1
00:00:02,470 --> 00:00:05,054
- לפני שלושה חודשים -
2
00:00:05,155 --> 00:00:08,355
:סנכרון
Yoav1610
3
00:00:08,560 --> 00:00:09,534
?את בסדר
4
00:00:10,854 --> 00:00:12,162
.לא ישנת כל הלילה
5
00:00:12,772 --> 00:00:14,713
.יצרת קשר עם אסי? -כן
6
00:00:14,774 --> 00:00:15,965
.יש לי חדשות טובות וחדשות רעות
7
00:00:16,026 --> 00:00:18,968
החדשות הטובות הן שאסי יצרה קשר
עם סוד פרייבורג
8
00:00:19,029 --> 00:00:20,636
והם הסכימו לקחת את הכונן
9
00:00:20,697 --> 00:00:22,179
מהכספת של רדינגטון
.בקיי אטלנטיק
10
00:00:22,240 --> 00:00:25,216
,ברגע שהם ישיגו את הכונן
.תבקש מאסי שתביא אותו לקופר
11
00:00:25,327 --> 00:00:27,309
אם המידע שיש בכונן הזה
יעזור להוכיח
12
00:00:27,370 --> 00:00:29,304
,13-שרדינגטון הוא אן
.קופר צריך לדעת מזה
13
00:00:29,831 --> 00:00:33,023
והחדשות הרעות? -לפני 72 שעות
,היית סוכנת אף-בי-איי
14
00:00:33,084 --> 00:00:36,402
ועכשיו את בורחת מאותם אנשים
.שעבדת עבורם
15
00:00:36,463 --> 00:00:38,195
?מה בדיוק התוכנית שלנו
16
00:00:38,256 --> 00:00:39,814
.'ניפגש עם מר פרנץ
17
00:00:40,383 --> 00:00:41,900
.אני לא יודע מי זה
18
00:00:42,802 --> 00:00:46,161
אמא שלי ברחה במשך כמעט
.30 שנה מנוויל טאונסנד
19
00:00:46,222 --> 00:00:49,081
היא שרדה רק בזכות
רשת של משאבים
20
00:00:49,142 --> 00:00:51,542
.שמר פרנץ' עזר לה להקים
21
00:00:51,603 --> 00:00:52,952
.הוא היה המלאך השומר שלה
22
00:00:53,396 --> 00:00:55,705
מצאתי את פרטי ההתקשרות איתו
.בחפצים האישיים שלה
23
00:00:56,441 --> 00:00:57,624
.הוא אמר שהוא יוכל לעזור
24
00:00:58,860 --> 00:01:01,336
.אז אנחנו לא מתחילים מאפס? -לא
25
00:01:02,405 --> 00:01:06,090
אנחנו מתחילים עם אחד האנשים
.שאמא שלי הכי סמכה עליו
26
00:01:07,535 --> 00:01:09,177
- אוסלו, נורבגיה -
27
00:01:09,287 --> 00:01:10,845
.אנא השאר הודעה
28
00:01:12,499 --> 00:01:13,640
.תא קולי
29
00:01:18,254 --> 00:01:19,729
?אולי הוא בשדה התעופה
30
00:01:19,881 --> 00:01:22,398
אבל הוא אמר לי לפגוש אותו
.בדירה שלו
31
00:01:22,926 --> 00:01:25,652
שנתקשר אליו כשנגיע
.והוא ירד לפגוש אותנו
32
00:01:26,805 --> 00:01:28,238
?אז מה את רוצה לעשות
33
00:01:37,983 --> 00:01:40,083
.משהו קרה, סעו אחריי
34
00:01:44,114 --> 00:01:47,806
לפני שבועיים פיליפ נסע
.לשטוקהולם בענייני עבודה
35
00:01:47,867 --> 00:01:49,509
הוא אמר שהוא ייעדר
.למשך יומיים
36
00:01:49,619 --> 00:01:52,220
.יומיים חלפו אבל הוא לא חזר
37
00:01:52,372 --> 00:01:54,180
.התקשרתי אליו והוא לא ענה
38
00:01:54,249 --> 00:01:56,516
כמה ימים לאחר מכן
.פיליפ התקשר
39
00:01:56,751 --> 00:01:58,567
.הוא אמר שהוא בוושינגטון
40
00:01:58,628 --> 00:02:00,194
הוא אמר שקרה משהו
41
00:02:00,255 --> 00:02:02,689
ושמסוכן עבורי
.להמשיך לגור בבית
42
00:02:03,258 --> 00:02:06,700
הוא אמר לי שיש מפתח
.שמודבק לתחתית המדפסת שלו
43
00:02:06,761 --> 00:02:10,996
המפתח הזה היה שייך לדירה הזו
.שבכלל לא ידעתי שבבעלותו
44
00:02:11,057 --> 00:02:14,124
הדבר היחיד שפיליפ אמר לי
לגבי המצב הזה
45
00:02:14,185 --> 00:02:16,911
.היה שבת של לקוחה בבעיה
46
00:02:16,980 --> 00:02:18,997
.אני מניחה שאת הבת
47
00:02:19,149 --> 00:02:22,917
גב' פרנץ', מה בעלך אמר לך
?שהוא עושה לפרנסתו
48
00:02:23,236 --> 00:02:27,172
פיליפ היה מגייס עובדים
.עבור חברה לניהול מידע
49
00:02:27,657 --> 00:02:31,134
?אבל גם זה היה שקר, נכון
50
00:02:32,287 --> 00:02:33,553
.לצערי כן
51
00:02:34,331 --> 00:02:36,055
?את מאמינה שהוא בחיים
52
00:02:37,042 --> 00:02:38,349
.אין לי מושג
53
00:02:40,003 --> 00:02:41,394
.רדינגטון עומד מאחורי זה
54
00:02:42,172 --> 00:02:43,946
,הוא לא הסתפק ברצח אמא שלי
55
00:02:44,007 --> 00:02:45,322
הוא חייב לוודא
שלא תהיה לי גישה
56
00:02:45,383 --> 00:02:46,691
.לאף אחד מהמשאבים שלה
57
00:02:46,801 --> 00:02:48,067
.בסדר, תירגעי
58
00:02:48,178 --> 00:02:51,245
יש לנו כסף. -אנחנו צריכים
,יותר מכסף, סקיפ
59
00:02:51,306 --> 00:02:52,580
.אנחנו צריכים סייענים
60
00:02:52,641 --> 00:02:55,457
מר פרנץ' עמד להכיר לי אנשים
.שאמא שלי סמכה עליהם
61
00:02:55,518 --> 00:02:57,084
.האישה הזו לא יודעת כלום
62
00:02:57,145 --> 00:02:59,044
אבל אנחנו לא יודעים עליה
.שום דבר
63
00:02:59,105 --> 00:03:01,873
אנחנו יודעים שהיא מפחדת
.ושהיא לא יכולה לחזור הביתה
64
00:03:02,317 --> 00:03:04,626
.לכן אנחנו לא ננטוש אותה
65
00:03:06,655 --> 00:03:08,046
.זה מספר הטלפון שלי
66
00:03:08,406 --> 00:03:11,341
,אם תשמעי מבעלך
,אם הוא יצור איתך קשר
67
00:03:11,826 --> 00:03:13,267
.אם תצטרכי משהו
68
00:03:13,328 --> 00:03:15,386
אני יודעת שאין לך
,שום סיבה לסמוך עליי
69
00:03:15,872 --> 00:03:17,931
.אבל אני בצד של בעלך
70
00:03:18,500 --> 00:03:20,232
,לאן תלכי? -אני לא יודעת
71
00:03:20,293 --> 00:03:22,860
אבל אני כן יודעת
שאעשה את המקסימום
72
00:03:22,921 --> 00:03:25,230
להחזיר את בעלך
.ולהגן עלייך
73
00:03:25,757 --> 00:03:29,241
,אמא, אני עייפה. -אני יודעת
.מתוקה, אנחנו עוד מעט נלך
74
00:03:29,302 --> 00:03:30,693
?למה שלא תישארו פה
75
00:03:31,429 --> 00:03:33,113
.יש מספיק מקום
76
00:03:33,390 --> 00:03:35,664
את ואגנס תוכלו לישון
,בחדר למעלה
77
00:03:35,725 --> 00:03:37,575
והידיד שלך יוכל לישון
.על הספה
78
00:03:37,769 --> 00:03:39,744
אלא אם יש לך מקום אחר
.ללכת אליו
79
00:03:40,146 --> 00:03:41,587
.זה מאוד נחמד מצידך
80
00:03:41,648 --> 00:03:43,706
אנחנו נתארח
.אצל החברה שלנו, אגנס
81
00:03:44,067 --> 00:03:45,792
?תוכלי להקריא לי סיפור
82
00:03:46,361 --> 00:03:48,761
,אני לא יכולה, מתוקה
.לא הבאנו את הספרים שלך
83
00:03:48,822 --> 00:03:50,713
?מה דעתך שאני אספר לך סיפור
84
00:03:50,907 --> 00:03:52,465
?איזה סיפור
85
00:03:53,284 --> 00:03:58,228
סיפור מצחיק על ילדה וחברה שלה
ועל מסיבת הפיג'מות שהן ערכו
86
00:03:58,289 --> 00:04:00,390
.במפעל לעוגות תותים
87
00:04:00,583 --> 00:04:02,399
.זה נשמע מעולה
88
00:04:02,460 --> 00:04:04,310
.אלך להביא את הפיג'מה שלך
.בואי. -תודה-
89
00:04:15,056 --> 00:04:16,573
.הלוואי והיית פה
90
00:04:17,183 --> 00:04:19,033
.אני תמיד פה בשבילך, יקירתי
91
00:04:24,524 --> 00:04:27,375
זה הדבר האחרון
.שרציתי שיקרה לך
92
00:04:29,154 --> 00:04:32,714
הייתי יכולה לעצור אותו
.ולא עשיתי את זה
93
00:04:33,616 --> 00:04:35,758
.אכזבתי אותך
.הגנת עליי-
94
00:04:44,127 --> 00:04:45,935
.אני לא יכולה לעשות את זה לבד
95
00:04:46,629 --> 00:04:47,812
.אני יודעת
96
00:04:48,632 --> 00:04:53,109
,לכן שקלת לבקש עזרה
.לכן שקלת לפנות אליו
97
00:04:54,262 --> 00:04:56,196
.את אישה חכמה, אליזבת
98
00:04:57,766 --> 00:05:00,784
ולכן השלב הבא
.יהיה כואב כל כך
99
00:05:01,853 --> 00:05:04,370
אבל אם למדת משהו
,מהטעויות שלי
100
00:05:05,607 --> 00:05:07,749
זה שאסור לך
.להראות חולשה
101
00:05:08,276 --> 00:05:10,502
.תצטרכי להילחם כמו רדינגטון
102
00:05:11,154 --> 00:05:16,299
להיות לא פחות חזקה ממנו
.ולחצות את כל הגבולות שתידרשי
103
00:05:16,701 --> 00:05:17,967
?מה את מנסה לומר
104
00:05:18,703 --> 00:05:20,678
אני אומרת שאת יודעת
.מה את חייבת לעשות
105
00:05:21,373 --> 00:05:22,931
.תקשיבי ללב שלך
106
00:05:24,751 --> 00:05:29,562
האויב של האויב שלך
.הוא החבר שלך
107
00:05:39,975 --> 00:05:40,990
.סקיפ
108
00:05:42,143 --> 00:05:43,584
?תתעורר. -מה? מה
109
00:05:43,645 --> 00:05:45,586
אני יודעת מה אנחנו
.צריכים לעשות. -כן, לישון
110
00:05:45,647 --> 00:05:46,921
אנחנו נפיל את רדינגטון
111
00:05:46,982 --> 00:05:49,124
ע"י כך שנשתף פעולה
.עם האדם שהוא הכי שונא
112
00:05:50,235 --> 00:05:51,626
"הרשימה השחורה"
113
00:05:55,490 --> 00:05:57,257
14 עונה 8: פרק
"בלי טריקים"
114
00:06:00,120 --> 00:06:01,143
.זה מטורף
115
00:06:01,204 --> 00:06:05,314
במשך 30 שנים נוויל טאונסנד
ניסה לצוד ולהרוג את אמא שלך
116
00:06:05,375 --> 00:06:07,232
ועכשיו את רוצה
?לשתף איתו פעולה
117
00:06:07,293 --> 00:06:08,609
.יש לנו אויב משותף
118
00:06:08,670 --> 00:06:11,487
כן, אבל טאונסנד לא יודע
?שרדינגטון הוא אן-13, בסדר
119
00:06:11,548 --> 00:06:13,614
הוא חושב שאמא שלך
.היא זו שבגדה בו
120
00:06:13,675 --> 00:06:15,241
.והוא חושב שהיא מתה
121
00:06:15,302 --> 00:06:16,533
?למה להעיר דובים משנתם
122
00:06:16,594 --> 00:06:18,077
,כי אם הוא ידע את האמת
123
00:06:18,138 --> 00:06:21,114
אם הוא ידע שרדינגטון רצח
,את משפחתו והפליל את אמא שלי
124
00:06:21,850 --> 00:06:23,415
.הוא ישנא אותו בדיוק כמוני
125
00:06:23,476 --> 00:06:26,377
נוויל טאונסנד הוא האדם היחיד
חוץ מרדיגנטון
126
00:06:26,438 --> 00:06:29,164
שיש לו את הכוח והמשאבים
.ללכת עם זה עד הסוף
127
00:06:29,607 --> 00:06:33,418
גם אם אני אסכים
,עם הרעיון הזה
128
00:06:33,528 --> 00:06:34,843
.אין לנו מושג איך למצוא אותו
129
00:06:34,904 --> 00:06:38,055
,אשתו והילדים שלו מתים
.אבל לא אחותו
130
00:06:38,116 --> 00:06:39,848
,קוראים לה מרי ברמר
131
00:06:39,909 --> 00:06:43,143
היא אחת מהאנשים הבודדים
בחייו של טאונסנד
132
00:06:43,204 --> 00:06:45,145
.שאמא שלי הצליחה לזהות
133
00:06:45,206 --> 00:06:49,024
,אם נצליח להגיע אליה
,אם נצליח לזכות באמון שלה
134
00:06:49,085 --> 00:06:51,394
יכול להיות שהיא תוכל
.לקשר בינינו לבין טאונסנד
135
00:06:51,463 --> 00:06:53,104
.את באמת חייבת לחזור לישון
136
00:06:54,174 --> 00:06:56,733
סקיפ, אני יודעת
.איך לעשות את זה
137
00:06:58,428 --> 00:06:59,944
.תשאל אותי איך נגייס אותה
138
00:07:01,097 --> 00:07:02,363
.אני לא אשאל אותך את זה
139
00:07:11,191 --> 00:07:12,624
?איך נגייס אותה
140
00:07:16,112 --> 00:07:18,254
.בעזרת פושעים
141
00:07:20,033 --> 00:07:22,383
.ואני מכירה הרבה פושעים
142
00:07:23,119 --> 00:07:27,055
,לפני שנעשה משהו
.אנחנו צריכים להקים רשת
143
00:07:27,207 --> 00:07:28,932
?כמה זמן שירת
144
00:07:29,542 --> 00:07:32,393
שני סבבים, לאחר מכן
.עברתי לסקטור הפרטי
145
00:07:32,587 --> 00:07:36,196
.נתחיל עם אבטחה
.אנשים שאנחנו נסנן
146
00:07:36,257 --> 00:07:38,399
?וניהלת צי מטוסי איסוף מידע
147
00:07:39,010 --> 00:07:41,660
וצוות אבטחה, הייתי איפה
.שהיו צריכים אותי
148
00:07:41,721 --> 00:07:44,155
ובמקביל אנחנו
.צריכים תעודות, כולנו
149
00:07:44,516 --> 00:07:46,248
,זהויות בדויות עם סיפור רקע
150
00:07:46,309 --> 00:07:49,661
,היסטוריית נסיעות
.דוחות מס, הכול
151
00:07:52,148 --> 00:07:54,715
,בסדר, רגע
.תחזרי אחורה לטאונסנד
152
00:07:54,776 --> 00:07:57,092
.אמרת שנגיע אליו דרך אחותו
153
00:07:57,153 --> 00:07:58,552
?איך אנחנו אמורים לעשות את זה
154
00:07:58,613 --> 00:08:00,095
.קודם אנחנו צריכים למצוא אותה
155
00:08:00,156 --> 00:08:03,474
,יש צייד ראשים בבוסניה
.'איידן מרקוביץ
156
00:08:03,535 --> 00:08:05,392
.הוא אמור להיות הטוב שבטובים
157
00:08:05,453 --> 00:08:08,020
.נמצא אותו, והוא ימצא את ברמר
158
00:08:08,081 --> 00:08:09,980
הוא מקווה שאת מרוצה מהתוצאות
159
00:08:10,041 --> 00:08:11,891
והוא מבקש לדבר
.על התשלום המגיע לו
160
00:08:12,669 --> 00:08:16,278
,ליז, ברמר היא סוחרת בנשק כימי
,היא לא סומכת על איש
161
00:08:16,339 --> 00:08:18,948
,למה שהיא תסמוך עלינו
?כל שכן תסכים לעזור לנו
162
00:08:19,009 --> 00:08:20,108
.היא לא
163
00:08:20,593 --> 00:08:22,777
ולכן אנחנו צריכים להרוויח
.ביושר את האמון שלה בנו
164
00:08:23,138 --> 00:08:25,238
חשבתי שנוכל להציל
.את החיים שלה
165
00:08:25,640 --> 00:08:27,665
?החיים שלה בסכנה
,למיטב ידיעתי לא-
166
00:08:27,726 --> 00:08:28,791
.אבל הם יהיו בסכנה
167
00:08:28,852 --> 00:08:31,744
?מה את יודעת על אלבין וסילי
?הפרילנסר
168
00:08:31,813 --> 00:08:34,922
הוא הפושע הראשון שכוח
.המשימה שלנו הכניס למאסר
169
00:08:34,983 --> 00:08:37,508
.הוא נרקב בכלא כבר שבע שנים
170
00:08:37,569 --> 00:08:40,094
לפני שבע שנים וסילי
הוריד מהמסילה רכבת נוסעים
171
00:08:40,155 --> 00:08:42,096
ע"י כך שהוא גרם לה
.לבצע פנייה מהר מדי
172
00:08:42,157 --> 00:08:44,056
חשבתי שנשתמש בחלק מהכסף
,של רדינגטון
173
00:08:44,117 --> 00:08:46,767
,נשלם עבור עורך דין חדש עבורו
.מישהו שעובד איתנו
174
00:08:46,828 --> 00:08:47,927
?מי אתה
175
00:08:48,038 --> 00:08:49,520
.אני לא חושב שזכית למשפט הוגן
176
00:08:49,581 --> 00:08:51,188
עורך הדין יגיש ערעור
177
00:08:51,249 --> 00:08:55,067
ויטען שבית המשפט
הפר את זכותו של מרשו
178
00:08:55,128 --> 00:08:56,777
להתעמת עם האדם
,שהאשים אותו
179
00:08:56,838 --> 00:09:00,656
שהוא במקרה הסייען הסודי
,של האף-בי-איי
180
00:09:00,717 --> 00:09:02,491
.ריימונד רדינגטון
181
00:09:02,552 --> 00:09:04,410
אתה רוצה להגיד לי
שממשלת ארה"ב
182
00:09:04,471 --> 00:09:06,954
משתפת פעולה מרצונה החופשי
?עם ריימונד רדינגטון
183
00:09:07,015 --> 00:09:07,955
בסדר, אבל האף-בי-איי
184
00:09:08,016 --> 00:09:10,249
בחיים לא יביאו את רדינגטון
.לבית המשפט
185
00:09:10,310 --> 00:09:13,586
אני מבוקשת, אז גם אני
.לא אגיע לבית המשפט
186
00:09:13,647 --> 00:09:16,130
הוריתי לסוכנת קין להופיע בפניי
.והיא לא עשתה את זה
187
00:09:16,191 --> 00:09:20,794
אז אם הסוכנת שהייתה אחראית
על החקירה לא תגיע
188
00:09:21,112 --> 00:09:24,471
,והסייען הסודי לא יגיע
.השופט יהיה לכל הפחות מודאג
189
00:09:24,532 --> 00:09:26,557
.אני לא מודאג, אני נעלב
190
00:09:26,618 --> 00:09:29,810
אאשר את בקשת הנאשם
לחזור בו מהודאתו
191
00:09:29,871 --> 00:09:32,646
.ואני נאלץ לבטל את האישום נגדו
192
00:09:32,707 --> 00:09:33,772
.אל תעשה את זה
193
00:09:33,833 --> 00:09:37,651
את רוצה לשחרר מהכלא
?רוצח המונים בתמורה למה
194
00:09:37,712 --> 00:09:40,980
גב' קין דאגה להביא לשחרורך
.כי היא צריכה את שירותיך
195
00:09:41,299 --> 00:09:42,649
?מה היא רוצה שאעשה
196
00:09:42,968 --> 00:09:44,783
אני רוצה שהוא יהרוג
.את מרי ברמר
197
00:09:44,844 --> 00:09:46,201
.כדי שאת תוכלי להציל אותה
198
00:09:46,262 --> 00:09:48,746
אנחנו נשחרר את הפרילנסר מהכלא
199
00:09:48,807 --> 00:09:50,789
ובתמורה הוא ינסה להרוג
.את ברמר
200
00:09:50,850 --> 00:09:53,584
,והוא לא יהרוג את ברמר
.כי אנחנו נחטוף אותה
201
00:09:53,645 --> 00:09:55,544
,אהבתי את הרעיון
חוץ מהעובדה שאמרת לי
202
00:09:55,605 --> 00:09:57,963
שהפרילנסר מסתיר
את ההתנקשויות שלו
203
00:09:58,024 --> 00:10:00,758
ע"י כך שהוא מסווה אותן
.כתאונות מרובות נפגעים
204
00:10:00,819 --> 00:10:03,928
יש 162 נוסעים במטוס
.והוא יהרוג את כולם
205
00:10:03,989 --> 00:10:06,180
רגע, חשבתי שהפרילנסר
.רוצה להרוג את רדינגטון
206
00:10:06,241 --> 00:10:08,766
אני אעביר מידע בערוצים
לא רשמיים לכוח המשימה
207
00:10:08,827 --> 00:10:10,392
כדי לוודא שאיש לא ייפגע
208
00:10:10,453 --> 00:10:13,138
,וכדי שהפרילנסר יחזור לכלא
.שם הוא צריך להיות
209
00:10:13,206 --> 00:10:14,597
.תחזרי רגע לברמר
210
00:10:14,833 --> 00:10:17,142
.את רוצה לחטוף אותה
211
00:10:17,460 --> 00:10:19,018
.היא לא תהיה מרוצה מזה
212
00:10:19,129 --> 00:10:20,395
.אני רוצה לדבר איתה
213
00:10:21,381 --> 00:10:22,488
?אתה שומע אותי
214
00:10:22,549 --> 00:10:25,567
אחרי שאסביר לה שלא רק שהצלתי
,את החיים שלה
215
00:10:25,719 --> 00:10:28,862
אלא שגם לקחתי אותה מזרועותיהם
,של סוכני האף-בי-איי שחיכו לה
216
00:10:29,139 --> 00:10:30,412
.יכול להיות שהיא תתרצה
217
00:10:30,473 --> 00:10:31,739
.מרי
218
00:10:31,891 --> 00:10:33,950
האנשים שלי לא חטפו אותך
.כדי לפגוע בך
219
00:10:34,894 --> 00:10:36,953
הם חטפו אותך כדי להציל
.את החיים שלך
220
00:10:37,022 --> 00:10:39,672
למעשה, יכול להיות
שהיא אפילו תודה לי
221
00:10:39,733 --> 00:10:43,960
,ותציע להכיר ביני לבין אחיה
.נוויל טאונסנד
222
00:10:44,612 --> 00:10:46,095
ברמר אמרה שהיא חשבה על זה
223
00:10:46,156 --> 00:10:49,299
והיא מוכנה ליצור קשר עם אחיה
.ותבדוק אפשרות להכיר ביניכם
224
00:10:54,873 --> 00:10:58,850
,ובכן, גב' קין
225
00:10:59,878 --> 00:11:02,152
.אין ספק שזה חסר תקדים
226
00:11:02,213 --> 00:11:04,522
?איפה מרי
.במעצר של האף-בי-איי-
227
00:11:04,591 --> 00:11:07,491
?ולמה היא חטפה אותה
?כדי לפגוע בי
228
00:11:07,552 --> 00:11:10,320
.דבר איתי, נוויל, אני פה
.אני מסתכלת עליך
229
00:11:10,722 --> 00:11:13,581
?למה חטפת את אחותי
230
00:11:13,642 --> 00:11:15,700
כי לא היה לי
.איך ליצור איתך קשר
231
00:11:15,894 --> 00:11:18,502
אחרי שחטפתי את אחותך
היא נאלצה ליצור קשר
232
00:11:18,563 --> 00:11:20,504
כדי לדון בחזרתה בשלום
233
00:11:20,565 --> 00:11:22,791
וכדי לארגן בינינו פגישה
.פנים מול פנים
234
00:11:23,693 --> 00:11:25,968
.אין לי שום קשר ללכידתה היום
235
00:11:26,029 --> 00:11:28,470
.לא? את סוכנת אף-בי-איי
.כבר לא-
236
00:11:28,531 --> 00:11:30,089
האף-בי-איי
.לא יכולים לעזור לי
237
00:11:30,659 --> 00:11:31,674
.אתה יכול
238
00:11:34,663 --> 00:11:38,473
.את מתקדמת יפה, אליזבת
.תישארי חזקה, הוא יסכים
239
00:11:38,667 --> 00:11:40,316
אני לא יודעת אם אני מסוגלת
.לעשות את זה
240
00:11:40,377 --> 00:11:42,352
המפלצת הזה רדף
.אחרי אמא שלי
241
00:11:42,462 --> 00:11:44,687
,כמובן שאת יכולה
.את יודעת את זה
242
00:11:44,839 --> 00:11:48,149
אבל את לא יודעת
.עד כמה הוא מזעזע
243
00:11:48,677 --> 00:11:50,276
.עד כמה הוא יכול להיות אכזרי
244
00:11:51,137 --> 00:11:54,864
הוא ירצה לדעת שאת מסוגלת
.לעשות את מה שצריך להיעשות
245
00:11:55,475 --> 00:11:56,950
.הוא ירצה לבחון אותך
246
00:11:58,228 --> 00:11:59,744
?מה זאת אומרת לבחון
247
00:12:03,650 --> 00:12:08,503
מה שעשית, העובדה שבאת לפה
.בצורה כזו, זה נועז מצידך
248
00:12:08,863 --> 00:12:11,931
אבל אם את רוצה
,שבכלל אשקול ברית בינינו
249
00:12:11,992 --> 00:12:15,635
אני צריך לדעת באופן ודאי
.שאוכל לסמוך עלייך
250
00:12:16,246 --> 00:12:18,596
.אתה יכול לסמוך עליי
.אני מקווה-
251
00:12:19,374 --> 00:12:23,852
לכן אתן לך הזדמנות להוכיח
?את זה. -מה זאת אומרת
252
00:12:24,087 --> 00:12:25,861
זאת אומרת שתצטרכי
להרוויח ביושר את האמון שלי
253
00:12:25,922 --> 00:12:27,313
.ע"י כך שתהרגי את אחותי
254
00:12:27,674 --> 00:12:29,441
.בדיוק הצלתי את אחותך
255
00:12:29,676 --> 00:12:31,025
.אני לא רוצחת
256
00:12:31,386 --> 00:12:34,370
,היא יודעת יותר מדי
.היא הפכה לעול
257
00:12:34,431 --> 00:12:36,114
.זו אחותך
258
00:12:36,599 --> 00:12:40,209
את לא יכולה לנצח את רדינגטון
,בלעדיי, לכן את פה
259
00:12:40,270 --> 00:12:43,037
,את צריכה שאשתף איתך פעולה
.וזה המחיר שאני דורש
260
00:12:43,231 --> 00:12:44,622
?האם את מוכנה לשלם אותו
261
00:12:50,405 --> 00:12:52,012
...את חייבת לעשות את זה. -אני
262
00:12:52,073 --> 00:12:53,389
רדינגטון היה עושה את זה
263
00:12:53,450 --> 00:12:55,057
.בלי לחשוב פעמיים
.אני לא יכולה-
264
00:12:55,118 --> 00:12:57,851
הוא היה מחשיב את זה לעסקה
265
00:12:57,912 --> 00:13:00,763
שנועדה לחזק
.מערכת יחסים עסקית
266
00:13:01,124 --> 00:13:03,391
אנחנו מדברים פה
.על חייה של אישה
267
00:13:07,464 --> 00:13:09,689
,אני יודעת עד כמה זה קשה לך
268
00:13:10,300 --> 00:13:13,193
אבל אני גם יודעת מה יקרה
.אם לא תלכי עם זה עד הסוף
269
00:13:13,637 --> 00:13:17,489
אני נכשלתי כי לא הייתי מוכנה
.לשחק לפי החוקים של ריימונד
270
00:13:18,016 --> 00:13:20,241
.אסור לך לעשות את אותה טעות
271
00:13:20,602 --> 00:13:25,254
יקירתי, תצטרכי להגדיר מחדש
.מי את ומה את מוכנה להיות
272
00:13:25,315 --> 00:13:27,665
,אם את רוצה להפיל את רדינגטון
273
00:13:27,942 --> 00:13:31,211
תצטרכי להיות
לא פחות אכזרית ממנו
274
00:13:31,321 --> 00:13:35,882
אז או שתפרשי עכשיו או שתתעלמי
.מהרגשות שלך ותעשי את זה
275
00:13:37,077 --> 00:13:40,345
,חוץ מזה שהיא לא מלאך
.היא סוחרת בנשק כימי
276
00:13:46,294 --> 00:13:50,146
?אז... מה החלטת
277
00:13:57,013 --> 00:13:58,363
?איך נכנסת לפה
278
00:13:59,349 --> 00:14:00,789
?מה אנחנו עושות פה
279
00:14:00,850 --> 00:14:02,784
?נוויל שלח לפה אנשים
280
00:14:40,348 --> 00:14:44,451
.זה נעשה. -איזו בשורה נהדרת
.כל הכבוד, הסוכנת קין
281
00:14:45,395 --> 00:14:48,997
.נראה שמצאת לעצמך שותף לפשע
282
00:14:48,998 --> 00:14:48,998
+
283
00:14:58,765 --> 00:15:01,207
.13-רדינגטון הוא אן
.זה מה שאת אומרת-
284
00:15:01,268 --> 00:15:02,249
.הוא הפליל את אמא שלי
285
00:15:02,310 --> 00:15:04,669
,הנחה שאני רוצה להאמין לה
.אבל שיש צורך להוכיח אותה
286
00:15:04,730 --> 00:15:06,462
אליזבת, אנחנו לא נהרוג אותו
287
00:15:06,523 --> 00:15:09,583
מבלי לשאול קודם
שאלות על הארכיון
288
00:15:09,735 --> 00:15:11,133
.ומה הוא מתכנן לעשות איתו
289
00:15:11,194 --> 00:15:13,712
זה משהו שאני חייב
.להבין במלואו
290
00:15:14,281 --> 00:15:15,547
?איך זה קרה
291
00:15:16,533 --> 00:15:17,716
...המשפחה שלך
292
00:15:22,622 --> 00:15:25,974
.בואי לא נעשה את זה
?זה נכון שבגלל זה אתה לא ישן-
293
00:15:27,627 --> 00:15:29,311
?מה רדינגטון עשה לך
294
00:15:31,339 --> 00:15:33,864
אני יודעת שהמאפיה הרוסית
,הבריחו סמים דרך הנמלים שלך
295
00:15:33,925 --> 00:15:36,742
אני יודעת ששיחדת את הקג"ב
.כדי שיעלימו עין. -אליזבת
296
00:15:36,803 --> 00:15:40,197
אני יודעת שבמסמכים שאן-13 גנב
.מתעדים את החיפוי הזה
297
00:15:40,390 --> 00:15:42,115
?מה קרה כשזה נחשף
298
00:15:43,268 --> 00:15:45,410
?מה הם כבר עשו לך
299
00:15:59,534 --> 00:16:02,226
הנמלים שלי ריפדו את כיסיהם
300
00:16:02,287 --> 00:16:04,221
של כמה אנשים
.חזקים מאוד ברוסיה
301
00:16:04,581 --> 00:16:07,857
כשהעסק שלנו נחשף, הם איבדו
לא רק את הקריירות שלהם
302
00:16:07,918 --> 00:16:09,108
.אלא גם את כל רכושם
303
00:16:09,169 --> 00:16:11,569
המאפיה ידעו שהרשויות
יצרו איתי קשר
304
00:16:11,630 --> 00:16:15,232
ושהם לחצו עליי להעיד נגדם
.בתמורה לחסינות
305
00:16:15,550 --> 00:16:17,234
הם החליטו להפוך אותך
.לדוגמה של יראו וייראו
306
00:16:18,011 --> 00:16:19,110
...אני
307
00:16:22,015 --> 00:16:25,784
הם אילצו אותי להתמודד
.עם גורל אכזרי יותר ממוות
308
00:16:26,937 --> 00:16:28,537
.הם רצחו את המשפחה שלך
309
00:16:29,981 --> 00:16:31,206
...אני
310
00:16:35,362 --> 00:16:38,880
.אני ישנתי במהלך רוב התקיפה
311
00:16:43,578 --> 00:16:46,096
.התעוררתי לקול בכייה של אשתי
312
00:16:47,124 --> 00:16:51,192
כשירדתי למטה
,הבן הבכור שלי כבר מת
313
00:16:51,253 --> 00:16:52,644
...הבן הצעיר שלי
314
00:16:56,967 --> 00:16:58,942
.הוא נשם את נשימותיו האחרונות
315
00:17:02,597 --> 00:17:05,574
.אמא שלהם אולצה לצפות בכל זה
316
00:17:08,311 --> 00:17:11,580
ולאחר מכן אני אולצתי
.להסתכל עליהם שוחטים אותה
317
00:17:16,445 --> 00:17:20,922
במשך 30 שנים האמנתי
שהמסמכים שאמא שלך גנבה
318
00:17:21,074 --> 00:17:24,058
הם שהציתו את האש ששרפה
את החיים שלי עד אפר
319
00:17:24,119 --> 00:17:28,054
וכל סייען וסוכן קג"ב
.שיכולתי לשחד האמין באותו הדבר
320
00:17:28,206 --> 00:17:32,100
,אבל אם את צודקת
,13-אם רדינגטון הוא אן
321
00:17:32,169 --> 00:17:34,686
.אני צריך שהוא יאמת את זה
322
00:17:34,755 --> 00:17:39,073
אני צריך לדעת שהארכיון בידיו
.ומה הוא מתכוון לעשות איתו
323
00:17:39,134 --> 00:17:41,109
אני צריך לדעת
.מה המטרה הסופית שלו
324
00:17:41,595 --> 00:17:47,115
אני צריך לדעת למה המשפחה שלי
.הייתה צריכה למות
325
00:17:48,685 --> 00:17:50,368
.הוא לא ידבר
326
00:17:50,896 --> 00:17:54,547
.אנחנו נהרוג אותו, אליזבת
.הוא לא מפחד למות-
327
00:17:54,608 --> 00:17:56,750
.אולי לא, אבל הוא ידבר
328
00:18:00,072 --> 00:18:02,005
?אז מה נעשה
329
00:18:03,492 --> 00:18:06,760
?נחטוף אותו
,את תעזרי להוציא אותו ממחבואו-
330
00:18:07,287 --> 00:18:09,395
,דרך חבר
.מישהו שהוא סומך עליו
331
00:18:09,456 --> 00:18:13,767
.ואז אנחנו נדבר
.ואז נהרוג אותו-
332
00:18:14,169 --> 00:18:16,728
נצטרך פרצוף מוכר
כדי להגיע אליו
333
00:18:18,465 --> 00:18:20,065
ואני חושבת שאני מכירה
.את האדם המושלם לכך
334
00:18:20,926 --> 00:18:24,118
,דיברנו על זה. -אני יודעת
.רודריגר, אבל המצב השתנה
335
00:18:24,179 --> 00:18:25,995
.שום דבר לא השתנה
336
00:18:26,056 --> 00:18:28,831
.יש לי שותף
.המצב שלי לא השתנה-
337
00:18:28,892 --> 00:18:31,500
.ריימונד הוא חבר שלי
.הוא כמו אחי
338
00:18:31,561 --> 00:18:34,628
הוא עבר איתי שתי נשים
.וארבעה אשפוזים במכון גמילה
339
00:18:34,689 --> 00:18:36,714
.אני בחיים לא אבגוד בו
.תקשיב לי עד הסוף-
340
00:18:36,775 --> 00:18:38,758
.אני הולך. -לא, בבקשה
341
00:18:38,819 --> 00:18:39,925
.לא הייתי צריך לבוא
342
00:18:39,986 --> 00:18:41,761
אני פה רק כי הערמת עליי
.כדי שאבוא
343
00:18:41,822 --> 00:18:43,296
.רודריגר, בבקשה. -תסתלקי
344
00:18:43,532 --> 00:18:44,805
.אל תצא מפה
345
00:18:44,866 --> 00:18:45,966
.זה לא רק אני
346
00:18:46,034 --> 00:18:47,676
.האנשים של רד לא עומדים למכירה
347
00:18:48,829 --> 00:18:51,263
אליזבת התעקשה
,לדבר איתך קודם
348
00:18:51,415 --> 00:18:53,139
.אני לא אוהב לדבר. -לא
349
00:18:53,458 --> 00:18:54,933
?אליזבת, מה עשית
350
00:18:55,419 --> 00:18:56,935
.תגידי לו להפסיק
351
00:18:57,337 --> 00:18:59,437
.תפסיק. תפסיק
352
00:19:04,928 --> 00:19:07,453
אתה תתקשר לרדינגטון
.ואתה תקבע פגישה
353
00:19:07,514 --> 00:19:08,371
.תעזוב אותי
354
00:19:08,432 --> 00:19:10,998
אתה תעשה בדיוק
.מה שאני מבקש ממך. -ממש לא
355
00:19:11,059 --> 00:19:13,243
אני מעריך את הנאמנות שלך
,לחבר שלך
356
00:19:13,395 --> 00:19:15,579
אבל ברור שאתה לא מכיר
.את החברה שלי
357
00:19:15,981 --> 00:19:17,630
.קוראים לה ד"ר פרילוס
358
00:19:17,691 --> 00:19:20,750
ד"ר, נראה שהחבר שלנו
.יצרן פצצות
359
00:19:21,194 --> 00:19:23,378
אני חושב שכדאי שתתחילי
.עם האצבעות שלו
360
00:19:24,448 --> 00:19:25,922
.לא, לא
361
00:19:26,408 --> 00:19:30,135
.לא
362
00:19:35,333 --> 00:19:37,233
?מה לעזאזל קרה לך ביד
363
00:19:37,294 --> 00:19:39,644
.הדלת של הרכב, הייתי מסטול
364
00:19:40,005 --> 00:19:42,363
.כמעט איבדתי את הזרת שלי
.אתה חייב להיזהר, מקס-
365
00:19:42,424 --> 00:19:44,399
אני צריך אותך
.עם כל עשר האצבעות שלך
366
00:19:44,760 --> 00:19:45,901
?מה גילית
367
00:19:46,803 --> 00:19:48,987
טביעה חלקית
.על המחבר של טאמיה
368
00:19:49,848 --> 00:19:51,239
.אעביר אותה לסבטקו
369
00:19:52,684 --> 00:19:54,291
,מי יכול היה לעשות דבר כזה
?ריימונד
370
00:19:54,352 --> 00:19:55,827
.אני בטוח שלא אליזבת
371
00:20:00,984 --> 00:20:02,375
.זו טעות
372
00:20:02,986 --> 00:20:04,802
.אל תפקפקי בעצמך
373
00:20:04,863 --> 00:20:07,672
אני חוצה גבולות
.שאני לא מרגישה איתם בנוח
374
00:20:07,783 --> 00:20:11,009
נכון, אבל את חייבת להיות
,לא פחות נחושה ממנו
375
00:20:11,161 --> 00:20:12,719
.את תיכשלי אם לא תעשי את זה
376
00:20:18,877 --> 00:20:23,396
את מספרת לאנשים
?שהצלקת הזו מגיל 14, למה
377
00:20:27,177 --> 00:20:28,652
.כדי להסתיר את האמת
378
00:20:35,811 --> 00:20:37,369
?הוא היה שם באותו לילה
379
00:20:37,979 --> 00:20:39,454
.את יודעת את התשובה, יקירה
380
00:20:39,523 --> 00:20:44,251
בדיוק כמו שאת יודעת שהצלקת הזו
.היא לא רק חלק מהעבר שלך
381
00:20:45,320 --> 00:20:47,420
.היא המפתח לעתיד שלך
382
00:20:53,870 --> 00:20:55,303
?מה זה אומר
383
00:21:05,632 --> 00:21:06,773
.ריימונד, תברח
384
00:21:09,344 --> 00:21:10,610
.קדימה, קדימה
385
00:21:14,850 --> 00:21:15,907
?איפה הוא
386
00:21:17,102 --> 00:21:18,326
.רדינגטון
387
00:21:19,062 --> 00:21:20,287
.אני לא יודע
388
00:21:22,899 --> 00:21:25,333
.רגע. דמבה? לא
389
00:21:27,029 --> 00:21:28,461
.זו עסקה
390
00:21:28,739 --> 00:21:31,089
.זו בסך הכול עסקת חליפין
391
00:21:32,993 --> 00:21:34,600
.הוא חבר. -הוא יד ימינו
392
00:21:34,661 --> 00:21:36,519
דמבה מעולם לא היה המטרה
.ואתה יודע את זה
393
00:21:36,580 --> 00:21:39,730
,החבר השני שלך, רודריגר, פישל
.אז נאלצנו לאלתר. הוא אשם בזה
394
00:21:39,791 --> 00:21:41,899
.הוא עם פרילוס? -זה לא ענייני
395
00:21:41,960 --> 00:21:43,567
אם דמבה זומא
,נמצא עם הקצבית הזו
396
00:21:43,628 --> 00:21:44,485
,אם היא תפגע בו
397
00:21:44,546 --> 00:21:47,488
...אני נשבעת לך
.הוא בסדר, דמבה בסדר-
398
00:21:47,549 --> 00:21:50,491
?מה זאת אומרת הוא בסדר
.נאמר לי שפרילוס עובדת עליו
399
00:21:50,552 --> 00:21:54,078
היא עבדה עליו והיא הייתה
.ממשיכה אם הוא לא היה בורח
400
00:21:54,139 --> 00:21:55,363
?הוא ברח
401
00:21:56,266 --> 00:22:00,626
אבל ואן דייק אמר לי
,שפרילוס נמצאת עם נחקר
402
00:22:00,687 --> 00:22:02,378
,ושרצית שאצפה בזה
?במה עליי לצפות
403
00:22:02,439 --> 00:22:03,705
.בנחקר חדש
404
00:22:04,566 --> 00:22:07,125
.זה שהסגיר את עצמו
405
00:22:12,699 --> 00:22:15,383
זה לא כמו
?שחשבת שזה יהיה, נכון
406
00:22:15,952 --> 00:22:17,385
?הרגע הזה
407
00:22:18,163 --> 00:22:24,233
...חיכית לו ומשום מה הוא
.לא מספק
408
00:22:24,294 --> 00:22:27,020
האמת היא שהוא עולה
.על הציפיות שלי
409
00:22:27,422 --> 00:22:28,980
.לא דיברתי איתך
410
00:22:29,841 --> 00:22:32,616
אנחנו יודעים מי באמת
.מתנקש בחיי
411
00:22:32,677 --> 00:22:34,319
?נכון, אליזבת
412
00:22:34,471 --> 00:22:39,950
צר לי שעליי להיות עד
,לרגע הזה בחיים שלך
413
00:22:40,519 --> 00:22:48,166
לחציית הרוביקון הזו
.שממנה אין דרך חזרה
414
00:22:48,318 --> 00:22:52,379
אולי זה יישמע כאילו
אני חושב על עצמי
415
00:22:52,531 --> 00:22:58,559
אם אגיד לך שתורי לרופאה הטובה
,להזריק לי את הנוגדן
416
00:22:58,620 --> 00:23:01,680
אבל אני ממליץ לך לעשות את זה
417
00:23:01,748 --> 00:23:06,351
כי ראיתי את צדו השני
,של הנהר הזה
418
00:23:08,171 --> 00:23:12,566
וזה מקום שמעולם לא רציתי
.שתגיעי אליו
419
00:23:15,512 --> 00:23:17,404
.אבל אולי את כבר שם
420
00:23:20,559 --> 00:23:25,829
כן, ריימונד, היא כבר שם
והיא חזקה
421
00:23:26,398 --> 00:23:28,665
.והיא מוכנה לשלב הבא
422
00:23:28,666 --> 00:23:28,666
+
423
00:23:35,814 --> 00:23:38,631
.רדינגטון טעה לגבייך
.שנינו טעינו
424
00:23:38,692 --> 00:23:40,709
הוא חשב שלא חצית את הרוביקון
425
00:23:41,028 --> 00:23:43,253
.ואני דווקא חשבתי שכן
426
00:23:43,572 --> 00:23:44,588
?איפה הוא
427
00:23:45,199 --> 00:23:46,382
.תגידי לי את
428
00:23:46,951 --> 00:23:49,017
.תגידי את לי. -אין לי מושג
429
00:23:49,078 --> 00:23:50,177
?את רואה את זה
430
00:23:50,329 --> 00:23:52,721
.זה שייך לחבר שלך, רודריגר
431
00:23:53,540 --> 00:23:55,982
תזכורת קטנה לגבי מה שקורה
.למי שמאכזב אותך
432
00:23:56,043 --> 00:23:57,317
.לא אכזבתי אותך
433
00:23:57,378 --> 00:23:59,527
,אני זו שהביאה לך את רדינגטון
.אתה זה שאיבד אותו
434
00:23:59,588 --> 00:24:02,739
באת אליי והבטחת לי
.שרדינגטון יסבול
435
00:24:02,800 --> 00:24:05,575
אני הבטחתי לתת לך
,הזדמנות להרוג אותו
436
00:24:05,636 --> 00:24:07,911
.היית יכול לתקוע לו כדור בראש
437
00:24:07,972 --> 00:24:10,413
אבל במקום זה החדרת מחט לזרועו
438
00:24:10,474 --> 00:24:13,041
ונתת לו את הדבר היחיד
.שלא היית צריך לתת לו
439
00:24:13,102 --> 00:24:14,042
.זמן
440
00:24:14,103 --> 00:24:15,585
.והוא ניצל אותו כדי לברוח
441
00:24:15,646 --> 00:24:19,214
,אמרתי לך שאני רוצה תשובות
.חשבתי שהבנת מה זה דורש
442
00:24:19,275 --> 00:24:23,510
אם אתה כועס כי לא ישבתי
וצפיתי בך מענה אותו
443
00:24:23,571 --> 00:24:25,879
אני רוצה להבהיר לך
,שזה מחליא אותי
444
00:24:26,198 --> 00:24:30,141
אבל אני עושה את זה
כי אני יודעת טוב יותר מכולם
445
00:24:30,202 --> 00:24:31,434
.שחייבים לעשות את זה
446
00:24:31,495 --> 00:24:35,848
אסור שיהיה הבדל
בין מה שאת רוצה שיקרה
447
00:24:36,000 --> 00:24:38,183
לבין מה שאת מוכנה לעשות
.כדי להבטיח שזה יקרה
448
00:24:42,089 --> 00:24:43,897
.זה מה שאתה כל הזמן אומר לי
449
00:24:59,106 --> 00:25:00,380
.היי, קין, זה אני
450
00:25:00,441 --> 00:25:03,751
תפסנו את רקיטן בזכותך
.ובזכות הכונן שהעברת לקופר
451
00:25:03,861 --> 00:25:07,387
,13-אם רדינגטון הוא באמת אן
.יש לנו סיכוי טוב להוכיח את זה
452
00:25:07,448 --> 00:25:10,257
,אם נצליח לעשות את זה
.אולי תוכלי לחזור הביתה
453
00:25:10,868 --> 00:25:12,509
זה הדבר היחיד
.שמעניין אותי, ליז
454
00:25:13,078 --> 00:25:16,096
זאת אומרת, לא, אולי לא תוכלי
,לחזור להיות סוכנת
455
00:25:16,206 --> 00:25:18,015
אבל לפחות תוכלי להחזיר לעצמך
,את החיים שלך
456
00:25:18,083 --> 00:25:19,641
.את ואגנס תוכלו להיות ביחד
457
00:25:20,169 --> 00:25:22,193
אנחנו צריכים לדבר ולחשוב
.איך לשים לזה סוף
458
00:25:22,254 --> 00:25:24,021
.אני אהיה בפארק בנתאם בחצות
459
00:25:24,173 --> 00:25:27,566
,תפגשי אותי שם, וקין
.את יכולה לסמוך עליי
460
00:25:32,723 --> 00:25:35,824
?את חוזרת הביתה הערב
.לא הערב, חמודה-
461
00:25:36,101 --> 00:25:40,336
אבל אני חושבת שעוד מעט כבר
.לא אאלץ להיעדר כל כך הרבה
462
00:25:40,397 --> 00:25:42,873
גב' פרנץ' מקריאה לך
?"את "המגדל הפורח באוויר
463
00:25:42,942 --> 00:25:46,085
,אנחנו עוד מעט מסיימות אותו
.הוא מעולה
464
00:25:47,196 --> 00:25:48,303
- רסלר -
465
00:25:48,364 --> 00:25:51,673
תסיימו לקרוא אותו ותספרי לי
?עליו כשאחזור הביתה, בסדר
466
00:25:51,825 --> 00:25:53,675
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך-
467
00:25:55,329 --> 00:25:56,637
.אל תעני
468
00:25:56,830 --> 00:25:58,229
יכול להיות שיש לו
.בשורות טובות
469
00:25:58,290 --> 00:26:01,191
,אסור לך לדבר עם האף-בי-איי
.אסור לך לענות
470
00:26:01,252 --> 00:26:02,684
.היי, קין, זה אני
471
00:26:02,878 --> 00:26:05,820
אני בכלל לא יודע אם את שומעת
את ההודעות האלה
472
00:26:05,881 --> 00:26:07,113
.ואין לי מושג עם מי אני מדבר
473
00:26:07,174 --> 00:26:09,525
רסלר אמר שלכוח המשימה
.יש מקור
474
00:26:10,052 --> 00:26:12,903
קוראים לו רקיטן
.והוא מוכן לדבר
475
00:26:13,180 --> 00:26:16,490
אם הוא ידבר, הוא יוכל לחשוף
.13-את רדינגטון בתור אן
476
00:26:17,685 --> 00:26:19,535
.הוא יכול לשים סוף לכל זה
477
00:26:20,938 --> 00:26:22,663
.הלוואי וזה היה נכון
478
00:26:22,773 --> 00:26:25,256
אבל את לא צריכה לשמוע
את ההודעה שלו כדי לדעת
479
00:26:25,317 --> 00:26:26,583
.שזה לא המקרה
480
00:26:27,027 --> 00:26:29,545
רקיטן מת, אני לא יודע
,איך זה קרה
481
00:26:30,406 --> 00:26:31,839
.אבל נראה שהוא הורעל
482
00:26:33,867 --> 00:26:35,342
.הפעם באמת חשבתי שזה נגמר
483
00:26:38,372 --> 00:26:40,305
,אנחנו מתגעגעים אלייך
.אנחנו רוצים שתחזרי
484
00:26:44,795 --> 00:26:48,439
,אמרתי לה שזה נגמר
.שאני אחזור הביתה לתמיד
485
00:26:48,799 --> 00:26:50,524
.את עושה את המקסימום
486
00:26:50,634 --> 00:26:53,993
,אני אחראית לרצח מרי ברמר
לעינוי של דמבה
487
00:26:54,054 --> 00:26:56,746
ולא יצא לי מזה כלום
חוץ מעוד תזכורת לכך
488
00:26:56,807 --> 00:26:59,040
שלא משנה עד כמה החבל
,מתהדק מסביב לצווארו
489
00:26:59,101 --> 00:27:01,410
רדינגטון תמיד יצליח
.לחמוק מהתליין
490
00:27:04,857 --> 00:27:06,582
.שמעתי היום מהמשטרה
491
00:27:07,526 --> 00:27:09,376
.הם מצאו את גופתו של בעלי
492
00:27:10,321 --> 00:27:12,838
הם אמרו שהוא מת
,בנסיבות טבעיות
493
00:27:13,032 --> 00:27:14,882
.אבל את יודעת משהו אחר
494
00:27:16,160 --> 00:27:17,301
.אני כל כך מצטערת
495
00:27:18,120 --> 00:27:19,928
.פיליפ היה איש טוב
496
00:27:20,789 --> 00:27:27,102
הוא עשה את מה שהוא עשה כי הוא
.האמין שזה הדבר הנכון לעשות
497
00:27:28,047 --> 00:27:32,399
,אני לא צריכה אמפתיה
.אני צריכה שייעשה צדק
498
00:27:33,302 --> 00:27:35,319
את זו שיכולה
.להשיג את זה בשבילי
499
00:27:35,721 --> 00:27:37,988
,ניסיתי, בשביל כולנו
500
00:27:39,141 --> 00:27:41,158
אני לא חושבת
.שאוכל להמשיך לנסות
501
00:27:41,352 --> 00:27:42,493
.אני מבינה
502
00:27:43,145 --> 00:27:45,628
,חשבת שתוכלי לשים לזה סוף
.אבל לא הצלחת
503
00:27:45,689 --> 00:27:47,297
אין לך מושג
.עם מי אנחנו מתמודדים
504
00:27:47,358 --> 00:27:49,083
אבל אני כן יודעת
505
00:27:49,485 --> 00:27:51,877
.שהטוב תמיד מנצח את הרע
506
00:27:53,530 --> 00:27:55,923
אני לא חושבת שיש לי
.את מה שדרוש
507
00:27:56,450 --> 00:27:57,716
.כמובן שיש לך
508
00:27:58,202 --> 00:28:01,428
.לכל אמא יש, האהבה לילד שלה
509
00:28:01,580 --> 00:28:03,354
.זה לא מה שהציל אותך? -כן
510
00:28:03,415 --> 00:28:06,983
לא סיפרת לי שאמא שלך
.ויתרה על הכול בשבילך? -כן
511
00:28:07,044 --> 00:28:09,611
את לא חושבת שעלייך להעביר
,את זה הלאה? -כמובן
512
00:28:09,672 --> 00:28:11,230
.אבל אני לא יודעת איך
513
00:28:11,340 --> 00:28:12,940
.את כבר תמצאי פתרון
514
00:28:13,425 --> 00:28:14,858
?איך את כל כך בטוחה בזה
515
00:28:15,469 --> 00:28:19,405
.כי האהבה מנצחת
?את באמת מאמינה בזה-
516
00:28:19,515 --> 00:28:23,367
,כן, וכשאני רואה אותך עם אגנס
517
00:28:23,477 --> 00:28:25,619
.אני מאמינה שגם את מאמינה בזה
518
00:28:32,403 --> 00:28:34,844
.אליזבת? -איזבלה, היי
519
00:28:34,905 --> 00:28:36,088
?אבא שלי בסדר
520
00:28:36,282 --> 00:28:38,257
...דמבה בסדר גמור, אבל
521
00:28:39,034 --> 00:28:42,177
באתי כי אני חושבת
.שהוא זקוק לעזרתך
522
00:28:45,165 --> 00:28:48,684
תודה לאל שהיא הייתה צעירה מדי
.בכדי לזכור מה קרה לה
523
00:28:48,877 --> 00:28:50,561
אני מפחדת מהיום
.בו אאלץ לספר לה
524
00:28:50,754 --> 00:28:53,397
?את חייבת לספר לה
.אני מאמינה באמת-
525
00:28:53,882 --> 00:28:56,024
כשהיא תהיה מוכנה לשמוע
.את זה, אני אספר לה
526
00:28:56,093 --> 00:28:58,235
את מתכוונת לספר לה
?את האמת על אבא שלך
527
00:28:58,971 --> 00:29:01,530
?אמרת שהוא זקוק לעזרה שלנו
.הוא זקוק להגנה שלנו-
528
00:29:02,433 --> 00:29:03,824
.מפני רדינגטון
529
00:29:04,310 --> 00:29:06,201
.הוא אמר לך את זה? -לא
530
00:29:06,437 --> 00:29:07,828
.הוא אוהב את רדינגטון
531
00:29:07,897 --> 00:29:09,754
.אבל האהבה הזו מבוססת על שקר
532
00:29:09,815 --> 00:29:11,840
שקר שאני לא בטוחה
.שהוא יודע לגביו
533
00:29:11,901 --> 00:29:13,709
רדינגטון אינו
.מי שהוא טוען שהוא
534
00:29:13,777 --> 00:29:18,964
אני מאמינה... הסוכנות מאמינה
.שרדינגטון הוא מרגל רוסי
535
00:29:19,158 --> 00:29:22,760
,מה? -אבל אנחנו זקוקים להוכחות
.ובעזרתך נוכל להשיג אותן
536
00:29:23,162 --> 00:29:24,970
?אז לא באת כדי לעזור לאבא שלי
537
00:29:25,414 --> 00:29:28,182
.באת כדי לעזור לעצמך
.באתי כדי לעזור לשנינו-
538
00:29:28,250 --> 00:29:30,726
,אבל חשוב מכך
.אני פה כדי לעזור לבנות שלנו
539
00:29:32,630 --> 00:29:33,937
.היא יפהפייה
540
00:29:34,715 --> 00:29:35,939
.היא תמימה
541
00:29:37,676 --> 00:29:39,526
,ויום אחד, כשהיא תהיה מוכנה
542
00:29:39,887 --> 00:29:42,946
את תספרי לה
,שכשהיא הייתה תינוקת היא נחטפה
543
00:29:43,015 --> 00:29:45,866
שהשתמשו בה בתור קלף מיקוח
.כדי להגיע לאבא שלך
544
00:29:46,101 --> 00:29:48,827
ואת תספרי לה את זה
,כאילו אין סיכוי שזה יקרה שוב
545
00:29:49,104 --> 00:29:52,873
אבל את ואני יודעות שכל עוד
,רדינגטון חלק מהחיים שלנו
546
00:29:53,025 --> 00:29:54,541
.זה לא נכון
547
00:29:55,611 --> 00:29:57,010
.אני לא מוכנה לפגוע באבא שלי
548
00:29:57,071 --> 00:29:59,088
בחיים לא אבקש ממך
.לעשות את זה
549
00:29:59,740 --> 00:30:01,006
?מה את רוצה שאעשה
550
00:30:01,909 --> 00:30:05,386
אני צריכה שתתקשרי לאבא שלך
.ותגידי לו שאת רוצה לפגוש אותו
551
00:30:05,913 --> 00:30:07,471
.לא התראינו כבר כמה חודשים
552
00:30:07,790 --> 00:30:11,725
עוד יותר טוב. את מתגעגעת אליו
.ואת רוצה שהוא יבלה עם אל
553
00:30:13,128 --> 00:30:14,937
.היי, זו אני
554
00:30:15,589 --> 00:30:16,897
,אחרי שתקבעי פגישה
555
00:30:17,132 --> 00:30:18,857
אני צריכה שתשתלי
.את ההתקן הזה עליו
556
00:30:20,970 --> 00:30:22,945
?מה את רוצה לשמוע אותו אומר
.כלום-
557
00:30:23,305 --> 00:30:25,364
אני רוצה לשמוע
.מה רדינגטון אומר לו
558
00:30:28,561 --> 00:30:30,043
?את באמת חושבת שזה יעזור
559
00:30:30,104 --> 00:30:31,954
,אני חושבת שאם יהיה לנו מזל
560
00:30:32,731 --> 00:30:34,790
.נוכל לגלות מה רדינגטון מתכנן
561
00:30:44,743 --> 00:30:46,343
.היא גדלה כל כך
562
00:30:46,704 --> 00:30:48,595
?אני יודעת, אתה מאמין
563
00:30:50,374 --> 00:30:51,765
.אני שמח שהתקשרת
564
00:30:52,084 --> 00:30:53,350
.אנחנו מתגעגעות אליך, אבא
565
00:30:53,669 --> 00:30:57,855
.באמת? לא הייתי בטוח בזה
.כמובן שכן-
566
00:31:03,095 --> 00:31:06,120
,הלב שלך עלול לבגוד בך
?כמה פעמים אמרת לי את זה
567
00:31:06,181 --> 00:31:08,407
.אן לא בוגדת בי
568
00:31:09,393 --> 00:31:11,918
,לא בדקנו שמות
.לא ערכנו בדיקות רקע
569
00:31:11,979 --> 00:31:13,753
על התושבים הטובים
?של קוטונווד פולס
570
00:31:13,814 --> 00:31:17,006
,תאמין לי, אם יהיה לך מזל
אולי תמצא מישהו שלא החזיר בזמן
571
00:31:17,067 --> 00:31:19,043
"את "טום סוייר
.לספרייה המקומית
572
00:31:19,445 --> 00:31:22,171
.אתה מוריד מגננות
.זה לא מה שאני עושה-
573
00:31:23,949 --> 00:31:29,219
,בסדר, אני כן עושה את זה
.אבל אני נהנה מאוד לעשות את זה
574
00:31:43,886 --> 00:31:44,985
.היי, זו אני
575
00:31:45,888 --> 00:31:48,197
תמסור לטאונסנד שאני יודעת
.איך נוכל להגיע לרדינגטון
576
00:31:48,198 --> 00:31:48,198
+
577
00:32:03,362 --> 00:32:05,136
?אני כל כך מצטערת, את בסדר
578
00:32:05,197 --> 00:32:07,305
לא, הייתי צריכה לראות
.שאת נוסעת אחורה
579
00:32:07,366 --> 00:32:09,008
.לא, לא, לא, זו הייתה אשמתי
580
00:32:09,452 --> 00:32:11,093
.לא קרה כזה נזק
581
00:32:11,287 --> 00:32:13,304
.אתן לך את פרטי הביטוח שלי
582
00:32:18,669 --> 00:32:21,061
,אם היינו עכשיו בעיר
.היית צורחת עליי
583
00:32:21,964 --> 00:32:24,356
.את לא מפה? -מקנזס סיטי
584
00:32:25,593 --> 00:32:27,610
.שכרתי בקתה על אגם צ'ייס
585
00:32:27,720 --> 00:32:30,161
באתי העירה
.כדי לקנות כמה מצרכים
586
00:32:30,222 --> 00:32:32,823
.אני סינדי
.היי, סינדי, אני אן-
587
00:32:33,225 --> 00:32:38,495
?429 אן פוסטר מדרך רוזלין
.בדיוק-
588
00:32:38,731 --> 00:32:40,372
אתן לך גם את המספר
.של הנייד שלי
589
00:32:41,442 --> 00:32:44,801
,אם נציגי הביטוח יעשו לך בעיות
?אני רוצה שתתקשרי אליי, טוב
590
00:32:44,862 --> 00:32:47,429
טוב. ברצינות, אם הייתי יודעת
,שתהיי כל כך נחמדה
591
00:32:47,490 --> 00:32:48,714
.הייתי מתנגשת בך בכוונה
592
00:32:49,283 --> 00:32:52,051
.תשמרי על עצמך
.גם את, אני שוב מתנצלת-
593
00:32:52,119 --> 00:32:53,260
.זה בסדר
594
00:32:59,919 --> 00:33:01,268
.אני אתן לך כתובת
595
00:33:03,297 --> 00:33:08,033
אני לא אומרת שזה חשוב
...כמו חיוך יפה או תחת מוצק
596
00:33:08,094 --> 00:33:11,612
אבל... -אני חושבת שדייקנות
.זו תכונה סקסית
597
00:33:14,100 --> 00:33:17,826
,חיוך יפה, תחת מוצק
.והוא מגיע בזמן
598
00:33:18,020 --> 00:33:21,789
אני רוצה להכיר לכם
...את הגבר הסקסי ביותר בעולם
599
00:33:22,900 --> 00:33:27,218
.אן, היי. אני סינדי מהתאונה
.כמובן, אני מצטערת-
600
00:33:27,279 --> 00:33:28,678
הבאתי את זה כדי להודות לך
601
00:33:28,739 --> 00:33:30,631
על שהיית כל כך נחמדה
.לגבי מה שקרה
602
00:33:30,699 --> 00:33:33,558
אפית לי עוגה? -אני מקווה
.שאת אוהבת קטיפה אדומה
603
00:33:33,619 --> 00:33:35,469
.זה כל כך מתחשב מצידך
604
00:33:35,704 --> 00:33:38,438
תיכנסי, אני וכמה חברים
.'עומדים לשחק ברידג
605
00:33:38,499 --> 00:33:40,599
לא, באתי רק כדי לתת לך
.את העוגה
606
00:33:41,252 --> 00:33:42,893
.אני לא רוצה להפריע
607
00:33:48,050 --> 00:33:50,568
.ציורים יפים. -תודה
608
00:33:50,720 --> 00:33:52,369
?את בטוחה שאת לא רוצה להישאר
609
00:33:52,430 --> 00:33:56,574
תשתי משהו. -לא, אני בטוחה
.שעוד ניתקל זו בזו בקרוב
610
00:33:58,060 --> 00:33:58,958
.ביי
611
00:33:59,019 --> 00:34:01,002
הוא כנראה לא הגבר
.הכי סקסי בעולם
612
00:34:01,063 --> 00:34:03,122
אני רק אומרת שאני אוהבת
.אנשים דייקנים
613
00:34:03,357 --> 00:34:05,882
.אולי הטיסה שלו התעכבה
?אז למה הוא לא התקשר-
614
00:34:05,943 --> 00:34:08,385
.רק כי אני אוהב לדפוק כניסה
615
00:34:08,446 --> 00:34:09,712
.ריימונד
616
00:34:13,659 --> 00:34:15,593
.אני מקווה שתרחמו עליי הערב
617
00:34:16,036 --> 00:34:17,977
.אתה תהיה בסדר גמור
?ג'ין וטוניק
618
00:34:18,038 --> 00:34:19,521
.כן. -בבקשה
619
00:34:19,582 --> 00:34:22,023
.מצאתי שתי משקפות ושמיכה
620
00:34:22,084 --> 00:34:24,442
.ואני מצאתי סלמי וגבינה
621
00:34:24,503 --> 00:34:27,362
אלך להביא סלסלה לאוכל
.ונוכל לצאת
622
00:34:27,423 --> 00:34:29,739
,כן, החברים עזבו
.נשארו רק הוא והחברה
623
00:34:29,800 --> 00:34:30,865
אנחנו חייבים
.לעשות את זה עכשיו
624
00:34:30,926 --> 00:34:31,950
.אנחנו בדרך
625
00:34:32,011 --> 00:34:34,278
תבקשי מארקהאם לנתק
.את החשמל והטלפון הקווי
626
00:34:39,894 --> 00:34:44,004
וליז, תזכרי לנסות
.ליהנות מהרגע
627
00:34:44,065 --> 00:34:46,749
רק תגיעו לפני שהוא יקלוט
.שמשהו לא בסדר
628
00:34:56,118 --> 00:34:57,676
?מה אמרת
629
00:34:59,038 --> 00:35:03,231
לא אמרת שיש חנות כריכים
?טבעוניים מעולה בעיר
630
00:35:03,292 --> 00:35:06,317
,למה שלא תיסעי לשם
תזמיני כריכים לשנינו
631
00:35:06,378 --> 00:35:08,778
?ואני אהיה מוכן ליציאה כשתחזרי
632
00:35:08,839 --> 00:35:10,022
?אתה בטוח
633
00:35:19,850 --> 00:35:20,991
.לא
634
00:35:21,102 --> 00:35:22,167
.לא, לא, לא
635
00:35:22,228 --> 00:35:23,251
.שלום
636
00:35:23,312 --> 00:35:24,912
?מה הבעיה
637
00:35:25,022 --> 00:35:26,921
אני חייב לבדוק את הכבלים
.שמתחת לאדמה, זה שגרתי
638
00:35:26,982 --> 00:35:28,340
.בסדר, מעולה
639
00:35:28,401 --> 00:35:30,584
.מעורפל, אבל מספיק מפורט
640
00:35:30,903 --> 00:35:32,336
.אני לא מבין את כוונתך
641
00:35:32,696 --> 00:35:34,012
.אתה מבין את כוונתי
642
00:35:34,073 --> 00:35:35,430
.יש לי פה את הזמנת העבודה
643
00:35:35,491 --> 00:35:36,465
.נהדר
644
00:35:39,078 --> 00:35:42,096
.כמה בדרך? -כולם
645
00:36:00,307 --> 00:36:01,824
?ריימונד, מה אתה עושה פה
646
00:36:01,892 --> 00:36:03,750
,אם היית צריך עוד משהו
.היית יכול להתקשר אליי
647
00:36:03,811 --> 00:36:04,952
.אני צריך שתבואי איתי
648
00:36:05,688 --> 00:36:07,037
.אנחנו חייבים לבטל את זה
649
00:36:07,857 --> 00:36:10,757
.שמעת אותי? הוא יודע
.רדינגטון יודע שאנחנו פה
650
00:36:10,818 --> 00:36:13,134
.זה לא משנה
.יהיו לנו הזדמנויות אחרות-
651
00:36:13,195 --> 00:36:16,429
,הייתה תקרית בעיר
.אבל הם רואים את רדינגטון
652
00:36:16,490 --> 00:36:18,966
.איזו תקרית? -לנדון, היא איננה
653
00:36:19,034 --> 00:36:21,935
ורדינגטון? -הוא לקח את האישה
.ונכנס לתחנת המשטרה המקומית
654
00:36:21,996 --> 00:36:23,478
.אני יודעת מה את חושבת
655
00:36:23,539 --> 00:36:25,855
.הם לא יכולים לעשות את זה
.אנשים חפים מפשע ייפגעו
656
00:36:25,916 --> 00:36:28,274
ריימונד, אין ספק שאתה דואג
.לשמור על עניין
657
00:36:28,335 --> 00:36:30,694
מה אתה רוצה לעשות? -תגיד
לסייגן להאזין לקשר המשטרתי
658
00:36:30,755 --> 00:36:31,945
.ולתת לנו מסגרת זמנים
659
00:36:32,006 --> 00:36:33,947
,אם אנחנו רוצים לעשות את זה
.זה חייב לקרות עכשיו
660
00:36:34,008 --> 00:36:35,407
.אתה חייב לבטל הכול
661
00:36:35,468 --> 00:36:36,817
.יש יותר מדי אנשים חפים מפשע
662
00:36:36,969 --> 00:36:38,576
את לא חושבת
?שאולי בגלל זה הוא שם
663
00:36:38,637 --> 00:36:40,453
.אתה לא יכול לתקוף תחנת משטרה
664
00:36:40,514 --> 00:36:41,955
?בלי הבדל, זוכרת
665
00:36:42,016 --> 00:36:44,408
בין מה שאת רוצה לבין מה שאת
.מוכנה לעשות כדי להשיג את זה
666
00:36:44,518 --> 00:36:46,368
.אנשים חפים מפשע ייהרגו
667
00:36:46,937 --> 00:36:49,330
.בלי הבדל. שום הבדל
668
00:36:49,331 --> 00:36:49,331
+
669
00:37:06,272 --> 00:37:07,705
.שישה אנשים מתים
670
00:37:07,899 --> 00:37:09,123
.לא, לא, לא
671
00:37:14,280 --> 00:37:16,555
.אנשים חפים מפשע נהרגו ונפצעו
672
00:37:16,616 --> 00:37:20,851
קח את האנשים שלך ואת הנשק
שלך ואת שפיכות הדמים שלך
673
00:37:20,912 --> 00:37:21,928
.ותסתלק מפה
674
00:37:22,038 --> 00:37:23,770
לאחר מכן תבוא אליי
ברגע שתהיה מוכן
675
00:37:23,831 --> 00:37:26,140
.ואני אראה לך איך צריך לנקום
676
00:37:26,375 --> 00:37:28,351
.ובשביל מה? בשביל כלום
677
00:37:28,586 --> 00:37:30,895
,אני מקשיבה לקשר המשטרתי
.הוא נעלם
678
00:37:31,255 --> 00:37:32,654
.אין להם מושג איפה הוא
679
00:37:32,715 --> 00:37:34,448
אני עשיתי את מה שהייתי
.צריך לעשות, ואת לא
680
00:37:34,509 --> 00:37:37,109
.האיש שחיפש אותך היום
.נוויל טאונסנד-
681
00:37:37,553 --> 00:37:39,487
,הוא לא יפסיק לרדוף אחריך
?נכון
682
00:37:39,889 --> 00:37:42,114
אתה צודק, מבחינתי יש הבדל
683
00:37:42,517 --> 00:37:45,493
בין מה שאני רוצה לבין מה שאני
.מוכנה לעשות כדי להשיג את זה
684
00:37:45,770 --> 00:37:47,119
.זה לא מקובל
685
00:37:47,188 --> 00:37:49,254
אז אולי אשמור
.את רדינגטון לעצמי
686
00:37:49,315 --> 00:37:51,207
אמרת שהוא נעלם. -נכון
687
00:37:51,567 --> 00:37:53,292
אבל אני חושבת
.שאני יודעת איך למצוא אותו
688
00:37:53,569 --> 00:37:56,136
טאונסנד היה שם
,והוא לא קולט את זה
689
00:37:56,197 --> 00:37:58,631
.את קסם ההיעלמות של ריימונד
690
00:37:59,283 --> 00:38:02,218
את לא היית שם, אבל את יודעת
איך הוא עשה את זה
691
00:38:02,745 --> 00:38:04,637
.כי זה מה שגם את היית עושה
692
00:38:08,376 --> 00:38:12,061
?את יכולה לנסוע לאן שהוא
.לא לבת שלך, הם יצפו את זה
693
00:38:12,630 --> 00:38:15,106
,החברה שלי, סינדי
.זו שאפתה את העוגה
694
00:38:15,508 --> 00:38:18,109
.יש לה בקתה
.אז תוכלי לנסוע לשם-
695
00:38:20,179 --> 00:38:21,529
.בסדר, מתוקה
696
00:38:22,098 --> 00:38:23,906
אתקשר אלייך
.ברגע שאדע פרטים נוספים
697
00:38:24,642 --> 00:38:27,243
.אני אוהבת אותך, תשמרי על עצמך
698
00:38:38,114 --> 00:38:39,096
?מי זה
699
00:38:39,157 --> 00:38:40,923
.אן, זו אני, סינדי
700
00:38:44,495 --> 00:38:47,145
,תודה לאל
.בדיוק עמדתי להתקשר אלייך
701
00:38:47,206 --> 00:38:49,689
את בסדר? כל העיירה מדברת
.על מה שקרה
702
00:38:49,750 --> 00:38:50,891
.זה היה נורא
703
00:38:51,544 --> 00:38:53,144
...כל העסק הזה, זה היה
704
00:38:55,047 --> 00:38:56,147
,יש לי חבר
705
00:38:56,549 --> 00:38:58,448
,איתי הוא נחמד והגון
706
00:38:58,509 --> 00:39:01,694
אבל הוא עשה כמה דברים נוראיים
.ואנשים רעים מחפשים אחריו
707
00:39:02,180 --> 00:39:03,946
?איפה הוא, החבר שלך
708
00:39:25,203 --> 00:39:28,437
הוא אמר שהאנשים שרודפים אחריו
,עלולים לבוא לחפש גם אותי
709
00:39:28,498 --> 00:39:29,604
.לכן רציתי להתקשר אלייך
710
00:39:29,665 --> 00:39:30,731
.הבקתה שלך
711
00:39:30,792 --> 00:39:31,940
.אף אחד לא יחפש אותי שם
712
00:39:32,001 --> 00:39:34,727
,אם אוכל להיות שם
...אפילו כמה ימים
713
00:39:35,379 --> 00:39:37,188
.הלוואי וזה היה אפשרי
714
00:39:37,715 --> 00:39:38,981
.באמת
715
00:39:39,342 --> 00:39:42,860
ואולי זה יהיה אפשרי אחרי
.שתעזרי לי למצוא את רדינגטון
716
00:39:44,972 --> 00:39:46,447
.אני צריכה לדעת איפה הוא
717
00:39:47,975 --> 00:39:49,075
.את אחת מהם
718
00:39:49,519 --> 00:39:50,743
.כן
719
00:39:50,978 --> 00:39:52,161
.לא
720
00:39:54,941 --> 00:39:56,666
.אבל אנחנו רוצים את אותו הדבר
721
00:39:57,235 --> 00:39:58,417
.הוא עזב
722
00:39:59,278 --> 00:40:00,711
.אני לא יודעת לאן הוא נסע
723
00:40:03,825 --> 00:40:05,424
...אן, אנני
724
00:40:14,585 --> 00:40:15,977
.אליזבת
725
00:40:16,546 --> 00:40:18,938
,תגיד את מה שרצית
.אל תפסיק בגללי
726
00:40:20,550 --> 00:40:23,484
?תניחי את אקדח. -למה חזרת
?מה אתה רוצה
727
00:40:25,304 --> 00:40:27,822
אתה רוצה לספר לה
.מי אתה באמת? -ריימונד
728
00:40:29,100 --> 00:40:30,157
.זה בסדר
729
00:40:31,352 --> 00:40:32,618
.תהיי רגועה
730
00:40:34,105 --> 00:40:36,622
אתה וקייט
.לא הערכתם אותי מספיק
731
00:40:37,150 --> 00:40:38,708
?אז גם היא פה
732
00:40:39,443 --> 00:40:40,710
?אתה רואה אותה
733
00:40:42,405 --> 00:40:44,630
.כן, גם מבלי שאצטרך להסתכל
734
00:40:44,991 --> 00:40:47,592
הזהות האמיתית שלו
.היא סוד, אן
735
00:40:48,453 --> 00:40:50,261
הוא מעולם לא סיפר לי
.מי הוא באמת
736
00:40:53,583 --> 00:40:56,851
אולי עכשיו הוא יספר לי
.בתור וידוי על ערש דווי
737
00:40:58,963 --> 00:41:01,647
תני לה ללכת, היא לא חייבת
.להיות פה בשביל זה
738
00:41:02,341 --> 00:41:04,692
סוף סוף אנחנו מסכימים
.על משהו
739
00:41:07,263 --> 00:41:08,362
.אן
740
00:41:13,936 --> 00:41:14,994
.אן
741
00:41:15,146 --> 00:41:18,122
.הנה, תחזיקי מעמד, אל תזוזי
742
00:41:19,817 --> 00:41:22,251
.בסדר. תנשמי
743
00:41:22,737 --> 00:41:24,670
.תחזיקי מעמד, תחזיקי מעמד
744
00:41:28,576 --> 00:41:30,809
.כן, אני צריך אמבולנס
745
00:41:30,870 --> 00:41:33,554
.429 הייתה תאונה בדרך רוזלין
746
00:41:33,706 --> 00:41:35,856
.זה הרגע שחיכית לו, אל תהססי
747
00:41:35,917 --> 00:41:38,267
...429 ,כן
.ריימונד לא היה מהסס-
748
00:41:39,170 --> 00:41:40,603
.אן, תסתכלי עליי
749
00:41:41,255 --> 00:41:42,529
.תישארי איתי
750
00:41:42,590 --> 00:41:44,523
.תסתכלי עליי, תתרכזי בי
751
00:41:45,551 --> 00:41:46,817
.תסתכלי עליי
752
00:41:46,886 --> 00:41:48,611
.זהו זה, תישארי איתי
753
00:41:49,680 --> 00:41:51,197
.תלחצי על ההדק
754
00:41:51,432 --> 00:41:52,698
.שימי לזה סוף עכשיו
755
00:41:52,850 --> 00:41:53,950
.תישארי איתי
756
00:41:54,018 --> 00:41:55,910
לא תוכלי לקבל את החיים שלך
.בחזרה עד שלא תעשי את זה
757
00:41:58,356 --> 00:41:59,789
.תישארי איתי
758
00:42:00,858 --> 00:42:03,209
.אן. אן
759
00:42:19,961 --> 00:42:22,611
"הרשימה השחורה"
760
00:42:22,672 --> 00:42:24,780
14 עונה 8: פרק
"בלי טריקים"
761
00:42:24,841 --> 00:42:27,282
:סנכרון
Yoav1610