בפרקים הקודמים :"של "הרשימה השחורה
אנחנו מוכנים לאתר את האות .ברגע שתפעילי אותו
.הוא מתקדם לעברנו, במהירות
.במהירות בלתי אפשרית
.בעוד 20 דקות נגיע לריגה
?אנחנו טסים ללטביה
.למה? -כדי לקבל תשובות
?מה זה המקום הזה
מפיץ פירות הים הטוב ביותר .במדינות הבלטיות
למה יש לי הרגשה ?שזה ממש לא כל מה שזה
.כי זה ממש לא כל מה שזה
.זה סיפור כיסוי
הבאתי אותך לפה .כי פה הכול התחיל
.מוקד הרעש
.אתה אן-13. -כן
,ארכיון סיקורסקי היה הזרע
,ההתחלה של מה שהפכה להיות
אחת מרשתות המודיעין .המתוחכמות ביותר שקיימות
המקום הזה הוא חלק מהמכונה שהייתה ועודנה מפעל חיי
.במהלך 3 העשורים האחרונים
.זו הרשימה השחורה
:סנכרון Yoav1610
?זה? מפה מגיעה הרשימה השחורה
.זה לא כזה מילולי
אבל לפה נאסף המודיעין ,מ-17 מוצבים ברחבי העולם
.כאן הוא ממוין ומנותח .מידע מודיעיני-
,מסמכים שהודלפו ,התקשרויות שיורטו
,סודות של ממשלות .תאגידים ואנשים בעמדות כוח
.אתה ממקר מידע מודיעיני
.אני מדפיס מטבע סחיר
,וארכיון סיקורסקי .ככה הכול התחיל
.13‏ מקבצים של מידע מודיעיני
13‏ מקבצים שנסחרו, שימשו כקלפי מיקוח, ולפעמים נמכרו
,מתוך מאמץ לרכוש עוד
.עוד מידע, עוד הגנה, עוד סמכות
המערכת הזו היא מנגנון חי ונושם
שמניע רבות מההחלטות .שאני מקבל
.והכול אנלוגי
לא, יש לנו מחשבים ענקיים ,במקום אחר
אבל פה הם מאפשרים לי .להאמין שהכול אנלוגי
.עקבות דיגיטליים מלחיצים אותי
?ומה קורה למידע הזה ,הוא נשלח אליי-
הוא נעטף, נארז ומוברח .לנמל ניו יורק
.כן
,בסדר, תודה על הסיור ?אבל למה אני פה
הבאתי אותך לפה כי למרות ,מה שאת והרולד מאמינים בו
.אני לא מרגל רוסי
.אני פושע
ואיוון סטפנוב .אינו המפעיל הרוסי שלי
.הוא בסך הכול חבר ותיק
למעשה, אני זה שהפעלתי אותו
יותר משהוא היה מסוגל אי פעם .להפעיל אותי
.אני ריימונד רדינגטון
.זה ריימונד רדינגטון
ואת צריכה לראות ,את מה שיום אחד יהיה שלך
.את צריכה ללמוד איך זה עובד .אני לא מעוניינת-
,את חייבת להבין את התשתית ,איך אנחנו ממיינים את המידע
לפגוש את האנאליסטים .שבזכותם כל זה אפשרי
הדבר היחיד שאני מעוניינת בו .הוא אמא שלי
,אמרת שלא רצחת אותה ...אבל ראיתי אותך
.אין לך מושג מה ראית
.ראיתי אותך יורה בה .אתה רצחת אותה
.אליזבת, תפסיקי
תשכחי מכל מה שאת חושבת .שאת יודעת
,עכשיו יש רק אותך .אותי ואת האמת
?מה אמרת
...הסיפור שאת צריכה לשמוע .הכול קשור
,אן-13, הפולקרום .את, אני, אמא שלך
?מה לגבי אמא שלי
כדי להבין ,למה נכנסתי לחיים שלך
.את חייבת לשמוע את הסיפור שלי
.את האמת לגבי מי שהייתי ומי את
...מאשה, האמת היא
.שאת נוצרת כחלק משקר
.אבל זה לא צריך להפתיע אותך
אני נולדתי אל תוך עולם .של מרגלים
.הייעוד שלי היה להפוך למרגלת
גדלתי בתוך מערכת ,שניטרה אחר חתרנות
.שחשפה מתנגדים למשטר
לא רק שאבא שלי ,היה חלק מהמערכת הזו
.הוא עזר להקים אותה
.קטיה, בואי הנה
.בואי
והיות ואני הייתי הבן ,שמעולם לא היה לאבא שלי
בשלב מוקדם הוא החליט .שאני אלך בעקבותיו
.משהו שאמא שלי התנגדה לו
.אמא שלי הבינה אותי
היא ידעה שאני רוצה ללכת ,במסלול שונה
.אבל אבא שלי לא ויתר
,הוא תסרט את החיים שלי
.הוא בחן וביקר אותם
,עוד לפני שהבנתי מה קורה
כבר עזרתי למנהל החמישי .ליישם מבצעים
,עזרתי להעביר מידע מודיעיני .לנטר אחר מתנגדים למשטר
זיהיתי את מי שהמדינה .חשבה שהם חתרנים
העבודה הזו .הייתה מוטמעת בדנ"א שלי
,המפעיל שלי ,זה שאבא שלי בחר עבורי
הבין אותי .באופן שאחרים לא הבינו
למעשה, בסופו של דבר הוא הפך להיות
אחד הגברים .החשובים ביותר בחיי
.איוון סטפנוב. -כן
אך האמת היא שהמשימות שאיוון סטפנוב נתן לי
היו מבוססות על הרצונות .של אבא שלי, על הצרכים שלו
,חברים, מערכות יחסים ...גברים, נשים
אבא שלי אפילו בחר עבורי .את בעלי
,קונסטנטין רוסטוב
כדי ליהנות מהיתרונות .שהוא סיפק
לאבא שלי לא היה אכפת .שאני בנישואים ללא אהבה
הוא אפילו בחר את הגבר .שאיתו בגדתי בבעלי
.אבא שלי
ריימונד רדינגטון הוא אמריקאי, הוא מוצב .בשגרירות במוסקבה
.המנהל מאמין שהוא יוכל להועיל
.שלום, חמודה שלי
.את לא זוכרת אותי .אני כן. אתה אבא שלי-
.אני זוכרת את הפנים שלך
,היי, חכי. -אני מצטערת .מאוחר מדי
.ידעת שאני רוצה לקחת את זה
.השגת את הגבינה
.תסתפק בזה
מה אם אתן לך גבינה ?בתמורה ללחם
.אתה אמריקאי
הייתי צריך לדעת, אבל אמא שלך .ידעה את העבודה
,היא סיפרה לי על עצמה
היא סיפרה לי שהיא מנהלת הפקה .בבלט בולשוי
.שהיא בנישואים לא מוצלחים
שאמא שלה עברה לגור בארה"ב .אחרי שהוריה התגרשו
שהיא מנסה להסתדר .ברוסיה שמתפרקת
.כל זה היה שקר אחד גדול
.לא הכול
.אבל הרוב
.ולך הייתה משפחה. -כן
.אשתי קרלה הייתה בארה"ב
.הייתה לנו ילדה קטנה .ג'ניפר-
.זו הייתה טעות
.הייתי צריך להבין מה קורה
.התחלתי להבין מה קורה
.ואז זה קרה ?מה קרה-
.את
אני מניח שמבחינה מסוימת .זו הזדמנות
,זו לא הזדמנות, איוון .זו תינוקת
.זו בעיה
.תני לי לדבר שוב עם אבא שלך .אין טעם-
.הוא קיבל החלטה
הוא אמר שילדה תגרום לכך .שרדינגטון ימשיך להיות מעורב
?אלוהים, מה אגיד לקונסטנטין
.תגידי לו שהיא שלו
.הוא יהיה מאושר
,אז עשיתי את מה שידעתי לעשות .שיקרתי
סיפרתי לבעלי שאני בהיריון .עם התינוקת שלו
וסיפרתי למטרה שלי .שאני בהיריון עם הילדה שלו
,הייתי בבית בחופשה
קטרינה הייתה בארה"ב ,לכאורה .במסגרת מסע הופעות של הבולשוי
.זה מה שאני רוצה .ריימונד, אתה נשוי-
.אז אעזוב אותה .יש לכם ילדה-
.ועכשיו תהיה לי עוד ילדה
?על מה אתה מדבר
התינוקת הזה תהרוס את המשפחה .שלך ואת הקריירה שלך
.אני לא רוצה להיות אחראית לזה
,קטרינה
.היא הבת שלי
.ואז היא לקחה אותך ממני
היא נתנה לגבר אחר .להאמין שאת הבת שלו
,וגרוע מכך ?אני לא יכולתי להיות שם. -איפה
,באותו היום כשראיתי אותך
.מעולם לא הרגשתי משהו כזה
כל החיים שלי שיקרתי והעמדתי פנים
אבל את... את היית הדבר .האמיתי הראשון בחיים שלי
אז נשבעתי שאעשה הכול .כדי להגן על זה
.מאשה
.כדי להגן עלייך
"הרשימה השחורה"
21 עונה 8: פרק "ההתחלה"
השנתיים שלאחר מכן .היו ערבוביה של שקרים
.הייתי נשואה לגבר שלא אהבתי
הייתה לי ילדה עם גבר .שהיה המטרה שלי בתור מרגלת
בעלי האמין שהילדה שלו
ולמאהב שלי לא היה מושג .שהוא מטרה
התראינו בכל הזדמנות ,שהייתה לנו
.בפריז. -מוסקבה
.לונדון. -סנט פטרסבורג
ברלין. -בשלב הזה כבר איבדתי .את עצמי לגמרי, חייתי בשקר
כל החיים שלי .היו העמדת פנים אחת גדולה
?ואשתך? היא מעולם לא ידעה
.היו כמה מקרים שהיא כמעט גילתה
אפילו עזרתי לשמור על ג'ניפר באחד מסופי השבוע
.כשהיא לא הייתה
הרגשתי מאוד לא בנוח .לשחק באמא ואמא
כבר לא הייתי מסוגלת .להתמודד עם זה
הייתה דרישה בלתי נלאית .לעוד מידע מודיעיני
אלה היו חיים כפולים מוזרים
ולכן כנראה לקח לי כל כך .הרבה זמן להבין שזה לא אמיתי
.אבל קלטת את זה
אני יודע ששאר חברי הלהקה עוזבים מחר
אבל בבקשה תגידי לי שתישארי פה .כדי לבקר את אמא שלך
הייתי עושה את זה, אבל אשתך .חוזרת הביתה מחר
.נוכל להסתדר
.כבר עשינו את זה בעבר
,אם תעזבי עכשיו
לא נתראה עד שאחזור לשגרירות .ב-15 בחודש
אני צריכה ללכת .להעיר את מאשה
,אם לא אעיר אותה עכשיו .היא תהיה ערה כל הלילה
.אליזבת, תתרכזי בסיפור
.תתרכזי בסיפור
.הוא ידע שהיא משקרת לו
,באותו הרגע ידעתי שהיא מושתלת .שהיחסים שלנו הם שקר
ידעתי שעליי לדווח על התקרית ,לממונה עליי
אבל מצד שני .רציתי להגן על עצמי
,רציתי לבוא אליהם עם ראיות .אז המשכתי להיפגש איתה
הנחתי שאאמת את העובדה ,שהיא מרגלת של הקג"ב
אז את בטח מתארת לעצמך כמה הופתעתי לגלות
.שזה הרבה יותר גרוע מזה
.שכל מה שקשור אליך הוא שקר
.זה נמשך כשנתיים
בתחילה לא הבנתי ,מה בדיוק אני רואה
,היא ריגלה עבור הקג"ב
אבל היא ריגלה גם אחר הקג"ב .ואחר האמריקאים ואחרים
הבנתי שקטרינה קשורה .למשהו הרבה יותר גדול
.למעין רשת גלובלית
.הקבאל
.אז עקבתי אחריה
נתתי לה לגנוב ממני .כדי שאני אוכל לגנוב ממנה
בסופו של דבר, יכולתי להוכיח ...שהיא קשורה ל
יכולתי להוכיח את עצם קיומה .של קנוניה גלובלית סודית
ידעתי שהסתבכתי במשהו ,שגדול עליי בכמה מידות
.שאני חייב להביא אותך לארה"ב
המקום היחיד בו אוכל לחשוף את האמת על אמא שלך
.ולהגן עלייך
ואני ידעתי שלא אוכל לתת לו לעשות את זה
.כי היו לו הוכחות
.הפולקרום
.חיפשנו עץ אשוח
.באת ולקחת אותי לבית החוף ...נכון, אבל אמא שלך-
...האנשים שלה הגיעו .הוא ידע שנבוא לקחת אותך-
.אבל לא רק אותך
.את הפולקרום
.לכן היא הגיעה עם צוות
...אתה תאהב את חג המולד
?מה דעתך, הופס
?זה יפה או לא
.מתוקה, אני רוצה שתבואי איתי ?מה קרה-
.בואי איתי
.תישארי פה, מתוקה
,לא משנה מה יקרה את חייבת להישאר פה
ולא לצאת .עד שאני אבוא להוציא אותך
?את מבינה .בסדר-
?איפה היא .אל תעשי את זה-
?היא פה
.בוא איתי. חפש בבית
.אתה בצרות. -בגללך, נכון
הם יהרגו אותך .אם לא תחזיר את זה
?איפה הבת שלי .מצאתי אותה-
...מאשה .תעזבי אותה-
.היא פה, עכשיו תמצא אותו
.זה בסדר, מאשה
.רק תגיד לי איפה זה .מאשה, בואי הנה-
?זה בסדר. -השתגעת
אתה יודע מה יקרה ?אם הם יגלו מה עשית
.תחזירי לי את הבת שלי ?שמעת אותי-
.אתה חותם על גזר דין המוות שלי .קטרינה-
,אם אתה לא מוכן להגן עליי .לפחות תגן על עצמך
?מה זה אומר
אתה לא חושב ?שיש לנו ביטחונות
?מה עשית
יצרנו חומר מפליל נגדך .מתחילת הדרך, ריימונד
.החבאנו כסף בחשבונות על שמך
,שובלי ניירת, דרכונים
,ראיות לכך שלא גנבתי ממך .אלא שנתת לי חומרים
.לא נתתי לך שום דבר
.תפסיק, אתה מכאיב לה
.אתה מכאיב לה
אם תעביר הלאה את מה שנדמה לך .שאתה יודע עליי... -קטרינה
,אף אחד לא יאמין לך .כולם יחשבו שאתה בוגד
.תעזוב אותה
.אמרתי לך לעזוב אותה .עזוב אותי-
.מאשה, תיזהרי
.קח אותו ממני
.תעזוב אותה. -מאשה .תעזוב אותה-
.לא, ריימונד
.איליה, קח אותו
.אני אציל אותה
.ריימונד
.ריימונד, דבר איתי
,המידע שלקחת .אני יודעת שהוא פה
.בבקשה, אני מתחננת
?ריימונד, איפה הוא
?איפה הוא
.הם הוציאו אותי לרכב
אמא שלך חשבה .שהיא תוכל להציל אותי
.מאשה .מאשה, תסתובבי
.זה בסדר .אנחנו לא מוצאים את זה-
.זה פה, תחזרו חזרה פנימה
.האש חזקה מדי
.קדימה, עכשיו, לכו
הגברים שעבדו עבורי ,חיפשו את הפולקרום
.אבל האש התפשטה מהר מדי
בסוף ויתרנו, היינו כבר ברכב והתכוונו לנסוע משם
.ואז... -אני חזרתי פנימה
.מאשה
כדי לחפש .את בובת הפרווה שלי. הארנב
,רצתי אחרייך
.אבל נאלצנו לצאת משם
...הלהבות התפשטו מהר, העשן
.נכווית. -שתינו נכווינו
,העימות, הירייה .מותו של אבא שלך
...הלהבות האלה
הייתי נואשת למחוק את הלילה הזה .מהזיכרון שלך
?רגע, את מחקת את הזיכרון שלי
.בסך הכול רציתי להגן עלייך
?איפה את
.אני לא יודעת, בטלפון ציבורי
,לא הצלחתי להציל את אבא שלך
.אבל לא יכולתי לאבד גם אותך
את חייבת להשאיר את מאשה ,אצל מישהו שלא קשור
.מישהו שאוכל לסמוך עליו
וידעתי שהאפשרות היחידה שלי להגן עלייך
.הייתה לוותר עלייך
.נטשת אותי
,תשכחי מכל השאר
תשכחי מהשקרים שסיפרת .לאבא שלי, לבעלך, למדינה שלך
.נטשת אותי
.ניסיתי להגן עלייך, מאשה
,באתי אחרי ריימונד לארה"ב
אבל הקג"ב החלו לשאול שאלות .שלא יכולתי לענות עליהן
ידעתי שזה רק עניין של זמן .עד שהם יגלו את האמת
שאני בוגדת, סוכנת כפולה .שעובדת עבור ארגון סודי
.הסתתרת מפניהם
,לא רק מפניהם .אלא גם מפני הקבאל
הם ידעו שריימונד .גנב ראיות לעצם קיומם
.הפולקרום
הם ציפו שאגנוב אותו בחזרה ,לפני שהמידע הזה ייחשף
.אבל לא מצאתי את הפולקרום
.הקבאל פחדו שהקג"ב ימצאו אותי
שניים מהארגונים האכזריים ביותר .בעולם רצו במותי
האירוניה היא שחלק ממני .לא רצה לשרוד
,לחיות עם הידיעה של מה שעשיתי
עם הידיעה שאת נמצאת עם מישהו שאת לא מכירה
ושהטראומה מכך שרצחת את אביך .תמיד תהיה חלק ממך
ושהאנשים שמחפשים אותי .לא יהססו לחפש גם אותך
.רצית להתאבד
.אבל לא עשית את זה
למה? מה גרם לך ?לשנות את דעתך
.את
ביום בו נולדת .הבטחתי שאגן עלייך
הבנתי שלא אוכל ,להיות חלק מהחיים שלך
אבל זה לא אומר .שלא אוכל להשגיח עלייך
הייתי חייבת לחשוב ,על תוכנית כלשהי, להיעלם
אז יצרתי קשר עם אחד האנשים היחידים
.שידעתי שאוכל לסמוך עליו
.איליה קוזלוב
.גדלנו ביחד
.הקג"ב בחר את שנינו
וכשהקבאל יצר קשר, החלטנו .שנינו ביחד לבגוד במדינה שלנו
אתה יכול לעצור, כבר האמנתי .לסיפור הזה בעבר
דום סיפר אותו ,בצורה מאוד משכנעת
.אבל זו לא האמת
דום שיקר לך לגבי האדם ,שאימץ את זהותו של רדינגטון
אבל רוב הדברים שהוא סיפר לך .על איליה היו נכונים
כולל הקטע שהפללנו את רדינגטון .בתור הבוגד
.אף אחד לא ידע שהוא מת
.כולם חשבו שהוא פשוט נעלם
.עובדה שהחלטנו לנצל לטובתנו
אם המבוקש ריימונד רדינגטון ,יכול להיעלם ללא עקבות
אז למה לא יהיה הגיוני לחשוב שהכסף שאת הפללת אותו בעזרתו
?יוכל להיעלם ביחד איתו
.איליה, זה לא כזה פשוט
.אני חושב שכן
.היה לי רעיון
רעיון שיספק לנו גישה לכסף .שבעזרתו הפללנו את רדינגטון
.והיה מדובר בהרבה כסף
.40‏ מיליון דולר
זה יותר מכפי שאי פעם נצטרך
,כדי להקדים בצעד את הקג"ב .את הקבאל, את האמריקאים
אבל ריימונד חייב להגיע באופן אישי
.כדי למשוך את הכסף הזה
,והיות והוא מת בזרועותיי .הוא לא יוכל לעשות את זה
אני לא חושב שאת מבינה עד הסוף .את מה שאני מציע
?מה אתה מציע
.שאהפוך לרדינגטון
.מר רדינגטון, ברוך שובך
?כמה כסף תרצה למשוך היום
?כמה חשבונות תרצה להעביר
?משיכה של כל הכסף בחשבון
.צר לנו לאבד אותך כלקוח
.כן, זה הצליח
.לא נכון
איליה לא היה הגבר .שנכנס לבנקים האלה
.הוא לא זה שהפך להיות רדינגטון
,כן נכנסתי לבנקים האלה ,התחזיתי לאביך במשך כמה ימים
מספיק זמן בכדי למשוך .את 40 מיליון הדולר
מספיק בכדי שאני אבין עד כמה .רדינגטון חדש יכול להועיל לנו
.אתם משקרים .לא, דום שיקר לך-
הוא גרם לך לחשוב .שאני הפכתי להיות רדינגטון
הוא עשה את זה כי הוא לא היה .מסוגל להשלים עם האמת
האמת היא שאמא שלי .שנאה את רדינגטון
,היא פחדה ממנו .היא לא יצרה אותו
,אם היא הייתה יוצרת אותו היא הייתה יודעת
.מה זהותו האמיתית של רדינגטון
,אבל היא לא ידעה .אחרת היא הייתה מספרת לי
?אבל היא לא סיפרה לך, נכון
.כי לא ידעתי
.ולא ידעתי כי אני לא אמא שלך
?מי את
.הייתי סוכנת
איזו סוכנת תבחר להתחזות למישהי שמחפשים אותה
הארגונים והפושעים ?הכי מסוכנים בעולם
.מעולם לא בחרתי את הזהות הזו
.הבחירה הזו נעשתה בשבילי
.הייתי בסך הכול סוכנת
זו הייתה העבודה לי עד שהיא הפכה לגזר דין מוות
.שהוריש לי הסבא שלך
.לא אכפת לי מהשיפוטיות שלך
אני יודע מה עשיתי .ולמה עשיתי את זה
.הרסת את החיים והמשפחה שלה
כדי להציל את הבת שלי .והנכדה שלי
קיבלתי בחירה אכזרית ומחושבת
להעדיף את החיים שלהן .על פני החיים שלה
.וזה הצליח
?מה הצליח
אף אחד לא האמין .שאמא שלך מתה
,הקג"ב עדיין חיפשו אחריה ,הקבאל, האמריקאים
.נוויל טאונסנד
,עד אז כבר הספקתי להיעלם .את היית מוגנת ואני הסתתרתי
הם חיפשו אותך והם היו מוצאים אותך
ואני לא הייתי מוכן לקחת .את הסיכון הזה
.אז הוא ביקש שאגיע לבלגראד
האויבים שלה איחדו משאבים .והוציאו חוזה על ראשה
.הם מכנים את זה הוראת טאונסנד
,דום
.אני לא יכול לעזור לך
.הבטחת משהו לקטרינה
אמרת שתשגיח על מאשה .אם משהו אי פעם יקרה לה
כן, אבל אני לא יכול לבטל את הוראת טאונסנד
.והוא לא יפסיק לחפש אחריה
,בטח שכן
הוא יפסיק לחפש וגם כל השאר .אם קטרינה תמות
?אתה רוצה שאהרוג את הבת שלך
.אני רוצה שתקשיב לתוכנית שלי
.את היית התוכנית. -כן
.איליה התקשר אליי
לפני כן עבדנו ביחד .על מספר משימות. היינו חברים
.סמכתי עליו
השם האמיתי שלה .הוא טטיאנה פטרובה
מבחינת כולם ,קטרינה הייתה פנטום
כמעט אף אחד לא ידע .איך היא נראית
אז עשיתי את מה שדום .הורה לי לעשות
.איליה ביקש שאגיע לבלגראד
.זו הייתה משימה פשוטה
להגיע העירה, להביא חבילה .לדומיניק בתחנת ווקוב
.היא חייבת למות
.רק ככה נוכל להגן על מאשה
דום הדליף שהבת שלו .מתארחת באכסניה מקומית
.הוא הפיץ תמונה שלה
ידענו שהקג"ב וכל השאר עוקבים
,ואם הם יראו את הפיצוץ ...אם הם יראו אותה מתה
אז כולם יפסיקו לחפש .והבת שלי תהיה מוגנת
.אבל לא מתי
.בעלי מת
.לא ידענו שהוא יהיה שם
כולם האמינו שאני קטרינה רוסטובה
...והזהות שלי, שמי האמיתי
.הפכו לאחד השמות הבדויים שלי
...וקטרינה רוסטובה האמיתית
.המשיכה להסתתר
,שנים לאחר מכן
כשרדינגטון גילה מה דום עשה ,לאישה התמימה הזו
,הוא היה מזועזע .המצפון שלו הציק לו
,הוא הרגיש אשם בצדק
זו הייתה אשמתו שבכלל היינו .צריכים לחשוב על התוכנית הזו
רדינגטון היה האביר .על הסוס הלבן שלי
הוא מצא אותי, הוא מימן .את חיי במסתור במשך שנים
.הוא הגן עליי
.ואני הייתי אסירת תודה
עד שגיליתי שהוא גם מסתיר ,את אמא שלך
.או שהוא ידע איפה היא
.אז החלטתי לחטוף אותו
,אני נאלצתי להסתתר .כי כולם חשבו שאני אמא שלך
אבל אם הייתי מצליחה ,למצוא אותה
אם הייתי יכולה להוכיח לכולם ,שאני לא קטרינה רוסטובה
הייתי יכולה להחזיר לעצמי את החיים שלי
והוא היה היחיד .שיכול היה לתת לי את זה
,אבל את... השאלות שלך
האמונה שלך ,שקטרינה נמצאת אי שם
זה מה שהעיר אותי .והחזיר אותי לחיים
.רציתי הזדמנות שנייה
.רציתי להפסיק לברוח
,אם רדינגטון ידע את האמת ,אם הוא ידע איפה היא
,הייתי חייבת להתקרב אליו
ואף אחד לא היה .קרוב יותר אליו ממך
.אז ניצלתי אותך
ניצלתי את האהבה שלך ,כלפי אמא שלך
.כדי שתעזרי לי לגלות איפה היא
.בגלל זה הוא הרג אותך
כי דום סיפר לך .איך למצוא את אמא שלי
?איפה את
?למה את לא מחפשת אותי
,אני יודעת שאת חייבת להסתתר .אבל לא מפניי
.עשיתי כל כך הרבה טעויות
אבל לנטוש אותך ,לא הייתה אחת מהן
.בחיים לא הייתי עושה דבר כזה
.אבל את לא פה. -לא
הרבה לפני שסבא שלך ,עבד על טטיאנה
כמעט מהרגע שידעתי ...שלא אוכל להיות איתך, אני
.יצרתי מישהו שיוכל להיות
?יצרת מישהו
.את ריימונד רדינגטון
.את יודעת מי הוא באמת
.כן, תמיד ידעתי. -תספרי לי
אספר לך, אבל לפני שאני אספר לך ,"את ה"מי
את חייבת לדעת ."את ה"למה
,"לא, לפני ה"למה .חיכיתי מספיק זמן
העברתי אותך לסאם מילהון .מתוך מחשבה שזה יספיק
.שתהיי מוגנת
אבל מהר מאוד הבנתי ,שזה לא נכון
שהאנשים שמחפשים אותי .מחפשים גם אותך כדי להגיע אליי
,לא יכולתי להשגיח עלייך ,לא כל עוד אני מסתתרת
וסאם לא יכול היה .לעשות את זה לבד
אז החזרת לחיים .את המטרה שלך
.החיית את אבא שלי
אם הוא לא מת, את לעולם .לא היית יודעת שהרגת אותו
אף אחד לא ידע ,שאבא שלך מת
,הקג"ב, האף-בי-איי ,הסי-איי-איי
כל סוכנויות המודיעין חיפשו
את האדם שהם חשבו שבגד .במדינה שלו ונטש את משפחתו
מה שאומר שהם חיפשו אדם .שמעולם לא היה קיים
?אבל מה אם הוא כן היה קיים
?מה אם רדינגטון היה אמיתי
אם הוא היה אמיתי, הייתי יכולה להשתמש בסיפור שלו
ובכל מה שהוא מספק ,כדי להגן על הבת שלי
תוך כדי .שאני משגיחה עליה מרחוק
.אז יצרתי אותו
,יצרתי מישהו חזק ומאיים
מישהו שסוחר בסודות שיכולים לעזור לו
.לנטר את הסכנות שסובבות אותך
?מה זה אומר? יצרת
.המשמעות הייתה לפנות לפושעים
.המשמעות הייתה ליצור אישיות
המשמעות הייתה .שינוי מקצה לקצה
,הקג"ב, הסי-איי-איי, הקבאל
כולם האמינו שרדינגטון שינה את המראה החיצוני שלו
ולכן לא הייתי זקוקה .לכפיל מושלם
.אבל הייתי זקוקה למודיעין
מידע מהסוג שרדינגטון .הואשם בגניבתו
מה שאומר שהייתי צריכה .לפנות לחבר
.השתמשתי בסיווג הביטחוני שלה
.שיניתי את התאריך של הפריצה
כשהקג"ב גילו לבסוף ,שנגנב מידע מסווג
,הם האשימו אותה וזה לא ממש שינה
.כי היא כבר נעלמה
13‏ מקבצים של מידע מודיעיני שניתן להשתמש בו
,כדי לסחוט או ללחוץ על כל אחד
,החל מהמאפיה הרוסית
ועד לראשי התעשייה .או ראשי מדינות
תאוות בצע ושחיתות התפשטו .והפכו לפשעים בדרכם לביבים
עסקאות נסגרו .עבור פוליטיקאים ופושעים
.מודיעין נסחר בתמורה למודיעין
לא עבר זמן רב ומסמכים מסווגים
הגיעו למגרב, איסלמאבד .ובייג'ינג
בסופו של דבר צצה רשת מודיעין ,שנוצרה מסיבה אחת בלבד
.כדי להגן עלייך
הביטחון שלי
שבא על חשבון .האנשים שאהבתי
.ועל חשבון אנשים שבכלל לא הכרת
במשך כמעט 30 שנים ,הוא מימן את חיי במסתור
ואני הייתי אסירת תודה עד שאת התחלת לשאול שאלות
והעלית את האפשרות .שאמא שלך בחיים
,היא באה אליי ,היא עינתה אותי
היא גרמה לי לספר לה ,לאן אמא שלך ברחה
איפה היא מתגוררת
.ומה הזהות החדשה שלה
ורדינגטון הרג אותה כדי שהיא .לא תספר לטאונסנד את האמת
,נכון, כי הוא פחד שאם הם יגלו הוא יאיים עלייך ועל בתך
וזה בדיוק מה שקרה עם טאונסנד .אחרי שסיפרתי לו את האמת
.הסיפור הזה סובב סביבך, מאשה
המטרה הייתה להגן עלייך .ואחר כך גם על הבת שלך
.בסדר
,"אנחנו יודעים את ה"למה
."עכשיו אני רוצה לשמוע את ה"מי
?מי הוא
?מי הפך להיות רדינגטון
?ולאן את נעלמת
את אמא שלי, אבל נתת .למישהו אחר להשגיח עליי
,נתת לי להאמין שאת מתה ?אבל את חיה, איפה
.ריימונד
,איפה את? -אליזבת .אנחנו חייבים לצאת מפה
.רגע, לא
,תעני לי ?מי הפך להיות רדינגטון
,אליזבת .אנחנו חייבים ללכת
?מי הוא .טאונסנד פה-
.אנחנו חייבים ללכת .לא, אני צריכה עוד מידע-
?מי אימץ את זהותו
?מי
.יש עוד .לא יהיה עוד אם תמותי-
.דמבה, אנחנו צריכים להגיע לקן
.אנחנו עוד מעט מגיעים
.היא חייבת רופא
אתה יודע מה היא צריכה ?יותר מרופא
.קברן
.זה אירוני
הקדשת את החיים שלך ,להגנה עליה
.ובסופו של דבר היא בגדה בך
.תירגעי. זהו זה, תמשיכי לנשום
רצית להשתמש בשבב מעקב ?כדי למצוא אותי
היא אפשרה לי להשתמש בו .כדי למצוא אותך
?אליזבת, תישארי איתי. בסדר .תמשיכי לנשום
?איפה אנחנו
.קן בלטביה
,אפילו יחסית אליך .זה קצת דרמטי
,היה ביני לבינה הסכם
היא תוביל אותי אליך .ובתמורה אני לא אהרוג אותה
לצערה, עסקאות נעשות .במטרה להפר אותן
.דבר איתי
.רדלי אמר לי שאתה שם
?אני יכול לשלוח את צוות החילוץ .בהחלט-
.הוא בדרך, אדוני
.ואדוני... ברכותיי
אם תהרוג אותה, זה לא יחזיר .את המשפחה שלך
תמיד תהיתי איך אתה אוסף
כל כך הרבה מידע מודיעיני .במהלך השנים
בנית לעצמך פה .מפעל מרשים למדי
.הוא שלך אם תעזור לה
.לא, לא, זה בסדר
כמובן שזה כאין וכאפס ,לעומת המחויבות שלך
ההחלטה לחיות .כריימונד רדינגטון
לוותר על החיים שלך .כדי לחיות בתור מישהו אחר
אני לא מסוגל לדמיין את עצמי
אוהב מישהו עד כדי כך .שאהיה מוכן לעשות דבר כזה
,יש לי עוד מתקנים .תוכל לקבל את כולם
.לא ישנתי לילה שלם כבר 25 שנים
.הלילה אני אשן כמו תינוק
.אתן לך כל מה שתרצה
,כל מה שארצה? -אם תעזור לה .כן, כל מה שתרצה
כל מה שאני רוצה .זה שאתה תראה אותה מתה
.מהר, ריימונד
.תעזור לה לרדת דרך הפתח
.בסדר
יש ערכת עזרה ראשונה בארונית
.ובקבוק וודקה במקפיא
נדאג לשכר אותך .לפני שנתחיל לחטט בתוך הפצע
.יש עוד יציאה מפה? -לא
.הפתח הוא היציאה היחידה
.הנה, תלגמי
,ככלל, אין לי חרטות בחיים
אבל מה שקרה למשפחה שלך .היה מזעזע
.זה לא היה צריך לקרות
כשארכיון סיקורסקי ,רק הגיע אליי
הייתי צעיר ופזיז ,עם כמה מהחומרים
מה שבסופו של דבר סיכן אותך .ואת המשפחה שלך
,לא רצחתי אותם אבל גם באופן לא מכוון
אתה צודק בהנחה .שאני אחראי למותם
,אני מעריך את זה
וידוי על ערש דווי ,תמיד מאוד מרגש
.אבל זה לא ימתיק את העונש שלך
,קיבלת הזדמנות אחת .לא תקבל עוד הזדמנות
ואני יכול להודות לאליזבת .על כך
אני מניח שלכל שנות המחויבות שלי
,הייתה השפעה כלשהי עליה .אם כבר מדברים על אירוניה
,חיכיתי שנים לרגע הזה
אני יכול לחכות עוד כמה דקות
עד שאפרוץ .איזה פתח עלוב ברצפה
כדאי שאגיד לך שמקבצי המידע המודיעיני
לא היו הדבר היחיד שקיבלתי .מחברי במזרח אירופה
כפי שכבר הזכרתי, הייתי צעיר
ובלי קשר למשמעות של המילה ,נמרצות, אני הייתי מלא בזה
.התיאבון שלי היה בלתי נדלה
,וכשברית המועצות נפלה
,התענגתי בטירוף על מידע .כסף, נשק, נשים, גברים
כולם רצו משהו .ואני רציתי את הכול
.כולל קן בלטביה
?למה לא
.ריגה היא עיר יפהפייה
ארמון ורסאיי הוא כאין וכאפס .לעומת ארמון רונדלה
המדינה מהווה את ביתם של יותר מ-7,000 זוגות של חסידות
והקן הזה שנבנה בשיאה של המלחמה הקרה
מסוגל לעמוד בפיצוץ .בעוצמה של 20 מגהטון
...לא כל המתקן, רק ה ?איך קראת לזה
.הפתח העלוב ברצפה
שם הרוסים נהגו לתפוס מחסה
כדי להדוף .את האמריקאים המכוערים
.והנה אנחנו פה
אתה אמריקאי, אתה מכוער .ואני עומד להדוף אותך
?עוד כמה זמן
.דקה, אולי פחות .תדאג שזה יהיה פחות-
כשאתה קונה קן סובייטי הוא מגיע כבר עם הרינג, וודקה
וטריפלואוריד כלורי
שמבין כל הגזים הכימיים .הוא כמובן הגז הדליק ביותר
?מה תעשה
?תשמיד את כל המידע שלך
?את מקור הכוח שלך
.מקור הכוח שלי נמצא פה .היא לא תושמד
.בטח שלא על ידי מישהו כמוך
"הרשימה השחורה"
21 עונה 8: פרק "ההתחלה"
:סנכרון Yoav1610