1
00:00:01,416 --> 00:00:07,416
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:18,417 --> 00:00:20,861
?תודה לאל, הנה את, איפה היית
.ניסיתי להשיג אותך

3
00:00:21,212 --> 00:00:22,905
.זה לא משנה, תקשיבי לי

4
00:00:23,172 --> 00:00:24,782
,היו שני גברים, הם יודעים

5
00:00:25,424 --> 00:00:26,742
,אני לא יודע איך
.אבל הם יודעים

6
00:00:27,677 --> 00:00:29,787
.הם הגיעו לקן ושאלו על החוזה

7
00:00:30,137 --> 00:00:31,914
,הם יודעים מי את
.הם בדרך אלייך

8
00:00:34,266 --> 00:00:35,334
.אליזבת

9
00:00:38,479 --> 00:00:40,548
אני חושב שזו שיחה
.שכבר הייתה צריכה להתקיים מזמן

10
00:00:42,275 --> 00:00:43,843
"הרשימה השחורה"

11
00:00:47,363 --> 00:00:49,348
9 עונה 8: פרק
"מס' 35: הסיראנוי"

12
00:00:49,865 --> 00:00:51,517
- ‏12 שעות לפני כן -

13
00:00:52,076 --> 00:00:54,395
מה שהסוכנת קין עשתה
.הוא בלתי נסלח

14
00:00:54,662 --> 00:00:56,790
היא פעלה לשחרורו של הפרילנסר

15
00:00:56,831 --> 00:00:59,292
וניצלה אותו כדי שיתחבר
,עם פושעת מלחמה, מרי הכימאית

16
00:00:59,333 --> 00:01:01,235
.ואי אפשר להצדיק דבר כזה

17
00:01:01,377 --> 00:01:05,656
אבל אני חושב שאולי
.יש לי הסבר אפשרי

18
00:01:05,965 --> 00:01:08,784
חוץ מהעובדה שהיא רוצה לנקום
?ברדינגטון כי הוא רצח את אמה

19
00:01:08,968 --> 00:01:11,912
אני מתכוון להסבר
.שמתאים לאליזבת שאני מכיר

20
00:01:12,138 --> 00:01:13,598
היא לא הייתה עושה את זה

21
00:01:13,639 --> 00:01:15,791
אלא אם זה למטרה
.חשובה יותר ממנה

22
00:01:16,225 --> 00:01:19,211
במקרה הזה מדובר
.בחשיפת בוגד בארה"ב

23
00:01:20,187 --> 00:01:21,297
.13-אן

24
00:01:21,355 --> 00:01:25,843
אליזבת גנבה לא מזמן כונן נייד
.מכספת של רדינגטון

25
00:01:25,985 --> 00:01:29,430
אנחנו יודעים שהכונן הכיל מידע
.שנאסף ע"י אדם בשם רקיטן

26
00:01:29,530 --> 00:01:32,117
.האקר שאולי עובד בשם הרוסים

27
00:01:32,158 --> 00:01:34,160
יו"ר ועדת המודיעין
של בית הנבחרים חושב

28
00:01:34,201 --> 00:01:35,745
שרקיטן עובד איפה שהוא
.בממשל ארה"ב

29
00:01:35,786 --> 00:01:39,666
הוא כבר כמעט גילה איפה
ואז מישהו פרץ למחשב של הוועדה

30
00:01:39,707 --> 00:01:41,626
ומחק את כל הקבצים
.שהיו להם על רקיטן

31
00:01:41,667 --> 00:01:44,487
?הם יודעים מי עשה את זה
.לא, אבל אני יודע-

32
00:01:44,712 --> 00:01:45,714
.רדינגטון

33
00:01:45,755 --> 00:01:48,449
.13-רקיטן מעביר מידע גנוב לאן

34
00:01:49,175 --> 00:01:52,012
הכונן שהיה ברשותה של קין
מכיל מידע גנוב

35
00:01:52,053 --> 00:01:53,722
.שרקיטן העביר לרדינגטון

36
00:01:53,763 --> 00:01:55,206
...שתיים ועוד שתיים שווה

37
00:01:55,640 --> 00:01:57,017
.13-מר רדינגטון הוא אן

38
00:01:57,058 --> 00:01:58,727
,זה מה שאנחנו חושבים
אבל אנחנו לא בטוחים בזה

39
00:01:58,768 --> 00:02:01,587
ולא נהיה בטוחים
.עד שלא נמצא את רקיטן. -נכון

40
00:02:02,188 --> 00:02:04,173
.למזלנו יש לנו כיוון חקירה

41
00:02:04,941 --> 00:02:07,218
.ליתר דיוק, חמישה כיווני חקירה

42
00:02:08,527 --> 00:02:13,909
הכונן שקין גנבה הכיל מידע חסוי
על סדרת סוכני סי-איי-איי

43
00:02:13,950 --> 00:02:15,410
.שמוצבים ברחבי העולם

44
00:02:15,451 --> 00:02:16,644
?הצלחת לפענח את המידע

45
00:02:17,119 --> 00:02:19,688
אפילו הסוכנות לביטחון לאומי
.לא הצליחו לפענח אותו

46
00:02:19,789 --> 00:02:21,791
לסוכנות לביטחון לאומי לא הייתה
את טביעת האגודל של רדינגטון

47
00:02:21,832 --> 00:02:22,751
.על כוסית וויסקי

48
00:02:22,792 --> 00:02:24,693
אתה חושב שאחד הסוכנים האלה
?הוא רקיטן

49
00:02:25,127 --> 00:02:27,964
לא, אבל הזהויות שלהם
נחשפו על ידו

50
00:02:28,005 --> 00:02:30,425
אז שאלתי
את יו"ר ועדת המודיעין

51
00:02:30,466 --> 00:02:33,702
לכמה אנשים במשרד המודיעין
וניתוח המידע

52
00:02:33,928 --> 00:02:37,081
יש סיווג ביטחוני לדעת את זהותם
.של כל כך הרבה סוכנים

53
00:02:37,473 --> 00:02:38,791
.התשובה היא חמישה

54
00:02:39,266 --> 00:02:41,752
אני רוצה להקפיא
את הסיווג הביטחוני שלהם

55
00:02:41,978 --> 00:02:43,295
.ולערוך עליהם בדיקה מקיפה

56
00:02:43,479 --> 00:02:46,006
אחד מהחמישה האלה
.הוא בוגד במדינה

57
00:02:46,315 --> 00:02:47,341
.אני רוצה לדעת מי

58
00:02:50,653 --> 00:02:51,971
?אולי כדאי שנשאל אותו

59
00:02:54,448 --> 00:02:56,392
לעת עתה כל המידע הזה
.נשאר בינינו

60
00:02:59,120 --> 00:03:00,771
.נוכל לדבר במשרד שלי

61
00:03:01,580 --> 00:03:03,441
?למה אתה כל כך קודר, הרולד

62
00:03:03,624 --> 00:03:05,818
כולכם נראים
כאילו אתם בסרט של ברגמן

63
00:03:06,043 --> 00:03:07,778
ומשחקים שחמט
.עם מלאך המוות

64
00:03:08,379 --> 00:03:09,547
.אנחנו עסוקים בעבודה שוטפת

65
00:03:09,588 --> 00:03:11,073
אני יודע שאתה לא אוהב
,לבוא לפה

66
00:03:11,340 --> 00:03:13,242
אז כנראה שאתה צריך לספר לי
.משהו דחוף

67
00:03:17,346 --> 00:03:19,748
השגנו את ההקלטה הזו
.אתמול בלילה

68
00:03:22,268 --> 00:03:23,252
.זו אני

69
00:03:23,394 --> 00:03:24,712
.קין מוכנה לסגור עסקה

70
00:03:25,187 --> 00:03:28,424
היא רוצה להיפגש עם נוויל מחר
.פה בוושינגטון

71
00:03:28,482 --> 00:03:29,550
.הוא לא במחוז

72
00:03:29,817 --> 00:03:31,093
.אז תדאג שהוא יגיע לפה

73
00:03:31,235 --> 00:03:32,720
.החיים שלי תלויים בזה

74
00:03:36,073 --> 00:03:37,641
.הוא בחיים לא יסלח לך על זה

75
00:03:37,908 --> 00:03:40,745
.האיש הוא מכר של נוויל טאונסנד

76
00:03:40,786 --> 00:03:43,582
היה לי קשר איתו
,וצותתי לטלפון שלו

77
00:03:43,623 --> 00:03:46,275
.אבל הקשר והטלפון נותקו

78
00:03:46,709 --> 00:03:48,068
.זה הדבר היחיד שאני יודע

79
00:03:48,502 --> 00:03:52,281
נכון להבוקר, נוויל טאונסנד
.כן במחוז

80
00:03:52,590 --> 00:03:53,908
.כדי להיפגש עם אליזבת

81
00:03:54,300 --> 00:03:55,618
.אבל אנחנו לא יודעים למה

82
00:03:55,885 --> 00:03:58,245
אני מניח שכדי שהיא תוכל
.להרוג אותו

83
00:03:59,388 --> 00:04:02,017
טאונסנד רדף אחרי אמא שלה
במשך שנים

84
00:04:02,058 --> 00:04:04,418
ואילץ אותה להסתתר
הרחק מאליזבת

85
00:04:04,602 --> 00:04:06,003
.שכעת מחפשת נקמה

86
00:04:06,270 --> 00:04:07,463
?למה השמעת לי את ההקלטה

87
00:04:07,813 --> 00:04:09,900
כי היא נעשתה דרך טלפון לווייני

88
00:04:09,941 --> 00:04:11,675
ואנחנו לא מצליחים לאתר
.את המיקום שממנו היא בוצעה

89
00:04:12,526 --> 00:04:13,969
אז אנחנו עובדים ביחד
?בחקירה הזו

90
00:04:15,446 --> 00:04:16,472
.כן

91
00:04:16,739 --> 00:04:18,474
הסיכון גדול מדי
.אם לא נשתף פעולה

92
00:04:18,908 --> 00:04:22,162
מצאתי את אחד משומרי הראש
לשעבר של טאונסנד

93
00:04:22,203 --> 00:04:23,914
והאנשים שלי מנסים
.לדובב אותו כעת

94
00:04:23,955 --> 00:04:25,439
,אל תטעה, הרולד

95
00:04:25,498 --> 00:04:27,233
ברגע שהיא החליטה
,לרדוף אחר טאונסנד

96
00:04:27,667 --> 00:04:31,028
.אליזבת סיכנה את החיים שלה

97
00:04:32,213 --> 00:04:35,157
.הוא על הקו, הוא אומר שזה דחוף
.תודה-

98
00:04:38,594 --> 00:04:39,554
?כן

99
00:04:39,595 --> 00:04:41,205
תספר לי כל מה שאתה יודע
.על ההקלטה הזו

100
00:04:41,806 --> 00:04:43,892
אבקש מהסוכנות לביטחון לאומי
לבחון את ההקלטה

101
00:04:43,933 --> 00:04:45,251
באמצעות הלוויינים
.במסלול הנמוך

102
00:04:45,309 --> 00:04:49,463
השיחה נכנסה לארגון של טאונסנד
.16:32 אתמול בשעה

103
00:04:49,897 --> 00:04:50,965
.אתה מגזים

104
00:04:51,440 --> 00:04:54,635
הם הקפיאו
את הסיווג הביטחוני שלי

105
00:04:54,735 --> 00:04:58,389
"וכשאני אומר "הם
.אני מתכוון להרולד קופר

106
00:04:58,990 --> 00:05:02,410
,הכונן שנגנב
,הוא בטח נכנס אליו

107
00:05:02,451 --> 00:05:04,037
.מה שאומר שהוא מחפש אותי

108
00:05:04,078 --> 00:05:06,522
אתה חייב לעצור את קופר
.לפני שזה יקרה

109
00:05:06,622 --> 00:05:09,316
אמרתי שאטפל בזה
.וזה מה שאעשה

110
00:05:31,355 --> 00:05:32,465
.באנו לפגוש את מרי

111
00:05:33,065 --> 00:05:35,259
?נוויל פה? הוא איתכם

112
00:05:35,651 --> 00:05:37,928
.תפתחי את הדלת ונוכל לדבר

113
00:05:47,455 --> 00:05:49,690
,אלה הדברים שלך
?מה את רוצה שאעשה

114
00:05:50,207 --> 00:05:51,984
.הסנטור דורש הסבר

115
00:05:52,084 --> 00:05:53,694
.זה היה צפוי

116
00:05:55,838 --> 00:05:58,407
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור-

117
00:05:59,425 --> 00:06:00,659
.אתה לא נראה בסדר

118
00:06:01,302 --> 00:06:03,954
מצלמה 2, תסרקו שוב
.את הקומה השנייה

119
00:06:04,221 --> 00:06:05,748
...הוא אמר שאוכל להשלים

120
00:06:06,140 --> 00:06:07,559
.אני יודעת עד כמה זה קשה לך

121
00:06:07,600 --> 00:06:09,668
הסוכנות לביטחון לאומי אמרו
.שמפה הגיעה השיחה

122
00:06:09,769 --> 00:06:10,753
.קין פה

123
00:06:10,936 --> 00:06:12,338
מה שחשוב הוא שאתה עושה
.את הדבר הנכון

124
00:06:12,855 --> 00:06:14,548
שאתה הולך עם זה עד הסוף
.ועוצר אותה

125
00:06:15,107 --> 00:06:17,343
.רק תדאגי שהיא לא תיפגע

126
00:06:17,610 --> 00:06:19,678
.יחידה 2, קומה שלישית מערב

127
00:06:20,112 --> 00:06:23,074
,אני יודע למה הסכמנו
.אבל הוא לא שינה את דעתו

128
00:06:23,115 --> 00:06:25,559
.לכי איתו בבקשה
.לא, ממש לא-

129
00:06:25,618 --> 00:06:28,580
הוא מתעקש. -נתתי לך
.הוראות מאוד מפורשות

130
00:06:28,621 --> 00:06:30,832
.הייתי מאוד ברורה בדבריי
.אני מבין את זה-

131
00:06:30,873 --> 00:06:31,791
?הוא עלה עלינו

132
00:06:31,832 --> 00:06:33,359
?אני חושב שכן, שניכנס

133
00:06:33,417 --> 00:06:34,753
.לא, חכו

134
00:06:34,794 --> 00:06:36,087
את מבינה למה הוא מתעקש

135
00:06:36,128 --> 00:06:38,590
.על מקום ניטרלי
.אין לו שום סיבה לבטוח בך

136
00:06:38,631 --> 00:06:39,698
?מה דעתך? הוא מתצפת

137
00:06:40,132 --> 00:06:42,576
?גברת, הם חברים שלך

138
00:06:51,060 --> 00:06:52,586
.זו היא, פארק. זו היא

139
00:06:54,689 --> 00:06:56,316
?מה אתה עושה
.אני מסתלק מפה-

140
00:06:56,357 --> 00:06:58,175
,להיכנס, להיכנס
.כל היחידות להיכנס עכשיו

141
00:06:59,527 --> 00:07:00,803
.אני אלך לכניסה הצפונית

142
00:07:01,779 --> 00:07:03,448
.קין שיקרה, זו מלכודת

143
00:07:03,489 --> 00:07:04,557
.אנחנו בדרך אליך

144
00:07:22,758 --> 00:07:24,094
.יריות, יריות

145
00:07:24,135 --> 00:07:25,202
.שוטר נפגע

146
00:07:42,695 --> 00:07:44,430
.תעצרי, קין, תניחי את הנשק

147
00:07:49,201 --> 00:07:50,436
.אני בסדר

148
00:07:59,962 --> 00:08:02,865
.אם את רוצה לחיות, בואי איתי

149
00:08:25,321 --> 00:08:26,489
.פארק, הם יצאו לרחוב

150
00:08:26,530 --> 00:08:27,848
.הם נעים מערבה, בדרך אלייך

151
00:08:45,216 --> 00:08:47,469
.עצרו, אל תזוזו. אף-בי-איי

152
00:08:47,510 --> 00:08:48,953
.תשכחו ממרי, תעזבו אותה פה

153
00:08:50,763 --> 00:08:52,164
.ידיים למעלה

154
00:09:00,064 --> 00:09:01,507
?אליזבת קין, איפה היא

155
00:09:02,149 --> 00:09:03,259
.אני לא יודעת

156
00:09:03,526 --> 00:09:05,136
.מבחינתי היא יכולה גם למות

157
00:09:05,361 --> 00:09:06,446
היא חטפה אותך בצרפת

158
00:09:06,487 --> 00:09:08,764
והשתמשה בך
.כדי לחשוף את נוויל טאונסנד

159
00:09:08,823 --> 00:09:10,975
.היא חטפה אותי והתיידדה איתי

160
00:09:11,117 --> 00:09:13,352
היא הערימה עליי כדי שאאמין
שאוכל לסמוך עליה

161
00:09:13,536 --> 00:09:16,188
כשהדבר היחיד שהיא רצתה
.היה לנצל אותי כדי שאבגוד באחי

162
00:09:16,914 --> 00:09:18,190
?מה אמרת

163
00:09:18,708 --> 00:09:20,734
.נוויל טאונסנד הוא אחי

164
00:09:21,794 --> 00:09:24,113
.פושעת מלחמה ומבוקש בינלאומי

165
00:09:24,547 --> 00:09:25,906
.אני בטוח שההורים שלכם גאים

166
00:09:26,549 --> 00:09:28,969
קין חשבה שהיא מנצלת אותך
,כדי ללכוד את טאונסנד

167
00:09:29,010 --> 00:09:31,179
.אבל את דאגת שזה יהיה ההפך

168
00:09:31,220 --> 00:09:34,248
התעסקתי בעניינים שלי
.כשהיא חטפה אותי

169
00:09:34,807 --> 00:09:36,167
.לא עשיתי משהו לא בסדר

170
00:09:36,225 --> 00:09:37,435
חוץ מהעובדה שהשתמשת
בנשק כימי

171
00:09:37,476 --> 00:09:40,021
.כנגד גברים, נשים וילדים

172
00:09:40,062 --> 00:09:41,964
.אני חוקרת

173
00:09:42,273 --> 00:09:44,484
,אם תוכלו להוכיח משהו אחר
,תעצרו אותי

174
00:09:44,525 --> 00:09:46,886
.אם לא, תשחררו אותי

175
00:09:47,028 --> 00:09:48,304
.זה לא יקרה

176
00:09:50,031 --> 00:09:52,099
אז אני לא אספר לכם
.את מה שאתם רוצים לדעת

177
00:09:56,120 --> 00:09:57,104
.זה קופר

178
00:09:58,831 --> 00:10:00,333
הרולד, בבקשה תגיד לי
.שמצאת אותה

179
00:10:00,374 --> 00:10:01,901
.מצאנו אותה ואיבדנו אותה לצערי

180
00:10:02,710 --> 00:10:04,129
?טאונסנד הגיע לשם לפניכם

181
00:10:04,170 --> 00:10:06,113
,הוא מחזיק באליזבת
.אנחנו מחזיקים באחותו

182
00:10:06,339 --> 00:10:07,448
.מרי הכימאית

183
00:10:08,174 --> 00:10:10,868
?מרי ברמר
?היא אחותו של טאונסנד

184
00:10:11,135 --> 00:10:12,554
,היא נמצאת עכשיו בחדר חקירות

185
00:10:12,595 --> 00:10:13,662
אבל אנחנו לא מצליחים
.להוציא ממנה כלום

186
00:10:14,764 --> 00:10:18,018
גם המכר של טאונסנד
.שבידינו עקשן

187
00:10:18,059 --> 00:10:21,670
אנחנו מעלים שלב בחקירה שלו
.ועוברים לאמצעים רציניים יותר

188
00:10:22,063 --> 00:10:24,733
,אתה מכיר את טאונסנד
?איזה סיכוי יש לה

189
00:10:24,774 --> 00:10:26,276
.הוא אדם מאוד מסוכן

190
00:10:26,317 --> 00:10:29,404
אליזבת חטפה את אחותו
.ועכשיו הוא מחזיק באליזבת

191
00:10:29,445 --> 00:10:31,597
,לו הייתי במקומה
.הייתי מרגיש חסר אונים

192
00:10:34,325 --> 00:10:35,684
?שמעת משהו על הסוכנת קין

193
00:10:35,743 --> 00:10:37,436
.לא, אבל מצאנו את רקיטן

194
00:10:41,832 --> 00:10:44,002
הוא היה אחד
מחמשת החשודים שחקרנו

195
00:10:44,043 --> 00:10:46,195
.ממשרד המודיעין וניתוח המידע

196
00:10:46,504 --> 00:10:48,823
כנראה שהוא נבהל אחרי שהקפאנו
.את הסיווג הביטחוני שלו

197
00:10:49,006 --> 00:10:51,992
מסתבר שהבוקר הודיעו לו
.שהסיווג שלו הוקפא

198
00:10:52,093 --> 00:10:53,244
,הוא יצא מהמשרד

199
00:10:53,469 --> 00:10:54,804
סיור האבטחה של השכונה

200
00:10:54,845 --> 00:10:56,539
מצא את הרכב שלו קצת פחות
.משעה לאחר מכן

201
00:11:01,185 --> 00:11:03,879
תחרימו את הרכב, תביאו לפה
.את צוות המז"פ

202
00:11:04,730 --> 00:11:07,108
משהו פה מצביע על כך שיש לו
יחסים עם רדינגטון

203
00:11:07,149 --> 00:11:08,217
.ואני רוצה לדעת מה

204
00:11:11,821 --> 00:11:14,741
.גודווין, אני מתחננת, בבקשה
.זה דחוף-

205
00:11:14,782 --> 00:11:16,701
הוא נתן לי הוראות
.מאוד מפורשות

206
00:11:16,742 --> 00:11:18,894
,זה חשוב יותר. -מה שזה לא יהיה
.זה יצטרך לחכות

207
00:11:18,995 --> 00:11:20,914
ההתקף האחרון שלו
.נמשך ארבעה ימים

208
00:11:20,955 --> 00:11:23,441
,הוא היה במצב של מאניה
.אי אפשר להפריע לו

209
00:11:23,833 --> 00:11:26,610
בלייק, יקירתי, אנחנו צריכים
.להעיר את מר טאונסנד

210
00:11:26,836 --> 00:11:27,862
.עכשיו

211
00:11:43,311 --> 00:11:44,378
?נוויל

212
00:11:47,481 --> 00:11:49,175
?נוויל, אתה שומע אותי

213
00:11:59,493 --> 00:12:02,062
.זה בסדר, זה בסדר, מר טאונסנד

214
00:12:02,330 --> 00:12:03,981
.ישנת

215
00:12:04,665 --> 00:12:07,026
אדוני, אני מצטער
,שהערתי אותך, אדוני

216
00:12:07,293 --> 00:12:08,903
.אבל מדובר באליזבת קין

217
00:12:09,712 --> 00:12:10,696
.היא בידינו

218
00:12:21,223 --> 00:12:23,334
.חלמתי עלייך, אליזבת

219
00:12:24,060 --> 00:12:26,629
.עלייך, על אמא שלך

220
00:12:27,897 --> 00:12:31,776
את בטח שונאת אותי
.בגלל מותה

221
00:12:31,817 --> 00:12:33,260
...זה כאילו ש

222
00:12:34,195 --> 00:12:40,059
כאילו שחשבתי עלייך והבאתי אותך
?לפה מתוך החלומות שלי. למה

223
00:12:40,993 --> 00:12:42,228
.שנינו יודעים למה

224
00:12:43,287 --> 00:12:46,482
אנחנו יודעים שאני צריך להיות
הפרצוף האחרון שתראי

225
00:12:46,832 --> 00:12:48,984
בזמן שאת מתחננת
.שאחוס על חייך

226
00:12:56,217 --> 00:12:57,451
?מה זה

227
00:13:00,972 --> 00:13:02,123
...מי

228
00:13:03,766 --> 00:13:04,917
?מה עשית

229
00:13:04,976 --> 00:13:06,144
.אתה חייב להקשיב לה

230
00:13:06,185 --> 00:13:09,272
.אמרת שאליזבת קין בידיך

231
00:13:09,313 --> 00:13:11,215
.נוויל, תסתכל עליי

232
00:13:12,733 --> 00:13:14,176
.אני אליזבת קין

233
00:13:23,744 --> 00:13:25,604
חשבתי שאנחנו מתרכזים
.בחיפושים אחר אליזבת

234
00:13:25,788 --> 00:13:28,899
.נכון
.חשבתי שיש בינינו הבנה. -נכון-

235
00:13:29,542 --> 00:13:31,110
.ואני עומד במילה שלי

236
00:13:31,294 --> 00:13:34,089
למרות שטון הדיבור שלך
.מרמז על כך שאתה מאמין אחרת

237
00:13:34,130 --> 00:13:36,490
מה שמרמז אחרת
.היא הגופה של רקיטן

238
00:13:37,049 --> 00:13:38,343
?על מה אתה מדבר

239
00:13:38,384 --> 00:13:39,452
.רצחת אותו

240
00:13:39,677 --> 00:13:41,137
.לא נכון

241
00:13:41,178 --> 00:13:43,098
לקחת פסק זמן
מהחיפושים אחר אליזבת

242
00:13:43,139 --> 00:13:44,748
,כדי להציל את עצמך

243
00:13:44,890 --> 00:13:47,084
כדי שהוא לא יספר לנו
.13-שאתה אן

244
00:13:47,602 --> 00:13:51,523
,אני לא דואג לעצמי
.אני דואג לאליזבת

245
00:13:51,564 --> 00:13:53,924
אני ממליץ לך לעשות כמותי

246
00:13:54,275 --> 00:13:57,470
,והאדם הזה שמת
.אני בטח לא הרגתי אותו

247
00:13:57,695 --> 00:14:00,723
.אני לא מאמין לך
.זו הבעיה שלך, לא שלי-

248
00:14:08,039 --> 00:14:10,191
.הרולד סיפר לי שרקיטן מת

249
00:14:10,291 --> 00:14:11,400
היית שומע על כך
.אם זה היה נכון

250
00:14:14,295 --> 00:14:16,572
.אעשה כמה טלפונים וארחרח

251
00:14:17,048 --> 00:14:20,618
אחרי שתסיים את זה, תיסע אליו
.ותראה מה תצליח לגלות

252
00:14:25,598 --> 00:14:27,291
זה היה בז'קט שלה
.כשערכתי עליה חיפוש

253
00:14:33,147 --> 00:14:37,510
.ובכן גב'... קין

254
00:14:38,611 --> 00:14:40,387
.זה חסר תקדים

255
00:14:42,406 --> 00:14:45,059
?איפה מרי
.היא במעצר באף-בי-איי-

256
00:14:45,284 --> 00:14:47,937
?והיא חטפה אותה כדי לפגוע בי

257
00:14:47,995 --> 00:14:49,897
.דבר איתי, נוויל

258
00:14:50,790 --> 00:14:52,775
.אני פה, אני מסתכלת עליך

259
00:14:58,714 --> 00:15:02,159
?למה חטפת את אחותי

260
00:15:03,219 --> 00:15:05,329
.כי לא היה לי איך להגיע אליך

261
00:15:06,180 --> 00:15:08,791
אחרי שחטפתי את אחותך
היא נאלצה ליצור קשר

262
00:15:08,975 --> 00:15:10,936
כדי לדון בחזרתה בשלום

263
00:15:10,977 --> 00:15:13,087
וכדי לארגן פגישה
.פנים מול פנים איתך

264
00:15:14,105 --> 00:15:16,274
לא היה לי שום קשר
.לכך שהיא נעצרה היום

265
00:15:16,315 --> 00:15:18,676
.לא? את סוכנת אף-בי-איי
.כבר לא-

266
00:15:19,402 --> 00:15:21,220
.האף-בי-איי לא יכולים לעזור לי

267
00:15:22,905 --> 00:15:24,014
.אתה יכול

268
00:15:25,992 --> 00:15:29,311
אם חשבת שאם תצילי את אחותי
,אני אהיה חייב לך טובה

269
00:15:29,370 --> 00:15:30,396
.את טועה

270
00:15:30,579 --> 00:15:33,583
חוץ מזה, למה את חושבת
?שאעזור לך

271
00:15:33,624 --> 00:15:35,418
.רק פגעתי בך

272
00:15:35,459 --> 00:15:37,921
רצחתי את אמא שלך
...ואני אהרוג אותך אחרי ש

273
00:15:37,962 --> 00:15:40,573
אתה מאמין שאמי נרצחה
.ע"י האחים קזנג'יאן

274
00:15:41,257 --> 00:15:42,533
.זה מעולם לא קרה

275
00:15:43,217 --> 00:15:44,493
,הם בגדו בך

276
00:15:44,635 --> 00:15:46,721
הם סגרו עסקה עם אמא שלי
כדי לביים את מותה

277
00:15:46,762 --> 00:15:48,956
כדי שיהיה לה מספיק זמן
.לטהר את שמה

278
00:15:50,808 --> 00:15:52,519
.אני לא מאמין לך

279
00:15:52,560 --> 00:15:54,128
.ואני לא מצפה ממך להאמין

280
00:15:55,187 --> 00:15:57,631
במשך 30 שנה
,רדפת אחרי אמא שלי

281
00:15:58,024 --> 00:16:01,218
כי אתה מאמין שהיא
.13-המרגלת הרוסייה שמכונה אן

282
00:16:02,320 --> 00:16:03,554
.היא לא

283
00:16:04,530 --> 00:16:05,598
.היא הייתה חפה מפשע

284
00:16:05,781 --> 00:16:08,076
.13-קטרינה רוסטובה היא אן

285
00:16:08,117 --> 00:16:10,161
קטרינה רוסטובה
הופללה ע"י אבא שלה

286
00:16:10,202 --> 00:16:11,729
.והייתה שעיר לעזאזל

287
00:16:12,121 --> 00:16:14,708
היא ידעה שאתה וכולם
לעולם לא תפסיקו לרדוף אחריה

288
00:16:14,749 --> 00:16:16,317
עד שהיא תצליח
,להוכיח את האמת הזו

289
00:16:16,417 --> 00:16:18,503
.אמת שהיא מתה בניסיון לחשוף

290
00:16:18,544 --> 00:16:20,988
.את טוענת שהיא הייתה בחיים
.נכון-

291
00:16:21,797 --> 00:16:23,616
.עד שריימונד רדינגטון רצח אותה

292
00:16:24,634 --> 00:16:27,345
את רוצה לומר שרדינגטון
רצח אותה

293
00:16:27,386 --> 00:16:29,705
כדי להסתיר את העובדה
?13-שהוא אן

294
00:16:30,556 --> 00:16:31,749
.כן

295
00:16:32,224 --> 00:16:33,459
.ואני יכולה להוכיח את זה

296
00:16:34,226 --> 00:16:36,003
.בגללו המשפחה שלך מתה

297
00:16:36,771 --> 00:16:38,506
.אותו אתה צריך להרוג

298
00:16:39,023 --> 00:16:41,217
ואני פה כדי לעזור לך
.לעשות את זה

299
00:16:46,530 --> 00:16:47,681
.תמשיכי לדבר

300
00:16:59,919 --> 00:17:01,362
?מה לעזאזל אתה עושה

301
00:17:02,213 --> 00:17:05,926
הם חיפשו את רקיטן, אז נתתי להם
.מישהו שמתאים לתיאור

302
00:17:05,967 --> 00:17:07,785
.אמרתי לך שאני מטפל בזה

303
00:17:08,344 --> 00:17:10,996
?קופר מאמין שזה אני
.זה לא מה שחשוב-

304
00:17:11,055 --> 00:17:12,414
.זה הדבר היחיד שחשוב

305
00:17:13,724 --> 00:17:15,042
ציד המכשפות הסתיים

306
00:17:15,101 --> 00:17:18,688
ויש עובד ממשל אחד פחות
.שמתערב בעניינים שלנו

307
00:17:18,729 --> 00:17:20,005
.אתה צריך להודות לי

308
00:17:20,982 --> 00:17:24,218
.הערמת עליהם... למשך יום

309
00:17:24,610 --> 00:17:25,761
.אולי יומיים

310
00:17:27,154 --> 00:17:29,974
אבל הם יגלו את האמת
,וכשזה יקרה

311
00:17:30,491 --> 00:17:32,059
.הם יחפשו אותך

312
00:17:32,201 --> 00:17:33,519
.אתה נותן להם יותר מדי קרדיט

313
00:17:35,788 --> 00:17:39,942
ידידי, אני מעורב בפרויקט
.בן 30 שנה

314
00:17:40,418 --> 00:17:43,821
אולי יש לך תפקיד מאוד חיוני
בפרויקט הזה

315
00:17:44,005 --> 00:17:49,177
,אבל אם תסכן אותו שוב
,היות ואתה כזה חובבן פזיז

316
00:17:49,218 --> 00:17:51,954
אני אדאג לוותר
.על שירותיך לצמיתות

317
00:17:53,014 --> 00:17:54,248
?האם זה ברור

318
00:17:59,770 --> 00:18:01,505
אנחנו עדיין עוברים
.על צילומי האבטחה

319
00:18:01,689 --> 00:18:03,483
אני לא מאמין שהיא מסוגלת
.לשתף פעולה עם מישהי כזו

320
00:18:03,524 --> 00:18:04,609
,היא לא שיתפה איתה פעולה

321
00:18:04,650 --> 00:18:06,194
היא ניצלה אותה
.כדי להגיע לטאונסנד

322
00:18:06,235 --> 00:18:07,386
?ראית מה היא עשתה

323
00:18:08,487 --> 00:18:13,142
מרי הכימאית, איך השתמשו
.בנשק שלה כנגד אזרחים, ילדים

324
00:18:15,536 --> 00:18:18,873
הסוכנת קין שאני מכיר
לא הייתה משתמשת במישהי כזו

325
00:18:18,914 --> 00:18:21,001
כדי להגיע לטאונסנד
,או לכל אחד אחר

326
00:18:21,042 --> 00:18:22,359
היא הייתה עוצרת אותה

327
00:18:22,627 --> 00:18:24,403
ומוודאת שהיא לא תפגע
.באף אחד יותר לעולם

328
00:18:25,588 --> 00:18:28,240
?וואו. -מה קרה
.תסתכל-

329
00:18:28,549 --> 00:18:31,285
אלה צילומים מהפשיטה
.וזו אמורה להיות היא

330
00:18:31,927 --> 00:18:33,996
...הסוכנת קין? -נכון. רק ש

331
00:18:37,266 --> 00:18:38,727
.זו לא הסוכנת קין

332
00:18:38,768 --> 00:18:40,377
.מישהי מעמידה פנים שהיא קין

333
00:18:40,937 --> 00:18:42,171
?למה שמישהי תעשה משהו כזה

334
00:18:43,147 --> 00:18:47,510
...אבל חשוב מכך, האישה הזו
?לאן הם לקחו אותה

335
00:18:49,820 --> 00:18:52,240
קשה לי לדמיין
,איך אתה מרגיש עכשיו

336
00:18:52,281 --> 00:18:53,909
אתה יודע
שאתה לא יכול להרוג אותי

337
00:18:53,950 --> 00:18:56,560
כי אתה יודע עד כמה אליזבת
.אוהבת את אמה

338
00:19:03,626 --> 00:19:06,278
.זה משכנע למדי

339
00:19:07,254 --> 00:19:11,826
לא הייתי טורחת לחטוף את אחותך
ולפתות אותך לחשוף את עצמך

340
00:19:11,926 --> 00:19:14,829
ולספר לך את כל זה
.אם לא הייתי בטוחה

341
00:19:15,930 --> 00:19:17,766
ריימונד רדינגטון
רצח את אמא שלי

342
00:19:17,807 --> 00:19:19,458
.כי היא חשפה את האמת

343
00:19:20,184 --> 00:19:21,585
.היו לה ראיות

344
00:19:22,311 --> 00:19:25,089
היא גילתה מה התוכנית שלו
.והוא רצח אותה כדי להשתיק אותה

345
00:19:25,940 --> 00:19:28,759
,גם אם את צודקת
?למה שאבטח בך

346
00:19:28,859 --> 00:19:30,928
,אמרתי לך
.אני לא סוכנת אף-בי-איי

347
00:19:30,987 --> 00:19:34,140
האף-בי-איי פשט על הצוות שלי
.במהלך פגישה איתך

348
00:19:34,198 --> 00:19:36,618
הם מחזיקים באחותי
.והם כבר יאלצו אותה לדבר

349
00:19:36,659 --> 00:19:38,870
אלה בדיוק האנשים
שמאפשרים לרדינגטון

350
00:19:38,911 --> 00:19:40,163
,לעשות את מה שהוא עושה
.הם משתפים פעולה איתו

351
00:19:40,204 --> 00:19:43,441
האף-בי-איי? -אמרתי לך
.שהוא החדיר את עצמו לסוכנות

352
00:19:43,833 --> 00:19:45,151
.הוא רכש את אמונם

353
00:19:46,002 --> 00:19:47,611
אני לא יודעת
מה המטרה הסופית שלו

354
00:19:47,920 --> 00:19:49,422
.ולכן אני זקוקה לעזרתך

355
00:19:49,463 --> 00:19:51,699
.את מתכוונת לכסף שלי
.אני מתכוונת להשפעה שלך-

356
00:19:52,591 --> 00:19:56,370
לרדינגטון יש צבא
.משני צדי החוק

357
00:19:57,054 --> 00:19:59,373
,אני לא יכולה לעשות את זה לבד
.אני צריכה שותף

358
00:20:00,891 --> 00:20:04,754
...מה שעשית
,כשבאת לפה בצורה כזו

359
00:20:07,064 --> 00:20:08,132
.זה נועז

360
00:20:10,318 --> 00:20:13,530
אבל אם בכלל אהיה מוכן
,לשקול ברית איתך

361
00:20:13,571 --> 00:20:17,975
אני צריך לדעת בוודאות
.שאוכל לסמוך עלייך

362
00:20:19,327 --> 00:20:20,686
.אתה יכול לסמוך עליי

363
00:20:23,539 --> 00:20:24,732
.אני מקווה

364
00:20:25,291 --> 00:20:28,319
ולכן אתן לך הזדמנות
.להוכיח את זה

365
00:20:29,337 --> 00:20:30,571
,אני רואה שזו לא קין

366
00:20:31,130 --> 00:20:33,282
אבל אני לא מצליח להבין
.למה זו לא קין

367
00:20:33,341 --> 00:20:35,826
ואיך היא מצאה מישהי
?שנראית בדיוק כמוה

368
00:20:35,885 --> 00:20:37,661
בדיוק קיבלתי את תוצאות
.בדיקת המז"פ מהזירה

369
00:20:37,720 --> 00:20:38,638
לא נמצאה התאמה
לטביעות האצבעות

370
00:20:38,679 --> 00:20:40,056
.או בתוכנה לזיהוי פנים

371
00:20:40,097 --> 00:20:43,125
הכפילה של קין לא נמצאת
.בשום מאגר מידע

372
00:20:43,434 --> 00:20:45,145
,אין לנו כלום
.אין לנו שום כיווני חקירה

373
00:20:45,186 --> 00:20:47,439
.אנחנו לא צריכים למצוא אותה
?למה לא-

374
00:20:47,480 --> 00:20:48,732
.היא יכולה להוביל אותנו לקין

375
00:20:48,773 --> 00:20:50,650
אנחנו לא צריכים למצוא אותה
.כי היא מצאה אותנו

376
00:20:50,691 --> 00:20:53,010
היא הסגירה את עצמה בכניסה
.לפני חמש דקות

377
00:21:01,577 --> 00:21:03,687
...נוכל לשבת פה כל היום, אבל

378
00:21:04,455 --> 00:21:07,108
,כל זה, מה שאנחנו עושים פה
.זה לא יצליח

379
00:21:07,500 --> 00:21:12,071
,ברור שאת משתפת פעולה איתה
.את מעין כפילה

380
00:21:12,338 --> 00:21:13,798
אז למה שלא תגידי לי
?איך אוכל לעזור לך

381
00:21:13,839 --> 00:21:17,302
.רסלר, אמרתי לך מה אני צריכה
.תקראי לי הסוכן רסלר-

382
00:21:17,343 --> 00:21:18,327
.דונלד

383
00:21:18,970 --> 00:21:20,079
.נו, באמת

384
00:21:21,722 --> 00:21:23,124
.אכפת לי ממך

385
00:21:24,267 --> 00:21:26,419
אני רוצה לשים לזה סוף
,לא פחות ממך

386
00:21:26,477 --> 00:21:27,837
.אבל אני צריכה שתעזור לי

387
00:21:28,229 --> 00:21:29,689
.לא ניתן לך חסינות

388
00:21:29,730 --> 00:21:31,799
אני לא יכולה לספר לך מה קורה
.עד שלא תיתנו לי חסינות

389
00:21:32,275 --> 00:21:33,259
.בבקשה

390
00:21:33,651 --> 00:21:35,928
.דברי איתי על קין
.אמרתי לך, זו אני-

391
00:21:38,030 --> 00:21:39,014
.לא

392
00:21:40,616 --> 00:21:41,809
?אתה רוצה הוכחה

393
00:21:45,121 --> 00:21:49,358
למה שלא נתחיל עם מה שקרה
?בינך לביני לילה לפני שברחתי

394
00:21:52,044 --> 00:21:53,195
?מי את לעזאזל

395
00:21:54,839 --> 00:21:55,823
.הרולד

396
00:21:56,465 --> 00:21:57,450
.בבקשה

397
00:21:57,842 --> 00:21:59,034
.אני צריכה שתעזור לי

398
00:21:59,427 --> 00:22:02,413
צור קשר עם פנבייקר ותבדוק
.אם היא תסכים לסגור עסקה

399
00:22:03,139 --> 00:22:04,623
.ממש לא

400
00:22:04,807 --> 00:22:07,561
אם ניתן לה חסינות זו הדרך
.היחידה בה נמצא את קין

401
00:22:07,602 --> 00:22:10,063
?אם ניתן למי חסינות
.אנחנו בכלל לא יודעים מי זו

402
00:22:10,104 --> 00:22:11,940
אנחנו יודעים שהיא יודעת
.הרבה פרטים על קין

403
00:22:11,981 --> 00:22:14,401
מה שהיא יודעת
הוא שחשבת שזה יהיה נחמד

404
00:22:14,442 --> 00:22:17,052
.להשתעשע עם מבוקשת

405
00:22:17,236 --> 00:22:19,906
באמת, הרולד, לפעמים אני תוהה
אם קין עדיין מסתובבת חופשי

406
00:22:19,947 --> 00:22:22,266
כי אתם לא ממש רוצים
.למצוא אותה

407
00:22:22,325 --> 00:22:25,495
,קשה לרדוף אחר עמיתה אהובה
,אני לא מסתיר את זה

408
00:22:25,536 --> 00:22:28,564
אבל אני רוצה להזכיר לך
,שלכדנו את מרי הכימאית

409
00:22:28,664 --> 00:22:31,501
פושעת מלחמה שהצליחה לחמוק
.ממעצר מעל לעשר שנים

410
00:22:31,542 --> 00:22:34,838
בזכות כוח המשימה הזה
היא יושבת עכשיו בחדר חקירות

411
00:22:34,879 --> 00:22:36,881
.וממתינה להעברה לבית המעצר

412
00:22:36,922 --> 00:22:40,510
אני מודעת לעובדה שסירסתם
,די הרבה יצורי ביצה

413
00:22:40,551 --> 00:22:43,305
ולכן אני נותנת מרחב פעולה
,גדול למדי

414
00:22:43,346 --> 00:22:45,932
אבל לא עד כדי כך
שאאשר מתן חסינות

415
00:22:45,973 --> 00:22:48,542
.למישהי שאני לא יודעת מי היא

416
00:22:48,684 --> 00:22:50,270
,רסלר, תנסה שוב לעבור על המז"פ

417
00:22:50,311 --> 00:22:52,772
,תוכנה לזיהוי פנים וטביעות
.תראה מה תצליח לגלות

418
00:22:52,813 --> 00:22:54,757
ועדיף שתמצא גם
.את הכבוד העצמי שלך

419
00:22:57,610 --> 00:22:58,570
.קופר מדבר

420
00:22:58,611 --> 00:23:01,364
חשבתי שמצאתי מישהו שיוכל
,לעזור לנו לאתר את אליזבת

421
00:23:01,405 --> 00:23:02,782
.אבל לצערי טעיתי

422
00:23:02,823 --> 00:23:04,743
,טאונסנד לא מחזיק בה
.חשבנו שכן

423
00:23:04,784 --> 00:23:06,161
כשפשטנו על הבית המאובטח שלה

424
00:23:06,202 --> 00:23:07,996
חשבנו שראינו את הצוות שלו
,לוקח משם את קין

425
00:23:08,037 --> 00:23:10,439
.אבל מסתבר שזו כפילה

426
00:23:10,539 --> 00:23:13,109
אם סיימתם להסביר זה לזה
...מה בדיוק קורה פה

427
00:23:13,751 --> 00:23:16,195
,תדבר יפה
.סינתיה פנבייקר יושבת איתי

428
00:23:17,546 --> 00:23:19,215
.ספר לי על הכפילה הזו

429
00:23:19,256 --> 00:23:20,216
.היא הסגירה את עצמה

430
00:23:20,257 --> 00:23:22,135
היא אמרה שהיא תוביל אותנו לקין
אם ניתן לה חסינות

431
00:23:22,176 --> 00:23:25,263
ואני לא מוכנה לאשר את זה
.עד שלא אדע מי היא

432
00:23:25,304 --> 00:23:27,349
?כפילה? היא הסגירה את עצמה

433
00:23:27,390 --> 00:23:29,875
מישהי שיודעת איך להוביל אתכם
?לסוכנת קין

434
00:23:30,268 --> 00:23:34,588
תיזהר, הרולד, אני חושד
.שהאישה הזו היא סיראנוי

435
00:23:35,898 --> 00:23:36,858
?סליחה

436
00:23:36,899 --> 00:23:38,276
.תחבולה בהשראת המחזה

437
00:23:38,317 --> 00:23:39,718
,סיראנו דה ברז'רק

438
00:23:39,819 --> 00:23:45,200
שם המשורר הפשוט אך החכם
מחזר אחר רוקסן היפה

439
00:23:45,241 --> 00:23:48,370
ע"י כך שהוא מדבר
.דרך מתווך נאה

440
00:23:48,411 --> 00:23:52,666
סיפור קלאסי, שהותאם
.באופן מושלם לעולם הפלילי

441
00:23:52,707 --> 00:23:54,150
?על מה לעזאזל הוא מדבר

442
00:23:54,292 --> 00:23:57,254
דמיינו שהייתם יכולים
,להשתמש בסוכנים מיומנים

443
00:23:57,295 --> 00:24:00,382
,סוכני מוסד לשעבר
,אנשי צבא לשעבר

444
00:24:00,423 --> 00:24:02,592
,סוכנים מתחומים שונים

445
00:24:02,633 --> 00:24:05,929
,שיהיו העיניים
.האוזניים והקול שלכם

446
00:24:05,970 --> 00:24:07,639
אתה רוצה להגיד לי
שליז יכולה לשמוע

447
00:24:07,680 --> 00:24:10,499
?כל מה שהסיראנוי שלנו שומעת
.כן-

448
00:24:10,766 --> 00:24:13,586
היא מושכת בחוטים
.של הבובה שבדמותה

449
00:24:13,686 --> 00:24:15,546
.אווטאר של עצמה

450
00:24:16,230 --> 00:24:21,218
תחשוב על סוחר הנשק
.שמנהל עסקים באזור מלחמה

451
00:24:21,277 --> 00:24:25,931
או על ראש הקרטל
.שמעביר באופן אישי כופר

452
00:24:25,990 --> 00:24:30,912
יש אינספור מצבים
מפוקפקים ומסוכנים

453
00:24:30,953 --> 00:24:33,415
בהם פושעים חוששים לחייהם

454
00:24:33,456 --> 00:24:34,874
.והסירנואים הם הפתרון

455
00:24:34,915 --> 00:24:39,129
הם כפילים בתשלום שמציעים
דמיון פיזי למעסיק שלהם

456
00:24:39,170 --> 00:24:42,573
.ומשדרים את החוויה לאותו מעסיק

457
00:24:42,632 --> 00:24:43,967
?איך הם משדרים אותה

458
00:24:44,008 --> 00:24:47,304
,באמצעות התקן בעין
,גאדג'ט באוזן

459
00:24:47,345 --> 00:24:48,996
.אני לא יודע איך הקסם עובד

460
00:24:49,263 --> 00:24:51,975
.נאמר לי שזה עונג אמיתי

461
00:24:52,016 --> 00:24:54,168
אם אתה צודק
,וזו הכפילה של אליזבת

462
00:24:54,226 --> 00:24:55,669
?למה שהיא תסגיר את עצמה

463
00:24:55,978 --> 00:24:59,024
הרולד, אני חושד
.שהיא לא הסגירה את עצמה

464
00:24:59,065 --> 00:25:01,217
היא רק רוצה שתאמינו
.שזה מה שהיא עשתה

465
00:25:01,609 --> 00:25:04,637
יש לי הרגשה שהכנרית
.טרפה הרגע את החתול

466
00:25:06,155 --> 00:25:08,033
,בדקתי פעמיים
.בדקתי שלוש פעמים

467
00:25:08,074 --> 00:25:09,367
.אנחנו לא מצליחים לזהות אותה

468
00:25:09,408 --> 00:25:11,852
,מי שהיא לא תהיה
.היא לא הבעיה שלנו

469
00:25:12,536 --> 00:25:14,831
.זה... זו הבעיה שלנו

470
00:25:14,872 --> 00:25:17,751
.דומה וקאהן שייקון

471
00:25:17,792 --> 00:25:20,462
ילדים סורים
.שנפגעו מגז כלור

472
00:25:20,503 --> 00:25:21,504
?מה אתה עושה

473
00:25:21,545 --> 00:25:23,131
.יש לנו פושעת מלחמה שעצורה פה

474
00:25:23,172 --> 00:25:25,157
אני רוצה לעמת אותה
.עם פשעי המלחמה שלה

475
00:25:25,508 --> 00:25:28,160
,היא נטרלה את המצלמה
?הסיראנוי של קין. -המה

476
00:25:28,302 --> 00:25:30,579
.הכפילה. איבדנו קשר ויזואלי

477
00:25:36,936 --> 00:25:38,754
,היא לא פה, אני חוזר
.היא לא פה

478
00:25:44,568 --> 00:25:46,196
?איך הצלחת להיכנס לפה

479
00:25:46,237 --> 00:25:47,113
.אחיך

480
00:25:47,154 --> 00:25:49,014
?הוא שלח אותי. -מה? איך

481
00:25:49,490 --> 00:25:51,183
?מה זאת אומרת שלח

482
00:25:52,076 --> 00:25:53,578
.אני לא רוצחת

483
00:25:53,619 --> 00:25:54,937
.היא יודעת יותר מדי

484
00:25:55,037 --> 00:25:57,106
.היא הפכה לנטל

485
00:25:57,290 --> 00:25:58,566
.היא אחותך

486
00:25:58,624 --> 00:26:01,878
את לא יכולה לנצח את רדינגטון
.בלעדיי, בגלל זה את פה

487
00:26:01,919 --> 00:26:04,447
את צריכה שאהיה חלק מהצוות שלך
.וזה המחיר שאני דורש

488
00:26:05,131 --> 00:26:06,574
?האם את מוכנה לשלם אותו

489
00:26:07,216 --> 00:26:10,095
?מה אנחנו עושות
?נוויל שלח לפה אנשים

490
00:26:10,136 --> 00:26:11,787
.אחיך אוהב אותך מאוד

491
00:26:43,336 --> 00:26:46,530
.אל תזוזי
.ארם, תניח את האקדח-

492
00:26:46,714 --> 00:26:47,865
.ארם

493
00:26:48,466 --> 00:26:51,410
?איך את יודעת איך קוראים לי
.ארם, זו אני, זו ליז-

494
00:26:55,389 --> 00:26:56,665
.הנה, תריצי אחורה

495
00:26:57,975 --> 00:26:59,394
,אזור ארבע, מפלס תחתון

496
00:26:59,435 --> 00:27:01,587
,מסדרון בי דרום
.תסגרי את האזור

497
00:27:04,440 --> 00:27:07,360
...ארם, אני מבטיחה לך
.תשכבי על הרצפה-

498
00:27:07,401 --> 00:27:09,720
אני שילמתי לאישה
,שאתה רואה עכשיו

499
00:27:09,862 --> 00:27:12,264
אני יכולה לראות ולשמוע
.כל דבר שהיא רואה ושומעת

500
00:27:12,323 --> 00:27:13,825
היא אומרת
.את מה שאני אומרת לה לומר

501
00:27:13,866 --> 00:27:15,619
.אמרתי לך לשכב על הרצפה

502
00:27:15,660 --> 00:27:19,063
,ככה היא ידעה על כוח המשימה
.ככה היא יצאה מחדר החקירות

503
00:27:19,205 --> 00:27:20,832
אמרתי לה
,איך לנטרל את המצלמות

504
00:27:20,873 --> 00:27:21,875
.נתתי לה את קוד המעקף

505
00:27:21,916 --> 00:27:23,752
.תעצרו או שאני אירה

506
00:27:23,793 --> 00:27:24,860
.טורבו

507
00:27:26,295 --> 00:27:27,404
?מה

508
00:27:27,546 --> 00:27:29,156
.לצב המחמד שלך קוראים טורבו

509
00:27:29,882 --> 00:27:31,217
.אתה מגיע לעבודה על אופניים

510
00:27:31,258 --> 00:27:33,053
אתה אוהב ששמים לך
,את הרוטב לסלט בצד

511
00:27:33,094 --> 00:27:34,763
החברה האחרונה שלך
.הייתה סוציופתית

512
00:27:34,804 --> 00:27:39,708
.אל תתקרבי. -ארם, זו אני

513
00:27:42,228 --> 00:27:43,838
.פרצה באבטחה אזור ארבע

514
00:27:43,938 --> 00:27:45,923
אנחנו צריכים צוות
.ביציאה הדרומית

515
00:27:46,857 --> 00:27:48,008
...אם את ליז

516
00:27:49,902 --> 00:27:52,138
או אם את עושה את זה
...מטעם ליז, פשוט

517
00:27:52,697 --> 00:27:54,056
?למה הרגת את מרי ברמר

518
00:27:55,700 --> 00:27:56,952
ליז בחיים לא הייתה עושה
.דבר כזה

519
00:27:56,993 --> 00:27:58,561
.אני לא מצפה ממך להבין

520
00:27:58,828 --> 00:28:00,497
אבל אני עושה
את מה שצריך לעשות

521
00:28:00,538 --> 00:28:01,605
.כדי לשים לזה סוף

522
00:28:01,914 --> 00:28:05,151
.כדי לעצור את רדינגטון
.היא הייתה במעצר אצלנו-

523
00:28:05,543 --> 00:28:09,405
,היא הייתה רוצחת, ארם
.היא רצחה אנשים חפים מפשע

524
00:28:12,174 --> 00:28:13,242
.לא

525
00:28:15,594 --> 00:28:16,704
.לא

526
00:28:20,850 --> 00:28:22,209
.אני מצטערת, ארם

527
00:28:32,028 --> 00:28:33,179
.אני כבר בא

528
00:28:37,491 --> 00:28:39,661
אני מצטער, הכניסה לפה
,מותרת לעובדים בלבד

529
00:28:39,702 --> 00:28:40,745
.אוכל לעזור לכם שם בחוץ

530
00:28:40,786 --> 00:28:41,937
.אני צריך לדבר עם המפקח

531
00:28:44,874 --> 00:28:47,627
המפקח? הוא לא מכנה
?את עצמו ככה

532
00:28:47,668 --> 00:28:49,528
חשבתי שאמרת שהוא מכנה
.את עצמו המפקח

533
00:28:49,795 --> 00:28:51,298
.או המפקד, אני מצטער

534
00:28:51,339 --> 00:28:52,448
.המפקד

535
00:28:52,840 --> 00:28:54,658
.ג'פארי קורא לו המפקח

536
00:28:58,679 --> 00:29:00,122
.אני צריך לדבר עם המפקח

537
00:29:01,098 --> 00:29:05,270
אני לא יודע מי זה המפקח
,או למה אתם חושבים שהוא פה

538
00:29:05,311 --> 00:29:06,670
אבל אנחנו מתקנים
...מכשירי רדיו

539
00:29:11,609 --> 00:29:12,676
.המפקח

540
00:29:14,320 --> 00:29:15,304
.בסדר

541
00:29:15,947 --> 00:29:19,034
אתם צריכים קודם לדבר
עם מר ונודרלי

542
00:29:19,075 --> 00:29:21,519
.ולעבור סינון ביטחוני

543
00:29:23,496 --> 00:29:25,731
בוא לא נבזבז את החיים
.של אף אחד היום

544
00:29:29,085 --> 00:29:30,361
.עוד רגע

545
00:29:57,780 --> 00:29:58,848
.אני מזמן אותו עכשיו

546
00:30:02,076 --> 00:30:05,622
הכפילה, הסוכנת קין אומרת לה
.מה לעשות ולאן ללכת

547
00:30:05,663 --> 00:30:06,772
.יש לה מכשיר קשר

548
00:30:07,164 --> 00:30:08,250
,תיידעו את צוות התגובה

549
00:30:08,291 --> 00:30:10,401
,תשלחו יחידות למסדרון השירות
.תנעלו את המקום

550
00:30:21,387 --> 00:30:22,747
?מה זה

551
00:30:23,389 --> 00:30:24,707
.אתה לא מופיע לי ביומן

552
00:30:29,729 --> 00:30:31,630
?המפקח, אתה שם

553
00:30:32,273 --> 00:30:33,549
.זה סוריאליסטי לגמרי

554
00:30:34,275 --> 00:30:39,346
אגיע לעיקר, אני צריך מידע
.על אחד החוזים שלך

555
00:30:39,447 --> 00:30:41,974
?מי אתה? איך מצאת אותי

556
00:30:42,074 --> 00:30:44,310
,זה לא משנה מי אני

557
00:30:44,493 --> 00:30:47,104
מה שכן חשוב הוא שמצאתי אותך

558
00:30:47,204 --> 00:30:48,832
ואני מוכן לגלות לכולם

559
00:30:48,873 --> 00:30:51,459
כל מה שאני יודע
על המפעל הקטן שלך

560
00:30:51,500 --> 00:30:52,836
אלא אם אתה תגיד לי

561
00:30:52,877 --> 00:30:55,839
איפה אוכל למצוא
.את הלקוחה שלך, אליזבת קין

562
00:30:55,880 --> 00:30:58,717
.בסדר, חכה רגע. תירגע

563
00:30:58,758 --> 00:31:00,409
.אין לי מידע על הלקוחות

564
00:31:00,468 --> 00:31:03,871
אני חושד שאתה דווקא
.משגיח מקרוב אחר הלקוחות שלך

565
00:31:03,971 --> 00:31:05,539
.אחר הכסף שלהם, נכון

566
00:31:05,806 --> 00:31:08,626
,אחר התשלומים שלהם
.לא על מקום הימצאם הפיזי

567
00:31:08,768 --> 00:31:11,187
הדרך היחידה לעשות את זה
היא לאתר את האות

568
00:31:11,228 --> 00:31:14,024
בזמן שהם מתקשרים
.עם הסיראנוי שלהם בזמן אמת

569
00:31:14,065 --> 00:31:18,219
בסדר, מיקומה של הסיראנוי
.של אליזבת קין

570
00:31:18,444 --> 00:31:22,223
,אני צריך אותו
ובתמורה אני אשתוק

571
00:31:22,281 --> 00:31:25,768
והחנות הקטנה והמטריפה שלך
.תישאר הסוד שלנו

572
00:31:28,412 --> 00:31:29,522
.היי

573
00:31:41,217 --> 00:31:42,827
.קין, אני יודע שאת שומעת אותי

574
00:31:43,344 --> 00:31:44,453
.אז תתן לי לצאת מפה

575
00:31:45,179 --> 00:31:48,124
.הימים האלה כבר חלפו
.למה? שום דבר לא השתנה-

576
00:31:48,391 --> 00:31:50,501
.הורית לבובה שלך לרצוח את ברמר

577
00:31:50,851 --> 00:31:52,294
.עכשיו את עוזרת לה לברוח

578
00:31:52,853 --> 00:31:54,046
.התגעגעתי אליך

579
00:31:55,314 --> 00:31:57,842
?אז מה דעתך שניפגש ונדבר

580
00:31:58,234 --> 00:32:01,345
.את יודעת איפה למצוא אותי
.כן, זה נכון-

581
00:32:02,238 --> 00:32:03,514
.תן לי את האקדח שלך

582
00:32:06,367 --> 00:32:07,518
.אל תעשי את זה

583
00:32:07,827 --> 00:32:09,687
קופר, אני יודעת
.שאתה שומע אותי

584
00:32:09,996 --> 00:32:12,189
.רסלר בידיי, תגיד לכולם לסגת

585
00:32:12,498 --> 00:32:14,542
,אני לא רוצה לפגוע בו
אבל אם אראה אפילו מאבטח אחד

586
00:32:14,583 --> 00:32:15,609
.אני אירה בו

587
00:32:17,086 --> 00:32:18,696
.הקוד השתנה בעקבות האזעקה

588
00:32:18,921 --> 00:32:20,531
אתה יודע את הקוד החדש
.ואני לא

589
00:32:32,810 --> 00:32:34,170
,התכוונתי למה שאמרתי

590
00:32:34,812 --> 00:32:36,088
.אני באמת מתגעגעת אליך

591
00:32:44,864 --> 00:32:48,326
,כן. -תודה לאל, הנה את
.איפה היית? ניסיתי להשיג אותך

592
00:32:48,367 --> 00:32:50,478
?מה זאת אומרת איפה הייתי
.הייתי במשימה

593
00:32:50,578 --> 00:32:52,289
.זה לא משנה, תקשיבי לי

594
00:32:52,330 --> 00:32:55,399
,מה קרה? -היו פה שני גברים
.הם יודעים

595
00:32:55,666 --> 00:32:57,193
,אני לא יודע איך
.אבל הם יודעים

596
00:32:57,251 --> 00:32:59,170
.הם הגיעו לקן ושאלו על החוזה

597
00:32:59,211 --> 00:33:00,338
אני לא יכולה ליצור
,קשר עם הלקוח

598
00:33:00,379 --> 00:33:03,008
אתה יודע את זה, אנחנו מתקשרים
רק דרך ה... -הממשק, אני יודע

599
00:33:03,049 --> 00:33:06,160
ולכן המפקח נאלץ למסור להם
.איפה את נמצאת

600
00:33:06,218 --> 00:33:07,912
.הם יודעים איפה את והם בדרך

601
00:33:11,307 --> 00:33:12,458
.אליזבת

602
00:33:15,811 --> 00:33:18,047
אני חושב שזו שיחה שהייתה
.צריכה להתקיים כבר מזמן

603
00:33:21,734 --> 00:33:23,135
.אני לא יכולה לעזור לך

604
00:33:24,195 --> 00:33:25,739
.אני לא יודעת איפה היא

605
00:33:25,780 --> 00:33:27,932
.אנחנו לא מחוברות כרגע
.אז תתחברי אליה-

606
00:33:30,368 --> 00:33:31,727
.זו לא בקשה

607
00:33:33,788 --> 00:33:37,024
,בלי קשר למה שאתה רוצה
.לא תוכל להגיע אליה

608
00:33:38,125 --> 00:33:39,401
.לא תוכל לפגוע בה

609
00:33:39,543 --> 00:33:41,529
.לכן יש לה אותי בתור אווטאר

610
00:33:42,171 --> 00:33:43,656
.אני רוצה לדבר איתה

611
00:34:02,608 --> 00:34:03,634
.כן

612
00:34:04,068 --> 00:34:05,261
.כן, תודה

613
00:34:06,988 --> 00:34:10,975
האמת היא שיש פה גבר
.שמתעקש לדבר איתך

614
00:34:12,285 --> 00:34:13,936
.כן. הוא פה עכשיו

615
00:34:23,087 --> 00:34:24,238
?היא שם

616
00:34:25,506 --> 00:34:26,782
?אליזבת, את שם

617
00:34:28,092 --> 00:34:29,160
.אני פה

618
00:34:30,261 --> 00:34:33,497
זה גורם לי לשקול מחדש
.את חוסר חיבתי לטלפונים ניידים

619
00:34:34,557 --> 00:34:35,875
?מה אתה רוצה

620
00:34:36,225 --> 00:34:37,752
.הייתי רוצה שזה ייפסק

621
00:34:38,603 --> 00:34:41,314
.שנמצא שקט ושלווה. שנדבר

622
00:34:41,355 --> 00:34:42,715
.אנחנו מדברים עכשיו

623
00:34:43,941 --> 00:34:47,261
.איפה את? אוכל לבוא אלייך
.אני לא רוצה לראות אותך-

624
00:34:47,653 --> 00:34:49,054
.אנחנו צריכים לדבר

625
00:34:50,031 --> 00:34:52,033
.פנים מול פנים, רק את ואני

626
00:34:52,074 --> 00:34:53,392
.אתה רואה? זה בדיוק הקטע שלך

627
00:34:54,076 --> 00:34:56,145
.אתה רגיל תמיד לקבל את מבוקשך

628
00:34:56,912 --> 00:34:59,440
.זה לא יעבוד לך איתי, כבר לא

629
00:35:00,082 --> 00:35:02,627
אתה לא יכול לעקוב אחריי
,או לחקור אותי

630
00:35:02,668 --> 00:35:04,195
.בגלל זה יש לי סיראנוי

631
00:35:05,046 --> 00:35:06,614
.כדי לנטרל את השליטה שלך

632
00:35:08,424 --> 00:35:10,201
,ובכל הקשור לזה שתמצא אותי
שיהיה לך בהצלחה

633
00:35:11,218 --> 00:35:13,037
.ולהתראות, רדינגטון

634
00:35:16,682 --> 00:35:18,935
אז עכשיו תהרוג
עוברת אורח תמימה

635
00:35:18,976 --> 00:35:20,211
?כדי להגיע אליי

636
00:35:20,561 --> 00:35:21,813
עוברת האורח התמימה

637
00:35:21,854 --> 00:35:25,091
שהשתמשת בה
?כדי לרצוח את מרי ברמר

638
00:35:25,650 --> 00:35:29,195
אני לא עורך דין, אבל אני בטוח
.שזה הופך אותה לרוצחת

639
00:35:29,236 --> 00:35:32,014
עדיין לא החלטתי
.למה זה הופך אותך

640
00:35:33,074 --> 00:35:34,868
אבל השאלה הדחופה יותר

641
00:35:34,909 --> 00:35:38,062
היא האם את מוכנה
לתת לאישה הזו למות

642
00:35:38,329 --> 00:35:40,397
?כתוצאה מהבחירות שלך

643
00:35:42,375 --> 00:35:44,902
.לא אני מחזיקה אקדח ביד
.אבל את כן, אליזבת-

644
00:35:46,128 --> 00:35:48,989
תגידי לי איפה את נמצאת
.והיא תחיה

645
00:35:55,930 --> 00:35:58,332
אתה באמת חושב
?שאתה שולט בי, נכון

646
00:35:59,058 --> 00:36:01,419
.המיקום שלך
.אני לא אתן לך אותו-

647
00:36:04,230 --> 00:36:06,882
.אני לא אסגיר את עצמי לידיך

648
00:36:09,986 --> 00:36:11,762
.בסדר, תפסיק בבקשה

649
00:36:12,113 --> 00:36:13,139
.תפסיק

650
00:36:13,489 --> 00:36:14,807
.המיקום שלך

651
00:36:16,826 --> 00:36:18,853
,לא אני אמרתי לך להפסיק
.היא אמרה את זה

652
00:36:21,205 --> 00:36:23,983
לבחורה הצעירה הזו
.לא מגיע למות, אליזבת

653
00:36:25,042 --> 00:36:29,905
זו החלטה שלך, אבל לגב' קולינס
.נשארו עוד שלושה תאים

654
00:36:31,924 --> 00:36:35,369
אם אתה מתכוון לירות כדור
בראשה של האישה המסכנה הזו

655
00:36:36,512 --> 00:36:38,539
.זו החלטה שלך, לא שלי

656
00:36:41,976 --> 00:36:43,919
.בבקשה, אדוני, אני מתחננת

657
00:36:44,103 --> 00:36:46,231
אני יכולה לעזור לך
.למצוא אותה

658
00:36:46,272 --> 00:36:47,757
.רק תניח את האקדח, בבקשה

659
00:36:48,065 --> 00:36:49,508
.שני תאים, אליזבת

660
00:36:51,402 --> 00:36:54,054
?גב' קולינס, ככה קוראים לך

661
00:36:55,948 --> 00:36:58,225
אני מצטערת
.שהצבתי אותך במצב הזה

662
00:36:59,535 --> 00:37:01,312
.אני כל כך מצטערת

663
00:37:04,332 --> 00:37:06,567
.את אישה עם מזל

664
00:37:08,294 --> 00:37:10,070
.אבל לצערי זהו זה

665
00:37:11,589 --> 00:37:14,325
,הזדמנות אחרונה
,תגידי לי איפה את, אליזבת

666
00:37:14,759 --> 00:37:17,244
אחרת התא הבא
.יהיה דם על הידיים שלך

667
00:37:20,806 --> 00:37:22,291
.תעשה מה שאתה צריך לעשות

668
00:37:23,684 --> 00:37:25,544
.השיחה הזו הסתיימה

669
00:37:29,148 --> 00:37:30,299
.חכה

670
00:37:30,358 --> 00:37:33,344
,תפסיק, בבקשה, היא איננה
.היא התנתקה

671
00:37:33,986 --> 00:37:35,805
.בבקשה, אני מתחננת. היא איננה

672
00:37:36,238 --> 00:37:37,848
?האם הצלחנו לאתר אותה

673
00:37:38,866 --> 00:37:40,976
.קולומביה הייטס, רחוב קווינסי

674
00:37:45,164 --> 00:37:48,484
.זה היה תרגיל עלוב, אני מתנצל

675
00:37:53,005 --> 00:37:54,615
?איפה הגבול, הרולד

676
00:37:55,800 --> 00:37:57,034
.האור הבהיר

677
00:37:57,635 --> 00:38:00,347
ההבחנה
שבין מה שאתה לא מוכן לספוג

678
00:38:00,388 --> 00:38:03,332
,לבין מה שאתה מוכן להחליק עליו
.למרות שזה אוכל לך את הנשמה

679
00:38:04,684 --> 00:38:08,087
לו היה לי מטבע על כל פעם
.ששאלתי את עצמי את השאלה הזו

680
00:38:09,730 --> 00:38:12,258
אני לא יכולה להתעלם
.ממה שראיתי

681
00:38:12,733 --> 00:38:14,051
.כמובן שאת יכולה

682
00:38:14,860 --> 00:38:16,387
.אנשים עושים את זה כל יום

683
00:38:16,737 --> 00:38:20,558
,הם מעלימים עין מגזענות
.מהשפלה, מחלות

684
00:38:22,827 --> 00:38:24,395
.הם מתעלמים מאי צדק

685
00:38:27,498 --> 00:38:29,275
.מישהי נרצחה פה היום

686
00:38:30,167 --> 00:38:31,735
.את לא מבינה את הסוכנת קין

687
00:38:33,129 --> 00:38:37,575
מה היא עברה, הנטל האדיר
.שרדינגטון הניח על כתפיה

688
00:38:37,675 --> 00:38:38,885
,לו היית יודעת את כל הסיפור

689
00:38:38,926 --> 00:38:40,244
,לו היית יודעת רק חצי מהסיפור

690
00:38:41,012 --> 00:38:44,248
היית נפעמת בדיוק כמוני
.שהיא התנהגה בצורה כה ראויה

691
00:38:44,557 --> 00:38:45,833
אני לא הייתי מצליח
.לעשות את זה

692
00:38:46,392 --> 00:38:47,752
.אני לא מכיר מישהו שהיה מסוגל

693
00:38:47,852 --> 00:38:50,004
.אז אתה אומר שאין גבול. -לא

694
00:38:52,148 --> 00:38:53,733
אני אומר שקביעת הגבול הזה

695
00:38:53,774 --> 00:38:55,843
היא הדבר הכי קשה
.שנאלצתי לעשות

696
00:38:58,738 --> 00:39:01,557
אבל אני חושב שהגיע הזמן
.שאעשה את זה

697
00:39:06,746 --> 00:39:10,566
מה זה? -דו"ח צוות המז"פ
.מהרכב של מפענח הצפנים

698
00:39:10,791 --> 00:39:12,460
?היה לו פונץ' פירות בתרמוס

699
00:39:12,501 --> 00:39:14,879
המידע מהכונן
.שקין גנבה מרדינגטון, הכול פה

700
00:39:14,920 --> 00:39:16,739
,עכשיו המידע פה
.הוא לא היה שם כשהוא מת

701
00:39:17,465 --> 00:39:18,550
?מה זאת אומרת

702
00:39:18,591 --> 00:39:19,801
.היה לו מחשב נייד ברכב

703
00:39:19,842 --> 00:39:21,720
אף אחד מהקבצים
על הסוכנים הסמויים

704
00:39:21,761 --> 00:39:23,930
שנמצאו בכונן של רקיטן
.לא הופיע במחשב שלו כשהוא מת

705
00:39:23,971 --> 00:39:27,267
?אז מי העלה את המידע לשם
?רוח רפאים? -אולי רקיטן

706
00:39:27,308 --> 00:39:29,519
.תחשבו על זה
.הוא יודע שאנחנו מחפשים אותו

707
00:39:29,560 --> 00:39:31,938
,אני לא יודעת איך
.אבל תזרמו איתי

708
00:39:31,979 --> 00:39:35,275
הוא יודע שיש חמישה אנשים בלבד
.שיש להם גישה למידע הזה

709
00:39:35,316 --> 00:39:39,053
אז הוא רצח אחד מהם והוא העלה
.את המידע המפליל למחשב שלו

710
00:39:39,111 --> 00:39:41,722
.נראה שהוא עשה לנו טובה
?למה-

711
00:39:41,906 --> 00:39:44,784
,במקור היו לנו חמישה חשודים
.ועכשיו יש לנו ארבעה

712
00:39:44,825 --> 00:39:47,478
זה מקרב אותנו ב-20 אחוזים
.למציאת רקיטן האמיתי

713
00:39:47,787 --> 00:39:49,372
מה היא מתכוונת לעשות
?לגבי מה שקרה היום

714
00:39:49,413 --> 00:39:51,398
היא תוציא צו מעצר
.כנגד אליזבת קין

715
00:39:51,582 --> 00:39:53,150
ולא הצלחת לשכנע אותה
?לא לעשות את זה

716
00:39:53,459 --> 00:39:54,985
אני זה שביקש ממנה
.לעשות את זה

717
00:40:37,461 --> 00:40:38,654
.רדינגטון

718
00:40:39,005 --> 00:40:43,117
איפה אליזבת קין? -החיים מלאים
?בהפתעות קטנות, נכון

719
00:40:43,551 --> 00:40:45,720
דמיין לעצמך כמה הופתעתי
כשגיליתי

720
00:40:45,761 --> 00:40:47,997
שרוסטובה לא אחראית
.למותה של המשפחה שלי

721
00:40:48,347 --> 00:40:49,599
.אבל היא כן אחראית לכך

722
00:40:49,640 --> 00:40:51,167
.קין אומרת משהו אחר

723
00:40:52,351 --> 00:40:56,022
בת שרוצה להאמין שהיה גם צד טוב
.באמא שהייתה רעה

724
00:40:56,063 --> 00:40:57,107
,שמעתי את ההקלטה

725
00:40:57,148 --> 00:40:59,568
שרצחת את רוסטובה
.כדי להסתיר את האמת

726
00:40:59,609 --> 00:41:03,262
,הכול כך תיאטרלי
.אפילו יחסית אליך

727
00:41:03,988 --> 00:41:06,575
.אסור לסמוך על אליזבת קין

728
00:41:06,616 --> 00:41:09,286
אני דווקא חושב
.שאפשר לסמוך עליה

729
00:41:09,327 --> 00:41:12,271
היא כבר עכשיו הוכיחה לי
.את ערכה

730
00:41:12,455 --> 00:41:16,066
כשהיא רצחה את אחותך? -זה היה
.מעל ומעבר, לדעתי תסכים איתי

731
00:41:16,167 --> 00:41:21,280
נראה שהיא מוכנה לעשות הכול
.כדי להגיע אליך

732
00:41:21,505 --> 00:41:24,909
אין ספק שאתה צובר לעצמך
.אויבים בדרך

733
00:41:25,009 --> 00:41:26,761
,וכפי שאומרים החכמים

734
00:41:26,802 --> 00:41:29,789
האויב של האויב שלי
.הוא החבר שלי

735
00:41:30,056 --> 00:41:33,751
הבעיות שלי עם אליזבת קין
.הן לא עניינך

736
00:41:34,393 --> 00:41:37,772
.והבעיות שלי איתך הן לא עניינה

737
00:41:37,813 --> 00:41:39,190
.אבל דווקא כן

738
00:41:39,231 --> 00:41:42,068
במובנים מסוימים, שמרת
.על הסוד הזה יותר מדי זמן

739
00:41:42,109 --> 00:41:47,389
מסתבר שהחשבון איתך
עומד להיסגר

740
00:41:48,074 --> 00:41:51,894
ואליזבת קין ואני בדרך לסגור
.את החשבון הזה

741
00:42:07,510 --> 00:42:08,869
.תנסה לישון קצת

742
00:42:09,095 --> 00:42:10,454
אני תמיד מנסה

743
00:42:14,642 --> 00:42:16,001
.ואני אף פעם ישן

744
00:42:21,148 --> 00:42:23,217
"הרשימה השחורה"

745
00:42:23,276 --> 00:42:25,386
9 עונה 8: פרק
"מס' 35: הסיראנוי"

746
00:42:25,486 --> 00:42:27,596
:הביא וסנכרן
F-U-Z