1
00:00:00,050 --> 00:00:01,824
בפרקים הקודמים
:"של "הרשימה השחורה
2
00:00:01,885 --> 00:00:04,535
אנחנו מוכנים לאתר את האות
.ברגע שתפעילי אותו
3
00:00:04,596 --> 00:00:06,287
.הוא מתקדם לעברנו, במהירות
4
00:00:06,348 --> 00:00:08,343
.במהירות בלתי אפשרית
5
00:00:10,935 --> 00:00:12,167
.בעוד 20 דקות נגיע לריגה
6
00:00:12,228 --> 00:00:13,431
?אנחנו טסים ללטביה
7
00:00:13,813 --> 00:00:15,391
.למה? -כדי לקבל תשובות
8
00:00:15,940 --> 00:00:17,185
?מה זה המקום הזה
9
00:00:17,275 --> 00:00:20,175
מפיץ פירות הים הטוב ביותר
.במדינות הבלטיות
10
00:00:20,236 --> 00:00:22,261
למה יש לי הרגשה
?שזה ממש לא כל מה שזה
11
00:00:22,322 --> 00:00:24,275
.כי זה ממש לא כל מה שזה
12
00:00:24,366 --> 00:00:25,652
.זה סיפור כיסוי
13
00:00:26,368 --> 00:00:28,934
הבאתי אותך לפה
.כי פה הכול התחיל
14
00:00:28,995 --> 00:00:30,281
.מוקד הרעש
15
00:00:30,789 --> 00:00:33,409
.אתה אן-13. -כן
16
00:00:33,750 --> 00:00:36,817
,ארכיון סיקורסקי היה הזרע
17
00:00:36,878 --> 00:00:38,777
,ההתחלה של מה שהפכה להיות
18
00:00:38,838 --> 00:00:43,699
אחת מרשתות המודיעין
.המתוחכמות ביותר שקיימות
19
00:00:43,760 --> 00:00:49,330
המקום הזה הוא חלק מהמכונה
שהייתה ועודנה מפעל חיי
20
00:00:49,391 --> 00:00:51,094
.במהלך 3 העשורים האחרונים
21
00:00:53,311 --> 00:00:54,681
.זו הרשימה השחורה
22
00:00:57,682 --> 00:01:01,682
:סנכרון
Yoav1610
23
00:01:06,950 --> 00:01:10,530
?זה? מפה מגיעה הרשימה השחורה
24
00:01:11,162 --> 00:01:12,448
.זה לא כזה מילולי
25
00:01:13,289 --> 00:01:18,442
אבל לפה נאסף המודיעין
,מ-17 מוצבים ברחבי העולם
26
00:01:18,503 --> 00:01:22,083
.כאן הוא ממוין ומנותח
.מידע מודיעיני-
27
00:01:22,674 --> 00:01:26,116
,מסמכים שהודלפו
,התקשרויות שיורטו
28
00:01:26,177 --> 00:01:31,176
,סודות של ממשלות
.תאגידים ואנשים בעמדות כוח
29
00:01:31,516 --> 00:01:33,428
.אתה ממקר מידע מודיעיני
30
00:01:33,643 --> 00:01:35,584
.אני מדפיס מטבע סחיר
31
00:01:35,645 --> 00:01:39,517
,וארכיון סיקורסקי
.ככה הכול התחיל
32
00:01:39,691 --> 00:01:41,632
.13 מקבצים של מידע מודיעיני
33
00:01:41,693 --> 00:01:47,096
13 מקבצים שנסחרו, שימשו
כקלפי מיקוח, ולפעמים נמכרו
34
00:01:47,157 --> 00:01:48,973
,מתוך מאמץ לרכוש עוד
35
00:01:49,034 --> 00:01:52,739
.עוד מידע, עוד הגנה, עוד סמכות
36
00:01:53,288 --> 00:01:57,898
המערכת הזו
היא מנגנון חי ונושם
37
00:01:57,959 --> 00:02:00,651
שמניע רבות מההחלטות
.שאני מקבל
38
00:02:00,712 --> 00:02:03,082
.והכול אנלוגי
39
00:02:03,631 --> 00:02:07,199
לא, יש לנו מחשבים ענקיים
,במקום אחר
40
00:02:07,260 --> 00:02:11,036
אבל פה הם מאפשרים לי
.להאמין שהכול אנלוגי
41
00:02:11,097 --> 00:02:13,706
.עקבות דיגיטליים מלחיצים אותי
42
00:02:13,767 --> 00:02:17,222
?ומה קורה למידע הזה
,הוא נשלח אליי-
43
00:02:17,437 --> 00:02:20,934
הוא נעטף, נארז ומוברח
.לנמל ניו יורק
44
00:02:22,650 --> 00:02:23,853
.כן
45
00:02:25,195 --> 00:02:29,471
,בסדר, תודה על הסיור
?אבל למה אני פה
46
00:02:29,532 --> 00:02:34,143
הבאתי אותך לפה כי למרות
,מה שאת והרולד מאמינים בו
47
00:02:34,204 --> 00:02:36,157
.אני לא מרגל רוסי
48
00:02:36,873 --> 00:02:38,034
.אני פושע
49
00:02:38,750 --> 00:02:42,789
ואיוון סטפנוב
.אינו המפעיל הרוסי שלי
50
00:02:43,129 --> 00:02:44,749
.הוא בסך הכול חבר ותיק
51
00:02:45,006 --> 00:02:46,947
למעשה, אני זה שהפעלתי אותו
52
00:02:47,008 --> 00:02:49,128
יותר משהוא היה מסוגל אי פעם
.להפעיל אותי
53
00:02:50,011 --> 00:02:51,673
.אני ריימונד רדינגטון
54
00:02:52,180 --> 00:02:55,051
.זה ריימונד רדינגטון
55
00:02:55,475 --> 00:02:59,418
ואת צריכה לראות
,את מה שיום אחד יהיה שלך
56
00:02:59,479 --> 00:03:01,670
.את צריכה ללמוד איך זה עובד
.אני לא מעוניינת-
57
00:03:01,731 --> 00:03:05,799
,את חייבת להבין את התשתית
,איך אנחנו ממיינים את המידע
58
00:03:05,860 --> 00:03:08,218
לפגוש את האנאליסטים
.שבזכותם כל זה אפשרי
59
00:03:08,279 --> 00:03:11,067
הדבר היחיד שאני מעוניינת בו
.הוא אמא שלי
60
00:03:12,033 --> 00:03:13,932
,אמרת שלא רצחת אותה
...אבל ראיתי אותך
61
00:03:13,993 --> 00:03:15,142
.אין לך מושג מה ראית
62
00:03:15,203 --> 00:03:18,103
.ראיתי אותך יורה בה
.אתה רצחת אותה
63
00:03:18,164 --> 00:03:19,993
.אליזבת, תפסיקי
64
00:03:30,677 --> 00:03:33,715
תשכחי מכל מה שאת חושבת
.שאת יודעת
65
00:03:34,222 --> 00:03:39,721
,עכשיו יש רק אותך
.אותי ואת האמת
66
00:03:40,729 --> 00:03:41,710
?מה אמרת
67
00:03:41,771 --> 00:03:45,310
...הסיפור שאת צריכה לשמוע
.הכול קשור
68
00:03:45,817 --> 00:03:52,775
,אן-13, הפולקרום
.את, אני, אמא שלך
69
00:03:53,074 --> 00:03:54,485
?מה לגבי אמא שלי
70
00:03:54,576 --> 00:03:57,906
כדי להבין
,למה נכנסתי לחיים שלך
71
00:03:57,996 --> 00:04:00,074
.את חייבת לשמוע את הסיפור שלי
72
00:04:02,667 --> 00:04:06,414
.את האמת לגבי מי שהייתי ומי את
73
00:04:11,468 --> 00:04:12,921
...מאשה, האמת היא
74
00:04:16,306 --> 00:04:18,927
.שאת נוצרת כחלק משקר
75
00:04:20,518 --> 00:04:22,096
.אבל זה לא צריך להפתיע אותך
76
00:04:23,104 --> 00:04:25,433
אני נולדתי אל תוך עולם
.של מרגלים
77
00:04:27,650 --> 00:04:29,270
.הייעוד שלי היה להפוך למרגלת
78
00:04:30,278 --> 00:04:33,387
גדלתי בתוך מערכת
,שניטרה אחר חתרנות
79
00:04:33,448 --> 00:04:34,984
.שחשפה מתנגדים למשטר
80
00:04:35,325 --> 00:04:37,224
לא רק שאבא שלי
,היה חלק מהמערכת הזו
81
00:04:37,285 --> 00:04:38,225
.הוא עזר להקים אותה
82
00:04:38,286 --> 00:04:40,448
.קטיה, בואי הנה
83
00:04:40,830 --> 00:04:42,062
.בואי
84
00:04:42,123 --> 00:04:45,286
והיות ואני הייתי הבן
,שמעולם לא היה לאבא שלי
85
00:04:45,627 --> 00:04:49,082
בשלב מוקדם הוא החליט
.שאני אלך בעקבותיו
86
00:04:49,631 --> 00:04:51,709
.משהו שאמא שלי התנגדה לו
87
00:04:54,886 --> 00:04:56,422
.אמא שלי הבינה אותי
88
00:04:56,680 --> 00:04:59,050
היא ידעה שאני רוצה ללכת
,במסלול שונה
89
00:04:59,224 --> 00:05:01,761
.אבל אבא שלי לא ויתר
90
00:05:02,435 --> 00:05:03,930
,הוא תסרט את החיים שלי
91
00:05:04,270 --> 00:05:06,182
.הוא בחן וביקר אותם
92
00:05:07,065 --> 00:05:09,089
,עוד לפני שהבנתי מה קורה
93
00:05:09,150 --> 00:05:12,605
כבר עזרתי למנהל החמישי
.ליישם מבצעים
94
00:05:13,113 --> 00:05:17,068
,עזרתי להעביר מידע מודיעיני
.לנטר אחר מתנגדים למשטר
95
00:05:17,283 --> 00:05:20,655
זיהיתי את מי שהמדינה
.חשבה שהם חתרנים
96
00:05:21,329 --> 00:05:23,449
העבודה הזו
.הייתה מוטמעת בדנ"א שלי
97
00:05:29,295 --> 00:05:32,917
,המפעיל שלי
,זה שאבא שלי בחר עבורי
98
00:05:33,842 --> 00:05:36,171
הבין אותי
.באופן שאחרים לא הבינו
99
00:05:40,932 --> 00:05:42,831
למעשה, בסופו של דבר
הוא הפך להיות
100
00:05:42,892 --> 00:05:44,971
אחד הגברים
.החשובים ביותר בחיי
101
00:05:46,688 --> 00:05:49,017
.איוון סטפנוב. -כן
102
00:05:50,650 --> 00:05:54,885
אך האמת היא שהמשימות
שאיוון סטפנוב נתן לי
103
00:05:54,946 --> 00:05:58,484
היו מבוססות על הרצונות
.של אבא שלי, על הצרכים שלו
104
00:05:59,951 --> 00:06:03,615
,חברים, מערכות יחסים
...גברים, נשים
105
00:06:04,414 --> 00:06:07,398
אבא שלי אפילו בחר עבורי
.את בעלי
106
00:06:07,459 --> 00:06:09,078
,קונסטנטין רוסטוב
107
00:06:09,586 --> 00:06:12,832
כדי ליהנות מהיתרונות
.שהוא סיפק
108
00:06:12,964 --> 00:06:16,169
לאבא שלי לא היה אכפת
.שאני בנישואים ללא אהבה
109
00:06:16,384 --> 00:06:20,465
הוא אפילו בחר את הגבר
.שאיתו בגדתי בבעלי
110
00:06:21,097 --> 00:06:22,342
.אבא שלי
111
00:06:25,101 --> 00:06:28,932
ריימונד רדינגטון
הוא אמריקאי, הוא מוצב
.בשגרירות במוסקבה
112
00:06:29,356 --> 00:06:33,520
.המנהל מאמין שהוא יוכל להועיל
113
00:06:35,111 --> 00:06:36,523
.שלום, חמודה שלי
114
00:06:41,576 --> 00:06:47,575
.את לא זוכרת אותי
.אני כן. אתה אבא שלי-
115
00:06:48,958 --> 00:06:50,703
.אני זוכרת את הפנים שלך
116
00:06:56,800 --> 00:06:58,419
,היי, חכי. -אני מצטערת
.מאוחר מדי
117
00:06:58,802 --> 00:07:00,672
.ידעת שאני רוצה לקחת את זה
118
00:07:02,138 --> 00:07:03,508
.השגת את הגבינה
119
00:07:03,682 --> 00:07:04,884
.תסתפק בזה
120
00:07:05,308 --> 00:07:07,262
מה אם אתן לך גבינה
?בתמורה ללחם
121
00:07:09,354 --> 00:07:10,682
.אתה אמריקאי
122
00:07:12,065 --> 00:07:17,718
הייתי צריך לדעת, אבל אמא שלך
.ידעה את העבודה
123
00:07:17,779 --> 00:07:19,274
,היא סיפרה לי על עצמה
124
00:07:19,823 --> 00:07:22,735
היא סיפרה לי שהיא מנהלת הפקה
.בבלט בולשוי
125
00:07:23,118 --> 00:07:24,529
.שהיא בנישואים לא מוצלחים
126
00:07:25,078 --> 00:07:27,949
שאמא שלה עברה לגור בארה"ב
.אחרי שהוריה התגרשו
127
00:07:28,248 --> 00:07:30,910
שהיא מנסה להסתדר
.ברוסיה שמתפרקת
128
00:07:32,794 --> 00:07:34,068
.כל זה היה שקר אחד גדול
129
00:07:34,129 --> 00:07:35,206
.לא הכול
130
00:07:36,881 --> 00:07:38,084
.אבל הרוב
131
00:07:39,259 --> 00:07:42,630
.ולך הייתה משפחה. -כן
132
00:07:43,930 --> 00:07:45,758
.אשתי קרלה הייתה בארה"ב
133
00:07:48,226 --> 00:07:50,793
.הייתה לנו ילדה קטנה
.ג'ניפר-
134
00:07:50,854 --> 00:07:51,973
.זו הייתה טעות
135
00:07:52,689 --> 00:07:54,350
.הייתי צריך להבין מה קורה
136
00:07:54,733 --> 00:07:56,227
.התחלתי להבין מה קורה
137
00:07:58,445 --> 00:08:01,566
.ואז זה קרה
?מה קרה-
138
00:08:01,781 --> 00:08:03,067
.את
139
00:08:04,325 --> 00:08:07,280
אני מניח שמבחינה מסוימת
.זו הזדמנות
140
00:08:08,413 --> 00:08:12,118
,זו לא הזדמנות, איוון
.זו תינוקת
141
00:08:12,459 --> 00:08:13,745
.זו בעיה
142
00:08:16,963 --> 00:08:20,585
.תני לי לדבר שוב עם אבא שלך
.אין טעם-
143
00:08:21,926 --> 00:08:23,338
.הוא קיבל החלטה
144
00:08:25,221 --> 00:08:28,218
הוא אמר שילדה תגרום לכך
.שרדינגטון ימשיך להיות מעורב
145
00:08:33,730 --> 00:08:36,643
?אלוהים, מה אגיד לקונסטנטין
146
00:08:40,153 --> 00:08:42,065
.תגידי לו שהיא שלו
147
00:08:43,490 --> 00:08:44,943
.הוא יהיה מאושר
148
00:08:46,284 --> 00:08:49,614
,אז עשיתי את מה שידעתי לעשות
.שיקרתי
149
00:08:50,121 --> 00:08:53,243
סיפרתי לבעלי שאני בהיריון
.עם התינוקת שלו
150
00:08:53,666 --> 00:08:56,233
וסיפרתי למטרה שלי
.שאני בהיריון עם הילדה שלו
151
00:08:56,294 --> 00:08:57,622
,הייתי בבית בחופשה
152
00:08:57,879 --> 00:09:01,155
קטרינה הייתה בארה"ב ,לכאורה
.במסגרת מסע הופעות של הבולשוי
153
00:09:01,216 --> 00:09:03,282
.זה מה שאני רוצה
.ריימונד, אתה נשוי-
154
00:09:03,343 --> 00:09:05,200
.אז אעזוב אותה
.יש לכם ילדה-
155
00:09:05,261 --> 00:09:06,452
.ועכשיו תהיה לי עוד ילדה
156
00:09:06,513 --> 00:09:07,911
?על מה אתה מדבר
157
00:09:07,972 --> 00:09:11,427
התינוקת הזה תהרוס את המשפחה
.שלך ואת הקריירה שלך
158
00:09:11,685 --> 00:09:13,429
.אני לא רוצה להיות אחראית לזה
159
00:09:13,937 --> 00:09:14,973
,קטרינה
160
00:09:16,147 --> 00:09:17,267
.היא הבת שלי
161
00:09:19,484 --> 00:09:21,145
.ואז היא לקחה אותך ממני
162
00:09:22,529 --> 00:09:25,233
היא נתנה לגבר אחר
.להאמין שאת הבת שלו
163
00:09:26,574 --> 00:09:33,491
,וגרוע מכך
?אני לא יכולתי להיות שם. -איפה
164
00:09:34,582 --> 00:09:37,996
,באותו היום כשראיתי אותך
165
00:09:38,378 --> 00:09:40,498
.מעולם לא הרגשתי משהו כזה
166
00:09:40,964 --> 00:09:44,878
כל החיים שלי שיקרתי
והעמדתי פנים
167
00:09:45,218 --> 00:09:48,673
אבל את... את היית הדבר
.האמיתי הראשון בחיים שלי
168
00:09:49,472 --> 00:09:55,013
אז נשבעתי שאעשה הכול
.כדי להגן על זה
169
00:09:55,311 --> 00:09:56,556
.מאשה
170
00:09:56,688 --> 00:09:58,558
.כדי להגן עלייך
171
00:10:00,608 --> 00:10:03,396
"הרשימה השחורה"
172
00:10:06,072 --> 00:10:08,443
21 עונה 8: פרק
"ההתחלה"
173
00:10:11,911 --> 00:10:14,782
השנתיים שלאחר מכן
.היו ערבוביה של שקרים
174
00:10:14,998 --> 00:10:17,022
.הייתי נשואה לגבר שלא אהבתי
175
00:10:17,083 --> 00:10:19,984
הייתה לי ילדה עם גבר
.שהיה המטרה שלי בתור מרגלת
176
00:10:20,045 --> 00:10:21,902
בעלי האמין שהילדה שלו
177
00:10:21,963 --> 00:10:24,571
ולמאהב שלי לא היה מושג
.שהוא מטרה
178
00:10:24,632 --> 00:10:26,031
התראינו בכל הזדמנות
,שהייתה לנו
179
00:10:26,092 --> 00:10:27,157
.בפריז. -מוסקבה
180
00:10:27,218 --> 00:10:28,200
.לונדון. -סנט פטרסבורג
181
00:10:28,261 --> 00:10:33,384
ברלין. -בשלב הזה כבר איבדתי
.את עצמי לגמרי, חייתי בשקר
182
00:10:33,516 --> 00:10:35,803
כל החיים שלי
.היו העמדת פנים אחת גדולה
183
00:10:37,187 --> 00:10:40,058
?ואשתך? היא מעולם לא ידעה
184
00:10:40,231 --> 00:10:41,505
.היו כמה מקרים שהיא כמעט גילתה
185
00:10:41,566 --> 00:10:43,728
אפילו עזרתי לשמור על ג'ניפר
באחד מסופי השבוע
186
00:10:43,818 --> 00:10:44,938
.כשהיא לא הייתה
187
00:10:46,488 --> 00:10:49,359
הרגשתי מאוד לא בנוח
.לשחק באמא ואמא
188
00:10:50,200 --> 00:10:52,195
כבר לא הייתי מסוגלת
.להתמודד עם זה
189
00:10:53,453 --> 00:10:56,324
הייתה דרישה בלתי נלאית
.לעוד מידע מודיעיני
190
00:10:57,665 --> 00:10:59,452
אלה היו חיים כפולים מוזרים
191
00:11:00,418 --> 00:11:03,540
ולכן כנראה לקח לי כל כך
.הרבה זמן להבין שזה לא אמיתי
192
00:11:04,673 --> 00:11:06,238
.אבל קלטת את זה
193
00:11:06,299 --> 00:11:08,198
אני יודע ששאר חברי הלהקה
עוזבים מחר
194
00:11:08,259 --> 00:11:10,743
אבל בבקשה תגידי לי שתישארי פה
.כדי לבקר את אמא שלך
195
00:11:10,804 --> 00:11:13,424
הייתי עושה את זה, אבל אשתך
.חוזרת הביתה מחר
196
00:11:13,640 --> 00:11:14,926
.נוכל להסתדר
197
00:11:15,100 --> 00:11:16,469
.כבר עשינו את זה בעבר
198
00:11:16,559 --> 00:11:17,499
,אם תעזבי עכשיו
199
00:11:17,560 --> 00:11:20,765
לא נתראה עד שאחזור לשגרירות
.ב-15 בחודש
200
00:11:29,155 --> 00:11:30,608
אני צריכה ללכת
.להעיר את מאשה
201
00:11:31,282 --> 00:11:33,194
,אם לא אעיר אותה עכשיו
.היא תהיה ערה כל הלילה
202
00:12:00,937 --> 00:12:04,559
.אליזבת, תתרכזי בסיפור
203
00:12:09,529 --> 00:12:10,982
.תתרכזי בסיפור
204
00:12:22,751 --> 00:12:25,330
.הוא ידע שהיא משקרת לו
205
00:12:25,795 --> 00:12:30,543
,באותו הרגע ידעתי שהיא מושתלת
.שהיחסים שלנו הם שקר
206
00:12:31,217 --> 00:12:34,339
ידעתי שעליי לדווח על התקרית
,לממונה עליי
207
00:12:34,512 --> 00:12:36,341
אבל מצד שני
.רציתי להגן על עצמי
208
00:12:36,973 --> 00:12:40,261
,רציתי לבוא אליהם עם ראיות
.אז המשכתי להיפגש איתה
209
00:12:41,019 --> 00:12:43,765
הנחתי שאאמת את העובדה
,שהיא מרגלת של הקג"ב
210
00:12:44,647 --> 00:12:46,797
אז את בטח מתארת לעצמך
כמה הופתעתי לגלות
211
00:12:46,858 --> 00:12:48,353
.שזה הרבה יותר גרוע מזה
212
00:12:49,694 --> 00:12:51,940
.שכל מה שקשור אליך הוא שקר
213
00:12:53,073 --> 00:12:54,734
.זה נמשך כשנתיים
214
00:12:55,825 --> 00:12:58,947
בתחילה לא הבנתי
,מה בדיוק אני רואה
215
00:12:59,120 --> 00:13:00,728
,היא ריגלה עבור הקג"ב
216
00:13:00,789 --> 00:13:05,328
אבל היא ריגלה גם אחר הקג"ב
.ואחר האמריקאים ואחרים
217
00:13:05,627 --> 00:13:09,749
הבנתי שקטרינה קשורה
.למשהו הרבה יותר גדול
218
00:13:10,382 --> 00:13:12,877
.למעין רשת גלובלית
219
00:13:13,927 --> 00:13:15,255
.הקבאל
220
00:13:16,221 --> 00:13:17,590
.אז עקבתי אחריה
221
00:13:17,972 --> 00:13:20,844
נתתי לה לגנוב ממני
.כדי שאני אוכל לגנוב ממנה
222
00:13:21,267 --> 00:13:25,223
בסופו של דבר, יכולתי להוכיח
...שהיא קשורה ל
223
00:13:26,189 --> 00:13:31,563
יכולתי להוכיח את עצם קיומה
.של קנוניה גלובלית סודית
224
00:13:31,903 --> 00:13:33,344
ידעתי שהסתבכתי במשהו
,שגדול עליי בכמה מידות
225
00:13:33,405 --> 00:13:35,024
.שאני חייב להביא אותך לארה"ב
226
00:13:35,115 --> 00:13:38,069
המקום היחיד בו אוכל לחשוף
את האמת על אמא שלך
227
00:13:38,243 --> 00:13:39,558
.ולהגן עלייך
228
00:13:39,619 --> 00:13:41,364
ואני ידעתי שלא אוכל לתת לו
לעשות את זה
229
00:13:42,163 --> 00:13:43,616
.כי היו לו הוכחות
230
00:13:44,457 --> 00:13:45,702
.הפולקרום
231
00:13:50,630 --> 00:13:53,168
.חיפשנו עץ אשוח
232
00:13:56,511 --> 00:14:01,413
.באת ולקחת אותי לבית החוף
...נכון, אבל אמא שלך-
233
00:14:01,474 --> 00:14:03,916
...האנשים שלה הגיעו
.הוא ידע שנבוא לקחת אותך-
234
00:14:03,977 --> 00:14:05,054
.אבל לא רק אותך
235
00:14:05,228 --> 00:14:06,514
.את הפולקרום
236
00:14:07,147 --> 00:14:08,641
.לכן היא הגיעה עם צוות
237
00:14:09,649 --> 00:14:11,728
...אתה תאהב את חג המולד
238
00:14:13,862 --> 00:14:15,440
?מה דעתך, הופס
239
00:14:15,822 --> 00:14:17,233
?זה יפה או לא
240
00:14:19,868 --> 00:14:22,101
.מתוקה, אני רוצה שתבואי איתי
?מה קרה-
241
00:14:22,162 --> 00:14:23,198
.בואי איתי
242
00:14:26,166 --> 00:14:27,535
.תישארי פה, מתוקה
243
00:14:27,625 --> 00:14:30,025
,לא משנה מה יקרה
את חייבת להישאר פה
244
00:14:30,086 --> 00:14:31,915
ולא לצאת
.עד שאני אבוא להוציא אותך
245
00:14:32,047 --> 00:14:34,584
?את מבינה
.בסדר-
246
00:14:43,350 --> 00:14:45,040
?איפה היא
.אל תעשי את זה-
247
00:14:45,101 --> 00:14:46,000
?היא פה
248
00:14:46,061 --> 00:14:47,584
.בוא איתי. חפש בבית
249
00:14:47,645 --> 00:14:49,461
.אתה בצרות. -בגללך, נכון
250
00:14:49,522 --> 00:14:50,629
הם יהרגו אותך
.אם לא תחזיר את זה
251
00:14:50,690 --> 00:14:52,602
?איפה הבת שלי
.מצאתי אותה-
252
00:14:52,984 --> 00:14:54,938
...מאשה
.תעזבי אותה-
253
00:14:55,695 --> 00:14:57,607
.היא פה, עכשיו תמצא אותו
254
00:14:57,822 --> 00:14:59,013
.זה בסדר, מאשה
255
00:14:59,074 --> 00:15:01,432
.רק תגיד לי איפה זה
.מאשה, בואי הנה-
256
00:15:01,493 --> 00:15:02,946
?זה בסדר. -השתגעת
257
00:15:03,078 --> 00:15:05,477
אתה יודע מה יקרה
?אם הם יגלו מה עשית
258
00:15:05,538 --> 00:15:07,659
.תחזירי לי את הבת שלי
?שמעת אותי-
259
00:15:07,749 --> 00:15:09,356
.אתה חותם על גזר דין המוות שלי
.קטרינה-
260
00:15:09,417 --> 00:15:11,066
,אם אתה לא מוכן להגן עליי
.לפחות תגן על עצמך
261
00:15:11,127 --> 00:15:12,318
?מה זה אומר
262
00:15:12,379 --> 00:15:14,290
אתה לא חושב
?שיש לנו ביטחונות
263
00:15:14,714 --> 00:15:16,334
?מה עשית
264
00:15:16,591 --> 00:15:19,325
יצרנו חומר מפליל נגדך
.מתחילת הדרך, ריימונד
265
00:15:19,386 --> 00:15:21,785
.החבאנו כסף בחשבונות על שמך
266
00:15:21,846 --> 00:15:23,370
,שובלי ניירת, דרכונים
267
00:15:23,431 --> 00:15:26,457
,ראיות לכך שלא גנבתי ממך
.אלא שנתת לי חומרים
268
00:15:26,518 --> 00:15:27,750
.לא נתתי לך שום דבר
269
00:15:27,811 --> 00:15:29,752
.תפסיק, אתה מכאיב לה
270
00:15:29,813 --> 00:15:31,211
.אתה מכאיב לה
271
00:15:31,272 --> 00:15:34,006
אם תעביר הלאה את מה שנדמה לך
.שאתה יודע עליי... -קטרינה
272
00:15:34,067 --> 00:15:36,145
,אף אחד לא יאמין לך
.כולם יחשבו שאתה בוגד
273
00:15:36,277 --> 00:15:37,564
.תעזוב אותה
274
00:15:37,737 --> 00:15:39,232
.אמרתי לך לעזוב אותה
.עזוב אותי-
275
00:15:41,825 --> 00:15:43,528
.מאשה, תיזהרי
276
00:15:45,620 --> 00:15:47,811
.קח אותו ממני
277
00:15:47,872 --> 00:15:50,618
.תעזוב אותה. -מאשה
.תעזוב אותה-
278
00:15:52,085 --> 00:15:53,538
.לא, ריימונד
279
00:15:53,670 --> 00:15:56,583
.איליה, קח אותו
280
00:15:56,965 --> 00:15:59,210
.אני אציל אותה
281
00:15:59,592 --> 00:16:00,795
.ריימונד
282
00:16:01,302 --> 00:16:02,868
.ריימונד, דבר איתי
283
00:16:02,929 --> 00:16:05,133
,המידע שלקחת
.אני יודעת שהוא פה
284
00:16:05,515 --> 00:16:07,260
.בבקשה, אני מתחננת
285
00:16:08,268 --> 00:16:09,596
?ריימונד, איפה הוא
286
00:16:09,728 --> 00:16:10,972
?איפה הוא
287
00:16:11,604 --> 00:16:12,891
.הם הוציאו אותי לרכב
288
00:16:13,648 --> 00:16:15,351
אמא שלך חשבה
.שהיא תוכל להציל אותי
289
00:16:20,113 --> 00:16:22,150
.מאשה
.מאשה, תסתובבי
290
00:16:22,949 --> 00:16:24,932
.זה בסדר
.אנחנו לא מוצאים את זה-
291
00:16:24,993 --> 00:16:26,558
.זה פה, תחזרו חזרה פנימה
292
00:16:26,619 --> 00:16:27,601
.האש חזקה מדי
293
00:16:27,662 --> 00:16:30,200
.קדימה, עכשיו, לכו
294
00:16:32,042 --> 00:16:34,871
הגברים שעבדו עבורי
,חיפשו את הפולקרום
295
00:16:35,587 --> 00:16:37,540
.אבל האש התפשטה מהר מדי
296
00:16:46,556 --> 00:16:49,427
בסוף ויתרנו, היינו כבר ברכב
והתכוונו לנסוע משם
297
00:16:49,684 --> 00:16:52,597
.ואז... -אני חזרתי פנימה
298
00:16:55,690 --> 00:16:56,935
.מאשה
299
00:16:57,609 --> 00:17:00,355
כדי לחפש
.את בובת הפרווה שלי. הארנב
300
00:17:12,957 --> 00:17:14,452
,רצתי אחרייך
301
00:17:15,377 --> 00:17:17,038
.אבל נאלצנו לצאת משם
302
00:17:18,880 --> 00:17:21,793
...הלהבות התפשטו מהר, העשן
303
00:17:41,319 --> 00:17:45,984
.נכווית. -שתינו נכווינו
304
00:17:49,619 --> 00:17:54,325
,העימות, הירייה
.מותו של אבא שלך
305
00:17:55,834 --> 00:17:57,370
...הלהבות האלה
306
00:17:59,004 --> 00:18:02,375
הייתי נואשת למחוק את הלילה הזה
.מהזיכרון שלך
307
00:18:02,507 --> 00:18:05,532
?רגע, את מחקת את הזיכרון שלי
308
00:18:05,593 --> 00:18:07,797
.בסך הכול רציתי להגן עלייך
309
00:18:13,393 --> 00:18:14,375
?איפה את
310
00:18:14,436 --> 00:18:15,972
.אני לא יודעת, בטלפון ציבורי
311
00:18:16,229 --> 00:18:17,849
,לא הצלחתי להציל את אבא שלך
312
00:18:19,190 --> 00:18:20,935
.אבל לא יכולתי לאבד גם אותך
313
00:18:21,109 --> 00:18:24,134
את חייבת להשאיר את מאשה
,אצל מישהו שלא קשור
314
00:18:24,195 --> 00:18:25,052
.מישהו שאוכל לסמוך עליו
315
00:18:25,113 --> 00:18:27,984
וידעתי שהאפשרות היחידה שלי
להגן עלייך
316
00:18:29,200 --> 00:18:30,570
.הייתה לוותר עלייך
317
00:18:42,881 --> 00:18:44,334
.נטשת אותי
318
00:18:46,801 --> 00:18:48,338
,תשכחי מכל השאר
319
00:18:49,262 --> 00:18:55,094
תשכחי מהשקרים שסיפרת
.לאבא שלי, לבעלך, למדינה שלך
320
00:18:57,812 --> 00:18:59,140
.נטשת אותי
321
00:18:59,856 --> 00:19:01,976
.ניסיתי להגן עלייך, מאשה
322
00:19:03,443 --> 00:19:05,980
,באתי אחרי ריימונד לארה"ב
323
00:19:06,237 --> 00:19:11,361
אבל הקג"ב החלו לשאול שאלות
.שלא יכולתי לענות עליהן
324
00:19:12,202 --> 00:19:16,241
ידעתי שזה רק עניין של זמן
.עד שהם יגלו את האמת
325
00:19:16,581 --> 00:19:20,745
שאני בוגדת, סוכנת כפולה
.שעובדת עבור ארגון סודי
326
00:19:21,169 --> 00:19:22,705
.הסתתרת מפניהם
327
00:19:22,921 --> 00:19:25,487
,לא רק מפניהם
.אלא גם מפני הקבאל
328
00:19:25,548 --> 00:19:29,045
הם ידעו שריימונד
.גנב ראיות לעצם קיומם
329
00:19:29,969 --> 00:19:31,297
.הפולקרום
330
00:19:31,388 --> 00:19:35,456
הם ציפו שאגנוב אותו בחזרה
,לפני שהמידע הזה ייחשף
331
00:19:35,517 --> 00:19:38,680
.אבל לא מצאתי את הפולקרום
332
00:19:38,937 --> 00:19:42,058
.הקבאל פחדו שהקג"ב ימצאו אותי
333
00:19:42,315 --> 00:19:46,229
שניים מהארגונים האכזריים ביותר
.בעולם רצו במותי
334
00:19:53,201 --> 00:19:57,073
האירוניה היא שחלק ממני
.לא רצה לשרוד
335
00:19:57,580 --> 00:19:59,951
,לחיות עם הידיעה של מה שעשיתי
336
00:20:00,166 --> 00:20:03,454
עם הידיעה שאת נמצאת
עם מישהו שאת לא מכירה
337
00:20:03,962 --> 00:20:08,960
ושהטראומה מכך שרצחת את אביך
.תמיד תהיה חלק ממך
338
00:20:10,927 --> 00:20:15,717
ושהאנשים שמחפשים אותי
.לא יהססו לחפש גם אותך
339
00:20:16,141 --> 00:20:17,886
.רצית להתאבד
340
00:20:20,895 --> 00:20:22,098
.אבל לא עשית את זה
341
00:20:22,689 --> 00:20:25,476
למה? מה גרם לך
?לשנות את דעתך
342
00:20:26,109 --> 00:20:27,395
.את
343
00:20:27,861 --> 00:20:33,026
ביום בו נולדת
.הבטחתי שאגן עלייך
344
00:20:33,700 --> 00:20:36,362
הבנתי שלא אוכל
,להיות חלק מהחיים שלך
345
00:20:36,745 --> 00:20:39,699
אבל זה לא אומר
.שלא אוכל להשגיח עלייך
346
00:20:40,373 --> 00:20:44,162
הייתי חייבת לחשוב
,על תוכנית כלשהי, להיעלם
347
00:20:45,128 --> 00:20:47,236
אז יצרתי קשר
עם אחד האנשים היחידים
348
00:20:47,297 --> 00:20:50,043
.שידעתי שאוכל לסמוך עליו
349
00:20:51,343 --> 00:20:53,254
.איליה קוזלוב
350
00:20:54,304 --> 00:20:55,882
.גדלנו ביחד
351
00:20:56,139 --> 00:20:58,218
.הקג"ב בחר את שנינו
352
00:20:58,516 --> 00:21:03,002
וכשהקבאל יצר קשר, החלטנו
.שנינו ביחד לבגוד במדינה שלנו
353
00:21:03,063 --> 00:21:06,297
אתה יכול לעצור, כבר האמנתי
.לסיפור הזה בעבר
354
00:21:06,358 --> 00:21:08,424
דום סיפר אותו
,בצורה מאוד משכנעת
355
00:21:08,485 --> 00:21:09,425
.אבל זו לא האמת
356
00:21:09,486 --> 00:21:12,982
דום שיקר לך לגבי האדם
,שאימץ את זהותו של רדינגטון
357
00:21:13,656 --> 00:21:15,723
אבל רוב הדברים שהוא סיפר לך
.על איליה היו נכונים
358
00:21:15,784 --> 00:21:18,350
כולל הקטע שהפללנו את רדינגטון
.בתור הבוגד
359
00:21:18,411 --> 00:21:19,739
.אף אחד לא ידע שהוא מת
360
00:21:19,871 --> 00:21:23,785
.כולם חשבו שהוא פשוט נעלם
361
00:21:24,209 --> 00:21:26,900
.עובדה שהחלטנו לנצל לטובתנו
362
00:21:26,961 --> 00:21:30,625
אם המבוקש ריימונד רדינגטון
,יכול להיעלם ללא עקבות
363
00:21:31,633 --> 00:21:34,908
אז למה לא יהיה הגיוני לחשוב
שהכסף שאת הפללת אותו בעזרתו
364
00:21:34,969 --> 00:21:35,951
?יוכל להיעלם ביחד איתו
365
00:21:36,012 --> 00:21:37,077
.איליה, זה לא כזה פשוט
366
00:21:37,138 --> 00:21:38,370
.אני חושב שכן
367
00:21:38,431 --> 00:21:39,592
.היה לי רעיון
368
00:21:40,100 --> 00:21:43,429
רעיון שיספק לנו גישה לכסף
.שבעזרתו הפללנו את רדינגטון
369
00:21:43,561 --> 00:21:45,294
.והיה מדובר בהרבה כסף
370
00:21:45,355 --> 00:21:46,641
.40 מיליון דולר
371
00:21:49,776 --> 00:21:52,772
זה יותר מכפי שאי פעם נצטרך
372
00:21:53,238 --> 00:21:57,348
,כדי להקדים בצעד את הקג"ב
.את הקבאל, את האמריקאים
373
00:21:57,409 --> 00:21:59,433
אבל ריימונד
חייב להגיע באופן אישי
374
00:21:59,494 --> 00:22:00,989
.כדי למשוך את הכסף הזה
375
00:22:02,414 --> 00:22:06,953
,והיות והוא מת בזרועותיי
.הוא לא יוכל לעשות את זה
376
00:22:07,836 --> 00:22:11,499
אני לא חושב שאת מבינה עד הסוף
.את מה שאני מציע
377
00:22:15,301 --> 00:22:16,921
?מה אתה מציע
378
00:22:18,513 --> 00:22:20,133
.שאהפוך לרדינגטון
379
00:22:27,439 --> 00:22:29,475
.מר רדינגטון, ברוך שובך
380
00:22:29,607 --> 00:22:32,187
?כמה כסף תרצה למשוך היום
381
00:22:32,444 --> 00:22:33,926
?כמה חשבונות תרצה להעביר
382
00:22:33,987 --> 00:22:36,011
?משיכה של כל הכסף בחשבון
383
00:22:36,072 --> 00:22:37,942
.צר לנו לאבד אותך כלקוח
384
00:22:43,997 --> 00:22:45,909
.כן, זה הצליח
385
00:22:46,082 --> 00:22:47,147
.לא נכון
386
00:22:47,208 --> 00:22:49,650
איליה לא היה הגבר
.שנכנס לבנקים האלה
387
00:22:49,711 --> 00:22:51,402
.הוא לא זה שהפך להיות רדינגטון
388
00:22:51,463 --> 00:22:55,281
,כן נכנסתי לבנקים האלה
,התחזיתי לאביך במשך כמה ימים
389
00:22:55,342 --> 00:22:57,783
מספיק זמן בכדי למשוך
.את 40 מיליון הדולר
390
00:22:57,844 --> 00:23:01,883
מספיק בכדי שאני אבין עד כמה
.רדינגטון חדש יכול להועיל לנו
391
00:23:02,390 --> 00:23:04,957
.אתם משקרים
.לא, דום שיקר לך-
392
00:23:05,018 --> 00:23:07,972
הוא גרם לך לחשוב
.שאני הפכתי להיות רדינגטון
393
00:23:08,229 --> 00:23:10,254
הוא עשה את זה כי הוא לא היה
.מסוגל להשלים עם האמת
394
00:23:10,315 --> 00:23:12,852
האמת היא שאמא שלי
.שנאה את רדינגטון
395
00:23:13,026 --> 00:23:15,230
,היא פחדה ממנו
.היא לא יצרה אותו
396
00:23:15,403 --> 00:23:16,510
,אם היא הייתה יוצרת אותו
היא הייתה יודעת
397
00:23:16,571 --> 00:23:17,970
.מה זהותו האמיתית של רדינגטון
398
00:23:18,031 --> 00:23:20,985
,אבל היא לא ידעה
.אחרת היא הייתה מספרת לי
399
00:23:21,659 --> 00:23:23,613
?אבל היא לא סיפרה לך, נכון
400
00:23:24,079 --> 00:23:25,698
.כי לא ידעתי
401
00:23:29,209 --> 00:23:34,207
.ולא ידעתי כי אני לא אמא שלך
402
00:23:37,133 --> 00:23:38,461
?מי את
403
00:23:38,802 --> 00:23:40,296
.הייתי סוכנת
404
00:23:42,472 --> 00:23:46,261
איזו סוכנת תבחר להתחזות
למישהי שמחפשים אותה
405
00:23:46,351 --> 00:23:49,877
הארגונים והפושעים
?הכי מסוכנים בעולם
406
00:23:49,938 --> 00:23:51,432
.מעולם לא בחרתי את הזהות הזו
407
00:23:52,315 --> 00:23:53,852
.הבחירה הזו נעשתה בשבילי
408
00:23:54,609 --> 00:23:56,396
.הייתי בסך הכול סוכנת
409
00:23:57,570 --> 00:24:01,597
זו הייתה העבודה לי
עד שהיא הפכה לגזר דין מוות
410
00:24:01,658 --> 00:24:03,974
.שהוריש לי הסבא שלך
411
00:24:04,035 --> 00:24:06,239
.לא אכפת לי מהשיפוטיות שלך
412
00:24:06,621 --> 00:24:09,396
אני יודע מה עשיתי
.ולמה עשיתי את זה
413
00:24:09,457 --> 00:24:11,440
.הרסת את החיים והמשפחה שלה
414
00:24:11,501 --> 00:24:14,151
כדי להציל את הבת שלי
.והנכדה שלי
415
00:24:14,212 --> 00:24:17,167
קיבלתי בחירה אכזרית ומחושבת
416
00:24:17,340 --> 00:24:20,795
להעדיף את החיים שלהן
.על פני החיים שלה
417
00:24:21,052 --> 00:24:22,255
.וזה הצליח
418
00:24:22,512 --> 00:24:23,661
?מה הצליח
419
00:24:23,722 --> 00:24:26,342
אף אחד לא האמין
.שאמא שלך מתה
420
00:24:26,558 --> 00:24:30,138
,הקג"ב עדיין חיפשו אחריה
,הקבאל, האמריקאים
421
00:24:30,353 --> 00:24:32,002
.נוויל טאונסנד
422
00:24:32,063 --> 00:24:36,686
,עד אז כבר הספקתי להיעלם
.את היית מוגנת ואני הסתתרתי
423
00:24:37,068 --> 00:24:40,023
הם חיפשו אותך
והם היו מוצאים אותך
424
00:24:40,739 --> 00:24:43,180
ואני לא הייתי מוכן לקחת
.את הסיכון הזה
425
00:24:43,241 --> 00:24:45,320
.אז הוא ביקש שאגיע לבלגראד
426
00:24:45,660 --> 00:24:49,645
האויבים שלה איחדו משאבים
.והוציאו חוזה על ראשה
427
00:24:49,706 --> 00:24:52,452
.הם מכנים את זה הוראת טאונסנד
428
00:24:53,001 --> 00:24:54,204
,דום
429
00:24:56,463 --> 00:24:57,611
.אני לא יכול לעזור לך
430
00:24:57,672 --> 00:24:59,876
.הבטחת משהו לקטרינה
431
00:25:00,300 --> 00:25:02,866
אמרת שתשגיח על מאשה
.אם משהו אי פעם יקרה לה
432
00:25:02,927 --> 00:25:05,452
כן, אבל אני לא יכול לבטל
את הוראת טאונסנד
433
00:25:05,513 --> 00:25:07,579
.והוא לא יפסיק לחפש אחריה
434
00:25:07,640 --> 00:25:08,539
,בטח שכן
435
00:25:08,600 --> 00:25:13,598
הוא יפסיק לחפש וגם כל השאר
.אם קטרינה תמות
436
00:25:16,107 --> 00:25:18,019
?אתה רוצה שאהרוג את הבת שלך
437
00:25:18,526 --> 00:25:21,272
.אני רוצה שתקשיב לתוכנית שלי
438
00:25:22,739 --> 00:25:25,360
.את היית התוכנית. -כן
439
00:25:25,742 --> 00:25:26,986
.איליה התקשר אליי
440
00:25:27,869 --> 00:25:31,407
לפני כן עבדנו ביחד
.על מספר משימות. היינו חברים
441
00:25:32,332 --> 00:25:33,576
.סמכתי עליו
442
00:25:35,043 --> 00:25:37,247
השם האמיתי שלה
.הוא טטיאנה פטרובה
443
00:25:37,879 --> 00:25:41,084
מבחינת כולם
,קטרינה הייתה פנטום
444
00:25:41,174 --> 00:25:43,294
כמעט אף אחד לא ידע
.איך היא נראית
445
00:25:44,386 --> 00:25:46,243
אז עשיתי את מה שדום
.הורה לי לעשות
446
00:25:46,304 --> 00:25:48,007
.איליה ביקש שאגיע לבלגראד
447
00:25:48,390 --> 00:25:50,051
.זו הייתה משימה פשוטה
448
00:25:50,266 --> 00:25:54,973
להגיע העירה, להביא חבילה
.לדומיניק בתחנת ווקוב
449
00:25:58,483 --> 00:25:59,769
.היא חייבת למות
450
00:26:00,402 --> 00:26:02,176
.רק ככה נוכל להגן על מאשה
451
00:26:02,237 --> 00:26:05,024
דום הדליף שהבת שלו
.מתארחת באכסניה מקומית
452
00:26:05,115 --> 00:26:06,150
.הוא הפיץ תמונה שלה
453
00:26:06,658 --> 00:26:08,349
ידענו שהקג"ב וכל השאר עוקבים
454
00:26:08,410 --> 00:26:13,103
,ואם הם יראו את הפיצוץ
...אם הם יראו אותה מתה
455
00:26:13,164 --> 00:26:19,205
אז כולם יפסיקו לחפש
.והבת שלי תהיה מוגנת
456
00:26:26,636 --> 00:26:27,922
.אבל לא מתי
457
00:26:33,351 --> 00:26:34,721
.בעלי מת
458
00:26:40,316 --> 00:26:41,895
.לא ידענו שהוא יהיה שם
459
00:26:43,945 --> 00:26:46,691
כולם האמינו
שאני קטרינה רוסטובה
460
00:26:47,741 --> 00:26:50,278
...והזהות שלי, שמי האמיתי
461
00:26:51,661 --> 00:26:53,656
.הפכו לאחד השמות הבדויים שלי
462
00:26:55,248 --> 00:26:57,744
...וקטרינה רוסטובה האמיתית
463
00:26:59,210 --> 00:27:00,872
.המשיכה להסתתר
464
00:27:01,254 --> 00:27:02,236
,שנים לאחר מכן
465
00:27:02,297 --> 00:27:06,252
כשרדינגטון גילה מה דום עשה
,לאישה התמימה הזו
466
00:27:06,885 --> 00:27:09,952
,הוא היה מזועזע
.המצפון שלו הציק לו
467
00:27:10,013 --> 00:27:11,591
,הוא הרגיש אשם בצדק
468
00:27:11,765 --> 00:27:14,928
זו הייתה אשמתו שבכלל היינו
.צריכים לחשוב על התוכנית הזו
469
00:27:16,853 --> 00:27:19,432
רדינגטון היה האביר
.על הסוס הלבן שלי
470
00:27:19,731 --> 00:27:23,561
הוא מצא אותי, הוא מימן
.את חיי במסתור במשך שנים
471
00:27:24,152 --> 00:27:25,355
.הוא הגן עליי
472
00:27:26,029 --> 00:27:27,232
.ואני הייתי אסירת תודה
473
00:27:28,239 --> 00:27:30,764
עד שגיליתי שהוא גם מסתיר
,את אמא שלך
474
00:27:30,825 --> 00:27:32,111
.או שהוא ידע איפה היא
475
00:27:32,786 --> 00:27:34,697
.אז החלטתי לחטוף אותו
476
00:27:46,591 --> 00:27:50,421
,אני נאלצתי להסתתר
.כי כולם חשבו שאני אמא שלך
477
00:27:51,262 --> 00:27:52,674
אבל אם הייתי מצליחה
,למצוא אותה
478
00:27:54,265 --> 00:27:57,333
אם הייתי יכולה להוכיח לכולם
,שאני לא קטרינה רוסטובה
479
00:27:57,394 --> 00:27:58,888
הייתי יכולה להחזיר לעצמי
את החיים שלי
480
00:27:59,813 --> 00:28:02,767
והוא היה היחיד
.שיכול היה לתת לי את זה
481
00:28:03,942 --> 00:28:07,188
,אבל את... השאלות שלך
482
00:28:07,862 --> 00:28:10,304
האמונה שלך
,שקטרינה נמצאת אי שם
483
00:28:10,365 --> 00:28:13,820
זה מה שהעיר אותי
.והחזיר אותי לחיים
484
00:28:15,370 --> 00:28:16,948
.רציתי הזדמנות שנייה
485
00:28:19,791 --> 00:28:21,327
.רציתי להפסיק לברוח
486
00:28:24,170 --> 00:28:28,155
,אם רדינגטון ידע את האמת
,אם הוא ידע איפה היא
487
00:28:28,216 --> 00:28:29,752
,הייתי חייבת להתקרב אליו
488
00:28:30,760 --> 00:28:33,298
ואף אחד לא היה
.קרוב יותר אליו ממך
489
00:28:35,890 --> 00:28:37,343
.אז ניצלתי אותך
490
00:28:40,145 --> 00:28:42,223
ניצלתי את האהבה שלך
,כלפי אמא שלך
491
00:28:43,023 --> 00:28:45,560
.כדי שתעזרי לי לגלות איפה היא
492
00:28:46,901 --> 00:28:48,521
.בגלל זה הוא הרג אותך
493
00:28:51,031 --> 00:28:53,401
כי דום סיפר לך
.איך למצוא את אמא שלי
494
00:28:59,539 --> 00:29:00,825
?איפה את
495
00:29:03,460 --> 00:29:05,580
?למה את לא מחפשת אותי
496
00:29:09,507 --> 00:29:13,171
,אני יודעת שאת חייבת להסתתר
.אבל לא מפניי
497
00:29:18,975 --> 00:29:21,346
.עשיתי כל כך הרבה טעויות
498
00:29:26,232 --> 00:29:28,436
אבל לנטוש אותך
,לא הייתה אחת מהן
499
00:29:28,902 --> 00:29:30,647
.בחיים לא הייתי עושה דבר כזה
500
00:29:33,281 --> 00:29:37,487
.אבל את לא פה. -לא
501
00:29:42,874 --> 00:29:46,162
הרבה לפני שסבא שלך
,עבד על טטיאנה
502
00:29:47,170 --> 00:29:50,375
כמעט מהרגע שידעתי
...שלא אוכל להיות איתך, אני
503
00:29:53,009 --> 00:29:55,088
.יצרתי מישהו שיוכל להיות
504
00:29:57,847 --> 00:29:59,717
?יצרת מישהו
505
00:30:02,644 --> 00:30:04,013
.את ריימונד רדינגטון
506
00:30:11,778 --> 00:30:13,940
.את יודעת מי הוא באמת
507
00:30:14,489 --> 00:30:17,235
.כן, תמיד ידעתי. -תספרי לי
508
00:30:18,034 --> 00:30:20,434
אספר לך, אבל לפני שאני אספר לך
,"את ה"מי
509
00:30:20,495 --> 00:30:21,352
את חייבת לדעת
."את ה"למה
510
00:30:21,413 --> 00:30:23,228
,"לא, לפני ה"למה
.חיכיתי מספיק זמן
511
00:30:23,289 --> 00:30:26,870
העברתי אותך לסאם מילהון
.מתוך מחשבה שזה יספיק
512
00:30:27,043 --> 00:30:28,288
.שתהיי מוגנת
513
00:30:29,587 --> 00:30:31,791
אבל מהר מאוד הבנתי
,שזה לא נכון
514
00:30:32,549 --> 00:30:37,005
שהאנשים שמחפשים אותי
.מחפשים גם אותך כדי להגיע אליי
515
00:30:37,512 --> 00:30:40,425
,לא יכולתי להשגיח עלייך
,לא כל עוד אני מסתתרת
516
00:30:40,932 --> 00:30:42,635
וסאם לא יכול היה
.לעשות את זה לבד
517
00:30:43,101 --> 00:30:44,971
אז החזרת לחיים
.את המטרה שלך
518
00:30:46,021 --> 00:30:47,932
.החיית את אבא שלי
519
00:30:48,314 --> 00:30:51,966
אם הוא לא מת, את לעולם
.לא היית יודעת שהרגת אותו
520
00:30:52,027 --> 00:30:53,884
אף אחד לא ידע
,שאבא שלך מת
521
00:30:53,945 --> 00:30:55,928
,הקג"ב, האף-בי-איי
,הסי-איי-איי
522
00:30:55,989 --> 00:30:57,346
כל סוכנויות המודיעין חיפשו
523
00:30:57,407 --> 00:31:00,641
את האדם שהם חשבו שבגד
.במדינה שלו ונטש את משפחתו
524
00:31:00,702 --> 00:31:03,865
מה שאומר שהם חיפשו אדם
.שמעולם לא היה קיים
525
00:31:05,290 --> 00:31:06,826
?אבל מה אם הוא כן היה קיים
526
00:31:09,127 --> 00:31:10,651
?מה אם רדינגטון היה אמיתי
527
00:31:10,712 --> 00:31:13,404
אם הוא היה אמיתי, הייתי יכולה
להשתמש בסיפור שלו
528
00:31:13,465 --> 00:31:16,490
ובכל מה שהוא מספק
,כדי להגן על הבת שלי
529
00:31:16,551 --> 00:31:19,339
תוך כדי
.שאני משגיחה עליה מרחוק
530
00:31:20,597 --> 00:31:21,966
.אז יצרתי אותו
531
00:31:22,557 --> 00:31:24,677
,יצרתי מישהו חזק ומאיים
532
00:31:25,393 --> 00:31:28,419
מישהו שסוחר בסודות
שיכולים לעזור לו
533
00:31:28,480 --> 00:31:30,475
.לנטר את הסכנות שסובבות אותך
534
00:31:32,025 --> 00:31:34,604
?מה זה אומר? יצרת
535
00:31:34,903 --> 00:31:36,606
.המשמעות הייתה לפנות לפושעים
536
00:31:36,696 --> 00:31:38,274
.המשמעות הייתה ליצור אישיות
537
00:31:38,573 --> 00:31:40,527
המשמעות הייתה
.שינוי מקצה לקצה
538
00:31:49,417 --> 00:31:51,650
,הקג"ב, הסי-איי-איי, הקבאל
539
00:31:51,711 --> 00:31:54,820
כולם האמינו שרדינגטון שינה
את המראה החיצוני שלו
540
00:31:54,881 --> 00:31:57,043
ולכן לא הייתי זקוקה
.לכפיל מושלם
541
00:31:57,342 --> 00:31:59,533
.אבל הייתי זקוקה למודיעין
542
00:31:59,594 --> 00:32:03,758
מידע מהסוג שרדינגטון
.הואשם בגניבתו
543
00:32:04,683 --> 00:32:07,220
מה שאומר שהייתי צריכה
.לפנות לחבר
544
00:32:08,436 --> 00:32:10,336
.השתמשתי בסיווג הביטחוני שלה
545
00:32:10,397 --> 00:32:12,016
.שיניתי את התאריך של הפריצה
546
00:32:12,607 --> 00:32:16,938
כשהקג"ב גילו לבסוף
,שנגנב מידע מסווג
547
00:32:17,070 --> 00:32:19,566
,הם האשימו אותה
וזה לא ממש שינה
548
00:32:20,198 --> 00:32:21,901
.כי היא כבר נעלמה
549
00:32:59,154 --> 00:33:02,137
13 מקבצים של מידע מודיעיני
שניתן להשתמש בו
550
00:33:02,198 --> 00:33:05,432
,כדי לסחוט או ללחוץ על כל אחד
551
00:33:05,493 --> 00:33:06,767
,החל מהמאפיה הרוסית
552
00:33:06,828 --> 00:33:10,312
ועד לראשי התעשייה
.או ראשי מדינות
553
00:33:10,373 --> 00:33:14,358
תאוות בצע ושחיתות התפשטו
.והפכו לפשעים בדרכם לביבים
554
00:33:14,419 --> 00:33:17,957
עסקאות נסגרו
.עבור פוליטיקאים ופושעים
555
00:33:18,214 --> 00:33:20,990
.מודיעין נסחר בתמורה למודיעין
556
00:33:21,051 --> 00:33:23,450
לא עבר זמן רב ומסמכים מסווגים
557
00:33:23,511 --> 00:33:27,079
הגיעו למגרב, איסלמאבד
.ובייג'ינג
558
00:33:27,140 --> 00:33:31,054
בסופו של דבר צצה רשת מודיעין
,שנוצרה מסיבה אחת בלבד
559
00:33:31,936 --> 00:33:33,181
.כדי להגן עלייך
560
00:33:35,023 --> 00:33:36,351
הביטחון שלי
561
00:33:37,442 --> 00:33:40,230
שבא על חשבון
.האנשים שאהבתי
562
00:33:56,378 --> 00:33:58,206
.ועל חשבון אנשים שבכלל לא הכרת
563
00:34:00,006 --> 00:34:02,823
במשך כמעט 30 שנים
,הוא מימן את חיי במסתור
564
00:34:02,884 --> 00:34:07,036
ואני הייתי אסירת תודה
עד שאת התחלת לשאול שאלות
565
00:34:07,097 --> 00:34:09,425
והעלית את האפשרות
.שאמא שלך בחיים
566
00:34:09,516 --> 00:34:12,720
,היא באה אליי
,היא עינתה אותי
567
00:34:13,019 --> 00:34:16,003
היא גרמה לי לספר לה
,לאן אמא שלך ברחה
568
00:34:16,064 --> 00:34:17,517
איפה היא מתגוררת
569
00:34:17,816 --> 00:34:19,435
.ומה הזהות החדשה שלה
570
00:34:19,693 --> 00:34:23,356
ורדינגטון הרג אותה כדי שהיא
.לא תספר לטאונסנד את האמת
571
00:34:26,032 --> 00:34:31,101
,נכון, כי הוא פחד שאם הם יגלו
הוא יאיים עלייך ועל בתך
572
00:34:31,162 --> 00:34:35,493
וזה בדיוק מה שקרה עם טאונסנד
.אחרי שסיפרתי לו את האמת
573
00:34:35,667 --> 00:34:38,204
.הסיפור הזה סובב סביבך, מאשה
574
00:34:39,921 --> 00:34:45,295
המטרה הייתה להגן עלייך
.ואחר כך גם על הבת שלך
575
00:34:47,512 --> 00:34:48,673
.בסדר
576
00:34:49,723 --> 00:34:51,217
,"אנחנו יודעים את ה"למה
577
00:34:54,811 --> 00:34:56,514
."עכשיו אני רוצה לשמוע את ה"מי
578
00:34:57,897 --> 00:34:59,142
?מי הוא
579
00:35:00,066 --> 00:35:01,561
?מי הפך להיות רדינגטון
580
00:35:01,901 --> 00:35:03,479
?ולאן את נעלמת
581
00:35:06,281 --> 00:35:09,736
את אמא שלי, אבל נתת
.למישהו אחר להשגיח עליי
582
00:35:09,951 --> 00:35:14,019
,נתת לי להאמין שאת מתה
?אבל את חיה, איפה
583
00:35:14,080 --> 00:35:15,271
.ריימונד
584
00:35:15,332 --> 00:35:17,523
,איפה את? -אליזבת
.אנחנו חייבים לצאת מפה
585
00:35:17,584 --> 00:35:18,774
.רגע, לא
586
00:35:18,835 --> 00:35:20,776
,תעני לי
?מי הפך להיות רדינגטון
587
00:35:20,837 --> 00:35:22,528
,אליזבת
.אנחנו חייבים ללכת
588
00:35:22,589 --> 00:35:24,167
?מי הוא
.טאונסנד פה-
589
00:35:26,134 --> 00:35:28,296
.אנחנו חייבים ללכת
.לא, אני צריכה עוד מידע-
590
00:35:28,386 --> 00:35:29,589
?מי אימץ את זהותו
591
00:35:29,679 --> 00:35:30,703
?מי
592
00:35:30,764 --> 00:35:33,301
.יש עוד
.לא יהיה עוד אם תמותי-
593
00:35:46,196 --> 00:35:47,941
.דמבה, אנחנו צריכים להגיע לקן
594
00:35:53,828 --> 00:35:55,114
.אנחנו עוד מעט מגיעים
595
00:36:03,838 --> 00:36:05,208
.היא חייבת רופא
596
00:36:11,012 --> 00:36:12,632
אתה יודע מה היא צריכה
?יותר מרופא
597
00:36:14,015 --> 00:36:15,218
.קברן
598
00:36:20,980 --> 00:36:22,308
.זה אירוני
599
00:36:22,691 --> 00:36:24,506
הקדשת את החיים שלך
,להגנה עליה
600
00:36:24,567 --> 00:36:26,050
.ובסופו של דבר היא בגדה בך
601
00:36:26,111 --> 00:36:27,551
.תירגעי. זהו זה, תמשיכי לנשום
602
00:36:27,612 --> 00:36:31,221
רצית להשתמש בשבב מעקב
?כדי למצוא אותי
603
00:36:31,282 --> 00:36:34,391
היא אפשרה לי להשתמש בו
.כדי למצוא אותך
604
00:36:34,452 --> 00:36:37,144
?אליזבת, תישארי איתי. בסדר
.תמשיכי לנשום
605
00:36:37,205 --> 00:36:38,366
?איפה אנחנו
606
00:36:38,790 --> 00:36:41,190
.קן בלטביה
607
00:36:41,251 --> 00:36:43,567
,אפילו יחסית אליך
.זה קצת דרמטי
608
00:36:43,628 --> 00:36:44,902
,היה ביני לבינה הסכם
609
00:36:44,963 --> 00:36:48,322
היא תוביל אותי אליך
.ובתמורה אני לא אהרוג אותה
610
00:36:48,383 --> 00:36:52,964
לצערה, עסקאות נעשות
.במטרה להפר אותן
611
00:36:53,805 --> 00:36:54,870
.דבר איתי
612
00:36:54,931 --> 00:36:56,176
.רדלי אמר לי שאתה שם
613
00:36:56,307 --> 00:36:59,124
?אני יכול לשלוח את צוות החילוץ
.בהחלט-
614
00:36:59,185 --> 00:37:00,376
.הוא בדרך, אדוני
615
00:37:00,437 --> 00:37:04,392
.ואדוני... ברכותיי
616
00:37:06,359 --> 00:37:08,438
אם תהרוג אותה, זה לא יחזיר
.את המשפחה שלך
617
00:37:08,570 --> 00:37:10,552
תמיד תהיתי איך אתה אוסף
618
00:37:10,613 --> 00:37:13,555
כל כך הרבה מידע מודיעיני
.במהלך השנים
619
00:37:13,616 --> 00:37:15,683
בנית לעצמך פה
.מפעל מרשים למדי
620
00:37:15,744 --> 00:37:17,363
.הוא שלך אם תעזור לה
621
00:37:18,705 --> 00:37:20,950
.לא, לא, זה בסדר
622
00:37:21,458 --> 00:37:25,109
כמובן שזה כאין וכאפס
,לעומת המחויבות שלך
623
00:37:25,170 --> 00:37:28,583
ההחלטה לחיות
.כריימונד רדינגטון
624
00:37:28,923 --> 00:37:31,657
לוותר על החיים שלך
.כדי לחיות בתור מישהו אחר
625
00:37:31,718 --> 00:37:33,826
אני לא מסוגל לדמיין את עצמי
626
00:37:33,887 --> 00:37:35,661
אוהב מישהו עד כדי כך
.שאהיה מוכן לעשות דבר כזה
627
00:37:35,722 --> 00:37:37,705
,יש לי עוד מתקנים
.תוכל לקבל את כולם
628
00:37:37,766 --> 00:37:41,513
.לא ישנתי לילה שלם כבר 25 שנים
629
00:37:41,644 --> 00:37:43,836
.הלילה אני אשן כמו תינוק
630
00:37:43,897 --> 00:37:45,379
.אתן לך כל מה שתרצה
631
00:37:45,440 --> 00:37:49,145
,כל מה שארצה? -אם תעזור לה
.כן, כל מה שתרצה
632
00:37:49,652 --> 00:37:51,981
כל מה שאני רוצה
.זה שאתה תראה אותה מתה
633
00:38:02,082 --> 00:38:03,451
.מהר, ריימונד
634
00:38:04,709 --> 00:38:06,246
.תעזור לה לרדת דרך הפתח
635
00:38:21,393 --> 00:38:22,595
.בסדר
636
00:38:23,144 --> 00:38:25,223
יש ערכת עזרה ראשונה בארונית
637
00:38:25,897 --> 00:38:27,851
.ובקבוק וודקה במקפיא
638
00:38:28,900 --> 00:38:34,232
נדאג לשכר אותך
.לפני שנתחיל לחטט בתוך הפצע
639
00:38:36,282 --> 00:38:38,182
.יש עוד יציאה מפה? -לא
640
00:38:38,243 --> 00:38:39,863
.הפתח הוא היציאה היחידה
641
00:38:41,871 --> 00:38:43,741
.הנה, תלגמי
642
00:39:08,356 --> 00:39:11,352
,ככלל, אין לי חרטות בחיים
643
00:39:12,068 --> 00:39:15,260
אבל מה שקרה למשפחה שלך
.היה מזעזע
644
00:39:15,321 --> 00:39:17,108
.זה לא היה צריך לקרות
645
00:39:17,574 --> 00:39:19,652
כשארכיון סיקורסקי
,רק הגיע אליי
646
00:39:20,994 --> 00:39:25,896
הייתי צעיר ופזיז
,עם כמה מהחומרים
647
00:39:25,957 --> 00:39:30,997
מה שבסופו של דבר סיכן אותך
.ואת המשפחה שלך
648
00:39:31,421 --> 00:39:34,584
,לא רצחתי אותם
אבל גם באופן לא מכוון
649
00:39:36,676 --> 00:39:42,926
אתה צודק בהנחה
.שאני אחראי למותם
650
00:39:44,142 --> 00:39:45,887
,אני מעריך את זה
651
00:39:46,936 --> 00:39:49,420
וידוי על ערש דווי
,תמיד מאוד מרגש
652
00:39:49,481 --> 00:39:52,256
.אבל זה לא ימתיק את העונש שלך
653
00:39:52,317 --> 00:39:55,134
,קיבלת הזדמנות אחת
.לא תקבל עוד הזדמנות
654
00:39:55,195 --> 00:39:57,065
ואני יכול להודות לאליזבת
.על כך
655
00:39:57,280 --> 00:39:59,346
אני מניח שלכל שנות
המחויבות שלי
656
00:39:59,407 --> 00:40:02,516
,הייתה השפעה כלשהי עליה
.אם כבר מדברים על אירוניה
657
00:40:02,577 --> 00:40:04,572
,חיכיתי שנים לרגע הזה
658
00:40:04,704 --> 00:40:05,894
אני יכול לחכות עוד כמה דקות
659
00:40:05,955 --> 00:40:09,577
עד שאפרוץ
.איזה פתח עלוב ברצפה
660
00:40:10,085 --> 00:40:13,944
כדאי שאגיד לך
שמקבצי המידע המודיעיני
661
00:40:14,005 --> 00:40:17,239
לא היו הדבר היחיד שקיבלתי
.מחברי במזרח אירופה
662
00:40:17,300 --> 00:40:20,129
כפי שכבר הזכרתי, הייתי צעיר
663
00:40:20,345 --> 00:40:23,454
ובלי קשר למשמעות של המילה
,נמרצות, אני הייתי מלא בזה
664
00:40:23,515 --> 00:40:26,010
.התיאבון שלי היה בלתי נדלה
665
00:40:26,685 --> 00:40:28,626
,וכשברית המועצות נפלה
666
00:40:28,687 --> 00:40:36,145
,התענגתי בטירוף על מידע
.כסף, נשק, נשים, גברים
667
00:40:36,486 --> 00:40:39,649
כולם רצו משהו
.ואני רציתי את הכול
668
00:40:39,906 --> 00:40:41,985
.כולל קן בלטביה
669
00:40:42,742 --> 00:40:43,945
?למה לא
670
00:40:44,119 --> 00:40:45,947
.ריגה היא עיר יפהפייה
671
00:40:46,705 --> 00:40:50,285
ארמון ורסאיי הוא כאין וכאפס
.לעומת ארמון רונדלה
672
00:40:50,750 --> 00:40:56,583
המדינה מהווה את ביתם של יותר
מ-7,000 זוגות של חסידות
673
00:40:56,840 --> 00:41:03,089
והקן הזה שנבנה בשיאה
של המלחמה הקרה
674
00:41:03,221 --> 00:41:08,261
מסוגל לעמוד בפיצוץ
.בעוצמה של 20 מגהטון
675
00:41:09,102 --> 00:41:14,017
...לא כל המתקן, רק ה
?איך קראת לזה
676
00:41:14,357 --> 00:41:17,145
.הפתח העלוב ברצפה
677
00:41:17,402 --> 00:41:20,148
שם הרוסים נהגו לתפוס מחסה
678
00:41:20,488 --> 00:41:23,568
כדי להדוף
.את האמריקאים המכוערים
679
00:41:24,242 --> 00:41:25,528
.והנה אנחנו פה
680
00:41:25,869 --> 00:41:30,450
אתה אמריקאי, אתה מכוער
.ואני עומד להדוף אותך
681
00:41:35,962 --> 00:41:37,111
?עוד כמה זמן
682
00:41:37,172 --> 00:41:39,071
.דקה, אולי פחות
.תדאג שזה יהיה פחות-
683
00:41:39,132 --> 00:41:46,716
כשאתה קונה קן סובייטי
הוא מגיע כבר עם הרינג, וודקה
684
00:41:47,849 --> 00:41:49,373
וטריפלואוריד כלורי
685
00:41:49,434 --> 00:41:53,973
שמבין כל הגזים הכימיים
.הוא כמובן הגז הדליק ביותר
686
00:41:58,443 --> 00:41:59,729
?מה תעשה
687
00:42:00,320 --> 00:42:02,148
?תשמיד את כל המידע שלך
688
00:42:02,322 --> 00:42:04,400
?את מקור הכוח שלך
689
00:42:05,700 --> 00:42:10,448
.מקור הכוח שלי נמצא פה
.היא לא תושמד
690
00:42:10,830 --> 00:42:12,659
.בטח שלא על ידי מישהו כמוך
691
00:42:20,006 --> 00:42:21,989
"הרשימה השחורה"
692
00:42:22,050 --> 00:42:23,574
21 עונה 8: פרק
"ההתחלה"
693
00:42:23,635 --> 00:42:28,200
:סנכרון
Yoav1610