1
00:00:00,000 --> 00:00:01,810
בפרקים הקודמים
:"של "הרשימה השחורה

2
00:00:01,860 --> 00:00:03,478
?אני יכול להצטרף אלייך

3
00:00:03,862 --> 00:00:05,897
.אני אן. -ריימונד

4
00:00:05,948 --> 00:00:06,814
,אני לא יודע, אן

5
00:00:06,865 --> 00:00:09,650
אני חושב שהחיים שלך
.נשמעים דווקא די מאוזנים

6
00:00:09,701 --> 00:00:11,110
.זה מה שהייתי רוצה לחשוב

7
00:00:11,161 --> 00:00:13,238
?מה אתה עושה
.אני מבוקש-

8
00:00:13,372 --> 00:00:15,114
יש אנשים שאוהבים לחיות
.על הקצה

9
00:00:15,165 --> 00:00:16,532
?על מה חשבת

10
00:00:16,583 --> 00:00:19,744
שאתה תעזור לי
.למצוא מזכרת לאחותי

11
00:00:19,795 --> 00:00:23,706
אני מכיר חנות שוקולדים
,יוצאת דופן

12
00:00:23,757 --> 00:00:27,627
פצפונת, בקושי יש שם
.מקום לשנינו

13
00:00:27,678 --> 00:00:29,921
מה דעתך
?"על "מזימות בינלאומיות

14
00:00:29,972 --> 00:00:34,050
,הוא מוקרן מחר בווילג' איסט
.הקרנת חצות

15
00:00:34,101 --> 00:00:37,763
.אני אחכה לך מתחת לשלט

16
00:00:38,313 --> 00:00:40,932
?ריימונד
.אן, אני כל כך מצטער-

17
00:00:40,983 --> 00:00:43,185
.לצערי לא אוכל להגיע הלילה

18
00:00:47,573 --> 00:00:50,734
הפוזיציה שלך בסחורות
,איתנה, נחושת וזהב

19
00:00:50,826 --> 00:00:52,444
אבל התשואות הגבוהות שלך
.הן במטבע מבוזר

20
00:00:53,162 --> 00:00:54,487
,כפי שאתה רואה
,מתחילת השנה עד היום

21
00:00:54,538 --> 00:00:56,447
לביטקוין יש תשואה
.של 800 אחוזים

22
00:00:56,498 --> 00:00:59,701
ראית את הנולד
.כשהתעקשת לרכוש פוזיציה גדולה

23
00:01:00,711 --> 00:01:03,037
בטח נחמד להיות כל כך עשיר
.עד שהתעשרות משעממת אותך

24
00:01:03,088 --> 00:01:05,623
,אני לא משועמם
.אני פשוט רוצה כבר לצאת

25
00:01:05,674 --> 00:01:06,999
.יש לנו עוד פגישה

26
00:01:07,050 --> 00:01:11,087
פגישה שקצת יותר מעניינת אותי
.ממצב הנזילות שלי

27
00:01:11,138 --> 00:01:12,381
.אנחנו מאחרים

28
00:01:13,223 --> 00:01:17,385
?'מה אתה יודע על ברידג
.המשחק, לא במובן של גשר

29
00:01:17,436 --> 00:01:19,929
...ברידג'? אני לא
,אני מצטער

30
00:01:19,980 --> 00:01:22,807
חשבתי שקריטי לך לעבור
באופן מקיף

31
00:01:22,858 --> 00:01:24,892
.על ההשקעות והנכסים שלך

32
00:01:24,943 --> 00:01:29,397
נכון, אנו צופים עלייה משמעותית
בצורך שלנו במשאבים זמינים

33
00:01:29,448 --> 00:01:30,732
.בחודשים הקרובים

34
00:01:31,116 --> 00:01:35,319
בבקשה, לכולנו יש תחומי עניין
?וסדרי עדיפויות שונים, נכון

35
00:01:35,370 --> 00:01:39,157
לדוגמה, בבוקר מר זומא
אוהב להתחיל עם המדור העסקי

36
00:01:39,208 --> 00:01:40,575
.ואחר כך הוא עובר למדור הספורט

37
00:01:40,626 --> 00:01:43,161
אני אוהב להתחיל
.עם הקריקטורות ולהירדם

38
00:01:43,212 --> 00:01:44,495
לוקח לי יום שלם
.לקרוא את כל העיתון

39
00:01:44,546 --> 00:01:45,747
.אני אוהב את הקריקטורות

40
00:01:46,048 --> 00:01:47,123
,גם הוא אוהב את הקריקטורות

41
00:01:47,174 --> 00:01:52,253
,אבל יש לו גם ראש מדהים לעסקים
.'מספרים וטרנדים וכו

42
00:01:52,304 --> 00:01:53,796
ואילו אני לא יודע להבחין
בין ביטקוין

43
00:01:53,847 --> 00:01:55,882
.למטבע לרכבת התחתית
,אתה לא תצטרך לדעת-

44
00:01:55,933 --> 00:01:57,801
.ביטקוין הוא לא מטבע ממשי

45
00:01:59,436 --> 00:02:01,929
.לא? אין לי מושג בזה

46
00:02:01,980 --> 00:02:05,683
ההשקעות שלי בביטקוין
,לא היו ראיית הנולד או טירוף

47
00:02:05,734 --> 00:02:08,394
אני פשוט עשיתי
.מה שמר נאקאמוטו אמר לי

48
00:02:08,445 --> 00:02:10,104
.סאטושי אמר לי לקנות אז קניתי

49
00:02:10,155 --> 00:02:12,148
?סאטושי נאקאמוטו
?אתה מכיר אותו

50
00:02:12,199 --> 00:02:14,025
?אתה יודע מי הוא באמת

51
00:02:14,076 --> 00:02:17,029
כן, דמבה מכיר אותו
...טוב יותר ממני. הם ככה

52
00:02:17,538 --> 00:02:19,113
האם יש עוד משהו
?שעלינו לעבור עליו

53
00:02:19,164 --> 00:02:20,615
.אנחנו צריכים להספיק לטיסה

54
00:02:20,666 --> 00:02:26,163
יש את הנכסים שלך בסינגפור
...ובורסת המניות בבומביי, אבל

55
00:02:26,213 --> 00:02:29,248
?סליחה, אתה מכיר את נאקאמוטו
?הנאקאמוטו

56
00:02:29,299 --> 00:02:30,375
.אף אחד לא מכיר את נאקאמוטו

57
00:02:30,426 --> 00:02:32,460
,מר קיין
,אנחנו באמת חייבים לצאת

58
00:02:32,511 --> 00:02:33,920
.מה שאומר שאתה צריך לצאת

59
00:02:34,012 --> 00:02:36,422
בסדר, אם אוכל לעזור לכם
...בעוד משהו

60
00:02:36,473 --> 00:02:39,718
לא, אלא אם אתה יודע משהו
.על הכרזות וניהול סדרות

61
00:02:40,894 --> 00:02:42,012
.'ברידג

62
00:02:42,813 --> 00:02:43,889
.לא

63
00:02:46,900 --> 00:02:49,019
- 25‏ מהלכי ברידג שכדאי לך לדעת -
אני יכול להגיד לך
?מה מדאיג אותי

64
00:02:49,611 --> 00:02:52,230
.טאונסנד. -אני כל כך מבולבל

65
00:02:52,448 --> 00:02:55,692
,ככל שאני קורא יותר
.כך אני פחות מבין את המשחק

66
00:02:55,743 --> 00:02:58,195
.ושאני לא אהיה שם איתך

67
00:03:01,290 --> 00:03:02,532
.ריימונד, אני רציני

68
00:03:02,583 --> 00:03:06,077
,אני יודע וזה מה שאני אוהב בך
.אבל אהיה בסדר גמור

69
00:03:06,128 --> 00:03:09,081
.אני... אהיה בסדר

70
00:03:09,173 --> 00:03:12,334
.בלי דפוסים
.אתה לימדת אותי את זה

71
00:03:12,843 --> 00:03:14,210
אמרת שזה הכלל הראשון

72
00:03:14,261 --> 00:03:16,588
כדי להקדים
.את האויבים שלך בצעד

73
00:03:17,181 --> 00:03:19,924
תעשה משהו פעם אחת
,וייתכן ואיש לא יבחין בכך

74
00:03:19,975 --> 00:03:21,134
.אולי תצליח לעשות את זה פעמיים

75
00:03:21,351 --> 00:03:23,887
,אבל לאחר מכן
.זה כבר הופך לדפוס

76
00:03:24,605 --> 00:03:27,266
כמה ביקורים כבר עשינו
.כולל הביקור הזה? -חמישה

77
00:03:32,905 --> 00:03:34,273
.אני מחבב אותה

78
00:03:35,449 --> 00:03:37,693
אני אוהב שיש לי נמל בית
.לחזור אליו

79
00:03:38,035 --> 00:03:43,240
,לראות את הנר דולק בחלון
.חיוך שמקבל את פניי

80
00:03:43,457 --> 00:03:47,202
,מעולם לא אהבתי את זה בעבר
.אבל אני אוהב את זה עכשיו

81
00:03:51,548 --> 00:03:55,710
ידעת שהאירוס הוא הפרח הרשמי
?של מדינת טנסי

82
00:03:55,761 --> 00:03:58,755
?מהו הפרח הרשמי של קנזס
.חמנייה-

83
00:04:00,099 --> 00:04:02,384
,היא גדלה עם הפרח הזה
.היא אוהבת אירוסים

84
00:04:03,102 --> 00:04:04,803
.אני צריך להיות איתך

85
00:04:07,898 --> 00:04:09,933
אתה צריך להיות
,עם ריימונד רדינגטון

86
00:04:11,568 --> 00:04:13,770
,אבל כשאני עם אן
.זה לא מי שאני

87
00:04:13,821 --> 00:04:18,984
,אולי זה לא מי שאתה רוצה להיות
.אבל זה תמיד מי שאתה

88
00:04:20,494 --> 00:04:22,654
- קוטונווד פולס, קנזס -

89
00:04:24,164 --> 00:04:26,325
הוא לא ממש
.הגבר הסקסי ביותר שיש

90
00:04:26,375 --> 00:04:29,870
תירגעי. -אני רק אומרת
.שאני אוהבת אנשים דייקנים

91
00:04:30,087 --> 00:04:31,412
?אולי הטיסה שלו התעכבה

92
00:04:31,463 --> 00:04:32,663
?אז למה הוא לא התקשר

93
00:04:32,714 --> 00:04:35,291
רק כי אני אוהב
.לדפוק כניסה דרמטית

94
00:04:35,342 --> 00:04:36,501
.ריימונד

95
00:04:36,844 --> 00:04:37,960
.אירוסים

96
00:04:38,011 --> 00:04:39,755
.זה כל כך נחמד מצידך

97
00:04:40,472 --> 00:04:42,132
.תבטיחי לי שתתנהגי יפה

98
00:04:42,683 --> 00:04:45,886
?על מה אתה מדבר
.אני תמיד נחמדה

99
00:04:46,937 --> 00:04:49,014
.אשים אותם במים ואכין לך כריך

100
00:04:49,314 --> 00:04:50,723
.אתה זוכר את בראן ולואיס

101
00:04:50,774 --> 00:04:54,936
.כן, כמובן, שלום, בראן ולואיס
.שלום, ריי. -שלום-

102
00:04:54,987 --> 00:04:56,980
.אני מקווה שתרחמו עליי הערב

103
00:04:57,531 --> 00:05:00,066
.אתה תהיה בסדר גמור
.ג'ין וטוניק? -כן

104
00:05:00,117 --> 00:05:02,945
.התחלנו לפניך
.אני בטוח שאשלים פערים-

105
00:05:03,454 --> 00:05:04,988
.אני לא כל כך בטוח בזה

106
00:05:06,290 --> 00:05:07,407
.אני צריך ללכת למלא אותו

107
00:05:09,918 --> 00:05:11,119
.לואיס

108
00:05:12,337 --> 00:05:17,751
?אז הטיסה שלך התעכבה
.כן, נראה שזה משהו שגרתי כיום-

109
00:05:19,470 --> 00:05:21,630
,אן אדם שסומך על אנשים

110
00:05:21,805 --> 00:05:23,464
היא חושבת שבגלל שאנחנו גרים
,בעיירה קטנה

111
00:05:23,515 --> 00:05:25,425
.אין לה ממה לפחד

112
00:05:25,893 --> 00:05:27,844
בגלל זה היא לא נועלת
.את הדלת של הבית

113
00:05:27,895 --> 00:05:31,265
.היא לא הייתה פתוחה עכשיו
?באמת? אז איך נכנסת-

114
00:05:31,398 --> 00:05:32,724
.אן נתנה לי מפתח

115
00:05:34,902 --> 00:05:39,523
.אני החברה הכי טובה של אנני
.נכון-

116
00:05:39,907 --> 00:05:41,483
.אני רוצה שהיא תהיה מאושרת

117
00:05:41,909 --> 00:05:43,443
.גם אני

118
00:05:43,535 --> 00:05:47,322
,יופי, כי אם תפשל
.אני אהרוג אותך

119
00:05:48,293 --> 00:05:51,293
:הביא וסנכרן
F-U-Z

120
00:05:52,294 --> 00:05:54,538
"הרשימה השחורה"

121
00:05:57,341 --> 00:05:59,376
13 עונה 8: פרק
"אן"

122
00:06:02,137 --> 00:06:03,255
.מוותרת

123
00:06:03,597 --> 00:06:05,340
?"מישהו רוצה לשחק "רביעיות

124
00:06:05,390 --> 00:06:06,883
.זו לא הכרזה

125
00:06:06,934 --> 00:06:08,927
.את צודקת, זו זעקה לעזרה

126
00:06:09,019 --> 00:06:11,054
?אתה לא יכול לתת הכרזה
?"מה לגבי "שמיניות-

127
00:06:11,522 --> 00:06:14,933
.לא? בסדר
?אני מכריז על לב אחד

128
00:06:16,318 --> 00:06:18,561
.לב אחד
.זה מספיק. -שני יהלומים-

129
00:06:18,612 --> 00:06:19,729
.שני עלה

130
00:06:19,780 --> 00:06:22,232
.מוותרת. -מוותר, אני חושב

131
00:06:22,491 --> 00:06:24,026
.מוותר. -נסיך לב

132
00:06:24,493 --> 00:06:25,902
?ועכשיו שוב תורי

133
00:06:26,328 --> 00:06:27,863
.לא, עכשיו אתה הדומם

134
00:06:28,330 --> 00:06:29,322
.זה קצת מעליב

135
00:06:29,373 --> 00:06:30,490
,היד שלך דוממת

136
00:06:30,541 --> 00:06:31,949
תניח את הקלפים שלך
.עם הפנים כלפי מעלה

137
00:06:32,000 --> 00:06:33,743
,תודה, אני בת הזוג שלך

138
00:06:33,794 --> 00:06:36,245
כשאתה דומם
,אתה אומר לי בהצלחה

139
00:06:36,296 --> 00:06:38,832
.זו המסורת. -בהצלחה, יפה שלי

140
00:06:40,008 --> 00:06:43,336
עכשיו תוכל ללכת לקחת
.פרוסת עוגה לפני שאוכל את כולה

141
00:06:43,387 --> 00:06:45,213
.למזלם של כולם

142
00:06:45,639 --> 00:06:46,798
.שחקי אותה

143
00:06:47,975 --> 00:06:51,969
אז, לואיס, איך זה להיות
?שוטרת בעיירה קטנה

144
00:06:52,020 --> 00:06:54,597
אני שואל כי אני אוהב
.סיפורי פשעים אמיתיים

145
00:06:54,648 --> 00:06:56,057
.באמת? גם אני

146
00:06:56,108 --> 00:06:58,601
אני אוהב את הפודקאסטים
.ואת הסרטים התיעודיים בנטפליקס

147
00:06:58,652 --> 00:07:02,522
.כן, אני מת עליהם
."אני אוהב את "המדרגות

148
00:07:02,573 --> 00:07:03,940
.מלכה לב מהדומם

149
00:07:03,991 --> 00:07:05,858
.ואני אוהב גם לקרוא את הספרים

150
00:07:05,909 --> 00:07:10,488
"בתחילה התמכרתי ל"בדם קר
."ו"שירו של המוציא להורג

151
00:07:10,539 --> 00:07:12,490
.אני יכול לקחת את זה, אס לב

152
00:07:12,541 --> 00:07:15,410
.לא קראתי את הספר הזה, ריי
.כדאי לך, הוא של נורמן מיילר-

153
00:07:15,461 --> 00:07:18,121
.אין פה דברים כאלה. תודה לאל

154
00:07:18,172 --> 00:07:19,748
,זו עיירה שקטה יחסית

155
00:07:19,882 --> 00:07:22,041
,יש לי אקדח
.אבל מעולם לא השתמשתי בו

156
00:07:22,092 --> 00:07:23,961
קשה לי לדמיין שאי פעם
.אצטרך להשתמש בו

157
00:07:24,428 --> 00:07:28,006
...חכמה, מתוקה ומצחיקה
.והיא יודעת לאפות

158
00:07:28,807 --> 00:07:29,925
.הלוואי

159
00:07:30,267 --> 00:07:33,845
סינדי אפתה אותה והביאה אותה
.אחרי תאונת הפגושים בחניון

160
00:07:33,896 --> 00:07:35,972
.ככה מתנצלים בעיירה קטנה

161
00:07:36,023 --> 00:07:38,767
.שתבורך סינדי והציפוי שלה

162
00:07:38,984 --> 00:07:42,020
.‏6 תלתן. -מלך תלתן
.7‏ תלתן-

163
00:07:42,279 --> 00:07:44,897
.תזכירו לי איפה הכרתם
.‏9 תלתן מהדומם-

164
00:07:44,948 --> 00:07:47,067
כי ברור שזה לא היה
.'בטורניר ברידג

165
00:07:48,410 --> 00:07:52,239
הכרנו בפארק, אן תצפתה
על ציפורים ואני תצפתי על אן

166
00:07:52,706 --> 00:07:55,284
והתחברנו כשדיברנו
.על סבכון סטופגה כובע מאי

167
00:07:55,334 --> 00:07:57,953
ואז הוא הציע לי לבוא לצפות
"ב"מזימות בינלאומיות

168
00:07:58,212 --> 00:08:02,249
והבריז לי, אבל מאז
.הוא פיצה על זה ובגדול

169
00:08:02,633 --> 00:08:06,461
אנחנו עורכים פסטיבל
.סרטים קלאסיים מתמשך

170
00:08:06,512 --> 00:08:08,629
...התחלנו עם סרטים מוזיקליים

171
00:08:08,680 --> 00:08:11,215
ובדרך כלל הוא נרדם
.הרבה לפני שהם נגמרים

172
00:08:11,266 --> 00:08:12,341
.אבל לא הלילה

173
00:08:12,392 --> 00:08:17,138
הלילה אנחנו מתחילים
.60-עם קולנוע איטלקי משנות ה

174
00:08:17,189 --> 00:08:18,306
.אלוהים

175
00:08:18,357 --> 00:08:22,352
אף אחד לא יכול להירדם
.בסרטים המגניבים האלה

176
00:08:23,362 --> 00:08:24,730
.אפילו לא הדומם

177
00:08:49,471 --> 00:08:52,882
אצטרך להלחים מחדש
את הכבל של מחבר היציאה

178
00:08:52,933 --> 00:08:54,635
.כדי שהפטפון הזה יעבוד

179
00:08:55,811 --> 00:08:58,096
?אני מניח שאין לך מלחם, נכון

180
00:08:58,147 --> 00:08:59,765
.לא

181
00:09:02,067 --> 00:09:04,477
את יודעת מה? נראה לי
שאסע לחנות חומרי הבנייה

182
00:09:04,528 --> 00:09:07,230
.ואולי אצליח למצוא שם מלחם

183
00:09:07,322 --> 00:09:08,523
.סע עם הטנדר

184
00:09:08,866 --> 00:09:10,817
חבל שתבזבז את הדלק
.של הרכב השכור

185
00:09:10,993 --> 00:09:12,402
.אתה יודע איפה המפתחות

186
00:09:12,494 --> 00:09:14,488
.אני אדאג שעוד מעט נרקוד

187
00:09:18,709 --> 00:09:21,620
.מה? -שום דבר
?לא, מה-

188
00:09:22,129 --> 00:09:24,373
,אני אישה בת 52 הכי הגונה שיש

189
00:09:24,715 --> 00:09:27,583
,הייתי נשואה לגבר אחד
,האהוב שלי מהתיכון

190
00:09:27,634 --> 00:09:28,961
.במשך 25 שנים

191
00:09:30,012 --> 00:09:33,256
,אני חברה במועדון קריאה
,אני הולכת לכנסייה בימי ראשון

192
00:09:34,475 --> 00:09:37,010
ומשום מה אני במערכת יחסים
עם מישהו

193
00:09:37,102 --> 00:09:39,638
שכשהוא אומר מחבר יציאה

194
00:09:41,106 --> 00:09:42,975
הדבר היחיד שאני יכולה
.לחשוב עליו הוא סקס

195
00:09:44,109 --> 00:09:46,603
אני תמיד חושב על זה
.כשאני אומר מחבר יציאה

196
00:09:59,750 --> 00:10:01,159
.בלי דפוסים

197
00:10:01,502 --> 00:10:05,622
אמרת שזה הכלל הראשון
.כדי להקדים את האויב שלך בצעד

198
00:10:09,051 --> 00:10:11,211
,מחוז צ'ייס -
- מחלקת חשמל ומים

199
00:10:24,817 --> 00:10:26,351
?אתה חייב לעזוב ביום שני

200
00:10:27,611 --> 00:10:30,606
...אני יודעת שכן, פשוט

201
00:10:31,281 --> 00:10:32,774
.הלוואי ולא היית צריך

202
00:10:34,201 --> 00:10:36,361
.הייתי עושה הכול כדי להישאר

203
00:10:37,454 --> 00:10:39,197
.אבל יש לך עבודה

204
00:10:39,790 --> 00:10:43,660
.זו תקופה מורכבת במיוחד

205
00:10:44,461 --> 00:10:45,662
?מורכבת

206
00:10:46,755 --> 00:10:49,458
...משהו ש

207
00:10:52,636 --> 00:10:58,258
שעבדתי במשך שנים רבות
.לבנות ולהגן עליו נמצא בסכנה

208
00:10:58,642 --> 00:11:02,471
,אני בטוחה שזה קשה
.אני מצטערת

209
00:11:02,938 --> 00:11:04,848
?האם אוכל לעזור לך במשהו

210
00:11:05,566 --> 00:11:07,141
.את כבר עכשיו עושה את זה

211
00:11:07,192 --> 00:11:09,186
.אני רצינית. -גם אני

212
00:11:09,778 --> 00:11:16,318
בחוץ, החיים שלי כל כך מתוסבכים
.ופה הם לא

213
00:11:17,536 --> 00:11:21,657
אני רוצה לעשות יותר מאשר
,לעזור לך לשים בצד את העול שלך

214
00:11:22,499 --> 00:11:24,284
.אני רוצה לעזור לך לשאת אותו

215
00:11:25,085 --> 00:11:27,913
לא אוכל לעשות את זה
.אם לא תספר לי מה הוא

216
00:11:29,423 --> 00:11:32,000
?אן. -מה

217
00:11:34,928 --> 00:11:36,213
?את רוצה לרקוד

218
00:11:36,214 --> 00:11:36,214
+

219
00:12:57,304 --> 00:12:59,505
זה לא שבדקתי
.את טביעות האצבעות שלו

220
00:12:59,556 --> 00:13:01,383
אני רק אומרת
.שלא היה אכפת לי לעשות את זה

221
00:13:01,558 --> 00:13:03,009
?כי הוא אוהב פשעים אמיתיים

222
00:13:03,060 --> 00:13:04,093
.גם אני אוהבת פשעים אמיתיים

223
00:13:04,144 --> 00:13:07,054
אני רק אומרת
.שאת כמעט לא יודעת עליו כלום

224
00:13:07,105 --> 00:13:09,349
.אני יודעת הרבה

225
00:13:11,526 --> 00:13:13,228
אני יודעת
.איך הוא גורם לי להרגיש

226
00:13:13,862 --> 00:13:16,314
אני יודעת שיש לו עסק
ושיש לו בעיות

227
00:13:16,365 --> 00:13:18,733
,ואני יודעת שכשהוא פה
.הבעיות האלה נעלמות

228
00:13:19,201 --> 00:13:21,611
?איזה עסק? אילו בעיות

229
00:13:22,079 --> 00:13:24,363
,אני יודעת, אני יודעת
אני החברה שמגוננת יותר מדי

230
00:13:24,414 --> 00:13:26,073
שלא צריכה להתערב
,בעניינים לא שלה

231
00:13:26,124 --> 00:13:29,327
אבל אני רק אומרת שמעולם
לא פגשתי מישהו מניו יורק

232
00:13:29,378 --> 00:13:33,331
,שלא היה מלחיץ
.חצוף או נרקיסיסט

233
00:13:33,382 --> 00:13:35,125
.קודם כול הוא לא מניו יורק

234
00:13:35,467 --> 00:13:38,503
ולואיס, מבחינת העולם
,אני בלתי נראית

235
00:13:38,595 --> 00:13:39,754
.אבל לא מבחינתו

236
00:13:40,305 --> 00:13:43,216
הוא רואה אותי ואני אוהבת אותו
.בשל כך, באמת

237
00:13:43,600 --> 00:13:44,759
.אני אוהבת אותו

238
00:13:48,814 --> 00:13:51,725
?הוא יודע על הקטע של האהבה
.לא-

239
00:13:52,359 --> 00:13:53,685
.עכשיו כן

240
00:13:55,070 --> 00:13:56,438
.בוקר טוב, גבירותיי

241
00:13:56,947 --> 00:13:59,983
.לקפה הזה יש ריח מעולה

242
00:14:00,450 --> 00:14:01,610
.בוקר טוב

243
00:14:03,579 --> 00:14:05,863
.אתה רעב? הבאתי מאפינס

244
00:14:05,914 --> 00:14:07,574
.תודה, לואיס

245
00:14:07,958 --> 00:14:11,869
,אבל אני מעדיף דגני בוקר
,זו ארוחת הבוקר של הנרקיסיסטים

246
00:14:11,920 --> 00:14:15,873
כדי שאוכל לבהות בהערצה
.בהשתקפות שלי בכף

247
00:14:15,924 --> 00:14:18,919
.כדאי שאלך לתחנה

248
00:14:21,263 --> 00:14:22,589
.אני מצטערת

249
00:14:25,601 --> 00:14:26,885
.להתראות, לואיס

250
00:14:34,192 --> 00:14:37,813
האם סיפרתי לך על הטירן סוואנה
?חטפית זנב מזלג

251
00:14:38,989 --> 00:14:40,273
.היא צודקת

252
00:14:40,324 --> 00:14:42,942
שהם מתאספים ליד עצי האולמוס
?דרומית לעיירה

253
00:14:42,993 --> 00:14:44,986
.את לא יודעת עליי כמעט כלום

254
00:14:45,245 --> 00:14:47,114
אני יודעת
.כל מה שאני צריכה לדעת

255
00:14:47,247 --> 00:14:50,074
,אלא אם, כמובן
הבעיות העסקיות שלך

256
00:14:50,125 --> 00:14:52,869
הן שפה יפה לאישה
.או בעל איפה שהוא

257
00:14:53,086 --> 00:14:54,830
.אין לי אישה או בעל

258
00:14:55,172 --> 00:14:56,540
.אבל יש לי חתול

259
00:14:57,382 --> 00:15:00,669
בנוסף לעוד כמה דברים
.שאת צריכה לדעת עליי

260
00:15:01,678 --> 00:15:02,837
.על מי שאני

261
00:15:02,888 --> 00:15:05,715
.ריימונד, אני יודעת מי אתה

262
00:15:06,558 --> 00:15:09,969
אתה מישהו שחייב לראות
את הטירן סוואנה חטפית זנב מזלג

263
00:15:10,020 --> 00:15:11,888
ואני מתכוונת להראות לך אותו

264
00:15:12,231 --> 00:15:15,100
מיד אחרי שאמצא
.את המשקפת שלי

265
00:15:15,317 --> 00:15:16,726
,אני אעלה עכשיו למעלה

266
00:15:16,902 --> 00:15:20,689
ואתה תכין לנו כריכים
?שניקח איתנו, איך זה נשמע לך

267
00:15:20,906 --> 00:15:22,691
.זה נשמע מושלם

268
00:15:30,791 --> 00:15:33,159
.מצאתי שתי משקפות ושמיכה

269
00:15:33,210 --> 00:15:35,537
.ואני מצאתי סלמי וגבינה

270
00:15:35,587 --> 00:15:38,665
.אביא סלסלה לאוכל ונוכל לצאת

271
00:15:38,966 --> 00:15:44,754
אמרת לי שהטירניים יכולים לנדוד
דרומה עד מקסיקו

272
00:15:45,264 --> 00:15:49,467
.ושחלקם אפילו נראו בארגנטינה

273
00:15:49,518 --> 00:15:50,677
?מה אמרת

274
00:15:51,812 --> 00:15:53,221
...שום דבר, אני רק

275
00:15:55,357 --> 00:15:57,851
,מחוז צ'ייס -
- מחלקת מים וחשמל

276
00:15:59,069 --> 00:16:00,312
?מה אמרת

277
00:16:01,071 --> 00:16:07,694
אמרתי... נזכרתי שאמרת
.שאת שוקלת להיות צמחונית

278
00:16:08,078 --> 00:16:10,697
החלום באספמיה הזה
.היה לפני כ-5 ק"ג

279
00:16:10,747 --> 00:16:13,658
זה משהו שהרופא שלי
.תמיד מציק לי לגביו

280
00:16:13,709 --> 00:16:17,787
לא אמרת שיש חנות
?כריכים טבעוניים מעולה בעיירה

281
00:16:17,838 --> 00:16:20,331
.אבל כבר הכנת ארוחת צהריים
נוכל לקחת אותה איתנו-

282
00:16:20,382 --> 00:16:23,292
למקרה והטופו הודו
.לא יהיה אכיל

283
00:16:23,343 --> 00:16:27,129
,למה שלא תיסעי העירה
,תזמיני משהו לשנינו

284
00:16:27,180 --> 00:16:31,133
אני אסיים פה, אארוז
?ואהיה מוכן ליציאה כשתחזרי

285
00:16:31,184 --> 00:16:33,053
.אתה בטוח? -בהחלט

286
00:16:34,104 --> 00:16:37,390
.בסדר
.שני כריכי טופו הודו בדרך אליך

287
00:17:14,728 --> 00:17:16,388
.שלום לך

288
00:17:17,773 --> 00:17:18,973
,באתי בעקבות קריאה
.זה לא ייקח הרבה זמן

289
00:17:19,024 --> 00:17:22,143
?קריאה? באמת? מה הבעיה

290
00:17:22,194 --> 00:17:23,519
.שלחו אותי מהמחוז

291
00:17:23,570 --> 00:17:24,520
,יש באזור הפסקות חשמל

292
00:17:24,571 --> 00:17:26,355
אני צריך רק לבדוק את הכבלים
.שמתחת לאדמה, זה שגרתי

293
00:17:26,406 --> 00:17:27,774
.בסדר, מעולה

294
00:17:28,533 --> 00:17:30,276
.מעורפל אבל מספיק מפורט

295
00:17:30,327 --> 00:17:32,112
.נאמר בטון סמכותי

296
00:17:32,788 --> 00:17:34,030
.אני לא מבין את כוונתך

297
00:17:34,623 --> 00:17:35,949
.אתה מבין את כוונתי

298
00:17:37,084 --> 00:17:39,244
,אדוני, אם זה יעזור לך
.יש לי פה את הזמנת העבודה

299
00:17:40,712 --> 00:17:41,788
.נהדר

300
00:17:45,384 --> 00:17:46,918
?כמה אנשים בדרך

301
00:17:49,972 --> 00:17:51,214
.כולם

302
00:17:51,215 --> 00:17:51,215
+

303
00:18:54,462 --> 00:18:55,621
.מצאת את ארקהאם

304
00:18:55,672 --> 00:18:57,832
.הוא במקפיא בחניה

305
00:18:57,882 --> 00:18:59,333
.הנשק שלו איננו והרכב איננו

306
00:18:59,384 --> 00:19:01,543
,החברה, גב' פוסטר
.תאתר את הטלפון שלה

307
00:19:01,594 --> 00:19:04,714
.היא יצאה לפני פחות מ-20 דקות
.רדינגטון יצא מיד אחריה

308
00:19:05,265 --> 00:19:07,383
.הוא נוסע למקום אליו היא נוסעת

309
00:19:07,559 --> 00:19:08,676
.אין בעיה

310
00:19:08,893 --> 00:19:10,678
מה אתה רוצה לעשות
?לגבי הרכב שנעלם

311
00:19:18,987 --> 00:19:20,230
.רדינגטון

312
00:19:20,655 --> 00:19:24,024
,זה בינך לביני
.אין לזה שום קשר אליה

313
00:19:24,075 --> 00:19:25,901
.אתה בטח מתכוון לגב' פוסטר

314
00:19:25,952 --> 00:19:28,488
.אין לה מושג מי אני

315
00:19:28,621 --> 00:19:30,030
למשפחה שלי
,לא היה מושג מי אתה

316
00:19:30,081 --> 00:19:32,282
,הם לא ידעו למה בחרת דווקא בהם

317
00:19:32,333 --> 00:19:34,786
.אבל זה לא מנע מהם לסבול

318
00:19:34,919 --> 00:19:36,954
יש לך עדיין זמן
.לשקול את זה מחדש

319
00:19:37,005 --> 00:19:37,997
.עוד לא מאוחר מדי

320
00:19:38,048 --> 00:19:40,416
מעניין שאתה מדבר
כאילו יש לך השפעה כלשהי

321
00:19:40,467 --> 00:19:42,126
על איך שזה יסתיים
.מבחינתך, ריימונד

322
00:19:42,260 --> 00:19:44,670
כאילו שניתן לפתור את זה
.באופן מתורבת

323
00:19:44,721 --> 00:19:46,755
אבל יש דבר אחד
,שאני יכול להבטיח לך

324
00:19:46,806 --> 00:19:52,762
וזה שמה שעומד לקרות
.יהיה הדבר הכי רחוק ממתורבת

325
00:19:54,773 --> 00:19:56,349
הצלחתי לאתר
.את הטלפון של האישה

326
00:19:56,775 --> 00:19:57,850
.היא בקרבת מקום

327
00:19:57,901 --> 00:20:00,061
.שלחתי צוות שני אליה עכשיו

328
00:20:12,207 --> 00:20:13,907
?היי, מה אתה עושה פה
...אן-

329
00:20:13,958 --> 00:20:15,868
,אם היית צריך עוד משהו
.היית יכול להתקשר

330
00:20:15,919 --> 00:20:17,078
.אני צריך שתבואי איתי

331
00:20:17,253 --> 00:20:19,747
?יש לך דם על היד? מה קרה

332
00:20:20,298 --> 00:20:21,791
.אסביר הכול ברכב

333
00:20:25,887 --> 00:20:28,923
?ריימונד, אתה בסדר
?אני לא... מה קורה פה

334
00:20:33,103 --> 00:20:34,387
.תיצמדי אליי

335
00:20:39,067 --> 00:20:40,643
,ריימונד, בבקשה
?לאן אנחנו הולכים

336
00:20:40,694 --> 00:20:42,936
.תני לי את הטלפון שלך
?ריימונד, מה קרה-

337
00:20:42,987 --> 00:20:45,857
.את הטלפון שלך, בבקשה
.ריימונד, אתה מבהיל אותי-

338
00:20:46,658 --> 00:20:49,319
?מה קרה? מי זו האישה הזו

339
00:20:57,168 --> 00:20:58,328
.לפה

340
00:21:00,964 --> 00:21:02,498
?שלום, אפשר לעזור לכם

341
00:21:04,259 --> 00:21:05,501
- סגור -

342
00:21:05,844 --> 00:21:07,378
.כדאי שתלכי
?זה אקדח-

343
00:21:07,429 --> 00:21:08,671
.ריימונד

344
00:21:09,848 --> 00:21:13,425
בואי איתי. -לא, תענה לי
?על השאלה, מה קורה פה

345
00:21:13,476 --> 00:21:15,803
,אני לא מי שאת חושבת שאני
יש לי חיים אחרים

346
00:21:15,854 --> 00:21:17,471
והחיים האלה
.מצאו אותנו פה היום

347
00:21:17,522 --> 00:21:20,349
אנחנו בסכנה
.ואני חייב להגן עלייך

348
00:21:20,400 --> 00:21:22,602
?מישהו רוצה לפגוע בך
.הוא רוצה לפגוע בנו-

349
00:21:25,739 --> 00:21:27,439
,תישארי פה, תהיי בשקט

350
00:21:27,490 --> 00:21:29,066
,תפתחי את הדלת רק אם זה אני

351
00:21:29,117 --> 00:21:31,486
,ואם זה כל אחד אחר תירי
?את מבינה

352
00:21:32,328 --> 00:21:33,821
.תכווני ותלחצי על ההדק

353
00:22:24,631 --> 00:22:26,040
.אן. -ריימונד

354
00:22:26,549 --> 00:22:28,084
?מה עשית
.אנחנו חייבים ללכת-

355
00:22:30,053 --> 00:22:31,296
?מי זו האישה הזו

356
00:22:32,097 --> 00:22:34,840
.בבקשה, תנסי לעמוד בקצב
?לאן אתה לוקח אותי-

357
00:22:34,891 --> 00:22:37,510
.אני לא רוצה... תעצור
.תעזוב את היד שלי

358
00:22:38,311 --> 00:22:42,181
אן, בבקשה, תקשיבי לי, יש אנשים
.שמחפשים אותנו, זה מסוכן

359
00:22:42,691 --> 00:22:45,101
.את חייבת לבוא איתי
?לבוא איתך לאן-

360
00:22:54,244 --> 00:22:56,403
רבותיי השוטרים, אוכל לבקש
?את תשומת לבכם

361
00:22:56,454 --> 00:22:57,529
.אני מצטער שאני מפריע

362
00:22:57,580 --> 00:22:59,365
?מה אתם עושים פה
?אוכל לבקש את תשומת לבכם-

363
00:22:59,666 --> 00:23:01,575
...קוראים לי ריימונד רדינגטון
.תקשיבי לו-

364
00:23:01,626 --> 00:23:05,079
,אני מבוקש
.יש לי שני אקדחים ברשותי

365
00:23:05,130 --> 00:23:07,582
עצור. -מישהו יצטרך
.לפרוק אותי מנשקי

366
00:23:08,925 --> 00:23:10,918
.לואיס, יש לנו בעיה

367
00:23:10,969 --> 00:23:13,171
.אני צריך שתקשיבי לי טוב-טוב

368
00:23:13,172 --> 00:23:13,172
+

369
00:23:20,062 --> 00:23:21,222
.כן

370
00:23:21,481 --> 00:23:23,265
המפקד, זה שוב הסוכן ברנס
.על קו שלוש

371
00:23:23,316 --> 00:23:25,183
.הוא אומר שיש אימות
?הסוכנים בדרך-

372
00:23:25,234 --> 00:23:26,810
,הם כבר המריאו
.הם יגיעו לפה עוד 40 דקות

373
00:23:26,861 --> 00:23:29,689
תוך 40 דקות יש סיכוי
.שכל מי שנמצא פה ימות

374
00:23:29,906 --> 00:23:30,856
.אתה באמת הוא

375
00:23:30,907 --> 00:23:33,525
לואיס, את חייבת לקחת אותה
.למקום בטוח

376
00:23:33,576 --> 00:23:35,694
.עכשיו, אין לנו זמן

377
00:23:35,745 --> 00:23:38,947
את חייבת ליצור קשר
עם משטרת התנועה ומשרד השריף

378
00:23:38,998 --> 00:23:41,074
וכל הניידות הפנויות
.ממחוזות אחרים

379
00:23:41,125 --> 00:23:42,534
.שמישהו ישתיק אותו

380
00:23:42,585 --> 00:23:45,370
המפקד, יש לי מישהו
.2 מהמשרד בוושינגטון על קו

381
00:23:45,421 --> 00:23:48,874
הם בדרך לפה, הם שכירי חרב
.מסוכנים ומיומנים

382
00:23:48,925 --> 00:23:50,167
.הוא לא ממציא את זה

383
00:23:50,218 --> 00:23:53,087
.ראיתי אותו הורג מישהי
?את מי הוא הרג-

384
00:23:53,346 --> 00:23:54,922
.לואיס, תסתכלי עליי

385
00:23:55,056 --> 00:23:59,677
אני האדם המבוקש ביותר
,שאי פעם נכנס לפה, הכי מבוקש

386
00:24:00,102 --> 00:24:03,013
,ונכנסתי לפה מבחירה
לא כדי להסגיר את עצמי

387
00:24:03,064 --> 00:24:07,142
אלא כדי להגן על אן מפני
.האנשים הרעים שבדרך לפה

388
00:24:07,193 --> 00:24:09,270
את חייבת להעביר אותה
למקום בטוח

389
00:24:09,320 --> 00:24:12,397
כי הם לא ייבהלו מהעובדה
.שאתם המשטרה

390
00:24:12,448 --> 00:24:13,899
הם יתקיפו את הבניין הזה

391
00:24:13,950 --> 00:24:16,485
ויהרגו את כל מי שנמצא פה
.די להגיע אליי

392
00:24:16,536 --> 00:24:18,612
בבקשה, תעלי על תדר
העזרה ההדדית

393
00:24:18,663 --> 00:24:23,326
,ותגייסי כל ניידת שנמצאת באזור
.כי זה קורה עכשיו

394
00:24:23,709 --> 00:24:26,369
,לא רק ויצ'יטה מעוניינים בך
.אדוני. -אלוהים

395
00:24:26,420 --> 00:24:29,956
,גם סוכנים מקנזס סיטי בדרך לפה
.צוות מגיע מוושינגטון

396
00:24:30,007 --> 00:24:32,585
המפקד, אתה מוכן
?לבוא לראות את זה

397
00:24:33,177 --> 00:24:35,337
אן, דברי איתי, מה זאת אומרת
?שהוא הרג מישהי

398
00:24:35,388 --> 00:24:37,339
?את מי הוא הרג
.אני לא יודעת מי זו הייתה-

399
00:24:37,390 --> 00:24:38,758
?ראית אותו עושה את זה

400
00:24:39,851 --> 00:24:41,176
לאף אחד מהרכבים
.אין לוחית רישוי

401
00:24:41,227 --> 00:24:43,095
.כדאי שתתרחק מהדלת, המפקד

402
00:24:43,146 --> 00:24:44,430
?מה קורה פה

403
00:24:44,480 --> 00:24:47,557
?הם פה, נכון
,לואיס, אני מתחנן-

404
00:24:47,608 --> 00:24:50,143
את חייבת לשכנע את הבוס שלך
.להפעיל נוהל נעילה

405
00:24:50,194 --> 00:24:54,439
תתחברי לקשר ותזעיקי
.את כל הכוחות שיש לכם עכשיו

406
00:24:54,490 --> 00:24:56,942
אין לה סמכות לתת את ההוראה הזו

407
00:24:56,993 --> 00:24:59,111
ולך בטוח אין סמכות לתת
.את ההוראה

408
00:24:59,162 --> 00:25:00,487
,אתה חייב להקדים תרופה למכה
.המפקד

409
00:25:00,538 --> 00:25:01,822
.אדוני, הוא צודק

410
00:25:01,914 --> 00:25:04,158
,מה שזה לא יהיה
.אנחנו לא ערוכים להתמודד עם זה

411
00:25:11,466 --> 00:25:12,874
.בסדר, אגיד לכם מה נעשה

412
00:25:12,925 --> 00:25:15,794
אני רוצה שכל האנשים
.הלא חיוניים יצאו מהבניין

413
00:25:15,845 --> 00:25:17,879
בת', קחי את כולם
.וצאו מהיציאה האחורית

414
00:25:17,930 --> 00:25:22,509
פמברי, תברר אילו ניידות
.יש למחוז באזור ואיפה הן

415
00:25:22,560 --> 00:25:24,553
ברנדט, תיידע
,את מחוזות באטלר וליון

416
00:25:24,604 --> 00:25:26,931
ותגיד לשירותי החירום המקומיים
.להיות בכוננות

417
00:25:28,191 --> 00:25:29,767
?מי אתה

418
00:25:32,737 --> 00:25:35,189
.את חייבת להסתתר במקום בטוח

419
00:25:38,743 --> 00:25:39,735
,זה היה ריבס

420
00:25:39,786 --> 00:25:43,447
,הייתה תקרית בעיירה
.אבל הם רואים את רדינגטון

421
00:25:43,664 --> 00:25:45,240
?איזו תקרית

422
00:25:45,291 --> 00:25:48,410
.לנדון, היא איננה
?ורדינגטון-

423
00:25:48,461 --> 00:25:51,247
הוא לקח את האישה
.ונכנס לתחנת המשטרה המקומית

424
00:25:52,215 --> 00:25:53,374
.ריימונד

425
00:25:53,633 --> 00:25:55,417
.אתה באמת דואג לשמור על מתח

426
00:25:55,468 --> 00:25:56,585
?מה אתה רוצה לעשות

427
00:25:56,636 --> 00:25:58,086
תגיד לסייגן להתחבר
לקשר המשטרתי

428
00:25:58,137 --> 00:25:59,755
ותבקש ממנו שייתן לנו
.מסגרת זמנים

429
00:25:59,889 --> 00:26:02,591
,אם אנחנו רוצים לעשות את זה
זה יהיה חייב לקרות מהר

430
00:26:03,142 --> 00:26:04,510
.ועכשיו

431
00:26:05,645 --> 00:26:06,887
,שוחחתי הרגע עם המחוז

432
00:26:06,938 --> 00:26:08,305
.הם שולחים אלינו ניידות עכשיו

433
00:26:08,356 --> 00:26:09,806
הם ייקחו את אן לאמפוריה

434
00:26:09,857 --> 00:26:12,642
וידאגו שהיא תישאר שם
.עד שנשתלט על העניינים

435
00:26:12,693 --> 00:26:13,852
.אתה לא יכול לחכות לניידות

436
00:26:13,903 --> 00:26:15,395
אתה חייב
.להוציא אותה מפה עכשיו

437
00:26:15,446 --> 00:26:16,688
.האף-בי-איי יגיעו בעוד 20 דקות

438
00:26:16,739 --> 00:26:18,441
?איך לא סיפרת לי

439
00:26:18,533 --> 00:26:21,277
,הכנסתי אותך לחיים שלי
.לבית שלי

440
00:26:21,661 --> 00:26:24,530
מעולם לא רציתי
,לגרור אותך לחיים שלי, אן

441
00:26:24,831 --> 00:26:26,698
כל מה שרציתי
.היה לברוח לחיים שלך

442
00:26:26,749 --> 00:26:28,075
.כמה אנוכי מצידך

443
00:26:28,459 --> 00:26:32,162
נכנסת איתי למערכת יחסים
.כשידעת שכל זה מאיים עלינו

444
00:26:32,213 --> 00:26:34,957
נתתי לרגשות שלי כלפייך
.להאפיל על שיקול הדעת שלי

445
00:26:35,550 --> 00:26:36,917
.אני כל כך מצטער

446
00:26:40,138 --> 00:26:43,591
.כשזה יסתיים, גם אנחנו סיימנו

447
00:26:47,270 --> 00:26:48,929
.המפקד, תסתכל על זה

448
00:26:49,188 --> 00:26:52,307
,הג'יפ השני זז
.הוא מתמקם מאחור

449
00:26:52,358 --> 00:26:53,809
.יש לנו ג'יפ שלישי מקדימה

450
00:27:12,128 --> 00:27:14,579
,משטרת קוטונווד פולס
.כאן המפקד ראסל

451
00:27:14,630 --> 00:27:16,581
.המפקד, איזה יופי

452
00:27:16,632 --> 00:27:19,876
.אני מניח שאתה האחראי שם
?נכון, עם מי אני מדבר-

453
00:27:19,927 --> 00:27:22,337
.אני זה שמעוניין במר רדינגטון

454
00:27:22,388 --> 00:27:24,631
אני בטוח שהוא הסביר לך את המצב

455
00:27:24,682 --> 00:27:26,383
ואתה גם יודע
שהניידות הכי קרובות

456
00:27:26,434 --> 00:27:27,677
,יגיעו רק בעוד 9 דקות

457
00:27:27,768 --> 00:27:30,345
מה שאומר שיש לי 8 דקות
.לקחת את השבוי שלי

458
00:27:30,396 --> 00:27:32,181
תשלח אותו עכשיו החוצה
,ותזכה לחיות

459
00:27:32,482 --> 00:27:34,433
.תסגיר אותו ותתרחק, תזכה לחיות

460
00:27:34,484 --> 00:27:35,726
,אם תישאר שם ותגן עליו

461
00:27:35,777 --> 00:27:38,562
נהרוג את כל מי שינסה
.להפריע לנו

462
00:27:38,613 --> 00:27:40,773
יש לך 60 שניות
.לשלוח אותו החוצה

463
00:27:40,865 --> 00:27:44,192
בסדר חכה רגע, בוא תתחיל בזה
.שתגיד לי עם מי אני מדבר

464
00:27:44,243 --> 00:27:45,486
.‏55 שניות

465
00:27:50,374 --> 00:27:51,742
.המפקד? -50 שניות

466
00:27:51,793 --> 00:27:53,243
.הבחורים שלו חמושים בנשק כבד

467
00:27:53,294 --> 00:27:54,619
.הם מכתרים אותנו

468
00:27:54,670 --> 00:27:55,913
.חכה רגע

469
00:27:56,214 --> 00:27:59,750
?למה שלא אצא החוצה ונוכל לדבר

470
00:27:59,801 --> 00:28:01,043
.‏45 שניות

471
00:28:04,180 --> 00:28:05,881
?אתה עדיין על הקו
?אתה שומע אותי

472
00:28:06,849 --> 00:28:08,008
,לא אכפת לי מי אתה

473
00:28:08,059 --> 00:28:10,218
אני לא מתכוון
להיכנע לדרישות שלך

474
00:28:10,269 --> 00:28:14,598
,ואני בטוח לא אשלח אדם אל מותו
.גם אם הוא פושע מוכר

475
00:28:14,649 --> 00:28:16,016
,אני כן מוכן לדבר איתך

476
00:28:16,067 --> 00:28:18,436
ועד שלא נגיע
...לאיזו פשרה הגיונית

477
00:28:18,903 --> 00:28:20,187
.המפקד

478
00:28:25,868 --> 00:28:27,444
,זה היה מאוד מצער

479
00:28:27,495 --> 00:28:29,196
אבל נקווה שהבא בתור
בשרשרת הפיקוד

480
00:28:29,247 --> 00:28:30,698
.יהיה הגיוני יותר

481
00:28:31,165 --> 00:28:32,950
.תשלחו החוצה את רדינגטון

482
00:28:33,793 --> 00:28:35,244
.עכשיו את האחראית

483
00:28:35,245 --> 00:28:35,245
+

484
00:28:42,436 --> 00:28:44,137
.יריות, אני חוזר, נורו יריות

485
00:28:44,188 --> 00:28:47,558
.יש לנו צלפים בזירה
.שוטר נפגע, מבקש תגבורת

486
00:28:51,153 --> 00:28:52,437
שוטרים ממשטרת המדינה
נמצאים מזרחית לאלמדייל

487
00:28:52,488 --> 00:28:53,646
.והם בדרך אלינו
הניידות של המחוז

488
00:28:53,697 --> 00:28:55,899
.יגיעו רק בעוד שמונה דקות
,אם יש לכם מחסן נשק-

489
00:28:55,950 --> 00:28:57,901
תפתחו אותו. אנחנו צריכים
להתמקם בעמדות

490
00:28:57,952 --> 00:28:59,402
.ולהדוף אותם עכשיו

491
00:28:59,453 --> 00:29:00,820
.אני לא אתן לך נשק

492
00:29:00,871 --> 00:29:04,032
הדבר היחיד שתוכל לעשות
.הוא לשרוד עד שתגיע התגבורת

493
00:29:04,083 --> 00:29:06,410
?לא, אתה יודע מה אוכל לעשות

494
00:29:06,835 --> 00:29:08,953
לשים לזה סוף על ידי כך
.שאתן להם את מה שהם רוצים

495
00:29:09,004 --> 00:29:10,079
,מה זה אומר? -עצור

496
00:29:10,130 --> 00:29:11,915
אנחנו לא שולחים אותו החוצה
.כדי שהם יבצעו בו טבח

497
00:29:11,966 --> 00:29:13,374
.אני לא מוכן להגן עליו
.חכה רגע-

498
00:29:13,425 --> 00:29:15,418
.תתכופפו
,היא צודקת, ברנדט-

499
00:29:15,469 --> 00:29:17,003
,לא נוכל לשלוח אותו החוצה
.הם ירצחו אותו

500
00:29:17,054 --> 00:29:19,380
.תן לי לחשוב מה לעשות
?על מה יש לחשוב-

501
00:29:19,431 --> 00:29:20,757
.אני לא מוכן למות בשבילו

502
00:29:20,808 --> 00:29:22,759
.המפקד כבר עשה את זה
.ברנדט, עצור-

503
00:29:22,810 --> 00:29:24,135
.אל תצא החוצה

504
00:29:24,186 --> 00:29:25,387
.אני יוצא

505
00:29:27,189 --> 00:29:28,390
.אני לא חמוש

506
00:29:29,608 --> 00:29:30,809
?אתם רואים את זה, נכון

507
00:29:32,069 --> 00:29:33,312
.אני לא משחק משחקים

508
00:29:33,862 --> 00:29:35,314
.אני רק רוצה להתרחק מפה

509
00:29:36,782 --> 00:29:38,066
.אלוהים

510
00:29:44,081 --> 00:29:45,865
.לאיש הזה יש שני ילדים

511
00:29:45,916 --> 00:29:47,325
.חשבתי ששוטרים מבינים חוקים

512
00:29:47,376 --> 00:29:50,078
.אמרתי לכם מה החוקים
,אין לכם זכות לשנות את דעתכם

513
00:29:50,129 --> 00:29:52,580
נתתי לכם 60 שניות
,לשלוח החוצה את רדינגטון

514
00:29:52,631 --> 00:29:54,916
,אתם התעלמתם ממני
.אז עכשיו אני נכנס

515
00:29:54,967 --> 00:29:56,084
הדבר היחיד שימנע את זה

516
00:29:56,135 --> 00:29:57,920
הוא אם תשלחו
.את רדינגטון החוצה

517
00:30:03,559 --> 00:30:04,760
?לא

518
00:30:05,394 --> 00:30:07,387
.בסדר, אני כבר בא

519
00:30:07,855 --> 00:30:09,223
.את חייבת לשחרר אותי

520
00:30:09,356 --> 00:30:11,308
לואיס, אני אוכל לתת להם
.את מה שהם רוצים

521
00:30:11,734 --> 00:30:13,560
.את חייבת לשחרר אותי

522
00:30:13,986 --> 00:30:16,229
,אני אשחרר אותך
.אבל אתה לא יוצא החוצה

523
00:30:16,280 --> 00:30:17,730
.לא, מה את עושה? את לא יכולה

524
00:30:17,781 --> 00:30:19,483
.אנני, זה ריימונד רדינגטון

525
00:30:19,909 --> 00:30:22,861
,אם אנחנו רוצים לצאת מזה בחיים
.הוא הסיכוי היחיד שלנו

526
00:30:22,912 --> 00:30:24,737
,אני אשחרר אותך

527
00:30:24,788 --> 00:30:26,990
אבל אני נשבעת לך
,שאם נצא מזה בחיים

528
00:30:27,124 --> 00:30:28,199
.אני אעצור אותך

529
00:30:28,250 --> 00:30:30,702
,אם תנסה להימלט
?אני אירה בך, אתה מבין

530
00:30:30,753 --> 00:30:33,037
,בהתחשב בנסיבות
,זה לא ממש איום

531
00:30:33,088 --> 00:30:34,915
.אבל כן, אני מבין

532
00:30:36,425 --> 00:30:38,293
.אולי כדאי שניתן לאן אקדח

533
00:30:38,344 --> 00:30:40,629
.אני לא רוצה אקדח
.הוא יכול להציל את החיים שלך-

534
00:30:41,221 --> 00:30:42,339
.תן לה אקדח

535
00:30:43,057 --> 00:30:44,883
.זה נועד להגנה עלינו בלבד

536
00:30:44,934 --> 00:30:47,218
,אם הם יפרצו לבניין
,ורק אם הם יפרצו לבניין

537
00:30:47,269 --> 00:30:48,804
...יש לך אישור ממני

538
00:30:56,695 --> 00:30:58,771
,השריף של מחוז צ'ייס
.כאן השוטר איתן פמברי

539
00:30:58,822 --> 00:31:00,065
?מתי הניידות מגיעות אלינו

540
00:31:02,952 --> 00:31:06,029
?תא המעצר, הוא ממוגן לגמרי

541
00:31:06,497 --> 00:31:08,740
.כן, אבל לא נוכל להיכנס אליו

542
00:31:08,791 --> 00:31:10,783
.למה לא? -אין לי את המפתחות

543
00:31:10,834 --> 00:31:12,494
?הם אצל ברנדט. -ברנדט

544
00:31:16,298 --> 00:31:17,540
.אוכל להגיע אליהם. -לא, לא

545
00:31:17,591 --> 00:31:19,209
.אנחנו חייבים. -זה מסוכן מדי

546
00:31:19,343 --> 00:31:20,919
.לא, לואיס, לא

547
00:31:31,563 --> 00:31:32,806
.לא, לא, לא

548
00:31:42,449 --> 00:31:43,734
.תכניסי אותה לתא המעצר

549
00:32:06,765 --> 00:32:08,008
.הנה

550
00:32:18,611 --> 00:32:20,771
?המפתחות. איפה המפתחות

551
00:32:22,656 --> 00:32:24,233
.הנה, הנה

552
00:32:28,913 --> 00:32:30,114
.בסדר

553
00:32:50,851 --> 00:32:55,764
,ובכן, תראו מה יש לנו פה
.שלושה ברווזים בכוונת

554
00:32:55,898 --> 00:32:58,058
.אן, תשגיחי על לואיס

555
00:32:59,485 --> 00:33:00,978
.תוריד את הדלת מהציר

556
00:33:05,074 --> 00:33:06,316
.תתעלמי ממנו

557
00:33:07,701 --> 00:33:09,987
.זה מאוד מעניין

558
00:33:13,666 --> 00:33:14,908
.תני לי את הצעיף שלך

559
00:33:22,841 --> 00:33:24,209
.מר רדינגטון

560
00:33:24,385 --> 00:33:25,461
.תחזיקי לה את היד

561
00:33:28,055 --> 00:33:29,256
?שלום

562
00:33:37,898 --> 00:33:39,933
לא היית צריך
.לערב אותה בזה, נוויל

563
00:33:41,110 --> 00:33:43,896
.זה נגמר. -זה בינינו

564
00:33:44,196 --> 00:33:45,855
.אתה תבוא איתי, ריימונד

565
00:33:45,906 --> 00:33:48,692
.אנחנו נשים לזה סוף היום, פה

566
00:33:48,742 --> 00:33:52,029
,כן, הייתי רוצה להסכים איתך
.אבל אז שנינו נטעה

567
00:33:52,288 --> 00:33:54,156
,אז במקום זה
?מה דעתך על הדבר הבא

568
00:33:54,957 --> 00:33:57,701
קח את האנשים שלך
ואת הנשק שלכם

569
00:33:58,043 --> 00:34:00,496
ואת שפיכות הדם שלכם
.ותלכו מפה

570
00:34:01,672 --> 00:34:03,498
ואז תבוא לחפש אותי
כשתהיה מוכן

571
00:34:03,549 --> 00:34:05,959
ואני אראה לך
.איך לנקום כמו שצריך

572
00:34:07,845 --> 00:34:09,963
אדוני, אנחנו צריכים
.לעזוב את המקום

573
00:34:10,306 --> 00:34:11,507
.עכשיו

574
00:34:17,688 --> 00:34:19,431
.הפרמדיקים יגיעו לפה בכל רגע

575
00:34:20,899 --> 00:34:22,392
.תמשיכי ללחוץ על הפצע

576
00:34:23,360 --> 00:34:24,602
,אני מצטער, אן

577
00:34:24,653 --> 00:34:26,730
,הלוואי והיה לי פה מקום איתך
.אבל אין לי

578
00:34:30,159 --> 00:34:31,193
.לא, תעצור

579
00:34:31,869 --> 00:34:34,822
,אמרתי לך שאם נצא מזה בחיים
.אני אעצור אותך

580
00:34:34,914 --> 00:34:36,406
.אתה עצור

581
00:34:36,407 --> 00:34:36,407
+

582
00:35:01,616 --> 00:35:02,859
.זה בסדר

583
00:35:03,243 --> 00:35:04,402
?את בסדר

584
00:35:05,412 --> 00:35:06,445
.כן

585
00:35:06,496 --> 00:35:07,614
.אף-בי-איי

586
00:35:10,792 --> 00:35:11,993
.היא צריכה רופא

587
00:35:12,669 --> 00:35:14,412
,השטח נקי
.אנחנו צריכים פרמדיקים

588
00:35:14,671 --> 00:35:17,248
?מצאת את רדינגטון
?הוא היה פה-

589
00:35:17,299 --> 00:35:18,667
.השטח נקי

590
00:35:19,676 --> 00:35:21,002
.ניסיתי לעצור אותו

591
00:35:21,053 --> 00:35:22,628
?לא מצאתם אותו
.עוד לא-

592
00:35:22,679 --> 00:35:23,796
אבל עכשיו שאני יודע
,שהוא היה פה

593
00:35:23,847 --> 00:35:26,007
נפרוש רשת כל כך רחבה
.שאפילו הוא לא יצליח להימלט

594
00:35:29,144 --> 00:35:31,179
?מי עשה את זה
.החברה שלי-

595
00:35:32,898 --> 00:35:35,016
אני לא יודע איפה למדת
,לעשות את זה, חברה

596
00:35:35,108 --> 00:35:36,685
.אבל הצלת את החיים שלה

597
00:35:37,402 --> 00:35:39,229
רדינגטון הגיע העירה
?כדי לבקר אותך

598
00:35:39,446 --> 00:35:40,981
.לא ידעתי מי הוא

599
00:35:41,364 --> 00:35:44,776
נאמר לי שהוא הגיע
.לעתים קרובות. -נכון

600
00:35:45,035 --> 00:35:46,945
?ולא ידעת מי הוא

601
00:35:47,954 --> 00:35:49,447
אתה רוצה לשאול האם החיים שלי
היו עד כדי כך משעממים

602
00:35:49,498 --> 00:35:50,865
שהייתי מוכנה להכניס בהם עניין

603
00:35:50,916 --> 00:35:52,908
על ידי זה שיצאתי
?עם מבוקש בינלאומי

604
00:35:52,959 --> 00:35:54,494
.לא, הם לא היו

605
00:35:55,045 --> 00:35:56,412
אבל מסתבר
שהם היו משעממים מספיק

606
00:35:56,463 --> 00:35:58,622
בכדי שאתן למבוקש בינלאומי
לעבוד עליי

607
00:35:58,673 --> 00:36:00,375
ולגרום לי להאמין
.שאכפת לו ממני

608
00:36:00,967 --> 00:36:02,251
,עכשיו שאני יודעת את האמת

609
00:36:02,302 --> 00:36:04,504
תאמין לי שאם אוכל לעזור לך
,למצוא אותו

610
00:36:05,514 --> 00:36:06,839
.אעשה זאת בשמחה

611
00:36:06,890 --> 00:36:09,091
,אני שמח לשמוע
.כי יש לי הרבה שאלות

612
00:36:09,142 --> 00:36:10,176
,ואענה על כל השאלות שלך

613
00:36:10,227 --> 00:36:11,636
אבל אני חייבת
.לחזור קודם הביתה

614
00:36:11,812 --> 00:36:13,179
.אחד האנשים שלי ילווה אותך

615
00:36:13,271 --> 00:36:15,432
.היא קורבן, לא חשודה

616
00:36:15,649 --> 00:36:17,308
.היא גם החברה הכי טובה שלי

617
00:36:17,359 --> 00:36:18,852
.אני לא מוכנה שתרדוף אותה

618
00:36:18,985 --> 00:36:22,147
אני צריכה להתקלח, להחליף בגדים
.ולבכות כמו שצריך

619
00:36:22,697 --> 00:36:25,191
.אחרי זה אענה על כל השאלות שלך

620
00:36:26,201 --> 00:36:29,571
הרכב שלי בחניון, אכפת לך
.לקחת אותו הביתה? -כמובן שלא

621
00:36:29,955 --> 00:36:32,865
אגיע לבית החולים אחרי שאענה
.על השאלות שלהם

622
00:36:32,916 --> 00:36:34,409
הלוואי והיינו תופסים אותו

623
00:36:35,252 --> 00:36:39,998
אבל יש לי סיפוק מכך שאני יודעת
.שהוא יצא מהחיים שלך

624
00:36:44,052 --> 00:36:46,922
,אמרתי לך שאם נצא מזה בחיים
.אני אעצור אותך

625
00:36:47,264 --> 00:36:49,924
אתה עצור, אן ראתה אותך
,הורג מישהי

626
00:36:49,975 --> 00:36:51,635
ואני ראיתי אותך הורג
.עוד שלושה אנשים

627
00:36:51,893 --> 00:36:53,594
.אנחנו בחיים בזכות זה

628
00:36:53,645 --> 00:36:57,098
,לא המפקד שלי
.לא פמברי או ברנדט

629
00:36:57,149 --> 00:36:58,642
.הם מתים בגללך

630
00:36:58,692 --> 00:37:01,102
כל הזמן אמרתי להם
,מה הם צריכים לעשות

631
00:37:01,528 --> 00:37:02,812
.אבל הם לא עשו את זה

632
00:37:03,113 --> 00:37:08,610
,צדקת לגביו, זאב בעור כבש
.אבל את גם טועה

633
00:37:08,827 --> 00:37:11,779
.אן, לא. -את לא מבינה

634
00:37:11,830 --> 00:37:13,782
.את חייבת לזוז
.אני לא יכולה-

635
00:37:14,458 --> 00:37:15,742
.אני לא מוכנה

636
00:37:40,108 --> 00:37:43,353
לואיס אמרה שתיסע בדרך פולס
.מזרחה עד שתצא מהעיירה

637
00:37:43,487 --> 00:37:44,353
רוב שוטרי משטרת המדינה

638
00:37:44,404 --> 00:37:45,646
לא יודעים שהדרך הזו
.קיימת בכלל

639
00:37:45,697 --> 00:37:47,023
.אף אחד לא ישגיח עליה

640
00:37:47,199 --> 00:37:49,526
.היא חברה טובה
.הכי טובה שיש-

641
00:37:51,036 --> 00:37:53,947
...האיש שחיפש אותך היום
.נוויל טאונסנד-

642
00:37:54,581 --> 00:37:56,366
,הוא לא יפסיק לרדוף אותך
?נכון

643
00:37:58,460 --> 00:38:03,706
,צדקת בתחנה
,מערכת היחסים בינינו

644
00:38:03,757 --> 00:38:05,333
.זה היה אנוכי מצידי

645
00:38:05,384 --> 00:38:08,753
,היא סיכנה אותך
.היא עדיין מסכנת אותך

646
00:38:08,804 --> 00:38:11,630
,אם אני גם ככה בסכנה
?למה לא נוכל להיות ביחד

647
00:38:11,681 --> 00:38:14,633
כי אסור לך להיות מעורבת
במה שאני צריך לעשות

648
00:38:14,684 --> 00:38:16,219
.ובאיך שאני צריך לעשות את זה

649
00:38:16,269 --> 00:38:18,346
.אסור שמישהו יהיה מעורב בזה

650
00:38:26,196 --> 00:38:28,565
לא תהיי בטוחה פה
.עד שזה יסתיים

651
00:38:29,699 --> 00:38:30,901
.אני מבינה

652
00:38:31,410 --> 00:38:32,986
?יש לך לאן לנסוע

653
00:38:33,203 --> 00:38:35,530
.ולא לבת שלך, הם יצפו את זה

654
00:38:35,706 --> 00:38:38,241
,החברה שלי, סינדי
,זו שאפתה את העוגה

655
00:38:38,667 --> 00:38:39,910
.יש לה בקתה

656
00:38:40,043 --> 00:38:42,203
,תתקשרי אליה
.תשאלי אם תוכלי לנסוע לשם

657
00:38:42,337 --> 00:38:45,748
,כשיהיה בטוח, תקבלי גלויה

658
00:38:45,799 --> 00:38:48,250
היא תהיה מארמון התירס
,במיטשל, דקוטה הדרומית

659
00:38:48,301 --> 00:38:49,586
.ככה תדעי שהיא ממני

660
00:38:49,761 --> 00:38:52,130
.אבל אתה לא יודע את הכתובת

661
00:38:52,764 --> 00:38:55,258
.יש לי יכולות מסוימות

662
00:38:56,309 --> 00:38:58,970
חבל שהיכולת להישאר ער
.עד סוף הסרט זו לא אחת מהן

663
00:39:03,275 --> 00:39:04,517
.תודה

664
00:39:04,943 --> 00:39:06,061
?על מה

665
00:39:07,070 --> 00:39:09,606
.על... הכול

666
00:39:10,657 --> 00:39:13,151
,על הכול

667
00:39:13,994 --> 00:39:15,028
.'חוץ מהברידג

668
00:39:16,371 --> 00:39:17,905
מבין כל הדברים שקרו
,בביקור הזה

669
00:39:17,956 --> 00:39:19,324
הברידג' היה הדבר
.שהכי הפחיד אותי

670
00:39:22,210 --> 00:39:23,495
.שמור על עצמך, דומם

671
00:39:26,214 --> 00:39:27,791
.תשמרי את על עצמך, אן

672
00:39:51,114 --> 00:39:54,484
כן, כן. הדיינר של סאם
.28 על כביש

673
00:39:54,951 --> 00:39:58,572
אוכל להיפטר מהרכב
.ולהיות שם תוך שעה

674
00:39:59,164 --> 00:40:03,410
ודמבה, אין ספק
.שהיית צריך לבוא איתי

675
00:40:04,795 --> 00:40:07,497
.כן. בסדר

676
00:40:57,764 --> 00:40:59,132
.לעזאזל

677
00:41:25,792 --> 00:41:27,244
...אן. אנני

678
00:41:41,391 --> 00:41:42,759
.אליזבת

679
00:41:46,563 --> 00:41:48,305
"הרשימה השחורה"

680
00:41:48,356 --> 00:41:50,391
13 עונה 8: פרק
"אן"

681
00:41:50,442 --> 00:41:52,435
:הביא וסנכרן
F-U-Z