בפרקים הקודמים :"של "הרשימה השחורה
?מי זו פריה לגהרי .רק גנבת שמוכרת בכל העולם-
.אני יודעת מי אתה
.משימה אחת, זה כל מה שאני צריך
אם טאונסנד היה יודע ,שאנחנו מדברים
.אני בספק אם הוא היה מגלה הבנה
אנחנו פועלים בשיתוף .נגד רדינגטון
כולנו עובדים בשיתוף .נגד רדינגטון
אני חושב שהיא והאף-בי-איי .משתפים פעולה נגדנו
.זה לא מה שאני שמעתי
.החבר שלנו נחטף
?אתה יודע מי אני
.כי אני יודע מי אתה
אתה זה שיצר את הארכיון .שחיסל את המשפחה שלי
?מה אני צריכה לגנוב
אני רוצה שתחדרי לארגון .של נוויל טאונסנד
,פריה לגהרי
."יש לי הרבה שאלות של "למה
בואי נקווה שאת מוכנה .לספק לי תשובות
המונח המסובך למה שאתה ואני ."חווים הוא "היפנוגוגיה
מצב בו אתה על סף הכרה .לאחר שהיית ער יותר מדי זמן
מצב בו אתה חווה .חלומות הזייתיים
יש אנשים המכנים אותם .הזיות היפנוגוגיות
.אני מכנה את זה סוטול בלי הסם
אני חווה סוטול כזה .רק מלהסתכל עליך
.אבא. אבא
.תפסיק. לא. תפסיק .בבקשה
הוורי רוצים שתדע .מה קורה לבוגדים
.מספיק, בבקשה
אתה מאוד עייף .ובמקביל מאוד נמרץ
.החושים שלך עולים באש
,מערכת המישוש, הריח ,קולטני החום
אתה חווה סינסתזיה, מצב בו צליל .מחזיר אותך לזיכרון כלשהו
.לא, תפסיק
.בבקשה, אני מתחנן
.אל תעשה את זה
.לא עם האקדח
.היא מקבלת את הסכין
.אל תעשה את זה
.אתה לא חייב לעשות את זה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.לא, לא, לא
?למה? למה? למה
,אתה יודע מי אני מדוע המשפחה שלי נרצחה
ומה הקשר .של ריימונד רדינגטון לזה
.אין לי מה להגיד לך .בינתיים-
קוגניציה היפנוגוגית .מובילה לסוגסטיה
,במוקדם או במאוחר כשאני אציע לך
לספר לי כל מה שאתה יודע ,על ריימונד רדינגטון
.אתה תעשה את זה
:הביא וסנכרן F-U-Z
"הרשימה השחורה"
17 עונה 8: פרק "מס' 5: איוון סטפנוב"
,זה לא עניינך איפה אני
ומספיק שאגיד לך ,שאני לא במוסקבה
,אז אם הגנרל בפגישה .תוציא אותו ממנה
?דיברת עם קלבנוב
,כן וגם עם דרג'יק
הם חושבים שייתכן ויש טיהור .בדרגים הגבוהים
.זה לא קשור לזה
.לסטפנוב יש אויבים
?מה? א אפשר להשיג אותו
,בסדר, כשתצליח להשיג אותו
תגיד לו שהוא מפסיק .לקבל ממני כסף
יכול להיות שמדובר .בסכסוך מקומי. -זה לא
.זה יכול להיות... -זה לא
.שנינו יודעים מי עשה את זה .אליזבת או טאונסנד-
?שמעת מלגהרי
.אני צריכה לדבר איתו
לא. את מדברת איתי .ואני מדבר איתו
מר טאונסנד מקפיד מאוד .על שרשרת הפיקוד
הוא יכול להקדיש לי ,חמש דקות מזמנו
או שהוא יכול למצוא מישהו אחר .שיעשה את העבודה הזו
.גם אני קפדנית
היא לא יכולה .להתקרב יותר מדי לטאונסנד
המטרה היחידה לכך שהיא שם .היא כדי שהיא תתקרב לטאונסנד
היא לא יכולה להרוג אותו .באמצעות בלון מחשבה
.זה הרולד, הוא פה
זו טעות לערב .את כוח המשימה
,אם טאונסנד מחזיק באיוון .אז איוון ידבר
ואם הוא יגיע לידיו של הרולד ?הוא לא ידבר
אתה לא רוצה שמישהו ישמע .את מה שיש לסטפנוב לומר
לכן אנחנו צריכים .לחלץ אותו משם בעצמנו
נכון, אבל אני לא בטוח ,שאנחנו יכולים
,ובהתחשב במה שמוטל על הכף .אנחנו צריכים כמה שיותר עזרה
תודה רבה שבאת .מהר כל כך, הרולד
.זה נשמע דחוף .הזדמנות דחופה-
להשיג תיבת אוצר .של מודיעין רוסי
?האם מישהו הוסב .נחטף, איוון סטפנוב-
?מי זה .סטפנוב שייך לזסלון-
הענף הכי יוקרתי, סודי וקטלני .של שירות הביון הרוסי
איוון סטפנוב יודע איפה כל הגופות קבורות
.כי הוא זה שקבר אותן
,אמרת שהוא נחטף ?יש לך כיווני חקירה
.אני יודע מאיפה הוא נחטף ומתי
.כל השאר זה רק חשדות
.אני לא יודע יותר מזה ?שום דבר-
?מה דעתך על אירוניה
אתה יודע ?מה האירוניה שבאירוניה
,זו מילה שאתה מבין .אבל לא יודע להגדיר
אני יודע, זה כשאתה מבקש ממני .למצוא רב מרגלים רוסי שנעלם
או שאולי זה כשאתה נותן להנחה מאוד לא מדויקת לגביי
למנוע ממך למצוא אדם שיכול לחשוף סודות
של אחת היריבות הכי גדולות .של המדינה הזו
.שפע של אירוניות .אכן-
?השאלה היא מה נעשה לגביהן
.לא נעשה כלום
?זה מה שאמרת לו
,אמרתי לו שנבדוק את זה ,ואכן נעשה את זה
ברגע שאליזבת תקבל .את התשובות שהיא מחפשת
מר רדינגטון התנהג כאילו .הוא וסטפנוב לא מכירים? -כן
ואני התנהגתי כאילו אני לא יודע .שסטפנוב הוא המפעיל שלו
בסדר, נניח שליז תגרום לסטפנוב להודות
.שהוא עובד עם מר רדינגטון ?מה בדיוק זה מוכיח
?חוץ מהעובדה שהוא בוגד
,הוא מאפשר, הקונסיירז' של הפשע
הוא בנה לעצמו אימפריה .ע"י כך שהוא לא בחר בצד כלשהו
,13-אני יודע שכנראה שהוא אן
,מה שאומר שהוא סוחר במידע גנוב
אבל אני גם יודע שאפשר להגיד בוודאות
שהוא השתמש בחלק מהמידע הזה כדי להעביר לידינו
יותר מ-150 שמות ,מהרשימה השחורה
רובם ביצעו פשעים בארה"ב .או נגד ארה"ב
.פארק מדברת
אנחנו רוצים לעצור אותו ?או לתת לו צל"ש
,כרגע לא זה ולא זה
הצעד הבא שלנו .תלוי כל כולו בקין
,היא על קו 1, קין .המרכזנית העבירה אותה
.אנחנו שומעים
?אתם מחזיקים בסטפנוב ?אנחנו-
.אמרנו שאת תחטפי אותו
,חשבתי שחטפתם רגליים קרות החלטתם שאי אפשר לסמוך עליי
.וחטפתם אותו בעצמכם
?אז את אומרת שהוא לא בידייך
שלחתי צוות, אבל כשהם הגיעו לשם .הוא כבר לא היה
?האם טאונסנד חטף אותו
אני לא יודעת איך הוא יכול היה לעשות את זה
.אני מעולם לא אמרתי לו משהו
,סטפנוב הוא סוכן של הזסלון ,יש לו אויבים
אבל קשה לי להאמין שבמקרה
אחד מהם חטף אותו .מתחת לאף שלנו
המידע שחלקנו איתך ,לגבי מיקומו של סטפנוב
?לא סיפרת על כך לטאונסנד .אמרת לי לא לספר לו-
נכון, אבל כיום ,כשאני אומר לך לעצור
.את בדרך כלל רצה קדימה
לא אמרתי לו כלום ואם הוא הצליח .להשיג את המידע, זה לא ממני
.אני לא מחוברת לרשת .את מדברת מטלפון נייד-
מטלפון חד פעמי .שאני מחליפה מדי יום
גם אם הוא היה רוצה .לפרוץ לי לטלפון, הוא לא יכול
לקו הזה יש הצפנה מקצה לקצה .באישור הסוכנות לביטחון לאומי
ולא חלקת את המידע הזה ,בדרך אחרת? -איתי
.אבל דיברתי במכשיר של הסוכנות
.חייב להיות הסבר אחר
,אם טאונסנד פרץ לי לטלפון זה אומר שהוא יודע מי אני
ושהוא הצליח לחדור אליו
או שמישהו מהשירות הטכני הנפיק לי מכשיר
.שמותקנת בו כבר תוכנה זדונית
.קשה לי להאמין שזה מה שקרה
...מר ריפלי, תאמין או לא
- תוכנה זדונית אותרה -
זה אומר שטאונסנד .מחזיק בסטפנוב
תתקשר לראש התחנה .של הסי-איי-איי במוסקבה
.תבדוק מה היא יודעת על החטיפה
לא נראה לי שנוכל עכשיו להתעלם .מהחקירה שרדינגטון העביר לנו
,הוא רוצה שנחלץ את סטפנוב
,אם נצליח לעשות את זה
הדבר האחרון שהוא רוצה
הוא שנחקור אותו על היחסים ביניהם
.וזה בדיוק מה שאנחנו נעשה
+
.גב' לגהרי, אני מאוד מתנצל
.אתה איש עסוק .נכון-
,ולצערי משהו צץ .אני חייב לטפל בזה
?אז ככה זה עובד ?סליחה-
,לעבוד בשבילך. אתה בא .אתה הולך, אתה מזמן, אני מחכה
?האם ככה זה עובד
...כפי שהסברתי לך ?זה נראה לי קצת מזלזל, לא-
.בייחוד בפגישה הראשונה שלנו
אמרתי לגב' לגהרי שחמש דקות ...זה המקסימום
,חמש דקות, נכון אמרת שיש לי רק חמש דקות
והאמת היא שאני לא אצטרך כל כך הרבה זמן
כדי לדעת שזה לא יעבוד בינינו ?אם ככה זה יתנהל. -באמת
,אתה מוצא אותי, מזמן אותי
אתה מבקש מהאנשים שלך שילוו אותי דרך מנהרות סודיות
כדי להגיע למקום בו אנחנו נמצאים עכשיו
.ואז אתה שולח אותי מפה
.זו גסות רוח
,גב' לגהרי .אני רוצה שתעבדי אצלי
אני רוצה לשלם לך המון כסף .כדי שתעבדי אצלי
אבל לכסף הזה מתלווה ההבנה
שאנחנו עובדים לפי לוח הזמנים שלי
.ולא לפי לוח הזמנים שלך
,אם זה מקובל עלייך
את תהיי אישה עשירה מאוד .החל מרגע זה
אם משום מה ההצעה הזו ,נראית לך גסת רוח
.את יודעת איפה הדלת
...ובכן
?עד כמה אני עשירה
.כולי שלך
.רק תיידע אותי מתי תצטרך אותי
.אתה מחזיק בסטפנוב
אליזבת. -ריגלת אחריי כדי שתוכל לחטוף אותו
?ו... מה? להביא אותו לפה
אני לא יודע ...על מה את מדברת, אבל
,הטלפון של הסוכן רסלר ,התוכנה הזדונית, הוא מצא אותה
.הקלטת את השיחות שלי. - כן
את כל השיחות שביצעת .לאף-בי-איי מאחורי הגב שלי
,הרבה אנשים, כולל ואן דייק
חשבו שאני צריך לתקוע לך .כדור בראש רק על זה
.היה בינינו הסכם
.זה באמת הוא
.בקרוב אני אפגש איתו
אולי תרצי להצטרף אליי
ולגלות מה הוא יודע ?13-על רדינגטון ואן
בינתיים מספיק .עם שיחות הטלפון לאף-בי-איי
?סליחה, תחזרי על דברייך, פריה
אמרתי שלא הצלחתי .ליישם את החוזה
.הוא עדיין בחיים
.את החלק השני, על האישה
היא נכנסה בסערה .והפילה לו את הרעל מהיד
,היא כעסה בגלל איזה גבר ?מישהו שהוא חטף, סטפנוב
?היא אמרה את השם הזה .סטפנוב? -כן
.ראית אותו? -לא
אבל היית בתוך המשרד ?של טאונסנד
?הם לקחו אותך לשם
,כן, אני לא יודעת באיזו קומה
אבל אני עומדת .מול הבניין עכשיו
,פריה, ברגע שננתק
אני צריך .שתשלחי את הכתובת לדמבה
?שמעת מה אמרתי, נכון
.נכשלתי. טאונסנד לא מת
תשכחי מטאונסנד, כרגע הדבר היחיד שצריך לעניין אותך
.הוא להעביר לנו את הכתובת הזו
...כן, אבל חשבתי ש .את הכתובת, בבקשה-
ושימי עין על הבניין .עד שאחזור אלייך
?סטפנוב שם
אני לא יודע, אבל טאונסנד .מחזיק בו ואליזבת שם
,הבניין בפארק אווניו ?אתה רוצה שאקרא לצוות
לא נוכל לעשות פשיטה .בסדר גודל כזה בפארק אווניו
.אבל הרולד יוכל
אם הם יעשו את זה ,וסטפנוב אכן שם
.הם יעצרו אותו
הסיכון שווה את זה אם נצליח .להרחיק את איוון מטאונסנד
לצערי, כדי לשכנע את הרולד לפעול במהירות
אצטרך לשתף אותו בכמה עובדות .שקיוויתי להסתיר ממנו
,אם מדובר בחקירה .לא התקדמנו לשום מקום
.הרוסים לא משתפים פעולה
.הרולד
לא סיפרתי לך על כל הסיבות שבגללן אני רוצה שתעזור לי
.למצוא את הסוכן הזה
האמת היא שאיוון סטפנוב .הוא יותר מקצין מודיעין רוסי
,למרות מה שהוא עושה ,למרות מה שאני עושה
הוא אחד החברים .הכי ותיקים וטובים שלי
אבל נכון לרגע זה הוא בסכנה גדולה
ואני צריך שתעזור לי .להציל אותו
?איזו סכנה
אני מאמין שטאונסנד .מחזיק בו במתקן במנהטן
,ואם זה נכון הוא כבר עמוק בתוך חקירה
שעלולה לסכן אותי, את אליזבת .וכל מי שקשור אלינו
,רגע, חכה ?מה הקשר בין סטפנוב וליז
,איוון יודע דברים עליי ,על העסקים שלי
.על מערכות היחסים שלי
,דברים שאני שומר קרוב לחזה
.כולל דברים שאני מסתיר מאליזבת
.הוא נמצא בבניין בפארק אווניו
נוכל לחקור מאוחר יותר ,איך טאונסנד מצא אותו
אבל כרגע .אני חייב לחלץ אותו משם
טאונסנד מצא את סטפנוב ע"י כך שהוא צותת לטלפון של רסלר
והאזין בשעה שעזרנו לקין .לאתר אותו. -אוי לא
?הייתם בקשר .כן, יש לנו מטרה משותפת-
.אין לך מושג איזה נזק גרמת
מבחינתי אתה זה שגורם נזק
על ידי כך שאתה מספק לנו חצאי אמיתות
,ומסתיר דברים מאליזבת
הפכת את נוויל טאונסנד לאויב שלך
ועכשיו כשפנית לאף-בי-איי שיעזרו לך להציל
,את החבר הוותיק והטוב שלך .שהוא במקרה גם מרגל רוסי
הרולד, אני חייב .שתחלץ אותו משם
?מה באמת קורה פה .בבקשה-
מדובר פה ביותר מהעובדה ?שאתה אן-13, נכון
מדובר ביותר מהיחסים שלך .עם הרוסים
.הוא חבר ותיק שלי
מדובר פה בסיבה .שבכלל נכנסת לחיים שלה
.תיידע את המשרד בניו יורק
.תגיד להם שיש לנו בעיה
תבקש ממשטרת ניו יורק ,לעקוב אחר הכתובת הזו
אבל שיסתתרו, אני לא רוצה .למשוך תשומת לב
פארק, תנסי להכין רשימה .של דיירי הבניין
ארם, צור קשר עם עיריית ניו יורק
ותראה אם תצליח להשיג .שרטוט של הבניין
.זו פריה
?פריה, מה קרה
.אני חושבת שהוא יוצא
.מי יוצא? -טאונסנד
,ולא דרך הכניסה הראשית .אלא דרך כניסה צדדית
.יש להם שיירה של רכבים
?את בטוחה שזה הוא .כן, אני בטוחה-
.והיא איתו. האישה
,דמבה, צדקת .אנחנו צריכים צוות בניו יורק
.פריה, תקשיבי לי
.אני צריך שתעקבי אחריהם
?איך אעקוב אחריהם
לא אכפת לי, העיקר .שלא תסירי מהם את העיניים
?שמעת אותי .את חייבת לעקוב אחריהם
+
אדוני, עברתי על רשימת דיירי הבניין
.שמר רדינגטון העביר לנו
,משרדי משפטים גדולים
מספר מפחיד .של חברות לכריית מידע
.וזה
?באנינג ופלקר
.חברת ראיית חשבון קטנה
?רואי החשבון של טאונסנד .אולי-
."לא נשיג צו עם "אולי
שניים מהלקוחות שלהם .הן חברות קש והבעלים חסוי
.יכול להיות שזה טאונסנד
?האם "יכול להיות" ישיג לנו צו
.בקרוב נדע
,אדוני, אם ניכנס .הייתי רוצה לקחת חלק בזה
,בלי קשר למה שסטפנוב יודע .אנחנו חייבים לתקן את המצב
,סינתיה, זה הרולד .אני צריך שתעזרי לי להשיג צו
.דונלד רסלר, אף-בי-איי
יש לנו צו מעצר .נגד נוויל טאונסנד
,תתרחקו בבקשה מהמחשבים
תשאירו את הידיים .במקום גלוי, ותקשיבו טוב
,נוויל טאונסנד, אליזבת קין .איוון סטפנוב
?השמות האלה מוכרים לכם
?מישהו
,הם לא לקוחות שלנו .אם זה מה שאתה שואל
,או עובדים. -סטפנוב רוסי אנחנו מאמינים שהוא נחטף
.והובא לפה לחקירה
.תסתכלו על המקום הזה
?הייתם מביאים לפה מישהו לחקירה
אם הוא לא פה, אז יש פה מישהו .שיודע איפה הוא ואיפה טאונסנד
,אמרתי לך .אנחנו לא יודעים מי זה
תפרקו את המקום לגורמים ,אם אתם רוצים
,לא תמצאו דבר .כי אין מה למצוא
,תודה שנתת לנו רשות .אבל יש לנו צו גם לזה
אנחנו ניקח .את הכוננים הקשיחים שלכם
.יש לנו בעיה
נכניס אתכם לחדר ישיבות .אחד אחרי השני
.תגידו את האמת ולא תהיה בעיה
,אם תשקרו לנו לגבי טאונסנד כשנמצא אותו
תואשמו כשותפים .לפשעים הרבים שלו
מתי גיבית בפעם האחרונה ?את הכוננים לשרת החיצוני
.10:02 לפני שעתיים, בשעה
?והקומה התחתונה חסומה
...אתה מכיר את הנוהל ?כן או לא-
כן. -אני רוצה שתשמיד ,כל מה שיש פה
,תמחק קבצים דיגיטליים ,תגרוס כל מסמך אנלוגי
.ואני רוצה שזה ייעשה עכשיו
.קודם אתה
.הכתובת היא וובסטר 330 מערב
.וובסטר 330 מערב
?וראית את טאונסנד נכנס פנימה .כן, את טאונסנד והאישה-
?להודיע לקופר .לא, תתקשר לצ'אק-
גב' לגהרי, אני צריך .שתקשיבי לי טוב-טוב
,אני חושב שהאיש שטאונסנד חטף .איוון סטפנוב, מוחזק במבנה הזה
לכן הם שם, טאונסנד נסע לשם .כדי לחקור אותו
את חייבת למנוע ממנו ?לעשות את זה. -אני
.סטפנוב יודע דברים
אם הוא ידבר, אם טאונסנד ,יגלה דברים מסוימים
.האישה שאיתו תמות
.היא איתו
.היא וטאונסנד נכנסו ביחד
היא לא יודעת ,מה סטפנוב עומד לומר
אבל אני מבטיח לך ,שכשהוא יגיד את זה
הדבר הראשון שטאונסנד יעשה .יהיה להרוג אותה
את חייבת להוציא משם את סטפנוב .לפני שטאונסנד ישבור אותו
.אני גונבת תכשיטים, לא אנשים
לא הייתי מבקש ממך לעשות את זה ,אם הייתי מספיק להגיע לשם בזמן
אבל אני לא, מה שאומר .שהחיים שלה תלויים בך
,אני חייב שתעשי את זה .אשלם לך הון תועפות
.אני מתחנן בפנייך שתעשי את זה
בדרך כלל הייתי מחכה ,שההיפנוגוגיה תשחרר את לשונך
.אבל אז עלה לי רעיון שובב מאוד
למה שלא אתן לך ?לאכול את הדייסה שבישלת
.אני יודע, זה גאוני
התמיסה הזו פותחה על ידי דירקטורה אס
.בשירות הביון הרוסי
בזכות אס-פי-117 הצלחתם ?לדובב את יוצ'נקו, את ריבקין
אני אישית חושב ,ששימוש בסם אמת זו רמאות
,אבל אתה יודע ...אם לך מותר אז גם לי
בהתחשב בשילוב של הקוקטייל של שירות הביון
,והמחסור בשעות שינה
,ברגע שתתחיל לדבר .יש סיכוי שלעולם לא תשתוק
.ריימונד רדינגטון
.ספר לי על היחסים שלך איתו
.מאשה
,אני יודעת, איחרתי
וכן, הייתי צריכה ,לנסוע באובר ולא מונית
אבל הדוד האהוב עליי ...הוא נהג מונית, אז
,בכל אופן .מה שחשוב הוא שאני פה
.הגעתי לאודישן
?איזה אודישן
?כמה זמן
.14‏ דקות .זה יותר מדי זמן-
.כן, זו מאשה
.מאשה רוסטובה
.אמא שלך הייתה חברה שלי
.היא הייתה יותר מזה
,בדקתי אודותיך היא הייתה הסוכנת שלך
.לפני שבגדת בה
.אני לא מאמין שזו את
זה נכון שבגדת באמא שלי ?בשביל רדינגטון
?13-שנתת לכולם להאמין שהיא אן
שהיא אחראית לגנבת המסמכים שהביאו למותה של המשפחה שלי
,כשבעצם זה היה הוא ?13-הוא היה אן
עזרת לרדינגטון להרוג ?את רוסטובה, נכון
.קיווית שהאמת תמות ביחד איתה
שניכם אחראים .למה שקרה למשפחה שלי
.תני לי את האקדח
.באתי כדי לעזור לך
יש לך דרך מוזרה .להראות את זה
.קדימה, קדימה
.רדינגטון שלח אותי
.13-אן
תגיד לי, האם זו הייתה קטרינה רוסטובה
?או שזה ריימונד רדינגטון
הוא אמר לי למנוע מסטפנוב .לספר לטאונסנד את האמת
?רוסטובה או רדינגטון
הוא אמר שאם טאונסנד ,יגלה את האמת
.הוא יהרוג אותך
+
מעבירים לנו ברגעים אלה .את התצהירים לוועדה לנ"ע
,בין אם תרצה או לא .שובל הניירת יספר את הסיפור
איזה סיפור? אמרתי לך .שאני לא יודע על מה אתה מדבר
.את יודעת יותר ממה שאת אומרת .לא, אני לא-
ובחיים שלי לא שמעתי .על נוויל טאונסנד
.אתה רומז שהוא הבוס שלי .אני רק שואל את השאלה-
ואני אומר לך .שלא קורה פה משהו לא חוקי
אני לא מאמין לך. -זה לא משנה ,אם אתה מאמין לי
אין שום דבר לא חוקי ,בלהחזיק חשבונות בחו"ל
אלא אם זה נעשה .כדי לחמוק מתשלום מס
.וזה לא מה שקורה
.אתה בטוח בזה? -כן
ואתה יודע ?לגבי מה עוד אני בטוח
.שאני רוצה את עורך הדין שלי
.אני רוצה עורך דין
.מהר יותר
.נניח שאני יודע משהו
?מה אם אשתף פעולה? מה יקרה
.תלוי מה אתה יודע
מה זאת אומרת ?שאת עובדת עבור רדינגטון
.הוא שכר את שירותיי
אובנריידר שכר את שירותייך ,למתן שירותים
אני בעצמי ארגנתי .את האיסוף שלך
וזה מה שסייע לי לחדור לחברה .ולהתקרב לטאונסנד
.ואן דייק, יש לנו בעיה
את אומרת שרדינגטון שלח אותך ?כדי שתהרגי את טאונסנד
.חל שינוי בתוכניות
מה קרה? -יש חדירה .מהכניסה הדרומית
רדינגטון נפטר מהבחור שארגן את השודים של טאונסנד
כדי שהוא יוכל ,להכניס אותך במקומו
כדי שהוא יוכל .להחדיר אותך לארגון
,הוא אמר שאת בסכנה ...הוא אמר שאם סטפנוב ידבר
?רגע, מאיפה את יודעת על סטפנוב
אני לא, כל מה שאני יודעת זה .שמה שסטפנוב יגיד יסכן אותך
.את חייבת לבוא איתי
.לא נראה לי
.שלום, פריה
.אני מופתע לראות אותך פה
?מה קורה, בנות
.זה בדיוק מה שאני מנסה לברר
?מה
.קח מפה את גברת לגהרי
?מה קורה פה
?למה אתה מסתכל עליי ככה ?מה תעשה לה
.כלום
.בהשוואה למה שאעשה לך
?לאן אתה רוצה שניקח אותה
,אני עוד לא יודע .אבל אנחנו חייבים להעביר אותה
,אם לגהרי יודעת שאנחנו פה .גם רדינגטון יודע
,קח את לגהרי לחבר שלנו .מר פיבס
,תגיד לו שידובב אותה .תגלה מה בדיוק היא יודעת
?מה לגבי הרוסי
,מצידי תתקע לו כדור בראש
רק תוודא שאיש לא ימצא .את הגופה
זה ימוטט אותו .לראות אותך סובלת
.למשאית, קח אותה למשאית
.האישה... הם מחזיקים בה
.קין, היא פה
.תשחרר אותו, צ'אק
.ריימונד, אליזבת פה
?ריימונד, אתה שומע
.כן, דמבה
.אדוני, אנחנו חייבים לצאת מפה
.אדוני. -אני לא משאיר אותו פה
.המאבטח... הם יותר מדי
.רינגו, אנחנו צריכים לצאת מפה
?מה שלומה .היא תהיה בסדר-
?גם אתה רוצה עורך דין
.אין לי מה לומר
.חכה רגע
.מנהל החשבונות הבכיר דיבר
הוא טוען שלטאונסנד יש דירה .ומשרד בשתי הקומות העליונות
.זה לא מופיע בשרטוט הבניין
.והמעלית גם לא מגיעה לשם
יש לשם כניסה פרטית .באמצעות מפתח
.בוא
ארם, אני צריך שתאתר .שידור לווייני
.ריימונד
.באת
.כן, ברור שבאתי
עכשיו אנחנו רק צריכים .לצאת מפה
+
?מה אנחנו יודעים
,הם תפסו מחסה
הם מתבצרים בתוך חדר הקירור .ונעלו את הדלת מבפנים
?אנחנו יודעים מי שם
,רדינגטון, הרוסי .שניים מהאנשים שלו, אולי יותר
?קין
?אליזבת
?את שם
,אני מקווה שאת שם, אליזבת
כי אני צריך אותך בשביל החלק הבא
.שמובטח שיהיה נורא ואיום
,כל עוד יש לך כמה דקות
אני ממליץ לך ולריימונד .לחשוב על רעיון האובדן
.אני מכיר אותו היטב
אני מרגיש אותו .בכל נשימה שאני נושם
.בכל רגע שאני ישן
האובדן הפך להיות חלק ממני
כשראיתי את אשתי וילדיי .מתים לנגד עיניי
,אבל היום, ריימונד .אני אפיל עליך את העול הזה
.אני אראה לך מה זה אובדן
היום אני ארצח את אליזבת .בזמן שאתה תסתכל
לא אכפת לי מה אתה צריך לעשות ,כדי להוציא אותם משם
העיקר שתוודא שרדינגטון וקין .יצאו משם חיים
.יש לנו בעיה, זה היה מגנוס
האף-בי-איי פשטו ,על פארק אווניו
הם מצאו את הפנטהאוס .ואת המשרד
?לפני כמה זמן זה קרה ,אני לא יודע-
...אבל אנחנו צריכים להניח ,לא, לא, אף פעם אל תניח-
העובדה היא שלא ייקח להם ,הרבה זמן למצוא אותנו פה
.אז אני מקדים לך את לוח הזמנים
אבל אני עדיין רוצה .את שניהם בחיים
?מה סיפרת לו
מה כבר יכולת להגיד לו ?שלפתע הפכת אותי לאויבת שלו
.תני לו לנוח
?מה אמרת
.מאשה. -אל תקרא לי ככה
.אליזבת, בבקשה
,אני יודעת מי אתה .היית בן הטיפוחים של סבא שלי
.החבר של אמא שלי ושל רדינגטון
.הוא חייב לנוח
?זה באמת מה שהיא הייתה רוצה
הדבר היחיד שאמא שלך רצתה .היה להגן עלייך
.הוא מדמם
.זה מהבטן
.אני לא מרגיש פצע יציאה
.הוא חייב להגיע מיד לרופא
.תחזיקי את זה
.איוון. תלחצי על הפצע
,לא נוכל להישאר פה .אנחנו חייבים לצאת
.לאן? אנחנו מוקפים
.אני צריך מיטה בקינג'ס קאונטי
,לא, זה לא בשביל ריימונד .זה בשביל אחד מעמיתיו
.אנחנו צריכים ליווי .וליווי. חמושים בנשק כבד-
?צ'אק, איזה נשק יש לנו
יש את האם-4 שלי, את הזיג .של דמבה, הגלוק ובראונינג שלך
.יש לי גם שני רימוני הלם
.ואת זה, זה מעין קולר חשמלי
?זה הרכב המשוריין שלך בחוץ
.רינגו בעמדה, הוא מחכה
?על מה חשבת
.יש לי כמה רעיונות
.צ'אק, הסכין שלך
עוד מעט הם ירדו .דרך פתח האוורור
מה יש לנו? -כמה קליעים ,שנשארו בבראונינג
שתי מחסניות לאקדחים .ובאם-4 שלי יש חצי מחסנית
,חברים, יש לנו תנועה. שימו לב .אנחנו צריכים לעוף מפה
קיבלתי, אנחנו עובדים .כמה שיותר מהר
.הם מתקרבים
.אני צריכה שתיתן לי נשק
.אוכל לעזור לך
.בסדר, אני מוכנה. נדמה לי
.חכו
.קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה
.בסדר, אני חושב שסיימנו פה
ריימונד, אני מבקש ממך ומאליזבת .לצאת מהרכב
.אליזבת, אל תצאי החוצה .יש לי את רימון ההלם השני-
אוכל להפעיל אותו ולתת לדמבה .הזדמנות להגיע למושב של הנהג
...אליזבת, הוא הוא לא יפגע בי-
אם אתה לא תהיה פה .כדי לראות את זה
,הוא מטורף .אין לך מושג מה הוא יעשה
...בוא נגלה. -אליז
.לא כל כך מהר
.תני לי אותו
.אף-בי-איי, לא לזוז
.סע, דמבה, סע
.תניחי את האקדח
.קין, תעשי את זה עכשיו
.ידיים למעלה
.תניח את הנשק
.יש לנו רכב אחד שנוסע דרומה
.זה בסדר, תירגע, תחזיק מעמד
+
?איבדנו את טאונסנד וקין
.ואת סטפנוב
רדינגטון הצליח .להבריח אותם משם
ארם מנסה לעקוב אחריהם דרך מצלמות האבטחה
.כדי לגלות לאן הם נסעו
,לא משנה לאן טאונסנד וקין נסעו .הם לא נסעו ביחד
בסדר, יש לי פה ג'יפ שנוסע .מזרחה דרך מנהרת לינקולן
.זה בטח טאונסנד
הצוות של רדינגטון חילצו .את סטפנוב ונסעו דרומה
.קין ברחה משם רגלית
,בסדר, יש לי רכב שנוסע דרומה הוא נכנס לברוקלין
דרך גשר מנהטן ...ואז הוא עצר ליד בניין ב
.703 הדסון
.בסדר, אנחנו בדרך לשם
.אפגוש אתכם שם
.ג'קס, היי, זו אני ?איפה את? מה קרה-
.ג'קס, תעצרי רגע, תקשיבי לי
,תיצרי קשר עם כולם ,תגידי לכולם
.תגידי לצוות לרדת למחתרת
תתקשרי לסקיפ .ותבקשי ממנו שישרוף הכול
?ליז, מה קרה
אתקשר אלייך .ברגע שאדע פרטים נוספים
.לא הגעתי לשם בזמן
ביקשתי ממך לעשות משהו .שלא הייתי צריך לבקש ממך לעשות
.ואת ניסית לעשות אותו
.לא הרבה אנשים היו עושים את זה
,אין לי מושג מה קורה פה .אבל אני רואה כמה שזה חשוב לך
.מה שיקרה לו ולאליזבת
.אני מקווה שהכול יסתדר
,אתן לך מספר
.תבקשי לדבר עם מרווין ג'רארד
הוא יודע לתת לך .את מה שאני חייב לך
.קיבלתי כבר את מה שאתה חייב לי
.ועוד תוספת
.אלוהים
זה מגיע לו .כי הוא החזיק כספת בבית
פריה, כבר עכשיו .אני מתגעגע אלייך
.אני יודעת
?מה שלומו
.עייף אבל יציב
.הצלחנו להוציא את הקליע
,יש לו מזל ,רוב האנשים היו סובלים
אבל נתנו לו כל כך הרבה תרופות הרגעה
.עד שהוא בקושי הרגיש משהו
.הרופא אומר שתהיה בסדר
.אכזבתי אותך. -לא נכון
.הוא יודע
.ואני אשם בכך
אם אתה מתעקש ,לקחת על עצמך אשמה
תיקח אשמה על משהו .שאתה באמת אחראי עליו, עליי
.אני מי שאני בגללך
.תוכל לקחת את האשמה על זה
.היא יפה כל כך
,חיכיתי 35 שנים לפגוש אותה ,וכשזה קרה
.ציירתי לה מטרה על הגב
.תנוח
אתה צריך להשלים .הרבה שעות שינה
.האף-בי-איי פה
.שלום, חבר
.תטפל בו כמו שצריך
.אנחנו עוצרים את סטפנוב
אתם תיקחו אותו לחדר מתים
אלא אם תיתנו לאנשים שלי .לסיים לטפל בו
יש אמבולנס בדרך, ברגע .שהוא יגיע לפה, הוא יבוא איתנו
?בינתיים על מה אתם רוצים לדבר
?אולי על הקשר הרוסי
?ההתקשרויות שלי עם סטפנוב
ניסיתם ביחד עם אליזבת .לפענח אותן
.עזרתם לה למצוא את איוון
.אתה מתכוון למפעיל הרוסי שלך
,הסוכנת פארק אני מצפה בקוצר רוח
ליום בו תהיי חכמה ,כמו שאת אגרסיבית
אבל עד אז אני ממליץ לך להגן על עצמך ממבוכה נוספת
.על ידי כך שפשוט תשתקי
,פענחנו את ההודעות שלכם .אנחנו יודעים שעבדתם ביחד
,אבל אתם לא יודעים איך .אז ניחשתם
בעולם שלי, זה מה שקורה .כשמנחשים
לא היינו צריכים לנחש .אם היית כן איתנו
,אני כן איתכם, דונלד .עם כולכם
אמרתי לכם שאני מסתיר את המידע הזה
כי אם אחלוק אותו .זה יסכן את אליזבת
ביקשתי מכם שלא לנסות לגלות ,מה הוא המידע הזה
אבל פעלתם מאחורי הגב שלי .וניסיתם לגלות מה הוא
,מבלי להיות כנים איתי וכתוצאה מחוסר הכנות שלכם
,ידידי הוותיק נורה אליזבת במנוסה
.ונוויל טאונסנד מחפש אחריה
אני לא מוכן להתנצל .על כך שאיתרנו את סטפנוב
,אולי הוא ידיד ותיק שלך אבל הוא גם קצין מודיעין רוסי
,שאנחנו עומדים לתחקר
וכשהוא יספר לנו את מה שנדמה לי שהוא יספר לנו
...על הנזק שגרמת למדינה הזו
,אם כבר אתה מתעקש על כנות
.אנחנו נעצור אותך באותו הרגע
.החוצה
נאמר לי שהאף-בי-איי .לא מצאו כלום חוץ מנייר גרוס
ואבנים יקרות בשווי .של כ-36 מיליון דולר
תוציא חוזה ,על אליזבת קין, דונלד רסלר
.וכל צוות האף-בי-איי שלה
.גם לגהרי
.תשכח מסטפנוב, הוא הסחת דעת
.תתרכז בטאונסנד
.הוא רודף אחר אליזבת. -כן
.ואחר כל האנשים שאכפת לי מהם
,ותאמין או לא .זה כולל אותך, הרולד
.כולנו עכשיו על הכוונת שלו
והדרך היחידה לצאת משם .היא לעבוד ביחד
?אני מוכן לעשות את זה, ואתה
"הרשימה השחורה"
17 עונה 8: פרק "מס' 5: איוון סטפנוב"
:הביא וסנכרן F-U-Z