1
00:00:00,826 --> 00:00:02,433
בפרקים הקודמים
:"של "הרשימה השחורה

2
00:00:02,494 --> 00:00:05,436
?מי זו פריה לגהרי
.רק גנבת שמוכרת בכל העולם-

3
00:00:05,497 --> 00:00:06,879
.אני יודעת מי אתה

4
00:00:07,124 --> 00:00:09,482
.משימה אחת, זה כל מה שאני צריך

5
00:00:09,543 --> 00:00:11,342
אם טאונסנד היה יודע
,שאנחנו מדברים

6
00:00:11,462 --> 00:00:13,111
.אני בספק אם הוא היה מגלה הבנה

7
00:00:13,172 --> 00:00:15,029
אנחנו פועלים בשיתוף
.נגד רדינגטון

8
00:00:15,090 --> 00:00:16,906
כולנו עובדים בשיתוף
.נגד רדינגטון

9
00:00:16,967 --> 00:00:19,159
אני חושב שהיא והאף-בי-איי
.משתפים פעולה נגדנו

10
00:00:19,220 --> 00:00:20,285
.זה לא מה שאני שמעתי

11
00:00:20,346 --> 00:00:22,478
.החבר שלנו נחטף

12
00:00:22,973 --> 00:00:24,164
?אתה יודע מי אני

13
00:00:24,225 --> 00:00:25,331
.כי אני יודע מי אתה

14
00:00:25,392 --> 00:00:28,067
אתה זה שיצר את הארכיון
.שחיסל את המשפחה שלי

15
00:00:28,354 --> 00:00:29,669
?מה אני צריכה לגנוב

16
00:00:29,730 --> 00:00:33,113
אני רוצה שתחדרי לארגון
.של נוויל טאונסנד

17
00:00:33,192 --> 00:00:34,490
,פריה לגהרי

18
00:00:34,818 --> 00:00:36,658
."יש לי הרבה שאלות של "למה

19
00:00:37,071 --> 00:00:40,204
בואי נקווה שאת מוכנה
.לספק לי תשובות

20
00:00:46,956 --> 00:00:51,733
המונח המסובך למה שאתה ואני
."חווים הוא "היפנוגוגיה

21
00:00:51,794 --> 00:00:55,469
מצב בו אתה על סף הכרה
.לאחר שהיית ער יותר מדי זמן

22
00:00:55,798 --> 00:00:58,406
מצב בו אתה חווה
.חלומות הזייתיים

23
00:00:58,467 --> 00:01:00,783
יש אנשים המכנים אותם
.הזיות היפנוגוגיות

24
00:01:00,844 --> 00:01:03,894
.אני מכנה את זה סוטול בלי הסם

25
00:01:05,683 --> 00:01:09,024
אני חווה סוטול כזה
.רק מלהסתכל עליך

26
00:01:12,898 --> 00:01:14,571
.אבא. אבא

27
00:01:15,317 --> 00:01:19,118
.תפסיק. לא. תפסיק
.בבקשה

28
00:01:21,240 --> 00:01:23,580
הוורי רוצים שתדע
.מה קורה לבוגדים

29
00:01:28,372 --> 00:01:30,254
.מספיק, בבקשה

30
00:01:36,255 --> 00:01:39,638
אתה מאוד עייף
.ובמקביל מאוד נמרץ

31
00:01:39,842 --> 00:01:42,033
.החושים שלך עולים באש

32
00:01:42,094 --> 00:01:45,703
,מערכת המישוש, הריח
,קולטני החום

33
00:01:45,764 --> 00:01:51,984
אתה חווה סינסתזיה, מצב בו צליל
.מחזיר אותך לזיכרון כלשהו

34
00:01:53,772 --> 00:01:55,571
.לא, תפסיק

35
00:01:56,233 --> 00:01:58,132
.בבקשה, אני מתחנן

36
00:01:58,193 --> 00:01:59,217
.אל תעשה את זה

37
00:01:59,278 --> 00:02:00,284
.לא עם האקדח

38
00:02:02,448 --> 00:02:03,787
.היא מקבלת את הסכין

39
00:02:04,408 --> 00:02:05,581
.אל תעשה את זה

40
00:02:05,659 --> 00:02:06,850
.אתה לא חייב לעשות את זה

41
00:02:06,911 --> 00:02:08,876
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

42
00:02:10,497 --> 00:02:13,606
.לא, לא, לא

43
00:02:13,667 --> 00:02:17,092
?למה? למה? למה

44
00:02:28,599 --> 00:02:31,666
,אתה יודע מי אני
מדוע המשפחה שלי נרצחה

45
00:02:31,727 --> 00:02:34,193
ומה הקשר
.של ריימונד רדינגטון לזה

46
00:02:35,814 --> 00:02:38,822
.אין לי מה להגיד לך
.בינתיים-

47
00:02:39,777 --> 00:02:43,410
קוגניציה היפנוגוגית
.מובילה לסוגסטיה

48
00:02:44,031 --> 00:02:47,498
,במוקדם או במאוחר
כשאני אציע לך

49
00:02:47,576 --> 00:02:50,626
לספר לי כל מה שאתה יודע
,על ריימונד רדינגטון

50
00:02:50,746 --> 00:02:52,086
.אתה תעשה את זה

51
00:02:59,426 --> 00:03:03,426
:הביא וסנכרן
F-U-Z

52
00:03:05,427 --> 00:03:06,934
"הרשימה השחורה"

53
00:03:09,932 --> 00:03:12,022
17 עונה 8: פרק
"מס' 5: איוון סטפנוב"

54
00:03:13,978 --> 00:03:15,335
,זה לא עניינך איפה אני

55
00:03:15,396 --> 00:03:17,378
ומספיק שאגיד לך
,שאני לא במוסקבה

56
00:03:17,439 --> 00:03:19,488
,אז אם הגנרל בפגישה
.תוציא אותו ממנה

57
00:03:20,109 --> 00:03:21,633
?דיברת עם קלבנוב

58
00:03:21,694 --> 00:03:23,259
,כן וגם עם דרג'יק

59
00:03:23,320 --> 00:03:25,220
הם חושבים שייתכן ויש טיהור
.בדרגים הגבוהים

60
00:03:25,281 --> 00:03:26,638
.זה לא קשור לזה

61
00:03:26,699 --> 00:03:27,931
.לסטפנוב יש אויבים

62
00:03:27,992 --> 00:03:29,516
?מה? א אפשר להשיג אותו

63
00:03:29,577 --> 00:03:30,975
,בסדר, כשתצליח להשיג אותו

64
00:03:31,036 --> 00:03:32,376
תגיד לו שהוא מפסיק
.לקבל ממני כסף

65
00:03:33,372 --> 00:03:35,295
יכול להיות שמדובר
.בסכסוך מקומי. -זה לא

66
00:03:35,583 --> 00:03:36,964
.זה יכול להיות... -זה לא

67
00:03:40,671 --> 00:03:44,096
.שנינו יודעים מי עשה את זה
.אליזבת או טאונסנד-

68
00:03:44,925 --> 00:03:46,348
?שמעת מלגהרי

69
00:03:48,470 --> 00:03:49,935
.אני צריכה לדבר איתו

70
00:03:50,264 --> 00:03:53,814
לא. את מדברת איתי
.ואני מדבר איתו

71
00:03:54,018 --> 00:03:56,525
מר טאונסנד מקפיד מאוד
.על שרשרת הפיקוד

72
00:03:56,645 --> 00:03:58,110
הוא יכול להקדיש לי
,חמש דקות מזמנו

73
00:03:58,397 --> 00:04:00,320
או שהוא יכול למצוא מישהו אחר
.שיעשה את העבודה הזו

74
00:04:00,566 --> 00:04:01,947
.גם אני קפדנית

75
00:04:02,359 --> 00:04:03,967
היא לא יכולה
.להתקרב יותר מדי לטאונסנד

76
00:04:04,028 --> 00:04:06,135
המטרה היחידה לכך שהיא שם
.היא כדי שהיא תתקרב לטאונסנד

77
00:04:06,196 --> 00:04:08,162
היא לא יכולה להרוג אותו
.באמצעות בלון מחשבה

78
00:04:09,700 --> 00:04:11,498
.זה הרולד, הוא פה

79
00:04:11,660 --> 00:04:13,685
זו טעות לערב
.את כוח המשימה

80
00:04:13,746 --> 00:04:16,312
,אם טאונסנד מחזיק באיוון
.אז איוון ידבר

81
00:04:16,373 --> 00:04:18,047
ואם הוא יגיע לידיו של הרולד
?הוא לא ידבר

82
00:04:18,334 --> 00:04:21,175
אתה לא רוצה שמישהו ישמע
.את מה שיש לסטפנוב לומר

83
00:04:21,420 --> 00:04:23,486
לכן אנחנו צריכים
.לחלץ אותו משם בעצמנו

84
00:04:23,547 --> 00:04:25,321
נכון, אבל אני לא בטוח
,שאנחנו יכולים

85
00:04:25,382 --> 00:04:28,265
,ובהתחשב במה שמוטל על הכף
.אנחנו צריכים כמה שיותר עזרה

86
00:04:30,137 --> 00:04:32,102
תודה רבה שבאת
.מהר כל כך, הרולד

87
00:04:32,681 --> 00:04:35,189
.זה נשמע דחוף
.הזדמנות דחופה-

88
00:04:35,893 --> 00:04:39,836
להשיג תיבת אוצר
.של מודיעין רוסי

89
00:04:39,897 --> 00:04:43,364
?האם מישהו הוסב
.נחטף, איוון סטפנוב-

90
00:04:43,817 --> 00:04:46,926
?מי זה
.סטפנוב שייך לזסלון-

91
00:04:46,987 --> 00:04:51,514
הענף הכי יוקרתי, סודי וקטלני
.של שירות הביון הרוסי

92
00:04:51,575 --> 00:04:54,476
איוון סטפנוב יודע
איפה כל הגופות קבורות

93
00:04:54,537 --> 00:04:56,085
.כי הוא זה שקבר אותן

94
00:04:56,413 --> 00:04:58,480
,אמרת שהוא נחטף
?יש לך כיווני חקירה

95
00:04:58,541 --> 00:05:00,839
.אני יודע מאיפה הוא נחטף ומתי

96
00:05:01,460 --> 00:05:03,318
.כל השאר זה רק חשדות

97
00:05:03,379 --> 00:05:05,844
.אני לא יודע יותר מזה
?שום דבר-

98
00:05:06,507 --> 00:05:08,347
?מה דעתך על אירוניה

99
00:05:08,676 --> 00:05:10,158
אתה יודע
?מה האירוניה שבאירוניה

100
00:05:10,219 --> 00:05:12,452
,זו מילה שאתה מבין
.אבל לא יודע להגדיר

101
00:05:12,513 --> 00:05:16,039
אני יודע, זה כשאתה מבקש ממני
.למצוא רב מרגלים רוסי שנעלם

102
00:05:16,100 --> 00:05:19,292
או שאולי זה כשאתה נותן
להנחה מאוד לא מדויקת לגביי

103
00:05:19,353 --> 00:05:21,836
למנוע ממך למצוא אדם
שיכול לחשוף סודות

104
00:05:21,897 --> 00:05:24,697
של אחת היריבות הכי גדולות
.של המדינה הזו

105
00:05:25,025 --> 00:05:26,865
.שפע של אירוניות
.אכן-

106
00:05:27,069 --> 00:05:29,493
?השאלה היא מה נעשה לגביהן

107
00:05:31,490 --> 00:05:32,788
.לא נעשה כלום

108
00:05:33,576 --> 00:05:34,682
?זה מה שאמרת לו

109
00:05:34,743 --> 00:05:37,101
,אמרתי לו שנבדוק את זה
,ואכן נעשה את זה

110
00:05:37,162 --> 00:05:39,354
ברגע שאליזבת תקבל
.את התשובות שהיא מחפשת

111
00:05:39,415 --> 00:05:43,132
מר רדינגטון התנהג כאילו
.הוא וסטפנוב לא מכירים? -כן

112
00:05:43,210 --> 00:05:46,319
ואני התנהגתי כאילו אני לא יודע
.שסטפנוב הוא המפעיל שלו

113
00:05:46,380 --> 00:05:49,364
בסדר, נניח שליז
תגרום לסטפנוב להודות

114
00:05:49,425 --> 00:05:52,033
.שהוא עובד עם מר רדינגטון
?מה בדיוק זה מוכיח

115
00:05:52,094 --> 00:05:53,451
?חוץ מהעובדה שהוא בוגד

116
00:05:53,512 --> 00:05:56,663
,הוא מאפשר, הקונסיירז' של הפשע

117
00:05:56,724 --> 00:05:59,148
הוא בנה לעצמו אימפריה
.ע"י כך שהוא לא בחר בצד כלשהו

118
00:05:59,226 --> 00:06:01,209
,13-אני יודע שכנראה שהוא אן

119
00:06:01,270 --> 00:06:03,419
,מה שאומר שהוא סוחר במידע גנוב

120
00:06:03,480 --> 00:06:04,921
אבל אני גם יודע
שאפשר להגיד בוודאות

121
00:06:04,982 --> 00:06:06,840
שהוא השתמש בחלק מהמידע הזה
כדי להעביר לידינו

122
00:06:06,901 --> 00:06:09,092
יותר מ-150 שמות
,מהרשימה השחורה

123
00:06:09,153 --> 00:06:13,037
רובם ביצעו פשעים בארה"ב
.או נגד ארה"ב

124
00:06:16,076 --> 00:06:17,058
.פארק מדברת

125
00:06:17,119 --> 00:06:19,501
אנחנו רוצים לעצור אותו
?או לתת לו צל"ש

126
00:06:19,622 --> 00:06:20,645
,כרגע לא זה ולא זה

127
00:06:20,706 --> 00:06:22,713
הצעד הבא שלנו
.תלוי כל כולו בקין

128
00:06:22,791 --> 00:06:25,382
,היא על קו 1, קין
.המרכזנית העבירה אותה

129
00:06:27,838 --> 00:06:28,695
.אנחנו שומעים

130
00:06:28,756 --> 00:06:30,613
?אתם מחזיקים בסטפנוב
?אנחנו-

131
00:06:30,674 --> 00:06:31,656
.אמרנו שאת תחטפי אותו

132
00:06:31,717 --> 00:06:34,534
,חשבתי שחטפתם רגליים קרות
החלטתם שאי אפשר לסמוך עליי

133
00:06:34,595 --> 00:06:35,660
.וחטפתם אותו בעצמכם

134
00:06:35,721 --> 00:06:37,162
?אז את אומרת שהוא לא בידייך

135
00:06:37,223 --> 00:06:39,956
שלחתי צוות, אבל כשהם הגיעו לשם
.הוא כבר לא היה

136
00:06:40,017 --> 00:06:41,040
?האם טאונסנד חטף אותו

137
00:06:41,101 --> 00:06:42,333
אני לא יודעת איך הוא יכול היה
לעשות את זה

138
00:06:42,394 --> 00:06:43,543
.אני מעולם לא אמרתי לו משהו

139
00:06:43,604 --> 00:06:45,587
,סטפנוב הוא סוכן של הזסלון
,יש לו אויבים

140
00:06:45,648 --> 00:06:47,505
אבל קשה לי להאמין שבמקרה

141
00:06:47,566 --> 00:06:49,382
אחד מהם חטף אותו
.מתחת לאף שלנו

142
00:06:49,443 --> 00:06:52,552
המידע שחלקנו איתך
,לגבי מיקומו של סטפנוב

143
00:06:52,613 --> 00:06:55,263
?לא סיפרת על כך לטאונסנד
.אמרת לי לא לספר לו-

144
00:06:55,324 --> 00:06:57,307
נכון, אבל כיום
,כשאני אומר לך לעצור

145
00:06:57,368 --> 00:06:58,641
.את בדרך כלל רצה קדימה

146
00:06:58,702 --> 00:07:02,145
לא אמרתי לו כלום ואם הוא הצליח
.להשיג את המידע, זה לא ממני

147
00:07:02,206 --> 00:07:04,105
.אני לא מחוברת לרשת
.את מדברת מטלפון נייד-

148
00:07:04,166 --> 00:07:06,256
מטלפון חד פעמי
.שאני מחליפה מדי יום

149
00:07:06,418 --> 00:07:08,467
גם אם הוא היה רוצה
.לפרוץ לי לטלפון, הוא לא יכול

150
00:07:08,546 --> 00:07:11,112
לקו הזה יש הצפנה מקצה לקצה
.באישור הסוכנות לביטחון לאומי

151
00:07:11,173 --> 00:07:14,741
ולא חלקת את המידע הזה
,בדרך אחרת? -איתי

152
00:07:14,802 --> 00:07:17,059
.אבל דיברתי במכשיר של הסוכנות

153
00:07:18,305 --> 00:07:20,079
.חייב להיות הסבר אחר

154
00:07:20,140 --> 00:07:22,999
,אם טאונסנד פרץ לי לטלפון
זה אומר שהוא יודע מי אני

155
00:07:23,060 --> 00:07:24,709
ושהוא הצליח לחדור אליו

156
00:07:24,770 --> 00:07:26,920
או שמישהו מהשירות הטכני
הנפיק לי מכשיר

157
00:07:26,981 --> 00:07:28,463
.שמותקנת בו כבר תוכנה זדונית

158
00:07:28,524 --> 00:07:29,780
.קשה לי להאמין שזה מה שקרה

159
00:07:29,984 --> 00:07:34,552
...מר ריפלי, תאמין או לא

160
00:07:34,613 --> 00:07:35,619
- תוכנה זדונית אותרה -

161
00:07:37,408 --> 00:07:39,307
זה אומר שטאונסנד
.מחזיק בסטפנוב

162
00:07:39,368 --> 00:07:41,184
תתקשר לראש התחנה
.של הסי-איי-איי במוסקבה

163
00:07:41,245 --> 00:07:42,769
.תבדוק מה היא יודעת על החטיפה

164
00:07:42,830 --> 00:07:44,729
לא נראה לי שנוכל עכשיו להתעלם
.מהחקירה שרדינגטון העביר לנו

165
00:07:44,790 --> 00:07:46,272
,הוא רוצה שנחלץ את סטפנוב

166
00:07:46,333 --> 00:07:47,232
,אם נצליח לעשות את זה

167
00:07:47,293 --> 00:07:48,149
הדבר האחרון שהוא רוצה

168
00:07:48,210 --> 00:07:50,426
הוא שנחקור אותו
על היחסים ביניהם

169
00:07:50,838 --> 00:07:52,386
.וזה בדיוק מה שאנחנו נעשה

170
00:07:52,387 --> 00:07:52,387
+

171
00:08:10,031 --> 00:08:13,057
.גב' לגהרי, אני מאוד מתנצל

172
00:08:13,118 --> 00:08:14,767
.אתה איש עסוק
.נכון-

173
00:08:14,828 --> 00:08:19,087
,ולצערי משהו צץ
.אני חייב לטפל בזה

174
00:08:19,290 --> 00:08:21,631
?אז ככה זה עובד
?סליחה-

175
00:08:22,293 --> 00:08:26,219
,לעבוד בשבילך. אתה בא
.אתה הולך, אתה מזמן, אני מחכה

176
00:08:27,424 --> 00:08:28,847
?האם ככה זה עובד

177
00:08:29,843 --> 00:08:33,560
...כפי שהסברתי לך
?זה נראה לי קצת מזלזל, לא-

178
00:08:33,888 --> 00:08:35,579
.בייחוד בפגישה הראשונה שלנו

179
00:08:35,640 --> 00:08:38,082
אמרתי לגב' לגהרי שחמש דקות
...זה המקסימום

180
00:08:38,143 --> 00:08:39,792
,חמש דקות, נכון
אמרת שיש לי רק חמש דקות

181
00:08:39,853 --> 00:08:42,002
והאמת היא שאני לא אצטרך
כל כך הרבה זמן

182
00:08:42,063 --> 00:08:45,155
כדי לדעת שזה לא יעבוד בינינו
?אם ככה זה יתנהל. -באמת

183
00:08:46,234 --> 00:08:47,967
,אתה מוצא אותי, מזמן אותי

184
00:08:48,028 --> 00:08:50,260
אתה מבקש מהאנשים שלך
שילוו אותי דרך מנהרות סודיות

185
00:08:50,321 --> 00:08:52,078
כדי להגיע למקום
בו אנחנו נמצאים עכשיו

186
00:08:52,198 --> 00:08:53,580
.ואז אתה שולח אותי מפה

187
00:08:54,576 --> 00:08:56,207
.זו גסות רוח

188
00:08:58,621 --> 00:09:02,505
,גב' לגהרי
.אני רוצה שתעבדי אצלי

189
00:09:03,043 --> 00:09:06,509
אני רוצה לשלם לך המון כסף
.כדי שתעבדי אצלי

190
00:09:06,629 --> 00:09:08,237
אבל לכסף הזה מתלווה ההבנה

191
00:09:08,298 --> 00:09:10,472
שאנחנו עובדים
לפי לוח הזמנים שלי

192
00:09:10,967 --> 00:09:12,682
.ולא לפי לוח הזמנים שלך

193
00:09:12,761 --> 00:09:13,867
,אם זה מקובל עלייך

194
00:09:13,928 --> 00:09:16,161
את תהיי אישה עשירה מאוד
.החל מרגע זה

195
00:09:16,222 --> 00:09:20,273
אם משום מה ההצעה הזו
,נראית לך גסת רוח

196
00:09:21,853 --> 00:09:23,234
.את יודעת איפה הדלת

197
00:09:26,024 --> 00:09:27,489
...ובכן

198
00:09:29,611 --> 00:09:31,117
?עד כמה אני עשירה

199
00:09:43,375 --> 00:09:44,672
.כולי שלך

200
00:09:45,960 --> 00:09:47,884
.רק תיידע אותי מתי תצטרך אותי

201
00:09:56,471 --> 00:09:57,661
.אתה מחזיק בסטפנוב

202
00:09:57,722 --> 00:10:00,789
אליזבת. -ריגלת אחריי
כדי שתוכל לחטוף אותו

203
00:10:00,850 --> 00:10:01,915
?ו... מה? להביא אותו לפה

204
00:10:01,976 --> 00:10:04,192
אני לא יודע
...על מה את מדברת, אבל

205
00:10:05,188 --> 00:10:08,339
,הטלפון של הסוכן רסלר
,התוכנה הזדונית, הוא מצא אותה

206
00:10:08,400 --> 00:10:10,257
.הקלטת את השיחות שלי. - כן

207
00:10:10,318 --> 00:10:12,635
את כל השיחות שביצעת
.לאף-בי-איי מאחורי הגב שלי

208
00:10:12,696 --> 00:10:14,887
,הרבה אנשים, כולל ואן דייק

209
00:10:14,948 --> 00:10:17,181
חשבו שאני צריך לתקוע לך
.כדור בראש רק על זה

210
00:10:17,242 --> 00:10:18,873
.היה בינינו הסכם

211
00:10:24,457 --> 00:10:25,922
.זה באמת הוא

212
00:10:27,002 --> 00:10:28,424
.בקרוב אני אפגש איתו

213
00:10:29,629 --> 00:10:30,986
אולי תרצי להצטרף אליי

214
00:10:31,047 --> 00:10:33,680
ולגלות מה הוא יודע
?13-על רדינגטון ואן

215
00:10:34,050 --> 00:10:38,601
בינתיים מספיק
.עם שיחות הטלפון לאף-בי-איי

216
00:10:47,147 --> 00:10:48,754
?סליחה, תחזרי על דברייך, פריה

217
00:10:48,815 --> 00:10:51,006
אמרתי שלא הצלחתי
.ליישם את החוזה

218
00:10:51,067 --> 00:10:52,216
.הוא עדיין בחיים

219
00:10:52,277 --> 00:10:53,884
.את החלק השני, על האישה

220
00:10:53,945 --> 00:10:56,428
היא נכנסה בסערה
.והפילה לו את הרעל מהיד

221
00:10:56,489 --> 00:11:00,975
,היא כעסה בגלל איזה גבר
?מישהו שהוא חטף, סטפנוב

222
00:11:01,036 --> 00:11:03,060
?היא אמרה את השם הזה
.סטפנוב? -כן

223
00:11:03,121 --> 00:11:04,669
.ראית אותו? -לא

224
00:11:05,165 --> 00:11:06,814
אבל היית בתוך המשרד
?של טאונסנד

225
00:11:06,875 --> 00:11:07,856
?הם לקחו אותך לשם

226
00:11:07,917 --> 00:11:09,566
,כן, אני לא יודעת באיזו קומה

227
00:11:09,627 --> 00:11:10,943
אבל אני עומדת
.מול הבניין עכשיו

228
00:11:11,004 --> 00:11:12,569
,פריה, ברגע שננתק

229
00:11:12,630 --> 00:11:14,613
אני צריך
.שתשלחי את הכתובת לדמבה

230
00:11:14,674 --> 00:11:16,014
?שמעת מה אמרתי, נכון

231
00:11:16,468 --> 00:11:19,159
.נכשלתי. טאונסנד לא מת

232
00:11:19,220 --> 00:11:21,787
תשכחי מטאונסנד, כרגע
הדבר היחיד שצריך לעניין אותך

233
00:11:21,848 --> 00:11:23,438
.הוא להעביר לנו את הכתובת הזו

234
00:11:23,725 --> 00:11:25,624
...כן, אבל חשבתי ש
.את הכתובת, בבקשה-

235
00:11:25,685 --> 00:11:28,568
ושימי עין על הבניין
.עד שאחזור אלייך

236
00:11:29,230 --> 00:11:30,754
?סטפנוב שם

237
00:11:30,815 --> 00:11:33,698
אני לא יודע, אבל טאונסנד
.מחזיק בו ואליזבת שם

238
00:11:34,611 --> 00:11:37,052
,הבניין בפארק אווניו
?אתה רוצה שאקרא לצוות

239
00:11:37,113 --> 00:11:39,829
לא נוכל לעשות פשיטה
.בסדר גודל כזה בפארק אווניו

240
00:11:41,159 --> 00:11:42,266
.אבל הרולד יוכל

241
00:11:42,327 --> 00:11:44,584
אם הם יעשו את זה
,וסטפנוב אכן שם

242
00:11:45,121 --> 00:11:46,562
.הם יעצרו אותו

243
00:11:46,623 --> 00:11:49,964
הסיכון שווה את זה אם נצליח
.להרחיק את איוון מטאונסנד

244
00:11:50,377 --> 00:11:52,901
לצערי, כדי לשכנע
את הרולד לפעול במהירות

245
00:11:52,962 --> 00:11:56,262
אצטרך לשתף אותו בכמה עובדות
.שקיוויתי להסתיר ממנו

246
00:11:59,052 --> 00:12:01,559
,אם מדובר בחקירה
.לא התקדמנו לשום מקום

247
00:12:01,721 --> 00:12:03,311
.הרוסים לא משתפים פעולה

248
00:12:05,892 --> 00:12:06,940
.הרולד

249
00:12:10,480 --> 00:12:15,966
לא סיפרתי לך על כל הסיבות
שבגללן אני רוצה שתעזור לי

250
00:12:16,027 --> 00:12:19,244
.למצוא את הסוכן הזה

251
00:12:20,073 --> 00:12:26,793
האמת היא שאיוון סטפנוב
.הוא יותר מקצין מודיעין רוסי

252
00:12:27,539 --> 00:12:29,963
,למרות מה שהוא עושה
,למרות מה שאני עושה

253
00:12:31,918 --> 00:12:35,093
הוא אחד החברים
.הכי ותיקים וטובים שלי

254
00:12:36,506 --> 00:12:40,640
אבל נכון לרגע זה
הוא בסכנה גדולה

255
00:12:40,969 --> 00:12:46,396
ואני צריך שתעזור לי
.להציל אותו

256
00:12:47,976 --> 00:12:49,315
?איזו סכנה

257
00:12:49,602 --> 00:12:53,361
אני מאמין שטאונסנד
.מחזיק בו במתקן במנהטן

258
00:12:53,898 --> 00:12:57,466
,ואם זה נכון
הוא כבר עמוק בתוך חקירה

259
00:12:57,527 --> 00:13:05,123
שעלולה לסכן אותי, את אליזבת
.וכל מי שקשור אלינו

260
00:13:05,285 --> 00:13:08,751
,רגע, חכה
?מה הקשר בין סטפנוב וליז

261
00:13:12,500 --> 00:13:16,718
,איוון יודע דברים עליי
,על העסקים שלי

262
00:13:17,047 --> 00:13:18,219
.על מערכות היחסים שלי

263
00:13:18,673 --> 00:13:20,388
,דברים שאני שומר קרוב לחזה

264
00:13:21,301 --> 00:13:23,725
.כולל דברים שאני מסתיר מאליזבת

265
00:13:24,721 --> 00:13:26,644
.הוא נמצא בבניין בפארק אווניו

266
00:13:26,973 --> 00:13:29,665
נוכל לחקור מאוחר יותר
,איך טאונסנד מצא אותו

267
00:13:29,726 --> 00:13:33,318
אבל כרגע
.אני חייב לחלץ אותו משם

268
00:13:33,646 --> 00:13:36,630
טאונסנד מצא את סטפנוב ע"י כך
שהוא צותת לטלפון של רסלר

269
00:13:36,691 --> 00:13:39,407
והאזין בשעה שעזרנו לקין
.לאתר אותו. -אוי לא

270
00:13:39,527 --> 00:13:42,952
?הייתם בקשר
.כן, יש לנו מטרה משותפת-

271
00:13:44,074 --> 00:13:46,390
.אין לך מושג איזה נזק גרמת

272
00:13:46,451 --> 00:13:48,809
מבחינתי אתה זה שגורם נזק

273
00:13:48,870 --> 00:13:50,436
על ידי כך שאתה מספק לנו
חצאי אמיתות

274
00:13:50,497 --> 00:13:51,795
,ומסתיר דברים מאליזבת

275
00:13:52,207 --> 00:13:53,897
הפכת את נוויל טאונסנד
לאויב שלך

276
00:13:53,958 --> 00:13:56,525
ועכשיו כשפנית לאף-בי-איי
שיעזרו לך להציל

277
00:13:56,586 --> 00:13:59,886
,את החבר הוותיק והטוב שלך
.שהוא במקרה גם מרגל רוסי

278
00:14:01,633 --> 00:14:03,014
הרולד, אני חייב
.שתחלץ אותו משם

279
00:14:03,176 --> 00:14:04,808
?מה באמת קורה פה
.בבקשה-

280
00:14:06,554 --> 00:14:09,062
מדובר פה ביותר מהעובדה
?שאתה אן-13, נכון

281
00:14:10,558 --> 00:14:13,608
מדובר ביותר מהיחסים שלך
.עם הרוסים

282
00:14:15,855 --> 00:14:17,153
.הוא חבר ותיק שלי

283
00:14:22,112 --> 00:14:24,619
מדובר פה בסיבה
.שבכלל נכנסת לחיים שלה

284
00:14:32,205 --> 00:14:33,711
.תיידע את המשרד בניו יורק

285
00:14:33,999 --> 00:14:35,338
.תגיד להם שיש לנו בעיה

286
00:14:35,542 --> 00:14:38,174
תבקש ממשטרת ניו יורק
,לעקוב אחר הכתובת הזו

287
00:14:38,336 --> 00:14:40,426
אבל שיסתתרו, אני לא רוצה
.למשוך תשומת לב

288
00:14:40,588 --> 00:14:43,989
פארק, תנסי להכין רשימה
.של דיירי הבניין

289
00:14:44,050 --> 00:14:45,866
ארם, צור קשר
עם עיריית ניו יורק

290
00:14:45,927 --> 00:14:48,268
ותראה אם תצליח להשיג
.שרטוט של הבניין

291
00:14:53,560 --> 00:14:54,649
.זו פריה

292
00:14:55,729 --> 00:14:56,669
?פריה, מה קרה

293
00:14:56,730 --> 00:14:57,777
.אני חושבת שהוא יוצא

294
00:14:57,939 --> 00:14:59,737
.מי יוצא? -טאונסנד

295
00:14:59,816 --> 00:15:02,132
,ולא דרך הכניסה הראשית
.אלא דרך כניסה צדדית

296
00:15:02,193 --> 00:15:03,258
.יש להם שיירה של רכבים

297
00:15:03,319 --> 00:15:05,743
?את בטוחה שזה הוא
.כן, אני בטוחה-

298
00:15:06,531 --> 00:15:08,621
.והיא איתו. האישה

299
00:15:08,783 --> 00:15:10,641
,דמבה, צדקת
.אנחנו צריכים צוות בניו יורק

300
00:15:10,702 --> 00:15:12,059
.פריה, תקשיבי לי

301
00:15:12,120 --> 00:15:13,460
.אני צריך שתעקבי אחריהם

302
00:15:13,621 --> 00:15:14,645
?איך אעקוב אחריהם

303
00:15:14,706 --> 00:15:16,880
לא אכפת לי, העיקר
.שלא תסירי מהם את העיניים

304
00:15:17,334 --> 00:15:19,340
?שמעת אותי
.את חייבת לעקוב אחריהם

305
00:15:19,341 --> 00:15:19,341
+

306
00:15:31,129 --> 00:15:33,029
אדוני, עברתי
על רשימת דיירי הבניין

307
00:15:33,090 --> 00:15:34,137
.שמר רדינגטון העביר לנו

308
00:15:34,299 --> 00:15:35,698
,משרדי משפטים גדולים

309
00:15:35,759 --> 00:15:38,100
מספר מפחיד
.של חברות לכריית מידע

310
00:15:38,303 --> 00:15:39,267
.וזה

311
00:15:40,931 --> 00:15:42,038
?באנינג ופלקר

312
00:15:42,099 --> 00:15:43,146
.חברת ראיית חשבון קטנה

313
00:15:43,392 --> 00:15:45,524
?רואי החשבון של טאונסנד
.אולי-

314
00:15:45,978 --> 00:15:47,293
."לא נשיג צו עם "אולי

315
00:15:47,354 --> 00:15:49,820
שניים מהלקוחות שלהם
.הן חברות קש והבעלים חסוי

316
00:15:49,898 --> 00:15:51,297
.יכול להיות שזה טאונסנד

317
00:15:51,358 --> 00:15:53,240
?האם "יכול להיות" ישיג לנו צו

318
00:15:54,027 --> 00:15:55,009
.בקרוב נדע

319
00:15:55,070 --> 00:15:57,744
,אדוני, אם ניכנס
.הייתי רוצה לקחת חלק בזה

320
00:15:57,865 --> 00:16:00,580
,בלי קשר למה שסטפנוב יודע
.אנחנו חייבים לתקן את המצב

321
00:16:01,118 --> 00:16:04,126
,סינתיה, זה הרולד
.אני צריך שתעזרי לי להשיג צו

322
00:16:10,627 --> 00:16:12,217
.דונלד רסלר, אף-בי-איי

323
00:16:12,296 --> 00:16:14,320
יש לנו צו מעצר
.נגד נוויל טאונסנד

324
00:16:14,381 --> 00:16:16,030
,תתרחקו בבקשה מהמחשבים

325
00:16:16,091 --> 00:16:19,307
תשאירו את הידיים
.במקום גלוי, ותקשיבו טוב

326
00:16:29,938 --> 00:16:35,324
,נוויל טאונסנד, אליזבת קין
.איוון סטפנוב

327
00:16:35,569 --> 00:16:36,950
?השמות האלה מוכרים לכם

328
00:16:37,821 --> 00:16:39,036
?מישהו

329
00:16:39,281 --> 00:16:41,889
,הם לא לקוחות שלנו
.אם זה מה שאתה שואל

330
00:16:41,950 --> 00:16:45,434
,או עובדים. -סטפנוב רוסי
אנחנו מאמינים שהוא נחטף

331
00:16:45,495 --> 00:16:47,336
.והובא לפה לחקירה

332
00:16:47,873 --> 00:16:49,046
.תסתכלו על המקום הזה

333
00:16:49,124 --> 00:16:51,465
?הייתם מביאים לפה מישהו לחקירה

334
00:16:51,543 --> 00:16:54,694
אם הוא לא פה, אז יש פה מישהו
.שיודע איפה הוא ואיפה טאונסנד

335
00:16:54,755 --> 00:16:57,071
,אמרתי לך
.אנחנו לא יודעים מי זה

336
00:16:57,132 --> 00:16:58,764
תפרקו את המקום לגורמים
,אם אתם רוצים

337
00:16:58,842 --> 00:17:00,950
,לא תמצאו דבר
.כי אין מה למצוא

338
00:17:01,011 --> 00:17:03,310
,תודה שנתת לנו רשות
.אבל יש לנו צו גם לזה

339
00:17:03,555 --> 00:17:05,187
אנחנו ניקח
.את הכוננים הקשיחים שלכם

340
00:17:08,018 --> 00:17:09,149
.יש לנו בעיה

341
00:17:13,607 --> 00:17:15,947
נכניס אתכם לחדר ישיבות
.אחד אחרי השני

342
00:17:16,360 --> 00:17:18,009
.תגידו את האמת ולא תהיה בעיה

343
00:17:18,070 --> 00:17:20,136
,אם תשקרו לנו לגבי טאונסנד
כשנמצא אותו

344
00:17:20,197 --> 00:17:23,205
תואשמו כשותפים
.לפשעים הרבים שלו

345
00:17:26,286 --> 00:17:28,936
מתי גיבית בפעם האחרונה
?את הכוננים לשרת החיצוני

346
00:17:28,997 --> 00:17:30,354
.10:02 לפני שעתיים, בשעה

347
00:17:30,415 --> 00:17:32,106
?והקומה התחתונה חסומה

348
00:17:32,167 --> 00:17:33,882
...אתה מכיר את הנוהל
?כן או לא-

349
00:17:34,253 --> 00:17:36,611
כן. -אני רוצה שתשמיד
,כל מה שיש פה

350
00:17:36,672 --> 00:17:38,488
,תמחק קבצים דיגיטליים
,תגרוס כל מסמך אנלוגי

351
00:17:38,549 --> 00:17:39,971
.ואני רוצה שזה ייעשה עכשיו

352
00:17:42,803 --> 00:17:43,767
.קודם אתה

353
00:17:51,353 --> 00:17:53,753
.הכתובת היא וובסטר 330 מערב

354
00:17:53,814 --> 00:17:55,612
.וובסטר 330 מערב

355
00:17:55,691 --> 00:17:58,949
?וראית את טאונסנד נכנס פנימה
.כן, את טאונסנד והאישה-

356
00:17:59,069 --> 00:18:01,385
?להודיע לקופר
.לא, תתקשר לצ'אק-

357
00:18:01,446 --> 00:18:04,162
גב' לגהרי, אני צריך
.שתקשיבי לי טוב-טוב

358
00:18:04,449 --> 00:18:08,643
,אני חושב שהאיש שטאונסנד חטף
.איוון סטפנוב, מוחזק במבנה הזה

359
00:18:08,704 --> 00:18:11,545
לכן הם שם, טאונסנד נסע לשם
.כדי לחקור אותו

360
00:18:11,623 --> 00:18:14,297
את חייבת למנוע ממנו
?לעשות את זה. -אני

361
00:18:14,710 --> 00:18:16,550
.סטפנוב יודע דברים

362
00:18:16,670 --> 00:18:20,137
אם הוא ידבר, אם טאונסנד
,יגלה דברים מסוימים

363
00:18:20,215 --> 00:18:22,657
.האישה שאיתו תמות

364
00:18:22,718 --> 00:18:24,016
.היא איתו

365
00:18:24,094 --> 00:18:25,892
.היא וטאונסנד נכנסו ביחד

366
00:18:25,971 --> 00:18:28,061
היא לא יודעת
,מה סטפנוב עומד לומר

367
00:18:28,181 --> 00:18:30,373
אבל אני מבטיח לך
,שכשהוא יגיד את זה

368
00:18:30,434 --> 00:18:32,959
הדבר הראשון שטאונסנד יעשה
.יהיה להרוג אותה

369
00:18:33,020 --> 00:18:36,403
את חייבת להוציא משם את סטפנוב
.לפני שטאונסנד ישבור אותו

370
00:18:36,607 --> 00:18:38,572
.אני גונבת תכשיטים, לא אנשים

371
00:18:38,650 --> 00:18:41,300
לא הייתי מבקש ממך לעשות את זה
,אם הייתי מספיק להגיע לשם בזמן

372
00:18:41,361 --> 00:18:44,119
אבל אני לא, מה שאומר
.שהחיים שלה תלויים בך

373
00:18:44,198 --> 00:18:47,748
,אני חייב שתעשי את זה
.אשלם לך הון תועפות

374
00:18:47,993 --> 00:18:50,250
.אני מתחנן בפנייך שתעשי את זה

375
00:18:59,087 --> 00:19:02,864
בדרך כלל הייתי מחכה
,שההיפנוגוגיה תשחרר את לשונך

376
00:19:02,925 --> 00:19:04,782
.אבל אז עלה לי רעיון שובב מאוד

377
00:19:04,843 --> 00:19:08,077
למה שלא אתן לך
?לאכול את הדייסה שבישלת

378
00:19:08,138 --> 00:19:10,187
.אני יודע, זה גאוני

379
00:19:10,349 --> 00:19:14,125
התמיסה הזו פותחה
על ידי דירקטורה אס

380
00:19:14,186 --> 00:19:15,293
.בשירות הביון הרוסי

381
00:19:15,354 --> 00:19:20,173
בזכות אס-פי-117 הצלחתם
?לדובב את יוצ'נקו, את ריבקין

382
00:19:20,234 --> 00:19:24,177
אני אישית חושב
,ששימוש בסם אמת זו רמאות

383
00:19:24,238 --> 00:19:26,846
,אבל אתה יודע
...אם לך מותר אז גם לי

384
00:19:26,907 --> 00:19:28,890
בהתחשב בשילוב של הקוקטייל
של שירות הביון

385
00:19:28,951 --> 00:19:30,641
,והמחסור בשעות שינה

386
00:19:30,702 --> 00:19:33,936
,ברגע שתתחיל לדבר
.יש סיכוי שלעולם לא תשתוק

387
00:19:33,997 --> 00:19:35,420
.ריימונד רדינגטון

388
00:19:38,877 --> 00:19:41,134
.ספר לי על היחסים שלך איתו

389
00:19:49,471 --> 00:19:50,727
.מאשה

390
00:19:54,226 --> 00:19:55,500
,אני יודעת, איחרתי

391
00:19:55,561 --> 00:19:57,543
וכן, הייתי צריכה
,לנסוע באובר ולא מונית

392
00:19:57,604 --> 00:19:59,337
אבל הדוד האהוב עליי
...הוא נהג מונית, אז

393
00:19:59,398 --> 00:20:01,238
,בכל אופן
.מה שחשוב הוא שאני פה

394
00:20:01,692 --> 00:20:03,115
.הגעתי לאודישן

395
00:20:03,443 --> 00:20:04,574
?איזה אודישן

396
00:20:14,079 --> 00:20:15,127
?כמה זמן

397
00:20:15,539 --> 00:20:17,421
.14‏ דקות
.זה יותר מדי זמן-

398
00:20:24,631 --> 00:20:27,139
.כן, זו מאשה

399
00:20:27,926 --> 00:20:29,516
.מאשה רוסטובה

400
00:20:30,554 --> 00:20:32,519
.אמא שלך הייתה חברה שלי

401
00:20:32,764 --> 00:20:34,104
.היא הייתה יותר מזה

402
00:20:34,308 --> 00:20:36,606
,בדקתי אודותיך
היא הייתה הסוכנת שלך

403
00:20:36,810 --> 00:20:38,233
.לפני שבגדת בה

404
00:20:39,688 --> 00:20:41,319
.אני לא מאמין שזו את

405
00:20:41,857 --> 00:20:44,323
זה נכון שבגדת באמא שלי
?בשביל רדינגטון

406
00:20:45,694 --> 00:20:48,035
?13-שנתת לכולם להאמין שהיא אן

407
00:20:48,197 --> 00:20:52,640
שהיא אחראית לגנבת המסמכים
שהביאו למותה של המשפחה שלי

408
00:20:52,701 --> 00:20:57,044
,כשבעצם זה היה הוא
?13-הוא היה אן

409
00:20:57,581 --> 00:21:02,174
עזרת לרדינגטון להרוג
?את רוסטובה, נכון

410
00:21:02,294 --> 00:21:04,801
.קיווית שהאמת תמות ביחד איתה

411
00:21:05,547 --> 00:21:11,350
שניכם אחראים
.למה שקרה למשפחה שלי

412
00:21:14,556 --> 00:21:15,812
.תני לי את האקדח

413
00:21:17,226 --> 00:21:18,457
.באתי כדי לעזור לך

414
00:21:18,518 --> 00:21:20,192
יש לך דרך מוזרה
.להראות את זה

415
00:21:24,816 --> 00:21:26,281
.קדימה, קדימה

416
00:21:31,740 --> 00:21:33,038
.רדינגטון שלח אותי

417
00:21:34,117 --> 00:21:35,332
.13-אן

418
00:21:36,411 --> 00:21:39,628
תגיד לי, האם זו הייתה
קטרינה רוסטובה

419
00:21:40,624 --> 00:21:42,130
?או שזה ריימונד רדינגטון

420
00:21:42,376 --> 00:21:45,133
הוא אמר לי למנוע מסטפנוב
.לספר לטאונסנד את האמת

421
00:21:45,796 --> 00:21:49,888
?רוסטובה או רדינגטון

422
00:22:03,897 --> 00:22:05,737
הוא אמר שאם טאונסנד
,יגלה את האמת

423
00:22:06,149 --> 00:22:07,322
.הוא יהרוג אותך

424
00:22:07,323 --> 00:22:07,323
+

425
00:22:22,198 --> 00:22:24,431
מעבירים לנו ברגעים אלה
.את התצהירים לוועדה לנ"ע

426
00:22:24,492 --> 00:22:26,891
,בין אם תרצה או לא
.שובל הניירת יספר את הסיפור

427
00:22:26,952 --> 00:22:30,252
איזה סיפור? אמרתי לך
.שאני לא יודע על מה אתה מדבר

428
00:22:30,915 --> 00:22:33,756
.את יודעת יותר ממה שאת אומרת
.לא, אני לא-

429
00:22:34,043 --> 00:22:36,818
ובחיים שלי לא שמעתי
.על נוויל טאונסנד

430
00:22:36,879 --> 00:22:39,487
.אתה רומז שהוא הבוס שלי
.אני רק שואל את השאלה-

431
00:22:39,548 --> 00:22:42,115
ואני אומר לך
.שלא קורה פה משהו לא חוקי

432
00:22:42,176 --> 00:22:44,617
אני לא מאמין לך. -זה לא משנה
,אם אתה מאמין לי

433
00:22:44,678 --> 00:22:46,685
אין שום דבר לא חוקי
,בלהחזיק חשבונות בחו"ל

434
00:22:46,764 --> 00:22:49,122
אלא אם זה נעשה
.כדי לחמוק מתשלום מס

435
00:22:49,183 --> 00:22:50,332
.וזה לא מה שקורה

436
00:22:50,393 --> 00:22:52,042
.אתה בטוח בזה? -כן

437
00:22:52,103 --> 00:22:53,442
ואתה יודע
?לגבי מה עוד אני בטוח

438
00:22:54,563 --> 00:22:55,628
.שאני רוצה את עורך הדין שלי

439
00:22:55,689 --> 00:22:56,779
.אני רוצה עורך דין

440
00:22:59,318 --> 00:23:00,449
.מהר יותר

441
00:23:04,532 --> 00:23:07,248
.נניח שאני יודע משהו

442
00:23:07,410 --> 00:23:09,708
?מה אם אשתף פעולה? מה יקרה

443
00:23:10,037 --> 00:23:11,377
.תלוי מה אתה יודע

444
00:23:12,415 --> 00:23:14,814
מה זאת אומרת
?שאת עובדת עבור רדינגטון

445
00:23:14,875 --> 00:23:16,358
.הוא שכר את שירותיי

446
00:23:16,419 --> 00:23:19,194
אובנריידר שכר את שירותייך
,למתן שירותים

447
00:23:19,255 --> 00:23:20,820
אני בעצמי ארגנתי
.את האיסוף שלך

448
00:23:20,881 --> 00:23:23,222
וזה מה שסייע לי לחדור לחברה
.ולהתקרב לטאונסנד

449
00:23:24,385 --> 00:23:26,934
.ואן דייק, יש לנו בעיה

450
00:23:27,012 --> 00:23:29,520
את אומרת שרדינגטון שלח אותך
?כדי שתהרגי את טאונסנד

451
00:23:30,307 --> 00:23:31,623
.חל שינוי בתוכניות

452
00:23:31,684 --> 00:23:34,209
מה קרה? -יש חדירה
.מהכניסה הדרומית

453
00:23:34,270 --> 00:23:36,795
רדינגטון נפטר מהבחור
שארגן את השודים של טאונסנד

454
00:23:36,856 --> 00:23:38,129
כדי שהוא יוכל
,להכניס אותך במקומו

455
00:23:38,190 --> 00:23:40,215
כדי שהוא יוכל
.להחדיר אותך לארגון

456
00:23:40,276 --> 00:23:42,842
,הוא אמר שאת בסכנה
...הוא אמר שאם סטפנוב ידבר

457
00:23:42,903 --> 00:23:44,344
?רגע, מאיפה את יודעת על סטפנוב

458
00:23:44,405 --> 00:23:48,956
אני לא, כל מה שאני יודעת זה
.שמה שסטפנוב יגיד יסכן אותך

459
00:23:53,581 --> 00:23:54,879
.את חייבת לבוא איתי

460
00:23:55,541 --> 00:23:56,881
.לא נראה לי

461
00:24:01,589 --> 00:24:02,636
.שלום, פריה

462
00:24:03,466 --> 00:24:04,930
.אני מופתע לראות אותך פה

463
00:24:07,636 --> 00:24:09,184
?מה קורה, בנות

464
00:24:09,388 --> 00:24:11,312
.זה בדיוק מה שאני מנסה לברר

465
00:24:13,350 --> 00:24:14,315
?מה

466
00:24:14,560 --> 00:24:15,983
.קח מפה את גברת לגהרי

467
00:24:18,981 --> 00:24:20,154
?מה קורה פה

468
00:24:21,067 --> 00:24:23,490
?למה אתה מסתכל עליי ככה
?מה תעשה לה

469
00:24:23,819 --> 00:24:24,783
.כלום

470
00:24:25,905 --> 00:24:27,578
.בהשוואה למה שאעשה לך

471
00:24:40,044 --> 00:24:41,067
?לאן אתה רוצה שניקח אותה

472
00:24:41,128 --> 00:24:42,527
,אני עוד לא יודע
.אבל אנחנו חייבים להעביר אותה

473
00:24:42,588 --> 00:24:44,762
,אם לגהרי יודעת שאנחנו פה
.גם רדינגטון יודע

474
00:24:45,174 --> 00:24:47,824
,קח את לגהרי לחבר שלנו
.מר פיבס

475
00:24:47,885 --> 00:24:50,601
,תגיד לו שידובב אותה
.תגלה מה בדיוק היא יודעת

476
00:24:50,679 --> 00:24:51,852
?מה לגבי הרוסי

477
00:24:52,139 --> 00:24:53,663
,מצידי תתקע לו כדור בראש

478
00:24:53,724 --> 00:24:55,397
רק תוודא שאיש לא ימצא
.את הגופה

479
00:25:00,648 --> 00:25:05,658
זה ימוטט אותו
.לראות אותך סובלת

480
00:26:08,048 --> 00:26:09,388
.למשאית, קח אותה למשאית

481
00:26:10,009 --> 00:26:11,348
.האישה... הם מחזיקים בה

482
00:26:14,472 --> 00:26:15,811
.קין, היא פה

483
00:26:30,571 --> 00:26:31,720
.תשחרר אותו, צ'אק

484
00:26:31,781 --> 00:26:33,746
.ריימונד, אליזבת פה

485
00:26:34,408 --> 00:26:35,873
?ריימונד, אתה שומע

486
00:26:37,161 --> 00:26:38,334
.כן, דמבה

487
00:26:38,788 --> 00:26:40,294
.אדוני, אנחנו חייבים לצאת מפה

488
00:26:41,082 --> 00:26:43,130
.אדוני. -אני לא משאיר אותו פה

489
00:26:55,262 --> 00:26:56,727
.המאבטח... הם יותר מדי

490
00:26:57,098 --> 00:26:58,729
.רינגו, אנחנו צריכים לצאת מפה

491
00:27:28,712 --> 00:27:30,427
?מה שלומה
.היא תהיה בסדר-

492
00:27:37,680 --> 00:27:39,019
?גם אתה רוצה עורך דין

493
00:27:39,432 --> 00:27:40,604
.אין לי מה לומר

494
00:27:42,017 --> 00:27:43,148
.חכה רגע

495
00:27:44,061 --> 00:27:45,710
.מנהל החשבונות הבכיר דיבר

496
00:27:45,771 --> 00:27:48,779
הוא טוען שלטאונסנד יש דירה
.ומשרד בשתי הקומות העליונות

497
00:27:49,024 --> 00:27:50,298
.זה לא מופיע בשרטוט הבניין

498
00:27:50,359 --> 00:27:51,800
.והמעלית גם לא מגיעה לשם

499
00:27:51,861 --> 00:27:53,409
יש לשם כניסה פרטית
.באמצעות מפתח

500
00:27:53,904 --> 00:27:54,869
.בוא

501
00:28:27,772 --> 00:28:29,778
ארם, אני צריך שתאתר
.שידור לווייני

502
00:28:34,195 --> 00:28:35,326
.ריימונד

503
00:28:37,114 --> 00:28:38,245
.באת

504
00:28:38,616 --> 00:28:40,122
.כן, ברור שבאתי

505
00:28:41,118 --> 00:28:42,750
עכשיו אנחנו רק צריכים
.לצאת מפה

506
00:28:42,751 --> 00:28:42,751
+

507
00:28:51,861 --> 00:28:52,759
?מה אנחנו יודעים

508
00:28:52,820 --> 00:28:53,784
,הם תפסו מחסה

509
00:28:53,863 --> 00:28:57,514
הם מתבצרים בתוך חדר הקירור
.ונעלו את הדלת מבפנים

510
00:28:57,575 --> 00:28:58,557
?אנחנו יודעים מי שם

511
00:28:58,618 --> 00:29:01,042
,רדינגטון, הרוסי
.שניים מהאנשים שלו, אולי יותר

512
00:29:01,245 --> 00:29:02,293
?קין

513
00:29:04,123 --> 00:29:05,421
?אליזבת

514
00:29:06,250 --> 00:29:07,465
?את שם

515
00:29:07,919 --> 00:29:09,568
,אני מקווה שאת שם, אליזבת

516
00:29:09,629 --> 00:29:11,278
כי אני צריך אותך
בשביל החלק הבא

517
00:29:11,339 --> 00:29:13,613
.שמובטח שיהיה נורא ואיום

518
00:29:13,674 --> 00:29:15,490
,כל עוד יש לך כמה דקות

519
00:29:15,551 --> 00:29:21,020
אני ממליץ לך ולריימונד
.לחשוב על רעיון האובדן

520
00:29:21,474 --> 00:29:22,730
.אני מכיר אותו היטב

521
00:29:23,226 --> 00:29:25,816
אני מרגיש אותו
.בכל נשימה שאני נושם

522
00:29:25,978 --> 00:29:28,778
.בכל רגע שאני ישן

523
00:29:28,981 --> 00:29:31,405
האובדן הפך להיות חלק ממני

524
00:29:31,567 --> 00:29:36,702
כשראיתי את אשתי וילדיי
.מתים לנגד עיניי

525
00:29:39,492 --> 00:29:43,292
,אבל היום, ריימונד
.אני אפיל עליך את העול הזה

526
00:29:43,371 --> 00:29:45,169
.אני אראה לך מה זה אובדן

527
00:29:45,498 --> 00:29:50,466
היום אני ארצח את אליזבת
.בזמן שאתה תסתכל

528
00:29:54,757 --> 00:29:56,948
לא אכפת לי מה אתה צריך לעשות
,כדי להוציא אותם משם

529
00:29:57,009 --> 00:29:59,659
העיקר שתוודא שרדינגטון וקין
.יצאו משם חיים

530
00:29:59,720 --> 00:30:01,811
.יש לנו בעיה, זה היה מגנוס

531
00:30:01,889 --> 00:30:03,330
האף-בי-איי פשטו
,על פארק אווניו

532
00:30:03,391 --> 00:30:05,165
הם מצאו את הפנטהאוס
.ואת המשרד

533
00:30:05,226 --> 00:30:07,108
?לפני כמה זמן זה קרה
,אני לא יודע-

534
00:30:07,228 --> 00:30:09,402
...אבל אנחנו צריכים להניח
,לא, לא, אף פעם אל תניח-

535
00:30:09,480 --> 00:30:13,322
העובדה היא שלא ייקח להם
,הרבה זמן למצוא אותנו פה

536
00:30:13,442 --> 00:30:16,200
.אז אני מקדים לך את לוח הזמנים

537
00:30:16,404 --> 00:30:18,828
אבל אני עדיין רוצה
.את שניהם בחיים

538
00:30:21,367 --> 00:30:22,999
?מה סיפרת לו

539
00:30:24,954 --> 00:30:28,462
מה כבר יכולת להגיד לו
?שלפתע הפכת אותי לאויבת שלו

540
00:30:30,334 --> 00:30:31,691
.תני לו לנוח

541
00:30:31,752 --> 00:30:32,842
?מה אמרת

542
00:30:33,754 --> 00:30:36,863
.מאשה. -אל תקרא לי ככה

543
00:30:36,924 --> 00:30:38,472
.אליזבת, בבקשה

544
00:30:39,260 --> 00:30:43,436
,אני יודעת מי אתה
.היית בן הטיפוחים של סבא שלי

545
00:30:44,015 --> 00:30:46,748
.החבר של אמא שלי ושל רדינגטון

546
00:30:46,809 --> 00:30:48,375
.הוא חייב לנוח

547
00:30:48,436 --> 00:30:50,985
?זה באמת מה שהיא הייתה רוצה

548
00:30:51,689 --> 00:30:55,615
הדבר היחיד שאמא שלך רצתה
.היה להגן עלייך

549
00:30:59,197 --> 00:31:00,286
.הוא מדמם

550
00:31:02,658 --> 00:31:04,081
.זה מהבטן

551
00:31:08,247 --> 00:31:10,021
.אני לא מרגיש פצע יציאה

552
00:31:10,082 --> 00:31:11,547
.הוא חייב להגיע מיד לרופא

553
00:31:11,918 --> 00:31:13,049
.תחזיקי את זה

554
00:31:13,294 --> 00:31:15,718
.איוון. תלחצי על הפצע

555
00:31:17,673 --> 00:31:19,573
,לא נוכל להישאר פה
.אנחנו חייבים לצאת

556
00:31:19,634 --> 00:31:21,641
.לאן? אנחנו מוקפים

557
00:32:00,091 --> 00:32:01,931
.אני צריך מיטה בקינג'ס קאונטי

558
00:32:02,176 --> 00:32:04,684
,לא, זה לא בשביל ריימונד
.זה בשביל אחד מעמיתיו

559
00:32:05,054 --> 00:32:07,520
.אנחנו צריכים ליווי
.וליווי. חמושים בנשק כבד-

560
00:32:07,807 --> 00:32:09,397
?צ'אק, איזה נשק יש לנו

561
00:32:09,475 --> 00:32:12,876
יש את האם-4 שלי, את הזיג
.של דמבה, הגלוק ובראונינג שלך

562
00:32:12,937 --> 00:32:14,294
.יש לי גם שני רימוני הלם

563
00:32:14,355 --> 00:32:17,113
.ואת זה, זה מעין קולר חשמלי

564
00:32:17,525 --> 00:32:19,091
?זה הרכב המשוריין שלך בחוץ

565
00:32:19,152 --> 00:32:20,866
.רינגו בעמדה, הוא מחכה

566
00:32:23,614 --> 00:32:24,954
?על מה חשבת

567
00:32:26,117 --> 00:32:27,331
.יש לי כמה רעיונות

568
00:32:31,998 --> 00:32:32,962
.צ'אק, הסכין שלך

569
00:32:36,961 --> 00:32:39,927
עוד מעט הם ירדו
.דרך פתח האוורור

570
00:32:40,631 --> 00:32:42,697
מה יש לנו? -כמה קליעים
,שנשארו בבראונינג

571
00:32:42,758 --> 00:32:46,392
שתי מחסניות לאקדחים
.ובאם-4 שלי יש חצי מחסנית

572
00:32:49,182 --> 00:32:52,541
,חברים, יש לנו תנועה. שימו לב
.אנחנו צריכים לעוף מפה

573
00:32:52,602 --> 00:32:54,775
קיבלתי, אנחנו עובדים
.כמה שיותר מהר

574
00:33:02,862 --> 00:33:04,010
.הם מתקרבים

575
00:33:04,071 --> 00:33:05,494
.אני צריכה שתיתן לי נשק

576
00:33:05,990 --> 00:33:07,204
.אוכל לעזור לך

577
00:33:15,208 --> 00:33:17,840
.בסדר, אני מוכנה. נדמה לי

578
00:33:38,564 --> 00:33:39,528
.חכו

579
00:33:48,032 --> 00:33:48,996
.קדימה

580
00:33:59,335 --> 00:34:00,466
.קדימה

581
00:34:13,850 --> 00:34:15,273
.קדימה, קדימה, קדימה

582
00:34:28,072 --> 00:34:31,080
.בסדר, אני חושב שסיימנו פה

583
00:34:31,492 --> 00:34:35,293
ריימונד, אני מבקש ממך ומאליזבת
.לצאת מהרכב

584
00:34:36,205 --> 00:34:38,939
.אליזבת, אל תצאי החוצה
.יש לי את רימון ההלם השני-

585
00:34:39,000 --> 00:34:40,941
אוכל להפעיל אותו ולתת לדמבה
.הזדמנות להגיע למושב של הנהג

586
00:34:41,002 --> 00:34:42,442
...אליזבת, הוא
הוא לא יפגע בי-

587
00:34:42,503 --> 00:34:43,652
אם אתה לא תהיה פה
.כדי לראות את זה

588
00:34:43,713 --> 00:34:46,637
,הוא מטורף
.אין לך מושג מה הוא יעשה

589
00:34:50,219 --> 00:34:52,310
...בוא נגלה. -אליז

590
00:34:55,475 --> 00:34:56,647
.לא כל כך מהר

591
00:34:57,977 --> 00:34:59,275
.תני לי אותו

592
00:35:03,649 --> 00:35:05,406
.אף-בי-איי, לא לזוז

593
00:35:08,404 --> 00:35:10,411
.סע, דמבה, סע

594
00:35:14,202 --> 00:35:15,541
.תניחי את האקדח

595
00:35:15,828 --> 00:35:17,627
.קין, תעשי את זה עכשיו

596
00:35:17,830 --> 00:35:19,211
.ידיים למעלה

597
00:35:27,298 --> 00:35:28,387
.תניח את הנשק

598
00:35:39,185 --> 00:35:40,900
.יש לנו רכב אחד שנוסע דרומה

599
00:35:41,229 --> 00:35:43,110
.זה בסדר, תירגע, תחזיק מעמד

600
00:35:43,111 --> 00:35:43,111
+

601
00:35:49,260 --> 00:35:50,892
?איבדנו את טאונסנד וקין

602
00:35:50,970 --> 00:35:51,910
.ואת סטפנוב

603
00:35:51,971 --> 00:35:53,162
רדינגטון הצליח
.להבריח אותם משם

604
00:35:53,223 --> 00:35:55,455
ארם מנסה לעקוב אחריהם
דרך מצלמות האבטחה

605
00:35:55,516 --> 00:35:56,790
.כדי לגלות לאן הם נסעו

606
00:35:56,851 --> 00:35:59,168
,לא משנה לאן טאונסנד וקין נסעו
.הם לא נסעו ביחד

607
00:35:59,229 --> 00:36:02,111
בסדר, יש לי פה ג'יפ שנוסע
.מזרחה דרך מנהרת לינקולן

608
00:36:02,357 --> 00:36:03,464
.זה בטח טאונסנד

609
00:36:03,525 --> 00:36:06,133
הצוות של רדינגטון חילצו
.את סטפנוב ונסעו דרומה

610
00:36:06,194 --> 00:36:07,342
.קין ברחה משם רגלית

611
00:36:07,403 --> 00:36:09,636
,בסדר, יש לי רכב שנוסע דרומה
הוא נכנס לברוקלין

612
00:36:09,697 --> 00:36:11,913
דרך גשר מנהטן
...ואז הוא עצר ליד בניין ב

613
00:36:12,867 --> 00:36:14,082
.703 הדסון

614
00:36:14,244 --> 00:36:15,291
.בסדר, אנחנו בדרך לשם

615
00:36:15,370 --> 00:36:16,584
.אפגוש אתכם שם

616
00:36:22,418 --> 00:36:24,902
.ג'קס, היי, זו אני
?איפה את? מה קרה-

617
00:36:24,963 --> 00:36:26,111
.ג'קס, תעצרי רגע, תקשיבי לי

618
00:36:26,172 --> 00:36:27,488
,תיצרי קשר עם כולם
,תגידי לכולם

619
00:36:27,549 --> 00:36:29,072
.תגידי לצוות לרדת למחתרת

620
00:36:29,133 --> 00:36:30,973
תתקשרי לסקיפ
.ותבקשי ממנו שישרוף הכול

621
00:36:31,219 --> 00:36:32,517
?ליז, מה קרה

622
00:36:32,887 --> 00:36:34,143
אתקשר אלייך
.ברגע שאדע פרטים נוספים

623
00:36:36,599 --> 00:36:38,022
.לא הגעתי לשם בזמן

624
00:36:39,102 --> 00:36:42,777
ביקשתי ממך לעשות משהו
.שלא הייתי צריך לבקש ממך לעשות

625
00:36:43,523 --> 00:36:45,113
.ואת ניסית לעשות אותו

626
00:36:46,276 --> 00:36:47,490
.לא הרבה אנשים היו עושים את זה

627
00:36:50,029 --> 00:36:54,205
,אין לי מושג מה קורה פה
.אבל אני רואה כמה שזה חשוב לך

628
00:36:54,617 --> 00:36:57,375
.מה שיקרה לו ולאליזבת

629
00:36:58,454 --> 00:36:59,711
.אני מקווה שהכול יסתדר

630
00:37:01,583 --> 00:37:03,006
,אתן לך מספר

631
00:37:03,793 --> 00:37:05,633
.תבקשי לדבר עם מרווין ג'רארד

632
00:37:06,170 --> 00:37:08,094
הוא יודע לתת לך
.את מה שאני חייב לך

633
00:37:08,381 --> 00:37:09,887
.קיבלתי כבר את מה שאתה חייב לי

634
00:37:10,258 --> 00:37:12,015
.ועוד תוספת

635
00:37:12,093 --> 00:37:13,367
.אלוהים

636
00:37:13,428 --> 00:37:15,518
זה מגיע לו
.כי הוא החזיק כספת בבית

637
00:37:17,473 --> 00:37:19,480
פריה, כבר עכשיו
.אני מתגעגע אלייך

638
00:37:21,102 --> 00:37:22,191
.אני יודעת

639
00:37:33,698 --> 00:37:34,746
?מה שלומו

640
00:37:34,991 --> 00:37:36,247
.עייף אבל יציב

641
00:37:36,659 --> 00:37:37,790
.הצלחנו להוציא את הקליע

642
00:37:38,244 --> 00:37:40,519
,יש לו מזל
,רוב האנשים היו סובלים

643
00:37:40,580 --> 00:37:42,271
אבל נתנו לו כל כך הרבה
תרופות הרגעה

644
00:37:42,332 --> 00:37:43,463
.עד שהוא בקושי הרגיש משהו

645
00:37:55,136 --> 00:37:56,809
.הרופא אומר שתהיה בסדר

646
00:38:00,350 --> 00:38:03,441
.אכזבתי אותך. -לא נכון

647
00:38:05,146 --> 00:38:06,486
.הוא יודע

648
00:38:08,566 --> 00:38:10,698
.ואני אשם בכך

649
00:38:12,153 --> 00:38:14,202
אם אתה מתעקש
,לקחת על עצמך אשמה

650
00:38:14,572 --> 00:38:18,665
תיקח אשמה על משהו
.שאתה באמת אחראי עליו, עליי

651
00:38:20,495 --> 00:38:22,794
.אני מי שאני בגללך

652
00:38:23,873 --> 00:38:25,546
.תוכל לקחת את האשמה על זה

653
00:38:31,589 --> 00:38:33,012
.היא יפה כל כך

654
00:38:34,050 --> 00:38:38,935
,חיכיתי 35 שנים לפגוש אותה
,וכשזה קרה

655
00:38:41,224 --> 00:38:44,440
.ציירתי לה מטרה על הגב

656
00:38:48,022 --> 00:38:49,153
.תנוח

657
00:38:50,024 --> 00:38:52,073
אתה צריך להשלים
.הרבה שעות שינה

658
00:38:54,112 --> 00:38:55,493
.האף-בי-איי פה

659
00:38:59,784 --> 00:39:01,249
.שלום, חבר

660
00:39:13,506 --> 00:39:15,972
.תטפל בו כמו שצריך

661
00:39:27,478 --> 00:39:29,586
.אנחנו עוצרים את סטפנוב

662
00:39:29,647 --> 00:39:31,171
אתם תיקחו אותו לחדר מתים

663
00:39:31,232 --> 00:39:33,656
אלא אם תיתנו לאנשים שלי
.לסיים לטפל בו

664
00:39:34,110 --> 00:39:36,909
יש אמבולנס בדרך, ברגע
.שהוא יגיע לפה, הוא יבוא איתנו

665
00:39:37,655 --> 00:39:39,638
?בינתיים על מה אתם רוצים לדבר

666
00:39:39,699 --> 00:39:41,414
?אולי על הקשר הרוסי

667
00:39:41,618 --> 00:39:43,624
?ההתקשרויות שלי עם סטפנוב

668
00:39:43,995 --> 00:39:45,894
ניסיתם ביחד עם אליזבת
.לפענח אותן

669
00:39:45,955 --> 00:39:47,253
.עזרתם לה למצוא את איוון

670
00:39:47,540 --> 00:39:49,213
.אתה מתכוון למפעיל הרוסי שלך

671
00:39:50,627 --> 00:39:52,109
,הסוכנת פארק
אני מצפה בקוצר רוח

672
00:39:52,170 --> 00:39:55,261
ליום בו תהיי חכמה
,כמו שאת אגרסיבית

673
00:39:55,506 --> 00:39:59,575
אבל עד אז אני ממליץ לך
להגן על עצמך ממבוכה נוספת

674
00:39:59,636 --> 00:40:00,683
.על ידי כך שפשוט תשתקי

675
00:40:01,471 --> 00:40:04,037
,פענחנו את ההודעות שלכם
.אנחנו יודעים שעבדתם ביחד

676
00:40:04,098 --> 00:40:06,415
,אבל אתם לא יודעים איך
.אז ניחשתם

677
00:40:06,476 --> 00:40:09,484
בעולם שלי, זה מה שקורה
.כשמנחשים

678
00:40:09,812 --> 00:40:11,837
לא היינו צריכים לנחש
.אם היית כן איתנו

679
00:40:11,898 --> 00:40:14,530
,אני כן איתכם, דונלד
.עם כולכם

680
00:40:14,776 --> 00:40:17,092
אמרתי לכם
שאני מסתיר את המידע הזה

681
00:40:17,153 --> 00:40:20,328
כי אם אחלוק אותו
.זה יסכן את אליזבת

682
00:40:20,406 --> 00:40:23,206
ביקשתי מכם שלא לנסות לגלות
,מה הוא המידע הזה

683
00:40:23,409 --> 00:40:27,186
אבל פעלתם מאחורי הגב שלי
.וניסיתם לגלות מה הוא

684
00:40:27,247 --> 00:40:31,464
,מבלי להיות כנים איתי
וכתוצאה מחוסר הכנות שלכם

685
00:40:31,751 --> 00:40:35,134
,ידידי הוותיק נורה
אליזבת במנוסה

686
00:40:35,421 --> 00:40:37,470
.ונוויל טאונסנד מחפש אחריה

687
00:40:37,632 --> 00:40:40,014
אני לא מוכן להתנצל
.על כך שאיתרנו את סטפנוב

688
00:40:40,301 --> 00:40:43,619
,אולי הוא ידיד ותיק שלך
אבל הוא גם קצין מודיעין רוסי

689
00:40:43,680 --> 00:40:45,228
,שאנחנו עומדים לתחקר

690
00:40:45,348 --> 00:40:47,456
וכשהוא יספר לנו את מה שנדמה לי
שהוא יספר לנו

691
00:40:47,517 --> 00:40:49,416
...על הנזק שגרמת למדינה הזו

692
00:40:49,477 --> 00:40:51,609
,אם כבר אתה מתעקש על כנות

693
00:40:52,438 --> 00:40:53,861
.אנחנו נעצור אותך באותו הרגע

694
00:41:14,335 --> 00:41:15,591
.החוצה

695
00:41:30,268 --> 00:41:33,234
נאמר לי שהאף-בי-איי
.לא מצאו כלום חוץ מנייר גרוס

696
00:41:33,813 --> 00:41:36,362
ואבנים יקרות בשווי
.של כ-36 מיליון דולר

697
00:41:38,151 --> 00:41:41,885
תוציא חוזה
,על אליזבת קין, דונלד רסלר

698
00:41:41,946 --> 00:41:43,929
.וכל צוות האף-בי-איי שלה

699
00:41:43,990 --> 00:41:45,163
.גם לגהרי

700
00:41:47,660 --> 00:41:51,586
.תשכח מסטפנוב, הוא הסחת דעת

701
00:41:52,624 --> 00:41:54,088
.תתרכז בטאונסנד

702
00:41:55,835 --> 00:41:57,717
.הוא רודף אחר אליזבת. -כן

703
00:41:58,671 --> 00:42:01,179
.ואחר כל האנשים שאכפת לי מהם

704
00:42:02,217 --> 00:42:04,599
,ותאמין או לא
.זה כולל אותך, הרולד

705
00:42:05,386 --> 00:42:07,435
.כולנו עכשיו על הכוונת שלו

706
00:42:08,514 --> 00:42:10,938
והדרך היחידה לצאת משם
.היא לעבוד ביחד

707
00:42:11,518 --> 00:42:13,191
?אני מוכן לעשות את זה, ואתה

708
00:42:14,938 --> 00:42:16,712
"הרשימה השחורה"

709
00:42:16,773 --> 00:42:18,488
17 עונה 8: פרק
"מס' 5: איוון סטפנוב"

710
00:42:20,568 --> 00:42:23,426
:הביא וסנכרן
F-U-Z