1
00:00:02,311 --> 00:00:05,064
צ'ן יו-לאן, תכיר
.את הפטרון העתידי שלך

2
00:00:06,649 --> 00:00:08,067
?מה זה, לעזאזל

3
00:00:08,692 --> 00:00:10,861
.זה מטורף
.בוא הנה

4
00:00:15,491 --> 00:00:17,409
.כבר לא מדובר פה במיקרו-שבבים

5
00:00:17,535 --> 00:00:18,619
.זו חטיפה

6
00:00:18,744 --> 00:00:22,081
באיזה יקום
?חטיפה היא חלק מהתוכנית שלנו

7
00:00:22,206 --> 00:00:24,542
התוכנית נכשלה
.אז חשבתי על תוכנית טובה יותר

8
00:00:24,792 --> 00:00:26,961
יש מידור
,בין המחלקות השונות באס-סי-ג'י

9
00:00:27,086 --> 00:00:30,005
כך שאין אדם אחד שיודע את הסוד
.שמאחורי ייצור השבב היקר שלהם

10
00:00:30,089 --> 00:00:31,173
.אף אחד חוץ ממר צ'ן היקר

11
00:00:31,382 --> 00:00:33,717
,בבקשה, תעזור לנו
.בבקשה, אדוני, בבקשה

12
00:00:33,843 --> 00:00:35,427
.אלוהים, זה מטורף

13
00:00:35,511 --> 00:00:37,388
,ממש לא
אס-סי-ג'י הם הספק העיקרי

14
00:00:37,513 --> 00:00:39,515
של השבב
.המתקדם ביותר בעולם

15
00:00:39,598 --> 00:00:40,724
.אנחנו לא רוצים להשתלט על השוק

16
00:00:40,850 --> 00:00:42,726
רוב הרכבים שהמעסיקים שלך
,מייצרים לא עובדים

17
00:00:42,810 --> 00:00:45,146
כי הם לא מצליחים לרכוש
.מספיק שבבים כדי שהם יעבדו

18
00:00:45,271 --> 00:00:47,565
.אני מציע להם אספקה בלתי נדלית

19
00:00:47,773 --> 00:00:48,941
?אתה יודע מה

20
00:00:49,483 --> 00:00:50,693
.אנחנו לא רוצים שום קשר לזה

21
00:00:50,818 --> 00:00:51,902
.יופי

22
00:00:52,027 --> 00:00:53,070
?אז אולי נציג של מדינה

23
00:00:53,195 --> 00:00:56,282
מעצמת-על עם חזון
.שברור שלך אין

24
00:00:57,032 --> 00:00:59,368
?ומה לגבי מר צ'ן ובני משפחתו

25
00:01:00,327 --> 00:01:01,829
.הם כבר לא עניינך

26
00:01:03,873 --> 00:01:04,874
.לא

27
00:01:06,333 --> 00:01:08,461
אני חושב שכולנו מבינים
.את מוסר ההשכל של הסיפור הזה

28
00:01:11,046 --> 00:01:12,256
,תעשו מה שאגיד לכם

29
00:01:12,882 --> 00:01:16,051
כדי שלא אצטרך לעשות
.את מה שעשיתי

30
00:01:18,679 --> 00:01:19,847
?האם זה מובן

31
00:01:22,475 --> 00:01:23,976
?כן? לא

32
00:01:30,775 --> 00:01:31,984
.תוכנית חלופית

33
00:01:33,360 --> 00:01:34,779
.אתה תמות כשתשמע אותה

34
00:01:37,573 --> 00:01:39,575
"הרשימה השחורה"

35
00:01:42,411 --> 00:01:44,538
2 עונה 9: פרק
"מספר 45: פושט העור, הסוף"

36
00:01:45,539 --> 00:01:47,249
.רק ככה זה יצליח

37
00:01:47,625 --> 00:01:48,626
.זה לא יצליח

38
00:01:48,751 --> 00:01:51,128
.אני לא יכול להיכנס
?למה? כי אתה עדיין פצוע-

39
00:01:51,253 --> 00:01:53,964
,כי עוד אין לנו צו
.אני לא יכול להיכנס בלי צו

40
00:01:54,048 --> 00:01:58,052
?רגע, אתה לא יכול ואני כן
.אני סוכן אף-בי-איי ואתה לא-

41
00:01:59,261 --> 00:02:03,182
,אנדרסון חטף משפחה
.11 בעל, אישה וילדה בת

42
00:02:03,265 --> 00:02:05,226
יש לנו עילה סבירה
.להיכנס לבית שלו

43
00:02:05,392 --> 00:02:07,686
ואני אכנס אליו ברגע שפארק
.תשיג את הצו

44
00:02:07,937 --> 00:02:11,941
אחרת כל מה שאמצא שמוכיח את
.אשמתו לא יהיה קביל בביהמ"ש

45
00:02:12,108 --> 00:02:15,361
,אני מודע לחוקי הראיות
.אבל אין לי כוונה לשבת ולחכות

46
00:02:15,528 --> 00:02:16,612
.אז אל תחכה

47
00:02:16,737 --> 00:02:18,197
גם ככה אנחנו הולכים על קרח דק
,מבחינה משפטית

48
00:02:18,280 --> 00:02:20,282
.אתה חושב כמו סוכן, כביכול

49
00:02:20,366 --> 00:02:23,869
,אז אתה השוטר הטוב
?ואני הרע בסיפור הזה עכשיו

50
00:02:24,787 --> 00:02:27,540
.זה רק הולך ומשתפר

51
00:02:44,098 --> 00:02:46,767
,אמרת שזה בית יוקרתי
.אבל שאיש לא גר בו

52
00:02:47,685 --> 00:02:50,062
.לריימונד יש בתים כאלה
?למה

53
00:02:51,355 --> 00:02:52,523
.כי הוא יכול

54
00:02:52,815 --> 00:02:56,485
,כי יש לו משאבים
.מה שאומר שגם לפושט העור יש

55
00:02:57,403 --> 00:02:59,572
משאבים שלא נוכל
.להשתוות אליהם

56
00:03:01,449 --> 00:03:03,033
?אז למה החלטת להיות סוכן

57
00:03:03,284 --> 00:03:05,369
לרדיגנטון תמיד יש
,איזו אג'נדה סודית

58
00:03:05,494 --> 00:03:06,537
?מה האג'נדה שלך

59
00:03:08,581 --> 00:03:11,709
מה שגילית הוא
.שאנחנו בעמדת נחיתות

60
00:03:12,334 --> 00:03:15,004
,ושאם לא נקבל עזרה
לעולם לא נמצא את בני הערובה

61
00:03:15,087 --> 00:03:18,215
,או ננקום את מותו של השותף שלי
.לא שזה מעניין אותך

62
00:03:20,676 --> 00:03:23,554
,יש לי כוויות מדרגה שלישית
.וממך אני סובל יותר

63
00:03:32,104 --> 00:03:33,272
.כן, זה אני

64
00:03:33,647 --> 00:03:35,649
אני חושב שעליך לדבר
.עם הסנטורית

65
00:03:41,822 --> 00:03:42,990
.סינתיה

66
00:03:43,991 --> 00:03:45,951
.אתה תקרא לי הסנטורית סינתיה

67
00:03:46,368 --> 00:03:48,037
מה עשיתי שזכיתי
?לביקור הלא רצוי הזה

68
00:03:48,162 --> 00:03:50,206
חשבתי שהמרחק
.רק מחזק את האהבה

69
00:03:50,289 --> 00:03:52,249
.אני אוהבת להיות רחוקה ממך

70
00:03:52,374 --> 00:03:55,211
מקרוב הרגשות שלי נעים
.בין פחד לתיעוב

71
00:03:55,544 --> 00:03:57,588
התדרוך שלך עם השר
.יצטרך לחכות

72
00:03:57,671 --> 00:03:59,089
?אתה לא פרשן טלוויזיוני כיום

73
00:03:59,215 --> 00:04:01,383
,מדבר על פשעים וטרור

74
00:04:01,467 --> 00:04:04,470
עד שעוברים לחלק
?על הכנת הכנפיים המושלמות

75
00:04:05,471 --> 00:04:06,806
.זה חשוב, סנטורית

76
00:04:06,889 --> 00:04:10,309
.אני בטוחה, הרולד
.מזה אני חוששת

77
00:04:11,602 --> 00:04:15,106
אני בטוח שאת יודעת על הניסיון
.לגנוב את השבבים של אס-סי-ג'י

78
00:04:15,189 --> 00:04:17,441
אבל את אולי לא יודעת
שדמבה זומא

79
00:04:17,566 --> 00:04:18,901
הוא הסיבה לכך
.שהם לא נגנבו

80
00:04:18,984 --> 00:04:20,277
.שמעתי שהוא סוכן אף-בי-איי

81
00:04:20,402 --> 00:04:23,030
אני יכולה רק לדמיין אילו קשרים
.הפעלת כדי שזה יקרה

82
00:04:23,114 --> 00:04:24,323
.הוא נפצע קשה

83
00:04:24,406 --> 00:04:25,658
.השותף שלו נהרג

84
00:04:25,908 --> 00:04:28,577
על הטרחה שלו הוא הושעה
.עד סיום החקירה

85
00:04:28,744 --> 00:04:29,995
?אז הוא פנה אליך

86
00:04:30,162 --> 00:04:31,831
.ואני איחדתי את הלהקה

87
00:04:32,206 --> 00:04:34,083
?איזו להקה
.אין שום להקה

88
00:04:34,208 --> 00:04:35,584
.אני פירקתי את הלהקה

89
00:04:35,668 --> 00:04:37,711
ביטלתי את הסכם החסינות
.של רדינגטון

90
00:04:37,795 --> 00:04:40,089
.הוא סיפק לנו כיוון חקירה
?על מה-

91
00:04:40,214 --> 00:04:44,093
,השבבים לא נגנבו
,אבל המהנדס, צ'ן יו-לאן

92
00:04:44,301 --> 00:04:46,137
שיודע איך לייצר אותם
.נחטף

93
00:04:46,387 --> 00:04:48,722
דמייני לעצמך מה יקרה, אם המידע
.הזה יגיע לידי האויבים שלנו

94
00:04:48,848 --> 00:04:51,058
הטכנולוגיה שמפעילה
,את הטלפון שלך

95
00:04:51,142 --> 00:04:52,810
,את הרכב שלך, את האינטרנט

96
00:04:53,436 --> 00:04:54,645
וברגע שהמידע הזה יגיע אליהם

97
00:04:54,728 --> 00:04:56,605
דמייני מה יקרה, אם הם
.ימנעו מאיתנו להשיג אותה

98
00:04:56,856 --> 00:05:00,401
.לא שמעתי על שום חטיפה
?מישהו קיבל עליו אחריות

99
00:05:00,651 --> 00:05:03,612
.כן, שודד ים בן 700 שנה

100
00:05:03,988 --> 00:05:06,532
רדינגטון מכיר
?גם פושעים רגילים

101
00:05:06,949 --> 00:05:09,743
פושט העור הוא האחרון
,בשושלת ארוכה של שודדים

102
00:05:09,910 --> 00:05:13,080
.כינוי שעובר מדור לדור

103
00:05:13,414 --> 00:05:15,040
פושט העור הנוכחי
.הוא גראהם אנדרסון

104
00:05:15,249 --> 00:05:17,293
הוא חטף את המהנדס
.ואת משפחתו

105
00:05:18,043 --> 00:05:19,962
לא נוכל לסיים את החקירה הזו
.בלי עזרתך

106
00:05:25,050 --> 00:05:30,598
אם... ואני מדברת
,באופן היפותטי, אעזור לכם

107
00:05:32,391 --> 00:05:33,559
?מה אתה צריך

108
00:05:49,158 --> 00:05:51,911
פנבייקר הקצתה לנו חלק קטן מאוד
,מתקציב המבצעים החשאיים

109
00:05:52,077 --> 00:05:54,330
,והבטיחה לנו סיוע טקטי
.אם יהיה צורך

110
00:05:54,455 --> 00:05:56,999
מה לגבי גישה למאגר המידע הגנטי
?ולמאגרי המידע של הסוכנות

111
00:05:57,249 --> 00:06:00,377
תהיה לנו גישה אליהם ברגע שאתה
.והסוכנת פארק תיכנסו למערכת

112
00:06:05,299 --> 00:06:06,509
- פיטר -

113
00:06:06,592 --> 00:06:10,179
,הסוכנת פארק
.אנחנו לחוצים בזמן

114
00:06:11,013 --> 00:06:12,515
.כן, אני מצטערת

115
00:06:21,774 --> 00:06:27,863
?מה אתה עושה
.אני משחזר את מה שאמרת לי-

116
00:06:28,989 --> 00:06:30,991
.על כיבוד זכרה של אליזבת

117
00:06:31,575 --> 00:06:34,370
,זאת אומרת, מה אתה עושה פה
?במשרד שלה

118
00:06:34,912 --> 00:06:37,748
אני חושב שכבר עניתי לך
.על השאלה הזו, דונלד

119
00:06:41,502 --> 00:06:44,130
.חזרת. -לעת עתה

120
00:06:44,588 --> 00:06:45,756
.תן לי לעדכן אותך

121
00:06:45,840 --> 00:06:47,758
?אול נעשה את זה במשרד שלך

122
00:06:59,770 --> 00:07:02,857
.תתקדם לאט
.אתה עוד תבין

123
00:07:03,774 --> 00:07:06,068
?מה אני אבין
.אני לא יודע-

124
00:07:06,861 --> 00:07:11,240
,מה שזה לא יהיה
.אני מניח שזה יקרה מחר

125
00:07:23,461 --> 00:07:25,546
.זה סניף של החברה

126
00:07:25,671 --> 00:07:28,591
.בבקשה, התוכנית שלך לא תצליח

127
00:07:28,716 --> 00:07:29,675
.היא חייבת להצליח

128
00:07:29,758 --> 00:07:31,635
כבר יש לי הצעות מחיר
,לתוכנת העיבוד

129
00:07:31,760 --> 00:07:33,387
.ואת האיש שיכול להפעיל אותה

130
00:07:33,512 --> 00:07:35,973
אתה האיש, ועכשיו
.אתה תשיג לי את התוכנה הזו

131
00:07:36,140 --> 00:07:38,893
התוכנה שאתה רוצה
.נמצאת אך ורק בטייוואן

132
00:07:38,976 --> 00:07:40,519
.אני לא אידיוט, מר צ'ן

133
00:07:40,686 --> 00:07:41,979
בבניין הזה יש מחשבים

134
00:07:42,062 --> 00:07:44,648
שיכולים להיכנס למחשב המרכזי
?של אס-סי-ג'י בטאיפיי, נכון

135
00:07:44,815 --> 00:07:46,400
.יש נוהלי אבטחה

136
00:07:46,609 --> 00:07:48,110
.אתה המנהל הטכני הראשי

137
00:07:48,235 --> 00:07:50,488
אם יש מישהו
.שיכול לעקוף אותם, זה אתה

138
00:07:51,363 --> 00:07:55,159
וכשאעשה את זה, אתה תשחרר
?את בני המשפחה שלי

139
00:07:56,243 --> 00:07:59,955
.מה שיקרה להם תלוי בך
.17:00 יש לך זמן עד השעה

140
00:08:01,582 --> 00:08:04,293
.מר צ'ן, יש לי מישהו בפנים

141
00:08:04,460 --> 00:08:07,713
אני אדע על כל דבר שתגיד
.או תעשה

142
00:08:16,263 --> 00:08:17,515
?אתה רעב

143
00:08:17,890 --> 00:08:19,058
.בא לי אומלט מטמפו

144
00:08:19,183 --> 00:08:21,519
אומלט אוורירי שגורם לך להרגיש
.שאתה אוכל ענן

145
00:08:21,936 --> 00:08:24,897
או שנוכל לשדוד מכולת
.או לגנוב ממתק מתינוק

146
00:08:25,022 --> 00:08:26,273
.כל דבר שיעביר לנו את הזמן

147
00:08:29,527 --> 00:08:30,903
.לצ'ן יש משפחה נחמדה

148
00:08:32,780 --> 00:08:34,115
אני מקווה שהוא ישיג
.את מה שאני צריך

149
00:08:39,203 --> 00:08:42,206
אנחנו יודעים שפושט העור
,חטף את צ'ן ואת המשפחה שלו

150
00:08:42,373 --> 00:08:44,875
אבל אנחנו לא יודעים אם מישהו
.שילם לו כדי שיעשה את זה

151
00:08:44,959 --> 00:08:47,253
אין שום דבר ממחלקת המדינה
או מלנגלי שירמוז על כך

152
00:08:47,461 --> 00:08:49,797
,שפושט העור עובד עבור רוסיה
...סין או צפון

153
00:08:51,799 --> 00:08:54,051
אני מצטער, אבל מה קרה
?לשיער שלך

154
00:08:56,137 --> 00:08:57,429
.תער

155
00:08:57,721 --> 00:09:00,349
ויצ'ה מגלחת את הפנים
.ואת הראש שלי ביחד

156
00:09:01,183 --> 00:09:04,145
אין לנו מספיק חשמל
במקום שאנחנו גרים

157
00:09:04,437 --> 00:09:07,940
כדי לבזבז אותו על מכונת תספורת
.או מכשירי חשמל אחרים

158
00:09:08,065 --> 00:09:10,818
.יש לנו רק מקרר ונגן דיסקים

159
00:09:11,277 --> 00:09:14,572
אבל אני יכול לומר לך
שאחד התענוגות הפשוטים בחיים

160
00:09:14,738 --> 00:09:17,324
הוא לראות אישה עירומה
בכניסה לבית

161
00:09:17,450 --> 00:09:20,619
עם קערת מים חמים, כשהיא
.מגלחת את הרגליים שלה בתער

162
00:09:20,703 --> 00:09:22,163
.זה ממש מקסים

163
00:09:22,830 --> 00:09:24,582
.המניאקים לקחו את הוויסקי שלי

164
00:09:24,748 --> 00:09:26,250
.אני שותה הרבה רום

165
00:09:26,417 --> 00:09:28,085
.הוא מיושן בתהליך איטי בהרים

166
00:09:28,794 --> 00:09:30,421
.עשיר וטעים

167
00:09:30,546 --> 00:09:34,300
המשפחה של ויצ'ה ומירסה
.מספקת לנו חביות שלמות

168
00:09:34,592 --> 00:09:35,468
.מגניב

169
00:09:35,634 --> 00:09:37,136
אין שום דבר
במאגר המידע של הסוכנות

170
00:09:37,344 --> 00:09:38,554
,על היעלמותו של צ'ן

171
00:09:38,679 --> 00:09:40,431
ואס-סי-ג'י לא דיווחו
.על היעלמותו

172
00:09:40,514 --> 00:09:41,640
.זה כל מה שיש לנו

173
00:09:41,807 --> 00:09:43,476
אני יודע שלא כדאי שאשאל אותך
,איך תוכל לעזור לנו

174
00:09:43,684 --> 00:09:44,935
.אבל אני יודע שאתה יכול לעזור

175
00:09:45,311 --> 00:09:47,772
,ואני מקווה שהעובדה שאתה פה
.פירושה שאכן תעזור לנו

176
00:09:50,775 --> 00:09:53,319
.דונלד בא לבקר אותי לא מזמן

177
00:09:54,820 --> 00:10:00,576
הוא הזכיר לי שאליזבת
הסכימה לרשת את מקומי

178
00:10:00,701 --> 00:10:01,994
...רק כי היא

179
00:10:04,038 --> 00:10:07,082
הרגישה מחויבת להמשיך
.ברשימה השחורה

180
00:10:12,463 --> 00:10:15,925
.לכן היא הייתה שם באותו הלילה

181
00:10:20,304 --> 00:10:21,764
.היא מילאה את חובתה

182
00:10:27,311 --> 00:10:30,022
אני פה לא רק
.כדי לעזור לך, הרולד

183
00:10:30,106 --> 00:10:33,984
אני פה כי זה מה
.שהיא הייתה רוצה

184
00:10:40,032 --> 00:10:41,826
.אביא לך ארגז של הרום הזה

185
00:10:43,619 --> 00:10:46,789
,הוא ישר עולה לראש
.אבל לא גורם לכאב ראש

186
00:10:52,336 --> 00:10:55,548
אם אי פעם תרצי לדבר
...על מה שהוא אוהב ולא אוהב

187
00:10:55,714 --> 00:10:57,591
אני יודעת מה הוא
.אוהב ולא אוהב

188
00:11:00,678 --> 00:11:02,805
דמבה, אני שמח
.שאתה מרגיש טוב יותר

189
00:11:03,431 --> 00:11:06,725
,הסוכנת פארק
,מזל טוב על נישואייך

190
00:11:06,934 --> 00:11:09,854
אבל לא כל כך
.על העבודה שלך כעצמאית

191
00:11:10,938 --> 00:11:12,106
?איך אתה יודע על זה

192
00:11:12,231 --> 00:11:15,526
אני עוקב או משלם לאנשים
.שיעקבו בשבילי

193
00:11:15,609 --> 00:11:16,902
.זה ממש לא נעים

194
00:11:17,069 --> 00:11:20,114
אבל נראה שפיטר שלך
.ממש מקסים

195
00:11:26,203 --> 00:11:27,246
.מצאתי את צ'ן

196
00:11:27,413 --> 00:11:28,998
.הוא פה בוושינגטון, בעבודה

197
00:11:29,081 --> 00:11:31,625
.לחברה יש סניף מעבר לנהר

198
00:11:31,709 --> 00:11:34,545
צ'ן הגיע הבוקר לפגישות שנקבעו
.לו כאילו שום דבר לא קרה

199
00:11:34,670 --> 00:11:36,714
,ארם, הסוכנת פארק
.סעו למשרדים

200
00:11:36,797 --> 00:11:38,883
אם צ'ן בסדר, אז אולי
.גם המשפחה שלו בסדר

201
00:11:39,049 --> 00:11:42,261
,אם הם לא בסדר והוא מעמיד פנים
.אני רוצה לדעת למה

202
00:11:53,522 --> 00:11:54,857
- טאיפיי, טייוואן -

203
00:12:01,155 --> 00:12:02,156
.מר צ'ן

204
00:12:02,323 --> 00:12:04,074
אני צריך שתיכנס לקבצים
.שיש לי בכונן הקשיח

205
00:12:04,283 --> 00:12:05,242
.תעשה את זה עכשיו

206
00:12:07,870 --> 00:12:10,581
?בסדר, מה קרה
?קרה משהו

207
00:12:10,664 --> 00:12:12,666
,יש תוכנה על שולחן העבודה

208
00:12:12,917 --> 00:12:17,004
שם הקובץ הוא סדרה של מספרים
.6329-שמסתיימת ב

209
00:12:17,463 --> 00:12:19,089
התוכנה הזו תכניס את המערכת
,למצב דיאגנוסטי

210
00:12:19,256 --> 00:12:21,383
.היא תנטרל את יכולות המעקב

211
00:12:21,675 --> 00:12:23,177
אתה רוצה לעקוף
.את נוהלי האבטחה

212
00:12:23,677 --> 00:12:24,887
.כן

213
00:12:25,096 --> 00:12:27,389
אני חייב להוריד
.את קובצי התכנות

214
00:12:27,681 --> 00:12:29,475
אם המערכת
,תהיה במצב דיאגנוסטי

215
00:12:29,642 --> 00:12:32,436
.המערכת לא תתריע על כך

216
00:12:32,770 --> 00:12:37,108
,אין לי זמן להסביר
,אני מצטער שעירבתי אותך בזה

217
00:12:37,316 --> 00:12:39,110
.אבל מישהו חטף את ויי ואת שו

218
00:12:39,360 --> 00:12:42,988
,אם לא אעשה מה שהוא ביקש ממני
.הוא ירצח אותן

219
00:12:44,281 --> 00:12:45,282
.כן

220
00:12:45,741 --> 00:12:50,412
,מה זאת אומרת "כן"? פאי-האן
?מה אתה מנסה לומר? מה עשית

221
00:12:51,413 --> 00:12:52,790
.אני עירבתי אותך

222
00:12:53,541 --> 00:12:54,416
?מה

223
00:12:54,542 --> 00:12:56,544
אתה חייב לעשות
.את מה שהוא מבקש

224
00:12:57,336 --> 00:12:59,171
,אז למען המשפחות שלנו

225
00:12:59,463 --> 00:13:01,132
.תריץ את התוכנה

226
00:13:07,221 --> 00:13:08,514
.אמרת שתטפל בזה

227
00:13:08,681 --> 00:13:12,643
,אמרתי לך איפה תוכל למצוא אותו
.הכנתי את השטח, ואתה פישלת

228
00:13:13,727 --> 00:13:16,147
ועכשיו אתה בא למועדון שלי
.ומוציא אותי מהריכוז

229
00:13:17,481 --> 00:13:20,151
.פעם פגע בי ברק במגרש גולף

230
00:13:21,152 --> 00:13:22,653
.כששיחקתי בטירופלי

231
00:13:22,820 --> 00:13:29,493
קדאפי מת, ולכבוד התפקיד הקטן
,שהיה לי במותו הפתאומי

232
00:13:29,660 --> 00:13:34,039
ראש מועצת המעבר הלאומית
הזמין אותי למשחק גולף

233
00:13:34,123 --> 00:13:36,292
.במגרש הפרטי של הדיקטטור

234
00:13:36,542 --> 00:13:39,170
,12-רגע אחד עמדתי ליד החור ה

235
00:13:39,295 --> 00:13:41,714
וכעבור רגע
הייתי במחנה במדבר

236
00:13:41,881 --> 00:13:44,633
עם לוחמת חופש מדהימה
עם שיער שחור

237
00:13:44,717 --> 00:13:49,680
.שטיפלה בכוויות שלי במגע אוהב

238
00:13:50,222 --> 00:13:51,348
.אני לא מתקשר אליו

239
00:13:51,515 --> 00:13:54,059
.פושט העור הזה הוא היורש שלך

240
00:13:54,268 --> 00:13:58,189
אתה בחרת בו
.שיחליף אותך אחרי שפרשת

241
00:13:58,397 --> 00:14:00,566
ועכשיו הוא כבר הספיק
,להרוג סוכן אף-בי-איי

242
00:14:00,733 --> 00:14:02,651
הוא חטף את המנהל הטכני הראשי

243
00:14:02,818 --> 00:14:05,529
של יצרנית המיקרו-שבבים
,הגדולה ביותר בעולם

244
00:14:05,696 --> 00:14:09,033
והוא מאיים להביא
לתקרית בינלאומית

245
00:14:09,200 --> 00:14:13,287
שתהרוס את המוניטין
.ההיסטורי שלך

246
00:14:13,996 --> 00:14:15,581
?למה אכפת לך מהמוניטין שלנו

247
00:14:15,790 --> 00:14:18,709
.22-אנדרסון הוא פושט העור ה

248
00:14:18,876 --> 00:14:21,629
.22‏ דורות של העברת השרביט

249
00:14:21,754 --> 00:14:23,964
אני לא הצלחתי לעשות את זה
.אפילו פעם אחת

250
00:14:24,173 --> 00:14:27,551
,אני מעריץ את מה שיצרתם
.אני לא רוצה שזה ייהרס

251
00:14:27,760 --> 00:14:29,804
.אני בגמלאות, אני לא סנילי

252
00:14:30,221 --> 00:14:31,680
?מה אתה לא מספר לי

253
00:14:32,306 --> 00:14:34,892
אספר לך
.אחרי שתשכנע אותו לסגת

254
00:14:34,975 --> 00:14:37,103
,אני נשיא ועד הבית

255
00:14:37,478 --> 00:14:40,981
,אני מתעסק באיסוף הזבל, בגינון
.זה מה שאני עושה כיום

256
00:14:41,148 --> 00:14:43,776
אני מתווכח על שלטים בחצר
.עם גמלאים

257
00:14:44,276 --> 00:14:46,987
אני לא מנסה לגרום למטורף
.לחשוב בהיגיון

258
00:14:47,613 --> 00:14:48,906
,אז תפעיל את כתב האמנה

259
00:14:49,031 --> 00:14:50,908
אני יודע שיש לך את הסמכות
.להפעיל אותו

260
00:14:51,367 --> 00:14:54,203
גם אילו רציתי, ואני לא אומר
,שאני רוצה, כי אני לא רוצה

261
00:14:55,037 --> 00:14:56,956
אבל לא הייתי יכול לעשות את זה
.בלי קודמי בתפקיד

262
00:14:57,206 --> 00:14:58,290
.הקפטן

263
00:14:58,541 --> 00:15:02,128
זה נכון שבתקופת ועידת השלום
בפריז היא ניהלה רומנים

264
00:15:02,211 --> 00:15:04,213
?עם קיסינג'ר ועם לה דק טהו

265
00:15:04,463 --> 00:15:06,090
.כתב האמנה מעולם לא הופעל

266
00:15:06,882 --> 00:15:09,176
.אפילו לא פעם אחת ב-700 שנים

267
00:15:09,760 --> 00:15:11,971
.אז זה יקרה במפתיע

268
00:15:12,680 --> 00:15:15,599
אני שרדתי כדי לספר על
.מכת הברק שלי, העדינה יחסית

269
00:15:15,724 --> 00:15:19,270
,אם נעשה את זה כמו שצריך
.לאנדרסון לא יהיה מזל כזה

270
00:15:23,315 --> 00:15:24,817
.לא, לא, לא, לא

271
00:15:24,942 --> 00:15:25,818
?מה קרה

272
00:15:25,901 --> 00:15:27,278
.יש תוכנה חדשה ברשת

273
00:15:27,361 --> 00:15:29,447
כנראה זה בגלל השוד בנמל
.והחקירה

274
00:15:29,530 --> 00:15:31,157
?אז התוכנה לא תפעל

275
00:15:31,532 --> 00:15:32,450
...היא תפעל

276
00:15:32,783 --> 00:15:33,993
.אבל תישלח התרעה

277
00:15:34,076 --> 00:15:35,286
.זה בלתי אפשרי

278
00:15:35,453 --> 00:15:36,579
.לא

279
00:15:36,662 --> 00:15:38,414
תוכל להוריד את התוכנה
.בלי שאיש ידע

280
00:15:38,539 --> 00:15:40,166
.ההתרעה תוביל אותם לפה

281
00:15:40,708 --> 00:15:41,750
?אליך

282
00:15:41,917 --> 00:15:43,002
.כן

283
00:15:50,050 --> 00:15:51,051
.זה נעשה

284
00:15:53,804 --> 00:15:55,139
.תודה

285
00:15:56,390 --> 00:15:57,433
?מה אני מפספסת

286
00:15:57,558 --> 00:15:59,310
למה שפושט העור יחטוף את צ'ן

287
00:15:59,435 --> 00:16:00,728
רק כדי לשחרר אותו
?יום לאחר מכן

288
00:16:00,811 --> 00:16:01,812
?אולי הוא ברח

289
00:16:01,896 --> 00:16:05,149
אבל אם כן, למה הוא הלך לעבודה
?ולא למשטרה

290
00:16:07,276 --> 00:16:08,944
.תראי. זה הוא

291
00:16:13,240 --> 00:16:14,116
.לעזאזל

292
00:16:33,928 --> 00:16:35,054
- פיטר -

293
00:16:35,971 --> 00:16:37,807
,אתה לא פה
.אנחנו לא עושים את זה

294
00:16:37,932 --> 00:16:40,976
אבל אנחנו כן עושים את זה, ואני
.די בטוח שמגיע לפיט לדעת מזה

295
00:16:42,436 --> 00:16:43,437
.היי, מותק

296
00:16:43,521 --> 00:16:46,190
היי. יש סיכוי שנוכל
?לאכול צהריים ביחד

297
00:16:46,315 --> 00:16:48,901
,שנדבר על הכול? -הלוואי
.אבל אני באמצע משהו

298
00:16:48,984 --> 00:16:51,487
,החקירה. -פיט
.אני לא סוכנת שטח

299
00:16:51,570 --> 00:16:53,823
.אני עושה טובה לחבר
?זה חד-פעמי. -חד-פעמי

300
00:16:53,906 --> 00:16:55,366
,זה חד-פעמי
.וזה ממש לא מסוכן

301
00:16:57,451 --> 00:16:59,370
.אני מבטיחה
.קלי-קלות

302
00:16:59,787 --> 00:17:01,497
?אבל נדבר על זה הערב, בסדר

303
00:17:01,580 --> 00:17:03,666
.אני חייבת לנתק. -בסדר
.תשמרי על עצמך

304
00:17:05,960 --> 00:17:08,045
.בסדר, הרחוב... הוא שם

305
00:17:09,797 --> 00:17:11,465
.אלינה, רכב. רכב

306
00:17:37,366 --> 00:17:40,578
,בסדר. בפעם הבאה אני אנהג
.אני רציני

307
00:17:42,246 --> 00:17:43,205
.אף-בי-איי

308
00:17:43,330 --> 00:17:45,166
.ידיים על ההגה, עכשיו

309
00:17:48,627 --> 00:17:49,837
.קלי קלות

310
00:17:56,302 --> 00:17:59,305
,אתה לא יודע את הכתובת
?אבל תוכל לתאר את הבניין

311
00:17:59,430 --> 00:18:01,432
...באיזה חלק של העיר
.העיניים שלי היו מכוסות-

312
00:18:01,640 --> 00:18:03,851
.כשהכניסו אותי לשם וכשיצאתי
.כל מה שיש לי זה מספר טלפון

313
00:18:03,934 --> 00:18:05,895
של טלפון חד-פעמי
.שלא ניתן לאיתור

314
00:18:06,061 --> 00:18:07,772
.ולכן אתם חייבים לשחרר אותי

315
00:18:07,980 --> 00:18:10,024
כדי שאוכל להתקשר למספר הזה
.ולשחרר את המשפחה שלי

316
00:18:10,191 --> 00:18:12,151
,אז זה מה שקורה
ברגע שתמסור לו את זה

317
00:18:12,234 --> 00:18:13,694
הוא ישחרר אותך
.ואת המשפחה שלך

318
00:18:15,196 --> 00:18:16,655
.את המשפחה שלי, כן

319
00:18:18,115 --> 00:18:19,700
.את המשפחה שלך, אבל לא אותך

320
00:18:21,786 --> 00:18:23,954
?זה מה שקורה פה, נכון

321
00:18:26,081 --> 00:18:27,541
אתה מקריב את החיים שלך
.בשבילן

322
00:18:27,625 --> 00:18:29,460
.לא אכפת לי מה יקרה לי

323
00:18:29,627 --> 00:18:34,131
,אשתי והבת שלי
.הן הדבר היחיד שחשוב

324
00:18:35,800 --> 00:18:37,093
.טוב לראות אותך, מר בורגארד

325
00:18:37,259 --> 00:18:39,220
.לא התראינו הרבה זמן
.טוב לראות גם אותך, ארנסטו-

326
00:18:39,428 --> 00:18:40,513
.הייתי בקליפורניה

327
00:18:40,638 --> 00:18:43,682
.עבדתי על משפט במחוז המרכז
.זה היה דרמטי למדי

328
00:18:43,849 --> 00:18:46,227
הלקוחה הזו שלך
.יודעת מה הן דרמות

329
00:18:46,352 --> 00:18:48,521
?אלברטה
.היא במצב הזה מהבוקר-

330
00:18:48,604 --> 00:18:49,814
?מה הבעיה

331
00:18:50,815 --> 00:18:52,066
,אגיד לך מה הבעיה

332
00:18:52,274 --> 00:18:54,693
אחד המניאקים האלה
.גנב את הטלפון שלי

333
00:18:54,777 --> 00:18:56,821
?את הטלפון הנייד שלך
.כן, בדיוק-

334
00:18:56,904 --> 00:18:58,697
.אל תסתכלי עליי

335
00:19:00,491 --> 00:19:03,786
,אני לא משוגעת, הוא היה פה
.ועכשיו הוא נעלם

336
00:19:03,911 --> 00:19:05,079
.תירגעי, יקירתי

337
00:19:05,204 --> 00:19:06,247
?איך את מרגישה

338
00:19:06,330 --> 00:19:09,458
כמו מישהי שתכה למוות את כל מי
.שישאל אותי איך היא מרגישה

339
00:19:11,710 --> 00:19:12,711
?מי זה

340
00:19:12,878 --> 00:19:16,173
,גברת גילברט, או אלברטה
?אוכל לקרוא לך אלברטה

341
00:19:16,298 --> 00:19:18,300
,תודה לאל שמצאתי אותך
?מר בורגארד

342
00:19:18,384 --> 00:19:22,096
אני מרגרט קולינס, אני המנהלת
.החדשה של יחסי דיירים

343
00:19:22,179 --> 00:19:23,973
,את נראית מודאגת, יקירתי
,אל תדאגי

344
00:19:24,098 --> 00:19:26,308
אף אחד לא מקיים יחסים
.עם הדיירים

345
00:19:27,309 --> 00:19:30,312
אוכל לדבר איתך
?בארבע עיניים

346
00:19:33,065 --> 00:19:34,400
אני יודעת שהתקשרת מראש

347
00:19:34,525 --> 00:19:37,027
ואמרת שתרצה להוציא את אלברטה
.היום אחר הצהריים. -כמו תמיד

348
00:19:37,153 --> 00:19:39,822
.לצערי, המצב השתנה

349
00:19:39,989 --> 00:19:42,408
אני מצטערת לומר שמצבה
.של אלברטה התדרדר

350
00:19:42,491 --> 00:19:43,617
?מה זאת אומרת

351
00:19:43,701 --> 00:19:44,910
.אנחנו עוד לא ממש בטוחים

352
00:19:44,994 --> 00:19:47,079
לא אוכל לחלוק איתך
,מידע רפואי

353
00:19:47,163 --> 00:19:49,039
,אבל היות שאתה עורך הדין שלה

354
00:19:49,123 --> 00:19:51,792
אני מרגישה בנוח לומר לך
.שנראה שהדמנציה שלה מחמירה

355
00:19:51,959 --> 00:19:55,463
לצערי, האחיין שלה דאגלס
,השאיר הוראה מפורשת

356
00:19:55,546 --> 00:19:58,215
שלפיה אסור לאלברטה
.לעזוב את המקום

357
00:19:58,340 --> 00:20:02,094
הוא ניסה להשיג מומחה
...כדי שיעריך את מצבה

358
00:20:02,178 --> 00:20:05,890
,אם רק... אני מצטער
.אני וולטר ברנמן, או ד"ר ברנמן

359
00:20:06,056 --> 00:20:07,349
.אבל בבקשה, תקראי לי וולטר

360
00:20:07,433 --> 00:20:09,560
.אתה רופא? -כן

361
00:20:09,727 --> 00:20:12,563
.לא יכולתי שלא לשמוע אתכם

362
00:20:12,688 --> 00:20:15,399
האמת היא שאני המומחה
.שדיברת עליו עכשיו

363
00:20:15,524 --> 00:20:18,402
נורם ואני משחקים גולף ביחד
,כבר שנים

364
00:20:18,486 --> 00:20:22,448
והוא ביקש ממני
.לבוא ולבדוק את אלברטה

365
00:20:22,531 --> 00:20:24,950
.אני קודם כול מומחה למדעי המוח

366
00:20:25,075 --> 00:20:29,371
מובן שבאופן רגיל אני לא פנוי
.לטפל במקרים חדשים

367
00:20:29,663 --> 00:20:32,458
...המחקר שלי במאיו
?במרפאת מאיו-

368
00:20:32,583 --> 00:20:34,502
.כן. -וואו. זה נפלא

369
00:20:35,544 --> 00:20:37,588
אז ידעת על ההתדרדרות
?של אלברטה

370
00:20:37,713 --> 00:20:39,423
.כן, שוחחתי עם דאגלס

371
00:20:39,548 --> 00:20:42,760
הוא נשמע לחוץ אז הבטחתי לו
.שאנצל כמה קשרים

372
00:20:43,469 --> 00:20:44,637
.תני לי רק להתקשר לדאג

373
00:20:45,137 --> 00:20:47,848
.שלום, כאן נורמן בורגארד
?האם הוא פנוי

374
00:20:48,265 --> 00:20:49,475
.לעזאזל

375
00:20:49,892 --> 00:20:50,935
.כן, אני מבין

376
00:20:51,143 --> 00:20:52,978
.תבקשי ממנו שיתקשר אליי מיד

377
00:20:54,063 --> 00:20:55,856
הוא בפגישות מחוץ למשרד
.כל אחר הצהריים

378
00:20:57,566 --> 00:21:00,194
אוכל לנסות לחזור
.בהזדמנות אחרת

379
00:21:00,861 --> 00:21:03,030
,לא, אני בבריסל בשבוע הבא
.בכנס

380
00:21:03,155 --> 00:21:04,907
לא, לא, אנחנו מעריכים
.את העובדה שהתפנית

381
00:21:05,032 --> 00:21:08,619
אני בטוחה שזה בסדר
.תחת פיקוחו של מר בורגארד

382
00:21:08,702 --> 00:21:11,914
...והיות שדיברת עם דאגלס
.באמת? נפלא-

383
00:21:12,373 --> 00:21:13,457
.בסדר

384
00:21:16,418 --> 00:21:17,461
?לאן אנחנו הולכים

385
00:21:17,586 --> 00:21:20,047
אני רוצה להפעיל את כתב האמנה
.כדי להדיח את אנדרסון

386
00:21:20,172 --> 00:21:21,549
אני לא יכול לעשות את זה
.בלעדייך

387
00:21:21,674 --> 00:21:22,967
?מה לא בסדר באנדרסון

388
00:21:23,134 --> 00:21:24,677
.הוא בולט מדי

389
00:21:24,760 --> 00:21:27,513
המורשת שלכם שורדת
.כי היא לא בולטת

390
00:21:27,972 --> 00:21:29,432
?מי זה

391
00:21:29,723 --> 00:21:31,100
.זה ריימונד רדינגטון

392
00:21:31,434 --> 00:21:32,935
.לא נכון

393
00:21:34,019 --> 00:21:36,522
.אתה. תתקרב אליי

394
00:21:38,732 --> 00:21:40,609
.אלוהים ישמור

395
00:21:42,069 --> 00:21:43,112
.תן לי נשיקה

396
00:21:43,487 --> 00:21:44,655
.נשיקה איכותית

397
00:21:44,947 --> 00:21:46,323
.אנחנו קצת ממהרים

398
00:21:46,449 --> 00:21:48,826
,אם אתה רוצה שאעזור לכם
.זה המחיר שתצטרך לשלם

399
00:21:51,745 --> 00:21:53,038
.פה פתוח

400
00:21:53,873 --> 00:21:55,332
אנחנו חונים
.בחניית רכבי החירום

401
00:21:55,541 --> 00:21:58,544
בלי לשון
.לא נפעיל את כתב האמנה

402
00:22:11,432 --> 00:22:13,726
.בואו נעשה את זה

403
00:22:15,186 --> 00:22:17,188
.שבבים הם כמו ופל מצופה

404
00:22:17,354 --> 00:22:19,148
הרעיון הוא לדחוס כמה שיותר

405
00:22:19,231 --> 00:22:21,150
על המאפיינים התת-אטומיים
,המיקרוסקופיים

406
00:22:21,275 --> 00:22:23,068
שהם הבסיס לכל הביצועים
.של השבב

407
00:22:23,152 --> 00:22:26,530
התוכנה הזו היא מדריך
להפעלת מניפולציה

408
00:22:26,655 --> 00:22:29,742
על אטומים שגודלם עשירית
.מגודל שערה אנושית או פחות

409
00:22:29,825 --> 00:22:31,243
.וצ'ן יודע איך להפעיל אותה

410
00:22:31,368 --> 00:22:33,454
זאת אומרת שלפושט העור
יש את שני הרכיבים העיקריים

411
00:22:33,579 --> 00:22:34,705
.הדרושים לייצור השבבים

412
00:22:34,789 --> 00:22:35,915
,השבבים של אס-סי-ג'י

413
00:22:36,040 --> 00:22:38,417
.השבבים המתקדמים ביותר בעולם

414
00:22:38,542 --> 00:22:39,960
...הם מתקדמים כל כך, עד ש

415
00:22:40,044 --> 00:22:42,713
וזו אחת העובדות הבלתי אפשריות
,אבל הקיימות

416
00:22:42,838 --> 00:22:45,841
אף אחד בעמק הסיליקון
או בזונגוואנצ'וון

417
00:22:45,966 --> 00:22:48,344
או בכל מקום אחר בעולם
.לא יודע איך לייצר אותם

418
00:22:48,552 --> 00:22:53,808
אז שוק שגם ככה בסכנה לשיבוש
קטסטרופלי בשרשרת האספקה

419
00:22:53,891 --> 00:22:56,811
עלול להיות נשלט בידי
?מי שמחזיק בצ'ן ובתוכנה

420
00:22:56,936 --> 00:22:58,813
.וכרגע אלה אנחנו

421
00:22:59,105 --> 00:23:00,523
.אנחנו לא שולטים בשום דבר

422
00:23:00,689 --> 00:23:02,316
.אנחנו לא, אבל ארה"ב יכולה

423
00:23:02,399 --> 00:23:04,110
רק אם נשכנע את צ'ן לשתף פעולה

424
00:23:04,193 --> 00:23:06,403
ונספק לממשלה כונן קשיח
.שלא שייך לנו

425
00:23:06,529 --> 00:23:09,073
אנחנו מדברים על טכנולוגיה
.ששולטת בכל העולם

426
00:23:09,198 --> 00:23:11,075
.ולכן אסור לנו לגנוב אותה

427
00:23:11,200 --> 00:23:13,452
כשאתה ורדינגטון לקחתם משהו
.זו הייתה גנבה

428
00:23:13,536 --> 00:23:15,704
,כשארה"ב עושה את זה
.זה הייעוד הגלוי

429
00:23:15,871 --> 00:23:18,207
היחידות שהגורל שלהן
מדאיג אותי כרגע

430
00:23:18,290 --> 00:23:20,167
.הן אשתו ובתו של צ'ן

431
00:23:20,292 --> 00:23:22,503
צ'ן היה אמור להתקשר לפושט העור
.ברגע שהוא השיג את התוכנה

432
00:23:22,628 --> 00:23:24,672
.וזה בדיוק מה שהוא יעשה

433
00:23:27,258 --> 00:23:29,468
.היא אצלי, התוכנה

434
00:23:29,760 --> 00:23:32,304
.באמת? מעניין
.אוכל להביא לך אותה-

435
00:23:32,513 --> 00:23:34,473
.אני צריך רק לדבר עם אשתי קודם

436
00:23:34,849 --> 00:23:36,892
.לא שמעתי מהאיש שלי מבפנים
?למה

437
00:23:36,976 --> 00:23:38,811
.אני צריך לדבר עם ויי

438
00:23:44,984 --> 00:23:45,943
?יו-לאן

439
00:23:46,068 --> 00:23:47,278
.ויי

440
00:23:47,695 --> 00:23:50,197
?את בסדר? שו בסדר

441
00:23:50,448 --> 00:23:51,657
.כן, שתינו בסדר

442
00:23:54,201 --> 00:23:57,037
.2440 עוד שעה, ג'וניור טארס

443
00:24:01,750 --> 00:24:02,793
?מה נעשה עכשיו

444
00:24:04,712 --> 00:24:06,130
.נחזיר את המשפחה שלך

445
00:24:15,890 --> 00:24:18,517
?אני לא נותן לו את התוכנה
.לא את התוכנה האמיתית-

446
00:24:18,642 --> 00:24:19,852
.אני חייב לתת לו אותה

447
00:24:19,977 --> 00:24:21,103
אסור לנו להסתכן
בכך שהתוכנה האמיתית

448
00:24:21,187 --> 00:24:22,188
.תגיע לידיים עוינות

449
00:24:22,271 --> 00:24:24,482
ואני לא יכול להסתכן בכך
.שהוא יהרוג את המשפחה שלי

450
00:24:24,648 --> 00:24:27,985
,ברור שלא
.ולכן ערכנו שינויים קטנים

451
00:24:28,110 --> 00:24:31,405
שינויים שלא ניתנים לאיתור
.במיליוני שורות של קוד

452
00:24:31,530 --> 00:24:35,534
רק קומץ מומחים בכל העולם יוכלו
.לדעת שזו לא התוכנה האמיתית

453
00:24:35,743 --> 00:24:36,911
,אנחנו יודעים מה אנחנו עושים

454
00:24:36,994 --> 00:24:39,330
,אני יודעת שזה קשה
.אבל בבקשה, סמוך עלינו

455
00:24:46,420 --> 00:24:47,505
.תסבירו לי שוב מה יקרה

456
00:24:47,880 --> 00:24:50,132
סביר להניח שנקודת המפגש
.היא נקודת איסוף

457
00:24:50,257 --> 00:24:52,927
אנחנו נעקוב אחריך באמצעות זה
.לאן שהם ייקחו אותך

458
00:24:53,135 --> 00:24:56,680
,רכיב ההאזנה בלתי ניתן לאיתור
.והוא מובנה בתוך המסגרת

459
00:24:56,764 --> 00:24:58,432
.אנחנו נהיה איתך לאורך כל הדרך

460
00:24:58,516 --> 00:25:00,643
ואחרי שהוא ישחרר
,את המשפחה שלך

461
00:25:01,060 --> 00:25:04,814
הימ"מ יפשוט על הבניין, יחלץ
.אותך, ויעצור את כל השאר

462
00:25:06,649 --> 00:25:09,568
המהנדס בידינו. -זה שיודע
?איך לייצר את השבבים

463
00:25:09,819 --> 00:25:12,905
ובנוסף, את תוכנת העיבוד
?שהוא צריך כדי לייצר אותם

464
00:25:13,072 --> 00:25:15,074
.התוכנה שלא שייכת לנו, כן

465
00:25:18,369 --> 00:25:19,787
.תסתכל סביבך, הרולד

466
00:25:21,247 --> 00:25:22,289
?מה אתה רואה

467
00:25:23,040 --> 00:25:25,709
אתה רואה אותי מסתכנת
ומבקשת מאנשים טובות

468
00:25:25,835 --> 00:25:28,337
,כדי להשיג לך את המשרד הזה

469
00:25:28,462 --> 00:25:31,257
כדי להחזיר את כוח המשימה
.הארור הזה לעניינים

470
00:25:31,340 --> 00:25:33,926
מה שאתה רואה זו סנטורית
,שאתה צריך להודות לה

471
00:25:34,051 --> 00:25:36,095
ולתת לה את התוכנה
שהמדינה הזו צריכה

472
00:25:36,262 --> 00:25:38,806
כדי לייצר שבבים מתקדמים
,שהם מוליכים למחצה

473
00:25:38,889 --> 00:25:40,182
.בלי שנהיה תלויים במדינה זרה

474
00:25:40,307 --> 00:25:41,725
?אז אנחנו צריכים לגנוב אותה

475
00:25:41,851 --> 00:25:43,310
איך בדיוק זה הופך אותנו
?לטובים יותר מגראהם אנדרסון

476
00:25:43,561 --> 00:25:45,896
אנדרסון פושע
.שרצה להרוויח מזה

477
00:25:46,188 --> 00:25:49,525
אנחנו פטריוטים
.עם מחויבות להגן על האומה

478
00:25:50,818 --> 00:25:51,902
?איפה היא עכשיו

479
00:25:52,153 --> 00:25:53,195
.לא אענה לך על השאלה הזו

480
00:25:53,279 --> 00:25:55,739
אנחנו מדברים פה
.על פוליטיקה בינלאומית, הרולד

481
00:25:55,823 --> 00:26:00,870
ריגול, מלחמה, זה הרבה
.יותר מורכב מאסור ומותר

482
00:26:02,079 --> 00:26:03,330
.לא מבחינתי

483
00:26:26,228 --> 00:26:27,521
.אולי טעיתי

484
00:26:28,731 --> 00:26:29,899
.כשפניתי אליך בדטרויט

485
00:26:30,024 --> 00:26:31,901
אולי זה יותר מדי עבורך
.להיות פה

486
00:26:33,527 --> 00:26:35,029
.אם כן... -זה לא

487
00:26:36,864 --> 00:26:39,825
.אם כן, כולנו נבין

488
00:26:44,288 --> 00:26:47,166
.הגיע הזמן לפגישה
.בואו נעשה את זה-

489
00:26:47,958 --> 00:26:50,377
.אני בסדר
.אז בואו נצא-

490
00:27:04,809 --> 00:27:05,893
.תראה לי את הכונן

491
00:27:26,372 --> 00:27:28,749
.ארם, אתה רואה את זה? -בהחלט

492
00:27:28,874 --> 00:27:30,876
.הבניין נראה כמו מחסן סחורות

493
00:27:30,960 --> 00:27:34,755
לפי הרישומים הציבוריים, המתחם
,משתרע על שטח של 5,400 מ"ר

494
00:27:34,922 --> 00:27:38,342
והוא בבעלות חברת קש
."בשם "תעשיות גולדנשור

495
00:27:38,426 --> 00:27:40,386
לא נוכל לכסות
.שטח גדול כזה בעצמנו

496
00:27:40,469 --> 00:27:41,887
.כבר חשבתי על זה

497
00:27:41,971 --> 00:27:43,639
.שלחנו יחידות ימ"מ למקום

498
00:27:44,223 --> 00:27:45,307
.תגיד לי שיש לך אותו

499
00:27:50,062 --> 00:27:51,105
.ידעתי שתצליח לעשות את זה

500
00:27:51,522 --> 00:27:52,565
,עכשיו אחרי שזה נעשה

501
00:27:52,690 --> 00:27:54,316
אוכל להגיד לך שכולם פה
.הימרו נגדך חוץ ממני

502
00:27:54,400 --> 00:27:55,317
.אני האמנתי בך

503
00:27:55,526 --> 00:27:56,527
.זה אנדרסון

504
00:27:56,652 --> 00:27:59,738
נחכה עד שהוא ישחרר את אשתו
.ואת בתו של צ'ן

505
00:27:59,905 --> 00:28:01,824
?המשפחה שלי, איפה הן

506
00:28:01,907 --> 00:28:04,076
הן בסדר גמור, אוכלות חטיפים
.ושותות משהו במסדרון

507
00:28:04,160 --> 00:28:05,619
.אמרת שתשחרר אותן

508
00:28:05,744 --> 00:28:07,371
,לא, יו-לאן, זה לא מה שאמרתי

509
00:28:07,496 --> 00:28:09,039
."אני חושב ששכחת את ה"אם

510
00:28:09,123 --> 00:28:11,959
אני די בטוח שאמרתי שאשחרר
.אותן, אם תעשה מה שביקשתי

511
00:28:12,126 --> 00:28:13,502
.הבאתי לך את התוכנה

512
00:28:13,586 --> 00:28:15,546
אני יודע שאתה טוען
,שהבאת את התוכנה

513
00:28:15,671 --> 00:28:16,672
?אבל מאיפה לי לדעת

514
00:28:16,756 --> 00:28:19,925
אני חכם, אבל אני לא מבין
.שום דבר בתכנות

515
00:28:20,134 --> 00:28:22,678
.לכן חטפתי מומחה

516
00:28:22,762 --> 00:28:24,889
,הכול בסדר
אולי יש חמישה אנשים בעולם

517
00:28:24,972 --> 00:28:27,141
שמסוגלים לנתח את התוכנה הזו
.בפחות משלושה ימים

518
00:28:27,224 --> 00:28:29,643
,זה מר סאטו אקימסה

519
00:28:29,727 --> 00:28:31,812
.פרופסור לטכנולוגיית המידע

520
00:28:31,937 --> 00:28:32,980
.והוא אחד מהם

521
00:28:39,570 --> 00:28:41,530
?אתה בסדר, מר צ'ן
.אתה לא נראה כל כך טוב

522
00:28:42,072 --> 00:28:42,948
.הוא נשבר

523
00:28:43,032 --> 00:28:44,784
אני אומרת לכם
.שהוא לא יחזיק מעמד

524
00:28:46,869 --> 00:28:47,912
.זה לא היה הרעיון שלי

525
00:28:47,995 --> 00:28:50,664
,רציתי לתת לך את התוכנה
.אבל הם סירבו

526
00:28:51,165 --> 00:28:53,209
?מה לא היה הרעיון שלך
?מי סירב

527
00:28:54,919 --> 00:28:55,961
.האף-בי-איי

528
00:28:56,212 --> 00:28:57,588
.הם בחוץ עכשיו

529
00:28:59,381 --> 00:29:00,549
.הם מאזינים לנו

530
00:29:04,386 --> 00:29:05,554
.אנחנו נכנסים

531
00:29:10,017 --> 00:29:12,269
,אדוני, הם רק שלושה
,הם לא יכולים להיכנס על עיוור

532
00:29:12,353 --> 00:29:13,854
אין לנו מושג כמה אנשים
.יש בפנים

533
00:29:24,448 --> 00:29:26,867
.המקום הזה ענק
?איפה הם

534
00:29:26,992 --> 00:29:28,077
.ארם, אנחנו צריכים עזרה

535
00:29:28,160 --> 00:29:29,411
.אני עובד על זה

536
00:29:29,495 --> 00:29:32,123
אני מנסה להיכנס
.לתרשימי הבניין שיש בעירייה

537
00:29:32,331 --> 00:29:34,583
יכול להיות שהמשפחה של צ'ן לא
.יכולה לחכות עד שתעשה את זה

538
00:29:34,667 --> 00:29:35,960
.דמבה נכנס לבניין בצד המזרחי

539
00:29:36,085 --> 00:29:37,378
,לא נוכל להישאר פה
.אנחנו חייבים להתקדם

540
00:29:39,171 --> 00:29:42,967
מה עשית? הזהרתי אותך ממה
.שיקרה. -לא. לא פניתי אליהם

541
00:29:51,475 --> 00:29:52,810
.תוציא אותם החוצה, קדימה

542
00:29:53,018 --> 00:29:54,353
.מסתבר שאנחנו לא לבד

543
00:29:54,603 --> 00:29:55,604
.אני שומע את אנדרסון

544
00:29:55,688 --> 00:29:56,689
הגיע הזמן לקבל
.את פני האורחים שלנו

545
00:29:56,814 --> 00:29:57,731
.בפינה הדרומית-מזרחית

546
00:29:57,815 --> 00:29:58,899
.בסדר, אנחנו בדרך לשם

547
00:29:59,608 --> 00:30:02,027
.ברלה, ברלה, צא החוצה

548
00:30:05,239 --> 00:30:06,615
?אף אחד לא רוצה לשחק

549
00:30:09,743 --> 00:30:13,164
אולי אוכל לספק לכם מוטיבציה
.כדי שתיקחו חלק משחק

550
00:30:15,166 --> 00:30:16,917
?מי ירה
.תדווחו לי מה קורה

551
00:30:17,042 --> 00:30:18,711
.הוא ירה לאשתו של צ'ן ברגל

552
00:30:23,799 --> 00:30:25,009
,אני לא יכול להרוג את צ'ן

553
00:30:25,801 --> 00:30:27,136
.הוא האווזה שמטילה ביצי זהב

554
00:30:27,803 --> 00:30:30,598
.אבל כל השאר לא חיוניים

555
00:30:32,475 --> 00:30:38,689
.תראו את עצמכם

556
00:30:39,857 --> 00:30:42,234
.אני מאמין שהוא יהרוג אותן
.גם אני-

557
00:30:42,359 --> 00:30:43,986
?קופר, מה אתה רוצה שנעשה

558
00:30:44,278 --> 00:30:46,572
,אל תמסרו את הנשק שלכם
.תישארו במקומותיכם

559
00:30:47,573 --> 00:30:48,657
?אתם עדיין לא רוצים

560
00:30:49,366 --> 00:30:50,493
.צאו החוצה

561
00:30:50,701 --> 00:30:52,244
.אמרתי להם שאתם פה

562
00:30:52,828 --> 00:30:54,205
.הסוכן זומא

563
00:30:54,789 --> 00:30:56,624
?הסוכן זומא

564
00:30:56,707 --> 00:30:58,042
.תראו מה זה

565
00:30:58,834 --> 00:30:59,960
.מצאת אותי

566
00:31:01,712 --> 00:31:04,048
והייתי אומר שעכשיו
.אני עומד למצוא אותך

567
00:31:04,256 --> 00:31:05,549
.לא, לא

568
00:31:05,633 --> 00:31:07,384
...הכדור הבא

569
00:31:07,885 --> 00:31:09,011
.ייכנס לגוף הילדה

570
00:31:09,178 --> 00:31:12,098
.הוא יהרוג אותה
.רסלר, אל תזוז-

571
00:31:13,724 --> 00:31:14,809
.בבקשה

572
00:31:20,523 --> 00:31:22,399
.בסדר, בסדר, אני יוצא

573
00:31:23,150 --> 00:31:24,443
.בסדר, נצור אש

574
00:31:28,614 --> 00:31:29,824
.זה אחד מהם

575
00:31:31,283 --> 00:31:34,537
,הסוכן זומא
לך ולכל מי שנמצא איתך

576
00:31:35,037 --> 00:31:38,249
יש כשלוש שניות
.לפני שזה ייגמר לא טוב

577
00:31:38,499 --> 00:31:40,376
.לא. לא

578
00:31:40,501 --> 00:31:42,378
.בבקשה, בבקשה

579
00:31:42,461 --> 00:31:43,838
.בבקשה

580
00:31:44,463 --> 00:31:45,589
.אני מצטער, הרולד

581
00:31:45,673 --> 00:31:47,466
הדבר היחיד שנוכל לעשות עכשיו
.זה למשוך זמן

582
00:31:47,550 --> 00:31:48,801
תדאג שתגיע תגבורת
.כמה שיותר מהר

583
00:31:49,427 --> 00:31:50,761
.בבקשה

584
00:31:51,679 --> 00:31:53,180
.לא, לא

585
00:31:55,433 --> 00:31:58,144
.בבקשה. לא

586
00:32:02,148 --> 00:32:03,649
.הזהרתי אותך שלא לעשות את זה

587
00:32:03,858 --> 00:32:05,985
.הימ"מ של האף-בי-איי בדרך
.נהדר-

588
00:32:06,110 --> 00:32:07,695
.תודה על האזהרה
.אדאג להרוג אתכם מהר

589
00:32:07,778 --> 00:32:09,155
.זה לא ישנה כלום

590
00:32:09,238 --> 00:32:10,573
.בסוכנות יודעים מי אתה

591
00:32:10,656 --> 00:32:12,533
.אני אקח את הסיכון

592
00:32:12,783 --> 00:32:14,452
תוציאו את צ'ן
.ואת בנות המשפחה שלו מפה

593
00:32:14,535 --> 00:32:16,203
.אני אטפל בהם אחר כך
.לא. לא-

594
00:32:16,412 --> 00:32:18,247
אדוני, יש לנו בעיה
.בכניסה הראשית

595
00:32:18,330 --> 00:32:20,207
.תעכב אותם
.אלה לא האף-בי-איי-

596
00:32:20,499 --> 00:32:21,834
.מר אנדרסון

597
00:32:23,586 --> 00:32:24,628
?מה זה

598
00:32:25,463 --> 00:32:26,505
,אנחנו לא מכירים

599
00:32:26,672 --> 00:32:30,050
אבל מובן שאתה מכיר
.את וינסנט דיוק ואת הקפטן

600
00:32:32,052 --> 00:32:33,512
.אתה ריימונד רדינגטון

601
00:32:33,721 --> 00:32:36,390
,תראה מה זה
.שלושתכם בחדר אחד

602
00:32:36,515 --> 00:32:37,516
,שמישהו יביא חתול

603
00:32:37,641 --> 00:32:39,310
בואו נראה כמו פושטי עור
...צריך כדי ל

604
00:32:39,602 --> 00:32:41,854
?אתה לא במצב רוח לבדיחות
.בסדר

605
00:32:41,937 --> 00:32:44,356
.זה באמת היה יום ארוך

606
00:32:44,815 --> 00:32:45,900
?מה אתה עושה פה

607
00:32:46,400 --> 00:32:47,318
?איך מצאת אותי

608
00:32:47,485 --> 00:32:48,778
,הודענו על קוד אדום

609
00:32:48,903 --> 00:32:50,988
ואילו טרחת
,לקרוא את חוקי העזר

610
00:32:51,071 --> 00:32:52,323
הוא נותן לפושטי עור לשעבר גישה

611
00:32:52,448 --> 00:32:54,617
,למה שהיורשים שלהם עושים
.מתי, ואיפה

612
00:32:54,784 --> 00:32:57,953
.או במקרה הזה, לכישלונות שלך

613
00:32:58,245 --> 00:33:02,792
,אין לי בעיה עם אכזריות
,למעשה זה דווקא מגרה אותי

614
00:33:03,042 --> 00:33:06,045
,אבל אני שונאת טיפשות

615
00:33:06,253 --> 00:33:10,257
ולהרוג סוכן פדרלי
,ולחטוף משפחה חפה מפשע

616
00:33:10,341 --> 00:33:11,967
.זה הדבר הכי מטופש שיש

617
00:33:12,093 --> 00:33:14,887
כבר אמרתי לך
.שזה כבר לא המותג שלך

618
00:33:14,970 --> 00:33:18,099
.לצערך, זה גם לא המותג שלך

619
00:33:18,808 --> 00:33:20,059
?על מה אתה מדבר

620
00:33:20,142 --> 00:33:26,190
אתה מטפל, דייל, נאמן
.בשרשרת ארוכה של נאמנים

621
00:33:26,398 --> 00:33:28,484
,ואם תפר את האמון הזה

622
00:33:28,567 --> 00:33:31,737
יש כתב אמנה
.שמפרט איך ניתן להדיח אותך

623
00:33:31,862 --> 00:33:32,905
.בעזרתנו

624
00:33:33,030 --> 00:33:35,324
אם שני מנהיגים לשעבר מצביעים
,בעד הדחת פושט העור הנוכחי

625
00:33:35,449 --> 00:33:37,952
.אז הוא מודח, מיידית

626
00:33:38,786 --> 00:33:40,412
.אתה לא רציני

627
00:33:40,579 --> 00:33:42,748
.אני מדיח אותך
.ואני תומכת. החוצה-

628
00:33:42,832 --> 00:33:44,917
,זו לא מועצת התלמידים
,אתם לא יכולים להדיח אותי

629
00:33:45,042 --> 00:33:47,378
כי החלטתי שלא להגיש
.גלידה בקפיטריה

630
00:33:47,461 --> 00:33:48,671
?לא הגשת גלידה

631
00:33:48,838 --> 00:33:51,507
...אלוהים, אילו הם ידעו מזה
.היית אבוד

632
00:33:51,632 --> 00:33:54,009
.תירה בהם
.תירה בכולם

633
00:33:57,263 --> 00:33:59,723
?שמעת אותי
.זו הייתה פקודה

634
00:33:59,974 --> 00:34:01,016
.אדוני

635
00:34:02,101 --> 00:34:03,894
.בסדר, אעשה את זה בעצמי

636
00:34:06,689 --> 00:34:07,982
.אדוני, תוריד את הנשק

637
00:34:09,024 --> 00:34:10,192
.אחרת אני אירה בך

638
00:34:10,276 --> 00:34:13,612
?על מה אתה מדבר
?אתה מקשיב להם

639
00:34:14,029 --> 00:34:15,114
.אתה עובד עבורי

640
00:34:15,281 --> 00:34:17,825
.לא, אנחנו עובדים עבור הארגון

641
00:34:18,242 --> 00:34:19,785
.בארגון יש חוקים

642
00:34:20,244 --> 00:34:23,038
,אנחנו נשמעים לחוקים האלה
.וגם הם

643
00:34:24,206 --> 00:34:25,332
?באמת

644
00:34:27,293 --> 00:34:28,544
לפעמים חוקים נועדו
...שיפרו אותם

645
00:34:32,173 --> 00:34:34,216
כדאי שנלך
.לפני שחיל הפרשים יגיע

646
00:34:34,425 --> 00:34:36,969
,תדאגו שהמשפחה תהיה מוגנת
.אחרי שנלך, תשחררו את כולם

647
00:34:37,094 --> 00:34:38,596
.אנחנו שמחים שחזרת, אדוני

648
00:34:39,096 --> 00:34:41,140
,אמרת שאחרי שננטרל אותו

649
00:34:41,223 --> 00:34:43,934
תסביר לי את העניין שלך
,בארגון שלנו

650
00:34:44,226 --> 00:34:45,728
.אז תסביר

651
00:34:46,145 --> 00:34:47,772
.סדר הירושה

652
00:34:48,314 --> 00:34:50,191
,לא חשבתי שזה יחזור אליי

653
00:34:50,524 --> 00:34:51,609
.שאצטרך לעמוד שוב בראש הארגון

654
00:34:51,692 --> 00:34:53,819
.אין דבר שנשמע גרוע יותר מזה

655
00:34:54,111 --> 00:34:56,864
זה כמו לפגוש את הגברת הראשונה
.אחרי ששכבת עם הנשיא

656
00:34:58,157 --> 00:34:59,909
אתה רוצה לעמוד
?בראש הארגון, וינסנט

657
00:35:00,201 --> 00:35:02,870
הדבר היחיד שאני רוצה
.לעמוד בראשו זה ועד הבית

658
00:35:03,245 --> 00:35:05,080
אז במקרה כזה
.יש לי הצעה בשבילך

659
00:35:05,372 --> 00:35:08,709
זהו זה, אתה רוצה
.לבחור את היורש שלי

660
00:35:09,251 --> 00:35:11,420
.פושטי העור הם אגדיים

661
00:35:11,921 --> 00:35:17,301
,כשהאדם הנכון עומד בראש הארגון
.אין גבול להשפעה ולכוח שלהם

662
00:35:17,718 --> 00:35:22,223
ולמזלך, אני מכיר
.את האדם הנכון לתפקיד

663
00:35:28,813 --> 00:35:30,397
.עשית את הדבר שבאת לעשות

664
00:35:32,691 --> 00:35:34,777
.אין פה שום דבר מלבד שברון לב

665
00:35:35,319 --> 00:35:36,862
.אני לא מאמין בזה

666
00:35:38,739 --> 00:35:40,032
.אני לא יכול להאמין בזה

667
00:35:42,868 --> 00:35:43,744
.יש לנו עוד תחנה אחת

668
00:35:43,911 --> 00:35:46,539
אם לא אמצא שם את התשובה
.שאני מחפש, נחזור

669
00:36:04,890 --> 00:36:06,350
?מה אתה עושה פה

670
00:36:07,101 --> 00:36:14,233
חושב על הציור היפה והעצוב
.של וייאת שיש לך בחדר הסמוך

671
00:36:14,900 --> 00:36:17,528
לא ידעתי שאת מלנכולית כל כך

672
00:36:17,862 --> 00:36:23,284
בהתחשב בסגנון הדיבור
.ובתשובות השנונות שלך

673
00:36:23,409 --> 00:36:24,410
?מה אתה רוצה

674
00:36:24,577 --> 00:36:26,036
.משהו שלא תוכלי לתת לי

675
00:36:26,454 --> 00:36:29,957
אבל שלא אוכל להשיג
,ללא עזרתך

676
00:36:30,624 --> 00:36:34,962
.אז חשבתי שאולי נעזור זה לזה

677
00:36:39,258 --> 00:36:41,427
הוקל לנו לשמוע
.שאתה ומשפחתך בטוחים

678
00:36:41,510 --> 00:36:43,929
?וקו פאי-האן, עמיתי בטייוואן

679
00:36:44,013 --> 00:36:45,973
,שוחחנו על המשטרה בטאיפיי

680
00:36:46,223 --> 00:36:49,310
משחררים אותו. הוא ובני משפחתו
.יהיו בסדר גמור

681
00:36:51,270 --> 00:36:52,897
.אני חושב שזה שלך

682
00:36:54,190 --> 00:36:55,483
?אתה מחזיר לי אותה

683
00:36:56,066 --> 00:36:58,527
הממשלה שלך לא מתעקשת
?להשאיר אותה פה

684
00:36:58,652 --> 00:37:01,197
דווקא כן, אבל המטרה שלנו
הייתה למנוע ממנה

685
00:37:01,280 --> 00:37:02,531
.ליפול לידיים הלא נכונות

686
00:37:02,740 --> 00:37:03,908
.כולל הידיים שלנו

687
00:37:06,744 --> 00:37:07,870
.תודה

688
00:37:08,621 --> 00:37:10,414
.בתך עם אשתך בבית החולים

689
00:37:10,998 --> 00:37:12,708
.הסוכנים מחכים להסיע אותך לשם

690
00:37:14,085 --> 00:37:15,961
.מר צ'ן, אני הסוכן סוטו

691
00:37:16,879 --> 00:37:18,422
.בסדר, זה היה כיף

692
00:37:18,881 --> 00:37:19,799
?איזה חלק

693
00:37:19,924 --> 00:37:21,634
להציל את צ'ן וכמעט למות

694
00:37:21,717 --> 00:37:25,805
או לנסוע ברחוב חד-סטרי נגד
?כיוון התנועה וכמעט למות

695
00:37:25,888 --> 00:37:27,640
.הייתה לנו מטרה

696
00:37:28,516 --> 00:37:32,478
.עשינו משהו, משהו טוב

697
00:37:33,395 --> 00:37:34,688
.זה מה שמגניב בכל זה

698
00:37:36,524 --> 00:37:37,858
?את באמת מתגעגעת לזה, נכון

699
00:37:38,275 --> 00:37:39,485
?אתה לא

700
00:37:40,069 --> 00:37:43,239
...הייתי בטוח שלא, ועכשיו

701
00:37:46,659 --> 00:37:47,827
.עכשיו אני כבר לא כל כך בטוח

702
00:37:47,993 --> 00:37:49,870
פיט יהרוג אותי, אם הוא ישמע
,אותי אומרת את זה

703
00:37:50,579 --> 00:37:52,206
אבל הלוואי שהיינו חוזרים לזה
.במשרה מלאה

704
00:37:53,666 --> 00:37:57,461
.אבקש את תשומת לבכם
.עשיתם עבודה טובה. יותר מזה

705
00:37:58,879 --> 00:38:00,798
הזכרתם לי
.את כל הדברים הטובים שעשינו

706
00:38:01,257 --> 00:38:03,843
,אני לא יודע מה איתכם
.אבל הייתי צריך את זה

707
00:38:04,593 --> 00:38:07,513
מעולם לא יצא לי לראות
.את כוח המשימה מבפנים

708
00:38:08,639 --> 00:38:13,352
תודה שהסכמתם לעשות את זה
.בשביל השותף שלי ובשבילי

709
00:38:20,443 --> 00:38:24,113
אלוהים ישמור. אם ככה
,אתם נראים אחרי ניצחון

710
00:38:24,280 --> 00:38:26,740
אני לא רוצה לראות אתכם
.אחרי הפסד

711
00:38:27,032 --> 00:38:28,159
.חשבתי שאמרת שאתה עוזב

712
00:38:28,242 --> 00:38:32,246
הבטחתי להביא להרולד
.ארגז של הרום של ויצ'ה

713
00:38:34,165 --> 00:38:36,167
אני בטוח שאת יודעת לשתות
?טוב יותר ממני, נכון

714
00:38:36,625 --> 00:38:38,335
?הרולד, אוכל לדבר איתך

715
00:38:38,502 --> 00:38:42,423
,דרך אגב
.הסכם החסינות שלי חודש

716
00:38:42,548 --> 00:38:43,758
?מה? ע"י מי

717
00:38:43,841 --> 00:38:47,762
הסנטורית פנבייקר הסכימה
.לנופף במטה הקסם שלה

718
00:38:47,887 --> 00:38:51,265
היא הציעה להקים מחדש
את כוח המשימה

719
00:38:51,348 --> 00:38:56,687
ולתת להרולד, לדונלד ולארם
.לחזור לאף-בי-איי

720
00:38:56,854 --> 00:38:58,314
?למה שהיא תרצה לעשות דבר כזה

721
00:38:58,439 --> 00:39:00,941
אני מתאר לעצמי שהיא אוהבת
.את העבודה שאנחנו עושים

722
00:39:01,025 --> 00:39:03,152
?עושים או עשינו

723
00:39:03,569 --> 00:39:04,570
.גם וגם

724
00:39:04,653 --> 00:39:06,071
,ואם גם אתם אוהבים אותה

725
00:39:06,197 --> 00:39:09,283
,אתם מוזמנים לחזור לעניינים

726
00:39:09,408 --> 00:39:12,369
."אם לא, אז "אביינטל
?הרולד

727
00:39:14,205 --> 00:39:16,373
הוא אמר הרגע
?את מה שנדמה לי שהוא אמר

728
00:39:17,208 --> 00:39:19,710
?"אני לא יודעת, מה זה "אביינטל

729
00:39:21,045 --> 00:39:22,296
,להתראות

730
00:39:22,671 --> 00:39:25,716
מה שאומר שעלינו להיזהר
.במשאלות שלנו

731
00:39:58,916 --> 00:40:00,668
.שאלת למה החלטתי להיות סוכן

732
00:40:01,877 --> 00:40:04,922
.התשובה היא אתה
.זה הסוד שלי

733
00:40:06,382 --> 00:40:07,675
.לפחות אחד מהם

734
00:40:08,884 --> 00:40:10,302
?תרצה לחלוק איתי את האחרים

735
00:40:10,678 --> 00:40:11,971
.ריימונד מעריץ אותך

736
00:40:12,638 --> 00:40:15,891
לא בגלל מה שאתה עושה
.אלא בגלל מי שאתה

737
00:40:21,605 --> 00:40:25,151
אם אוכל לעזור לך להתמודד
.עם כל זה, אני רוצה לנסות

738
00:40:30,698 --> 00:40:31,824
...אולי עם הזמן

739
00:40:39,039 --> 00:40:42,126
,זה עולה לראש במהירות
.אבל אין כאב ראש

740
00:40:42,918 --> 00:40:45,045
.כמו לקרוא את הומרוס ביוונית

741
00:40:46,422 --> 00:40:48,924
אני יודע שיש לך
.סיבות משלך להמשיך

742
00:40:49,508 --> 00:40:51,010
,אני יודע שאגנס היא אחת מהן

743
00:40:51,469 --> 00:40:53,471
.ואתה יודע מה דעתי על זה

744
00:40:53,763 --> 00:40:54,972
?מה הסיבה הנוספת

745
00:40:55,848 --> 00:40:57,433
.עניינים לא סגורים

746
00:40:58,392 --> 00:41:00,060
למה אני חושב
?שיש קשר בין השתיים

747
00:41:02,438 --> 00:41:05,357
.תיהנה מהניצחון, הרולד
.זה הראשון מני רבים

748
00:41:13,407 --> 00:41:16,619
,למרבה ההפתעה
.זה ממש טוב

749
00:41:17,745 --> 00:41:19,330
.אני אוהב הפתעות

750
00:41:19,914 --> 00:41:23,834
,לא את כל ההפתעות כמובן
,אבל תאונות משמחות

751
00:41:24,168 --> 00:41:26,587
.מציאת כסף שנשכח בכיס

752
00:41:27,088 --> 00:41:29,882
.יצירת חברויות לא צפויות

753
00:41:31,133 --> 00:41:35,846
יש לי הרגשה שהחלק הבא
של המסע הזה שלנו

754
00:41:35,930 --> 00:41:38,349
.יהיה מלא בהפתעות חדשות

755
00:41:39,809 --> 00:41:40,935
.טוב לחזור

756
00:41:41,352 --> 00:41:42,645
.ידידי הוותיק

757
00:41:42,937 --> 00:41:44,146
...ותיק וזקן

758
00:41:44,814 --> 00:41:46,899
.אגלה לך סוד קטן, הרולד

759
00:41:47,024 --> 00:41:48,776
,העולם לא שייך לצעירים

760
00:41:48,859 --> 00:41:51,237
העולם שייך לכל אחד
שיש לו מספיק כוח

761
00:41:51,320 --> 00:41:52,613
.להושיט יד ולכבוש אותו

762
00:41:53,447 --> 00:41:56,033
,ולראשונה זה זמן רב

763
00:41:56,826 --> 00:41:59,036
.אני מרגיש חזק יותר מאי פעם

764
00:42:14,222 --> 00:42:18,822
:הביא וסנכרן
F-U-Z

765
00:42:19,223 --> 00:42:21,016
"הרשימה השחורה"

766
00:42:21,183 --> 00:42:22,601
2 עונה 9: פרק
"מספר 45: פושט העור, הסוף"