1
00:00:00,402 --> 00:00:02,176
בפרקים הקודמים
:"של "הרשימה השחורה

2
00:00:02,237 --> 00:00:04,494
.פעם האמנתי בישועה

3
00:00:05,865 --> 00:00:07,247
.רגע, רגע, לא

4
00:00:08,535 --> 00:00:10,750
...שהטוב זוכה לגמול

5
00:00:17,961 --> 00:00:19,842
.והרע נענש

6
00:00:22,465 --> 00:00:24,264
.אבל אני כבר לא מאמינה בזה

7
00:00:26,386 --> 00:00:27,850
.לא בחיים האלה

8
00:00:28,012 --> 00:00:31,705
הוצאתי חוזה חדש, כמו זה
.על רוסטובה, אבל עם פרס כפול

9
00:00:31,766 --> 00:00:35,483
.אין צורך, אני אהיה שם עם קין

10
00:00:36,229 --> 00:00:37,318
?אתה מחפש אותי

11
00:00:37,689 --> 00:00:38,820
.סע

12
00:00:39,941 --> 00:00:40,798
.ליז, תניחי את האקדח

13
00:00:40,859 --> 00:00:42,824
רק אחרי שאשמע את התשובה
.שאני מחפשת

14
00:00:45,321 --> 00:00:46,220
.לא

15
00:00:46,281 --> 00:00:47,680
.הוא יודע איפה טאונסנד

16
00:00:47,741 --> 00:00:48,847
.היא בידינו

17
00:00:48,908 --> 00:00:52,142
,הרולד, תביא אותה לפה
.אני היחיד שיכול להציל אותה

18
00:00:52,203 --> 00:00:53,102
.לא היום

19
00:00:53,163 --> 00:00:57,564
אליזבת קין פושעת, היא לעולם
.לא תשוב להיות סוכנת

20
00:00:57,625 --> 00:00:59,483
היא לעולם לא תשוב להיות
.אזרחית מהשורה

21
00:00:59,544 --> 00:01:03,428
הסיכוי היחיד שלה לשרוד
.קיים בעולם שלי

22
00:01:21,191 --> 00:01:22,906
.מר טאונסנד ישן

23
00:01:23,359 --> 00:01:25,384
.מעבירים את קין
.אסור להפריע לו-

24
00:01:25,445 --> 00:01:27,302
,אני חייב לדבר איתו
.יש לנו אנשים בעמדות

25
00:01:27,363 --> 00:01:28,453
.הוא היה מאוד ברור בדבריו

26
00:01:29,157 --> 00:01:30,997
.קין בידי האף-בי-איי

27
00:01:31,493 --> 00:01:37,712
אז מה? -אז תקיפת שיירה פדרלית
.זה כבר עניין פומבי, מלוכלך

28
00:01:38,083 --> 00:01:39,297
.אני חייב לדבר איתו

29
00:01:40,376 --> 00:01:42,133
.אתה עובד עבור אדם מטורף

30
00:01:42,212 --> 00:01:44,802
,אני מחלק לו את הכדורים
אז אני יודע יותר טוב מכולם

31
00:01:44,881 --> 00:01:46,321
.שהוא מטורף על כל הראש

32
00:01:46,382 --> 00:01:48,866
.זה מטורף. -תיזהר בדבריך

33
00:01:48,927 --> 00:01:51,434
הוא ניזון מזה, הוא מחסל
.את עצמו ואותנו

34
00:01:51,554 --> 00:01:54,371
,האף-בי-איי פשטו עלינו
.הם הנפיקו צווי מעצר נגדנו

35
00:01:54,432 --> 00:01:55,456
.אתה מגזים

36
00:01:55,517 --> 00:01:58,584
?מה הקטע
,אליזבת קין חייבת למות

37
00:01:58,645 --> 00:02:01,086
,אנחנו צריכים לצאת
,לירות בסוכנים פדרליים

38
00:02:01,147 --> 00:02:02,820
ולסכן את החיים שלנו
?בשביל איזה מטורף

39
00:02:03,858 --> 00:02:06,574
?איך קראת לו? איך קראת לו
...מר טאונסנד. לא התכוונתי-

40
00:02:07,237 --> 00:02:10,429
האיש נוקם
,את מותם של אשתו וילדיו

41
00:02:10,490 --> 00:02:12,681
מה שאומר שאנחנו
.המשפחה היחידה שנותרה לו

42
00:02:12,742 --> 00:02:15,976
אז אנחנו נדאג לו
.כמו שהוא דואג לנו

43
00:02:16,037 --> 00:02:18,545
ועכשיו תן לי לעשות
את העבודה שלי

44
00:02:19,124 --> 00:02:22,382
ושלא תעז לזלזל שוב
.באיש הטוב הזה

45
00:02:23,881 --> 00:02:26,881
:הביא וסנכרן
F-U-Z

46
00:02:27,882 --> 00:02:29,222
"הרשימה השחורה"

47
00:02:32,512 --> 00:02:34,519
19 עונה 8: פרק
"מס' 129: בלתזר 'בינו' בייקר"

48
00:02:38,893 --> 00:02:42,044
איפה הם? -שיירת הפיתיון
.עוברת עכשיו דרך הרובע השביעי

49
00:02:42,105 --> 00:02:45,280
,קין ורסלר? -הם התעכבו
.הם יצאו לפני שש דקות

50
00:02:45,525 --> 00:02:46,465
.תודה

51
00:02:46,526 --> 00:02:50,326
אני מניח שהם יגיעו
.בעוד 23 דקות

52
00:02:50,405 --> 00:02:51,578
?ולא היו הפרעות בדרך

53
00:02:52,198 --> 00:02:53,538
.בינתיים כלום

54
00:02:53,700 --> 00:02:56,249
אולי טאונסנד לא מטורף מספיק
.בכדי לתקוף שיירה פדרלית

55
00:02:57,162 --> 00:02:59,127
.אתה באמת מאמין בזה? -לא

56
00:02:59,205 --> 00:03:01,504
.אני בסה"כ מנסה להיות אופטימי

57
00:03:04,836 --> 00:03:06,050
?למה אתה עושה את זה

58
00:03:07,881 --> 00:03:10,221
רסלר, אתה יודע מה יקרה
.אם תעצור אותי

59
00:03:10,425 --> 00:03:11,848
אני יודע מה יקרה
.אם לא אעשה את זה

60
00:03:12,469 --> 00:03:15,143
טאונסנד לא יפסיק לחפש אחרייך
.ואני לא מוכן לקבור אותך, קין

61
00:03:15,722 --> 00:03:18,247
אני לא מוכן לעמוד ליד אגנס
.כשהיא תבכה בלוויה שלך

62
00:03:18,308 --> 00:03:19,772
ואתה חושב
?שאני מוגנת יותר במעצר

63
00:03:20,935 --> 00:03:22,584
.לטאונסנד יש אנשים בכל מקום

64
00:03:22,645 --> 00:03:23,961
,הוא יוכל להתנקש בי מבפנים

65
00:03:24,022 --> 00:03:26,112
אני לא אשרוד שם
.יותר מכמה ימים. -עוד נראה

66
00:03:29,652 --> 00:03:31,409
,גם אם אתה צודק
?מה יקרה לאחר מכן

67
00:03:31,946 --> 00:03:34,370
זה נגמר, בחיים לא אחזור
.להיות סוכנת

68
00:03:35,533 --> 00:03:37,474
אני אשב במאסר. -את לא יכולה
.להיות בטוחה בזה

69
00:03:37,535 --> 00:03:39,893
אם רדינגטון יכול
.להסתובב חופשי, אז גם את

70
00:03:39,954 --> 00:03:41,920
החוקים שונים
.מבחינתו של רדינגטון

71
00:03:43,708 --> 00:03:45,715
.לא אוכל לבטל את מה שעשיתי

72
00:03:47,170 --> 00:03:51,012
?מותה של מרי ברמר
?הפצצה בחדר של רדינגטון בביה"ח

73
00:03:51,174 --> 00:03:52,931
?כל מה שקרה בקנזס

74
00:03:54,803 --> 00:03:57,268
.אתה נאחז במציאות שלא קיימת

75
00:03:58,723 --> 00:04:00,730
.רסלר, אתה חייב להשלים עם זה

76
00:04:02,018 --> 00:04:04,317
.המצב לעולם לא יחזור לקדמותו

77
00:04:05,522 --> 00:04:07,737
,ניסיתי להסביר לך את זה, הרולד

78
00:04:08,108 --> 00:04:11,884
אבל שוב אנו מוצאים
את עצמנו במצב בו

79
00:04:11,945 --> 00:04:19,541
כשאנו עומדים בפני נסיבות
ייחודיות, מורכבות ונפיצות

80
00:04:19,702 --> 00:04:23,253
אתה מיד נאחז
.בנהלים הבירוקרטיים

81
00:04:23,331 --> 00:04:25,397
,אליזבת תגיע לפה
אני לא אשחרר אותה

82
00:04:25,458 --> 00:04:27,882
ותהיה בטוח
.שאני לא מעביר אותה אליך

83
00:04:28,962 --> 00:04:30,510
.המצב השתנה

84
00:04:31,423 --> 00:04:36,182
מהיום בו הגעתי לפה המטרה שלי
.הייתה להגן על אליזבת

85
00:04:36,344 --> 00:04:42,021
כדי לעשות את זה הייתי חייב
.להסתיר עובדות מסוימות על חיי

86
00:04:42,100 --> 00:04:43,481
.האמת נחשפה

87
00:04:43,643 --> 00:04:45,084
טאונסנד יודע
.את מה שאתה מסתיר

88
00:04:45,145 --> 00:04:51,948
נכון, והיות והוא יודע, הוא כבר
.לא מחפש אותי, אלא את אליזבת

89
00:04:52,235 --> 00:04:53,283
?למה

90
00:04:54,946 --> 00:04:57,805
כדי לנסות לגרום לי להבין
איך הוא סבל

91
00:04:57,866 --> 00:04:59,932
.ביום בו המשפחה שלו נטבחה

92
00:04:59,993 --> 00:05:02,267
אז הוא רוצה לרצוח את אליזבת
?כדי שאתה תסבול

93
00:05:02,328 --> 00:05:05,336
,לא רק כד שאסבול
.אלא כדי שאבין

94
00:05:05,915 --> 00:05:10,258
הוא חווה משהו אפל מדי
.בכדי לקלוט

95
00:05:10,420 --> 00:05:14,053
כדי לנקום את מה שנעשה
למשפחה שלו ולו

96
00:05:14,841 --> 00:05:22,270
הוא רוצה להרגיש שאני חוויתי
.אפלה דומה בעצמי

97
00:05:28,146 --> 00:05:29,569
?למה אתה מספר לי את זה עכשיו

98
00:05:29,647 --> 00:05:31,571
,כי אתה לא יכול להגן עליה
.הרולד

99
00:05:31,858 --> 00:05:34,449
ואתה עומד לגלות
.מול מה בדיוק אתה מתמודד

100
00:05:39,074 --> 00:05:40,055
,חלק מזה הוא באשמתי

101
00:05:40,116 --> 00:05:41,932
לא עצרתי אותך
.לפני שעברת את הגבול

102
00:05:41,993 --> 00:05:44,918
רסלר. -כל השיחות, המפגשים איתך
.שהסתרתי מקופר

103
00:05:45,622 --> 00:05:47,670
.ואותו לילה בו הגעת לדירה שלי

104
00:05:49,042 --> 00:05:52,342
.לא טעית כי רצית לעזור לי
.נכון, אבל לא עזרתי, ליז-

105
00:05:52,504 --> 00:05:53,694
.רק החמרתי את המצב

106
00:05:53,755 --> 00:05:57,180
נתתי לדאגה שלי כלפייך
.להאפיל על שיקול הדעת שלי

107
00:05:57,258 --> 00:06:00,516
,לא מדובר פה בשיקול הדעת שלך
.ידעתי בדיוק מה אני עושה

108
00:06:02,680 --> 00:06:08,107
אם רדינגטון רוצה לשמור
.על הסודות שלו, זה בסדר

109
00:06:08,686 --> 00:06:10,026
.שישמור על כולם

110
00:06:10,980 --> 00:06:15,240
חוץ מהסודות שהם האמת
.על החיים שלי ועל חייה של בתי

111
00:06:16,361 --> 00:06:19,970
חוץ מהסודות שמסבירים מדוע
אנשים פסיכוטיים כמו טאונסנד

112
00:06:20,031 --> 00:06:21,555
מתעוררים מדי בוקר ומזילים ריר

113
00:06:21,616 --> 00:06:22,931
מהמחשבה על דרכים
חדשות ומרגשות

114
00:06:22,992 --> 00:06:26,584
לרצוח אותי ואת הבת שלי
.בתור נקמה על משהו שהוא עשה

115
00:06:28,164 --> 00:06:29,504
את הסודות האלה אין לו זכות
.לשמור לעצמו

116
00:06:30,417 --> 00:06:33,734
ואני אומרת לך כאן ועכשיו
.שנמאס לי מהמוסר הכפול

117
00:06:33,795 --> 00:06:35,301
.איזה מוסר כפול? -אתה יודע

118
00:06:36,256 --> 00:06:38,930
רדינגטון יכול לעשות מה שבא לו

119
00:06:39,342 --> 00:06:42,267
.וכוח המשימה לא מתרגש מזה

120
00:06:42,679 --> 00:06:44,519
.אנחנו בכלל לא יודעים מי הוא

121
00:06:45,682 --> 00:06:49,816
חוץ מהעובדה שהוא מרגל רוסי
,שרצח את האבא המאמץ שלי

122
00:06:50,145 --> 00:06:55,714
את אמא שלי, הוא אחראי למותם
.של בעלי, אחותי למחצה, סבא שלי

123
00:06:55,775 --> 00:06:57,991
.זה לא מקובל על אף אחד
.אבל השלמתם עם זה-

124
00:07:00,155 --> 00:07:01,953
.לא משנה מה הוא עושה, זה בסדר

125
00:07:02,115 --> 00:07:05,748
?אבל אני
.אני משיבה מלחמה והגזמתי

126
00:07:16,254 --> 00:07:17,927
.נראה שיש לנו גיבוי

127
00:07:23,136 --> 00:07:25,894
היי, אני עוקב אחר
?ההתקדמות שלכם, הכול בסדר

128
00:07:25,972 --> 00:07:28,021
,בינתיים הכול טוב
אין זכר לטאונסנד

129
00:07:28,308 --> 00:07:29,856
.והגיבוי ששלחת הגיע הרגע

130
00:07:30,143 --> 00:07:31,149
?גיבוי

131
00:07:31,936 --> 00:07:34,235
בסדר, ועל איזה גיבוי
?אתה מדבר

132
00:07:34,397 --> 00:07:37,113
שתי ניידות של המשטרה המקומית
.הצטרפו הרגע לשיירה

133
00:07:37,317 --> 00:07:39,258
,בסדר, שלילי
,אני בודק עכשיו את הסורקים

134
00:07:39,319 --> 00:07:42,202
אבל החלטנו במפורש
.שלא לבקש סיוע מהעיר

135
00:07:42,447 --> 00:07:43,745
.הם לא שוטרים

136
00:07:44,866 --> 00:07:45,830
.אקדח

137
00:07:50,622 --> 00:07:52,563
,נורו יריות, נורו יריות
.סוכן נפגע

138
00:07:52,624 --> 00:07:53,713
.תוציא אותנו מפה

139
00:08:47,095 --> 00:08:48,059
?איפה קין

140
00:08:50,890 --> 00:08:52,063
.הזדמנות אחרונה

141
00:08:53,143 --> 00:08:54,274
.מאחוריך

142
00:08:56,980 --> 00:08:58,528
?רסלר, אתה בסדר

143
00:08:59,274 --> 00:09:00,780
.אני לא שומעת מה אתה אומר

144
00:09:01,234 --> 00:09:02,657
.אני לא מצליח לנשום

145
00:09:02,944 --> 00:09:04,951
.לא, לא, לא

146
00:09:05,655 --> 00:09:07,054
.בסדר, אנחנו חייבים לעוף מפה

147
00:09:07,115 --> 00:09:08,472
,אנחנו לא יכולים להישאר פה
.אנחנו חייבים להסתלק

148
00:09:08,533 --> 00:09:09,831
.אנחנו חייבים לעוף מפה

149
00:09:31,139 --> 00:09:32,312
.תגיד לי שזה נעשה. -כמעט

150
00:09:33,433 --> 00:09:35,398
,שניים מהאנשים שלנו מתים
.אבל השיירה מנוטרלת

151
00:09:35,643 --> 00:09:37,876
?היא מתקדמת רגלית
.ברובע השביעי-

152
00:09:37,937 --> 00:09:39,128
.היא מקדימה אותנו בפחות מדקה

153
00:09:39,189 --> 00:09:41,213
,אני שולח אליך עוד אנשים
.תסגרו את האזור

154
00:09:41,274 --> 00:09:43,114
תסרקו כל רחוב
.עד שתמצאו אותה

155
00:09:43,234 --> 00:09:46,093
,ומה לאחר מכן? -אם מתאפשר לך
.תביא אותה אליי

156
00:09:46,154 --> 00:09:50,079
אם לא, תהרוג אותה
.ואת כל מי שינסה להפריע לך

157
00:10:02,212 --> 00:10:04,319
,התקבלו דיווחים על יריות
,הודעה לכל הניידות

158
00:10:04,380 --> 00:10:06,888
שוטרים נפגעו, הודעה
.לכל הניידות, שוטרים נפגעו

159
00:10:07,133 --> 00:10:09,658
העדים במקום
.מדווחים על כמה נפגעים

160
00:10:09,719 --> 00:10:11,309
.האמבולנסים והימ"מ בדרך

161
00:10:13,515 --> 00:10:15,939
.סליחה, השיירה נפגעה, אדוני
?נפגעה-

162
00:10:16,142 --> 00:10:19,126
היא הותקפה ע"י שני מתנקשים
.שהתחזו לשוטרים

163
00:10:19,187 --> 00:10:21,194
עד כה, לפי הדיווחים
,יש שלושה סוכנים שנפגעו

164
00:10:21,356 --> 00:10:24,381
שניים ברכב הסיוע
.והסוכן שהסיע את ליז ורסלר

165
00:10:24,442 --> 00:10:26,241
?ארם, מה לגבי אליזבת

166
00:10:26,361 --> 00:10:28,868
.היא לא שם, כמו גם הסוכן רסלר

167
00:10:29,114 --> 00:10:29,970
למרות שהעדה שלנו טוענת

168
00:10:30,031 --> 00:10:31,955
שהיא ראתה גבר ואישה
.בורחים מהמקום

169
00:10:32,283 --> 00:10:34,933
?הם מתקדמים רגלית
?איפה? איפה בדיוק

170
00:10:34,994 --> 00:10:38,336
השיירה הותקפה כשהם היו בכיוון
.דרום-מזרח על סנטרל בווילמונט

171
00:10:38,957 --> 00:10:42,066
,זה לא סוף הסיפור
.טאונסנד ישלח לשם עוד אנשים

172
00:10:42,127 --> 00:10:44,610
,רדינגטון, אנחנו נטפל בזה
.האזור יהיה מוצף בשוטרים

173
00:10:44,671 --> 00:10:46,028
,הזמן שלנו הולך ואוזל, הרולד

174
00:10:46,089 --> 00:10:47,929
אתה תעשה את שלך
.ואני אעשה את שלי

175
00:10:53,430 --> 00:10:54,561
.אני צריכה את התג שלך

176
00:11:20,123 --> 00:11:21,296
?מה לגבי המתנקשים

177
00:11:21,374 --> 00:11:23,339
,שניהם מתים
.הם נורו בזירת התאונה

178
00:11:23,585 --> 00:11:25,317
אני רוצה שאתה והסוכנת פארק
.תיסעו לשם

179
00:11:25,378 --> 00:11:26,902
תתאמו בין התגובה של הסוכנות
והמשטרה

180
00:11:26,963 --> 00:11:28,428
.ותמצאו אותם לפני טאונסנד

181
00:11:34,429 --> 00:11:35,518
.תוריד את המעיל שלך

182
00:12:25,897 --> 00:12:26,903
.אני אדאג לך

183
00:12:54,342 --> 00:12:55,306
?קין

184
00:12:58,847 --> 00:13:00,103
.אנחנו חייבים להמשיך להתקדם

185
00:13:11,359 --> 00:13:15,743
ריימונד, גם אם נצליח לחמוק
,מהמשטרה ואנשיו של טאונסנד

186
00:13:16,614 --> 00:13:18,788
.לא יהיה קל למצוא את אליזבת

187
00:13:18,867 --> 00:13:21,600
אני מסכים ולכן אנחנו לא מחפשים
.את אליזבת

188
00:13:21,661 --> 00:13:23,751
.אנחנו צריכים למצוא את בינו
?בינו-

189
00:13:23,955 --> 00:13:28,172
אני חושב שהשם האמיתי שלו
.הוא בלתזר משהו... בייקר

190
00:13:28,710 --> 00:13:32,719
בכל אופן, הוא היה הבריון
של מאמס ווימבלי

191
00:13:32,922 --> 00:13:36,055
כשהיא נלחמה באיטלקים
.70-באמצע שנות ה

192
00:13:36,134 --> 00:13:38,158
?הוא היה אוכף
.אחד הטובים ביותר-

193
00:13:38,219 --> 00:13:40,810
אומרים שהיו לו יותר פגיעות
.'מבייב רות

194
00:13:41,097 --> 00:13:43,479
אנשים החלו לכנות אותו במבינו

195
00:13:43,725 --> 00:13:45,815
ואחרי זמן מה
.הכינוי התקצר לבינו

196
00:13:46,227 --> 00:13:48,502
כיום הוא מנהל עסק
להלוואות קצרות מועד

197
00:13:48,563 --> 00:13:49,920
.ברובע השביעי

198
00:13:49,981 --> 00:13:55,033
האנשים שלו מעבירים לפחות
.חצי מיליון דולר בשבוע ברחובות

199
00:13:55,236 --> 00:13:57,285
.יש לו עיניים בכל פינה

200
00:13:57,822 --> 00:14:00,431
מקומיים שמקבלים ממנו שכר
שמעבירים את הכסף שלו

201
00:14:00,492 --> 00:14:02,248
.מתחת לאפם של השוטרים

202
00:14:02,327 --> 00:14:06,544
,אם אליזבת ודונלד עדיין בחיים
.הוא יוכל למצוא אותם

203
00:14:07,373 --> 00:14:11,299
יש לו מועדון שחמט מחתרתי
."ברובע השביעי, "הארמון

204
00:14:11,795 --> 00:14:13,509
.בינו שחקן שחמט מעולה

205
00:14:13,838 --> 00:14:16,095
,הוא הרבה יותר טוב ממני
.ואולי טוב יותר ממך

206
00:14:20,011 --> 00:14:21,142
?אתה עדיין פה

207
00:14:22,013 --> 00:14:25,355
.רשאד, לך הביתה. תתקלח

208
00:14:25,683 --> 00:14:26,814
.תאכל כריך

209
00:14:30,563 --> 00:14:31,903
.הקורבן האחרון

210
00:14:32,524 --> 00:14:35,907
,תן לי לנחש
.הקרבת המתנה היוונית

211
00:14:36,277 --> 00:14:39,369
תחילה קרב יריות ברחוב
?ועכשיו אתה מגיע

212
00:14:40,031 --> 00:14:41,412
.אין סיכוי שזה צירוף מקרים

213
00:14:41,991 --> 00:14:43,039
.אני צריך שתעזור לי

214
00:14:44,702 --> 00:14:48,378
?הם עדיין ברובע שלי
.אתה בטוח? -לא

215
00:14:48,915 --> 00:14:50,004
.אני מקווה

216
00:14:51,042 --> 00:14:53,007
אבל תוכל לעשות
.כמה טלפונים, בינו

217
00:14:53,086 --> 00:14:55,301
תיידע את הרשת שלך
.שהם חברים שלנו

218
00:14:56,131 --> 00:14:58,096
חברים
,שמתנקשים מחפשים אחריהם

219
00:14:58,258 --> 00:15:00,056
ובל נשכח את המשטרה
.והאף-בי-איי

220
00:15:00,635 --> 00:15:03,768
.האנשים האלה חשובים לי
.והאנשים שלי חשובים לי-

221
00:15:04,514 --> 00:15:06,747
אם הם יתערבו בזה
.הם עלולים למות או גרוע מכך

222
00:15:06,808 --> 00:15:08,565
.הם עלולים להיעצר ולהיחקר

223
00:15:27,370 --> 00:15:28,459
.שב

224
00:15:31,499 --> 00:15:33,172
.תתקשר לארם. -לא

225
00:15:33,668 --> 00:15:35,383
.זה מסוכן, אמרת את זה בעצמך

226
00:15:35,837 --> 00:15:37,677
לטאונסנד יש עיניים ואוזניים
.בכל מקום

227
00:15:37,964 --> 00:15:40,513
.אם ניצור קשר, הוא ידע על כך
.אנחנו חייבים לקחת את הסיכון-

228
00:15:41,176 --> 00:15:42,533
.לא, לא

229
00:15:42,594 --> 00:15:43,558
.קין, את צריכה ללכת

230
00:15:44,179 --> 00:15:47,270
.לא תצליחי לצאת מפה איתי
.אני לא עוזבת אותך-

231
00:15:48,600 --> 00:15:50,666
אתה חייב לספר לשוטרים
.איפה אתה

232
00:15:50,727 --> 00:15:53,359
לא אכפת לי אם יעצרו אותי
.כל עוד אתה תגיע לבית חולים

233
00:15:56,232 --> 00:15:57,572
?איפה אנחנו

234
00:16:10,413 --> 00:16:12,670
.זה רסלר, אנחנו צריכים עזרה

235
00:16:13,541 --> 00:16:14,631
.אני עם קין

236
00:16:14,709 --> 00:16:16,716
,אנחנו מתקדמים רגלית
.אבל נורתי

237
00:16:16,836 --> 00:16:18,110
.טאונסנד מתקרב אלינו

238
00:16:18,171 --> 00:16:19,719
.56 תגיד לו שאנחנו בדנטון פינת

239
00:16:21,549 --> 00:16:26,035
היי, ארם, אנחנו בדנטון
.פינת 56, רסלר מתקשה לנשום

240
00:16:26,096 --> 00:16:27,936
אני חושבת שהקליע גרם לו
.לתמט ריאה

241
00:16:28,223 --> 00:16:29,812
.56 דנטון פינת

242
00:16:30,391 --> 00:16:32,482
?רדינגטון
,אליזבת, תקשיבי לי-

243
00:16:32,644 --> 00:16:35,210
אני אוכל להשיג לדונלד
את העזרה שהוא זקוק לה

244
00:16:35,271 --> 00:16:37,654
.ולחלץ את שניכם

245
00:16:37,816 --> 00:16:39,239
.זה הזמן לקבל החלטה, בינו

246
00:16:39,317 --> 00:16:40,823
.תעזור לי ואני אעזור לך

247
00:16:41,236 --> 00:16:44,786
,אל תתמקד במהלך שמולך
.תחשוב כמה מהלכים קדימה

248
00:16:46,324 --> 00:16:49,641
,59 יש בר בדנטון פינת
."ה"אאוטפוסט

249
00:16:49,702 --> 00:16:52,961
,אם הם יצליחו להגיע לשם
.הסיוע יחכה להם שם

250
00:16:53,248 --> 00:16:55,481
,שמעת את זה? -כן, שמעתי
?מי זה היה

251
00:16:55,542 --> 00:16:57,257
."חבר. ה"אאוטפוסט

252
00:16:57,502 --> 00:17:00,093
אתם במרחק שלושה רחובות בלבד
.משם. תתחילו לזוז

253
00:17:02,674 --> 00:17:03,763
?למה

254
00:17:04,426 --> 00:17:05,807
כי בין אם זה מוצא חן בעינייך
,ובין שלא

255
00:17:06,219 --> 00:17:08,351
הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו
.לצאת מפה בחיים

256
00:17:09,097 --> 00:17:11,246
.אם אתה תמות, אני אהרוג אותך

257
00:17:11,307 --> 00:17:12,397
?אתה יודע את זה, נכון

258
00:17:41,004 --> 00:17:44,196
שם, תחסום את דנטון מזרח
,58 עד רחוב

259
00:17:44,257 --> 00:17:45,638
.קדימה, קדימה, תחתכו אותם

260
00:18:03,234 --> 00:18:04,407
?שלום

261
00:18:07,322 --> 00:18:08,536
?רדינגטון

262
00:18:23,588 --> 00:18:25,595
.מפה, מהר

263
00:18:27,425 --> 00:18:28,681
.מהר

264
00:18:29,761 --> 00:18:31,184
.תיזהרו

265
00:18:41,064 --> 00:18:42,028
.תמצאו אותם

266
00:18:45,235 --> 00:18:46,199
.השטח נקי

267
00:18:46,945 --> 00:18:49,428
,אין פה אף אחד
.הם לא יצאו מאחור

268
00:18:49,489 --> 00:18:50,888
.הדלת נעולה מבפנים

269
00:18:50,949 --> 00:18:54,624
?הם היו פה, לאן הם נעלמו

270
00:18:59,749 --> 00:19:02,191
המנהרות האלה מובילות אותנו
.מתחת לבניינים לכיוון מזרח

271
00:19:02,252 --> 00:19:03,484
?את עובדת עבור רדינגטון

272
00:19:03,545 --> 00:19:04,902
.מותק, אני לא יודעת מי זה

273
00:19:04,963 --> 00:19:06,945
אתם נמצאים במנהרות ההפצה
.בזכות מר בינו

274
00:19:07,006 --> 00:19:09,055
מי שלא תהיו, יש לכם חברים
.בעלי השפעה

275
00:19:16,850 --> 00:19:19,148
יש תריסר שוטרים
.שמחפשים אחריהם

276
00:19:19,310 --> 00:19:20,918
.בינתיים אין זכר לאף אחד מהם

277
00:19:20,979 --> 00:19:23,611
בדקתי הרגע עם המוקד, אף אחד
.לא דיווח עליהם למוקד החירום

278
00:19:23,815 --> 00:19:26,906
?אולי הם לא בורחים
?אולי הם נחטפו

279
00:19:27,152 --> 00:19:29,218
.קיבלנו דיווח על יריות

280
00:19:29,279 --> 00:19:30,928
השוטרים שסרקו את המקום
?שמעו את היריות. -איפה

281
00:19:30,989 --> 00:19:32,680
.כ-8 רחובות צפונה, ברחוב דנטון

282
00:19:32,741 --> 00:19:34,080
."בבר שנקרא "אאוטפוסט

283
00:19:38,204 --> 00:19:41,087
.הם פה, תמשיכו לחפש
.אין לנו זמן-

284
00:19:41,291 --> 00:19:42,839
.מישהו בטח שמע את היריות

285
00:19:43,209 --> 00:19:46,509
,אדוני, אם לא נתפנה מפה עכשיו
.נצטרך לצאת מפה תוך כדי יריות

286
00:19:49,048 --> 00:19:50,763
.בסדר. תפנו את המקום

287
00:19:57,766 --> 00:19:59,480
.קח אותה לבית המאובטח בבאודן

288
00:19:59,601 --> 00:20:00,749
.היא לא בידיי

289
00:20:00,810 --> 00:20:02,066
חשבתי שהצלחנו
...לתפוס אותה, אבל

290
00:20:02,270 --> 00:20:04,169
,אני לא יודע
.זה כאילו היא פשוט נעלמה

291
00:20:04,230 --> 00:20:05,379
?נעלמה

292
00:20:05,440 --> 00:20:07,715
,אנחנו חייבים לפנות את האזור
.השוטרים יודעים שאנחנו פה

293
00:20:07,776 --> 00:20:09,949
נדמה שעשיתי טעות
.כשסמכתי עליך שתעשה את זה

294
00:20:10,403 --> 00:20:13,161
לא, אדוני, אני אצליח
.למצוא אותה. -מסתבר שלא

295
00:20:19,537 --> 00:20:20,919
.בבקשה, יקיריי

296
00:20:20,997 --> 00:20:22,420
.אני יכולה להביא אתכם עד פה

297
00:20:23,333 --> 00:20:25,590
.היי, וולטר. -דלורס

298
00:20:26,628 --> 00:20:28,402
אכפת לך לספר לי
?מה לעזאזל קורה פה

299
00:20:28,463 --> 00:20:31,429
אני לא יודעת, בינו אמר
.להביא אותם, אז הבאתי אותם

300
00:20:31,966 --> 00:20:33,264
.בסדר, תיכנסו, שניכם

301
00:20:33,426 --> 00:20:34,700
.ככה עובדת מערכת ההפצה שלנו

302
00:20:34,761 --> 00:20:36,493
,המטען שלנו נקרא שרביט

303
00:20:36,554 --> 00:20:38,519
אנחנו מעבירים אותו
.מאחד לשני

304
00:20:38,640 --> 00:20:39,705
?אנחנו השרביט

305
00:20:39,766 --> 00:20:42,207
,בדרך כלל מדובר בערמה של כסף
.בגודל של חצי מקליבלנד

306
00:20:42,268 --> 00:20:45,002
,אבל אם בינו אמר שהפעם זה אתם
.אז אני מניח שזה אתם

307
00:20:45,063 --> 00:20:47,296
הוא פצוע, הוא חייב להגיע
.לבית חולים

308
00:20:47,357 --> 00:20:48,839
אף אחד לא דיבר איתנו
.על בית חולים

309
00:20:48,900 --> 00:20:50,924
.הוא נורה, הוא מתקשה לנשום

310
00:20:50,985 --> 00:20:52,801
מותק, אין לנו מושג לאן
,אתם נוסעים

311
00:20:52,862 --> 00:20:55,054
רק השליח האחרון
.יודע מה היעד הסופי

312
00:20:55,115 --> 00:20:56,096
,אם אתם רוצים בית חולים

313
00:20:56,157 --> 00:20:57,789
עדיף שתחכו
.שהשוטרים יבואו לאסוף אתכם

314
00:20:58,118 --> 00:21:00,476
אין אפשרות כזו. -אז אני
,מציע לכם להיכנס לרכב

315
00:21:00,537 --> 00:21:02,460
,אנחנו לחוצים בזמן
.יש לנו משלוח

316
00:21:07,335 --> 00:21:08,317
?קרב יריות

317
00:21:08,378 --> 00:21:10,778
נורו יריות אל תוך הבר
.ומתוך הבר

318
00:21:10,839 --> 00:21:13,072
אני מניח שליז ורסלר
.הסתתרו בפנים

319
00:21:13,133 --> 00:21:14,639
נראה שהאנשים של טאונסנד
.הצליחו להיכנס

320
00:21:14,801 --> 00:21:16,766
אין פה אף אחד, אז עלינו להניח
.שהם חטפו אותם

321
00:21:16,928 --> 00:21:17,976
.חכו רגע, יש לי עוד שיחה

322
00:21:19,514 --> 00:21:21,229
,זה רדינגטון
.אולי הוא יודע משהו

323
00:21:23,768 --> 00:21:26,168
אני מודאג, הצלחנו לאתר אותם
בבר מקומי

324
00:21:26,229 --> 00:21:27,711
אבל אנחנו לא יודעים
.אם הם הצליחו לצאת משם

325
00:21:27,772 --> 00:21:31,656
אל דאגה, הרולד, אליזבת ודונלד
.בידיים טובות. -תודה לאל

326
00:21:32,652 --> 00:21:35,201
?מאיפה אתה יודע את זה
כי אני ארגנתי את האיסוף-

327
00:21:35,280 --> 00:21:37,620
בעזרת אחד מעמיתיי
.ברובע השביעי

328
00:21:38,032 --> 00:21:40,516
והם בידו? -נאמר לי
.שהם עכשיו בדרך

329
00:21:40,577 --> 00:21:42,559
,דונלד פצוע
.אבל הוא מחזיק מעמד

330
00:21:42,620 --> 00:21:44,687
הם עוד לא יצאו לגמרי
,מכלל סכנה

331
00:21:44,748 --> 00:21:47,088
אבל יש לנו סיבה
.להיות אופטימיים

332
00:21:47,667 --> 00:21:49,757
...קין, אם לא אצא מזה בחיים
.תפסיק-

333
00:21:51,212 --> 00:21:53,177
.כמעט כל מי שאני אוהבת מת

334
00:21:54,174 --> 00:21:56,323
.גם אני בקושי שורדת

335
00:21:56,384 --> 00:21:57,849
.אני לא יכולה לאבד גם אותך

336
00:21:58,762 --> 00:22:00,226
?אז עכשיו את אוהבת אותי

337
00:22:01,890 --> 00:22:04,331
וחיכית עד שנהיה ברכב קבורה
?כדי לספר לי

338
00:22:04,392 --> 00:22:07,192
?אולי עדיף שלא תדבר
.תשמור על הכוחות שלך

339
00:22:09,939 --> 00:22:11,237
.זה בסדר, ליז

340
00:22:12,067 --> 00:22:13,448
.אני מבין למה התכוונת

341
00:22:21,409 --> 00:22:22,683
,אני יודע לעשות את החישובים

342
00:22:22,744 --> 00:22:25,168
אני רק אומר שיש סיבה
.לכך שיש מחשבונים

343
00:22:27,415 --> 00:22:28,838
?הוא מחלק כסף

344
00:22:32,295 --> 00:22:33,801
?היי, אדוני, גם אני יכול לקבל

345
00:22:34,089 --> 00:22:36,429
?זה תלוי, אתה רוצה עבודה
?איזו עבודה-

346
00:22:36,633 --> 00:22:38,264
.הכסף הזה הוא פרס למוצא

347
00:22:38,384 --> 00:22:39,766
.אני מחפש מחפשים

348
00:22:39,844 --> 00:22:42,185
,ואם אתה שווה משהו
.אתה תקבל הרבה יותר מזה

349
00:22:42,347 --> 00:22:43,645
?מה אתה מחפש

350
00:22:43,932 --> 00:22:45,688
.הייתה תאונה רצינית בסנטרל

351
00:22:45,892 --> 00:22:47,875
.השניים האלה ברחו מהזירה

352
00:22:47,936 --> 00:22:49,543
.הם מסתתרים איפה שהוא ברובע

353
00:22:49,604 --> 00:22:51,045
.אתה יכול למצוא אותם בעצמך

354
00:22:51,106 --> 00:22:53,213
,אולי, אבל אני יודע מה קורה פה

355
00:22:53,274 --> 00:22:55,424
,אנשים מדברים
.אבל לא עם אנשים מבחוץ

356
00:22:55,485 --> 00:22:58,993
,אז אם אתה רוצה למצוא מישהו
.עדיף להגיע להסדר עם המקומיים

357
00:22:59,280 --> 00:23:00,929
,אתם לא תסתבכו בצרות
.רק תעבירו לי מידע

358
00:23:00,990 --> 00:23:02,097
,אם אתה יודע איפה הם

359
00:23:02,158 --> 00:23:03,915
תתקשר למספר
.שעל כרטיס הביקור

360
00:23:04,077 --> 00:23:08,378
אם למישהו יש בעיה, תגידו להם
.שמר טאונסנד אמר שזה בסדר

361
00:23:25,932 --> 00:23:28,106
?אנטון, מה קורה, קטנצ'יק

362
00:23:33,732 --> 00:23:35,113
- נוויל טאונסנד -

363
00:23:42,157 --> 00:23:44,723
בינו. אני מקווה שיש לך
.בשורות טובות

364
00:23:44,784 --> 00:23:47,917
?נוויל טאונסנד
?ממנו אתם בורחים

365
00:23:48,037 --> 00:23:50,587
זה משנה? -ברור שזה משנה
.ואתה יודע את זה

366
00:23:50,749 --> 00:23:53,339
,אם היית אומר לי
.בחיים לא הייתי נכנס לזה

367
00:23:53,418 --> 00:23:56,276
.אז זה מסביר מדוע לא סיפרתי
.אני לא מאמין-

368
00:23:56,337 --> 00:23:58,028
אתה יודע מה נוויל טאונסנד
יעשה לי

369
00:23:58,089 --> 00:24:00,364
כשהוא יגלה
?שאני הוא זה שעזר לך

370
00:24:00,425 --> 00:24:01,490
,קשה לדעת

371
00:24:01,551 --> 00:24:04,326
כנראה מה שאני הייתי עושה לך
.אם לא היית עוזר לי

372
00:24:04,387 --> 00:24:06,829
.זו לא בדיחה
.אני לא צוחק, בינו-

373
00:24:06,890 --> 00:24:08,414
,טאונסנד לא יודע שאתה עזרת לי

374
00:24:08,475 --> 00:24:10,231
וכעת עלינו לדאוג
.שזה יישאר ככה

375
00:24:10,643 --> 00:24:13,610
?אני פורש, אתה שומע
.אני פורש

376
00:24:13,688 --> 00:24:16,213
,מאוחר מדי, אתה כבר בתוך זה
.הם בדרך

377
00:24:16,274 --> 00:24:18,549
.העסקה מבוטלת, אני אסגיר אותם

378
00:24:18,610 --> 00:24:19,883
.זו תהיה טעות

379
00:24:19,944 --> 00:24:21,135
,היית צריך לספר לי

380
00:24:21,196 --> 00:24:25,180
השורה התחתונה היא
.שאני מפחד יותר ממנו מאשר ממך

381
00:24:25,241 --> 00:24:26,306
.אל תעשה את זה

382
00:24:26,367 --> 00:24:29,250
,אם תסגיר אותם לטאונסנד
.הוא יהרוג אותם

383
00:24:29,412 --> 00:24:30,835
.עדיף שהם ימותו ולא אני

384
00:24:51,017 --> 00:24:52,190
.הגענו

385
00:24:52,477 --> 00:24:54,418
.תיכנסו ותרדו במדרגות מצד ימין

386
00:24:54,479 --> 00:24:55,836
,זו יוביל אתכם למחסן במרתף

387
00:24:55,897 --> 00:24:57,421
מישהו יפגוש אתכם שם
.וימשיך איתכם

388
00:24:57,482 --> 00:24:59,489
.תעזור לי, הוא צריך עזרה לצאת

389
00:25:00,443 --> 00:25:01,658
.רסלר

390
00:25:01,778 --> 00:25:03,093
.הוא מחוסר הכרה

391
00:25:03,154 --> 00:25:04,303
?אתה שומע אותי

392
00:25:04,364 --> 00:25:05,554
.תפקח עיניים, רסלר

393
00:25:05,615 --> 00:25:06,746
.הוא עדיין נושם

394
00:25:06,866 --> 00:25:07,848
.תן לי את המפתחות של הרכב

395
00:25:07,909 --> 00:25:10,184
חכי רגע. -לא אכפת לי
,לאן נאמר לך לקחת אותנו

396
00:25:10,245 --> 00:25:12,752
.אנחנו נוסעים עכשיו לבית חולים
?אתה מבין

397
00:25:15,208 --> 00:25:16,798
.אף-בי-איי, וולטר

398
00:25:16,876 --> 00:25:18,359
.הוא סוכן פדרלי

399
00:25:18,420 --> 00:25:20,444
.אם הוא ימות, הלך עליך

400
00:25:20,505 --> 00:25:21,653
.תן לי את המפתחות

401
00:25:21,714 --> 00:25:22,887
אנחנו לא יכולים לנסוע
.לבית חולים

402
00:25:24,134 --> 00:25:25,199
.הוא גוסס

403
00:25:25,260 --> 00:25:26,909
בית החולים הקרוב ביותר
.במרחק של 30 רחובות מפה

404
00:25:26,970 --> 00:25:28,369
הוא לא יכול לחכות
.כל כך הרבה זמן

405
00:25:28,430 --> 00:25:29,745
.לא תספיקו להגיע
.אני חייבת לנסות-

406
00:25:29,806 --> 00:25:30,788
,בסדר, יש מקום כלשהו

407
00:25:30,849 --> 00:25:32,289
,הוא קרוב לפה
.אבל זה לא בית חולים

408
00:25:32,350 --> 00:25:35,000
יש שם רופא, הוא היה מנתח
.לפני שהוא הגיע לארה"ב

409
00:25:35,061 --> 00:25:37,652
לבינו יש תמיד רופא שעובד עבורו
.למקרה ומישהו מאיתנו יפצע

410
00:25:39,607 --> 00:25:41,614
?מה קרה לו? -את המנתחת

411
00:25:42,235 --> 00:25:44,409
?פה את מנתחת? -מי זה

412
00:25:44,654 --> 00:25:46,011
.תאמיני לי שאת לא רוצה לדעת

413
00:25:46,072 --> 00:25:47,304
.פציעת ירי בחזה

414
00:25:47,365 --> 00:25:48,681
.כנראה תמט ריאה

415
00:25:48,742 --> 00:25:51,666
את בסך הכול צריכה לייצב
.את מצבו עד שיגיע לפה אמבולנס

416
00:25:54,205 --> 00:25:55,479
.תוציאו אותם מפה

417
00:25:55,540 --> 00:25:57,297
.בבקשה, תצילי אותו

418
00:26:00,712 --> 00:26:02,319
תחזיר לי את זה. -הם לא ירשו לך
,להתקשר לאף אחד

419
00:26:02,380 --> 00:26:03,821
כל הקטע הוא
,שהמקום הזה לא קיים

420
00:26:03,882 --> 00:26:05,030
.בלי משטרה ובלי אמבולנס

421
00:26:05,091 --> 00:26:06,198
.הוא לא יכול להישאר פה

422
00:26:06,259 --> 00:26:08,349
תיזהרי, אל תעליבי
.את האנשים הנחמדים האלה

423
00:26:11,222 --> 00:26:14,981
הרולד, צר לי לומר
.שחלה התפתחות מדאיגה

424
00:26:15,101 --> 00:26:19,003
העמית שסיפרתי לך עליו
.חזר בו מההסכם בינינו

425
00:26:19,064 --> 00:26:21,213
?מה זאת אומרת
.חשבתי שקין ורסלר בדרך

426
00:26:21,274 --> 00:26:22,464
,אני בטוח שהם בדרך

427
00:26:22,525 --> 00:26:25,450
אבל בינו שינה
.את היעד הסופי למשלוח

428
00:26:25,612 --> 00:26:28,971
הוא גילה שטאונסנד מחפש
אחר אליזבת

429
00:26:29,032 --> 00:26:31,181
והוא מתכוון לתת לטאונסנד
.את מבוקשו

430
00:26:31,242 --> 00:26:32,683
?לא סיפרת לו שמדובר בטאונסנד

431
00:26:32,744 --> 00:26:34,834
,ברור שלא
.ניסיתי לשכנע אותו לפעול

432
00:26:35,580 --> 00:26:36,603
?אז מה עכשיו

433
00:26:36,664 --> 00:26:37,938
,עכשיו נקבץ את הכוחות, הרולד

434
00:26:37,999 --> 00:26:40,649
עכשיו נדהים את מר בינו
וכל השאר

435
00:26:40,710 --> 00:26:42,985
.עם קור הרוח והתושייה שלנו

436
00:26:43,046 --> 00:26:44,194
?ואיך נעשה את זה

437
00:26:44,255 --> 00:26:45,428
.אין לי מושג

438
00:26:45,632 --> 00:26:47,222
,זה לא לגמרי נכון

439
00:26:47,383 --> 00:26:49,074
.אני יודע איפה להתחיל

440
00:26:49,135 --> 00:26:52,143
,הבר ההוא שציינת
?הוא עדיין זירת פשע

441
00:26:52,263 --> 00:26:54,747
לא, הסוכנים מוצ'טבאי ופארק
,אספו ראיות

442
00:26:54,808 --> 00:26:56,439
אבל הם עזבו את המקום
.לפני זמן מה

443
00:26:56,768 --> 00:26:58,250
,מעולה, תישאר זמין

444
00:26:58,311 --> 00:27:01,653
אם זה יצליח, אתה וכוח המשימה
.תצטרכו להגיב במהירות

445
00:27:13,910 --> 00:27:14,874
?מי אתה

446
00:27:14,994 --> 00:27:16,668
אני האדם
.שאתה תענה על השאלות שלו

447
00:27:16,788 --> 00:27:18,378
.אני האדם שתספר לו את האמת

448
00:27:21,042 --> 00:27:23,466
.בסדר, אין בעיה
.נתחיל עם השם שלך-

449
00:27:23,586 --> 00:27:24,842
.נסתפק בשם פרטי

450
00:27:25,463 --> 00:27:26,511
.קוראים לי ארתור

451
00:27:26,756 --> 00:27:29,448
,אני בעיקר מנקה
.שוטף את הרצפה, מוציא את הזבל

452
00:27:29,509 --> 00:27:32,076
,בסדר, ארתור
לשני חברים טובים שלי

453
00:27:32,137 --> 00:27:34,143
נאמר להגיע לפה
.על ידי אדם בשם בינו

454
00:27:34,222 --> 00:27:36,955
?אתה יודע על מי אני מדבר
.כולם מכירים את מר בינו-

455
00:27:37,016 --> 00:27:38,999
נכון. בינו אמר להם להגיע לפה

456
00:27:39,060 --> 00:27:40,567
כדי שיוכלו להשתמש
.ברשת ההפצה

457
00:27:40,645 --> 00:27:43,152
?אתה עדיין עוקב אחריי, ארתור
?אתה יודע על מה אני מדבר

458
00:27:44,065 --> 00:27:45,089
?רשת ההפצה

459
00:27:45,150 --> 00:27:46,114
?אתה לא יודע

460
00:27:46,276 --> 00:27:48,300
או שזה נכון
.או שאתה משחק איתי משחקים

461
00:27:48,361 --> 00:27:49,718
,אני אוהב משחקים

462
00:27:49,779 --> 00:27:52,096
,למעשה אני משחק עכשיו, דומינו

463
00:27:52,157 --> 00:27:55,081
,תחילה אני מעמיד את האבנים
אחרי זה אני מפיל את הראשונה

464
00:27:55,160 --> 00:27:58,835
והיא מפילה את הבאה אחריה
,והבאה אחריה והבאה אחריה

465
00:27:58,955 --> 00:28:01,045
עד שהמסלול מוביל אותי
.ליעד שלי

466
00:28:01,708 --> 00:28:02,898
.אני לא יודע כלום

467
00:28:02,959 --> 00:28:05,466
,זה מה שחשבתי
.אתה רק האבן הראשונה

468
00:28:05,712 --> 00:28:09,095
הבעיה היא שלא אוכל להגיע
לקצה המסלול

469
00:28:09,215 --> 00:28:11,222
.מבלי להפיל אותך

470
00:28:12,343 --> 00:28:13,450
.תעזוב אותו בשקט

471
00:28:13,511 --> 00:28:16,811
,תראה מה זה, ארתור
.האבן השנייה חשפה את עצמה

472
00:28:17,140 --> 00:28:18,688
.אני זו שעזרה לחברים שלך

473
00:28:19,225 --> 00:28:22,025
לפעמים האבנים נופלות
.מבלי שאצטרך לדחוף אותן

474
00:28:39,662 --> 00:28:40,978
.מצבו יציב לעת עתה

475
00:28:41,039 --> 00:28:43,605
.אבל הריאה שלו נפגעה קשה

476
00:28:43,666 --> 00:28:45,340
אני לא יודעת
.אם ניתן יהיה להציל אותה

477
00:28:46,669 --> 00:28:47,800
.תודה

478
00:28:48,463 --> 00:28:49,653
?אני יכולה לגשת אליו

479
00:28:49,714 --> 00:28:50,929
.הוא לא ער

480
00:28:52,175 --> 00:28:53,264
.בבקשה

481
00:29:05,271 --> 00:29:06,361
.היי

482
00:29:07,857 --> 00:29:08,905
.אני פה

483
00:29:13,613 --> 00:29:15,203
.חשבתי על מה שאמרת

484
00:29:16,908 --> 00:29:19,641
על כך שכל מה שעשיתי

485
00:29:19,702 --> 00:29:24,212
וההחלטות שקיבלתי
.זה גם באשמתך

486
00:29:26,626 --> 00:29:28,341
?אתה יודע שזה מטורף, נכון

487
00:29:29,379 --> 00:29:34,305
חוץ מהעובדה
.שזה גם קצת שוביניסטי

488
00:29:41,099 --> 00:29:43,773
,רדינגטון, טום

489
00:29:46,020 --> 00:29:51,322
משום מה אני חיה בעולם
.בו אנשים הם לא כפי שהם נראים

490
00:29:55,363 --> 00:30:00,373
.קשה לדעת למה או למי להאמין

491
00:30:02,996 --> 00:30:03,960
...אבל אתה

492
00:30:06,332 --> 00:30:07,839
.אתה תמיד היית לצידי

493
00:30:11,087 --> 00:30:14,846
האתה האמיתי
.ואמרת לי את האמת

494
00:30:19,262 --> 00:30:20,727
.ואני אוהבת אותך בשל כך

495
00:30:26,019 --> 00:30:27,400
.הנה, אמרתי את זה

496
00:30:29,314 --> 00:30:30,963
,זה לא רכב קבורה

497
00:30:31,024 --> 00:30:34,949
אבל גם בחדר האחורי
.של מסעדה סינית זה לא רע בכלל

498
00:30:41,409 --> 00:30:42,624
.אתה בסדר

499
00:30:45,455 --> 00:30:49,005
.אנחנו נצא מזה. אני מבטיחה

500
00:30:52,504 --> 00:30:53,927
,אני מצטער, גב' קין

501
00:30:56,800 --> 00:30:58,932
אבל זו הבטחה
.שלא תצליחי לקיים

502
00:31:06,851 --> 00:31:09,692
,זה כמו מערכת הביוב
.אבל עם כסף מזומן

503
00:31:09,979 --> 00:31:12,445
,אהבתי את זה
.מערכת הביוב עם מזומן

504
00:31:12,607 --> 00:31:14,405
לבינו יש נקודות מסירה
.בכל הרובע

505
00:31:14,567 --> 00:31:17,801
אתה מגיע, אתה מבקש
ממי שמנהל את הנקודה הלוואה

506
00:31:17,862 --> 00:31:21,704
כנגד המשכורת שלך
.שאתה אמור לקבל בקרוב

507
00:31:21,908 --> 00:31:23,265
?ואם אתה זוכה לאישור

508
00:31:23,326 --> 00:31:24,725
אנחנו נותנים לך את הכסף

509
00:31:24,786 --> 00:31:28,729
ואם הגעת כדי להחזיר את ההלוואה
,שכבר קיבלת מאיתנו

510
00:31:28,790 --> 00:31:31,482
אנחנו מקבלים את הכסף
.ומעבירים אותו לבינו

511
00:31:31,543 --> 00:31:32,507
.דרך רשת ההפצה

512
00:31:32,627 --> 00:31:35,677
לבינו יש צינורות העברה
.בכל הרובע, זה רק אחד מהם

513
00:31:36,214 --> 00:31:39,782
בינו התקשר אליי ואמר לי
שהוא שולח שני אנשים

514
00:31:39,843 --> 00:31:41,825
ושאני צריכה לאסוף אותם
.ולהעביר אותם דרך רשת ההפצה

515
00:31:41,886 --> 00:31:44,018
,הצינורות האלה
?לאן בדיוק הם מובילים

516
00:31:44,097 --> 00:31:47,956
בינו לא טיפש, השליחים יודעים
.רק מה השלב הבא אחריהם במסע

517
00:31:48,017 --> 00:31:50,316
.אז מה השלב הבא? אני צריך שם

518
00:31:51,646 --> 00:31:52,819
.אני וולטר סטיבנס

519
00:31:53,064 --> 00:31:56,322
הגעתם לאדם הנכון, אבל אני
.לא מכיר אף אחת בשם דלורס

520
00:31:56,401 --> 00:31:59,409
,זה בסדר, וולטר
.אנחנו עמיתים של בינו

521
00:31:59,738 --> 00:32:01,387
.אני גם לא יודע מי זה

522
00:32:01,448 --> 00:32:02,805
אתם בטוחים שהגעתם
?לשכונה הנכונה

523
00:32:02,866 --> 00:32:04,289
.תקשיב לי, ידידי
.אני לא ידיד שלך-

524
00:32:04,826 --> 00:32:07,292
אני לא מכיר אותך. -זה לא הזמן
.לשחק אותה אמיץ

525
00:32:08,246 --> 00:32:09,878
.עכשיו עליך לנהוג בחוכמה

526
00:32:10,665 --> 00:32:13,381
אם אתם ומר בינו הזה
,באמת קרובים

527
00:32:13,460 --> 00:32:14,900
אז לכו תשאלו אותו
את מה שאתם רוצים לדעת

528
00:32:14,961 --> 00:32:16,360
.ותעזבו אותי בשקט

529
00:32:16,421 --> 00:32:18,987
,אין לי זמן, וולטר
,וזו לא אשמתך

530
00:32:19,048 --> 00:32:20,406
,אבל זו כן הבעיה שלך

531
00:32:20,467 --> 00:32:23,057
אז האם ראית את שני האנשים
?שאני מחפש

532
00:32:23,136 --> 00:32:25,101
.אסתפק בתשובה של כן או לא

533
00:32:25,805 --> 00:32:26,704
.כן

534
00:32:26,765 --> 00:32:28,897
?והעברת אותם לשליח אחר, נכון

535
00:32:29,142 --> 00:32:31,065
ושוב, תשובה
.של כן או לא מספיקה

536
00:32:32,062 --> 00:32:33,067
.לא

537
00:32:36,149 --> 00:32:37,488
.זו ההזדמנות האחרונה שלך

538
00:32:37,734 --> 00:32:40,592
,תספר לו. -אני מספר
.לא ביצענו את המסירה

539
00:32:40,653 --> 00:32:42,994
כשהגענו למקום
.הסוכן כבר היה מחוסר הכרה

540
00:32:43,198 --> 00:32:45,371
.הוא נורה, הוא התקשה לנשום

541
00:32:45,867 --> 00:32:48,541
,לא הסעת אותו לבית חולים
.אחרת היינו יודעים מזה

542
00:32:48,620 --> 00:32:49,792
.זה לא בית חולים

543
00:32:50,872 --> 00:32:52,253
.לא בית חולים אמיתי

544
00:32:52,749 --> 00:32:56,066
הסוכנים מוצ'טבאי ופארק בהיכון
.ברובע השביעי

545
00:32:56,127 --> 00:32:57,651
.יופי, כי אני יודע איפה הם

546
00:32:57,712 --> 00:33:00,553
אליזבת ודונלד הוסעו
.לארמון שנגחאי

547
00:33:00,715 --> 00:33:02,448
.זו מסעדה בווסטרן פינת גראנד

548
00:33:02,509 --> 00:33:03,782
.דמבה ואני בדרך לשם עכשיו

549
00:33:03,843 --> 00:33:05,784
,מסעדה? -אין לי בשורות טובות
,הרולד

550
00:33:05,845 --> 00:33:08,412
מסתבר שדונלד נלקח
למנתח מחתרתי

551
00:33:08,473 --> 00:33:10,497
כי הם לא היו מספיקים
.להעביר אותו לבית חולים

552
00:33:10,558 --> 00:33:12,315
.ואתה לא יודע מה מצבו? -לא

553
00:33:13,228 --> 00:33:15,669
,מה לגבי אליזבת? -אני לא יודע
.אנחנו בדרך לשם

554
00:33:15,730 --> 00:33:18,488
תזעיק אמבולנס ותגיד לארם
.ולסוכנת פארק להזדרז

555
00:33:20,652 --> 00:33:23,868
.אז את עושה את כל הבלגנים

556
00:33:24,823 --> 00:33:26,079
.אליזבת קין

557
00:33:26,574 --> 00:33:28,581
?ואתה בינו

558
00:33:30,245 --> 00:33:31,543
.אני לא מבינה

559
00:33:31,830 --> 00:33:35,547
.רדינגטון אמר שאתה חבר
.לרדינגטון אין חברים-

560
00:33:35,834 --> 00:33:37,441
.האנשים שלך עוזרים לנו

561
00:33:37,502 --> 00:33:39,801
רק כי רדינגטון לא סיפר לי
.את האמת

562
00:33:40,380 --> 00:33:43,846
הוא מעולם לא סיפר לי
.שאת בורחת מנוויל טאונסנד

563
00:33:44,467 --> 00:33:45,908
,תוציא אותה מפה
.תחזיר אותה לארמון

564
00:33:45,969 --> 00:33:48,035
רגע, טאונסנד לא יודע
.שאתה עוזר לי

565
00:33:48,096 --> 00:33:48,994
.את לא יכולה להיות בטוחה בזה

566
00:33:49,055 --> 00:33:49,953
,יכול להיות שהוא יודע

567
00:33:50,014 --> 00:33:51,997
ולכן עכשיו האפשרות
הכי טובה שלי

568
00:33:52,058 --> 00:33:53,582
.היא להסגיר אותך לידיו ולהתנצל

569
00:33:53,643 --> 00:33:55,417
.לא, לא, חכה. תקשיב לי

570
00:33:55,478 --> 00:33:57,569
.שנינו באותה סירה, בינו

571
00:33:57,856 --> 00:34:01,090
החיים שלך בסכנה
.כי רדינגטון הסתיר ממך מידע

572
00:34:01,151 --> 00:34:04,492
תאמין לי שאני מבינה את זה
.יותר טוב מכולם

573
00:34:05,238 --> 00:34:06,095
.קח אותה

574
00:34:06,156 --> 00:34:07,596
.לטאונסנד לא אכפת ממני

575
00:34:07,657 --> 00:34:10,641
הוא רוצה להרוג אותי
רק כדי לנקום ברדינגטון

576
00:34:10,702 --> 00:34:12,375
.על משהו שהוא עשה מזמן

577
00:34:12,871 --> 00:34:14,269
.מה? -אני לא יודעת

578
00:34:14,330 --> 00:34:19,132
אבל אני כן יודעת שאם אתה רוצה
,למצוא חן בעיני טאונסנד

579
00:34:20,003 --> 00:34:22,510
לא תעשה את זה
.אם תסגיר אותי לידיו

580
00:34:23,923 --> 00:34:26,222
תעשה את זה על ידי כך
.שתהרוג את רדינגטון

581
00:34:27,469 --> 00:34:28,683
.תני לי לנחש

582
00:34:29,554 --> 00:34:31,311
?תרצי לעזור לי לעשות את זה

583
00:34:31,806 --> 00:34:35,315
בינו, אין דבר שאני רוצה
.יותר מזה

584
00:34:38,980 --> 00:34:40,028
.תכניס אותה לרכב

585
00:34:41,107 --> 00:34:43,382
.לא, לא, לא

586
00:34:43,443 --> 00:34:44,574
.רסלר

587
00:34:45,945 --> 00:34:47,285
.את

588
00:34:47,739 --> 00:34:50,246
תדאגי שהאיש הזה
.לא יתעורר לעולם

589
00:34:51,451 --> 00:34:52,307
,מה שלא עשית פה

590
00:34:52,368 --> 00:34:54,417
תחזירי את המצב לקדמותו
.ותיפטרי ממנו

591
00:35:23,733 --> 00:35:25,215
.אף-בי-איי, ידיים למעלה
.ידיים למעלה

592
00:35:25,276 --> 00:35:26,908
.לא, תעצרי. -ידיים למעלה

593
00:35:27,028 --> 00:35:29,244
.תעצרי
.לא, תניחי אותו

594
00:35:32,450 --> 00:35:33,623
.היא לא פה

595
00:35:35,328 --> 00:35:36,560
...רסלר, לא

596
00:35:36,621 --> 00:35:38,020
.אל תנסה לזוז, העזרה בדרך

597
00:35:38,081 --> 00:35:39,146
.בסדר

598
00:35:39,207 --> 00:35:40,421
.ארמון

599
00:35:41,126 --> 00:35:42,257
?מה הוא אמר

600
00:35:43,086 --> 00:35:44,592
.קין, הארמון

601
00:35:49,884 --> 00:35:51,641
.לפה, לפה

602
00:35:51,845 --> 00:35:53,393
.הוא לא נושם כמו שצריך

603
00:35:58,184 --> 00:36:00,024
?הלו? -אליזבת שם

604
00:36:00,186 --> 00:36:01,234
.לא

605
00:36:02,021 --> 00:36:03,403
.אבל הסוכן רסלר פה

606
00:36:03,606 --> 00:36:06,072
הוא פצוע, אבל הפרמדיקים
.מטפלים בו עכשיו

607
00:36:06,234 --> 00:36:07,549
?ואתה לא יודע איפה אליזבת

608
00:36:07,610 --> 00:36:08,717
,לא, אנחנו לא יודעים איפה היא

609
00:36:08,778 --> 00:36:11,661
.אבל רסלר אמר משהו על ארמון

610
00:36:12,574 --> 00:36:13,972
?זה אומר לך משהו

611
00:36:14,033 --> 00:36:16,475
אוכל לבדוק את זה, תמסור לדונלד
.לא ללכת לעבר האור

612
00:36:16,536 --> 00:36:17,917
אחזור אליך
.ברגע שאדע פרטים נוספים

613
00:36:18,371 --> 00:36:21,379
הארמון, בינו לקח את אליזבת
.למועדון שלו

614
00:36:22,792 --> 00:36:25,258
אני מבין, עשית את הדבר הנכון
.כשהתקשרת אליי

615
00:36:25,336 --> 00:36:27,218
אני מקווה שתקבל
.את ההתנצלות שלי

616
00:36:27,547 --> 00:36:29,721
.רדינגטון הטעה אותי במכוון

617
00:36:29,883 --> 00:36:31,991
חוץ מזה
שבחיים לא הייתי מסכים להתערב

618
00:36:32,052 --> 00:36:33,242
אם הייתי יודע
.שאתה קשור לזה

619
00:36:33,303 --> 00:36:35,685
.וקין בידיך? -היא איתי עכשיו

620
00:36:35,847 --> 00:36:37,621
?אני מבין שהאנשים שלך ברובע

621
00:36:37,682 --> 00:36:40,666
גם אני, זה משהו שאני מטפל בו
.באופן אישי

622
00:36:40,727 --> 00:36:41,625
.עוד יותר טוב

623
00:36:41,686 --> 00:36:43,502
יש לי מועדון קטן
,שממנו אני פועל

624
00:36:43,563 --> 00:36:46,404
.אשלח לך את הכתובת
.קין תחכה לך שם

625
00:36:47,650 --> 00:36:53,536
,ו... מר טאונסנד
.אני באמת מעריך את ההבנה שלך

626
00:36:54,741 --> 00:36:56,956
.זו הייתה טעות מצערת

627
00:36:59,871 --> 00:37:01,002
?הלו

628
00:37:12,050 --> 00:37:13,532
?הארמון, מה זה אומר

629
00:37:13,593 --> 00:37:15,183
.אנחנו לא יודעים
?אולי זה מקום כלשהו

630
00:37:15,387 --> 00:37:17,870
?אולי בית מאובטח כלשהו
,מה שזה לא יהיה-

631
00:37:17,931 --> 00:37:20,605
,אם בינו לקח לשם את קין
.עלינו למצוא אותו במהירות

632
00:37:28,775 --> 00:37:32,116
הוא יהרוג אותי בגלל משהו
.שאין לי שום קשר אליו

633
00:37:32,612 --> 00:37:33,993
?זה לא מפריע לך

634
00:37:35,949 --> 00:37:37,288
.את נשמעת מופתעת

635
00:37:39,577 --> 00:37:42,168
,יש לך מועדון שחמט
.אתה אוהב את המשחק

636
00:37:44,457 --> 00:37:47,382
.אני הכלי ואתה מקריב אותי

637
00:37:48,837 --> 00:37:49,842
.זה גמביט

638
00:37:51,506 --> 00:37:52,762
?את מכירה את המונח הזה

639
00:37:52,924 --> 00:37:56,474
זה קורה כאשר השחקן
מקריב כלי במשחק

640
00:37:56,720 --> 00:38:00,436
כדי ליצור לעצמו יתרון
.בשלב מאוחר יותר במשחק

641
00:38:00,724 --> 00:38:04,708
סיכון מחושב. -אבל באיזה יתרון
?אתה מקווה לזכות

642
00:38:04,769 --> 00:38:05,900
?את רצינית

643
00:38:06,521 --> 00:38:09,279
אנחנו מדברים פה
.על נוויל טאונסנד

644
00:38:09,482 --> 00:38:11,256
האיש היחיד שחזק מספיק

645
00:38:11,317 --> 00:38:14,075
בכדי לגרום לריימונד רדינגטון
.לחשוב פעמיים

646
00:38:15,697 --> 00:38:16,828
.תסתכלי סביבך

647
00:38:16,906 --> 00:38:18,514
,אולי אני פושע קטן

648
00:38:18,575 --> 00:38:21,892
אבל זה לא אומר
.שאין לי שאיפות גבוהות

649
00:38:21,953 --> 00:38:25,312
אדם כמו נוויל טאונסנד
מקיש באצבעות

650
00:38:25,373 --> 00:38:27,255
.והחיים שלי משתנים

651
00:38:27,375 --> 00:38:29,465
.או שהם מסתיימים

652
00:38:29,586 --> 00:38:32,844
.כמו שאמרתי, סיכון מחושב

653
00:38:33,465 --> 00:38:34,888
,בהתחשב במה שקורה

654
00:38:35,592 --> 00:38:37,241
אני דווקא אוהב
.את הסיכויים שלי

655
00:38:37,302 --> 00:38:38,558
.אתה לא מכיר אותו

656
00:38:39,054 --> 00:38:40,101
.אני כן

657
00:38:40,805 --> 00:38:43,771
.מסתבר שאת מאוד חשובה לו

658
00:38:44,059 --> 00:38:47,835
עד כדי כך שהוא בא לטפל בך
.באופן אישי

659
00:38:47,896 --> 00:38:50,004
לי דווקא נראה
שהוא יהיה אסיר תודה

660
00:38:50,065 --> 00:38:52,089
.כלפי מישהו כמוני שהקל עליו

661
00:38:52,150 --> 00:38:53,364
.הוא לא חושב בצורה כזו

662
00:38:55,487 --> 00:38:56,635
.הם בטח הגיעו מאחור

663
00:38:56,696 --> 00:38:58,661
אני אומרת לך
.שהוא יהרוג את שנינו

664
00:39:00,533 --> 00:39:01,873
.בקרוב נדע

665
00:39:02,077 --> 00:39:03,082
.תפתח את הדלת

666
00:39:15,465 --> 00:39:17,531
אני חייב להודות
שקשה לי לעמוד בפיתוי

667
00:39:17,592 --> 00:39:18,741
של משחק מילים
.הקשור בשחמט כרגע

668
00:39:18,802 --> 00:39:21,226
אם אני לא אגיד שחמט
...ברגע כזה

669
00:39:21,763 --> 00:39:22,727
.שחמט

670
00:39:24,599 --> 00:39:25,980
.תוריד את האקדח

671
00:39:28,269 --> 00:39:30,794
,אליזבת, אני לא מצפה לתודה

672
00:39:30,855 --> 00:39:33,530
.אבל זה באמת נראה מיותר

673
00:39:33,650 --> 00:39:36,950
?למה? כי הצלת אותי

674
00:39:39,030 --> 00:39:42,330
מהאיש שלא הכרתי
?ורוצה להרוג אותי בגללך

675
00:39:43,284 --> 00:39:44,958
אני לא מסוגלת
.להתמודד עם זה יותר

676
00:39:45,495 --> 00:39:46,793
.את לא טועה

677
00:39:48,289 --> 00:39:50,088
.אני מבין את הכעס שלך

678
00:39:50,208 --> 00:39:51,756
.הם כולם מתים בגללך

679
00:39:53,920 --> 00:40:00,014
.טום, אסי, ג'ניפר, אמא שלי
.אליזבת, בבקשה-

680
00:40:00,885 --> 00:40:02,892
,אנחנו חייבים לצאת מפה
.תניחי את האקדח

681
00:40:03,555 --> 00:40:05,228
.נכון, הם מתים

682
00:40:06,057 --> 00:40:08,523
,ניסיתי להגיד לך שזה מה שיקרה

683
00:40:08,977 --> 00:40:13,754
,כל מה שפחדתי מפניו
,כל מה שנכנסתי לחייך כדי למנוע

684
00:40:13,815 --> 00:40:14,904
.זה קורה

685
00:40:16,234 --> 00:40:21,512
סודות ששמרתי כי אם אספר אותם
אז אנשים מסוכנים כמו טאונסנד

686
00:40:21,573 --> 00:40:25,164
יעשו הכול כדי להרוג אותך
.ואת הבת שלך

687
00:40:25,702 --> 00:40:29,794
ועכשיו חלק מהסודות האלה
.נחשפו והם בדרך אלייך

688
00:40:31,291 --> 00:40:32,547
.אני מצטער

689
00:40:33,418 --> 00:40:38,595
כל כך השתדלתי
במשך כל כך הרבה זמן להגן עלייך

690
00:40:39,424 --> 00:40:42,849
.מכל זה ונכשלתי

691
00:41:03,573 --> 00:41:05,014
.ריימונד, אין לנו זמן

692
00:41:05,075 --> 00:41:06,539
.יש לנו רכב בקרבת מקום

693
00:41:07,243 --> 00:41:08,833
.הם מגיעים מקדימה ומאחורה

694
00:41:09,537 --> 00:41:12,086
.זה לא נשמע טוב בשום מצב

695
00:41:30,062 --> 00:41:33,762
:הביא וסנכרן
F-U-Z

696
00:41:35,563 --> 00:41:37,796
"הרשימה השחורה"

697
00:41:37,857 --> 00:41:40,215
19 עונה 8: פרק
"מס' 129: בלתזר 'בינו' בייקר"