1
00:00:00,551 --> 00:00:02,367
כשהסכמתי להלבין את הכספים
,עבור טאונסנד

2
00:00:02,428 --> 00:00:04,119
אמרת שהכול יתנהל מתחת לרדאר

3
00:00:04,180 --> 00:00:06,270
ועכשיו מס ההכנסה
.נושפים בעורפי

4
00:00:06,808 --> 00:00:09,374
דיברת עם מישהו מעמיתיך
?על ההסדר בינינו

5
00:00:09,435 --> 00:00:11,484
?שמעת מה אמרתי
.אני עלול להישלח לכלא

6
00:00:11,604 --> 00:00:13,486
?עמיתיך, האם הם יודעים

7
00:00:14,232 --> 00:00:15,446
...רק צ'רלי

8
00:00:15,858 --> 00:00:18,366
,הייתי חייב
.הוא רואה החשבון שלנו

9
00:00:18,444 --> 00:00:21,011
,אין לי הרגשה טובה לגבי זה
?לך יש הרגשה טובה לגבי זה

10
00:00:21,072 --> 00:00:22,846
הדבר היחיד שאני יודעת הוא
שההנהלה שלחו את הבחור הזה

11
00:00:22,907 --> 00:00:24,556
כדי לייעץ לנו
.לגבי ביקורת מס ההכנסה

12
00:00:24,617 --> 00:00:25,748
.הוא יועץ

13
00:00:25,910 --> 00:00:27,851
.אני בטוחה שאין סיבה לדאגה

14
00:00:27,912 --> 00:00:31,462
,חברות עוברות ביקורות כל הזמן
.נכון? -כן, נכון

15
00:00:34,961 --> 00:00:36,759
.בסדר, אני חושב שסיימנו

16
00:00:38,256 --> 00:00:40,030
?סיימנו? אז מה התוכנית

17
00:00:40,091 --> 00:00:41,531
.אמרת שתטפל בזה

18
00:00:41,592 --> 00:00:43,533
.מר הלר, כבר טיפלתי בזה

19
00:00:43,594 --> 00:00:46,269
,עד השעה הזו מחר
.הביקורת תיסגר

20
00:00:46,514 --> 00:00:49,498
,אני לא מבין, אם זה טופל
?למה אתה פה

21
00:00:49,559 --> 00:00:51,482
.כדי לבקש ממך להתרחק מהחלון

22
00:00:53,396 --> 00:00:54,902
...רגע, רגע

23
00:00:55,106 --> 00:00:56,088
.בבקשה

24
00:00:56,149 --> 00:00:57,488
...לא, לא, לא

25
00:01:01,529 --> 00:01:03,619
...אז מה דעתך על ה
?גבירותיי-

26
00:01:03,865 --> 00:01:05,204
.אם לא אכפת לכן

27
00:01:05,616 --> 00:01:06,956
?איפה צ'רלי

28
00:01:07,577 --> 00:01:09,142
אני לא יודעת, הוא היה פה
,לפני כמה דקות

29
00:01:09,203 --> 00:01:10,769
?אתה רוצה שנחכה לו
.אין צורך-

30
00:01:10,830 --> 00:01:11,919
.זה יהיה מהיר

31
00:01:51,292 --> 00:01:55,292
:הביא וסנכרן
F-U-Z

32
00:01:57,293 --> 00:01:59,634
,תשלחו את הצוות
.הגיע הזמן לחטא

33
00:02:00,755 --> 00:02:02,762
תגיד לאובנריידר
.שיש עניין אחד לא סגור

34
00:02:04,592 --> 00:02:05,848
"הרשימה השחורה"

35
00:02:09,514 --> 00:02:11,479
16 עונה 8: פרק
"מס' 133: ניקולס אובנריידר"

36
00:02:12,475 --> 00:02:13,582
?מה שלום טבע

37
00:02:13,643 --> 00:02:16,001
היא סיימה את הלימודים
.באוניברסיטת בוסטון במאי

38
00:02:16,062 --> 00:02:17,502
?כבר עברו ארבע שנים

39
00:02:17,563 --> 00:02:19,087
היא לא הייתה לומדת שם
.לולא האיש הזה

40
00:02:19,148 --> 00:02:21,506
,לא, לא, זה קרה בזכות טבע

41
00:02:21,567 --> 00:02:25,051
למרות שאני באמת יודע
.לנסח מכתב המלצה מעולה

42
00:02:25,112 --> 00:02:26,845
.זה כישרון שנמצא בסכנת הכחדה

43
00:02:26,906 --> 00:02:28,871
אני מקווה שביקשת שאבוא
,כדי להחזיר טובה

44
00:02:29,033 --> 00:02:31,165
,אם אתה צריך לגנוב משהו
תגיד לי איפה ומתי

45
00:02:31,244 --> 00:02:32,517
.ואני אשלח את הצוות שלי

46
00:02:32,578 --> 00:02:36,545
טום, ישנה שמועה שהצוות שלך
.עובד עבור נוויל טאונסנד

47
00:02:36,666 --> 00:02:38,064
.אנחנו עובדים עבורו כפרילנסרים

48
00:02:38,125 --> 00:02:39,483
.מדי פעם

49
00:02:39,544 --> 00:02:41,550
הוא בוחר את המטרה
.ואנחנו עושים את העבודה

50
00:02:41,671 --> 00:02:43,678
.60-40 הרווחים מתחלקים

51
00:02:43,881 --> 00:02:45,471
.האמת היא שלא

52
00:02:46,259 --> 00:02:47,473
?על מה אתה מדבר

53
00:02:47,718 --> 00:02:49,701
.לואיס אספינוזה, אתה מכיר אותו

54
00:02:49,762 --> 00:02:52,287
ברור, הוא מקצה לי את העבודות
.שאני עושה עבור טאונסנד

55
00:02:52,348 --> 00:02:54,772
.הוא מקצה אותן לך ולכל השאר

56
00:02:55,059 --> 00:03:00,587
אספינוזה מנהל את כל מבצעי השוד
.והגניבה, את כל הפריצות והביזה

57
00:03:00,648 --> 00:03:03,715
הוא מחליט אילו צוותים יעבדו
.על איזו משימה

58
00:03:03,776 --> 00:03:06,242
.אתה מקבל 40 אחוזים

59
00:03:06,696 --> 00:03:09,638
הצוותים שהוא מעדיף להקצות
לוקחים 30 אחוזים

60
00:03:09,699 --> 00:03:11,515
.ומעבירים 10 אחוזים אליו

61
00:03:11,576 --> 00:03:14,101
,היות ואתה גנב בעל עקרונות

62
00:03:14,162 --> 00:03:18,087
אני מניח שאתה לא משמן
,את הגלגל הזה. -ממש לא

63
00:03:18,416 --> 00:03:20,148
וזה יכול להסביר מדוע אספינוזה

64
00:03:20,209 --> 00:03:21,858
לקח מאיתנו
.את המשימה שלנו בברלין

65
00:03:21,919 --> 00:03:23,568
הנתח שלנו היה אמור להיות
.בן שבע ספרות

66
00:03:23,629 --> 00:03:26,071
ו-10 אחוזים מהסכום הזה
מועברים אליו

67
00:03:26,132 --> 00:03:27,989
על ידי הצוות
.שהוא שלח לשם במקומכם

68
00:03:28,050 --> 00:03:29,724
.הנחש הערמומי הזה

69
00:03:29,969 --> 00:03:32,411
?טאונסנד יודע על זה
,אני חושב שלא-

70
00:03:32,472 --> 00:03:34,312
,אם הוא היה יודע מזה
.אספינוזה כבר היה מחוץ לסיפור

71
00:03:35,224 --> 00:03:38,107
ואני חשבתי שהגיע תורי
.לעשות לך טובה

72
00:03:40,396 --> 00:03:42,528
.תמסור בבקשה לטבע את ברכותינו

73
00:03:42,648 --> 00:03:44,423
,אם היא מעוניינת ללמוד משפטים

74
00:03:44,484 --> 00:03:45,632
אני מכיר את הנטיות המיוחדות

75
00:03:45,693 --> 00:03:48,093
של כמה דיקנים
.באוניברסיטאות יוקרתיות

76
00:03:48,154 --> 00:03:50,244
.שמחתי לפגוש אותך, ידידי
.ואני אותך-

77
00:03:50,531 --> 00:03:52,264
.טום מקארתי? -כן

78
00:03:52,325 --> 00:03:55,124
?אנחנו מכירים
.לא. בשם בלבד-

79
00:03:55,411 --> 00:03:58,437
,טום, זה דונלד רסלר
,תיזהר בדבריך

80
00:03:58,498 --> 00:04:02,256
,נעליים שחורות, חליפה זולה
.בטן שטוחה, תספורת על פי התקן

81
00:04:02,418 --> 00:04:03,859
,אל תבין אותי לא נכון
,הוא גמיש

82
00:04:03,920 --> 00:04:05,718
.אבל לא גמיש כמו שהיינו רוצים

83
00:04:06,130 --> 00:04:08,220
.אני אצא לדרכי
.נסיעה טובה, טום-

84
00:04:10,092 --> 00:04:12,451
?למה אתה חייב תמיד להקדים

85
00:04:12,512 --> 00:04:14,644
למה אתה חייב להיות בקשר
?רק עם עבריינים

86
00:04:14,972 --> 00:04:17,229
.פושעים, דונלד, לא עבריינים

87
00:04:17,975 --> 00:04:20,608
אתה יכול לקרוא לפרוצה
.בת לוויה, אבל היא עדיין זונה

88
00:04:21,562 --> 00:04:25,464
אחרי כל השנים האלה, אתה עדיין
.רואה את העולם בשחור ולבן

89
00:04:25,525 --> 00:04:26,798
,לא, אני רואה אותו באפור

90
00:04:26,859 --> 00:04:29,951
אני פשוט מנסה ככל יכולתי
.להימנע מזה ומשיחות חולין

91
00:04:30,321 --> 00:04:32,912
?אמרת שיש לך חקירה
.יותר כמו חידה-

92
00:04:33,074 --> 00:04:35,932
גיליתי לא מזמן
שטאונסנד הלבין כספים

93
00:04:35,993 --> 00:04:39,436
דרך סוכנות נדל"ן
."בשם "קלמונד נדל"ן

94
00:04:39,497 --> 00:04:43,756
למרבה הצער למס ההכנסה נודע
.על ספרי החשבונות המזויפים

95
00:04:43,876 --> 00:04:45,484
.לי זה דווקא נשמע טוב

96
00:04:45,545 --> 00:04:47,510
אם מסתכלים על זה
.בעיניים של שחור או לבן

97
00:04:47,630 --> 00:04:50,655
התחום האפור בסיפור הזה
הוא ש-72 שעות

98
00:04:50,716 --> 00:04:54,225
אחרי שמס ההכנסה
,הודיעו לקלמונד על ביקורת

99
00:04:54,637 --> 00:04:57,395
.הם כבר לא קיימים. הם נעלמו

100
00:04:57,598 --> 00:05:01,500
,העובדים, החשבונות
,תיקי עובדים

101
00:05:01,561 --> 00:05:04,735
.מסמכי התאגיד, הכול נעלם

102
00:05:05,314 --> 00:05:07,089
.ביחד עם הביקורת של מס ההכנסה

103
00:05:07,150 --> 00:05:09,800
אז החידה היא איך הם הצליחו
.לבצע את קסם ההיעלמות הזה

104
00:05:09,861 --> 00:05:12,076
,לא חשוב ה"איך", דונלד
."אלא ה"מי

105
00:05:12,655 --> 00:05:14,787
.ניקולס אובנריידר

106
00:05:15,491 --> 00:05:18,833
2009‏, רווחי היאקוזה צללו
.במהלך המיתון הגדול

107
00:05:18,953 --> 00:05:22,503
‏2012, שתי הכנופיות הגדולות
.בברזיל התמזגו

108
00:05:22,748 --> 00:05:26,775
2018‏, התנקשות בחייו
,של ראש הלה מילייה

109
00:05:26,836 --> 00:05:28,151
.מה שיצר ואקום בשלטון

110
00:05:28,212 --> 00:05:31,196
שלוש יבשות, שלושה תאגידים
פליליים במשבר

111
00:05:31,257 --> 00:05:35,409
ולדברי רדינגטון יש להם מכנה
.משותף אחד, ניקולס אובנריידר

112
00:05:35,470 --> 00:05:38,078
יועץ ניהולי
?של ארגונים פליליים

113
00:05:38,139 --> 00:05:40,414
עבור היאקוזה הוא ניתב מחדש
נכסים מולבנים

114
00:05:40,475 --> 00:05:41,998
.דרך מקלטי מס כמו אירלנד

115
00:05:42,059 --> 00:05:43,625
הוא היה צייד ראשים
עבור לה מילייה

116
00:05:43,686 --> 00:05:46,878
ובברזיל הוא פיקח על הקיצוצים
.שהתרחשו אחרי המיזוג

117
00:05:46,939 --> 00:05:48,863
?איך אפשר לקצץ מפעל פלילי

118
00:05:49,650 --> 00:05:53,284
אנשים יוצאים לגמלאות
?או חוטפים כדור בראש

119
00:05:53,696 --> 00:05:56,787
תשליכו ותכסו, אנחנו עפים מפה
.תוך רבע שעה

120
00:05:58,576 --> 00:06:01,834
מר אובנריידר, זה הגבר
.שבקר אמר שהצליח לברוח

121
00:06:03,956 --> 00:06:05,814
.תגיד לבקר שהוא מפוטר

122
00:06:05,875 --> 00:06:07,548
.אני לא אוהב קצוות לא סגורים

123
00:06:08,294 --> 00:06:10,134
.אני אטפל בזה בעצמי

124
00:06:10,338 --> 00:06:12,946
רדינגטון אמר שאובנריידר
.הפך ליועץ הבית של טאונסנד

125
00:06:13,007 --> 00:06:14,489
לכן הוא העביר לנו
.את החקירה הזו

126
00:06:14,550 --> 00:06:17,683
אם טאונסנד משלם לאובנריידר
,בתור היועץ הניהולי שלו

127
00:06:18,012 --> 00:06:19,727
.הוא ידע הכול על הארגון שלו

128
00:06:19,972 --> 00:06:21,121
.זה נעשה

129
00:06:21,182 --> 00:06:22,914
אני עוד צריך לטפל
,בעניין אחד לא סגור

130
00:06:22,975 --> 00:06:26,501
אבל הבעיה שלך מול מס הכנסה
.כבר לא קיימת

131
00:06:26,562 --> 00:06:28,754
מעולה, כי נראה לי
שיש לי בעיה נוספת

132
00:06:28,815 --> 00:06:30,029
.שאני צריך שתעזור לי לגביה

133
00:06:30,191 --> 00:06:34,325
הובא לידיעתי שייתכן ואספינוזה
.מרפד את הקן שלו

134
00:06:34,487 --> 00:06:37,536
.אם זה נכון, אני אחפש לו מחליף

135
00:06:38,825 --> 00:06:40,432
?יש לנו תמונות של אובנריידר

136
00:06:40,493 --> 00:06:42,642
,לא, אין תמונות, אין טביעות
,אין מעקב

137
00:06:42,703 --> 00:06:43,852
,אובנריידר הוא שם בדוי

138
00:06:43,913 --> 00:06:45,937
,אנחנו יודעים מה הוא עושה
.אבל לא מי הוא

139
00:06:45,998 --> 00:06:48,607
יכול להיות שהוא העלים
,את "קלמונד נדל"ן" על הנייר

140
00:06:48,668 --> 00:06:51,467
,אבל היה להם משרד. סעו לשם
.תראו מה תצליחו לגלות

141
00:06:51,921 --> 00:06:53,070
.הרולד קופר

142
00:06:53,131 --> 00:06:55,096
?קראת את ההודעות ששלחתי לך

143
00:06:55,508 --> 00:06:58,658
את ההודעות שרדינגטון והמפעיל
?"שלו החליפו ביניהם דרך ה"פוסט

144
00:06:58,719 --> 00:07:01,394
,כן, כולנו קראנו אותן
.כל הצוות שומע אותך

145
00:07:01,889 --> 00:07:03,437
?מה היה כתוב בהן

146
00:07:04,559 --> 00:07:07,233
יש חדש
?באשר לנכסים המסתוריים האלה

147
00:07:07,979 --> 00:07:11,171
לא, ההודעות היו דחופות
,ומעורפלות במקביל

148
00:07:11,232 --> 00:07:14,716
,אבל הצלחנו למצוא כתובת
.בית קפה בפריז

149
00:07:14,777 --> 00:07:16,802
הייתה התייחסות אליו כמה פעמים
בהודעות קודמות

150
00:07:16,863 --> 00:07:18,035
.ועוד פעם לא מזמן

151
00:07:18,156 --> 00:07:20,204
אנחנו מקווים להשיג צילום
ממצלמת אבטחה

152
00:07:20,324 --> 00:07:22,516
או אולי להצליח לזהות
.את המפעיל

153
00:07:22,577 --> 00:07:24,226
אני שולח את ארם
.שיחקור את העניין

154
00:07:24,287 --> 00:07:26,770
.פריז באפריל, תיהנו בקניון

155
00:07:26,831 --> 00:07:28,462
.אמא, סיימתי

156
00:07:28,749 --> 00:07:30,172
.אני כבר באה, מתוקה

157
00:07:30,418 --> 00:07:31,549
?אגנס

158
00:07:31,669 --> 00:07:32,717
?מה שלומה

159
00:07:34,213 --> 00:07:35,428
.היא בסדר

160
00:07:36,924 --> 00:07:39,515
אבל אני חושבת שכולנו נהיה במצב
.הרבה יותר טוב כשזה יסתיים

161
00:07:40,720 --> 00:07:42,351
?אז מה הכתובת בפריז

162
00:07:49,520 --> 00:07:50,860
.אני רוצה לעזור

163
00:07:51,230 --> 00:07:54,071
אני חושב שעדיף
.שנטפל בזה בעצמנו

164
00:07:54,192 --> 00:07:57,259
בזכותי אתם בכלל יודעים
,שעליכם לטוס לפריז

165
00:07:57,320 --> 00:07:59,636
אני זו שהשגתי לכם
.את ההודעות שפענחתם

166
00:07:59,697 --> 00:08:01,847
ולכן שיתפנו אותך
.בתוכן ההודעות

167
00:08:01,908 --> 00:08:04,724
אם ארם יצליח לזהות
,את המפעיל של רדינגטון

168
00:08:04,785 --> 00:08:06,709
,תשתפו אותי גם במידע הזה? -לא

169
00:08:07,205 --> 00:08:10,063
אבל אני מקווה שנצליח
.לתחקר אותו ולגלות מה הוא יודע

170
00:08:10,124 --> 00:08:12,774
.13-הוא יודע שרדינגטון הוא אן

171
00:08:12,835 --> 00:08:16,194
,ואם וכאשר הוא יספר לנו את זה
.אנחנו ננקוט בצעדים הנכונים

172
00:08:16,255 --> 00:08:18,763
?הצעדים הנכונים? נגד רדינגטון

173
00:08:18,966 --> 00:08:21,241
אני חושבת שכולנו יודעים
.שזה לעולם לא יקרה

174
00:08:21,302 --> 00:08:23,059
.זה יקרה אם הוא אויב המדינה

175
00:08:23,179 --> 00:08:25,186
שבי בשקט, ליז, ותני לנו
.לעשות את העבודה שלנו

176
00:08:26,349 --> 00:08:30,000
לפעמים אני שוכחת שהיא גוררת
.ילדה לתוך כל הבלגן הזה

177
00:08:30,061 --> 00:08:33,694
,אמא של ליז נטשה אותה
.היא בחיים לא תעשה את זה לאגנס

178
00:08:35,107 --> 00:08:37,782
אני לא מבין למה אתה חושב
.שזו זירת פשע

179
00:08:37,902 --> 00:08:39,909
כי שתיים ועוד שתיים
.לא שווה חמש

180
00:08:40,321 --> 00:08:41,762
?הם פספסו תשלום של שכר דירה

181
00:08:41,823 --> 00:08:43,746
לא. הם שילמו מראש
.חצי שנה קדימה

182
00:08:43,866 --> 00:08:45,140
?הם השאירו כתובת למשלוח דואר

183
00:08:45,201 --> 00:08:46,391
הם לא השאירו כתובת
.או מספר טלפון

184
00:08:46,452 --> 00:08:48,709
מאיזה חשבון בנק הועבר
.שכר הדירה? -הם שילמו במזומן

185
00:08:48,996 --> 00:08:50,729
.בסדר, אז בוא נעשה את החשבון

186
00:08:50,790 --> 00:08:53,273
הם נעלמו אחרי ששילמו שכר דירה
,חצי שנה מראש

187
00:08:53,334 --> 00:08:55,633
הם לא השאירו כתובת
למשלוח דואר או מספר טלפון

188
00:08:56,045 --> 00:08:58,111
וכן... כל זה קרה אחרי שהם גילו

189
00:08:58,172 --> 00:08:59,762
שמס ההכנסה
.עורכים עליהם ביקורת

190
00:09:00,007 --> 00:09:01,514
?זה נשמע לך הגיוני

191
00:09:02,343 --> 00:09:04,785
סרקנו את המשרדים, לא מצאנו
,טביעות אצבעות או חפצים אישיים

192
00:09:04,846 --> 00:09:06,310
.אבל יש דבר אחד שכדאי שתראה

193
00:09:06,556 --> 00:09:09,063
מצאנו דם על אדן החלון
.במחסן האחורי

194
00:09:09,934 --> 00:09:12,108
,בסדר, תעשו בדיקת דנ"א
.אולי נמצא התאמה

195
00:09:13,062 --> 00:09:15,653
.נראה שמישהו הצליח לברוח
?כן, אבל ממה הוא בורח-

196
00:09:19,193 --> 00:09:20,884
...אם זה לא זמן מתאים

197
00:09:20,945 --> 00:09:23,470
.נאמנות, גודווין, נאמנות ואמון

198
00:09:23,531 --> 00:09:25,454
.אין דבר חשוב יותר מזה

199
00:09:25,616 --> 00:09:29,768
לגבי זה, אני חושש שקין
.מעבירה לאף-בי-איי מידע

200
00:09:29,829 --> 00:09:32,878
היא מנצלת אותם
.כדי להעביר מידע אלינו

201
00:09:32,957 --> 00:09:35,256
ביקשת שאעקוב
.אחר ההתקשרויות שלה איתם

202
00:09:35,334 --> 00:09:37,341
איש הקשר שלה
.הוא הסוכן דונלד רסלר

203
00:09:37,712 --> 00:09:40,112
?ומי מעביר מידע חסר חשיבות למי

204
00:09:40,173 --> 00:09:41,321
,נדע בקרוב

205
00:09:41,382 --> 00:09:43,031
קין מחליפה את הטלפון
,החד פעמי שלה באופן קבוע

206
00:09:43,092 --> 00:09:45,283
אבל הטלפון של הסוכן רסלר
,הוא של האף-בי-איי

207
00:09:45,344 --> 00:09:48,311
יצרתי קשר עם הסייען שלנו
.בסוכנות, אנחנו מצותתים לו

208
00:09:48,431 --> 00:09:49,687
.אני סומך על קין

209
00:09:50,391 --> 00:09:53,608
,אבל מצד שני
סמכתי גם על אספינוזה

210
00:09:54,020 --> 00:09:55,526
.ותראה לאן זה הוביל אותי

211
00:09:57,690 --> 00:10:00,948
הבעיה שלי היא שאני מאמין
.יותר מדי באנשים

212
00:10:01,068 --> 00:10:02,742
?נכון, מר אספינוזה

213
00:10:06,282 --> 00:10:07,747
.תתקשר לאובנריידר

214
00:10:07,867 --> 00:10:09,665
תגיד לו לחבוש
.את כובע צייד הראשים שלו

215
00:10:09,827 --> 00:10:14,837
תגיד לו שחוזה ההעסקה
.של אספינוזה בוטל

216
00:10:14,838 --> 00:10:14,838
+

217
00:10:18,671 --> 00:10:20,946
הדם שמצאנו בזירה
.שייך לצ'רלס טוטן

218
00:10:21,007 --> 00:10:22,614
הוא בטח נחתך
.תוך כדי ניסיון הבריחה

219
00:10:22,675 --> 00:10:24,950
"העובדים ב"קלמונד נדל"ן
.לא נעלמו סתם ככה

220
00:10:25,011 --> 00:10:26,493
,המקום נוקה באופן מקצועי

221
00:10:26,554 --> 00:10:28,078
ביחד עם טביעות אצבעות
.וכוננים קשיחים

222
00:10:28,139 --> 00:10:29,246
,שלחנו ניידות לבית של טוטן

223
00:10:29,307 --> 00:10:30,956
הוא לא שם
.והוא לא עונה לטלפון שלו

224
00:10:31,017 --> 00:10:34,209
אבל הצלחנו לאתר רכישה באשראי
.בתחנת דלק בדיר לייק

225
00:10:34,270 --> 00:10:36,611
אחד מבעלי הבתים באזור
,הוא ויליאם טוטן

226
00:10:36,815 --> 00:10:37,946
.יכול להיות שזה אחיו

227
00:10:38,066 --> 00:10:39,715
אם אתה צודק
,וטוטן הוא עניין לא סגור

228
00:10:39,776 --> 00:10:42,033
אובנריידר יודע את זה והוא ירצה
.לסגור את הקצה הפתוח הזה

229
00:10:42,445 --> 00:10:43,701
.אנחנו צריכים למצוא אותו לפניו

230
00:10:44,864 --> 00:10:46,287
- פריז, צרפת -

231
00:11:03,383 --> 00:11:05,157
?היי. -מה את עושה פה

232
00:11:05,218 --> 00:11:06,867
?מה...? מי זה

233
00:11:06,928 --> 00:11:08,452
.רוקו הוא המאבטח שלי

234
00:11:08,513 --> 00:11:10,812
?רוקו? רוקו? באמת

235
00:11:10,932 --> 00:11:14,607
.אני מקווה שיש פה קרואסון
.אני גוועת

236
00:11:17,397 --> 00:11:18,504
!יש

237
00:11:18,565 --> 00:11:21,114
מר קופר שינה את דעתו
?לגבי זה שתעזרי לנו

238
00:11:22,527 --> 00:11:23,700
.אני לא יודעת

239
00:11:24,070 --> 00:11:25,034
.אולי

240
00:11:25,113 --> 00:11:28,555
אולי? מה שאומר לא, מה שאומר
.שאת לא אמורה להיות פה

241
00:11:28,616 --> 00:11:31,975
.זה כל כך טעים
.אתה רוצה ביס? -כבר לא

242
00:11:32,036 --> 00:11:33,435
.נו, באמת, אל תהיה הורס מסיבות

243
00:11:33,496 --> 00:11:37,231
,לא הייתי עד שאת הגעת
?ואיך בדיוק הגעת

244
00:11:37,292 --> 00:11:39,441
?זאת אומרת... איך מצאת אותי

245
00:11:39,502 --> 00:11:41,068
אני יודעת שהאף-בי-איי
מטיס סוכנים

246
00:11:41,129 --> 00:11:42,319
,דרך נמל התעופה לה בורז'ה

247
00:11:42,380 --> 00:11:43,737
,5-אני יודעת שאתה משתמש בג'י

248
00:11:43,798 --> 00:11:47,307
...לה בורז'ה, ג'י-5... ובבקשה

249
00:11:47,677 --> 00:11:48,808
?שניכנס

250
00:11:51,723 --> 00:11:54,063
.את לא נכנסת לשם איתי

251
00:11:54,184 --> 00:11:56,399
לא באתי עד לפה רק כדי לאכול
.את הקרואסון שלך

252
00:11:58,730 --> 00:12:02,905
בסדר, אבל אנחנו
.נכנסים כסוכנים, לא כפושעים

253
00:12:02,984 --> 00:12:04,324
.אנחנו חייבים להישמע לחוקים

254
00:12:05,153 --> 00:12:06,534
?את מסוגלת לעשות את זה

255
00:12:07,113 --> 00:12:08,786
.יש רק דרך אחת לגלות

256
00:12:10,158 --> 00:12:13,082
.חכי, חכי, חכי

257
00:12:23,087 --> 00:12:24,260
.סליחה

258
00:12:24,506 --> 00:12:25,511
.שלום

259
00:12:26,007 --> 00:12:28,866
.הסוכנים מוצ'טבאי וקין

260
00:12:28,927 --> 00:12:31,476
.אנחנו מהאף-בי-איי

261
00:12:32,597 --> 00:12:33,853
?אז מה

262
00:12:34,808 --> 00:12:38,566
.אנגלית... הוא מדבר אנגלית
.בסדר. מעולה

263
00:12:38,937 --> 00:12:41,670
אנחנו חושבים ששני אנשים
שאנו חוקרים

264
00:12:41,731 --> 00:12:44,256
.נפגשו פה מספר פעמים

265
00:12:44,317 --> 00:12:46,925
,אנחנו יודעים מי הוא אחד מהם
אבל לא מי השני

266
00:12:46,986 --> 00:12:51,955
ויעזור לנו מאוד אם נוכל לבחון
את צילומי האבטחה שלכם

267
00:12:52,158 --> 00:12:53,390
.כדי לגלות מי הוא

268
00:12:53,451 --> 00:12:55,267
.תשכח מזה, אני לא עוזר לכם

269
00:12:55,328 --> 00:12:58,503
.אני ברמן, לא סייען
,לא, לא, תאמין לי שאני מבין-

270
00:12:58,748 --> 00:13:02,465
אבל מדובר באנשים מאוד רעים
.שעושים דברים נוראיים

271
00:13:02,710 --> 00:13:04,676
?באמת? כמו מה

272
00:13:04,838 --> 00:13:09,013
קודם כול, הם אוהבים לכוון אקדח
.לראשים של אנשים

273
00:13:09,175 --> 00:13:11,099
...לא. רוקו, רוקו

274
00:13:11,177 --> 00:13:14,435
,וכשהם לא מקבלים את מבוקשם
.הם לוחצים על ההדק

275
00:13:14,556 --> 00:13:16,521
.הוא אמר שאתם סוכני אף-בי-איי

276
00:13:16,724 --> 00:13:20,233
.הוא סוכן, רוקו קצת מעורער

277
00:13:21,980 --> 00:13:23,820
אז מה דעתך להעביר לנו
?את צילומי האבטחה

278
00:13:24,732 --> 00:13:26,197
- סרסוטה, פלורידה -

279
00:13:29,946 --> 00:13:32,870
?רמי, איך היה המרוץ
.לא גמור-

280
00:13:33,199 --> 00:13:35,599
.מצאתי אותו בסוף מקצה הרכיבה

281
00:13:35,660 --> 00:13:38,126
תאר לעצמך כמה הופתעתי
.לראות את דמבה בסרסוטה

282
00:13:38,204 --> 00:13:40,086
.אני יודע, לא חזרתי אליך

283
00:13:40,165 --> 00:13:42,439
.זה נכון, באמת התחמקת ממני

284
00:13:42,500 --> 00:13:44,775
אבל אם היית עונה לי כשהתקשרתי

285
00:13:44,836 --> 00:13:50,847
לא הייתי יודע שיש משהו מזעזע
."כמו "איש הברזל

286
00:13:50,967 --> 00:13:52,557
מעולם לא שמעת
?"על "איש הברזל

287
00:13:53,136 --> 00:13:56,412
לא אלא אם אתה מתכוון
.לאנדרטת בלזק של רודן

288
00:13:56,473 --> 00:13:59,147
.זה משפט נחמד, הבלזק של רודן

289
00:13:59,434 --> 00:14:02,418
,למרות שהוא מברונזה ולא מברזל

290
00:14:02,479 --> 00:14:03,961
אז לא, מעולם לא שמעתי
.על איש הברזל

291
00:14:04,022 --> 00:14:05,111
.תשתה, בבקשה

292
00:14:06,608 --> 00:14:09,407
ותענה לי על השאלה
.שלגביה התקשרתי אליך

293
00:14:10,778 --> 00:14:12,660
בהודעה שלך אמרת
.שאתה רוצה לדבר עם פריה

294
00:14:12,822 --> 00:14:14,388
.היא הסייענית הכי חשובה שלי

295
00:14:14,449 --> 00:14:17,415
ולכן אני רוצה
.שהיא תהיה סייענית שלי

296
00:14:17,702 --> 00:14:21,395
אם היא תסכים, אפצה אותך
.על ההפסד שלך

297
00:14:21,456 --> 00:14:22,712
...זה כסף קטן

298
00:14:22,999 --> 00:14:26,859
?כסף קטן
?דמבה, אתה שומע את זה

299
00:14:26,920 --> 00:14:31,387
,אני מעולם לא שילמתי בכסף קטן

300
00:14:31,591 --> 00:14:34,825
אם כבר, ידוע שאני תמיד
.משלם מחיר מופקע

301
00:14:34,886 --> 00:14:38,579
הוא כל הזמן מנסה
,לשכנע אותי לגלות איפוק

302
00:14:38,640 --> 00:14:40,914
,אבל נוכל לפתור את זה עכשיו

303
00:14:40,975 --> 00:14:44,918
,אוכל לבקש מאדוארד להמריא
,לחזור

304
00:14:44,979 --> 00:14:46,920
18-להתמקם מעל הגומה ה

305
00:14:46,981 --> 00:14:49,381
ולזרוק אותך
.אל תוך יציע הצופים

306
00:14:49,442 --> 00:14:52,951
כבר עשינו את זה בעבר
.ואני בטוח שנעשה את זה שוב

307
00:14:57,742 --> 00:14:58,998
.היא בלונדון

308
00:14:59,285 --> 00:15:01,501
אחד הלקוחות שכר את שירותיה
.כדי שתמצא עבורו ספר נדיר

309
00:15:01,579 --> 00:15:02,853
היא אמורה להביא לו אותו

310
00:15:02,914 --> 00:15:05,046
"ל"אינגרם, ספרים נדירים
.בקנזינגטון

311
00:15:05,416 --> 00:15:07,423
.מעולה, אתה יכול ללכת

312
00:15:07,627 --> 00:15:09,902
.דמבה יסיע אותך לאן שתרצה

313
00:15:09,963 --> 00:15:12,720
,לו הייתי במקומך
.הייתי מבקש להגיע לקו הסיום

314
00:15:17,971 --> 00:15:19,602
אני רוצה לשאול אותך משהו

315
00:15:21,266 --> 00:15:22,981
.ואני רוצה שתעני לי בכנות

316
00:15:24,853 --> 00:15:25,942
.בסדר

317
00:15:27,480 --> 00:15:30,780
הברמן, אם הוא לא היה נותן לנו
,את צילומי האבטחה

318
00:15:31,776 --> 00:15:33,700
?היית נותנת לרוקו לירות בו

319
00:15:35,864 --> 00:15:36,869
.לא

320
00:15:43,413 --> 00:15:44,877
?אגנס באמת בסדר

321
00:15:46,416 --> 00:15:47,588
.כן

322
00:15:48,751 --> 00:15:51,342
.אנחנו גרות במקום שקט ושלו

323
00:15:51,963 --> 00:15:54,929
מצאתי אישה מדהימה
.שעוזרת לי איתה

324
00:15:57,510 --> 00:15:58,600
?איך את עושה את זה

325
00:16:00,305 --> 00:16:03,313
?איך את מקדימה אותנו בצעד
?נלחמת במר רדינגטון

326
00:16:04,559 --> 00:16:05,648
?מגדלת ילדה

327
00:16:06,478 --> 00:16:09,277
אני לא אומר
,שאת אשת משפחה למופת

328
00:16:10,690 --> 00:16:12,280
אבל עצם העובדה
...שאת מצליחה לעשות הכול

329
00:16:14,527 --> 00:16:16,051
,אני יושב מול המחשב כל היום

330
00:16:16,112 --> 00:16:18,512
20:00 ובשעה
אני כבר בפיג'מה על הספה

331
00:16:18,573 --> 00:16:21,581
אוכל שרבט פירות וצופה בשידורים
."חוזרים של "כוכב הלכת המופלא

332
00:16:24,037 --> 00:16:25,251
.תודה

333
00:16:26,122 --> 00:16:27,670
.זו הייתה שאלה, לא מחמאה

334
00:16:29,000 --> 00:16:30,965
,זה נשמע כמו הכרה

335
00:16:31,795 --> 00:16:33,801
ואני לא זוכה להרבה הכרה
.בזמן האחרון

336
00:16:38,384 --> 00:16:39,974
אני לא מאמין
.שאכלת את הקרואסון שלי

337
00:16:41,221 --> 00:16:42,369
,מבין כל הדברים שעשית

338
00:16:42,430 --> 00:16:44,204
יכול מאוד להיות
.שזה אחד הדברים הכי נוראיים

339
00:16:44,265 --> 00:16:46,230
.עשיתי כמה דברים נוראיים
.אני יודע-

340
00:16:46,518 --> 00:16:48,232
שתביני שעד כדי כך
.רציתי לאכול אותו

341
00:16:48,353 --> 00:16:49,525
,אגיד לך מה נעשה

342
00:16:50,313 --> 00:16:53,571
,אחרי שנסיים עם זה
.אקנה לך פטיסרי

343
00:16:54,776 --> 00:16:55,883
?את עד כדי כך עשירה

344
00:16:55,944 --> 00:16:59,243
מי שאמר שהפשע לא משתלם
.לא היה פושע טוב במיוחד

345
00:17:00,281 --> 00:17:01,788
...אלוהים

346
00:17:02,784 --> 00:17:03,998
.הנה זה

347
00:17:06,788 --> 00:17:08,002
.הנה מר רדינגטון

348
00:17:08,456 --> 00:17:11,547
מה שאומר שהאיש הזה
.הוא כנראה המפעיל שלו

349
00:17:23,263 --> 00:17:24,369
?אפשר לעזור לכם

350
00:17:24,430 --> 00:17:26,354
.הסוכנים רסלר ופארק, אף-בי-איי

351
00:17:26,641 --> 00:17:29,065
.אתה ויליאם טוטן? -כן

352
00:17:29,435 --> 00:17:30,459
?במה אוכל לעזור לכם

353
00:17:30,520 --> 00:17:32,586
,אנחנו מחפשים את אחיך
.צ'רלס טוטן

354
00:17:32,647 --> 00:17:35,697
?הוא לא פה, הכול בסדר

355
00:17:37,193 --> 00:17:39,409
עלינו לשאול אותך
.כמה שאלות עליו

356
00:17:40,196 --> 00:17:42,078
.כמובן. תיכנסו

357
00:17:42,079 --> 00:17:42,079
+

358
00:17:50,250 --> 00:17:52,090
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שהתראית עם אחיך

359
00:17:52,961 --> 00:17:55,277
.אלוהים, לפני כמה שבועות

360
00:17:55,338 --> 00:17:58,263
יש לנו סיבה להאמין
.שהוא היה באזור אתמול

361
00:17:58,383 --> 00:18:00,098
.הוא לא יצר איתך קשר? -לא

362
00:18:00,927 --> 00:18:04,185
הוא מגיע לפה לפעמים
...כדי לדוג, אבל זה

363
00:18:08,226 --> 00:18:10,042
?הוא הסתבך במשהו

364
00:18:10,103 --> 00:18:13,111
,הלוואי ויכולתי לספר לך
.אבל זו חקירה פעילה

365
00:18:15,942 --> 00:18:17,198
.ידיים למעלה

366
00:18:25,035 --> 00:18:27,542
.מי שלא תהיה, אתה עצור

367
00:18:30,290 --> 00:18:32,231
,אני לא יודע מי הגבר המת

368
00:18:32,292 --> 00:18:34,424
.ואני לא זוכר איך הגעתי לשם

369
00:18:34,669 --> 00:18:38,929
הדבר היחיד שאני יודע
.הוא שאני לא מוכן להמשיך לדבר

370
00:18:39,883 --> 00:18:41,932
.קראו לו צ'רלס טוטן

371
00:18:42,385 --> 00:18:43,558
,רק כדי שיהיה ברור

372
00:18:43,720 --> 00:18:46,454
הסי-איי-איי עובדים כרגע להשגת
,אישור להעביר אותך לאתר שחור

373
00:18:46,515 --> 00:18:48,247
אם לא תתחיל לדבר
על היחסים שלך

374
00:18:48,308 --> 00:18:49,373
.עם נוויל טאונסנד

375
00:18:49,434 --> 00:18:50,482
?אדוני

376
00:18:51,603 --> 00:18:52,793
.אדוני, יש לנו התאמה

377
00:18:52,854 --> 00:18:56,071
הגדלתי את התמונה של האיש
שנפגש עם מר רדינגטון בפריז

378
00:18:56,191 --> 00:18:58,048
ובדקתי את הפנים שלו
.במאגר המידע

379
00:18:58,109 --> 00:19:01,326
,הדסק הרוסי חזרו אלינו
.מדובר באיוון סטפנוב

380
00:19:01,488 --> 00:19:03,429
?הוא משירות ביון החוץ של רוסיה
,רשמית כן-

381
00:19:03,490 --> 00:19:06,766
אבל באופן לא רשמי
ההנחה היא שהוא בכיר בזסלון

382
00:19:06,827 --> 00:19:08,350
והוא מנהל מבצעים חשאיים
.ברחבי העולם

383
00:19:08,411 --> 00:19:09,668
.אז קין צדקה

384
00:19:10,038 --> 00:19:11,854
רדינגטון משתמש בהודעות מוצפנות

385
00:19:11,915 --> 00:19:15,298
כדי לארגן פגישות חשאיות
.עם קצין מודיעין רוסי מוכר

386
00:19:17,129 --> 00:19:18,402
?מה תגיד למר רדינגטון

387
00:19:18,463 --> 00:19:20,387
.על זה וקין? כלום

388
00:19:20,507 --> 00:19:22,222
.מה שלומה? -מעצבנת

389
00:19:22,634 --> 00:19:26,452
אבל אשקר אם אגיד שלא נהניתי
.לשתף איתה פעולה שוב

390
00:19:26,513 --> 00:19:27,369
.אני מכיר את ההרגשה

391
00:19:27,430 --> 00:19:28,746
.רדינגטון. -הרולד

392
00:19:28,807 --> 00:19:31,457
?מה קורה עם אובנריידר
?יש התקדמות כלשהי

393
00:19:31,518 --> 00:19:32,875
.יותר מסתם התקדמות

394
00:19:32,936 --> 00:19:34,943
.הסוכנים פארק ורסלר עצרו אותו

395
00:19:35,105 --> 00:19:36,611
.פארק חוקרת אותו כעת

396
00:19:36,731 --> 00:19:38,280
.אז אנחנו עומדים בלו"ז

397
00:19:38,650 --> 00:19:39,781
?בלו"ז למה

398
00:19:40,986 --> 00:19:44,369
,הרולד, לצערי עליי להתוודות

399
00:19:44,531 --> 00:19:48,933
לא הייתי לגמרי כן איתך
בחקירה הזו

400
00:19:48,994 --> 00:19:56,214
ואני יודע שדיברנו על כך שנהיה
.פתוחים וכנים יותר זה עם זה

401
00:19:56,460 --> 00:20:02,738
נכון. -האמת היא שאין לי ציפיות
,שמר אובנריידר ידבר

402
00:20:02,799 --> 00:20:06,283
על אחת כמה וכמה
יחשוף פרטים משמעותיים

403
00:20:06,344 --> 00:20:09,686
.על טאונסנד או הארגון שלו

404
00:20:09,806 --> 00:20:14,458
מר אובנריידר מבין שההשלכות מכך
על האנשים הקרובים אליו

405
00:20:14,519 --> 00:20:17,253
.יהיו קשות מדי
.עוד נראה לגבי זה-

406
00:20:17,314 --> 00:20:18,921
,לא, חכה רגע, הרולד

407
00:20:18,982 --> 00:20:22,299
לא סיפרתי לך עליו
,כדי שתשחק אותה בלש

408
00:20:22,360 --> 00:20:27,621
סיפרתי לך עליו כדי שתוכל
.לעזור לי להכיר חבר חדש

409
00:20:27,949 --> 00:20:29,581
?ואיך זה אמור לקרות

410
00:20:29,659 --> 00:20:31,559
אז לא רק שאנחנו משתפים פעולה
,עם רדינגטון

411
00:20:31,620 --> 00:20:34,854
עכשיו אנחנו גם משתפים פעולה
.עם פריה לגהרי? -נכון

412
00:20:34,915 --> 00:20:36,564
?רגע, מי זו פריה לגהרי

413
00:20:36,625 --> 00:20:40,008
גנבת המוכרת בכל העולם
שמתעסקת בתכשיטים ואמנות

414
00:20:40,504 --> 00:20:42,153
.ומידע מודיעיני מסווג

415
00:20:42,214 --> 00:20:43,779
היא על הכוונת של הסוכנות
,כבר שנים

416
00:20:43,840 --> 00:20:45,531
אבל מעולם
.לא התקרבנו בכלל ללכידתה

417
00:20:45,592 --> 00:20:47,557
,אז במקום לעצור אותה
.אנחנו נעבוד איתה

418
00:20:48,220 --> 00:20:49,827
למה אנחנו מאפשרים לרדינגטון
לעשות את זה

419
00:20:49,888 --> 00:20:51,704
כשאנחנו יודעים שהוא משקר לנו
?במצח נחושה

420
00:20:51,765 --> 00:20:52,872
ואני לא רוצה להוסיף שמן
,למדורה, אדוני

421
00:20:52,933 --> 00:20:55,791
אבל גילינו עכשיו
שמר רדינגטון נפגש

422
00:20:55,852 --> 00:20:57,877
.עם סוכן מודיעין רוסי בפריז

423
00:20:57,938 --> 00:20:59,920
נוויל טאונסנד
הוא אדם מאוד מסוכן

424
00:20:59,981 --> 00:21:01,338
,לציבור ולאליזבת

425
00:21:01,399 --> 00:21:04,258
אז כל דבר שיקרב אותנו אליו
.נחשב לניצחון מבחינתי

426
00:21:04,319 --> 00:21:06,343
חוץ מזה, אני מעדיף לשמור
על רדינגטון קרוב אלינו

427
00:21:06,404 --> 00:21:08,596
בזמן שאנו חוקרים את היחסים שלו
.עם איוון סטפנוב

428
00:21:08,657 --> 00:21:10,306
אם הוא יגלה
,שאנחנו חוקרים את זה

429
00:21:10,367 --> 00:21:12,540
הוא יהרוג אותו כמו שהוא הרג
.את רקיטן. -אני מסכים

430
00:21:12,953 --> 00:21:14,376
.אז כדאי מאוד שהוא לא יגלה

431
00:21:14,704 --> 00:21:17,253
.או שנוכל לעצור את סטפנוב

432
00:21:17,499 --> 00:21:20,357
הוא אזרח רוסי, משרד המשפטים
.לעולם לא יאשר את זה

433
00:21:20,418 --> 00:21:21,758
.ליז לא צריכה לקבל מהם אישור

434
00:21:22,838 --> 00:21:24,695
,אני יודע, אני יודע
,זה רעיון נורא

435
00:21:24,756 --> 00:21:27,823
,אנחנו לא יכולים לסמוך עליה
היא לא סוכנת

436
00:21:27,884 --> 00:21:30,701
וחטיפת סוכן ביון רוסי
זה מעשה לא חוקי

437
00:21:30,762 --> 00:21:34,288
ועלול להוביל לשערורייה ענקית
.אם מישהו ידע מזה

438
00:21:34,349 --> 00:21:37,816
.אבל תחשבו על זה לרגע

439
00:21:39,312 --> 00:21:40,628
.בסדר, זה עדיין רעיון גרוע

440
00:21:40,689 --> 00:21:42,279
,אני מסכים
,זה רעיון איום ונורא

441
00:21:42,524 --> 00:21:45,007
אבל יכול להיות
שכל שאר הרעיונות

442
00:21:45,068 --> 00:21:46,241
.עוד יותר גרועים

443
00:21:46,361 --> 00:21:48,344
אנחנו לא יכולים לפעול
דרך הערוצים הרשמיים

444
00:21:48,405 --> 00:21:49,595
כדי לתחקר סוכן
,בשירות הביון הרוסי

445
00:21:49,656 --> 00:21:52,181
אבל אנחנו עובדים
בשיתוף עם סייען

446
00:21:52,242 --> 00:21:55,750
1 שיכול להיות שהוא המרגל מספר
.של אותו סוכן במדינה הזו

447
00:21:56,371 --> 00:21:57,603
,אמרת את זה בעצמך, אלינה

448
00:21:57,664 --> 00:22:00,022
ברגע שרדינגטון יגלה שאנחנו
,יודעים על סטפנוב

449
00:22:00,083 --> 00:22:01,232
,יכול להיות שהוא ירצח אותו

450
00:22:01,293 --> 00:22:03,109
ולמרות שנעשה הכול
,כדי להסתיר את זה ממנו

451
00:22:03,170 --> 00:22:06,177
אנחנו יודעים שרדינגטון
.כנראה יגלה מה אנחנו יודעים

452
00:22:07,215 --> 00:22:08,739
מה שאומר שיש לנו
חלון הזדמנויות צר מאוד

453
00:22:08,800 --> 00:22:10,390
.למצוא ולתחקר את סטפנוב

454
00:22:14,639 --> 00:22:15,729
.צור קשר עם קין

455
00:22:23,190 --> 00:22:24,779
.השאר הודעה אחרי הצפצוף

456
00:22:24,941 --> 00:22:26,156
.קין, זה אני

457
00:22:26,401 --> 00:22:28,843
המפעיל של רדינגטון
.הוא איוון סטפנוב

458
00:22:28,904 --> 00:22:31,220
,הוא משירות הביון הרוסי
.כנראה שיש לו קשר עם זסלון

459
00:22:31,281 --> 00:22:33,264
,לא נוכל להגיע אליו
,לפחות לא באופן רשמי

460
00:22:33,325 --> 00:22:38,251
אז קופר אישר חטיפה
.והוא רוצה שאת תחטפי אותו

461
00:22:40,957 --> 00:22:42,422
- לונדון, אנגליה -

462
00:22:43,210 --> 00:22:45,008
- ספרים נדירים -

463
00:22:57,349 --> 00:22:58,563
?השגת אותו

464
00:23:01,645 --> 00:23:03,210
?איך הצלחת לעבור את המכס

465
00:23:03,271 --> 00:23:05,236
ארזתי אותו
.בין התחתונים שלי במזוודה

466
00:23:06,316 --> 00:23:10,450
14-ארזת ספר אבוד מהמאה ה
?ביחד עם התחתונים שלך

467
00:23:11,029 --> 00:23:12,535
?אתה רוצה אותו או לא

468
00:23:14,282 --> 00:23:15,789
.הכסף המזומן בפנים

469
00:23:42,394 --> 00:23:43,733
.אלוהים

470
00:23:44,396 --> 00:23:49,906
,אלוהים, נמנמתי במערות
,ארונות קבורה

471
00:23:50,485 --> 00:23:52,093
אפילו דחסתי את עצמי

472
00:23:52,154 --> 00:23:55,120
בין הדופן הפנימית והחיצונית
,של תא מטען של מטוס

473
00:23:56,158 --> 00:23:59,833
אבל אני נשבע לך
שלא ישנתי כל כך טוב

474
00:24:00,370 --> 00:24:01,560
.מאז שיעורי המתמטיקה

475
00:24:01,621 --> 00:24:04,087
?מה קורה פה? איך נכנסת לפה

476
00:24:04,624 --> 00:24:06,816
.פריה, לא כל כך מהר

477
00:24:06,877 --> 00:24:09,676
.אני כבר אברר מה קורה פה
.לא הייתי מהמר על כך-

478
00:24:11,089 --> 00:24:12,220
?מה קורה פה

479
00:24:12,507 --> 00:24:15,223
בשלב הזה נייג'ל יצא החוצה
.כדי שאת ואני נוכל לדבר

480
00:24:16,344 --> 00:24:17,684
.תסגור בבקשה את הדלת

481
00:24:18,180 --> 00:24:19,936
.אני רוצה לדבר איתה בפרטיות

482
00:24:19,937 --> 00:24:19,937
+

483
00:24:24,671 --> 00:24:27,030
למפעיל של רדינגטון
,קוראים איוון סטפנוב

484
00:24:27,091 --> 00:24:29,365
,הוא משירות הביון הרוסי
.כנראה שיש לו קשר לזסלון

485
00:24:29,426 --> 00:24:31,492
,לא נוכל להגיע אליו
,לפחות לא באופן רשמי

486
00:24:31,553 --> 00:24:35,979
אז קופר אישר חטיפה
.והוא רוצה שאת תחטפי אותו

487
00:24:36,809 --> 00:24:38,207
לפני כמה זמן
?הוא השאיר את ההודעה

488
00:24:38,268 --> 00:24:39,792
.לא יותר מעשר דקות

489
00:24:39,853 --> 00:24:41,169
?האם היה ביניהם קשר מאז

490
00:24:41,230 --> 00:24:43,546
אם היא חזרה אליו, זה לא היה
.לטלפון שאנו מצותתים לו

491
00:24:43,607 --> 00:24:45,423
אדוני, אני חושב
שעליך לשאול את עצמך

492
00:24:45,484 --> 00:24:48,325
מדוע הגברת קין פועלת
.מאחורי הקלעים עם הסוכנות

493
00:24:48,445 --> 00:24:51,471
היא טענה שהיא פונה אליך
.כי היא לא סומכת על הסוכנות

494
00:24:51,532 --> 00:24:52,722
.והם לא יכולים לסמוך עליה

495
00:24:52,783 --> 00:24:55,833
אם הם צודקים, אם הם יודעים
,מי המפעיל של רדינגטון

496
00:24:56,662 --> 00:24:58,210
.זה משנה את כל התמונה

497
00:24:59,665 --> 00:25:02,607
תבקש מהאנשים שלנו במוסקבה
לעקוב אחר סטפנוב

498
00:25:02,668 --> 00:25:04,508
.ותבקש מרומן להרכיב צוות

499
00:25:04,670 --> 00:25:05,717
?מה לגבי הגברת קין

500
00:25:06,505 --> 00:25:09,197
,תן לה משימה. לא משנה איפה

501
00:25:09,258 --> 00:25:12,283
העיקר שהיא תהיה פה
ותהיה עסוקה

502
00:25:12,344 --> 00:25:13,701
.עד שנדע עם מה אנחנו מתמודדים

503
00:25:13,762 --> 00:25:14,977
,שמעתי את ההודעה שלך -
- אין בעיה

504
00:25:15,264 --> 00:25:17,455
?אליזבת, סלחי לי, יש לך דקה

505
00:25:17,516 --> 00:25:18,856
.מר טאונסנד שואל

506
00:25:19,393 --> 00:25:21,191
?אין בעיה, מה קרה

507
00:25:23,856 --> 00:25:25,112
.זו פעם ראשונה שזה קורה לי

508
00:25:25,733 --> 00:25:29,300
בדרך כלל הלקוחות רוצים
שאני אפרוץ לכספות

509
00:25:29,361 --> 00:25:30,701
.ולא שניפגש בתוך הכספת

510
00:25:30,779 --> 00:25:33,662
אני חושב שזו קללה נוראית
.להיות צפוי

511
00:25:33,991 --> 00:25:37,040
.תן לי לנחש, גנבתי ממך משהו

512
00:25:37,578 --> 00:25:39,084
?ציור? תכשיט

513
00:25:39,496 --> 00:25:40,752
?את הלב שלך

514
00:25:41,081 --> 00:25:42,754
.אני רוצה להיות המלאך שלך

515
00:25:44,460 --> 00:25:45,799
.אני לא מעוניינת

516
00:25:46,503 --> 00:25:49,195
אני מתאר לעצמי
שלממן את השודים

517
00:25:49,256 --> 00:25:51,280
,שאת מבצעת זה יקר מאוד

518
00:25:51,341 --> 00:25:56,351
,כל הגאדג'טים וההמצאות
.סכיני הזכוכית ומאחזי הוואקום

519
00:25:56,513 --> 00:25:59,062
ירדת פעם על קיר
?של בניין זכוכית

520
00:25:59,224 --> 00:26:00,856
.זה ברשימה שלי. -יופי

521
00:26:01,226 --> 00:26:03,334
,אני מקווה שיש לך רשימה ארוכה

522
00:26:03,395 --> 00:26:06,695
כי אני פה כדי לספק לך
.את כל מה שמופיע בה

523
00:26:06,857 --> 00:26:10,491
,לא רק כסף או צעצועים, זה קל

524
00:26:10,736 --> 00:26:15,537
אני מדבר על חיים בהם את יכולה
לוותר על הלקוחות שלך

525
00:26:15,657 --> 00:26:18,540
.ולהמשיך לגנוב בשביל הכיף

526
00:26:19,244 --> 00:26:20,542
.אני יודעת מי אתה

527
00:26:20,704 --> 00:26:22,437
אז את יודעת שאני יכול
להרשות לעצמי להציע לך

528
00:26:22,498 --> 00:26:25,315
שזו תהיה המשימה האחרונה
.שאי פעם תצטרכי לקחת על עצמך

529
00:26:25,376 --> 00:26:28,091
.משימה אחת, זה כל מה שאני צריך

530
00:26:31,715 --> 00:26:33,805
.מה אני צריכה לגנוב? -כלום

531
00:26:34,134 --> 00:26:37,559
אני רוצה שתחדרי
.לארגון של נוויל טאונסנד

532
00:26:41,225 --> 00:26:43,524
?קום. -מה קורה פה

533
00:26:44,770 --> 00:26:46,151
.אתה יוצא לנסיעה

534
00:26:50,025 --> 00:26:51,448
?לאן אתם לוקחים אותי

535
00:26:53,779 --> 00:26:55,577
אתם לא יכולים
.להעביר אותי סתם ככה

536
00:26:58,325 --> 00:26:59,540
.יש לי זכויות

537
00:27:00,828 --> 00:27:02,751
עוד לא דיברתי בכלל
.עם עורך הדין שלי

538
00:27:02,996 --> 00:27:05,462
ניקולס, במקום אליו אתה נוסע
.אין לך זכות לעורך דין

539
00:27:05,874 --> 00:27:09,299
.די-6 בדרך, החבילה איתנו
.קיבלתי-

540
00:27:25,686 --> 00:27:28,252
?הוא עשה לכם בעיות
.לא, הוא היה נופת צופים-

541
00:27:28,313 --> 00:27:29,528
?אלה המסמכים

542
00:27:30,899 --> 00:27:32,781
?מי הם? מה קורה פה

543
00:27:33,736 --> 00:27:36,034
,נתנו לך הזדמנות לדבר
.עכשיו תורם

544
00:27:36,780 --> 00:27:38,054
?התור של מי

545
00:27:38,115 --> 00:27:39,222
?לאן אתם לוקחים אותי

546
00:27:39,283 --> 00:27:41,057
,זו טיסה ארוכה
,אם אתה צריך להשתין

547
00:27:41,118 --> 00:27:42,457
אני ממליץ לך
.לעשות את זה עכשיו

548
00:27:44,038 --> 00:27:45,127
.אקדח

549
00:27:48,417 --> 00:27:49,965
.קדימה, קדימה

550
00:27:55,632 --> 00:27:56,889
?מה קורה פה

551
00:27:57,342 --> 00:27:58,282
?מי אתה

552
00:27:58,343 --> 00:28:00,934
,אני יכול להגיד לך מי אנחנו לא
.אנחנו לא הסי-איי-איי

553
00:28:01,013 --> 00:28:02,477
.וזו בשורה טובה מבחינתך

554
00:28:11,607 --> 00:28:12,696
?אתה בסדר

555
00:28:14,318 --> 00:28:15,991
.כן, כן, אני בסדר

556
00:28:17,988 --> 00:28:19,244
?אתה חושב שהוא האמין לזה

557
00:28:20,407 --> 00:28:21,830
.אני האמנתי לזה

558
00:28:24,411 --> 00:28:26,001
?אתה יודע מה אני אוהב

559
00:28:26,121 --> 00:28:28,128
.אני אוהב תעלומה איכותית

560
00:28:28,248 --> 00:28:30,547
כמו למשל, מה יש
?בתוך כל הארגזים האלה

561
00:28:30,793 --> 00:28:34,152
כמובן שאיכות התעלומה תלויה
,בסיפור שסובב אותה

562
00:28:34,213 --> 00:28:36,136
.אז הנה הסיפור שלך

563
00:28:36,256 --> 00:28:39,681
לפני עשר דקות היית בדרך
.לאתר שחור

564
00:28:40,177 --> 00:28:45,371
,סרבלים מגרדים מפוליאסטר
,אורות חזקים כל הלילה

565
00:28:45,432 --> 00:28:50,400
,אוכל מזעזע, בידוד נורא
.אי-רלוונטיות

566
00:28:50,521 --> 00:28:53,796
,אני מודה לך על מה שעשית
ואני אשמח להחזיר לך טובה

567
00:28:53,857 --> 00:28:58,200
באמצעות בחינה מדוקדקת
.של כל הארגון שלך, בחינם

568
00:28:58,445 --> 00:29:01,679
...אלוהים, הדברים שתמצא

569
00:29:01,740 --> 00:29:06,684
,אנשים הזויים ומוזרים
,לא-יוצלחים ומנודים

570
00:29:06,745 --> 00:29:08,794
?אבל אתה יודע מה
.אני אוהב את זה ככה

571
00:29:09,039 --> 00:29:10,938
,אני סומך על התחושה הזו

572
00:29:10,999 --> 00:29:12,857
הדברים היחידים
שאני מתייעץ איתם

573
00:29:12,918 --> 00:29:15,234
.הם תחושת הבטן שלי והחבר שלי

574
00:29:15,295 --> 00:29:17,528
ולמה תחושת הבטן שלך
?אמרה לך להציל אותי

575
00:29:17,589 --> 00:29:19,471
מאיפה אתה יודע שלא החבר שלי
?אמר לי לעשות את זה

576
00:29:20,008 --> 00:29:21,223
.אבל אני סוטה מהנושא

577
00:29:21,427 --> 00:29:24,327
נוויל טאונסנד ביקש ממך
למצוא מישהו

578
00:29:24,388 --> 00:29:27,455
שינהל את צוותי השודדים
.שהוא מעסיק

579
00:29:27,516 --> 00:29:30,315
יש לי מועמד. -אני לא מדבר
.על הלקוחות שלי

580
00:29:30,477 --> 00:29:33,002
אני בטוח שאתה מודע
.לחשיבות של דיסקרטיות

581
00:29:33,063 --> 00:29:34,820
.אכן, אני מודע לחשיבות

582
00:29:34,940 --> 00:29:38,257
אבל אני נמצא במצב יוצא דופן

583
00:29:38,318 --> 00:29:41,761
.בו קלות דעת עדיפה

584
00:29:41,822 --> 00:29:46,265
,הרשה לי להיות גלוי
.התראת ספוילר כמו שאומרים

585
00:29:46,326 --> 00:29:52,129
הארגזים האלה מכילים תיעוד
.מפורט על הלקוחות שלך

586
00:29:52,416 --> 00:29:55,525
.שמות, תאריכים, מספרים

587
00:29:55,586 --> 00:30:00,679
מי, מה, איפה, מתי ואיך
.של הפרנסה שלך

588
00:30:01,091 --> 00:30:02,556
?זו התעלומה

589
00:30:03,177 --> 00:30:05,017
.רשימת הלקוחות שלי? -כן

590
00:30:05,387 --> 00:30:09,188
ומה אני יכול לעשות
.עם רשימת הלקוחות שלך

591
00:30:10,893 --> 00:30:13,192
.מי המועמד? -פריה לגהרי

592
00:30:13,312 --> 00:30:15,694
.אני מניח ששמה הולך לפניה

593
00:30:15,898 --> 00:30:18,906
,הסכם הגרעין עם איראן
.המאטיס ברוטרדם

594
00:30:19,651 --> 00:30:21,134
בדרך כלל הייתי חושב
,שאני בר מזל

595
00:30:21,195 --> 00:30:22,593
.למצוא מחליפה כה ראויה

596
00:30:22,654 --> 00:30:24,244
.למזל אין שום קשר לזה

597
00:30:24,490 --> 00:30:27,682
אני צריך מישהו
.בתוך הארגון של טאונסנד

598
00:30:27,743 --> 00:30:31,561
,אז סכסכתי בינו לבין אספינוזה
,טאונסנד נפטר ממנו

599
00:30:31,622 --> 00:30:34,213
,הוא ביקש את עזרתך
.והנה אנחנו פה

600
00:30:34,500 --> 00:30:36,858
אני מייעץ למר טאונסנד
,על כוח אדם

601
00:30:36,919 --> 00:30:39,760
הימנעות מעודפים
.ומיקסום רווחים

602
00:30:39,838 --> 00:30:42,196
אין לי שום עניין
בפוליטיקות שלו

603
00:30:42,257 --> 00:30:43,597
או ביריבויות שלו

604
00:30:44,009 --> 00:30:46,826
.או בהחדרת חפרפרת לארגון שלו

605
00:30:46,887 --> 00:30:49,645
.בסדר, אז אתה יכול להתנדב

606
00:30:51,433 --> 00:30:54,167
אני מייעץ למר טאונסנד
,באופן וירטואלי או בטלפון

607
00:30:54,228 --> 00:30:55,234
.מעולם לא נפגשנו

608
00:30:55,312 --> 00:30:56,735
אני בכלל לא יודע
.מאיפה הוא פועל

609
00:30:57,147 --> 00:30:58,695
.אז גברת לגהרי

610
00:30:58,816 --> 00:31:02,783
תמליץ עליה ורשימת הלקוחות שלך
.תישאר אצלך

611
00:31:02,784 --> 00:31:02,784
+

612
00:31:05,149 --> 00:31:07,716
אובנריידר שיבח אותה
.ואפשר להבין למה

613
00:31:07,777 --> 00:31:09,784
.ללגהרי יש קורות חיים מרשימים

614
00:31:10,071 --> 00:31:11,827
?למה אתה מראה לי את זה

615
00:31:12,281 --> 00:31:13,722
.אני מעריך את דעתך

616
00:31:13,783 --> 00:31:16,123
?לגבי השאלה עם איזו גנבת לעבוד

617
00:31:17,203 --> 00:31:20,127
אנחנו שותפים ברדיפה
,אחר רדינגטון

618
00:31:20,206 --> 00:31:23,398
וכשזה יסתיים אני מקווה
,שהשותפות בינינו תימשך

619
00:31:23,459 --> 00:31:26,777
ואל תסרבי עד שלא תיתני לי
.להראות לך מה עוד אני עושה

620
00:31:26,838 --> 00:31:28,403
.החל מלגהרי

621
00:31:28,464 --> 00:31:31,430
.אני רוצה שתביאי אותה אליי
?עכשיו-

622
00:31:31,592 --> 00:31:33,116
.קבעתי פגישה עם מישהו אחר

623
00:31:33,177 --> 00:31:35,726
,סליחה, אדוני
.שמעתי מוואן דייק

624
00:31:37,056 --> 00:31:39,122
הוראות האיסוף
.נמצאות בתוך התיקייה

625
00:31:39,183 --> 00:31:40,957
.זה חשוב לי, אליזבת

626
00:31:41,018 --> 00:31:43,377
האיש הזה
,שאיתו את אמורה להיפגש

627
00:31:43,438 --> 00:31:46,237
יש סיכוי שתוכלי לדחות
?את הפגישה

628
00:31:48,484 --> 00:31:49,907
.כמובן

629
00:31:56,617 --> 00:31:59,000
האיש שלנו במוסקבה
.אימת את המיקום של סטפנוב

630
00:32:00,496 --> 00:32:01,836
.אני רוצה שזה ייעשה במהירות

631
00:32:02,206 --> 00:32:03,271
,הצלחתי לעכב את קין

632
00:32:03,332 --> 00:32:05,298
אבל יכול להיות שיש לה
.אנשים בשטח

633
00:32:05,376 --> 00:32:08,426
מה שאמרת לגבי זה שנספר לה
,על כל מה שאנו עושים

634
00:32:08,546 --> 00:32:09,886
אם היא עובדת
...בשיתוף עם האף-בי-איי

635
00:32:11,340 --> 00:32:13,347
.אם" לא עוזר לי"

636
00:32:13,760 --> 00:32:16,309
אני חייב אימות
והדרך הטובה ביותר להשיג אותו

637
00:32:16,471 --> 00:32:17,953
היא אם אעמיד פנים
,שאני סומך עליה

638
00:32:18,014 --> 00:32:19,228
.למרות שזה לא נכון

639
00:32:20,683 --> 00:32:22,440
?תזכיר לי שוב מה אנחנו עושים

640
00:32:22,852 --> 00:32:25,794
אנחנו נעקוב אחר לגהרי
.מנקודת האיסוף לטאונסנד

641
00:32:25,855 --> 00:32:27,129
?ולמה אנחנו עושים את זה

642
00:32:27,190 --> 00:32:28,839
לגהרי לא יכולה פשוט להגיד לנו
איפה הוא נמצא

643
00:32:28,900 --> 00:32:31,258
?ברגע שהיא תגיע לשם
.הרי היא מרגלת עבורנו

644
00:32:31,319 --> 00:32:32,742
.לא, היא מרגלת עבור רדינגטון

645
00:32:32,862 --> 00:32:34,243
,בתמורה לשיתוף הפעולה

646
00:32:34,614 --> 00:32:36,722
הצלחנו לשכנע את רדינגטון
שיאפשר לנו לעקוב אחריה

647
00:32:36,783 --> 00:32:38,456
.למקום בו טאונסנד עובד או גר

648
00:32:42,872 --> 00:32:45,254
אני רואה אותה, בצד המזרחי
.של הפארק, היא מתקדמת צפונה

649
00:32:45,666 --> 00:32:47,482
.בסדר. מתחילים

650
00:32:47,543 --> 00:32:49,359
?מה לגבי קין
אנחנו משתפים איתה פעולה

651
00:32:49,420 --> 00:32:50,444
כדי למצוא את המפעיל
,של רדינגטון

652
00:32:50,505 --> 00:32:51,611
?למה היא לא יכולה להגיד לנו

653
00:32:51,672 --> 00:32:52,779
,הלוואי והיא הייתה אומרת
אבל היא לא מוכנה להגיד

654
00:32:52,840 --> 00:32:56,098
?עד שזה לא יסתיים. -מה יסתיים
.הלוואי והייתי יודע-

655
00:33:28,084 --> 00:33:29,674
.המסחרית הכחולה ליד המדרכה

656
00:33:40,847 --> 00:33:44,021
.7 מסחרית שברולט אסטרו, רחוב

657
00:33:56,028 --> 00:33:57,952
?איפה אני אמורה לשבת

658
00:33:58,698 --> 00:33:59,787
.את לא

659
00:34:09,459 --> 00:34:10,840
.מפה

660
00:34:15,006 --> 00:34:16,345
.אני אעקוב אחריהם

661
00:34:17,967 --> 00:34:21,076
?יש לך אות
,זה כמו לקחת ממתק מילד-

662
00:34:21,137 --> 00:34:22,411
.לא שאי פעם הייתי עושה דבר כזה

663
00:34:22,472 --> 00:34:25,122
,חוץ מפעם אחת
."ממש רציתי חטיף "באטרפינגר

664
00:34:25,183 --> 00:34:27,749
אבל זה בכל זאת היה
ליל כל הקדושים

665
00:34:27,810 --> 00:34:29,317
.וגם אני הייתי ילד

666
00:34:30,354 --> 00:34:32,045
.תגידי לי שאת מתקשרת ממוסקבה

667
00:34:32,106 --> 00:34:34,881
,אני לא. אין לי מושג מה קורה

668
00:34:34,942 --> 00:34:37,283
,טאונסנד ביקש ממני שאעשה משהו
.זה כאילו הוא יודע

669
00:34:37,403 --> 00:34:38,844
?למה את חושבת ככה

670
00:34:38,905 --> 00:34:42,014
.בגלל המשימה, זו משימה סתמית

671
00:34:42,075 --> 00:34:43,306
.זו שיחה בזמן אמת

672
00:34:43,367 --> 00:34:45,917
משימה שאתה מטיל על מישהו
.כדי למנוע ממנו לעשות משהו אחר

673
00:34:46,537 --> 00:34:49,962
,בסדר, הסוכנת פארק
.הם פונים מערבה ברחוב קלייבורן

674
00:34:50,249 --> 00:34:52,649
?את רואה אותם
.קיבלתי, מערבה בקלייבורן-

675
00:34:52,710 --> 00:34:54,050
?אז מה לגבי מוסקבה

676
00:34:55,088 --> 00:34:56,761
.הצלחתי לשלוח מישהו

677
00:34:57,632 --> 00:34:59,347
.נראה שהם עוצרים

678
00:35:00,176 --> 00:35:01,557
.תשמרי על מרחק בטוח

679
00:35:01,803 --> 00:35:03,893
.יש חדש לגבי החטיפה? -לא

680
00:35:04,138 --> 00:35:05,245
.לא אמורה להיות בעיה

681
00:35:05,306 --> 00:35:07,873
אם את צודקת וטאונסנד חושד
...שאנחנו משתפים פעולה

682
00:35:07,934 --> 00:35:11,001
,אנחנו לא משתפים פעולה
.יש לנו את אותה מטרה

683
00:35:11,062 --> 00:35:14,212
,אבל זו גם המטרה של טאונסנד
.כולנו פועלים נגד רדינגטון

684
00:35:14,273 --> 00:35:17,365
אולי, אבל אם טאונסנד היה יודע
,שאנחנו בכלל בקשר

685
00:35:17,568 --> 00:35:19,426
.אני בספק אם הוא היה מגלה הבנה

686
00:35:19,487 --> 00:35:21,369
.אתקשר אליך ברגע שאדע משהו

687
00:35:22,240 --> 00:35:25,164
.רצית אימות, הרגע קיבלת אותו

688
00:35:25,451 --> 00:35:28,393
,היא לא טועה
.כולנו פועלים נגד רדינגטון

689
00:35:28,454 --> 00:35:29,978
,נכון, אבל על סמך השיחה הזו

690
00:35:30,039 --> 00:35:32,356
הייתי אומר שהיא והאף-בי-איי
.פועלים נגדנו

691
00:35:32,417 --> 00:35:33,756
.זה לא מה שאני שמעתי

692
00:35:34,043 --> 00:35:35,466
.אז לא הקשבת

693
00:35:35,670 --> 00:35:37,593
אתה חושב שאתה נותן לה חבל
,מספיק ארוך כדי לתלות את עצמה

694
00:35:37,880 --> 00:35:40,263
אך לצערי אתה נותן לה חבל
.כדי לתלות את כולנו

695
00:35:46,723 --> 00:35:47,854
.זה היה קל

696
00:35:51,018 --> 00:35:52,275
.או לא

697
00:35:52,353 --> 00:35:53,710
.הנהגת שלה עזבה אותה הרגע

698
00:35:53,771 --> 00:35:55,236
?אולי יש עוד איסוף

699
00:35:55,356 --> 00:35:56,904
.לא, אין עוד איסוף

700
00:36:09,036 --> 00:36:10,418
?מה קורה? היא שם

701
00:36:11,664 --> 00:36:14,046
צדקת, זה היה
.כמו לקחת ממתק מילד

702
00:36:14,667 --> 00:36:16,048
.ואנחנו היינו הילדים

703
00:36:16,049 --> 00:36:16,049
+

704
00:36:19,949 --> 00:36:21,456
.פריה לגהרי

705
00:36:21,826 --> 00:36:25,043
אני מרגיש שאני בנוכחות
.אישה גדולה מהחיים

706
00:36:25,205 --> 00:36:26,729
.זו עובדה, לא תחושה

707
00:36:26,790 --> 00:36:30,983
אפשר לנשק את הטבעת
?שאני מניח שנגנבה מקאן

708
00:36:31,044 --> 00:36:34,469
סנט מוריץ, מזכרת שהייתה פעם
.של רעיה לראווה

709
00:36:35,131 --> 00:36:38,365
,למרות שמרגש אותי לראות את זה
.אני אצא

710
00:36:38,426 --> 00:36:40,016
.כמובן, לכי, לכי

711
00:36:40,512 --> 00:36:41,702
.הפגישה שלך

712
00:36:41,763 --> 00:36:43,561
.אני מקווה שהצלחת לדחות אותה

713
00:36:44,474 --> 00:36:48,375
,הסתבר שלא הייתה שום בעיה
.הצלחתי לשלוח מישהו במקומי

714
00:36:48,436 --> 00:36:49,943
.באמת? -כן

715
00:36:57,278 --> 00:36:58,844
.בבקשה תגידי לי שזה נעשה

716
00:36:58,905 --> 00:37:00,679
אני אמורה לפגוש את הצוות
.בעוד עשר דקות

717
00:37:00,740 --> 00:37:01,972
.זה ייעשה תוך 20 דקות

718
00:37:02,033 --> 00:37:03,557
.חכי בסבלנות, הכול בשליטה

719
00:37:03,618 --> 00:37:04,600
- מוסקבה, רוסיה -

720
00:37:04,661 --> 00:37:07,669
.נכון, חור
.ברצפת המסחרית-

721
00:37:07,872 --> 00:37:10,314
אנחנו לא יודעים איפה
.או מתי היא יצאה

722
00:37:10,375 --> 00:37:12,298
מה שאומר
.שאנחנו תלויים לגמרי ברדינגטון

723
00:37:12,377 --> 00:37:14,985
,כל מה שלגהרי תגלה על טאונסנד
.היא תספר לו

724
00:37:15,046 --> 00:37:17,112
ואנחנו צריכים לסמוך על זה
.שהוא יספר לנו

725
00:37:17,173 --> 00:37:18,614
.יכול להיות שהוא יעשה את זה

726
00:37:18,675 --> 00:37:19,657
בדרך כלל
,הוא לא היה עושה את זה

727
00:37:19,718 --> 00:37:22,743
,בדרך כלל יש לו אג'נדה נסתרת

728
00:37:22,804 --> 00:37:25,145
אבל הפעם אנחנו רוצים
.את אותו הדבר

729
00:37:25,765 --> 00:37:26,789
.נדמה לי

730
00:37:26,850 --> 00:37:27,831
,אם היינו רוצים את אותו הדבר

731
00:37:27,892 --> 00:37:29,607
רדינגטון לא היה משחרר
.את אובנריידר

732
00:37:29,686 --> 00:37:31,835
אבל אם היינו עוצרים רשמית
,את אובנריידר

733
00:37:31,896 --> 00:37:34,338
אז יכול להיות שטאונסנד
.היה יודע שלגהרי שתולה

734
00:37:34,399 --> 00:37:37,800
,אולי כשכל זה יסתיים
?מר רדינגטון יחזור לאובנריידר

735
00:37:37,861 --> 00:37:41,619
אני אכלול את האופטימיות שלך
.בסיכום שאגיש לקופר

736
00:37:43,616 --> 00:37:47,208
ברצינות, אנחנו ומר רדינגטון
?מתואמים לגבי הנושא הזה, נכון

737
00:37:56,212 --> 00:37:57,802
.נשמע משהו כשנשמע משהו

738
00:37:58,465 --> 00:38:00,513
,אני יודע
?אבל למה עוד לא שמענו כלום

739
00:38:02,594 --> 00:38:04,851
קאמי חושב שהעולם חסר משמעות

740
00:38:05,263 --> 00:38:09,665
ושהאושר מקורו בקבלת העובדה
.ששום דבר לא חשוב

741
00:38:09,726 --> 00:38:10,899
.הוא אבסורדיסט

742
00:38:10,977 --> 00:38:13,485
ואנחנו חיים
.בתאטרון של האבסורד

743
00:38:14,105 --> 00:38:17,339
גרמנו לאף-בי-איי להאמין לכך
שהם עזרו לנו להחדיר מרגלת

744
00:38:17,400 --> 00:38:20,116
כשלמעשה הם עזרו לנו
.להחדיר מתנקשת

745
00:38:21,738 --> 00:38:24,037
אני בטוחה
.שאתה לא מעוניין בתכשיטים

746
00:38:24,366 --> 00:38:26,414
?מה בדיוק אתה רוצה שאגנוב

747
00:38:26,534 --> 00:38:27,832
.את הכול

748
00:38:29,245 --> 00:38:30,269
.זה הרבה

749
00:38:30,330 --> 00:38:33,022
בכל רגע נתון הארגון שלנו עוקב

750
00:38:33,083 --> 00:38:35,232
אחר מספר נכסים פגיעים
.וחסרי אונים

751
00:38:35,293 --> 00:38:38,110
,סחורות מוברחות בשלב המעבר
,אתרי הלבנת כספים חשופים

752
00:38:38,171 --> 00:38:40,654
,אנחנו לא מפלים
.אנחנו לוקחים כל מה שאפשר

753
00:38:40,715 --> 00:38:41,989
?אז על מה מדובר

754
00:38:42,050 --> 00:38:43,973
אני מדבר על כך
.שתחתמי על חוזה מולי

755
00:38:44,469 --> 00:38:47,411
אשלם לך כדי שתאתרי חפצים
.שאולי נגנוב

756
00:38:47,472 --> 00:38:50,063
,מר טאונסנד, אני מצטער להפריע

757
00:38:50,517 --> 00:38:51,940
.אבל זה דחוף

758
00:38:52,978 --> 00:38:54,275
.סלחי לי

759
00:38:57,732 --> 00:38:58,947
.זה בקשר למוסקבה

760
00:39:16,584 --> 00:39:21,177
גברת לגהרי, נראה שעליי לטפל
.במשהו דחוף, סלחי לי

761
00:39:35,353 --> 00:39:37,503
.שמעתי עכשיו מהדסק הרוסי
?מה קרה-

762
00:39:37,564 --> 00:39:38,796
.מוסקבה בלחץ

763
00:39:38,857 --> 00:39:42,883
מסתבר שאיוון סטפנוב נחטף
.מדירתו בגבעות פוקרובסקי

764
00:39:42,944 --> 00:39:44,951
קין. -היא כנראה הצליחה
.להגיע אליו

765
00:39:45,113 --> 00:39:47,638
,היא יצרה קשר? -לא
,השארתי לה כמה הודעות

766
00:39:47,699 --> 00:39:48,913
.אבל היא עוד לא חזרה אליי

767
00:39:49,200 --> 00:39:50,707
.בוא נניח שזה סימן טוב

768
00:39:51,161 --> 00:39:53,769
.חשבתי שאמרת שזה נעשה
,עמדנו לעשות את זה-

769
00:39:53,830 --> 00:39:55,813
.אז התחילו לנהור לפה שוטרים

770
00:39:55,874 --> 00:39:57,314
.אני לא מאמינה שזה קורה

771
00:39:57,375 --> 00:39:58,691
,ואלה לא שוטרים רגילים

772
00:39:58,752 --> 00:40:01,485
מישהו התריע ויש פה אנשים
.שנראים בכירים

773
00:40:01,546 --> 00:40:02,695
.את חייבת לעוף משם

774
00:40:02,756 --> 00:40:05,263
את חושבת שחברייך באף-בי-איי
?אחראים לכך

775
00:40:05,383 --> 00:40:07,015
.אני לא יודעת מה לחשוב

776
00:40:12,140 --> 00:40:15,023
?זה נעשה
,לא שמעתי מלגהרי-

777
00:40:15,727 --> 00:40:17,567
.אבל שמעתי עכשיו ממוסקבה

778
00:40:19,856 --> 00:40:22,155
?מה? מה קרה

779
00:40:23,652 --> 00:40:27,577
.החבר שלנו... נחטף

780
00:40:55,600 --> 00:40:56,981
?אתה יודע מי אני

781
00:40:58,687 --> 00:41:00,235
.כי אני יודע מי אתה

782
00:41:01,481 --> 00:41:04,364
אתה זה שיצר את הארכיון
.שהרס את המשפחה שלי

783
00:41:08,363 --> 00:41:11,496
אני גם יודע שאתה ממשיך
.13-להעביר מידע לאן

784
00:41:12,409 --> 00:41:15,291
13-קטרינה רוסטובה הייתה אן

785
00:41:15,996 --> 00:41:18,962
.וקטרינה רוסטובה מתה

786
00:41:20,000 --> 00:41:24,592
נכון, אבל קטרינה רוסטובה
.הופללה

787
00:41:25,672 --> 00:41:28,864
מה שאומר שכל חיי
,שנאתי אישה חפה מפשע

788
00:41:28,925 --> 00:41:30,723
.אבל אתה יודע את זה

789
00:41:30,927 --> 00:41:33,118
בדיוק כמו שאני יודע שאתה עובד
,ביחד עם רדינגטון

790
00:41:33,179 --> 00:41:34,769
.אבל אני לא יודע למה

791
00:41:36,349 --> 00:41:37,647
?למה אתה מגן עליו

792
00:41:37,726 --> 00:41:38,874
?למה אתה עוזר לו

793
00:41:38,935 --> 00:41:40,108
...למה

794
00:41:41,396 --> 00:41:43,963
המשפחה שלי
הייתה צריכה למות

795
00:41:44,024 --> 00:41:48,116
כד שתוכלו ליישם
?את התוכנית שלכם

796
00:41:51,781 --> 00:41:53,663
,יש לי הרבה שאלות

797
00:41:57,162 --> 00:42:00,837
בוא נקווה שאתה מוכן לספק
.כמה תשובות

798
00:42:10,008 --> 00:42:11,824
"הרשימה השחורה"

799
00:42:11,885 --> 00:42:13,784
16 עונה 8: פרק
"מס' 133: ניקולס אובנריידר"

800
00:42:13,845 --> 00:42:17,786
:הביא וסנכרן
F-U-Z