- לפני שלושה חודשים -
:סנכרון Yoav1610
?את בסדר
.לא ישנת כל הלילה
.יצרת קשר עם אסי? -כן
.יש לי חדשות טובות וחדשות רעות
החדשות הטובות הן שאסי יצרה קשר עם סוד פרייבורג
והם הסכימו לקחת את הכונן
מהכספת של רדינגטון .בקיי אטלנטיק
,ברגע שהם ישיגו את הכונן .תבקש מאסי שתביא אותו לקופר
אם המידע שיש בכונן הזה יעזור להוכיח
,13-שרדינגטון הוא אן .קופר צריך לדעת מזה
והחדשות הרעות? -לפני 72 שעות ,היית סוכנת אף-בי-איי
ועכשיו את בורחת מאותם אנשים .שעבדת עבורם
?מה בדיוק התוכנית שלנו
.'ניפגש עם מר פרנץ
.אני לא יודע מי זה
אמא שלי ברחה במשך כמעט .‏‏30 שנה מנוויל טאונסנד
היא שרדה רק בזכות רשת של משאבים
.שמר פרנץ' עזר לה להקים
.הוא היה המלאך השומר שלה
מצאתי את פרטי ההתקשרות איתו .בחפצים האישיים שלה
.הוא אמר שהוא יוכל לעזור
.אז אנחנו לא מתחילים מאפס? -לא
אנחנו מתחילים עם אחד האנשים .שאמא שלי הכי סמכה עליו
- אוסלו, נורבגיה -
.אנא השאר הודעה
.תא קולי
?אולי הוא בשדה התעופה
אבל הוא אמר לי לפגוש אותו .בדירה שלו
שנתקשר אליו כשנגיע .והוא ירד לפגוש אותנו
?אז מה את רוצה לעשות
.משהו קרה, סעו אחריי
לפני שבועיים פיליפ נסע .לשטוקהולם בענייני עבודה
הוא אמר שהוא ייעדר .למשך יומיים
.יומיים חלפו אבל הוא לא חזר
.התקשרתי אליו והוא לא ענה
כמה ימים לאחר מכן .פיליפ התקשר
.הוא אמר שהוא בוושינגטון
הוא אמר שקרה משהו
ושמסוכן עבורי .להמשיך לגור בבית
הוא אמר לי שיש מפתח .שמודבק לתחתית המדפסת שלו
המפתח הזה היה שייך לדירה הזו .שבכלל לא ידעתי שבבעלותו
הדבר היחיד שפיליפ אמר לי לגבי המצב הזה
.היה שבת של לקוחה בבעיה
.אני מניחה שאת הבת
גב' פרנץ', מה בעלך אמר לך ?שהוא עושה לפרנסתו
פיליפ היה מגייס עובדים .עבור חברה לניהול מידע
?אבל גם זה היה שקר, נכון
.לצערי כן
?את מאמינה שהוא בחיים
.אין לי מושג
.רדינגטון עומד מאחורי זה
,הוא לא הסתפק ברצח אמא שלי
הוא חייב לוודא שלא תהיה לי גישה
.לאף אחד מהמשאבים שלה
.בסדר, תירגעי
יש לנו כסף. -אנחנו צריכים ,יותר מכסף, סקיפ
.אנחנו צריכים סייענים
מר פרנץ' עמד להכיר לי אנשים .שאמא שלי סמכה עליהם
.האישה הזו לא יודעת כלום
אבל אנחנו לא יודעים עליה .שום דבר
אנחנו יודעים שהיא מפחדת .ושהיא לא יכולה לחזור הביתה
.לכן אנחנו לא ננטוש אותה
.זה מספר הטלפון שלי
,אם תשמעי מבעלך ,אם הוא יצור איתך קשר
.אם תצטרכי משהו
אני יודעת שאין לך ,שום סיבה לסמוך עליי
.אבל אני בצד של בעלך
,לאן תלכי? -אני לא יודעת
אבל אני כן יודעת שאעשה את המקסימום
להחזיר את בעלך .ולהגן עלייך
,אמא, אני עייפה. -אני יודעת .מתוקה, אנחנו עוד מעט נלך
?למה שלא תישארו פה
.יש מספיק מקום
את ואגנס תוכלו לישון ,בחדר למעלה
והידיד שלך יוכל לישון .על הספה
אלא אם יש לך מקום אחר .ללכת אליו
.זה מאוד נחמד מצידך
אנחנו נתארח .אצל החברה שלנו, אגנס
?תוכלי להקריא לי סיפור
,אני לא יכולה, מתוקה .לא הבאנו את הספרים שלך
?מה דעתך שאני אספר לך סיפור
?איזה סיפור
סיפור מצחיק על ילדה וחברה שלה ועל מסיבת הפיג'מות שהן ערכו
.במפעל לעוגות תותים
.זה נשמע מעולה
.אלך להביא את הפיג'מה שלך .בואי. -תודה-
.הלוואי והיית פה
.אני תמיד פה בשבילך, יקירתי
זה הדבר האחרון .שרציתי שיקרה לך
הייתי יכולה לעצור אותו .ולא עשיתי את זה
.אכזבתי אותך .הגנת עליי-
.אני לא יכולה לעשות את זה לבד
.אני יודעת
,לכן שקלת לבקש עזרה .לכן שקלת לפנות אליו
.את אישה חכמה, אליזבת
ולכן השלב הבא .יהיה כואב כל כך
אבל אם למדת משהו ,מהטעויות שלי
זה שאסור לך .להראות חולשה
.תצטרכי להילחם כמו רדינגטון
להיות לא פחות חזקה ממנו .ולחצות את כל הגבולות שתידרשי
?מה את מנסה לומר
אני אומרת שאת יודעת .מה את חייבת לעשות
.תקשיבי ללב שלך
האויב של האויב שלך .הוא החבר שלך
.סקיפ
?תתעורר. -מה? מה
אני יודעת מה אנחנו .צריכים לעשות. -כן, לישון
אנחנו נפיל את רדינגטון
ע"י כך שנשתף פעולה .עם האדם שהוא הכי שונא
"הרשימה השחורה"
14 עונה 8: פרק "בלי טריקים"
.זה מטורף
במשך 30 שנים נוויל טאונסנד ניסה לצוד ולהרוג את אמא שלך
ועכשיו את רוצה ?לשתף איתו פעולה
.יש לנו אויב משותף
כן, אבל טאונסנד לא יודע ?שרדינגטון הוא אן-13, בסדר
הוא חושב שאמא שלך .היא זו שבגדה בו
.והוא חושב שהיא מתה
?למה להעיר דובים משנתם
,כי אם הוא ידע את האמת
אם הוא ידע שרדינגטון רצח ,את משפחתו והפליל את אמא שלי
.הוא ישנא אותו בדיוק כמוני
נוויל טאונסנד הוא האדם היחיד חוץ מרדיגנטון
שיש לו את הכוח והמשאבים .ללכת עם זה עד הסוף
גם אם אני אסכים ,עם הרעיון הזה
.אין לנו מושג איך למצוא אותו
,אשתו והילדים שלו מתים .אבל לא אחותו
,קוראים לה מרי ברמר
היא אחת מהאנשים הבודדים בחייו של טאונסנד
.שאמא שלי הצליחה לזהות
,אם נצליח להגיע אליה ,אם נצליח לזכות באמון שלה
יכול להיות שהיא תוכל .לקשר בינינו לבין טאונסנד
.את באמת חייבת לחזור לישון
סקיפ, אני יודעת .איך לעשות את זה
.תשאל אותי איך נגייס אותה
.אני לא אשאל אותך את זה
?איך נגייס אותה
.בעזרת פושעים
.ואני מכירה הרבה פושעים
,לפני שנעשה משהו .אנחנו צריכים להקים רשת
?כמה זמן שירת
שני סבבים, לאחר מכן .עברתי לסקטור הפרטי
.נתחיל עם אבטחה .אנשים שאנחנו נסנן
?וניהלת צי מטוסי איסוף מידע
וצוות אבטחה, הייתי איפה .שהיו צריכים אותי
ובמקביל אנחנו .צריכים תעודות, כולנו
,זהויות בדויות עם סיפור רקע
,היסטוריית נסיעות .דוחות מס, הכול
,בסדר, רגע .תחזרי אחורה לטאונסנד
.אמרת שנגיע אליו דרך אחותו
?איך אנחנו אמורים לעשות את זה
.קודם אנחנו צריכים למצוא אותה
,יש צייד ראשים בבוסניה .'איידן מרקוביץ
.הוא אמור להיות הטוב שבטובים
.נמצא אותו, והוא ימצא את ברמר
הוא מקווה שאת מרוצה מהתוצאות
והוא מבקש לדבר .על התשלום המגיע לו
,ליז, ברמר היא סוחרת בנשק כימי ,היא לא סומכת על איש
,למה שהיא תסמוך עלינו ?כל שכן תסכים לעזור לנו
.היא לא
ולכן אנחנו צריכים להרוויח .ביושר את האמון שלה בנו
חשבתי שנוכל להציל .את החיים שלה
?החיים שלה בסכנה ,למיטב ידיעתי לא-
.אבל הם יהיו בסכנה
?מה את יודעת על אלבין וסילי ?הפרילנסר
הוא הפושע הראשון שכוח .המשימה שלנו הכניס למאסר
.הוא נרקב בכלא כבר שבע שנים
לפני שבע שנים וסילי הוריד מהמסילה רכבת נוסעים
ע"י כך שהוא גרם לה .לבצע פנייה מהר מדי
חשבתי שנשתמש בחלק מהכסף ,של רדינגטון
,נשלם עבור עורך דין חדש עבורו .מישהו שעובד איתנו
?מי אתה
.אני לא חושב שזכית למשפט הוגן
עורך הדין יגיש ערעור
ויטען שבית המשפט הפר את זכותו של מרשו
להתעמת עם האדם ,שהאשים אותו
שהוא במקרה הסייען הסודי ,של האף-בי-איי
.ריימונד רדינגטון
אתה רוצה להגיד לי שממשלת ארה"ב
משתפת פעולה מרצונה החופשי ?עם ריימונד רדינגטון
בסדר, אבל האף-בי-איי
בחיים לא יביאו את רדינגטון .לבית המשפט
אני מבוקשת, אז גם אני .לא אגיע לבית המשפט
הוריתי לסוכנת קין להופיע בפניי .והיא לא עשתה את זה
אז אם הסוכנת שהייתה אחראית על החקירה לא תגיע
,והסייען הסודי לא יגיע .השופט יהיה לכל הפחות מודאג
.אני לא מודאג, אני נעלב
אאשר את בקשת הנאשם לחזור בו מהודאתו
.ואני נאלץ לבטל את האישום נגדו
.אל תעשה את זה
את רוצה לשחרר מהכלא ?רוצח המונים בתמורה למה
גב' קין דאגה להביא לשחרורך .כי היא צריכה את שירותיך
?מה היא רוצה שאעשה
אני רוצה שהוא יהרוג .את מרי ברמר
.כדי שאת תוכלי להציל אותה
אנחנו נשחרר את הפרילנסר מהכלא
ובתמורה הוא ינסה להרוג .את ברמר
,והוא לא יהרוג את ברמר .כי אנחנו נחטוף אותה
,אהבתי את הרעיון חוץ מהעובדה שאמרת לי
שהפרילנסר מסתיר את ההתנקשויות שלו
ע"י כך שהוא מסווה אותן .כתאונות מרובות נפגעים
יש 162 נוסעים במטוס .והוא יהרוג את כולם
רגע, חשבתי שהפרילנסר .רוצה להרוג את רדינגטון
אני אעביר מידע בערוצים לא רשמיים לכוח המשימה
כדי לוודא שאיש לא ייפגע
,וכדי שהפרילנסר יחזור לכלא .שם הוא צריך להיות
.תחזרי רגע לברמר
.את רוצה לחטוף אותה
.היא לא תהיה מרוצה מזה
.אני רוצה לדבר איתה
?אתה שומע אותי
אחרי שאסביר לה שלא רק שהצלתי ,את החיים שלה
אלא שגם לקחתי אותה מזרועותיהם ,של סוכני האף-בי-איי שחיכו לה
.יכול להיות שהיא תתרצה
.מרי
האנשים שלי לא חטפו אותך .כדי לפגוע בך
הם חטפו אותך כדי להציל .את החיים שלך
למעשה, יכול להיות שהיא אפילו תודה לי
,ותציע להכיר ביני לבין אחיה .נוויל טאונסנד
ברמר אמרה שהיא חשבה על זה
והיא מוכנה ליצור קשר עם אחיה .ותבדוק אפשרות להכיר ביניכם
,ובכן, גב' קין
.אין ספק שזה חסר תקדים
?איפה מרי .במעצר של האף-בי-איי-
?ולמה היא חטפה אותה ?כדי לפגוע בי
.דבר איתי, נוויל, אני פה .אני מסתכלת עליך
?למה חטפת את אחותי
כי לא היה לי .איך ליצור איתך קשר
אחרי שחטפתי את אחותך היא נאלצה ליצור קשר
כדי לדון בחזרתה בשלום
וכדי לארגן בינינו פגישה .פנים מול פנים
.אין לי שום קשר ללכידתה היום
.לא? את סוכנת אף-בי-איי .כבר לא-
האף-בי-איי .לא יכולים לעזור לי
.אתה יכול
.את מתקדמת יפה, אליזבת .תישארי חזקה, הוא יסכים
אני לא יודעת אם אני מסוגלת .לעשות את זה
המפלצת הזה רדף .אחרי אמא שלי
,כמובן שאת יכולה .את יודעת את זה
אבל את לא יודעת .עד כמה הוא מזעזע
.עד כמה הוא יכול להיות אכזרי
הוא ירצה לדעת שאת מסוגלת .לעשות את מה שצריך להיעשות
.הוא ירצה לבחון אותך
?מה זאת אומרת לבחון
מה שעשית, העובדה שבאת לפה .בצורה כזו, זה נועז מצידך
אבל אם את רוצה ,שבכלל אשקול ברית בינינו
אני צריך לדעת באופן ודאי .שאוכל לסמוך עלייך
.אתה יכול לסמוך עליי .אני מקווה-
לכן אתן לך הזדמנות להוכיח ?את זה. -מה זאת אומרת
זאת אומרת שתצטרכי להרוויח ביושר את האמון שלי
.ע"י כך שתהרגי את אחותי
.בדיוק הצלתי את אחותך
.אני לא רוצחת
,היא יודעת יותר מדי .היא הפכה לעול
.זו אחותך
את לא יכולה לנצח את רדינגטון ,בלעדיי, לכן את פה
,את צריכה שאשתף איתך פעולה .וזה המחיר שאני דורש
?האם את מוכנה לשלם אותו
...את חייבת לעשות את זה. -אני
רדינגטון היה עושה את זה
.בלי לחשוב פעמיים .אני לא יכולה-
הוא היה מחשיב את זה לעסקה
שנועדה לחזק .מערכת יחסים עסקית
אנחנו מדברים פה .על חייה של אישה
,אני יודעת עד כמה זה קשה לך
אבל אני גם יודעת מה יקרה .אם לא תלכי עם זה עד הסוף
אני נכשלתי כי לא הייתי מוכנה .לשחק לפי החוקים של ריימונד
.אסור לך לעשות את אותה טעות
יקירתי, תצטרכי להגדיר מחדש .מי את ומה את מוכנה להיות
,אם את רוצה להפיל את רדינגטון
תצטרכי להיות לא פחות אכזרית ממנו
אז או שתפרשי עכשיו או שתתעלמי .מהרגשות שלך ותעשי את זה
,חוץ מזה שהיא לא מלאך .היא סוחרת בנשק כימי
?אז... מה החלטת
?איך נכנסת לפה
?מה אנחנו עושות פה
?נוויל שלח לפה אנשים
.זה נעשה. -איזו בשורה נהדרת .כל הכבוד, הסוכנת קין
.נראה שמצאת לעצמך שותף לפשע
+
.13-רדינגטון הוא אן .זה מה שאת אומרת-
.הוא הפליל את אמא שלי
,הנחה שאני רוצה להאמין לה .אבל שיש צורך להוכיח אותה
אליזבת, אנחנו לא נהרוג אותו
מבלי לשאול קודם שאלות על הארכיון
.ומה הוא מתכנן לעשות איתו
זה משהו שאני חייב .להבין במלואו
?איך זה קרה
...המשפחה שלך
.בואי לא נעשה את זה ?זה נכון שבגלל זה אתה לא ישן-
?מה רדינגטון עשה לך
אני יודעת שהמאפיה הרוסית ,הבריחו סמים דרך הנמלים שלך
אני יודעת ששיחדת את הקג"ב .כדי שיעלימו עין. -אליזבת
אני יודעת שבמסמכים שאן-13 גנב .מתעדים את החיפוי הזה
?מה קרה כשזה נחשף
?מה הם כבר עשו לך
הנמלים שלי ריפדו את כיסיהם
של כמה אנשים .חזקים מאוד ברוסיה
כשהעסק שלנו נחשף, הם איבדו לא רק את הקריירות שלהם
.אלא גם את כל רכושם
המאפיה ידעו שהרשויות יצרו איתי קשר
ושהם לחצו עליי להעיד נגדם .בתמורה לחסינות
הם החליטו להפוך אותך .לדוגמה של יראו וייראו
...אני
הם אילצו אותי להתמודד .עם גורל אכזרי יותר ממוות
.הם רצחו את המשפחה שלך
...אני
.אני ישנתי במהלך רוב התקיפה
.התעוררתי לקול בכייה של אשתי
כשירדתי למטה ,הבן הבכור שלי כבר מת
...הבן הצעיר שלי
.הוא נשם את נשימותיו האחרונות
.אמא שלהם אולצה לצפות בכל זה
ולאחר מכן אני אולצתי .להסתכל עליהם שוחטים אותה
במשך 30 שנים האמנתי שהמסמכים שאמא שלך גנבה
הם שהציתו את האש ששרפה את החיים שלי עד אפר
וכל סייען וסוכן קג"ב .שיכולתי לשחד האמין באותו הדבר
,אבל אם את צודקת ,13-אם רדינגטון הוא אן
.אני צריך שהוא יאמת את זה
אני צריך לדעת שהארכיון בידיו .ומה הוא מתכוון לעשות איתו
אני צריך לדעת .מה המטרה הסופית שלו
אני צריך לדעת למה המשפחה שלי .הייתה צריכה למות
.הוא לא ידבר
.אנחנו נהרוג אותו, אליזבת .הוא לא מפחד למות-
.אולי לא, אבל הוא ידבר
?אז מה נעשה
?נחטוף אותו ,את תעזרי להוציא אותו ממחבואו-
,דרך חבר .מישהו שהוא סומך עליו
.ואז אנחנו נדבר .ואז נהרוג אותו-
נצטרך פרצוף מוכר כדי להגיע אליו
ואני חושבת שאני מכירה .את האדם המושלם לכך
,דיברנו על זה. -אני יודעת .רודריגר, אבל המצב השתנה
.שום דבר לא השתנה
.יש לי שותף .המצב שלי לא השתנה-
.ריימונד הוא חבר שלי .הוא כמו אחי
הוא עבר איתי שתי נשים .וארבעה אשפוזים במכון גמילה
.אני בחיים לא אבגוד בו .תקשיב לי עד הסוף-
.אני הולך. -לא, בבקשה
.לא הייתי צריך לבוא
אני פה רק כי הערמת עליי .כדי שאבוא
.רודריגר, בבקשה. -תסתלקי
.אל תצא מפה
.זה לא רק אני
.האנשים של רד לא עומדים למכירה
אליזבת התעקשה ,לדבר איתך קודם
.אני לא אוהב לדבר. -לא
?אליזבת, מה עשית
.תגידי לו להפסיק
.תפסיק. תפסיק
אתה תתקשר לרדינגטון .ואתה תקבע פגישה
.תעזוב אותי
אתה תעשה בדיוק .מה שאני מבקש ממך. -ממש לא
אני מעריך את הנאמנות שלך ,לחבר שלך
אבל ברור שאתה לא מכיר .את החברה שלי
.קוראים לה ד"ר פרילוס
ד"ר, נראה שהחבר שלנו .יצרן פצצות
אני חושב שכדאי שתתחילי .עם האצבעות שלו
.לא, לא
.לא
?מה לעזאזל קרה לך ביד
.הדלת של הרכב, הייתי מסטול
.כמעט איבדתי את הזרת שלי .אתה חייב להיזהר, מקס-
אני צריך אותך .עם כל עשר האצבעות שלך
?מה גילית
טביעה חלקית .על המחבר של טאמיה
.אעביר אותה לסבטקו
,מי יכול היה לעשות דבר כזה ?ריימונד
.אני בטוח שלא אליזבת
.זו טעות
.אל תפקפקי בעצמך
אני חוצה גבולות .שאני לא מרגישה איתם בנוח
נכון, אבל את חייבת להיות ,לא פחות נחושה ממנו
.את תיכשלי אם לא תעשי את זה
את מספרת לאנשים ?שהצלקת הזו מגיל 14, למה
.כדי להסתיר את האמת
?הוא היה שם באותו לילה
.את יודעת את התשובה, יקירה
בדיוק כמו שאת יודעת שהצלקת הזו .היא לא רק חלק מהעבר שלך
.היא המפתח לעתיד שלך
?מה זה אומר
.ריימונד, תברח
.קדימה, קדימה
?איפה הוא
.רדינגטון
.אני לא יודע
.רגע. דמבה? לא
.זו עסקה
.זו בסך הכול עסקת חליפין
.הוא חבר. -הוא יד ימינו
דמבה מעולם לא היה המטרה .ואתה יודע את זה
,החבר השני שלך, רודריגר, פישל .אז נאלצנו לאלתר. הוא אשם בזה
.הוא עם פרילוס? -זה לא ענייני
אם דמבה זומא ,נמצא עם הקצבית הזו
,אם היא תפגע בו
...אני נשבעת לך .הוא בסדר, דמבה בסדר-
?מה זאת אומרת הוא בסדר .נאמר לי שפרילוס עובדת עליו
היא עבדה עליו והיא הייתה .ממשיכה אם הוא לא היה בורח
?הוא ברח
אבל ואן דייק אמר לי ,שפרילוס נמצאת עם נחקר
,ושרצית שאצפה בזה ?במה עליי לצפות
.בנחקר חדש
.זה שהסגיר את עצמו
זה לא כמו ?שחשבת שזה יהיה, נכון
?הרגע הזה
...חיכית לו ומשום מה הוא .לא מספק
האמת היא שהוא עולה .על הציפיות שלי
.לא דיברתי איתך
אנחנו יודעים מי באמת .מתנקש בחיי
?נכון, אליזבת
צר לי שעליי להיות עד ,לרגע הזה בחיים שלך
לחציית הרוביקון הזו .שממנה אין דרך חזרה
אולי זה יישמע כאילו אני חושב על עצמי
אם אגיד לך שתורי לרופאה הטובה ,להזריק לי את הנוגדן
אבל אני ממליץ לך לעשות את זה
כי ראיתי את צדו השני ,של הנהר הזה
וזה מקום שמעולם לא רציתי .שתגיעי אליו
.אבל אולי את כבר שם
כן, ריימונד, היא כבר שם והיא חזקה
.והיא מוכנה לשלב הבא
+
.רדינגטון טעה לגבייך .שנינו טעינו
הוא חשב שלא חצית את הרוביקון
.ואני דווקא חשבתי שכן
?איפה הוא
.תגידי לי את
.תגידי את לי. -אין לי מושג
?את רואה את זה
.זה שייך לחבר שלך, רודריגר
תזכורת קטנה לגבי מה שקורה .למי שמאכזב אותך
.לא אכזבתי אותך
,אני זו שהביאה לך את רדינגטון .אתה זה שאיבד אותו
באת אליי והבטחת לי .שרדינגטון יסבול
אני הבטחתי לתת לך ,הזדמנות להרוג אותו
.היית יכול לתקוע לו כדור בראש
אבל במקום זה החדרת מחט לזרועו
ונתת לו את הדבר היחיד .שלא היית צריך לתת לו
.זמן
.והוא ניצל אותו כדי לברוח
,אמרתי לך שאני רוצה תשובות .חשבתי שהבנת מה זה דורש
אם אתה כועס כי לא ישבתי וצפיתי בך מענה אותו
אני רוצה להבהיר לך ,שזה מחליא אותי
אבל אני עושה את זה כי אני יודעת טוב יותר מכולם
.שחייבים לעשות את זה
אסור שיהיה הבדל בין מה שאת רוצה שיקרה
לבין מה שאת מוכנה לעשות .כדי להבטיח שזה יקרה
.זה מה שאתה כל הזמן אומר לי
.היי, קין, זה אני
תפסנו את רקיטן בזכותך .ובזכות הכונן שהעברת לקופר
,13-אם רדינגטון הוא באמת אן .יש לנו סיכוי טוב להוכיח את זה
,אם נצליח לעשות את זה .אולי תוכלי לחזור הביתה
זה הדבר היחיד .שמעניין אותי, ליז
זאת אומרת, לא, אולי לא תוכלי ,לחזור להיות סוכנת
אבל לפחות תוכלי להחזיר לעצמך ,את החיים שלך
.את ואגנס תוכלו להיות ביחד
אנחנו צריכים לדבר ולחשוב .איך לשים לזה סוף
.אני אהיה בפארק בנתאם בחצות
,תפגשי אותי שם, וקין .את יכולה לסמוך עליי
?את חוזרת הביתה הערב .לא הערב, חמודה-
אבל אני חושבת שעוד מעט כבר .לא אאלץ להיעדר כל כך הרבה
גב' פרנץ' מקריאה לך ?"את "המגדל הפורח באוויר
,אנחנו עוד מעט מסיימות אותו .הוא מעולה
- רסלר -
תסיימו לקרוא אותו ותספרי לי ?עליו כשאחזור הביתה, בסדר
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
.אל תעני
יכול להיות שיש לו .בשורות טובות
,אסור לך לדבר עם האף-בי-איי .אסור לך לענות
.היי, קין, זה אני
אני בכלל לא יודע אם את שומעת את ההודעות האלה
.ואין לי מושג עם מי אני מדבר
רסלר אמר שלכוח המשימה .יש מקור
קוראים לו רקיטן .והוא מוכן לדבר
אם הוא ידבר, הוא יוכל לחשוף .13-את רדינגטון בתור אן
.הוא יכול לשים סוף לכל זה
.הלוואי וזה היה נכון
אבל את לא צריכה לשמוע את ההודעה שלו כדי לדעת
.שזה לא המקרה
רקיטן מת, אני לא יודע ,איך זה קרה
.אבל נראה שהוא הורעל
.הפעם באמת חשבתי שזה נגמר
,אנחנו מתגעגעים אלייך .אנחנו רוצים שתחזרי
,אמרתי לה שזה נגמר .שאני אחזור הביתה לתמיד
.את עושה את המקסימום
,אני אחראית לרצח מרי ברמר לעינוי של דמבה
ולא יצא לי מזה כלום חוץ מעוד תזכורת לכך
שלא משנה עד כמה החבל ,מתהדק מסביב לצווארו
רדינגטון תמיד יצליח .לחמוק מהתליין
.שמעתי היום מהמשטרה
.הם מצאו את גופתו של בעלי
הם אמרו שהוא מת ,בנסיבות טבעיות
.אבל את יודעת משהו אחר
.אני כל כך מצטערת
.פיליפ היה איש טוב
הוא עשה את מה שהוא עשה כי הוא .האמין שזה הדבר הנכון לעשות
,אני לא צריכה אמפתיה .אני צריכה שייעשה צדק
את זו שיכולה .להשיג את זה בשבילי
,ניסיתי, בשביל כולנו
אני לא חושבת .שאוכל להמשיך לנסות
.אני מבינה
,חשבת שתוכלי לשים לזה סוף .אבל לא הצלחת
אין לך מושג .עם מי אנחנו מתמודדים
אבל אני כן יודעת
.שהטוב תמיד מנצח את הרע
אני לא חושבת שיש לי .את מה שדרוש
.כמובן שיש לך
.לכל אמא יש, האהבה לילד שלה
.זה לא מה שהציל אותך? -כן
לא סיפרת לי שאמא שלך .ויתרה על הכול בשבילך? -כן
את לא חושבת שעלייך להעביר ,את זה הלאה? -כמובן
.אבל אני לא יודעת איך
.את כבר תמצאי פתרון
?איך את כל כך בטוחה בזה
.כי האהבה מנצחת ?את באמת מאמינה בזה-
,כן, וכשאני רואה אותך עם אגנס
.אני מאמינה שגם את מאמינה בזה
.אליזבת? -איזבלה, היי
?אבא שלי בסדר
...דמבה בסדר גמור, אבל
באתי כי אני חושבת .שהוא זקוק לעזרתך
תודה לאל שהיא הייתה צעירה מדי .בכדי לזכור מה קרה לה
אני מפחדת מהיום .בו אאלץ לספר לה
?את חייבת לספר לה .אני מאמינה באמת-
כשהיא תהיה מוכנה לשמוע .את זה, אני אספר לה
את מתכוונת לספר לה ?את האמת על אבא שלך
?אמרת שהוא זקוק לעזרה שלנו .הוא זקוק להגנה שלנו-
.מפני רדינגטון
.הוא אמר לך את זה? -לא
.הוא אוהב את רדינגטון
.אבל האהבה הזו מבוססת על שקר
שקר שאני לא בטוחה .שהוא יודע לגביו
רדינגטון אינו .מי שהוא טוען שהוא
אני מאמינה... הסוכנות מאמינה .שרדינגטון הוא מרגל רוסי
,מה? -אבל אנחנו זקוקים להוכחות .ובעזרתך נוכל להשיג אותן
?אז לא באת כדי לעזור לאבא שלי
.באת כדי לעזור לעצמך .באתי כדי לעזור לשנינו-
,אבל חשוב מכך .אני פה כדי לעזור לבנות שלנו
.היא יפהפייה
.היא תמימה
,ויום אחד, כשהיא תהיה מוכנה
את תספרי לה ,שכשהיא הייתה תינוקת היא נחטפה
שהשתמשו בה בתור קלף מיקוח .כדי להגיע לאבא שלך
ואת תספרי לה את זה ,כאילו אין סיכוי שזה יקרה שוב
אבל את ואני יודעות שכל עוד ,רדינגטון חלק מהחיים שלנו
.זה לא נכון
.אני לא מוכנה לפגוע באבא שלי
בחיים לא אבקש ממך .לעשות את זה
?מה את רוצה שאעשה
אני צריכה שתתקשרי לאבא שלך .ותגידי לו שאת רוצה לפגוש אותו
.לא התראינו כבר כמה חודשים
עוד יותר טוב. את מתגעגעת אליו .ואת רוצה שהוא יבלה עם אל
.היי, זו אני
,אחרי שתקבעי פגישה
אני צריכה שתשתלי .את ההתקן הזה עליו
?מה את רוצה לשמוע אותו אומר .כלום-
אני רוצה לשמוע .מה רדינגטון אומר לו
?את באמת חושבת שזה יעזור
,אני חושבת שאם יהיה לנו מזל
.נוכל לגלות מה רדינגטון מתכנן
.היא גדלה כל כך
?אני יודעת, אתה מאמין
.אני שמח שהתקשרת
.אנחנו מתגעגעות אליך, אבא
.באמת? לא הייתי בטוח בזה .כמובן שכן-
,הלב שלך עלול לבגוד בך ?כמה פעמים אמרת לי את זה
.אן לא בוגדת בי
,לא בדקנו שמות .לא ערכנו בדיקות רקע
על התושבים הטובים ?של קוטונווד פולס
,תאמין לי, אם יהיה לך מזל אולי תמצא מישהו שלא החזיר בזמן
"את "טום סוייר .לספרייה המקומית
.אתה מוריד מגננות .זה לא מה שאני עושה-
,בסדר, אני כן עושה את זה .אבל אני נהנה מאוד לעשות את זה
.היי, זו אני
תמסור לטאונסנד שאני יודעת .איך נוכל להגיע לרדינגטון
+
?אני כל כך מצטערת, את בסדר
לא, הייתי צריכה לראות .שאת נוסעת אחורה
.לא, לא, לא, זו הייתה אשמתי
.לא קרה כזה נזק
.אתן לך את פרטי הביטוח שלי
,אם היינו עכשיו בעיר .היית צורחת עליי
.את לא מפה? -מקנזס סיטי
.שכרתי בקתה על אגם צ'ייס
באתי העירה .כדי לקנות כמה מצרכים
.אני סינדי .היי, סינדי, אני אן-
?429 אן פוסטר מדרך רוזלין .בדיוק-
אתן לך גם את המספר .של הנייד שלי
,אם נציגי הביטוח יעשו לך בעיות ?אני רוצה שתתקשרי אליי, טוב
טוב. ברצינות, אם הייתי יודעת ,שתהיי כל כך נחמדה
.הייתי מתנגשת בך בכוונה
.תשמרי על עצמך .גם את, אני שוב מתנצלת-
.זה בסדר
.אני אתן לך כתובת
אני לא אומרת שזה חשוב ...כמו חיוך יפה או תחת מוצק
אבל... -אני חושבת שדייקנות .זו תכונה סקסית
,חיוך יפה, תחת מוצק .והוא מגיע בזמן
אני רוצה להכיר לכם ...את הגבר הסקסי ביותר בעולם
.אן, היי. אני סינדי מהתאונה .כמובן, אני מצטערת-
הבאתי את זה כדי להודות לך
על שהיית כל כך נחמדה .לגבי מה שקרה
אפית לי עוגה? -אני מקווה .שאת אוהבת קטיפה אדומה
.זה כל כך מתחשב מצידך
תיכנסי, אני וכמה חברים .'עומדים לשחק ברידג
לא, באתי רק כדי לתת לך .את העוגה
.אני לא רוצה להפריע
.ציורים יפים. -תודה
?את בטוחה שאת לא רוצה להישאר
תשתי משהו. -לא, אני בטוחה .שעוד ניתקל זו בזו בקרוב
.ביי
הוא כנראה לא הגבר .הכי סקסי בעולם
אני רק אומרת שאני אוהבת .אנשים דייקנים
.אולי הטיסה שלו התעכבה ?אז למה הוא לא התקשר-
.רק כי אני אוהב לדפוק כניסה
.ריימונד
.אני מקווה שתרחמו עליי הערב
.אתה תהיה בסדר גמור ?ג'ין וטוניק
.כן. -בבקשה
.מצאתי שתי משקפות ושמיכה
.ואני מצאתי סלמי וגבינה
אלך להביא סלסלה לאוכל .ונוכל לצאת
,כן, החברים עזבו .נשארו רק הוא והחברה
אנחנו חייבים .לעשות את זה עכשיו
.אנחנו בדרך
תבקשי מארקהאם לנתק .את החשמל והטלפון הקווי
וליז, תזכרי לנסות .ליהנות מהרגע
רק תגיעו לפני שהוא יקלוט .שמשהו לא בסדר
?מה אמרת
לא אמרת שיש חנות כריכים ?טבעוניים מעולה בעיר
,למה שלא תיסעי לשם תזמיני כריכים לשנינו
?ואני אהיה מוכן ליציאה כשתחזרי
?אתה בטוח
.לא
.לא, לא, לא
.שלום
?מה הבעיה
אני חייב לבדוק את הכבלים .שמתחת לאדמה, זה שגרתי
.בסדר, מעולה
.מעורפל, אבל מספיק מפורט
.אני לא מבין את כוונתך
.אתה מבין את כוונתי
.יש לי פה את הזמנת העבודה
.נהדר
.כמה בדרך? -כולם
?ריימונד, מה אתה עושה פה
,אם היית צריך עוד משהו .היית יכול להתקשר אליי
.אני צריך שתבואי איתי
.אנחנו חייבים לבטל את זה
.שמעת אותי? הוא יודע .רדינגטון יודע שאנחנו פה
.זה לא משנה .יהיו לנו הזדמנויות אחרות-
,הייתה תקרית בעיר .אבל הם רואים את רדינגטון
.איזו תקרית? -לנדון, היא איננה
ורדינגטון? -הוא לקח את האישה .ונכנס לתחנת המשטרה המקומית
.אני יודעת מה את חושבת
.הם לא יכולים לעשות את זה .אנשים חפים מפשע ייפגעו
ריימונד, אין ספק שאתה דואג .לשמור על עניין
מה אתה רוצה לעשות? -תגיד לסייגן להאזין לקשר המשטרתי
.ולתת לנו מסגרת זמנים
,אם אנחנו רוצים לעשות את זה .זה חייב לקרות עכשיו
.אתה חייב לבטל הכול
.יש יותר מדי אנשים חפים מפשע
את לא חושבת ?שאולי בגלל זה הוא שם
.אתה לא יכול לתקוף תחנת משטרה
?בלי הבדל, זוכרת
בין מה שאת רוצה לבין מה שאת .מוכנה לעשות כדי להשיג את זה
.אנשים חפים מפשע ייהרגו
.בלי הבדל. שום הבדל
+
.שישה אנשים מתים
.לא, לא, לא
.אנשים חפים מפשע נהרגו ונפצעו
קח את האנשים שלך ואת הנשק שלך ואת שפיכות הדמים שלך
.ותסתלק מפה
לאחר מכן תבוא אליי ברגע שתהיה מוכן
.ואני אראה לך איך צריך לנקום
.ובשביל מה? בשביל כלום
,אני מקשיבה לקשר המשטרתי .הוא נעלם
.אין להם מושג איפה הוא
אני עשיתי את מה שהייתי .צריך לעשות, ואת לא
.האיש שחיפש אותך היום .נוויל טאונסנד-
,הוא לא יפסיק לרדוף אחריך ?נכון
אתה צודק, מבחינתי יש הבדל
בין מה שאני רוצה לבין מה שאני .מוכנה לעשות כדי להשיג את זה
.זה לא מקובל
אז אולי אשמור .את רדינגטון לעצמי
אמרת שהוא נעלם. -נכון
אבל אני חושבת .שאני יודעת איך למצוא אותו
טאונסנד היה שם ,והוא לא קולט את זה
.את קסם ההיעלמות של ריימונד
את לא היית שם, אבל את יודעת איך הוא עשה את זה
.כי זה מה שגם את היית עושה
?את יכולה לנסוע לאן שהוא .לא לבת שלך, הם יצפו את זה
,החברה שלי, סינדי .זו שאפתה את העוגה
.יש לה בקתה .אז תוכלי לנסוע לשם-
.בסדר, מתוקה
אתקשר אלייך .ברגע שאדע פרטים נוספים
.אני אוהבת אותך, תשמרי על עצמך
?מי זה
.אן, זו אני, סינדי
,תודה לאל .בדיוק עמדתי להתקשר אלייך
את בסדר? כל העיירה מדברת .על מה שקרה
.זה היה נורא
...כל העסק הזה, זה היה
,יש לי חבר
,איתי הוא נחמד והגון
אבל הוא עשה כמה דברים נוראיים .ואנשים רעים מחפשים אחריו
?איפה הוא, החבר שלך
הוא אמר שהאנשים שרודפים אחריו ,עלולים לבוא לחפש גם אותי
.לכן רציתי להתקשר אלייך
.הבקתה שלך
.אף אחד לא יחפש אותי שם
,אם אוכל להיות שם ...אפילו כמה ימים
.הלוואי וזה היה אפשרי
.באמת
ואולי זה יהיה אפשרי אחרי .שתעזרי לי למצוא את רדינגטון
.אני צריכה לדעת איפה הוא
.את אחת מהם
.כן
.לא
.אבל אנחנו רוצים את אותו הדבר
.הוא עזב
.אני לא יודעת לאן הוא נסע
...אן, אנני
.אליזבת
,תגיד את מה שרצית .אל תפסיק בגללי
?תניחי את אקדח. -למה חזרת ?מה אתה רוצה
אתה רוצה לספר לה .מי אתה באמת? -ריימונד
.זה בסדר
.תהיי רגועה
אתה וקייט .לא הערכתם אותי מספיק
?אז גם היא פה
?אתה רואה אותה
.כן, גם מבלי שאצטרך להסתכל
הזהות האמיתית שלו .היא סוד, אן
הוא מעולם לא סיפר לי .מי הוא באמת
אולי עכשיו הוא יספר לי .בתור וידוי על ערש דווי
תני לה ללכת, היא לא חייבת .להיות פה בשביל זה
סוף סוף אנחנו מסכימים .על משהו
.אן
.הנה, תחזיקי מעמד, אל תזוזי
.בסדר. תנשמי
.תחזיקי מעמד, תחזיקי מעמד
.כן, אני צריך אמבולנס
.429 הייתה תאונה בדרך רוזלין
.זה הרגע שחיכית לו, אל תהססי
...429 ,כן .ריימונד לא היה מהסס-
.אן, תסתכלי עליי
.תישארי איתי
.תסתכלי עליי, תתרכזי בי
.תסתכלי עליי
.זהו זה, תישארי איתי
.תלחצי על ההדק
.שימי לזה סוף עכשיו
.תישארי איתי
לא תוכלי לקבל את החיים שלך .בחזרה עד שלא תעשי את זה
.תישארי איתי
.אן. אן
"הרשימה השחורה"
14 עונה 8: פרק "בלי טריקים"
:סנכרון Yoav1610