1
00:00:00,734 --> 00:00:02,570
,הצי השני האמריקאי"
,בסיס המבצעים הימי
2
00:00:02,611 --> 00:00:04,311
"קפלאוויק, איסלנד"
3
00:00:06,312 --> 00:00:10,312
:הביא וסנכרן
F-U-Z
4
00:00:19,503 --> 00:00:23,122
.סרן, תירגע ותחזור על דבריך
5
00:00:23,215 --> 00:00:24,623
.אתה חייב לראות את זה, אל"מ
6
00:00:24,884 --> 00:00:26,834
אחד מלווייני המכ"ם שלנו
,קלט את זה
7
00:00:26,886 --> 00:00:30,421
,זו ספינה, ספינה גדולה
.באורך של למעלה מ-300 מטרים
8
00:00:30,514 --> 00:00:32,631
.האם היא משדרת? -שלילי
9
00:00:32,892 --> 00:00:34,519
.נראה שהטרנספונדר שלה כבוי
10
00:00:34,560 --> 00:00:36,312
הם לא מגיבים לבקשות שלנו
.ליצירת קשר
11
00:00:36,353 --> 00:00:37,480
.יכול להיות שזה קוזנטסוב
12
00:00:37,521 --> 00:00:39,304
?כל כך קרוב לחוף
?מבלי שיבחינו בו
13
00:00:40,107 --> 00:00:42,474
נושאות מטוסים
.לא מופיעות סתם ככה
14
00:00:44,403 --> 00:00:46,656
.והן בטוח לא נעלמות כלא היו
15
00:00:46,697 --> 00:00:49,742
,יש עוד ספינה, באותו גדול
,בכיוון של 183 מעלות
16
00:00:49,783 --> 00:00:52,495
,במהירות של 22 קשר
.אין טרנספונדר פעיל
17
00:00:52,536 --> 00:00:54,372
והיא במרחק של 42 ק"מ
.מזרחית לספינה הקודמת
18
00:00:54,413 --> 00:00:55,863
זו חייבת להיות
?תקלה טכנית כלשהי, לא
19
00:00:56,207 --> 00:00:57,500
,אנחנו לא ניקח סיכונים
20
00:00:57,541 --> 00:00:59,992
תשלח לשם "הורנט", אני רוצה
.שטייס יגיד לי מה הוא רואה
21
00:01:00,169 --> 00:01:03,339
אל"מ, לווייני המכ"ם
,קלטו טיל בדרך
22
00:01:03,380 --> 00:01:05,675
.נראה שטיל שיוט בדרך אלינו
23
00:01:05,716 --> 00:01:07,886
לווייני התראת הטילים שלנו
.לא קלטו את השיגור
24
00:01:07,927 --> 00:01:10,305
נוכל לנסות לאמת
.על המכ"ם הקרקעי אם יש לנו זמן
25
00:01:10,346 --> 00:01:11,462
?מה מהירות השיוט שלו
26
00:01:12,306 --> 00:01:14,976
בכיוון 179 מעלות
.במהירות של 5.5 מאך
27
00:01:15,017 --> 00:01:16,561
תשיג לי
.את הפיקוד האסטרטגי עכשיו
28
00:01:16,602 --> 00:01:18,104
תתקשר לפיקוד החלל
.ותראה מה הם יודעים
29
00:01:18,145 --> 00:01:21,191
מחשב... מהמרחק הזה
.יש לנו 52 שניות עד לפגיעה
30
00:01:21,232 --> 00:01:22,848
הפיקוד האסטרטגי
.על קו 5, אל"מ
31
00:01:23,317 --> 00:01:25,945
כאן אל"מ רידג', קיבלנו התרעה
,על טיל שבדרכו אלינו
32
00:01:25,986 --> 00:01:28,270
,אבל לא קיבלנו התרעת שיגור
?אתם רואים משהו אצלכם
33
00:01:28,364 --> 00:01:30,147
.לא, שלילי, המפקד
34
00:01:30,574 --> 00:01:31,618
.המתינו
35
00:01:31,659 --> 00:01:33,578
.19 שניות לפגיעה
36
00:01:33,619 --> 00:01:35,830
פיקוד החלל מדווחים
,שכל המערכות תקינות, המפקד
37
00:01:35,871 --> 00:01:37,499
אין התפרצות סולרית
.או אירועי מזג אוויר חריגים
38
00:01:37,540 --> 00:01:38,833
.תסגרו את דלתות ההדף
39
00:01:38,874 --> 00:01:40,199
.שכולם יתפסו מחסה
40
00:01:40,334 --> 00:01:41,700
.היכונו לפגיעה
41
00:01:43,212 --> 00:01:44,339
.10 שניות
42
00:01:44,380 --> 00:01:48,415
...תשע, שמונה, שבע
43
00:01:48,467 --> 00:01:53,337
,שש, חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת
44
00:02:15,911 --> 00:02:18,904
,גבירותיי ורבותיי
.בזאת מסתיימת ההדגמה שלנו
45
00:02:19,665 --> 00:02:22,335
המכרז יהיה פתוח
למשך 36 השעות הקרובות
46
00:02:22,376 --> 00:02:24,493
.החל מעכשיו
47
00:02:29,425 --> 00:02:30,541
"הרשימה השחורה"
48
00:02:33,929 --> 00:02:35,671
8 עונה 8: פרק
"מס' 40: אוגדן גרילי"
49
00:02:37,808 --> 00:02:39,894
אני חייב להודות שהפתיע אותי
.לקבל טלפון ממך
50
00:02:39,935 --> 00:02:41,229
מעולם לא פגשתי את המושל נאנס
51
00:02:41,270 --> 00:02:43,095
.אז לא ידעתי שאתה יודע עליי
52
00:02:43,397 --> 00:02:45,889
רק קומץ אנשים יודעים
,את מה שאני עומד לספר לך
53
00:02:46,400 --> 00:02:47,558
,אז בלי קשר למה שיקרה פה
54
00:02:47,610 --> 00:02:49,017
אנו מניחים
.שתדע לשמור על דיסקרטיות
55
00:02:50,863 --> 00:02:52,615
אחרי 41 שנים
של עבודה בשירות הציבורי
56
00:02:52,656 --> 00:02:55,577
.הסנטור ווריק החליט לפרוש
,צר לי לשמוע-
57
00:02:55,618 --> 00:02:58,037
אבל אני עדיין לא מבין
מה הקשר לכך
58
00:02:58,078 --> 00:03:00,779
שהמנהל החקיקתי של המושל
.מזמין אותי לארוחת בוקר
59
00:03:01,123 --> 00:03:03,073
,ברגע שהסנטור ווריק יפרוש
60
00:03:03,125 --> 00:03:05,712
למושל תהיה הסמכות
.למנות את המחליף שלו
61
00:03:05,753 --> 00:03:07,119
.השם שלך עלה בדיונים
62
00:03:07,296 --> 00:03:09,966
אני? -הייתה לך קריירה צבאית
ראויה לשבח
63
00:03:10,007 --> 00:03:14,126
ואחריה קריירה ארוכה ולפי מה
.ששמעתי גם מופתית בסוכנות
64
00:03:14,470 --> 00:03:15,555
?אתה רציני
65
00:03:15,596 --> 00:03:17,599
?המושל באמת שוקל את זה
66
00:03:17,640 --> 00:03:19,047
.הוא איש טוב, הרולד
67
00:03:19,266 --> 00:03:20,883
.הוא מחפש את האדם הנכון
68
00:03:21,810 --> 00:03:23,438
בלי קשר לכל הדברים הטובים
,שאתה עושה באף-בי-איי
69
00:03:23,479 --> 00:03:25,345
תחשוב כמה דברים טובים
.תוכל לעשות מהסנאט
70
00:03:25,773 --> 00:03:27,973
.שינוי אמיתי ברמה הלאומית
71
00:03:28,943 --> 00:03:32,478
,הרווחת ביושר את ההזדמנות הזו
.תושבי וירג'יניה צריכים אותך
72
00:03:33,405 --> 00:03:37,357
ומה אתה צריך? -את רשותך
.לשקול אותך לתפקיד
73
00:03:38,369 --> 00:03:41,695
אבל אני צריך לדעת שתסכים
.במידה ונבחר בך
74
00:03:45,459 --> 00:03:46,742
- הפיצה של ניק -
75
00:03:48,712 --> 00:03:52,926
סנטור? לא ידעתי
.שיש לך שאיפות פוליטיות
76
00:03:52,967 --> 00:03:56,293
אין לי, אבל מסתבר שהמושל
.חושב שצריכות להיות לי
77
00:03:56,554 --> 00:03:59,713
?ומה חושבת על כך שרלין
.עוד לא סיפרתי לה-
78
00:04:00,349 --> 00:04:03,050
אתה מספר לי
?לפני שאתה מספר לאשתך
79
00:04:03,561 --> 00:04:07,357
הרולד, בבקשה תגיד לי
.שאין צרות בגן עדן
80
00:04:07,398 --> 00:04:09,515
לא. אני מעריך את הדעה שלך
81
00:04:09,859 --> 00:04:13,727
,ואני כבר יודע מה היא חושבת
.למושל יש מניע נסתר
82
00:04:13,904 --> 00:04:16,230
תמיד אמרתי שהתחתנת עם מישהי
.טובה ממך בהרבה
83
00:04:16,365 --> 00:04:20,161
ולכן הוא מעוניין בי
.לא רק בגלל הקסם האישי שלי
84
00:04:20,202 --> 00:04:22,539
,אני שחור
,אני מגיע מרשויות החוק
85
00:04:22,580 --> 00:04:24,415
אני עונה על כמה קריטריונים
?מבחינתו, זה כל כך נורא
86
00:04:24,456 --> 00:04:25,917
אם מדובר
,בקריטריונים האלה, לא
87
00:04:25,958 --> 00:04:28,336
אבל אני התכוונתי
,לקריטריון אחר שלך, הרולד
88
00:04:28,377 --> 00:04:29,963
,ואם המושל יודע את זה
89
00:04:30,004 --> 00:04:32,757
יכול להיות שהוא יוצא
מנקודת הנחה מוטעית
90
00:04:32,798 --> 00:04:35,833
שיש לך נטייה
.למוסריות מפוקפקת
91
00:04:36,385 --> 00:04:37,751
?כי אני עובד איתך
92
00:04:38,596 --> 00:04:41,558
,כי אתה סובל אותי
.את מי שאני ומה שאני עושה
93
00:04:41,599 --> 00:04:45,634
.כי לפעמים אתה... מעלים עין
94
00:04:47,062 --> 00:04:48,523
.אני בוחר בטובת הכלל
95
00:04:48,564 --> 00:04:50,692
,ואני חושב שזה ראוי להערצה
96
00:04:50,733 --> 00:04:53,934
אבל יכול להיות
.שהמושל חושב שזה מצבי
97
00:04:54,320 --> 00:04:57,740
,לא משנה איך תגיד את זה
,טורנדו, טייפון
98
00:04:57,781 --> 00:05:00,149
בוא נדבר על הסיבה
.שלשמה התקשרתי אליך
99
00:05:00,493 --> 00:05:05,206
מה אתה יודע
?על משרד הסיור הלאומי
100
00:05:05,247 --> 00:05:08,657
אני יודע שלקחו יותר מ-30 שנים
.לממשל להודות שהוא קיים
101
00:05:09,043 --> 00:05:12,672
מר אוגדן גרילי עובד איתם
,כקבלן של משרד ההגנה
102
00:05:12,713 --> 00:05:15,508
.או לפחות עבד איתם
.לפני חמישה ימים הוא נעלם
103
00:05:15,549 --> 00:05:18,595
לגרילי יש סיווג בטחוני
.מהגבוהים ביותר שיש
104
00:05:18,636 --> 00:05:20,763
הוא יודע כל מה שיש לדעת
105
00:05:20,804 --> 00:05:24,100
על טכנולוגיית הלוויינים
.של המדינה
106
00:05:24,141 --> 00:05:29,970
,הסי-איי-איי הניחו שהוא נחטף
.כנראה ע"י האיראנים או הרוסים
107
00:05:30,105 --> 00:05:32,776
.זו תהיה הכרזת מלחמה
.אם זה מה שבאמת היה קורה-
108
00:05:32,817 --> 00:05:35,601
.לצערי, האמת עוד יותר מטרידה
109
00:05:35,778 --> 00:05:39,699
עמיתים שלי מהמזרח התיכון
,העבירו לי התקשרות
110
00:05:39,740 --> 00:05:43,244
כזו שאני בטוח
שהאנשים בקהילת המודיעין שלך
111
00:05:43,285 --> 00:05:46,445
ישמעו עליה בקרוב
.אם הם עוד לא יודעים עליה
112
00:05:48,582 --> 00:05:53,546
אני פטריוט. ניסיתי ונכשלתי"
לשכנע את האנשים האמונים
113
00:05:53,587 --> 00:05:55,788
על ביטחונה של ארה"ב"
.לפעול באחריות
114
00:05:56,298 --> 00:05:59,677
,כתוצאה מכך"
אני מאמין שהדרך היחידה
115
00:05:59,718 --> 00:06:03,253
לפתור את הבעיות"
.הביטחוניות שלנו היא לנצל אותן
116
00:06:03,848 --> 00:06:06,684
להוכיח לכל הבירוקרטיים"
באמצעות תבוסה צבאית
117
00:06:06,725 --> 00:06:09,301
את כל הפגמים שהם"
לא מסוגלים לראות על הנייר
118
00:06:09,478 --> 00:06:11,898
החלטתי למכור את הידע שלי"
119
00:06:11,939 --> 00:06:15,891
על נקודות התורפה במערכות"
."הלוויין שלנו, לכל המרבה במחיר
120
00:06:16,527 --> 00:06:19,645
גרילי אמר
?שהוא מקבל הצעות מחיר", ממי"
121
00:06:20,322 --> 00:06:21,814
.זו בדיוק הבעיה
122
00:06:22,700 --> 00:06:24,494
?קוריאה הצפונית, רוסיה ואיראן
123
00:06:24,535 --> 00:06:26,496
אלה המדינות
,שרדינגטון יודע עליהן
124
00:06:26,537 --> 00:06:30,030
עלינו להניח שיש מדינות נוספות
.וכן אנשים פרטיים מסוכנים
125
00:06:30,499 --> 00:06:32,127
.משרד הסיור הלאומי
126
00:06:32,168 --> 00:06:33,837
.מעולם לא שמעתי עליהם
.ויש לכך סיבה טובה-
127
00:06:33,878 --> 00:06:35,088
,הם מעצבים, בונים
128
00:06:35,129 --> 00:06:37,549
משגרים ומתחזקים
.את כל לווייני הריגול של ארה"ב
129
00:06:37,590 --> 00:06:39,717
הם עמוד השדרה
.של הביטחון הלאומי של ארה"ב
130
00:06:39,758 --> 00:06:42,637
,מכ"מ, קשר
.ממסרים סלולריים צבאיים
131
00:06:42,678 --> 00:06:46,224
המידע שכל גנרל בפנטגון
וחייל בשטח תלוי בו
132
00:06:46,265 --> 00:06:47,475
.כדי להגן על המדינה הזו
133
00:06:47,516 --> 00:06:48,768
גרילי עובד לשעבר
,בסוכנות לביטחון לאומי
134
00:06:48,809 --> 00:06:50,228
,יש לו אישה וילדים בבת'סדה
135
00:06:50,269 --> 00:06:53,971
אנשים כמוהו לא מתעוררים
.יום אחד ומחליטים לבגוד במדינה
136
00:06:54,106 --> 00:06:56,098
,תמצאו את האישה
.תבדקו מה היא יודעת
137
00:06:56,150 --> 00:06:57,527
הסוכן מוג'טבאי ואני ניצור קשר
138
00:06:57,568 --> 00:06:59,070
עם משרד הסיור הלאומי
והסי-איי איי
139
00:06:59,111 --> 00:07:00,280
ונזהיר אותם
.מפני מה שצפוי לקרות
140
00:07:00,321 --> 00:07:01,478
?כמה זמן יש לנו
141
00:07:01,572 --> 00:07:03,605
רדינגטון אומר שהמכרז מסתיים
.בעוד 13 שעות
142
00:07:05,367 --> 00:07:07,287
- בולטימור, מרילנד -
143
00:07:07,328 --> 00:07:10,279
,אני מצטערת
.זה כמו שדה קרב פה היום
144
00:07:10,331 --> 00:07:13,001
,אין בעיה, גב' גרילי
.צר לנו שאנו גוזלים מזמנך
145
00:07:13,042 --> 00:07:16,546
הגיעו לפה כמה סוכנים מהסוכנות
.ועוד כמה אנשים ממשרד הסיור
146
00:07:16,587 --> 00:07:19,257
,כן, אנחנו יודעים
.אנחנו מטעם כוח משימה מיוחד
147
00:07:19,298 --> 00:07:20,884
,אני רוצה לעזור
148
00:07:20,925 --> 00:07:23,375
אבל כמו שכבר אמרתי, אוגדן
.לא דיבר איתי על העבודה שלו
149
00:07:23,594 --> 00:07:25,555
,מי שמחזיק בו, הרוסים
...או
150
00:07:25,596 --> 00:07:27,140
אם הוא יספר להם
את מה שהם רוצים לדעת
151
00:07:27,181 --> 00:07:29,851
,לא תהיה להם סיבה לפגוע בו
?נכון? הם ישחררו אותו
152
00:07:29,892 --> 00:07:32,061
אנו מאמין שיש אפשרות
,שהוא לא נחטף
153
00:07:32,102 --> 00:07:35,888
שהוא בחר להיעלם
?ושהוא מוכר מידע מסווג. -אוגדן
154
00:07:36,106 --> 00:07:37,525
.זה בלתי אפשרי
155
00:07:37,566 --> 00:07:39,194
?למה אתם חושבים כך
156
00:07:39,235 --> 00:07:42,238
ראית או שמעת משהו
?שיכול לעזור לנו
157
00:07:42,279 --> 00:07:44,032
את יכולה לחשוב על מקום כלשהו
?שבו הוא יכול להסתתר
158
00:07:44,073 --> 00:07:47,733
הוא לא מסתתר, אם הוא לא פה
.זה כי הוא לא יכול להיות פה
159
00:07:47,993 --> 00:07:49,537
.אוגדן אדם טוב
160
00:07:49,578 --> 00:07:52,415
אני יודעת שקשה לדמיין
.שהוא יבגוד במדינה שלו
161
00:07:52,456 --> 00:07:54,656
,לא רק במדינה שלו
.גם במשפחה שלו
162
00:07:55,459 --> 00:07:57,701
.לא, אוגדן אוהב אותנו
163
00:07:58,170 --> 00:07:59,661
.אני מכירה את בעלי
164
00:08:00,005 --> 00:08:01,538
.הוא אדם טוב
165
00:08:03,843 --> 00:08:05,125
?האם זה בוצע
166
00:08:05,126 --> 00:08:05,126
+
167
00:08:21,028 --> 00:08:22,353
.חזרת
168
00:08:25,407 --> 00:08:27,316
.סבכון סטופגה כובע מאי
169
00:08:28,244 --> 00:08:30,569
.אנה, נכון? -אן
170
00:08:31,122 --> 00:08:32,529
.אן
171
00:08:33,249 --> 00:08:34,782
?אתה שוב נפגש עם החברים שלך
172
00:08:34,959 --> 00:08:36,992
.האמת היא שאני בורח מחברים
173
00:08:37,461 --> 00:08:38,671
.ומהעבודה
174
00:08:38,712 --> 00:08:40,454
.היום החלטתי לברוח מהכול
175
00:08:41,173 --> 00:08:43,207
בחרת את המקום המושלם
.לשם כך
176
00:08:44,969 --> 00:08:46,460
.את אמנית
177
00:08:46,595 --> 00:08:48,003
.ממש לא
178
00:08:49,014 --> 00:08:51,173
אני לא מהירה מספיק
.בכדי לסיים את רוב הציורים
179
00:08:52,059 --> 00:08:54,301
.לפעמים אני מציירת רק את הקן
180
00:08:55,688 --> 00:08:57,304
.אני אוהבת את הקנים שלהם
181
00:08:57,898 --> 00:09:02,309
,מצחיק שהם טורחים כל כך
בונים בית ומגדלים את הגוזלים
182
00:09:02,570 --> 00:09:03,936
ואחרי זה פשוט
.משאירים אותו מאחוריהם
183
00:09:05,990 --> 00:09:07,314
.זה עצוב
184
00:09:08,117 --> 00:09:09,775
.אבל כיף לצייר אותם
185
00:09:09,952 --> 00:09:11,235
?אפשר
186
00:09:20,629 --> 00:09:22,705
אני מאוד אוהב
.את הציורים האלה
187
00:09:23,174 --> 00:09:26,417
.תזכיר לי איך קוראים לך
.ריימונד-
188
00:09:28,929 --> 00:09:30,504
?מי הקטן הזה
189
00:09:31,182 --> 00:09:32,589
.דרור שועלי
190
00:09:33,392 --> 00:09:35,968
.הוא נדיר באזורים האלה
191
00:09:36,812 --> 00:09:38,762
.אזור המחיה שלו שם בהמשך
192
00:09:39,482 --> 00:09:40,889
?איפה
193
00:09:41,442 --> 00:09:42,891
.אוכל להראות לך
194
00:09:46,238 --> 00:09:48,564
?כמה זמן הייתם נשואים
195
00:09:49,116 --> 00:09:51,025
.כמעט 25 שנים
196
00:09:52,912 --> 00:09:56,071
קאל מת מסרטן ריאות
.חודש לפני יום הנישואים שלנו
197
00:09:56,332 --> 00:09:57,865
.הוא היה מעשן כבד
198
00:09:59,084 --> 00:10:03,662
יש אנשים שאוהבים
.לחיות על הקצה. -נכון, בהחלט
199
00:10:06,467 --> 00:10:07,958
?מה אתה עושה
200
00:10:08,969 --> 00:10:10,627
.אני מבוקש
201
00:10:10,971 --> 00:10:14,381
1 'המבוקש מס
.ברשימת המבוקשים של האף-בי-איי
202
00:10:15,601 --> 00:10:17,009
?1 'מס
203
00:10:17,520 --> 00:10:19,219
.4 'אני הייתי בוחרת במס
204
00:10:20,940 --> 00:10:22,400
,עכשיו אתה לא סתם אדם זר
205
00:10:22,441 --> 00:10:24,516
אתה אדם זר
.עם שיגעון גדלות
206
00:10:27,488 --> 00:10:29,271
?את גרה פה באזור הפארק
207
00:10:29,657 --> 00:10:31,273
.אני גרה בקנזס
208
00:10:31,325 --> 00:10:34,746
.בעיירה קטנה צפונית לוויצ'יטה
.וויצ'יטה-
209
00:10:34,787 --> 00:10:36,612
.מפורסמת בזכות הקוונים שלה
210
00:10:37,414 --> 00:10:39,542
?אז מה מביא אותך לניו יורק, אן
211
00:10:39,583 --> 00:10:41,283
.אני בטוח שלא רק הציפורים
212
00:10:42,837 --> 00:10:44,078
.טיול מחזות זמר
213
00:10:46,382 --> 00:10:48,957
קאל ואני אהבנו מאוד
.את התאטרון
214
00:10:50,636 --> 00:10:52,972
,אחרי שהוא מת
215
00:10:53,013 --> 00:10:57,049
הבטחתי לעצמי שאלך
.לראות תאטרון אמיתי בברודוויי
216
00:10:58,144 --> 00:11:02,096
,אז גזרתי קופונים
,חסכתי כסף במשך שנה
217
00:11:02,440 --> 00:11:04,515
הזמנתי לעצמי חדר בשרתון
218
00:11:04,733 --> 00:11:07,267
והחלטתי שאראה כמה שיותר הצגות
.תוך שבוע
219
00:11:08,195 --> 00:11:10,187
.איזה רעיון מקסים
220
00:11:10,573 --> 00:11:12,481
הערב אני הולכת
."ל"אוון הנסן היקר
221
00:11:13,075 --> 00:11:14,525
.זו ההצגה האחרונה בטיול שלי
222
00:11:15,911 --> 00:11:17,152
?זה המקום
223
00:11:17,788 --> 00:11:21,281
אזור המחיה
?של הדרור השועלי שלנו
224
00:11:21,584 --> 00:11:23,617
.פה הוא היה בפעם הקודמת
225
00:11:29,258 --> 00:11:32,000
.מעניין מה הקטע של צפרות
226
00:11:34,138 --> 00:11:37,673
.זה כל כך... מרגיע
227
00:11:40,603 --> 00:11:43,554
אני מניח שזו בריחה
.מכל המתחים בחיים
228
00:11:44,732 --> 00:11:48,517
אני מתארת לעצמי שאדם
.בתחום העיסוק שלך יודע לברוח
229
00:11:49,987 --> 00:11:54,356
ריימונד, אני יכולה לשאול אותך
.שאלה אישית? -כל דבר
230
00:11:56,368 --> 00:12:00,320
תהיה מעוניין
231
00:12:01,081 --> 00:12:02,781
בחצי כריך
?של סלט עוף
232
00:12:05,586 --> 00:12:07,119
.אני חושב שכן
233
00:12:12,760 --> 00:12:14,168
.זה האובר שלי
234
00:12:18,307 --> 00:12:20,716
כל כך שמחתי
.לפגוש אותך שוב, אן
235
00:12:21,769 --> 00:12:24,511
אני מקווה
.שתיהני מההצגה הערב
236
00:12:24,563 --> 00:12:25,929
.אין ספק שאיהנה
237
00:12:26,774 --> 00:12:29,141
אני מצטערת שלא מצאנו
.את הדרור השועלי
238
00:12:29,944 --> 00:12:34,157
,אחזור לפה בעוד חודש
.אולי אז אני אמצא אותו
239
00:12:34,198 --> 00:12:37,149
?רגע, אתה לא גר פה
.לפעמים-
240
00:12:37,660 --> 00:12:39,651
.נדמה שאני תמיד בתזוזה
241
00:12:39,703 --> 00:12:41,362
.אני ממש לא בסדר
242
00:12:42,123 --> 00:12:44,490
פתאום קלטתי
.שאני לא יודעת עליך כלום
243
00:12:44,542 --> 00:12:46,075
.לא הפסקתי לדבר
244
00:12:46,919 --> 00:12:48,994
.אני דווקא מאוד נהניתי
245
00:12:55,094 --> 00:12:56,835
.ואני חייב לענות
246
00:12:57,471 --> 00:12:58,837
.אני מצטער
247
00:13:00,224 --> 00:13:01,298
.ביי
248
00:13:04,436 --> 00:13:06,929
?דיברת עם מרווין
.כן-
249
00:13:07,356 --> 00:13:08,900
.נוכל לשלם את העמלה
250
00:13:08,941 --> 00:13:09,943
,דבר עם ציריך
251
00:13:09,984 --> 00:13:14,364
אני רוצה לשלם את היתרה
.מבלי לסכן את הנזילות שלנו
252
00:13:14,405 --> 00:13:17,523
,אמרת שאתה צריך שעה
.עברו כבר שלוש שעות
253
00:13:17,658 --> 00:13:18,732
?באמת
254
00:13:19,076 --> 00:13:20,317
.אלוהים
255
00:13:21,203 --> 00:13:22,945
.אני מרגיש אדם שונה לחלוטין
256
00:13:23,122 --> 00:13:26,240
,אתה לא מאובטח, ריימונד
.זה מסוכן
257
00:13:26,834 --> 00:13:29,587
רגע של שקט
ואחר צהריים של חופש
258
00:13:29,628 --> 00:13:32,465
.הם תגמול שחשוב בהרבה מהסיכון
259
00:13:32,506 --> 00:13:35,457
,תתקשר לציריך ואל תדאג לי
.אני בסדר
260
00:13:38,095 --> 00:13:39,503
.ביטלתי את ההסעה
261
00:13:40,222 --> 00:13:43,465
20:00 המסך עולה בשעה
.ואוכל לתפוס מונית
262
00:13:44,226 --> 00:13:48,971
על מה חשבת? -אתה תעזור לי
.למצוא מזכרת לאחותי
263
00:13:49,315 --> 00:13:51,693
,אני מכיר חנות שוקולדים מדהימה
264
00:13:51,734 --> 00:13:55,477
כל כך קטנה
,שבקושי יש שם מקום לשנינו
265
00:13:55,696 --> 00:14:00,816
.במרחק של 7-8 רחובות מפה
266
00:14:06,165 --> 00:14:08,293
,הסוכנים פארק ורסלר
.היכנסו בבקשה
267
00:14:08,334 --> 00:14:10,003
,ג'ים הלורן
,מנהל משרד הסיור הלאומי
268
00:14:10,044 --> 00:14:11,921
זה פול תורן, ממשרד מנהל
.המודיעין הלאומי
269
00:14:11,962 --> 00:14:12,964
.תודה שהסכמתם להיפגש איתנו
270
00:14:13,005 --> 00:14:15,300
צפינו בסרטון שסגן המנהל קופר
.שלח לנו
271
00:14:15,341 --> 00:14:18,219
ואתם מאמינים שלגרילי
?יש את המידע שהוא מנסה למכור
272
00:14:18,260 --> 00:14:19,304
.אין לנו ספק בכך
273
00:14:19,345 --> 00:14:21,014
גרילי לא סתם עבד
,על הלוויינים שלנו
274
00:14:21,055 --> 00:14:22,223
.הוא גם עזר לכתוב את התוכנה
275
00:14:22,264 --> 00:14:23,683
.הוא בעצמו כתב את רובה
276
00:14:23,724 --> 00:14:27,217
הביטחון הלאומי של המדינה
.תלוי בטכנולוגיית הלוויינים
277
00:14:27,478 --> 00:14:29,678
אתם קולטים באיזה איום
?מדובר פה
278
00:14:29,897 --> 00:14:31,733
,אם אנחנו יורים טיל
,הוא מונחה ע"י לוויינים
279
00:14:31,774 --> 00:14:34,319
,כשמישהו יורה לעברנו טיל
.אנו מאתרים אותו באותה צורה
280
00:14:34,360 --> 00:14:36,362
אנחנו משתמשים בלוויינים
כדי לאתר כל מטוס, ספינה, האמר
281
00:14:36,403 --> 00:14:37,489
.או חייל שיש לנו
282
00:14:37,530 --> 00:14:39,032
?וגרילי יכול לכבות את כולם
283
00:14:39,073 --> 00:14:40,158
.זה גרוע מכך
284
00:14:40,199 --> 00:14:42,827
הוא יודע מספיק בכדי
.לחבל בלוויינים באופן חסר תקנה
285
00:14:42,868 --> 00:14:45,413
התוכנה של גרילי נמצאת
.בעשרות מהמערכות הקריטיות שלנו
286
00:14:45,454 --> 00:14:46,539
?מה אם הוא כתב דלת אחורית
287
00:14:46,580 --> 00:14:48,541
ניתן יהיה לחדור
.לכל מערכת שהוא נגע בה
288
00:14:48,582 --> 00:14:51,127
הוא יכול להעניק לאויבים שלנו
.את הפיקוד והבקרה שלנו
289
00:14:51,168 --> 00:14:52,629
,כל המידע שלנו יישלח אליהם
290
00:14:52,670 --> 00:14:54,672
ניתן יהיה להנחית את המל"טים
.שלנו בשדות התעופה שלהם
291
00:14:54,713 --> 00:14:56,132
אם הם חכמים הם יגרמו לנו לחשוב
292
00:14:56,173 --> 00:14:57,915
שיש לנו מידע מודיעיני מדויק
.כשבעצם אין לנו
293
00:14:57,967 --> 00:14:59,969
מל"טים וכלי טייס
לא יכולים להיות יעילים
294
00:15:00,010 --> 00:15:01,971
אם הם רואים מטרות אויב
.שלא קיימות
295
00:15:02,012 --> 00:15:03,932
ואם הם לא רואים מטרות אויב
.שכן קיימות
296
00:15:03,973 --> 00:15:06,351
אם אויב של ארה"ב יקנה
את המידע הזה
297
00:15:06,392 --> 00:15:07,508
,וינצל אותנו נגדנו
298
00:15:07,560 --> 00:15:09,593
אנו נעמוד בפתחה של מלחמה
.שלא נוכל לנצח בה
299
00:15:16,318 --> 00:15:17,237
.מצאתי אותו
300
00:15:17,278 --> 00:15:18,780
ביקשנו מסוכנויות מודיעין
של בעלי הברית שלנו
301
00:15:18,821 --> 00:15:21,397
מידע על גרילי
.והם שלחו לנו את זה
302
00:15:22,074 --> 00:15:24,024
זה צולם לפני חמישה חודשים
.במלון בברלין
303
00:15:24,076 --> 00:15:25,275
?מה הוא עשה שם
304
00:15:25,828 --> 00:15:28,737
,מה שזה לא היה
.הוא לא היה שם עם אשתו
305
00:15:31,625 --> 00:15:33,617
אז הוא לא כזה
.איש משפחה מסור
306
00:15:33,669 --> 00:15:35,463
מי זו? -שירות הביון הפדרלי
הגרמני לא יודע
307
00:15:35,504 --> 00:15:36,464
אבל אני מעביר את התמונה שלה
308
00:15:36,505 --> 00:15:37,674
במאגר המידע
.של הסוכנות לביטחון לאומי
309
00:15:37,715 --> 00:15:39,843
.נצטרך לפעול ברגע שנדע מי היא
310
00:15:39,884 --> 00:15:42,303
?מר קופר בדרך לפה
.האמת היא שהוא יצא-
311
00:15:42,344 --> 00:15:43,763
הוא אמר שעליו לטפל
.באיזה עניין אישי
312
00:15:43,804 --> 00:15:46,547
עניין אישי כשאנחנו מנסים למנוע
?מלחמה בחלל
313
00:15:46,682 --> 00:15:48,424
.זה קצת מלודרמטי
314
00:15:48,851 --> 00:15:49,978
?מה אתה היית אומר שזה
315
00:15:50,019 --> 00:15:52,731
ניסיון להשתלט
על תקשורת החלל-חלל שלנו
316
00:15:52,772 --> 00:15:54,691
שיכול לפגוע במערכת ההגנה שלנו
317
00:15:54,732 --> 00:15:57,766
ולהשאיר אותנו חסרי אונים
.במלחמה מול כמה וכמה אויבים
318
00:15:59,904 --> 00:16:03,647
,כן... אז כמו שאמרתי
?איך הוא יכול לעזוב בזמן כזה
319
00:16:05,701 --> 00:16:07,192
.הסנטור קופר
320
00:16:08,037 --> 00:16:09,528
.אהבתי איך שזה נשמע
321
00:16:10,122 --> 00:16:13,449
.קיוויתי שתחשבי שזה נשמע מגוחך
?למה, מותק-
322
00:16:13,834 --> 00:16:15,868
.אין אדם טוב יותר לתפקיד לדעתי
323
00:16:16,128 --> 00:16:17,338
יש כמה טובים יותר ממני
324
00:16:17,379 --> 00:16:19,455
ולכן אני תוהה
.למה הם מעוניינים בי
325
00:16:20,007 --> 00:16:21,426
.בטח יש לכך סיבה
326
00:16:21,467 --> 00:16:24,460
אני יכולה לחשוב
.על שלוש סיבות לפחות
327
00:16:25,221 --> 00:16:28,505
.אתה הגון, כן, אכפתי
328
00:16:30,309 --> 00:16:33,927
רדינגטון אומר שזה כי יש לי
.גמישות מוסרית
329
00:16:35,189 --> 00:16:37,514
.שאפשר לסמוך עליי שאעלים עין
330
00:16:37,983 --> 00:16:42,102
ריימונד רדינגטון הוא איש רע
.ולא יודע לשפוט אנשים
331
00:16:43,072 --> 00:16:47,316
אני מתפוצצת מזה, אדם כזה
?מעז לשפוט אדם כמוך
332
00:16:47,493 --> 00:16:52,654
מה דעתך שלא תתפוצצי
.ונתרכז במה שנגיד למושל
333
00:16:54,166 --> 00:16:55,574
.המושל קופר
334
00:16:55,668 --> 00:16:57,284
.גם זה מוצא חן בעיניי
335
00:16:58,170 --> 00:17:00,996
כמעט כמו שאני אוהבת לשמוע
.הנשיא קופר
336
00:17:01,423 --> 00:17:03,165
.זה מאוד מוצא חן בעיניי
337
00:17:08,055 --> 00:17:12,519
אדוני הסנטור, תכיר בבקשה
.את סגן המנהל קופר ואשתו שרלין
338
00:17:12,560 --> 00:17:14,301
.אני שמח להכיר את שניכם
339
00:17:14,895 --> 00:17:16,773
.עשית בחירה נכונה
340
00:17:16,814 --> 00:17:19,192
היא משוחדת
.לא פחות משהיא כנה
341
00:17:19,233 --> 00:17:20,527
.ובצדק
342
00:17:20,568 --> 00:17:23,060
,אבל את לא פה כדי להעיד לטובתו
.אני כבר עכשיו מעריץ שלו
343
00:17:23,487 --> 00:17:25,396
.שבו בבקשה. -תודה
344
00:17:27,575 --> 00:17:28,785
.תודה, יקירי
345
00:17:28,826 --> 00:17:30,120
אני מצטער שעליי לפתוח
,בצורה כזו
346
00:17:30,161 --> 00:17:31,704
אבל אני באמצע חקירה
347
00:17:31,745 --> 00:17:34,499
.ואם משהו יקרה, אאלץ ללכת
348
00:17:34,540 --> 00:17:36,459
.זה נשמע רציני
.זה מאוד רציני-
349
00:17:36,500 --> 00:17:38,461
.לצערי לא אוכל לדון בפרטים
350
00:17:38,502 --> 00:17:39,462
,מדהים
351
00:17:39,503 --> 00:17:42,006
אתה אחד האנשים הבודדים
שהגישה שלו לחומר מסווג
352
00:17:42,047 --> 00:17:43,997
יכולה להתמעט
.אחרי שהוא ימונה לסנטור
353
00:17:44,967 --> 00:17:47,387
.הופתענו לשמוע שאתה פורש
354
00:17:47,428 --> 00:17:50,045
,אל תגלו לאף אחד
68 אבל אני בן
355
00:17:50,306 --> 00:17:52,016
ואני חושב שהגיע הזמן לפנות
את הכיסא
356
00:17:52,057 --> 00:17:54,258
.לדם חדש ורעיונות חדשים
357
00:17:54,518 --> 00:17:56,855
.אבל בוא נדבר עליך
358
00:17:56,896 --> 00:17:58,470
.זה הנושא האהוב עליי
359
00:18:02,193 --> 00:18:03,194
,זה כל כך מנוגד לאינטואיציה
360
00:18:03,235 --> 00:18:05,321
בחיים לא הייתי חושב
...שמחסור ב
361
00:18:05,362 --> 00:18:07,646
.לא, לא, לא
.בבקשה, בבקשה-
362
00:18:07,990 --> 00:18:09,273
.אני מתעקשת
363
00:18:10,284 --> 00:18:11,953
,אם הייתי יודע שאת תשלמי
364
00:18:11,994 --> 00:18:14,372
הייתי בוחר בבקבוק
.הרבה יותר יקר
365
00:18:14,413 --> 00:18:15,904
.אני אהבתי את היין
366
00:18:16,081 --> 00:18:17,542
?איך קוראים לו
.אני לא יודע-
367
00:18:17,583 --> 00:18:19,450
.זה איזה יין אדום צרפתי
368
00:18:19,543 --> 00:18:22,786
הוא ישן מספיק בכדי להתאים
.באופן מושלם לשוקולד
369
00:18:23,380 --> 00:18:27,343
אני חושב שהצלחנו להשתלט
.על כל הטראפלס שמפניה
370
00:18:27,384 --> 00:18:29,679
,טעמת את הלוונדר? -כן
371
00:18:29,720 --> 00:18:36,644
ואני חייב להודות שהוא היה
.קצת יותר מדי לוונדר לטעמי
372
00:18:36,685 --> 00:18:38,427
.נכון? -כן
373
00:18:39,063 --> 00:18:41,274
,לא נשארו יותר מדי שוקולדים
374
00:18:41,315 --> 00:18:44,277
תצטרכי לקנות
.משהו אחר לאחותך
375
00:18:44,318 --> 00:18:46,810
אולי חולצה שכתוב עליה
?"אני אוהב את ניו יורק"
376
00:18:47,029 --> 00:18:50,575
או את פסל החירות
,או מגדל אייפל
377
00:18:50,616 --> 00:18:52,441
.מוכרים אותם גם פה
378
00:18:56,497 --> 00:18:59,417
אז... ספר לי עוד
.על העבודה שלך
379
00:18:59,458 --> 00:19:01,283
?אמרת ששירת בצי
380
00:19:01,669 --> 00:19:03,535
.זה היה בגלגול קודם
381
00:19:03,838 --> 00:19:06,372
.כיום יש לי עסק משלי
382
00:19:06,882 --> 00:19:08,207
?מה אתה עושה
383
00:19:09,885 --> 00:19:11,293
.אני יועץ
384
00:19:13,806 --> 00:19:21,053
,ניתוח מידע, הדרכה מבצעית
.עיתוק לקוחות, שירותים פיננסים
385
00:19:21,313 --> 00:19:23,305
.זה נשמע מסתורי
386
00:19:24,150 --> 00:19:27,726
?למי אתה מייעץ
.לכל מיני-
387
00:19:28,195 --> 00:19:31,783
בשנים האחרונות
.יש לי חוזה ממשלתי
388
00:19:31,824 --> 00:19:33,857
.הערכת סיכונים לממשל
389
00:19:34,452 --> 00:19:37,361
זה נשמע הרבה יותר כיף
.מקוטונווד פולס
390
00:19:38,080 --> 00:19:42,574
אני לא בטוח, אן, אני חושב
.שהחיים שלך דווקא מאוזנים
391
00:19:43,210 --> 00:19:46,537
תודה. אני רוצה לחשוב
.שהם אכן כאלה
392
00:19:48,299 --> 00:19:50,207
?את אוהבת את אלפרד היצ'קוק
393
00:19:50,426 --> 00:19:52,846
?"חלון אחורי"? "זרים ברכבת"
394
00:19:52,887 --> 00:19:55,640
,"צפיתי ב"הציפורים
.לא אהבתי אותו
395
00:19:55,681 --> 00:20:01,271
את צפרית, ברור שלא אהבת סרט
.על להקות של ציפורים רצחניות
396
00:20:01,312 --> 00:20:03,565
מה דעתך
?"על "מזימות בינלאומיות
397
00:20:03,606 --> 00:20:08,111
,הוא מוקרן מחר בווילג' איסט
.הקרנת חצות
398
00:20:08,152 --> 00:20:10,644
.אני עוזבת מחר בבוקר
.תשני את הטיסה שלך-
399
00:20:13,449 --> 00:20:16,525
?אתה מכיר אותו
.כן. הוא עמית-
400
00:20:16,952 --> 00:20:19,361
נדמה שהעבודה
.תמיד מוצאת אותי
401
00:20:20,790 --> 00:20:22,584
.אני כל כך מצטער, אן
402
00:20:22,625 --> 00:20:27,244
זה היה אחר צהריים
.פשוט נפלא
403
00:20:28,547 --> 00:20:32,135
אבל אני חייב ללכת, ואת צריכה
.להספיק להגיע להרמת המסך
404
00:20:32,176 --> 00:20:33,417
.נכון
405
00:20:34,470 --> 00:20:39,506
?נוכל להציע לך הסעה לשרתון
.לא, לא, נראה לי שאלך ברגל-
406
00:20:41,268 --> 00:20:43,104
.תבטיחי לי דבר אחד
407
00:20:43,145 --> 00:20:46,597
שלפחות תשקלי לשנות
.את מועד הטיסה שלך
408
00:20:48,025 --> 00:20:54,396
אם תשני אותה, אני אחכה לך
מתחת לשלט בווילג' איסט
409
00:20:54,490 --> 00:20:59,651
מחר בחצות עם שני כרטיסים
."ל"מזימות בינלאומיות
410
00:21:00,454 --> 00:21:02,404
.אני אחשוב על זה
411
00:21:02,498 --> 00:21:07,545
,זו הצעה כנה
היץ' ואני נשמח מאוד
412
00:21:07,586 --> 00:21:09,411
.אם תחליטי להצטרף אלינו
413
00:21:10,047 --> 00:21:12,967
תודה על היין המעולה
.והשוקולדים
414
00:21:13,008 --> 00:21:14,375
.העונג כולו שלי
415
00:21:14,969 --> 00:21:16,668
אלך להביא
.את המעילים שלנו
416
00:21:18,389 --> 00:21:21,715
?דיברת עם ציריך
.יש לנו את הכסף-
417
00:21:21,934 --> 00:21:23,353
.אז בוא נסגור עסקה
418
00:21:23,394 --> 00:21:24,468
.תודה
419
00:21:28,649 --> 00:21:32,309
,כוח המשימה עשה עבודה מדהימה
.ואתה ראוי לשבח על כך
420
00:21:33,028 --> 00:21:35,646
.מינויו לסנטור הוא שבח מספק
421
00:21:36,031 --> 00:21:39,244
,אם אכן אמונה לתפקיד
.אני אצטרך המון הדרכה
422
00:21:39,285 --> 00:21:41,985
,אעשה את המקסימום כדי לעזור לך
.אני בטוח שגם אתה מרגיש כך
423
00:21:42,204 --> 00:21:46,459
כמובן. -טוב לדעת, כי שבועיים
אחרי שתושבע לתפקיד
424
00:21:46,500 --> 00:21:48,628
תצטרך להצביע
.בנושא התקציב השחור
425
00:21:48,669 --> 00:21:50,755
זה תקציב שכולל הכול
426
00:21:50,796 --> 00:21:52,715
החל מהסי-איי-איי
.ועד הסוכנות לביטחון לאומי
427
00:21:52,756 --> 00:21:54,259
?ומשרד הסיור הלאומי
428
00:21:54,300 --> 00:21:56,761
הסוכנויות האלה חיוניות
,לביטחון הלאומי שלנו
429
00:21:56,802 --> 00:22:00,306
אני לא בטוח שאפילו לך
יש את הסיווג המתאים
430
00:22:00,347 --> 00:22:01,724
.לדעת מה בדיוק הם עושים
431
00:22:01,765 --> 00:22:03,101
אני יודע מספיק
.בכדי לדעת מה ערכן
432
00:22:03,142 --> 00:22:06,593
,כשאנו מצביעים על התקציב השחור
.אנו מצביעים על סכום כולל
433
00:22:06,937 --> 00:22:09,607
,אנחנו לא רואים פירוט
,אין לנו מושג לאן הכסף הולך
434
00:22:09,648 --> 00:22:11,359
אנחנו לא יודעים
,אילו תוכניות הוא מממן
435
00:22:11,400 --> 00:22:15,602
ניתן לנו סכום כולל
.ונאמר לנו להצביע כן או לא
436
00:22:16,030 --> 00:22:18,575
הסכום השנה עומד
.על 80 מיליארד דולר
437
00:22:18,616 --> 00:22:21,775
אז אני מבקש שתבטיח לי
.שתצביע בעד
438
00:22:22,161 --> 00:22:24,372
,אני בטוח שזה מה שאצביע
...לא ממש
439
00:22:24,413 --> 00:22:26,666
כמובן שהמושל הוא זה שיבחר
,מי מחליף אותי
440
00:22:26,707 --> 00:22:30,743
אבל הוא הסכים לא לבחור
.במישהו שאני מתנגד לו
441
00:22:34,965 --> 00:22:36,373
.אני כל כך מצטער
442
00:22:36,634 --> 00:22:40,586
לא, לך, עכשיו יש לי הזדמנות
.להכיר את אשתך המקסימה
443
00:22:43,307 --> 00:22:44,225
.דבר איתי
444
00:22:44,266 --> 00:22:46,811
יש לנו צילומי אבטחה
של גרילי מתגפף
445
00:22:46,852 --> 00:22:49,261
עם מרגלת רוסייה
.בשם נינה קורילנקו
446
00:22:49,438 --> 00:22:51,191
?לדסק הרוסי ידוע משהו
447
00:22:51,232 --> 00:22:53,390
קורילנקו נחתה בלונדון
.לפני כמה שעות
448
00:22:53,692 --> 00:22:55,487
אני רוצה שאתה והסוכנת פארק
.תטוסו לשם בדחיפות
449
00:22:55,528 --> 00:22:56,446
?מה מצבנו מבחינת הזמן
450
00:22:56,487 --> 00:22:57,697
.המכרז נסגר בעוד שבע שעות
451
00:22:57,738 --> 00:22:59,772
טוסו לשם, תבדוק אם קורילנקו
.יודעת משהו
452
00:23:03,369 --> 00:23:04,610
.לצערי אני צריך ללכת
453
00:23:04,703 --> 00:23:07,029
.אין בעיה, כל עוד שרלין תישאר
454
00:23:07,373 --> 00:23:09,417
הבטחתי לעצמי ארוחת צהריים
שכוללת שני מרטיני
455
00:23:09,458 --> 00:23:10,949
ואני רק בחצי הדרך
.להגשמת המטרה
456
00:23:11,794 --> 00:23:13,827
.אתקשר אלייך אחר כך
.בסדר-
457
00:23:14,004 --> 00:23:15,048
.תודה
458
00:23:15,089 --> 00:23:17,383
...הרולד, לגבי מה שביקשתי ממך
459
00:23:17,424 --> 00:23:18,874
.אני מקווה שתסכים לזה
460
00:23:19,009 --> 00:23:20,834
.אני כל כך רוצה שזה יצליח
461
00:23:29,186 --> 00:23:31,428
.אדוני, הנה מה שביקשת
462
00:23:34,233 --> 00:23:37,779
?זה הכול? הסכום הכולל
?בלי פירוט הקצאות
463
00:23:37,820 --> 00:23:40,771
לא סתם קוראים לזה
.תקציב שחור, אדוני
464
00:23:41,031 --> 00:23:42,033
.תודה, ארם
465
00:23:42,074 --> 00:23:44,369
אני יודע שכך ממומן
,המשרד לסיור לאומי
466
00:23:44,410 --> 00:23:45,984
?האם זה קשור לגרילי
467
00:23:47,163 --> 00:23:48,612
.תסגור את הדלת כשאתה יוצא
468
00:23:50,124 --> 00:23:51,448
.בסדר
469
00:23:55,129 --> 00:23:56,537
.אני צריך שתעשה לי טובה
470
00:23:58,007 --> 00:24:00,844
?להשיג פירוט של התקציב השחור
.זה יהיה כיף
471
00:24:00,885 --> 00:24:02,345
,תשלח לדמבה את כל מה שיש לך
472
00:24:02,386 --> 00:24:04,169
אני אעבור עליו
.ואעשה כמה טלפונים
473
00:24:05,347 --> 00:24:09,174
,כמו שאמרתי. -לא אמרת
.סתם הרסת לי את מצב הרוח
474
00:24:09,518 --> 00:24:11,552
,אני מבין עד כמה היא חשובה לך
475
00:24:12,271 --> 00:24:13,846
,מה היא מייצגת
476
00:24:14,440 --> 00:24:17,485
אבל השארת מאחוריך
.חיים רגילים לפני הרבה שנים
477
00:24:17,526 --> 00:24:20,436
.דמבה, זה בסך הכול סרט
.היא לא יודעת מי אתה-
478
00:24:20,696 --> 00:24:22,479
.היא תיפגע, ריימונד
479
00:24:23,449 --> 00:24:24,659
.אתה לא מעוניין בכך
480
00:24:24,700 --> 00:24:28,580
האדם היחיד שייפגע מכך שאנחנו
"נלך לצפות ב"מזימות בינלאומיות
481
00:24:28,621 --> 00:24:31,655
הוא מרטין לנדאו
.כשהוא ייפול מהר ראשמור
482
00:24:35,836 --> 00:24:39,121
,ועכשיו העסקה הארורה הזו
.בוא נעבור על כל הפרטים
483
00:24:39,924 --> 00:24:41,457
- לונדון, אנגליה -
484
00:24:41,759 --> 00:24:44,668
?אתה בטוח שזו קורילנקו
.עד כמה שנוכל להיות בטוחים-
485
00:24:46,305 --> 00:24:49,339
,אני לא רוצה להתקרב יותר מדי
.אבל אני אומרת לך שזו היא
486
00:24:49,517 --> 00:24:52,468
,אדוני, נגמר לנו הזמן
.המכרז נסגר לפני שעה
487
00:24:52,561 --> 00:24:54,439
,תפעלו עכשיו, אם זו היא
488
00:24:54,480 --> 00:24:57,139
תביאו אותה לבית המאובטח
.כמה שיותר מהר
489
00:25:02,113 --> 00:25:04,855
,אל תסתכלי עכשיו
.אבל האישה הזו עוקבת אחרייך
490
00:25:04,990 --> 00:25:06,326
.היא בדרך לפה עכשיו
491
00:25:06,367 --> 00:25:07,577
?פארק, את רואה אותה
492
00:25:07,618 --> 00:25:09,276
.אני לא רואה כלום, תן לי דקה
493
00:25:11,580 --> 00:25:12,863
.היא בתזוזה
494
00:26:03,757 --> 00:26:06,208
היא בורחת, היא רצה דרומה
.לכיוון הסמטה
495
00:26:11,307 --> 00:26:13,882
.נינה קורילנקו, נעים מאוד
496
00:26:18,898 --> 00:26:22,485
,אין לי מושג על מה אתם מדברים
.קוראים לי מרג'ורי אליס
497
00:26:22,526 --> 00:26:24,112
.אני אזרחית בריטית
498
00:26:24,153 --> 00:26:26,740
?את מאנגליה
.ואתם מארה"ב-
499
00:26:26,781 --> 00:26:28,897
.אין לכם פה סמכות שיפוטית
500
00:26:29,742 --> 00:26:31,567
.אנחנו יודעים עלייך ועל גרילי
501
00:26:31,619 --> 00:26:33,079
.על המפגשים ביניכם בברלין
502
00:26:33,120 --> 00:26:34,831
את משירות הביטחון הפדרלי
.והסבת אותו
503
00:26:34,872 --> 00:26:36,750
,שכנעת אותו לגנוב מידע מסווג
504
00:26:36,791 --> 00:26:39,867
אז תעשי לכולנו טובה
.ותפסיקי עם ההצגה
505
00:26:43,547 --> 00:26:45,039
.אין לי מה לומר
506
00:26:45,424 --> 00:26:47,010
אנחנו לא האנשים
,שאת דופקת, נינה
507
00:26:47,051 --> 00:26:48,178
אנחנו האנשים
שאת צריכה לדבר איתם
508
00:26:48,219 --> 00:26:51,378
,כי אם לא תעשי את זה
.פשוט נסגיר אותך לסי-איי-איי
509
00:26:51,597 --> 00:26:53,964
הם יזרקו אותך
.לאיזה בור שלא קיים
510
00:26:54,350 --> 00:26:55,810
,אם תספרי לנו כל מה שאת יודעת
511
00:26:55,851 --> 00:26:59,470
זה הדבר היחיד שמפריד
.בינך לבין בור עמוק וחשוך
512
00:27:00,815 --> 00:27:02,984
אני אמורה להאמין
?שאתם רוצים לעזור לי
513
00:27:03,025 --> 00:27:05,153
,אני לא רוצה לעזור לך
אבל אעזור לך
514
00:27:05,194 --> 00:27:07,561
אם זה מה שיוביל אותנו לגרילי
.לפני שהוא ימכור את המידע
515
00:27:07,863 --> 00:27:10,325
ועכשיו, אם תעזרי לנו
,לעצור אותו בזמן
516
00:27:10,366 --> 00:27:12,744
אני אישית אלווה אותך
.לשגרירות הרוסית
517
00:27:12,785 --> 00:27:15,872
,אני מבטיח לך. -לעזאזל עם זה
?אנחנו לא באמת נשחרר אותה
518
00:27:15,913 --> 00:27:16,956
היא לא בראש
.סדר העדיפויות שלנו
519
00:27:16,997 --> 00:27:19,250
,היא מרגלת של האויב
אין לך זכות להחליט
520
00:27:19,291 --> 00:27:20,960
מתי ליישם את החוק
.ומתי להתעלם ממנו
521
00:27:21,001 --> 00:27:23,213
גרילי עומד לסכן
.את הביטחון הלאומי
522
00:27:23,254 --> 00:27:25,507
עדיף לנו לשחרר אותה
.כדי להגן על זה
523
00:27:25,548 --> 00:27:26,841
.זה מה שאתה חושב
524
00:27:26,882 --> 00:27:28,749
אני בספק אם במשרד המשפטים
.יסכימו איתך
525
00:27:35,599 --> 00:27:38,353
בעוד כעשר דקות
,סוכני הסי-איי-איי יגיעו לפה
526
00:27:38,394 --> 00:27:40,719
,אם תספרי לי איפה הוא
.אני אטפל בזה
527
00:27:41,605 --> 00:27:43,108
?למה שאסמוך עליך
528
00:27:43,149 --> 00:27:44,734
המשימה שלך הייתה
להתקרב לגרילי
529
00:27:44,775 --> 00:27:46,778
כדי לשכנע אותו
.לבגוד במדינה שלו
530
00:27:46,819 --> 00:27:48,936
,דברי איתי, נינה
.אין לך הרבה זמן
531
00:27:50,656 --> 00:27:53,524
האם הוא מכר לך את המידע
?שהוא גנב? לרוסיה
532
00:27:55,202 --> 00:27:58,206
הוא אמר לי מה זה
כדי שאוכל לסייע לממשלה שלי
533
00:27:58,247 --> 00:28:00,166
.להציע הצעת מחיר אטרקטיבית
534
00:28:00,207 --> 00:28:02,419
אבל לגבי השאלה האם הצעת
...המחיר שלהם הייתה הכי גבוהה
535
00:28:02,460 --> 00:28:05,327
הבאת אותי לפה
.לפני שהספקתי לגלות
536
00:28:06,130 --> 00:28:09,373
אז את לא יודעת מי, אבל האם
?את יודעת מתי או איפה
537
00:28:11,886 --> 00:28:14,378
,כדי להציל את עצמך
.עלייך להסגיר את גרילי
538
00:28:14,805 --> 00:28:17,381
,אני לא יכול לעזור לו, נינה
אבל אוכל לעזור לך
539
00:28:17,600 --> 00:28:19,174
.אם את תעזרי לי
540
00:28:21,103 --> 00:28:24,179
,הפגישה למכירת המידע
?איפה היא תתקיים
541
00:28:28,027 --> 00:28:29,112
?מונגוליה
542
00:28:29,153 --> 00:28:31,603
הפגישה תתקיים בעוד ארבע שעות
.מחוץ לאולן בטור
543
00:28:31,947 --> 00:28:34,617
?קורילנקו, אתה מאמין לה
.כן-
544
00:28:34,658 --> 00:28:36,984
אנחנו חייבים להגיע לגרילי
.לפני שהוא ייכנס למדינה
545
00:28:37,036 --> 00:28:38,371
.מאוחר מדי, הוא כבר שם
546
00:28:38,412 --> 00:28:40,123
?מי הרוכש
,קורילנקו לא יודעת-
547
00:28:40,164 --> 00:28:42,500
אבל מונגוליה נמצאת
,בין רוסיה וסין
548
00:28:42,541 --> 00:28:44,085
.אז אני מהמר על אחת מהן
549
00:28:44,126 --> 00:28:46,713
המונגולים לא יתנו לנו
.להיכנס לשם ולעצור אנשים
550
00:28:46,754 --> 00:28:48,715
,גם אם הם היו מרשים לנו
.בחיים לא נגיע לשם בזמן
551
00:28:48,756 --> 00:28:50,550
ואם נספר לממשלת מונגוליה
,את האמת
552
00:28:50,591 --> 00:28:53,303
אז עלינו לחשוף
,שגרילי מסתובב עם מידע מסווג
553
00:28:53,344 --> 00:28:55,555
מאיפה נוכל לדעת שהם לא
?יקראו אותו או יעתיקו אותו
554
00:28:55,596 --> 00:28:57,056
אז לא נוכל לעצור אותו בעצמנו
555
00:28:57,097 --> 00:28:58,839
.ולא נוכל לבקש עזרה
556
00:28:59,016 --> 00:29:00,090
.אין לנו אפשרויות
557
00:29:00,851 --> 00:29:03,063
?מה לגבי מטריצת הפריסה
?מה-
558
00:29:03,104 --> 00:29:05,065
זה המונח הרשמי
.לרשימת החיסול הפדרלית
559
00:29:05,106 --> 00:29:07,067
רגע, אתה אומר
?שעלינו להתנקש בחייו
560
00:29:07,108 --> 00:29:08,974
נוכל להשתמש
.במל"ט מקנדהאר
561
00:29:09,443 --> 00:29:12,906
ויש הבדל בין התנקשות
.לבין חיסול ממוקד ע"י הצבא
562
00:29:12,947 --> 00:29:16,065
איך שלא תקרא לזה, אנחנו עדיין
נוציא להורג אזרח אמריקאי
563
00:29:16,242 --> 00:29:18,453
.ללא הליך תקין
,הליך תקין לוקח זמן-
564
00:29:18,494 --> 00:29:20,497
...אם זו אכן פעולת מלחמה
?זה מה שזה-
565
00:29:20,538 --> 00:29:22,290
האם אנחנו אמורים לסכן
את הביטחון הלאומי
566
00:29:22,331 --> 00:29:25,210
?כדי לבקש מביהמ"ש רשות
.כן, זה מה שאנו אמורים לעשות-
567
00:29:25,251 --> 00:29:27,337
בחיים לא ראיתי שעושים שימוש
,ברשימת החיסול במקרה כזה
568
00:29:27,378 --> 00:29:28,797
?אנחנו בטוחים שזה בכלל אפשרי
569
00:29:28,838 --> 00:29:31,174
לא, אבל מחובתנו
להציג את העובדות
570
00:29:31,215 --> 00:29:33,218
בפני המועצה לביטחון לאומי
.כל עוד יש זמן לפעול
571
00:29:33,259 --> 00:29:34,803
.אדוני, רסלר, חבר'ה, נו, באמת
572
00:29:34,844 --> 00:29:36,096
.אין סיכוי שזה מקובל עליכם
573
00:29:36,137 --> 00:29:37,878
.ארם, אין לנו אפשרויות אחרות
574
00:29:38,597 --> 00:29:39,766
.תתקשר לבית הלבן
575
00:29:39,807 --> 00:29:41,173
.תיידע אותם שאני בדרך
576
00:29:48,774 --> 00:29:49,734
?מי שם
577
00:29:49,775 --> 00:29:52,737
,1 הנשיא על הקו מאייר פורס
,יו"ר המטות המשולבים
578
00:29:52,778 --> 00:29:54,572
.ובכירי המועצה לביטחון לאומי
579
00:29:54,613 --> 00:29:58,190
וזה כולל את מזכיר המדינה
.ושר ההגנה באמצעות קישור מרחוק
580
00:29:58,659 --> 00:30:00,609
?האם הנשיא יורה על תקיפה
581
00:30:00,786 --> 00:30:03,153
הם דנים עכשיו בסמכות שלו
.לעשות את זה
582
00:30:06,709 --> 00:30:09,921
,סגן המנהל קופר
.תודה על הסבלנות
583
00:30:09,962 --> 00:30:11,881
.יש לנו כמה שאלות. -כמובן
584
00:30:11,922 --> 00:30:15,135
כידוע לך, כל החיסולים הממוקדים
שנעשו ב-20 השנים האחרונות
585
00:30:15,176 --> 00:30:18,179
היו קשורים למלחמה העולמית
.בטרור. -נכון
586
00:30:18,220 --> 00:30:21,182
הסמכות של הנשיא
2001 מקורה באישור משנת
587
00:30:21,223 --> 00:30:22,100
,להשתמש בכוח צבאי
588
00:30:22,141 --> 00:30:23,685
שנוסח אחרי
.פיגועי ה-11 בספטמבר
589
00:30:23,726 --> 00:30:26,521
החשש שלנו הוא שהסמכות הזו
.לא תקפה במקרה הזה
590
00:30:26,562 --> 00:30:28,565
.גרילי אינו טרוריסט מוכר
591
00:30:28,606 --> 00:30:30,525
אין לו קשר לאל-קאעדה או דאע"ש
592
00:30:30,566 --> 00:30:32,318
.או לכל ארגון טרור אחר
593
00:30:32,359 --> 00:30:35,613
נראה שהוא פועל כעצמאי
.למטרת רווח עצמי
594
00:30:35,654 --> 00:30:37,157
.זה מסבך את העניין
595
00:30:37,198 --> 00:30:38,783
,אבל לפי סעיף 2 בחוקה
596
00:30:38,824 --> 00:30:41,494
לנשיא יש את הסמכות הכללית
להגן על המדינה
597
00:30:41,535 --> 00:30:42,787
.מפני מתקפה מיידית
598
00:30:42,828 --> 00:30:45,415
הבעיה היא שאנחנו לא יודעים
.עד כמה המתקפה מיידית
599
00:30:45,456 --> 00:30:47,751
,זה נכון, גרילי לא מוכר נשק
600
00:30:47,792 --> 00:30:50,044
הוא מוכר מידע מודיעיני
.שעלול לשמש כנשק
601
00:30:50,085 --> 00:30:52,797
ואנחנו לא במלחמה עם אף אחד
.מהקונים הפוטנציאלים
602
00:30:52,838 --> 00:30:54,674
,לא הכרזנו על מלחמה
אבל זה לא אומר
603
00:30:54,715 --> 00:30:56,760
.שהאויב לא הכריז מלחמה נגדנו
604
00:30:56,801 --> 00:30:58,261
אם הם קונים
את המידע המודיעיני שלנו
605
00:30:58,302 --> 00:31:00,210
עלינו להניח שהם מתכוונים
.להשתמש בו
606
00:31:00,387 --> 00:31:03,558
האם אנחנו באמת אמורים לחכות
עד שקוריאה הצפונית או איראן
607
00:31:03,599 --> 00:31:05,518
יתקפו אותנו
באמצעות הטכנולוגיה שלנו
608
00:31:05,559 --> 00:31:07,134
?לפני שנוכל להגן על עצמנו
609
00:31:07,186 --> 00:31:08,813
,גרילי הוא אזרח אמריקאי
610
00:31:08,854 --> 00:31:11,107
זה אומר שיש לו זכות חוקתית
.להליך תקין
611
00:31:11,148 --> 00:31:12,442
.הזכות הזו אינה אבסולוטית
612
00:31:12,483 --> 00:31:14,569
נכון, אם הוא היה בוושינגטון
,היינו עוצרים אותו
613
00:31:14,610 --> 00:31:15,987
אבל הוא לא מאפשר לנו
.לעשות את זה
614
00:31:16,028 --> 00:31:17,697
האנשים שלנו
.לא יוכלו להגיע לשם בזמן
615
00:31:17,738 --> 00:31:20,658
אמנת האו"ם דורשת מאיתנו
ליידע את המונגולים
616
00:31:20,699 --> 00:31:22,952
לפני שאנו מבצעים תקיפה
.על אדמתם
617
00:31:22,993 --> 00:31:25,789
לא הודענו לפקיסטניים
.לפני שחיסלנו את בן לאדן
618
00:31:25,830 --> 00:31:28,124
טענו שאין צורך ביידוע
אם המדינה המעורבת
619
00:31:28,165 --> 00:31:31,503
אינה מוכנה
.ואינה מסוגלת להתערב
620
00:31:31,544 --> 00:31:33,952
,לא נוכל ליידע את המונגולים
.דיאן
621
00:31:34,255 --> 00:31:37,133
לא נוכל ליידע אף אחד
.שהוא מחזיק במידע מודיעיני
622
00:31:37,174 --> 00:31:40,042
חוץ מזה שאין לנו
.הסכם הסגרה איתם
623
00:31:41,971 --> 00:31:45,047
,אדוני הנשיא
.יש לנו פחות משלוש שעות, אדוני
624
00:31:45,307 --> 00:31:47,549
,אם אתה מתכוון לפעול
.אנחנו צריכים לדעת עכשיו
625
00:31:53,899 --> 00:31:56,152
?איפה אתה
.מחכה מחוץ לחדר ישיבות-
626
00:31:56,193 --> 00:31:57,445
.נעשה את זה עוד מעט
627
00:31:57,486 --> 00:31:58,905
"ה"ריפר
...אמור להיות כבר בעמדה
628
00:31:58,946 --> 00:32:01,105
?סגן המנהל קופר
.יש לנו שידור בזמן אמת
629
00:32:08,873 --> 00:32:11,459
,זה הרכב של גרילי
.הוא בדרך לנקודת המפגש
630
00:32:11,500 --> 00:32:12,585
?עד כמה אנחנו בטוחים
631
00:32:12,626 --> 00:32:15,130
יש לנו אימות ממצלמות בשטח
.מאולן בטור
632
00:32:15,171 --> 00:32:18,163
,פיקוד מרכז ארה"ב
,כאן יו"ר המטות המשולבים
633
00:32:18,799 --> 00:32:20,332
?כמה זמן עד לנעילה על המטרה
634
00:32:20,634 --> 00:32:24,013
ארבע דקות, יש לנו מל"ט
אר-קיו 180 שעורך מעקב
635
00:32:24,054 --> 00:32:25,432
.ואם-קיו 9 שנכנס לעמדה
636
00:32:25,473 --> 00:32:27,559
שימו לב שלא נירה
637
00:32:27,600 --> 00:32:30,395
- אולן בטור, מונגוליה -
עד שלא יהיה לנו אימות ויזואלי
.של המטרה והקונה
638
00:32:30,436 --> 00:32:33,012
,אם מישהו פועל נגדנו
.אני רוצה לדעת מי זה
639
00:32:33,606 --> 00:32:34,805
.קיבלתי
640
00:32:34,857 --> 00:32:36,724
.נראה שהמטרה מגיע עכשיו
641
00:32:38,027 --> 00:32:39,852
?פיקוד, עד כמה תוכלו להתקרב
642
00:32:40,738 --> 00:32:41,781
.המטרה אומתה
643
00:32:41,822 --> 00:32:43,814
מה אנחנו יודעים
?על הבניינים באזור
644
00:32:43,908 --> 00:32:46,025
יכול להיות שתהיה לנו בעיה
.של נזק משני
645
00:32:46,118 --> 00:32:48,872
לא ידוע, אנו מנסים כרגע
.לזהות את הדיירים
646
00:32:48,913 --> 00:32:51,583
התקיפה חייבת לקרות
.מחוץ למבנה
647
00:32:51,624 --> 00:32:53,418
אני לא מוכנה שנהרוג אזרחים
.או עובדי ממשל
648
00:32:53,459 --> 00:32:54,419
.היכונו
649
00:32:54,460 --> 00:32:57,161
שני חשודים לא מזוהים
.מתקרבים לעבר גרילי
650
00:32:58,714 --> 00:33:00,622
.מתמקם מחדש לאימות ויזואלי
651
00:33:08,140 --> 00:33:09,631
.אלוהים
652
00:33:11,227 --> 00:33:12,562
...האם זה
653
00:33:12,603 --> 00:33:14,011
.ריימונד רדינגטון
654
00:33:15,856 --> 00:33:19,933
,מר גרילי או אוגדן
?אתה מעדיף שאקרא לך אוגדן
655
00:33:20,069 --> 00:33:21,810
.פיקוד מרכז ארה"ב בהיכון
656
00:33:22,113 --> 00:33:24,438
- דמבה -
,אנחנו בעמדות, אדוני
.ממתינים לפקודתך
657
00:33:28,869 --> 00:33:30,319
.אתם לא יכולים לעשות את זה
658
00:33:30,371 --> 00:33:33,500
?מה אמרת
.ריימונד רדינגטון פושע-
659
00:33:33,541 --> 00:33:36,961
אז מה? -אז ההחלטה של הנשיא
לאשר את התקיפה
660
00:33:37,002 --> 00:33:39,881
נועדה להגן עלינו
,מפני כוח אויב
661
00:33:39,922 --> 00:33:43,426
מדינה אויבת שרוצה להשתמש
.בטכנולוגיה שלנו נגדנו
662
00:33:43,467 --> 00:33:46,805
לרדינגטון אין צבא, הוא לא יכול
.לנקוט בפעולה צבאית נגדנו
663
00:33:46,846 --> 00:33:49,755
אולי לא, אבל הוא יכול למכור
.את המידע למדינה שכן יכולה
664
00:33:49,849 --> 00:33:52,602
מר רדינגטון, אני חייב לומר
שלא תיארתי לעצמי
665
00:33:52,643 --> 00:33:54,551
.שתצליח לגייס כל כך הרבה כסף
666
00:33:54,728 --> 00:33:56,523
.גם אני מופתע מכך
667
00:33:56,564 --> 00:34:00,933
מסתבר שיש לי דירוג אשראי פלילי
.גבוה במיוחד
668
00:34:01,402 --> 00:34:02,946
,אבל בוא לא נדבר פה
669
00:34:02,987 --> 00:34:04,447
?מה דעתך שניכנס פנימה
670
00:34:04,488 --> 00:34:07,158
,זה טיעון משכנע
שהנוכחות של רדינגטון
671
00:34:07,199 --> 00:34:09,661
משנה את הסמכות שלנו
.לאשר תקיפה
672
00:34:09,702 --> 00:34:10,620
?אז לא נעשה כלום
673
00:34:10,661 --> 00:34:12,997
ניתן למידע הרגיש ביותר שלנו
ליפול לידיים
674
00:34:13,038 --> 00:34:15,208
?של המבוקש מס' 1 בעולם
675
00:34:15,249 --> 00:34:17,157
.הגנרל איימס, המפקד, הם בתזוזה
676
00:34:18,335 --> 00:34:21,078
,עליכם לקבל החלטה, המפקד
.הם יוצאים משדה הראייה שלנו
677
00:34:22,381 --> 00:34:23,539
.לעזאזל
678
00:34:24,884 --> 00:34:26,803
.תשיגו לי את הנשיא, עכשיו
679
00:34:26,844 --> 00:34:29,044
,אין לנו קו ירי
.אנחנו לא רואים אותם
680
00:34:29,764 --> 00:34:31,099
.תמצאו אותם
681
00:34:31,140 --> 00:34:33,257
.אין לנו סוכנים בשטח, אדוני
682
00:34:33,434 --> 00:34:35,509
.אין לנו איך לעקוב אחריהם
683
00:34:35,561 --> 00:34:37,814
סיכנת עכשיו
.את חיי כל אזרחי ארה"ב
684
00:34:37,855 --> 00:34:39,179
.אנחנו נמצא אותם, אדוני
685
00:34:39,398 --> 00:34:42,516
אני מבטיח לך שנעשה הכול
.כדי לעצור אותם
686
00:34:54,789 --> 00:34:56,071
.התקציב השחור
687
00:34:56,207 --> 00:34:58,323
.והנה התוצאות שביקשת
688
00:34:58,876 --> 00:35:01,410
אני יודע שרדינגטון
.קנה את המידע של גרילי
689
00:35:02,046 --> 00:35:03,590
,הייתי יכול למנוע מזה לקרות
690
00:35:03,631 --> 00:35:05,789
.אבל אז שניכם הייתם מתים
691
00:35:08,886 --> 00:35:11,337
אתה תוהה
?אם קיבלת החלטה נכונה
692
00:35:12,515 --> 00:35:13,881
?איך הוא עושה את זה
693
00:35:14,850 --> 00:35:19,094
איך הוא יודע על דברים
?שאי אפשר לדעת עליהם
694
00:35:20,439 --> 00:35:22,097
.הוא אדם רב תושייה
695
00:35:23,234 --> 00:35:24,558
.אתה אדם טוב
696
00:35:24,693 --> 00:35:26,112
,בלי קשר למה שרשום שם
697
00:35:26,153 --> 00:35:29,188
אני מקווה שזה לא מה שימנע ממך
.מלקבל את הצעת הממשל
698
00:35:29,615 --> 00:35:31,440
.המדינה הזו צריכה אדם כמוך
699
00:35:38,833 --> 00:35:42,159
סגן המנהל
?או שאולי עליי לומר סנטור
700
00:35:42,419 --> 00:35:44,244
תוכל לתת לנו לדבר
?בארבע עיניים
701
00:35:44,338 --> 00:35:45,954
תמיד כיף לשמוע בשורות טובות
.בחברת עוד אנשים
702
00:35:46,382 --> 00:35:47,831
.אז אין ספק שכדאי שתלך
703
00:35:54,640 --> 00:35:55,725
?מה זה
704
00:35:55,766 --> 00:35:57,299
הסיבה שבגללה רצית שאבטיח לך
,להצביע בעד
705
00:35:57,476 --> 00:35:59,134
והסיבה שבגללה
.אני לא אוכל להבטיח לך כלום
706
00:36:00,020 --> 00:36:02,012
,אם לא תוכל להבטיח לי
.לא תמונה לתפקיד
707
00:36:02,148 --> 00:36:03,858
כשאיש לא יכול לראות
על מה מוציאים את הכסף
708
00:36:03,899 --> 00:36:05,068
אפשר להוציא אותו
,על כל דבר
709
00:36:05,109 --> 00:36:07,404
כולל על חוזה ללא מכרז
ע"ס 100 מיליון דולר
710
00:36:07,445 --> 00:36:10,646
עם חברה שהבן שלך
.מחזיק ברוב המניות שלה
711
00:36:10,906 --> 00:36:11,950
?הבן שלי
712
00:36:11,991 --> 00:36:13,910
לא מדובר פה בו, מדובר בך
713
00:36:13,951 --> 00:36:16,110
ועל כך שאתה משתמש
.בכספי ציבור לרווח אישי
714
00:36:17,621 --> 00:36:19,958
לא משנה איזה מידע
,אתה חושב שיש לך
715
00:36:19,999 --> 00:36:23,033
יש לך את המידע הזה
.כי עברת על החוק
716
00:36:23,461 --> 00:36:26,286
.פירוט התקציב השחור הוא מסווג
717
00:36:26,672 --> 00:36:28,330
.זה איום? -זו עצה
718
00:36:28,883 --> 00:36:33,002
עצה ידידותית שנשכח
.שאי פעם נפגשנו, למענך
719
00:36:33,679 --> 00:36:35,432
חשבתי שבחרתי
את האדם הנכון לתפקיד
720
00:36:35,473 --> 00:36:38,882
.אבל עכשיו ברור לי שטעיתי
721
00:36:48,819 --> 00:36:52,229
ווריק הוא כמו מסטיק
.שנדבק לסוליה שלך
722
00:36:52,823 --> 00:36:56,411
והסנאט הוא מנהרת רוח
.של סיפוק תאוות אישיות
723
00:36:56,452 --> 00:36:59,319
מה שאנחנו עושים
.הרבה יותר חשוב מזה
724
00:37:01,957 --> 00:37:03,282
.בבקשה
725
00:37:05,169 --> 00:37:06,869
.זה המידע שגרילי גנב
726
00:37:06,921 --> 00:37:09,288
למזלנו אני הצעתי את הצעת המחיר
.הגבוהה ביותר
727
00:37:09,507 --> 00:37:12,302
,אם תכננת לקנות את המידע
?למה העברת לנו את החקירה
728
00:37:12,343 --> 00:37:14,137
,אל תמעיט בערך עצמך, הרולד
729
00:37:14,178 --> 00:37:17,474
מדי פעם הסוכנות
.יכולה להיות יעילה
730
00:37:17,515 --> 00:37:20,382
במקרה הזה
.בתור קונה במכירה חוזרת
731
00:37:21,393 --> 00:37:24,386
אתה רוצה למכור לנו
.את המידע שלנו? -כן
732
00:37:25,022 --> 00:37:26,472
.בתמורה ל-200 מיליון דולר
733
00:37:30,069 --> 00:37:32,728
,175 מיליון דולר
.אחרי הנחת חברים ומשפחה
734
00:37:34,406 --> 00:37:35,481
?כמה אתה שילמת עליו
735
00:37:36,617 --> 00:37:37,816
.150 מיליון דולר
736
00:37:38,285 --> 00:37:40,944
מה זה רווח קטן
?בין חברים ומשפחה
737
00:37:41,997 --> 00:37:44,031
אבדוק אם אצליח להשיג לך
.155 מיליון
738
00:37:44,208 --> 00:37:46,116
.בתמורה למידע ולתודה
739
00:37:46,293 --> 00:37:48,630
ידענו שגרילי מוכר
,את המידע במונגוליה
740
00:37:48,671 --> 00:37:50,131
,כדי למנוע את המכירה
שכנעתי את הנשיא
741
00:37:50,172 --> 00:37:53,874
להורות על מתקפת מל"ט
.כנגדו וכנגד מי שהוא מכר לו
742
00:37:54,051 --> 00:37:56,418
יישמת את רשימת החיסול
.הפדרלית? -כן
743
00:37:56,554 --> 00:37:59,922
והיות והסתרת מאיתנו את המטרה
.הסופית שלך, כמעט חיסלנו אותך
744
00:38:01,225 --> 00:38:02,883
.אז נסגור על 155 מיליון דולר
745
00:38:03,227 --> 00:38:04,593
.ואני מודה לך
746
00:38:06,605 --> 00:38:08,263
.אני מצטער על הסנאט
747
00:38:09,942 --> 00:38:11,183
.הוא צדק
748
00:38:11,986 --> 00:38:16,741
,בזכות היחסים בינינו
.ווריק הניח שלא אהיה מוסרי
749
00:38:16,782 --> 00:38:18,732
?הוא טעה. -באמת
750
00:38:19,869 --> 00:38:21,151
.אני לא כל כך בטוח
751
00:38:22,246 --> 00:38:24,249
,השלמת עם העובדה שהעולם אפור
752
00:38:24,290 --> 00:38:26,115
.זו מעלה, לא חיסרון
753
00:38:27,293 --> 00:38:29,243
אני יודע שכוח המשימה
.עושה עבודה טובה
754
00:38:29,420 --> 00:38:31,829
אני יודע שאנשים כמו גרילי
מאיימים על המדינה
755
00:38:32,381 --> 00:38:34,164
ואנחנו מונעים מהם
.להסתובב חופשי
756
00:38:34,508 --> 00:38:36,261
אבל אני חושב על הדברים הנוספים
,שאני עושה
757
00:38:36,302 --> 00:38:38,919
כשאני מורה על מתקפת מל"ט
כנגד אזרח אמריקאי
758
00:38:39,138 --> 00:38:40,713
,ללא הליך תקין
759
00:38:41,015 --> 00:38:43,882
כשאני לא מדווח על הפעילות
.הפלילית של הסוכנת קין
760
00:38:44,477 --> 00:38:49,149
,נטלת סיכונים מחושבים
.שהיו מאוד מתגמלים
761
00:38:49,190 --> 00:38:51,140
.רק בעתיד נדע אם זה נכון
762
00:38:51,859 --> 00:38:55,936
כרגע אני יודע שהעבודה איתך
.שינתה אותי
763
00:38:56,697 --> 00:38:57,980
.היא שינתה את כולנו
764
00:38:58,491 --> 00:39:01,442
אנחנו לא אותם אנשים שהיינו
.כשכל זה התחיל
765
00:39:03,412 --> 00:39:04,987
.גם אני השתניתי
766
00:39:06,499 --> 00:39:07,823
אני טוב יותר
767
00:39:08,334 --> 00:39:10,409
.ואני חושב שזה בזכותך
768
00:39:11,879 --> 00:39:13,954
היית יכול להיענות
.להצעה של ווריק
769
00:39:14,089 --> 00:39:16,165
היית יכול לומר לו
שתצביע כמו שהוא ביקש ממך
770
00:39:16,300 --> 00:39:20,044
ואחרי זה לחזור בך מההבטחה שלך
.אחרי שהושבעת לתפקיד
771
00:39:20,971 --> 00:39:22,682
,זה מה שחלק מהאנשים היו עושים
772
00:39:22,723 --> 00:39:25,090
זה מה שרוב האנשים
.שאני מכיר היו עושים
773
00:39:25,434 --> 00:39:26,925
.אבל לא אתה, הרולד
774
00:39:28,145 --> 00:39:32,275
היית יכול להבטיח הבטחה
שלא הייתה לך שום כוונה למלא
775
00:39:32,316 --> 00:39:36,977
,ולהתמנות לסנטור אמריקאי
אבל לא עשית את זה
776
00:39:37,822 --> 00:39:40,773
כי המילה שלך היא הדבר
.הכי מחייב מבחינתך
777
00:39:41,826 --> 00:39:43,859
מעט מאוד אנשים
.יכולים להגיד דבר כזה
778
00:39:47,832 --> 00:39:49,406
,כשאתה מנסח את זה ככה
779
00:39:50,292 --> 00:39:52,409
אני כמעט שמח
.שלא הפלתי עליך פצצה
780
00:39:55,506 --> 00:39:58,499
מה שרלין תעשה כשתגיד לה
?שסירבת להצעה של ווריק
781
00:39:59,677 --> 00:40:02,670
,היא תהיה עצובה
,למשך עשר דקות
782
00:40:03,055 --> 00:40:05,130
,אחרי זה היא תמשוך בכתפיים
תכין פופקורן
783
00:40:05,307 --> 00:40:07,633
ונירדם תוך כדי צפייה
."בפרק של "שיי טאון
784
00:40:09,311 --> 00:40:11,804
.זה הכול? -זה הכול
785
00:40:12,565 --> 00:40:14,390
,זה מה שעושים אנשים רגילים
786
00:40:14,900 --> 00:40:17,351
,כדאי לך לנסות את זה מדי פעם
.חיים רגילים
787
00:40:18,154 --> 00:40:19,770
.האמת היא שהם מדהימים
788
00:40:24,410 --> 00:40:26,360
,אלפרד היצ'קוק -
- "מזימות בינלאומיות"
789
00:40:43,846 --> 00:40:47,559
?ריימונד
.אן, אני כל כך מצטער-
790
00:40:47,600 --> 00:40:52,386
?הכול בסדר
.לא. זה בגלל העבודה-
791
00:40:53,981 --> 00:40:56,557
.לצערי לא אוכל להגיע הלילה
792
00:41:00,571 --> 00:41:01,812
.בסדר
793
00:41:02,865 --> 00:41:06,703
,לא נורא. -זה כן נורא
,ביקשתי ממך להישאר
794
00:41:06,744 --> 00:41:08,193
.לשנות את התוכניות שלך
795
00:41:08,496 --> 00:41:11,488
.ריימונד, אל תדאג, זה בסדר
796
00:41:12,958 --> 00:41:14,533
.לא שיניתי את התוכניות שלי
797
00:41:15,461 --> 00:41:17,327
.הגעתי הביתה לפני כמה שעות
798
00:41:21,258 --> 00:41:22,624
.אני מבין
799
00:41:27,181 --> 00:41:29,173
.מאוד נהניתי איתך
800
00:41:30,267 --> 00:41:31,717
.גם אני
801
00:41:34,355 --> 00:41:36,430
.אולי ניפגש שוב בהזדמנות
802
00:41:37,691 --> 00:41:42,227
בפארק. -אני אחפש
.את הדרור השועלי בשבילך
803
00:41:42,613 --> 00:41:43,729
.בסדר גמור
804
00:41:45,157 --> 00:41:47,524
ותיידע אותי
.אם תמצא אותו. -בסדר
805
00:41:50,663 --> 00:41:51,904
.להתראות, אן
806
00:41:54,416 --> 00:41:55,657
.להתראות
807
00:42:21,610 --> 00:42:23,571
"הרשימה השחורה"
808
00:42:23,612 --> 00:42:25,657
8 עונה 8: פרק
"מס' 40: אוגדן גרילי"
809
00:42:25,698 --> 00:42:29,659
:הביא וסנכרן
F-U-Z