנו סירות ביחד בסנטרל פארק

768
00:41:39,142 --> 00:41:41,973
.וקנינו קרטיבים. -נכון

769
00:41:42,437 --> 00:41:43,808
.את צודקת

770
00:41:44,647 --> 00:41:48,271
.זה היה יום לפני שאמא שלי מתה

771
00:41:55,492 --> 00:41:56,654
.אתה פינקי

772
00:42:00,121 --> 00:42:04,245
.נכון, אני פינקי

773
00:42:07,879 --> 00:42:09,417
"הרשימה השחורה"

774
00:42:09,506 --> 00:42:10,706
3 עונה 9: פרק
"מס': 178: אס-פי-קיי"

775
00:42:10,757 --> 00:42:14,128
:הביא וסנכרן
F-U-Z