1
00:00:00,434 --> 00:00:02,233
בפרקים הקודמים
:"של "הרשימה השחורה

2
00:00:02,395 --> 00:00:04,110
.המצב לעולם לא יחזור לקדמותו

3
00:00:06,816 --> 00:00:08,990
.זה רסלר, ירו בי

4
00:00:09,193 --> 00:00:10,550
.אנחנו צריכים למצוא את בינו

5
00:00:10,611 --> 00:00:12,260
אתה יודע מה נוויל טאונסנד
יעשה לי

6
00:00:12,321 --> 00:00:14,787
?כשהוא יגלה שאני זה שעזר לך

7
00:00:14,949 --> 00:00:17,415
.אני מסגיר אותם
.זו תהיה טעות-

8
00:00:17,577 --> 00:00:18,541
.שחמט

9
00:00:18,911 --> 00:00:20,268
אני לא מסוגלת
.להתמודד עם זה יותר

10
00:00:20,329 --> 00:00:24,105
כל מה שנכנסתי לחייך בכדי למנוע
.קורה עכשיו

11
00:00:24,166 --> 00:00:25,381
.ריימונד, נגמר לנו הזמן

12
00:00:38,055 --> 00:00:39,204
?כמה הם

13
00:00:39,265 --> 00:00:40,372
,ארבעה מקדימה

14
00:00:40,433 --> 00:00:42,732
לפחות עוד ארבעה
.הולכים עכשיו אחורה לסמטה

15
00:00:43,436 --> 00:00:44,525
.הם יותר מדי

16
00:00:44,645 --> 00:00:45,752
.בינו

17
00:00:45,813 --> 00:00:46,944
.היה בינינו הסכם

18
00:00:47,273 --> 00:00:49,172
תפתח את הדלת
.או שנפתח אותה בשבילך

19
00:00:49,233 --> 00:00:51,532
.הם נמצאים בכל היציאות
.לא בכל היציאות-

20
00:00:51,903 --> 00:00:55,077
לבינו יש צינורות העברה
.מתחת לכל הרובע השביעי

21
00:00:56,199 --> 00:00:58,539
אני מנחש שהצינורות האלה
.מגיעים לפה

22
00:00:58,910 --> 00:01:01,601
הוא לא מוביל מיליוני דולרים
,במזומן דרך הדלת הראשית

23
00:01:01,662 --> 00:01:03,961
אני מניח שיש
.איזשהו מעבר סודי

24
00:01:04,916 --> 00:01:06,648
אולי בינו היה אומר לנו
איפה למצוא אותו

25
00:01:06,709 --> 00:01:07,649
.אם לא היית הורג אותו

26
00:01:07,710 --> 00:01:09,317
אולי נוכל לשים בצד
,את חילוקי הדעות בינינו

27
00:01:09,378 --> 00:01:11,260
?לפחות עד שנצא מפה

28
00:01:11,672 --> 00:01:12,720
.הם נכנסים

29
00:01:19,222 --> 00:01:21,121
אני לא מוכנה לשים בצד
.את חילוקי הדעות בינינו

30
00:01:21,182 --> 00:01:23,039
אז תשהי אותם
,ותני להם להתבשל

31
00:01:23,100 --> 00:01:25,167
,תעשי מה שאת צריכה
.אבל בבקשה תני לי לעזור לך

32
00:01:25,228 --> 00:01:26,525
?שאתה תעזור לי

33
00:01:26,896 --> 00:01:28,170
?מי עוזר למי

34
00:01:28,231 --> 00:01:30,863
בהתחשב בנסיבות, מה דעתכם
?שנעזור זה לזה

35
00:01:35,613 --> 00:01:37,453
.בקיר הזה יש מרווחים

36
00:01:37,657 --> 00:01:38,847
.זו דלת

37
00:01:38,908 --> 00:01:40,331
.חייב להיות מתג פתיחה

38
00:02:02,640 --> 00:02:04,271
.השטח פנוי? -פנוי

39
00:02:04,350 --> 00:02:05,856
?אתה רואה משהו

40
00:02:06,310 --> 00:02:07,650
.פה אין כלום

41
00:02:07,812 --> 00:02:09,110
.תבדוק את הארונות

42
00:02:17,405 --> 00:02:18,703
.תמצאו אותם

43
00:02:25,830 --> 00:02:27,503
.מוכן? -כן

44
00:02:38,092 --> 00:02:39,140
.חכו רגע

45
00:02:44,432 --> 00:02:47,732
.אליזבת

46
00:02:49,103 --> 00:02:50,460
.אדוני השוטר, תודה לאל

47
00:02:50,521 --> 00:02:52,486
?מה הבעיה, גברתי
,אל תסתכל עכשיו-

48
00:02:52,565 --> 00:02:54,655
אבל בתוך החנות
.יש גבר שחובש כובע

49
00:02:55,067 --> 00:02:56,574
.אני חושבת שיש לו אקדח

50
00:02:58,571 --> 00:02:59,594
,בייקר-6 מבקש תגבורת

51
00:02:59,655 --> 00:03:03,414
אזרחית דיווחה על חשוד
.363 שכנראה חמוש ברחוב סנטרל

52
00:03:03,492 --> 00:03:05,249
.קיבלתי, בייקר-6

53
00:03:13,211 --> 00:03:15,593
.משטרה, ידיים למעלה
.תניח את הידיים במקום גלוי

54
00:03:16,047 --> 00:03:17,779
,חוות דעת נוספת
.בדיוק מה שאני צריך

55
00:03:17,840 --> 00:03:20,031
?מה דעתך
?פאניונס או פריטוס

56
00:03:20,092 --> 00:03:21,199
.תניח את החטיף ותרים ידיים

57
00:03:21,260 --> 00:03:23,184
,אם זה יעזור לך להחליט
.הפריטוס זו שקית קטנה

58
00:03:23,471 --> 00:03:25,186
.אני מצטער
.תניח את האקדח, עכשיו

59
00:03:29,440 --> 00:03:33,440
:הביא וסנכרן
F-U-Z

60
00:03:35,441 --> 00:03:36,614
"הרשימה השחורה"

61
00:03:40,071 --> 00:03:41,744
20 עונה 8: פרק
"'מס' 141: גודווין פייג"

62
00:03:49,830 --> 00:03:50,836
?מה מצבו

63
00:03:51,666 --> 00:03:52,689
,הוא עדיין מחוסר הכרה

64
00:03:52,750 --> 00:03:54,340
.הורידו אותו הרגע להתאוששות

65
00:03:54,418 --> 00:03:56,568
הקליע הרס
.חלק מהריאה הימנית שלו

66
00:03:56,629 --> 00:03:59,053
.בנוסף הוא סובל מזיהום בדם

67
00:04:00,883 --> 00:04:02,073
?שמעת משהו על ליז

68
00:04:02,134 --> 00:04:04,159
הייתה תקרית, אירוע ירי
,במקום ההוא

69
00:04:04,220 --> 00:04:06,161
.7-הארמון" ברובע ה"

70
00:04:06,222 --> 00:04:08,121
?קין הייתה שם
.אם כן, היא כבר לא שם-

71
00:04:08,182 --> 00:04:10,957
כל מה שנשאר שם זו זירת פשע
.וגופתו של בינו בייקר

72
00:04:11,018 --> 00:04:12,692
?רגע, בייקר מת

73
00:04:13,604 --> 00:04:14,986
?מה לגבי מר רדינגטון

74
00:04:15,231 --> 00:04:16,755
.הוא נעלם ולא עונה לי

75
00:04:16,816 --> 00:04:18,173
זה מהמשרד, תיידעו אותי

76
00:04:18,234 --> 00:04:20,324
ברגע שהסוכן רסלר
.יצא מהתאוששות

77
00:04:21,028 --> 00:04:24,495
,אם מישהו מכם מאמין באלוהים
.זה הזמן להתפלל

78
00:04:25,741 --> 00:04:26,706
.קופר

79
00:04:27,827 --> 00:04:29,417
?מה? מתי

80
00:04:31,414 --> 00:04:32,795
.תגיד לשרלין שאני בדרך

81
00:04:38,963 --> 00:04:40,553
.תוריד את האקדח

82
00:04:41,173 --> 00:04:42,405
.אתה נראה על הפנים

83
00:04:42,466 --> 00:04:44,032
גם אתה היית נראה ככה
אם היית שם

84
00:04:44,093 --> 00:04:45,325
.כשהאף-בי-איי פשטו עלינו

85
00:04:45,386 --> 00:04:46,767
.היה לי מזל שהצלחתי לצאת משם

86
00:04:47,305 --> 00:04:49,145
.מי זה? -תקרא לי בולט

87
00:04:49,599 --> 00:04:51,897
מר טאונסנד ביקש ממני
.שאטפל בהיעלמות שלך

88
00:04:52,185 --> 00:04:54,066
.רק עד שהעניינים ירגעו

89
00:04:54,770 --> 00:04:56,527
,טלפון, נשק, כרטיס אשראי

90
00:04:56,731 --> 00:04:58,738
וקצת כסף מזומן
.עד שתגיע לסינגפור

91
00:04:59,567 --> 00:05:01,466
איש הדרכונים שלי
.הוא התחנה הבאה שלנו

92
00:05:01,527 --> 00:05:02,616
.בסדר, חכה רגע

93
00:05:02,695 --> 00:05:04,702
,אני לא רוצה להסתתר
.אני רוצה לעזור

94
00:05:07,700 --> 00:05:08,831
.אלך להביא את הרכב

95
00:05:12,747 --> 00:05:14,462
.אליאס, אני יכול להיות משאב

96
00:05:15,416 --> 00:05:16,964
.האף-בי-איי ראו את הפנים שלך

97
00:05:17,627 --> 00:05:18,859
,עלינו לנקוט באמצעי זהירות

98
00:05:18,920 --> 00:05:21,236
מר טאונסנד אמר שהעדיפות
.הראשונה שלנו היא להגן עליך

99
00:05:21,297 --> 00:05:22,696
אוכל לעזור להרחיק
.את האף-בי-איי

100
00:05:22,757 --> 00:05:24,388
אוכל להטעות אותם
.בכך שאזיז... -גודווין

101
00:05:25,218 --> 00:05:27,183
הוא יגן עליך
.בין אם אתה רוצה בכך או לא

102
00:05:28,137 --> 00:05:29,435
.כי אתה משפחה

103
00:05:30,056 --> 00:05:33,272
,המשפחה היחידה שיש לו
,אז תשתוק

104
00:05:34,060 --> 00:05:37,902
תקבל את העזרה שלו
.ותודה לו כשכל זה יסתיים

105
00:05:38,898 --> 00:05:40,404
?מה קרה עם קין

106
00:05:41,150 --> 00:05:43,300
.שמעתי שחלה התפתחות

107
00:05:43,361 --> 00:05:44,575
.אכן חלה התפתחות

108
00:05:45,029 --> 00:05:46,577
.ולכן אני אמצא אותה

109
00:05:47,740 --> 00:05:49,080
,וכשזה יקרה

110
00:05:50,034 --> 00:05:52,625
אני אדאג לכך שרדינגטון יסתכל
.בזמן שאהרוג אותה

111
00:06:00,920 --> 00:06:02,301
.שרלין בסדר

112
00:06:04,257 --> 00:06:08,683
רק הייתי צריכה להרחיק אותך
.מכולם כדי שנוכל לדבר

113
00:06:11,430 --> 00:06:14,647
למרות שאני לא ממש יודעת
.איפה להתחיל

114
00:06:16,143 --> 00:06:18,859
,בואי נדבר על הסוף, אליזבת
.כי זה השלב בו אנו נמצאים

115
00:06:19,355 --> 00:06:20,403
.הסוף

116
00:06:20,773 --> 00:06:22,071
,זה הרחיק לכת יותר מדי

117
00:06:22,149 --> 00:06:24,865
,זה עלה ליותר מדי אנשים בחייהם
.יותר מדי אנשים נפגעו

118
00:06:28,614 --> 00:06:29,996
?רסלר יהיה בסדר

119
00:06:32,910 --> 00:06:34,291
.אני באמת לא יודע

120
00:06:35,204 --> 00:06:36,836
?אבל הוא יצא מזה, נכון

121
00:06:37,081 --> 00:06:39,338
אליזבת, אם הייתי חושב
,שתהיי מוגנת עם רדינגטון

122
00:06:39,458 --> 00:06:41,858
הייתי מעלים עין
ונותן לו להעלים אותך

123
00:06:41,919 --> 00:06:43,676
.תחת זהות חדשה וחיים חדשים

124
00:06:43,838 --> 00:06:46,721
,הלוואי והייתי מאמין שזה אפשרי
.אבל אני לא, כבר לא

125
00:06:47,758 --> 00:06:50,325
,תני לי לעזור לך
לא רק עם טאונסנד

126
00:06:50,386 --> 00:06:53,245
,אלא גם בכל מה שיקרה לאחר מכן
,בית המשפט, הביטחון שלך

127
00:06:53,306 --> 00:06:54,520
.הביטחון של הבת שלך

128
00:06:54,849 --> 00:06:57,523
,הדרך של רדינגטון
,הדרך של העריק

129
00:06:58,186 --> 00:07:00,026
כל זה רק יביא
.לעוד שפיכות דמים

130
00:07:12,158 --> 00:07:14,081
,נניח שאסגיר את עצמי

131
00:07:15,870 --> 00:07:17,501
.ואעזור לך להפיל את טאונסנד

132
00:07:18,456 --> 00:07:20,713
?איך תוכל להגן עליי

133
00:07:24,170 --> 00:07:27,219
,השאלה היא לא איך
.אליזבת, אלא איפה

134
00:07:43,231 --> 00:07:44,754
.הרולד, יש לנו בעיה

135
00:07:44,815 --> 00:07:48,133
דמבה ואני הצלחנו למנוע
,את הסגרתה של אליזבת לטאונסנד

136
00:07:48,194 --> 00:07:50,117
.אבל היא נעלמה, איבדנו אותה

137
00:07:50,196 --> 00:07:52,161
.היא במקום בטוח
?היא יצרה איתך קשר-

138
00:07:53,032 --> 00:07:54,246
.אליזבת הסגירה את עצמה

139
00:07:55,076 --> 00:07:56,224
?היא הסגירה את עצמה

140
00:07:56,285 --> 00:07:58,018
.זו הייתה החלטה שלה, לא שלי

141
00:07:58,079 --> 00:07:59,251
.היא לא יכולה להמשיך לברוח

142
00:07:59,580 --> 00:08:01,104
והיא לא יכולה
.לנצח את טאונסנד לבד

143
00:08:01,165 --> 00:08:03,565
,היא לא לבד
.היא מעולם לא הייתה לבד

144
00:08:03,626 --> 00:08:06,193
אני מודע לסיכון, היא תהיה
.תחת אבטחה 24 שעות ביממה

145
00:08:06,254 --> 00:08:08,552
,נניח שאכן תצליח להגן עליה
,הרולד

146
00:08:08,756 --> 00:08:10,363
ברגע שטאונסנד
,יהיה מחוץ לתמונה

147
00:08:10,424 --> 00:08:14,284
נראה לך שפנבייקר תחשוב
?על האינטרסים של אליזבת

148
00:08:14,345 --> 00:08:17,395
ההחלטה נעשתה, אני מצטער
.שאתה לא מסכים איתה

149
00:08:17,396 --> 00:08:17,396
+

150
00:08:50,947 --> 00:08:52,745
האם תפסו את ויליאמס
?במהלך הפשיטה

151
00:08:53,199 --> 00:08:54,580
.אני לא יודע מי זה

152
00:08:55,451 --> 00:08:57,166
.מרי ויליאמס, הזייפנית שלנו

153
00:08:57,537 --> 00:09:00,395
היא מזייפת ללקוחות שלנו מסמכים
.ודרכונים כבר כמעט שש שנים

154
00:09:00,456 --> 00:09:02,338
כל מה שאני יודע
.הוא שהתקשרו אליי

155
00:09:03,251 --> 00:09:04,757
.זה צירוף מקרים מעניין

156
00:09:05,128 --> 00:09:08,052
העובדה שאני צריך מסמכים
.ומרי לא יכולה לייצר אותם

157
00:09:10,341 --> 00:09:11,431
?אז נעשה את זה או לא

158
00:09:21,060 --> 00:09:22,150
.תערוך עליו חיפוש

159
00:09:29,152 --> 00:09:30,825
.אין דבר כזה צירוף מקרים

160
00:09:33,656 --> 00:09:35,163
.'גודווין פייג

161
00:09:35,825 --> 00:09:38,416
.גודווין הוא שם יהיר למדי

162
00:09:38,870 --> 00:09:42,503
אנגלו-סקסי שחושב שהוא אלוהים
.שנהיה יהיר יותר ויותר

163
00:09:43,666 --> 00:09:45,965
.אתה עובד בשבילו. -כן

164
00:09:46,210 --> 00:09:48,443
ונוויל לא ידע מזה
כי אתה לא היית באזור

165
00:09:48,504 --> 00:09:49,969
.כדי לבצע בדיקת נאותות

166
00:09:50,590 --> 00:09:52,930
מה שהעניק לי יתרון
.וניצלתי אותו

167
00:09:53,051 --> 00:09:54,557
.מה אתה רוצה? -אותך

168
00:09:54,636 --> 00:09:55,909
.יד ימינו של נוויל

169
00:09:55,970 --> 00:09:58,811
אתה אחד מאנשי סודו
,הקרובים ביותר

170
00:09:58,932 --> 00:10:01,814
בינתיים כל המאמצים שלי
.לא נשאו פרי

171
00:10:01,893 --> 00:10:04,835
,לגהרי לא עמדה במשימה
,בולט הגיע באופן חד פעמי

172
00:10:04,896 --> 00:10:06,819
אבל מה שאני רוצה
זה להרוג את טאונסנד

173
00:10:06,981 --> 00:10:08,654
ואני צריך אותך
.כדי לעשות את זה

174
00:10:09,150 --> 00:10:11,449
.לא אעזור לך. -לא מרצונך

175
00:10:11,694 --> 00:10:13,201
.רדינגטון

176
00:10:14,238 --> 00:10:16,513
.עדנה, אני שמח לראות אותך

177
00:10:16,574 --> 00:10:18,640
.לפחות אתה שמח
.מותק, בבקשה-

178
00:10:18,701 --> 00:10:22,186
מה? העוגה לשבעה של לאשר
,תצטרך לחכות

179
00:10:22,247 --> 00:10:24,104
אבל אני לא יכולה
?להגיד את דעתי

180
00:10:24,165 --> 00:10:25,880
.את יכולה ותעשי את זה, עדנה

181
00:10:26,084 --> 00:10:27,566
?מה קורה עם השיגרון

182
00:10:27,627 --> 00:10:30,903
זה נהדר, זה כמו לאבד
.את הבתולים לסוס מרוץ

183
00:10:30,964 --> 00:10:32,779
?איזו מין שאלה מטופשת זו

184
00:10:32,840 --> 00:10:33,989
,אנחנו צריכים להזדרז

185
00:10:34,050 --> 00:10:35,157
אני אצטרך לישון
על כורסת הטלוויזיה במשך חודש

186
00:10:35,218 --> 00:10:37,642
אם לא אחזיר אותה הביתה
.לפני ש"השופטת ג'ודי" משודרת

187
00:10:37,762 --> 00:10:38,911
?הבאת את הגאדג'טים שלך

188
00:10:38,972 --> 00:10:40,662
לא, הגעתי עד פה

189
00:10:40,723 --> 00:10:43,689
כי אני אוהבת לחטוף קדחת השחת
.מהלאמות של אבא

190
00:10:44,060 --> 00:10:48,069
תוכלי להתחיל עם מקום הימצאו
.של המעסיק שלו

191
00:11:03,329 --> 00:11:06,688
,לקח לי קצת זמן
אבל לבסוף הבנתי

192
00:11:06,749 --> 00:11:10,800
שכל הזמן הזה אמרתי לעצמי
.שזו לא את באמת

193
00:11:12,547 --> 00:11:19,600
שהשתנית והפכת למישהי
.שאני לא מזהה, מישהי אפלה

194
00:11:21,848 --> 00:11:23,730
.אבל עכשיו אני מבין שזו את

195
00:11:25,310 --> 00:11:28,609
.זו ליז האחרת, זו שהכרתי

196
00:11:31,107 --> 00:11:32,530
.החברה שלי

197
00:11:34,152 --> 00:11:36,993
אולי היא הייתה האשליה
.לאורך כל הדרך

198
00:11:46,331 --> 00:11:48,504
אנשים הם לא טובים
,או רעים, ארם

199
00:11:49,626 --> 00:11:54,218
.כל מה שעשיתי, זו הייתי אני

200
00:11:57,884 --> 00:11:59,223
.גברת פנבייקר נמצאת פה

201
00:12:00,094 --> 00:12:01,893
.היא למעלה, מדברת עם מר קופר

202
00:12:03,890 --> 00:12:05,980
אני לא מתביישת במה שעשיתי

203
00:12:07,852 --> 00:12:09,609
.או במי שהפכתי להיות

204
00:12:11,648 --> 00:12:14,697
אני חושבת שכל מי שהיה עובר
את מה שאני עברתי

205
00:12:15,234 --> 00:12:16,616
היה עושה את אותו הדבר

206
00:12:17,362 --> 00:12:18,534
.או גרוע מכך

207
00:12:20,907 --> 00:12:22,413
.הסוכן רסלר התעורר

208
00:12:23,910 --> 00:12:27,919
,הזיהום מתפשט
.אבל לפחות הוא ער

209
00:12:28,331 --> 00:12:29,337
.חשבתי שתרצי לדעת

210
00:12:30,750 --> 00:12:32,173
.מגיעה לי שיחת טלפון

211
00:12:35,421 --> 00:12:36,469
.שיחה אחת

212
00:12:37,298 --> 00:12:38,554
.זו זכותי

213
00:12:39,092 --> 00:12:40,056
?זכותך

214
00:12:42,095 --> 00:12:44,560
אני חושב שמזמן עברנו
.את השלב הזה. -בסדר

215
00:12:46,391 --> 00:12:47,814
,אז למען ליז האחרת

216
00:12:50,311 --> 00:12:51,442
.למען החברה שלך

217
00:12:53,773 --> 00:12:54,862
.בבקשה

218
00:13:02,657 --> 00:13:04,664
?אתה רוצה שנסגור עסקה עם קין

219
00:13:05,285 --> 00:13:06,475
,נו, באמת, סינתיה

220
00:13:06,536 --> 00:13:08,894
.ידעת שזה מה שיקרה
.לא, לא ידעתי-

221
00:13:08,955 --> 00:13:10,687
,אבל עכשיו שאתה מבקש
.התשובה היא לא

222
00:13:10,748 --> 00:13:12,314
,רשמתי לפניי את ההתנגדות שלך

223
00:13:12,375 --> 00:13:14,107
אבל לפרוטוקול
...אני רוצה להזכיר לך

224
00:13:14,168 --> 00:13:15,901
,הרולד, אני מבינה
,קין חשובה לך

225
00:13:15,962 --> 00:13:17,528
אתה לא רוצה לראות אותה
.נשלחת למאסר

226
00:13:17,589 --> 00:13:20,030
למרות שאתה יודע
.שזה בדיוק מה שמגיע לה

227
00:13:20,091 --> 00:13:22,407
,את מודעת להיסטוריה שלה
למה שהיא הייתה ומי שהיא הייתה

228
00:13:22,468 --> 00:13:24,743
לפני שרדינגטון נכנס לחיים שלה
,ואת יודעת מה קרה לה מאז

229
00:13:24,804 --> 00:13:26,537
,ועם הידיעה הזו
את באמת יכולה להגיד לי

230
00:13:26,598 --> 00:13:29,289
שמגיע לה לשבת עד סוף ימיה
?בכלא מאובטח

231
00:13:29,350 --> 00:13:31,625
אני יכולה להגיד לך שזה בדיוק
,מה שאני חושבת שמגיע לה

232
00:13:31,686 --> 00:13:34,836
,ואם זה הכול
.התובע הכללי ממתין לעדכון

233
00:13:34,897 --> 00:13:37,029
.לא היה כוח משימה לולא קין

234
00:13:38,067 --> 00:13:41,075
היא אחראית לא פחות מרדינגטון
.על כל האנשים שעצרנו

235
00:13:42,947 --> 00:13:45,455
.הרולד, לא תוכל לנצח

236
00:13:45,992 --> 00:13:48,082
אני מצטערת, אני יודעת
,שזה שובר לך את הלב

237
00:13:48,244 --> 00:13:50,460
.אבל קין תעמוד למשפט

238
00:13:57,587 --> 00:13:58,760
.מגיעה לך שיחת טלפון אחת

239
00:13:58,880 --> 00:14:00,803
?מאיפה הסוכנים האלה הגיעו

240
00:14:00,965 --> 00:14:03,073
,גברת פנבייקר שלחה אותם

241
00:14:03,134 --> 00:14:04,908
,היא אמרה שזה כדי להגן עלייך

242
00:14:04,969 --> 00:14:06,451
אבל אני חושב
שהיא חוששת שאחד מאיתנו

243
00:14:06,512 --> 00:14:07,411
.ינסה לעזור לך להימלט

244
00:14:07,472 --> 00:14:09,020
?לפחות סיננת אותם

245
00:14:09,432 --> 00:14:11,939
את חושבת שלטאונסנד יש אנשים
?בתוך הימ"מ של האף-בי-איי

246
00:14:15,772 --> 00:14:17,070
.את צריכה להתקשר לעורך דין

247
00:14:17,690 --> 00:14:19,572
עורך דין
.לא יוכל לעזור לי עכשיו

248
00:14:22,153 --> 00:14:23,343
- רסלר -

249
00:14:23,404 --> 00:14:24,702
?היי, את שומעת

250
00:14:25,406 --> 00:14:26,913
.שמעתי שאתה מרגיש טוב יותר

251
00:14:27,158 --> 00:14:29,207
הרגשתי טוב יותר
.עד ששמעתי מה עשית

252
00:14:31,329 --> 00:14:33,419
חשבתי שאתה רוצה
.שאסגיר את עצמי

253
00:14:34,040 --> 00:14:35,755
.רציתי ואני לא רוצה

254
00:14:37,043 --> 00:14:38,317
?מה פנבייקר אמרה

255
00:14:38,378 --> 00:14:39,509
.אני לא יודעת

256
00:14:39,921 --> 00:14:41,469
.וזה לא מעודד במיוחד

257
00:14:42,632 --> 00:14:44,430
.לא חשבתי שנגיע למצב הזה

258
00:14:45,301 --> 00:14:47,141
.זה לא הסוף, לא מבחינתך

259
00:14:49,180 --> 00:14:50,478
.לא לזה התכוונתי

260
00:14:51,015 --> 00:14:52,271
.אני יודעת

261
00:14:52,934 --> 00:14:54,315
.אבל זה מה שחייב לקרות

262
00:15:00,650 --> 00:15:02,740
.מה זה? -אני לא יודע

263
00:15:03,444 --> 00:15:05,159
...זה נשמע כמו

264
00:15:06,948 --> 00:15:08,246
.אוי לא

265
00:15:10,868 --> 00:15:12,291
.סליחה, תחזור על דבריך

266
00:15:12,662 --> 00:15:14,377
?מסוק? אתה בטוח

267
00:15:17,250 --> 00:15:20,484
תעביר צוות תגובה לתא המעצר
.ותעדכן את המאבטחים של קין

268
00:15:20,545 --> 00:15:21,968
.זה בטח טאונסנד

269
00:15:26,050 --> 00:15:28,307
?מה זה? מה קורה שם
.אני לא יודעת-

270
00:15:29,971 --> 00:15:32,663
,כן, קוד שחור
תוציא בדחיפות צוות חילוץ

271
00:15:32,724 --> 00:15:36,107
ותיידע את כל אנשי התמיכה
.הלא טקטית למצוא מקום מוגן

272
00:15:49,824 --> 00:15:51,289
.ארם, צא מפה

273
00:15:51,409 --> 00:15:53,041
.צא, עכשיו

274
00:15:53,453 --> 00:15:55,835
?קין. קין, את שומעת

275
00:16:14,974 --> 00:16:17,315
.בקרה, דברו איתי
?מה קורה

276
00:16:17,393 --> 00:16:18,584
אני לא רואה מה קורה
.בתוך החדר, אדוני

277
00:16:18,645 --> 00:16:19,984
.תפסו מחסה, קדימה

278
00:16:41,459 --> 00:16:42,715
.תחזיקי חזק

279
00:16:42,716 --> 00:16:42,716
+

280
00:17:08,695 --> 00:17:10,678
בגלל המסכות לא נוכל לבדוק
בתוכנה לזיהוי פנים

281
00:17:10,739 --> 00:17:15,415
ואין מספר זנב למסוק שחילץ
.את קין, מה שהיה מרשים למדי

282
00:17:17,287 --> 00:17:19,002
.זאת אומרת נורא

283
00:17:19,372 --> 00:17:22,022
בכל אופן, אין מספר זנב
.ואין בעלים רשום

284
00:17:22,083 --> 00:17:23,607
,אנחנו לא צריכים מספר
.אנחנו יודעים של מי המסוק

285
00:17:23,668 --> 00:17:24,716
.נוויל טאונסנד

286
00:17:24,794 --> 00:17:26,426
.אני לא רוצה לחשוב מה זה אומר

287
00:17:26,546 --> 00:17:27,886
זה אומר שאנחנו צריכים
.להחזיר אותה אלינו

288
00:17:28,715 --> 00:17:30,280
האנשים שחקרנו אחרי הפשיטה

289
00:17:30,341 --> 00:17:31,657
על משרד הנהלת החשבונות
...של טאונסנד

290
00:17:31,718 --> 00:17:32,992
.תחקרו אותם שוב

291
00:17:33,053 --> 00:17:34,243
,הם במעצר כבר שבועות

292
00:17:34,304 --> 00:17:36,704
אני בספק אם הם יודעים
.לאן טאונסנד לקח את ליז

293
00:17:36,765 --> 00:17:38,998
נכון, אבל אולי הם יוכלו
.לומר לנו מי עזר לו לקחת אותה

294
00:17:39,059 --> 00:17:42,442
חילוץ קין מסניף הדואר
,דרש תכנון, מיומנות ודיוק

295
00:17:42,937 --> 00:17:44,068
.אני רוצה שם

296
00:17:44,773 --> 00:17:48,114
,תגיד לי שוב
?איך אתה ועדנה הכרתם

297
00:17:49,069 --> 00:17:50,551
.בבית הספר לווטרינריה

298
00:17:50,612 --> 00:17:53,703
ציוותו אותנו ביחד
.שנעשה נתיחה לצב

299
00:17:54,741 --> 00:17:58,124
אני נדלקתי עליה ברגע
.שראיתי אותה מנקזת את המעיים

300
00:17:58,536 --> 00:18:00,168
,לפי איך שהיא השתמשה בסכין

301
00:18:00,288 --> 00:18:02,337
היא יכלה להיות
."שפית ב"בניהאנה

302
00:18:03,666 --> 00:18:06,382
אני מעריך את זה שהבאת אותה
.שתעזור לנו, טדי

303
00:18:06,795 --> 00:18:08,110
,אתה מכיר אותי

304
00:18:08,171 --> 00:18:11,971
,אני חופן את הביצים
,מדגדג אותן קצת, אולי קצת לוחץ

305
00:18:12,092 --> 00:18:13,681
אבל אם אתה צריך מישהו
,שיכרות אותן

306
00:18:13,927 --> 00:18:15,433
.אמא היא האבא שלך

307
00:18:15,804 --> 00:18:16,976
.זה נעשה

308
00:18:17,055 --> 00:18:18,394
.השבב בצוואר שלו

309
00:18:18,681 --> 00:18:20,622
.השתגעת? -אליזבת

310
00:18:20,683 --> 00:18:22,624
.את מכירה את ברימלי
.טוב לראות אותך-

311
00:18:22,685 --> 00:18:25,085
אבל אני חושב שאת לא מכירה
.את אשתו המקסימה, עדנה

312
00:18:25,146 --> 00:18:28,047
שלחת צוות קומנדו
?שיפוצצו את הגג של סניף הדואר

313
00:18:28,108 --> 00:18:32,283
,אהבתי את האומץ שלך
?אבל תשתקי עד שאסיים, בסדר

314
00:18:32,362 --> 00:18:35,179
,השבב בצוואר שלו
,מכשיר המעקב כבר מוכן

315
00:18:35,240 --> 00:18:38,390
ברגע שהוא יתעורר
וייפטר מכאב הראש

316
00:18:38,451 --> 00:18:40,851
הוא ילך לטאונסנד
או שטאונסנד יגיע אליו

317
00:18:40,912 --> 00:18:43,461
.ולך יש כיסא בשורה הראשונה

318
00:18:43,581 --> 00:18:47,590
,עדנה, הצלת אותי. -אני יודעת
.זה יבוא לידי ביטוי בשכר שלי

319
00:18:47,794 --> 00:18:50,736
כל הזמן הזה, היא לא יכולה ללכת
,ואני לא יכול לנשום

320
00:18:50,797 --> 00:18:53,155
.אבל אני עדיין מוקיר כל יום

321
00:18:53,216 --> 00:18:55,181
.קדימה, טדי, בוא ניסע, קדימה

322
00:18:55,927 --> 00:18:57,809
.וימים מסוימים יותר מאחרים

323
00:18:58,888 --> 00:19:01,020
.בואי, יקירה, ניסע
.עכשיו-

324
00:19:01,766 --> 00:19:05,542
חילצתי אותך משם כדי שלא תשבי
.כל החיים שלך בכלא מאובטח

325
00:19:05,603 --> 00:19:07,819
אני מעדיפה לשבת בכלא
.מאשר להיות פה

326
00:19:09,149 --> 00:19:10,864
.אני רוצה להראות לך משהו

327
00:19:11,901 --> 00:19:15,869
אבל יש לי הזדמנות לנטרל
את טאונסנד

328
00:19:16,448 --> 00:19:19,455
.ואני חושב שעדיף לטפל בזה קודם

329
00:19:21,786 --> 00:19:26,129
בינתיים, אני מקווה שלא תחשבי
על עצמך כעל אסירה

330
00:19:26,666 --> 00:19:28,214
.אלא יותר כעל אורחת

331
00:19:41,556 --> 00:19:42,705
?היא נעלמה

332
00:19:42,766 --> 00:19:44,480
.היא חולצה, דרך הגג

333
00:19:44,684 --> 00:19:46,000
.אוכל להראות לך אם תרצי

334
00:19:46,061 --> 00:19:47,817
.מה שאני רוצה זה הסבר

335
00:19:48,354 --> 00:19:49,694
.אנו מאמינים שזה היה טאונסנד

336
00:19:49,773 --> 00:19:52,631
ואני מאמינה שיום אחד הגרוש שלי
ירים את הפרצוף שלו

337
00:19:52,692 --> 00:19:55,050
32-מהחזה של הבחורה בת ה
,שהוא עזב אותי בשבילה

338
00:19:55,111 --> 00:19:57,511
אבל נראה לי שזה סביר
כמו הסבירות שנוויל טאונסנד

339
00:19:57,572 --> 00:19:59,638
יפוצץ את הגג מאתר שחור
של האף-בי-איי

340
00:19:59,699 --> 00:20:01,432
וייחלץ מתוכו תא פלדה במשקל
של 3,600 ק"ג

341
00:20:01,493 --> 00:20:02,957
.שבתוכו יש מבוקשת

342
00:20:03,620 --> 00:20:06,520
טאונסנד הוא היחיד שיש לו
.את האמצעים, הציוד והמניע

343
00:20:06,581 --> 00:20:07,896
?חוץ ממך ומרדינגטון

344
00:20:07,957 --> 00:20:09,881
את חושבת שהייתי מפוצץ
?את הגג שלי

345
00:20:10,085 --> 00:20:11,883
?מה אני אמורה לחשוב

346
00:20:12,170 --> 00:20:14,820
ביקשת ממני שאקל על קין
,ואני סירבתי

347
00:20:14,881 --> 00:20:18,449
והפלא ופלא, פתאום מגיע מסוק
.ומחלץ אותה מפה

348
00:20:18,510 --> 00:20:20,683
קין היא מבוקשת
,ומישהי שמאוד חשובה לי

349
00:20:20,804 --> 00:20:22,786
אבל אם אני צודק
,וטאונסנד אכן חטף אותה

350
00:20:22,847 --> 00:20:24,705
כל שנייה שאנו מבזבזים עלולה
.להיות השנייה האחרונה בחייה

351
00:20:24,766 --> 00:20:26,814
,אני לא חושבת שארגנת את זה
,הרולד

352
00:20:27,018 --> 00:20:29,776
יש על זה את טביעות האצבעות
,של רדינגטון

353
00:20:29,938 --> 00:20:32,629
אבל קשה לי להאמין
שהוא יעשה דבר כזה

354
00:20:32,690 --> 00:20:34,048
.מבלי לדבר איתך קודם

355
00:20:34,109 --> 00:20:35,114
?רצית עוד משהו

356
00:20:35,610 --> 00:20:36,991
.אני רוצה לשמוע מרדינגטון

357
00:20:37,570 --> 00:20:39,077
.אין לו שום קשר לזה

358
00:20:39,239 --> 00:20:40,578
,הוא הסייען שלנו

359
00:20:40,824 --> 00:20:43,265
אני לא חושבת שיש בעיה
לבקש ממנו שיבוא לפה

360
00:20:43,326 --> 00:20:46,209
כדי שלפחות ייתן לי את הכבוד
.וישקר לי בפנים

361
00:20:46,454 --> 00:20:48,378
.יש לך עד השעה הזו מחר

362
00:21:00,593 --> 00:21:01,808
.היי

363
00:21:03,847 --> 00:21:05,979
?היי, יש פה מישהו

364
00:21:07,559 --> 00:21:08,690
?אתה שומע אותי

365
00:21:09,936 --> 00:21:12,735
.אליזבת? זו את? -כן

366
00:21:13,773 --> 00:21:15,113
.זה אני, גודווין

367
00:21:15,984 --> 00:21:17,240
.'גודווין פייג

368
00:21:17,610 --> 00:21:18,950
.גודווין

369
00:21:19,028 --> 00:21:23,162
טוב, מעולה. -אני לא מבין
.מה כל כך מעולה בזה

370
00:21:23,950 --> 00:21:25,123
.למישהו מאיתנו

371
00:21:25,535 --> 00:21:27,208
.טאונסנד סומך עליך

372
00:21:28,121 --> 00:21:30,545
.הוא רוצה להרוג אותי
.שמעתי-

373
00:21:31,583 --> 00:21:36,301
ואן דייק אמר שאת מיוחדת
.עבור רדינגטון

374
00:21:36,713 --> 00:21:39,446
שאת מייצגת
.את נקודת התורפה שלו

375
00:21:39,507 --> 00:21:42,348
?הוא אמר לך למה
.לא, ספרי לי-

376
00:21:42,594 --> 00:21:45,393
,הייתי מספרת לך אם יכולתי
.אבל אני לא יודעת

377
00:21:45,638 --> 00:21:48,521
אני כן יודעת איך לצאת מפה

378
00:21:48,767 --> 00:21:50,624
,ואוכל גם לעזור לך לצאת

379
00:21:50,685 --> 00:21:54,194
אם תסכים לדבר עם טאונסנד
.ולתווך בעסקה

380
00:21:55,023 --> 00:21:56,571
?איזו עסקה

381
00:21:56,649 --> 00:21:59,490
רדינגטון אחראי
.למותה של המשפחה שלו

382
00:21:59,986 --> 00:22:03,220
אם טאונסנד יסכים לעזוב אותי
ואת הבת שלי בשקט

383
00:22:03,281 --> 00:22:05,246
,ולא לערב את האף-בי-איי

384
00:22:05,366 --> 00:22:08,124
אני אוכל לוודא שהוא יזכה
.בנקמה שהוא מחפש

385
00:22:08,953 --> 00:22:10,668
?תיתני לו את רדינגטון

386
00:22:11,081 --> 00:22:12,545
.על מגש כסף

387
00:22:13,666 --> 00:22:16,633
או שתעזור לי לתת לטאונסנד
את ראשו של רדינגטון

388
00:22:16,711 --> 00:22:19,969
,או שרדינגטון יערוף את ראשך
?מה אתה מחליט

389
00:22:23,051 --> 00:22:25,225
.תגידי לי איך נימלט מפה

390
00:22:25,226 --> 00:22:25,226
+

391
00:22:31,728 --> 00:22:35,171
היי, אני שומע, תגידי לי
?מה קורה? מצבו השתפר

392
00:22:35,232 --> 00:22:36,530
.ממש לא

393
00:22:36,817 --> 00:22:38,633
הרופאים חושדים
.שייתכן והוא סובל מזיהום בדם

394
00:22:38,694 --> 00:22:41,535
,הם נאלצו לצנרר אותו
.הם פוצצו אותו באנטיביוטיקה

395
00:22:41,613 --> 00:22:44,222
?בסדר, אבל מה זה אומר

396
00:22:44,283 --> 00:22:45,580
.ארם, אני לא יודעת

397
00:22:45,867 --> 00:22:47,249
,הם אמרו שהם צריכים זמן

398
00:22:47,744 --> 00:22:49,644
שהם מנסים להעלות
.את לחץ הדם שלו

399
00:22:49,705 --> 00:22:52,671
?זה כל מה שאני יודעת. מה איתך
?אתם עדיין בנעילה

400
00:22:53,292 --> 00:22:54,798
...לא, אבל

401
00:22:56,253 --> 00:22:59,153
?ליז נחטפה. -נחטפה
?על מה אתה מדבר

402
00:22:59,214 --> 00:23:01,948
.טאונסנד חילץ אותה
?מהתא הכתום-

403
00:23:02,009 --> 00:23:03,324
.בתוך התא הכתום

404
00:23:03,385 --> 00:23:04,909
.אבל יש לי גם בשורות טובות

405
00:23:04,970 --> 00:23:08,621
אני חושב שאני יודע מה השם
.של האדם שעשה את זה

406
00:23:08,682 --> 00:23:10,164
,'גודווין פייג

407
00:23:10,225 --> 00:23:11,749
כל מי שעצרנו
ממשרד הנהלת החשבונות

408
00:23:11,810 --> 00:23:13,835
2 טוען שפייג' הוא מספר
,של טאונסנד

409
00:23:13,896 --> 00:23:15,336
.הוא גאון לוגיסטי

410
00:23:15,397 --> 00:23:17,046
,'אם נצליח להגיע לפייג

411
00:23:17,107 --> 00:23:19,298
יכול להיות שהוא יוכל לעזור לנו
.למצוא את ליז

412
00:23:19,359 --> 00:23:21,634
,ואיפה הוא? -אלה הבשורות הרעות
.הוא נעלם

413
00:23:21,695 --> 00:23:26,079
,אנו עוקבים אחר כמה ממכריו
.אבל בינתיים לא גילינו כלום

414
00:23:26,158 --> 00:23:28,707
?אתה חושב שהיא בסדר
?הסוכנת קין

415
00:23:29,244 --> 00:23:32,502
אני מאמין שאופטימיות תמידית
,תמיד מחזקת

416
00:23:33,207 --> 00:23:35,505
אבל אני חייב להודות
.שיש לי הרגשה רעה הפעם

417
00:23:36,418 --> 00:23:38,258
.הנה, קח את זה

418
00:23:40,214 --> 00:23:42,763
סכין קילוף? אני אמור
?להשתמש בזה כדי להימלט

419
00:23:42,883 --> 00:23:44,198
,אני לא רוצה שתשתמש בו נגדם

420
00:23:44,259 --> 00:23:45,682
.אני רוצה שתשתמש בו עליך

421
00:23:46,011 --> 00:23:47,076
?מה אמרת

422
00:23:47,137 --> 00:23:48,369
.שמעתי אותם מדברים

423
00:23:48,430 --> 00:23:50,437
.הם שתלו לך שבב בצוואר

424
00:23:51,225 --> 00:23:53,774
תמשש את העורף שלך
.ותראה אם אתה מרגיש את החתך

425
00:23:57,147 --> 00:23:58,337
.אני מרגיש משהו

426
00:23:58,398 --> 00:24:00,822
אם הוא דומה לשבבים
,שבהם רדינגטון השתמש בעבר

427
00:24:00,901 --> 00:24:03,217
הוא מושתל כ-6 מ"מ
.מתחת לעור שלך

428
00:24:03,278 --> 00:24:04,468
.תצטרך לחתוך ולהוציא אותו

429
00:24:04,529 --> 00:24:06,453
?מה אני צריך לעשות
.אני לא מסוגל

430
00:24:06,531 --> 00:24:08,514
...תשתמש בקצה של הסכין
?לא, השתגעת-

431
00:24:08,575 --> 00:24:09,724
.תפתח את הפצע

432
00:24:09,785 --> 00:24:12,542
,אל תחשוב על זה, גודווין
.פשוט תחתוך

433
00:24:13,163 --> 00:24:14,812
,אחרי שתפתח את החתך

434
00:24:14,873 --> 00:24:17,130
תכניס את האצבע
.ותנסה להרגיש השבב

435
00:24:22,172 --> 00:24:23,595
.אתה מסוגל, אתה מסוגל

436
00:24:25,551 --> 00:24:26,616
.אני לא מרגיש אותו

437
00:24:26,677 --> 00:24:27,724
,אתה לא חייב להרגיש אותו

438
00:24:27,803 --> 00:24:30,519
רק תכניס את האצבעות
.מתחת לחתך, תצבוט ותרים

439
00:24:33,517 --> 00:24:36,650
.בסדר, בסדר
.הוצאתי אותו

440
00:24:37,396 --> 00:24:39,194
.בסדר, יופי, יופי

441
00:24:42,359 --> 00:24:43,740
.תן לי אותו

442
00:24:47,614 --> 00:24:48,954
.זה מעולה

443
00:24:49,366 --> 00:24:50,598
.אני לא מרגיש טוב במיוחד

444
00:24:50,659 --> 00:24:51,807
,לא, זה שבב בטאסטאר

445
00:24:51,868 --> 00:24:53,768
מה שאומר שהוא משתמש
.בתקשורת חד כיוונית

446
00:24:53,829 --> 00:24:55,770
.אני לא יודע מה זה אומר
?אתה רואה את המספר הזה-

447
00:24:55,831 --> 00:24:58,689
זה המספר הסידורי הייחודי לו
.ואפשר ליירט אותו

448
00:24:58,750 --> 00:25:00,107
מה שאומר
,שאם תיתן אותו לטאונסנד

449
00:25:00,168 --> 00:25:02,843
האנשים שלו יוכלו לעלות
...על האות שלו, מה שאומר

450
00:25:02,963 --> 00:25:04,720
.שהוא יוביל אותו לרדינגטון

451
00:25:05,257 --> 00:25:08,056
בהנחה שטאונסנד יסכים
?לעסקה שלך, מה אז

452
00:25:08,343 --> 00:25:09,659
?איך הוא ידע

453
00:25:09,720 --> 00:25:12,954
,95-יש מלון בסמוך לכביש איי
,"ה"גולדן ליף

454
00:25:13,015 --> 00:25:16,023
תזמין סוויטה
.'תחת השם מרגרט פרנץ

455
00:25:16,476 --> 00:25:19,359
כשאתקשר, אם החדר הזה
,יהיה מוזמן

456
00:25:19,688 --> 00:25:21,611
.אני אפעיל מחדש את המעקב

457
00:25:21,899 --> 00:25:24,865
,הנה, זה המספר
.תזכור אותו בעל פה

458
00:25:32,367 --> 00:25:33,307
?מה קורה

459
00:25:33,368 --> 00:25:34,541
.פה הכול שקט

460
00:25:34,620 --> 00:25:37,794
קיבלתי הרגע התראה שאיבדנו
.'את האות מהשבב של פייג

461
00:25:38,040 --> 00:25:40,213
.תקלה כלשהי? -יכול להיות

462
00:25:40,667 --> 00:25:42,716
או שהוא התעורר
.וגילה איך לנטרל אותו

463
00:25:43,295 --> 00:25:44,801
.תבדוק את זה, אני כבר מגיע

464
00:26:11,907 --> 00:26:12,930
.מורגן

465
00:26:12,991 --> 00:26:14,015
.פייג' לא פה

466
00:26:14,076 --> 00:26:16,833
מה קרה? -הוא איכשהו
.נטרל את השבב וברח

467
00:26:16,995 --> 00:26:19,002
.איך? -אני לא יודע

468
00:26:28,382 --> 00:26:29,471
?מה עשית

469
00:26:29,925 --> 00:26:30,931
.שום דבר

470
00:26:31,385 --> 00:26:32,641
?למה? קרה משהו

471
00:26:33,929 --> 00:26:36,269
?אני לא מבין, למה שתעזרי לו

472
00:26:36,431 --> 00:26:37,562
.לא עזרתי לו

473
00:26:40,352 --> 00:26:41,692
?השתגעת

474
00:26:41,770 --> 00:26:45,487
הרולד, תירגע, תשכב
.אם אתה צריך, אלה חדשות טובות

475
00:26:45,566 --> 00:26:47,548
.תקפת מתקן פדרלי. -נכון

476
00:26:47,609 --> 00:26:49,217
.חטפת מבוקשת. -נכון

477
00:26:49,278 --> 00:26:51,511
סיכנת את חייהם
.של סוכנים חפים מפשע

478
00:26:51,572 --> 00:26:53,471
,אף אחד לא באמת היה בסכנה

479
00:26:53,532 --> 00:26:56,957
וחשבתי שתשמח לשמוע
.שטאונסנד לא חטף אותה

480
00:26:57,035 --> 00:26:58,392
,הגנתי עליך בפני פנבייקר

481
00:26:58,453 --> 00:26:59,852
.אמרתי לה שאין לך שום קשר לזה

482
00:26:59,913 --> 00:27:01,521
,אם זה ינחם אותה

483
00:27:01,582 --> 00:27:04,047
תגיד לסינתיה לחייב אותי
.על תיקון הגג

484
00:27:04,293 --> 00:27:07,134
...אני גם מכיר מישהו
?אתה באמת לא מבין, נכון-

485
00:27:07,796 --> 00:27:09,177
.אתה לא מסוגל להבין

486
00:27:09,339 --> 00:27:11,572
.היא רוצה לעשות את הדבר הנכון
.לא, הרולד-

487
00:27:11,633 --> 00:27:13,765
,אליזבת רוצה תשובות

488
00:27:13,886 --> 00:27:17,662
תשובות על מי היא
.ומדוע נכנסתי לחיים שלה

489
00:27:17,723 --> 00:27:22,107
תשובות שאני הסתרתי ממנה במכוון
.כדי להגן עליה

490
00:27:22,311 --> 00:27:23,692
.עשית יופי של עבודה

491
00:27:23,770 --> 00:27:26,128
אני מסכים, אני כבר לא יכול
,להגן עליה

492
00:27:26,189 --> 00:27:29,239
הדרך היחידה לעשות את זה
.היא לספר לה את האמת

493
00:27:29,401 --> 00:27:30,991
אתה מתכון לספר לה
?13-שאתה אן

494
00:27:31,194 --> 00:27:32,451
.אני אספר לה הכול

495
00:27:41,038 --> 00:27:42,294
?למה אתה מספר לי את זה

496
00:27:42,414 --> 00:27:44,046
.חשבנו שטאונסנד חטף את ליז

497
00:27:44,249 --> 00:27:46,465
לא היית משתף אותי
.אלא אם אתה צריך ממני משהו

498
00:27:46,668 --> 00:27:48,884
?'מה אתה יודע על גודווין פייג

499
00:27:49,379 --> 00:27:51,028
אנחנו יודעים
.שהוא מספר 2 של טאונסנד

500
00:27:51,089 --> 00:27:53,781
,לפני שהתקשרת
היינו תחת הרושם המוטעה

501
00:27:53,842 --> 00:27:55,575
.שהוא אחראי לחילוץ של קין

502
00:27:55,636 --> 00:27:57,160
.אנחנו מחפשים אותו ללא הצלחה

503
00:27:57,221 --> 00:28:00,395
.כי הוא היה ברשותי
?פייג' בידיך-

504
00:28:00,599 --> 00:28:02,456
.הוא היה בידיי, הוא נמלט

505
00:28:02,517 --> 00:28:03,833
,זה מה שאני רוצה ממך

506
00:28:03,894 --> 00:28:06,276
שתעזור לי למצוא
.'את גודווין פייג

507
00:28:06,355 --> 00:28:09,905
על סמך המקום בו הוא היה
,לפני עשר דקות

508
00:28:10,108 --> 00:28:14,076
אתה יכול לפרוש רשת או פיתיון
או מה שאתה לא עושה

509
00:28:14,488 --> 00:28:16,703
.באזור מחוז לאודן

510
00:28:20,285 --> 00:28:21,851
.זה אני, גודווין

511
00:28:21,912 --> 00:28:23,019
?מה לעזאזל קורה

512
00:28:23,080 --> 00:28:24,479
.רדינגטון, הוא הגיע אליי

513
00:28:24,540 --> 00:28:25,646
הוא חקר אותי
באמצעות האנשים שלו

514
00:28:25,707 --> 00:28:27,273
.וניסה לגלות איפה אתה

515
00:28:27,334 --> 00:28:29,549
?איפה אתה עכשיו
,הצלחתי להימלט-

516
00:28:29,670 --> 00:28:32,069
,הרגתי את אחד האנשים שלו
.לפחות אני חושב שהוא מת

517
00:28:32,130 --> 00:28:33,345
?נמלטת

518
00:28:34,591 --> 00:28:37,366
,מקודם חשדתי, גודווין
.אבל עכשיו אני בטוח שאתה משקר

519
00:28:37,427 --> 00:28:39,035
.רדינגטון לא עושה טעויות כאלה

520
00:28:39,096 --> 00:28:42,062
,זו הייתה קין
.היא עזרה לי לברוח

521
00:28:42,307 --> 00:28:43,480
?למה שהיא תעשה דבר כזה

522
00:28:43,559 --> 00:28:45,232
.כי היא רוצה לסגור עסקה

523
00:28:45,310 --> 00:28:47,293
היא אמרה שהיא מוכנה לתת לך
את רדינגטון

524
00:28:47,354 --> 00:28:49,670
.אם אתה תסכים להסתפק בזה

525
00:28:49,731 --> 00:28:51,047
?איך בדיוק היא תיתן לי אותו

526
00:28:51,108 --> 00:28:53,448
.יש לה שבב, מכשיר מעקב

527
00:28:53,610 --> 00:28:55,134
,היא עם רדינגטון עכשיו

528
00:28:55,195 --> 00:28:57,619
אם תסכים, היא תפעיל אותו
.כדי שתוכל למצוא אותם

529
00:28:57,823 --> 00:29:00,038
?אבל קין
?נוויל, היא באמת חשובה-

530
00:29:00,117 --> 00:29:01,748
.הרי אתה רוצה את רדינגטון

531
00:29:01,952 --> 00:29:03,976
,מותו של רדינגטון לא יספק אותי

532
00:29:04,037 --> 00:29:05,770
אני רוצה שהוא יראה
.איך היא מתה

533
00:29:05,831 --> 00:29:08,147
.נוויל, תסכים לעסקה

534
00:29:08,208 --> 00:29:10,733
...אתה מורה לי ל
.אני מייעץ לך-

535
00:29:10,794 --> 00:29:14,195
,כעמית וחבר קרוב
.אתה חייב לשים לזה סוף

536
00:29:14,256 --> 00:29:17,556
,תסתפק בזה שתהרוג את רדינגטון
.זה מה שאתה רוצה

537
00:29:18,218 --> 00:29:21,035
?למה שאסמוך על קין
.אין לך מה להפסיד, נוויל-

538
00:29:21,096 --> 00:29:22,310
.זה חלון ההזדמנויות שלנו

539
00:29:22,389 --> 00:29:23,437
.תסכים לעסקה

540
00:29:24,725 --> 00:29:27,983
?על מה בדיוק קין חשבה

541
00:29:27,984 --> 00:29:27,984
+

542
00:29:35,167 --> 00:29:36,607
?רדינגטון חטף את קין

543
00:29:36,668 --> 00:29:38,234
.זה מה שמר קופר אמר

544
00:29:38,295 --> 00:29:39,318
?למה? מה הוא רוצה ממנה

545
00:29:39,379 --> 00:29:41,779
כדי לענות על השאלה הזו נדרשים
הרבה טיפולים פסיכולוגיים

546
00:29:41,840 --> 00:29:44,198
,מצידו של מר רדינגטון
,אבל אם הייתי צריך לנחש

547
00:29:44,259 --> 00:29:46,576
אני חושב שזה קשור לכך
.שהוא לא סומך על הסוכנות

548
00:29:46,637 --> 00:29:48,327
,אבל יש לי גם בשורות טובות

549
00:29:48,388 --> 00:29:50,604
הוא סיפק לנו כיוון חקירה
.'על גודווין פייג

550
00:29:50,682 --> 00:29:52,665
פייג'? איך הוא יוכל
?להוביל אותנו לקין

551
00:29:52,726 --> 00:29:55,108
הוא לא יוכל, אבל יכול להיות
.שהוא יוביל אותנו לטאונסנד

552
00:29:55,312 --> 00:29:57,587
משרד השריף של מחוז לאודן
עצרו אותו עכשיו

553
00:29:57,648 --> 00:30:00,197
.והוא בדרך לפה ברגעים אלה ממש

554
00:30:00,734 --> 00:30:01,466
?מה קרה

555
00:30:01,527 --> 00:30:03,241
?מה קרה? קרה משהו לרסלר

556
00:30:03,320 --> 00:30:04,552
?מה קרה? מה קורה פה

557
00:30:04,613 --> 00:30:06,262
.לחץ הדם שלו ירד
.הוא נכנס לפרפור חדרים

558
00:30:06,323 --> 00:30:08,598
תמשיכו בלחיצות ותנו לו
.מיליגרם אפינפרין כל שלוש דקות

559
00:30:08,659 --> 00:30:09,790
.אני אחזור אליך

560
00:30:15,457 --> 00:30:17,064
.את צריכה לחכות בחוץ
?הוא יהיה בסדר-

561
00:30:17,125 --> 00:30:18,256
.אעדכן אותך ברגע שנדע

562
00:30:21,463 --> 00:30:23,220
?אנחנו צריכים לעזוב. -לאן

563
00:30:24,174 --> 00:30:26,991
'למקום בו החבר שלך פייג
.לא יוכל למצוא אותנו

564
00:30:27,052 --> 00:30:28,284
.הוא לא חבר שלי

565
00:30:28,345 --> 00:30:29,869
,ולפני שנלך לכל מקום שהוא

566
00:30:29,930 --> 00:30:31,728
.אני צריכה לארגן סידור לאגנס

567
00:30:31,974 --> 00:30:34,940
,כשהתעוררתי הבוקר
.לא חשבתי שאוחזק כבת ערובה

568
00:30:42,734 --> 00:30:44,717
מלון "גולדן ליף", לאן תרצי
?שאעביר את השיחה

569
00:30:44,778 --> 00:30:46,285
.את מרגרט פרנץ' בבקשה

570
00:30:46,864 --> 00:30:48,912
,כמובן
.אני מעביר אותך אליה עכשיו

571
00:30:54,037 --> 00:30:55,144
.בחורה חכמה

572
00:30:55,205 --> 00:30:56,795
.גברת פרנץ', שלום

573
00:30:57,166 --> 00:31:00,007
נתקעתי בעבודה
.ואני לא יכולה לצאת

574
00:31:00,127 --> 00:31:01,425
.רדינגטון איתך

575
00:31:01,545 --> 00:31:02,860
?תוכלי להישאר עם אגנס

576
00:31:02,921 --> 00:31:05,822
ואין לו מושג שאליזבת היקרה שלו
קנתה את החופש שלה

577
00:31:05,883 --> 00:31:07,490
על ידי כך
.שהיא דנה אותו למוות

578
00:31:07,551 --> 00:31:09,200
.אני מקווה שנתראה בקרוב

579
00:31:09,261 --> 00:31:11,994
אנו מוכנים לאתר את האות
.ברגע שתפעילי את השבב

580
00:31:12,055 --> 00:31:14,229
.תודה, הצלת אותי

581
00:31:16,393 --> 00:31:18,126
מפליא אותי
שאת אמא כל כך טובה

582
00:31:18,187 --> 00:31:19,776
כשאמא שלך
.הייתה אמא כל כך נוראית

583
00:31:21,148 --> 00:31:22,630
.אני לא יודע איפה הוא

584
00:31:22,691 --> 00:31:26,134
מר פייג', אם תסרב לעזור לנו
,למצוא את טאונסנד

585
00:31:26,195 --> 00:31:29,119
ממשלת ארה"ב תשתמש נגדך
.בכל הנשק שיש לה

586
00:31:30,282 --> 00:31:33,248
,גם אם הייתי יודע
.לא הייתי עוזר לכם

587
00:31:33,994 --> 00:31:35,959
.אני לא מוכן לבגוד בו
,רק כדי שיהיה ברור-

588
00:31:36,038 --> 00:31:41,590
.לממשלת ארה"ב יש נשק כבד

589
00:31:42,461 --> 00:31:43,568
.נשק כבד מאוד

590
00:31:43,629 --> 00:31:46,637
אבל יכול להיות שיש לי משהו
.טוב יותר מזה

591
00:31:47,049 --> 00:31:48,263
?טוב יותר

592
00:31:48,717 --> 00:31:50,015
?מה זה אומר

593
00:31:55,307 --> 00:31:58,023
.הסתרתי ממך דברים לטובתך

594
00:31:58,644 --> 00:32:00,400
...אותו מזמור ישן

595
00:32:00,479 --> 00:32:04,321
ועכשיו טובתך דורשת ממני
.שאספר לך הכול

596
00:32:10,030 --> 00:32:11,370
.שמעתי שאתה מבקש חסינות

597
00:32:11,448 --> 00:32:13,806
.יש לו מידע על אליזבת

598
00:32:13,867 --> 00:32:16,583
אוכל לומר לכם איפה היא
,ומה היא עושה

599
00:32:17,412 --> 00:32:20,170
,אך לפני כן
.אני צריך לדעת שאני מוגן

600
00:32:23,669 --> 00:32:24,883
.זה הרולד

601
00:32:25,170 --> 00:32:26,551
.הרולד יצטרך לחכות

602
00:32:30,008 --> 00:32:32,450
רדינגטון, תתקשר אליי
.ברגע שתשמע את ההודעה

603
00:32:32,511 --> 00:32:33,910
,'אנחנו חוקרים את גודווין פייג

604
00:32:33,971 --> 00:32:36,037
הוא סיפר לנו שקין עזרה לו
להוציא את השבב

605
00:32:36,098 --> 00:32:37,163
.שהחדרת לצוואר שלו

606
00:32:37,224 --> 00:32:38,289
,יש ביניהם הסכם

607
00:32:38,350 --> 00:32:40,208
,אם היא תעזור לפייג' לברוח
הוא יפנה לטאונסנד

608
00:32:40,269 --> 00:32:42,168
וישכנע אותו להסכים
להפסיק לרדוף אחריה

609
00:32:42,229 --> 00:32:44,111
,ואז היא תפעיל את השבב
.זו מלכודת

610
00:32:44,231 --> 00:32:46,029
היא מובילה את טאונסנד אליך
.ברגעים אלה ממש

611
00:32:50,028 --> 00:32:54,037
.הגיע הזמן. -כן, בהחלט

612
00:33:02,875 --> 00:33:05,007
.השבב הופעל. יש לנו אות

613
00:33:06,128 --> 00:33:07,801
.בחורה חכמה מאוד

614
00:33:07,921 --> 00:33:10,321
,תתחיל לעשות טלפונים לדמבה
,ג'רארד

615
00:33:10,382 --> 00:33:11,364
,לכל מי שנוכל להשיג

616
00:33:11,425 --> 00:33:13,724
מישהו חייב להשיג את רדינגטון
.ולהגיד לו שחייו בסכנה

617
00:33:18,474 --> 00:33:19,771
.תפנה שמאלה ברמזור

618
00:33:20,684 --> 00:33:22,024
?אתה בטוח לגבי זה

619
00:33:22,978 --> 00:33:25,694
זה אומר שתוותר על כך שרדינגטון
.יראה איך קין מתה

620
00:33:26,899 --> 00:33:28,238
.זה היה החלום שלי

621
00:33:30,068 --> 00:33:31,533
.אבל זו המציאות שלי

622
00:33:33,280 --> 00:33:34,786
.אדוארד מוכן

623
00:33:36,116 --> 00:33:37,122
?אדוארד

624
00:33:38,118 --> 00:33:39,583
?אנחנו טסים לאן שהוא

625
00:33:40,913 --> 00:33:42,044
.חכה

626
00:33:42,289 --> 00:33:45,172
הם עצרו, כ-800 מטרים
.מערבית אלינו

627
00:33:45,501 --> 00:33:46,840
.אני אוציא צוות

628
00:33:54,134 --> 00:33:56,183
,למעלה, עכשיו
.אנחנו צריכים לדבר

629
00:33:58,055 --> 00:34:00,312
שתי יחידות בדרך, הם יגיעו
.תוך פחות מעשר דקות

630
00:34:01,183 --> 00:34:02,773
?אדוני, שמעת אותי
.תעצור את הרכב-

631
00:34:02,851 --> 00:34:03,941
.אדוני? -תעצור

632
00:34:04,478 --> 00:34:08,445
,הם מתקרבים אלינו, במהירות
.במהירות בלתי אפשרית

633
00:34:19,034 --> 00:34:21,583
סודה? זה מה שאת שותה
?כשאת שומעת את האמת

634
00:34:21,703 --> 00:34:25,212
אני חייב להמליץ לך
.על מרטיני עם שלושה זיתים

635
00:34:25,213 --> 00:34:25,213
+

636
00:34:34,089 --> 00:34:36,197
אחד מעמיתיו של טאונסנד
.עצור אצלנו

637
00:34:36,258 --> 00:34:39,033
הוא טוען שלקין
יש שבב מעקב כלשהו

638
00:34:39,094 --> 00:34:41,494
ושהיא מובילה את טאונסנד
.לרדינגטון ברגעים אלה ממש

639
00:34:41,555 --> 00:34:43,705
לא רק שגברת קין
,היא פושעת ומבוקשת

640
00:34:43,766 --> 00:34:45,814
עכשיו היא גם תרצח
?את הסייען שלנו

641
00:34:46,018 --> 00:34:47,333
.אנחנו מנסים ליצור איתו קשר

642
00:34:47,394 --> 00:34:50,444
עכשיו אני מרגישה הרבה יותר טוב
.עם הצו של משרד המשפטים

643
00:34:51,148 --> 00:34:53,530
?צו? איזה צו

644
00:34:54,068 --> 00:34:56,200
.הצו שבאתי כדי לספר לך עליו

645
00:34:57,154 --> 00:34:59,536
הם הוציאו הרגע פקודת מחיקה
.כנגד קין

646
00:34:59,990 --> 00:35:02,140
.הם רוצים לבטל אותה
?לבטל אותה-

647
00:35:02,201 --> 00:35:04,142
?מה זה אומר
?לבטל במובן של להרוג

648
00:35:04,203 --> 00:35:06,084
.זה אומר לחסל

649
00:35:06,538 --> 00:35:08,146
זה דבר אחד
,שהיא יודעת יותר מדי

650
00:35:08,207 --> 00:35:11,298
.אבל כעת היא מסכנת את הסוכנות

651
00:35:11,835 --> 00:35:13,693
.נוכל לעצור אותה. -לא נכון

652
00:35:13,754 --> 00:35:14,736
,ברגע שנטפל בקין

653
00:35:14,797 --> 00:35:17,071
משרד המשפטים יכחיש כל ידע
על כוח המשימה

654
00:35:17,132 --> 00:35:18,531
.והם ייפטרו מרדינגטון

655
00:35:18,592 --> 00:35:20,140
.הם לא יכולים לעשות את זה

656
00:35:20,678 --> 00:35:22,559
.אתם מעולם לא הייתם קיימים

657
00:35:26,934 --> 00:35:27,981
.סינתיה

658
00:35:29,061 --> 00:35:30,001
.נוכל לעצור אותה

659
00:35:30,062 --> 00:35:33,028
,הרולד, מישהו יעצור את הבחורה
,וכשזה יקרה

660
00:35:33,607 --> 00:35:35,697
.המסך ירד על התוכנית הזו

661
00:35:50,874 --> 00:35:51,922
.בוקר טוב

662
00:35:52,251 --> 00:35:53,465
?איפה אנחנו

663
00:35:56,547 --> 00:35:58,821
?כמה זמן עבר
?שמונה, תשע שעות

664
00:35:58,882 --> 00:36:00,240
?לאן אתה מטיס אותי

665
00:36:00,301 --> 00:36:04,494
חבר פעם אמר לי
שאדם אינו נמדד באמת

666
00:36:04,555 --> 00:36:07,080
על ידי מה שהוא חושף
,בפני העולם

667
00:36:07,141 --> 00:36:09,273
.אלא על ידי מה שהוא מסתיר ממנו

668
00:36:11,854 --> 00:36:16,905
אולי זה נכון. שמירת סודות
.זה עסק אכזרי

669
00:36:17,818 --> 00:36:19,491
.נהיה בריגה עוד 20 דקות

670
00:36:19,945 --> 00:36:23,203
?אנחנו טסים ללטביה? למה

671
00:36:23,991 --> 00:36:25,247
.כדי לקבל תשובות

672
00:36:41,759 --> 00:36:42,931
?איך

673
00:36:45,179 --> 00:36:46,560
.הלילה של השרפה

674
00:36:50,893 --> 00:36:53,317
אין מילים שיוכלו לתאר

675
00:36:55,606 --> 00:37:01,325
איך הרגשתי לראות אותך
.סובלת כל כך

676
00:37:05,491 --> 00:37:10,125
הצלקת הזו היא תזכורת מתמדת

677
00:37:12,206 --> 00:37:16,316
לכך שהבחירות שעשינו
.השפיעו על חייך לעד

678
00:37:16,377 --> 00:37:18,258
?הבחירות שמי עשה

679
00:37:18,879 --> 00:37:23,514
הצורה שלה הייתה כל כך ברורה
.בזיכרון שלי

680
00:37:23,968 --> 00:37:25,682
.כאילו ראיתי אותה בעבר

681
00:37:27,096 --> 00:37:30,145
,ואז יום אחד
,ראיתי את הצורה על מפה

682
00:37:30,891 --> 00:37:33,774
,זו לא הייתה התאמה מושלמת
.אבל מאוד דומה

683
00:37:34,436 --> 00:37:39,071
,היא הפכה לסמל

684
00:37:41,318 --> 00:37:43,742
להיבט החשוב ביותר
.במפעל שלי

685
00:37:44,697 --> 00:37:49,039
תמונה שמייצגת את הסכנה
שהיית בה

686
00:37:49,368 --> 00:37:53,168
ואת ההבטחה שלי
.להגן עלייך מפניה

687
00:37:59,128 --> 00:38:01,009
.וכאן הכול התחיל

688
00:38:03,257 --> 00:38:06,140
.לאורך גדות הימה שהיא דומה לה

689
00:38:10,806 --> 00:38:12,354
?מה יש בלטביה

690
00:38:15,102 --> 00:38:16,775
- ריגה, לטביה -

691
00:38:29,074 --> 00:38:30,372
?מה זה המקום הזה

692
00:38:30,826 --> 00:38:33,709
מפיץ מאכלי הים הטוב ביותר
.במדינות הבלטיות

693
00:38:34,038 --> 00:38:38,672
?למה יש לי הרגשה שזה לא הכול
.כי זה לא הכול-

694
00:38:38,792 --> 00:38:40,692
.זה סיפור כיסוי
?סיפור כיסוי למה-

695
00:38:40,753 --> 00:38:43,152
.מר רדינגטון, שלום, ידידי

696
00:38:43,213 --> 00:38:46,597
.אני מקווה שהטיסה עברה בקלות
,כן, תודה, יוריס, בהחלט-

697
00:38:46,717 --> 00:38:49,016
.אני שמח לראות אותך
.ואני שמח לראות אותך, אדוני-

698
00:38:49,303 --> 00:38:50,410
.וגברת קין

699
00:38:50,471 --> 00:38:51,643
.לכבוד הוא לי

700
00:39:04,026 --> 00:39:05,449
.אמרת שזה כאב

701
00:39:07,696 --> 00:39:10,871
לראות אותי כל כך סובלת
.בלילה של השרפה

702
00:39:12,034 --> 00:39:13,290
?למה אתה היית שם

703
00:39:14,495 --> 00:39:17,085
הפולקרום. -אמא שלי נסעה
,כדי למצוא אותו

704
00:39:17,289 --> 00:39:20,672
,כדי להתעמת עם אבא שלי
.אבל היא לא הייתה לבד

705
00:39:21,752 --> 00:39:23,050
.היו אנשים נוספים

706
00:39:23,253 --> 00:39:24,593
?בגלל זה היית שם

707
00:39:25,589 --> 00:39:27,179
?שיתפת פעולה עם אמא שלי

708
00:39:28,258 --> 00:39:31,850
אליזבת, הכרתי את אמא שלך
.טוב יותר משהיא הכירה את עצמה

709
00:39:55,953 --> 00:39:57,209
?מה זה

710
00:39:59,873 --> 00:40:01,171
.מוקד הרעש

711
00:40:03,419 --> 00:40:08,011
הבאתי אותך לפה כי פה
?הכול התחיל. -מה התחיל פה

712
00:40:10,259 --> 00:40:11,432
.רצית תשובות

713
00:40:13,637 --> 00:40:15,727
בואי נתחיל עם משהו
.שאת כבר יודעת

714
00:40:19,685 --> 00:40:21,567
.13-זהותו של אן

715
00:40:22,813 --> 00:40:25,195
.צדקתי. -לגבי חלק מהדברים

716
00:40:25,941 --> 00:40:28,466
13-הסיפור שאת שמעת הוא שאן

717
00:40:28,527 --> 00:40:32,512
גנב 13 חבילות מידע
מודיעיני מהקג"ב

718
00:40:32,573 --> 00:40:35,348
בערך בתקופה בה נפלה
.ברית המועצות

719
00:40:35,409 --> 00:40:36,915
.13-אתה היית אן

720
00:40:37,995 --> 00:40:40,461
.אתה עדיין אן-13. -נכון

721
00:40:41,332 --> 00:40:43,005
.אבל לא גנבתי כלום

722
00:40:43,500 --> 00:40:46,675
.ארכיון סיקורסקי ניתן לי במתנה
?מתנה-

723
00:40:48,380 --> 00:40:50,822
קובץ סחיטה עם מידע מפליל

724
00:40:50,883 --> 00:40:53,700
על האנשים והתאגידים
?הכי חזקים בעולם

725
00:40:53,761 --> 00:40:55,910
?וממשלות. -מי יעשה דבר כזה

726
00:40:55,971 --> 00:40:58,937
אחד העמיתים
.והחברים הכי טובים של אמא שלך

727
00:41:01,560 --> 00:41:02,775
.אתה משקר

728
00:41:04,063 --> 00:41:05,652
.אתה הפללת את אמא שלי

729
00:41:05,898 --> 00:41:08,322
גרמת לכולם לחשוב
.שהיא גנבה את הארכיון

730
00:41:08,525 --> 00:41:11,009
את חייבת לשכוח
.ממה שאת חושבת שאת יודעת

731
00:41:11,070 --> 00:41:14,703
.טמנת לה פח
.אליזבת, תקשיבי לי-

732
00:41:16,450 --> 00:41:21,710
קטרינה רוסטובה
.מעולם לא הופללה או נרצחה

733
00:41:22,915 --> 00:41:26,298
,ארכיון סיקורסקי היה זרע

734
00:41:27,169 --> 00:41:29,193
התחלה של מה שתהפוך להיות

735
00:41:29,254 --> 00:41:33,806
אחת מרשתות המודיעין
.הכי מתוחכמות בעולם

736
00:41:34,843 --> 00:41:39,895
רשת שתוכננה באופן קפדני
בעזרת הידע שלה וברכתה

737
00:41:40,182 --> 00:41:43,315
.ושנועדה לשרת מטרה אחת ויחידה

738
00:41:43,978 --> 00:41:49,905
להעניק לי את הכוח להגן עלייך
.ולהסתיר את אמך

739
00:41:52,277 --> 00:41:56,787
המקום הזה הוא חלק מהמכונה
,שהחזון הזה יצר

740
00:41:57,491 --> 00:42:03,252
מכונה שהייתה ועודנה מפעל חיי
.ב-30 השנים האחרונות

741
00:42:05,499 --> 00:42:08,632
?אז... מה זה

742
00:42:13,215 --> 00:42:14,596
.זו הרשימה השחורה

743
00:42:21,015 --> 00:42:23,647
"הרשימה השחורה"

744
00:42:23,726 --> 00:42:26,024
20 עונה 8: פרק
"'מס' 141: גודווין פייג"

745
00:42:26,103 --> 00:42:29,610
:הביא וסנכרן
F-U-Z