,הצי השני האמריקאי" ,בסיס המבצעים הימי
"קפלאוויק, איסלנד"
:הביא וסנכרן F-U-Z
.סרן, תירגע ותחזור על דבריך
.אתה חייב לראות את זה, אל"מ
אחד מלווייני המכ"ם שלנו ,קלט את זה
,זו ספינה, ספינה גדולה .באורך של למעלה מ-300 מטרים
.האם היא משדרת? -שלילי
.נראה שהטרנספונדר שלה כבוי
הם לא מגיבים לבקשות שלנו .ליצירת קשר
.יכול להיות שזה קוזנטסוב
?כל כך קרוב לחוף ?מבלי שיבחינו בו
נושאות מטוסים .לא מופיעות סתם ככה
.והן בטוח לא נעלמות כלא היו
,יש עוד ספינה, באותו גדול ,בכיוון של 183 מעלות
,במהירות של 22 קשר .אין טרנספונדר פעיל
והיא במרחק של 42 ק"מ .מזרחית לספינה הקודמת
זו חייבת להיות ?תקלה טכנית כלשהי, לא
,אנחנו לא ניקח סיכונים
תשלח לשם "הורנט", אני רוצה .שטייס יגיד לי מה הוא רואה
אל"מ, לווייני המכ"ם ,קלטו טיל בדרך
.נראה שטיל שיוט בדרך אלינו
לווייני התראת הטילים שלנו .לא קלטו את השיגור
נוכל לנסות לאמת .על המכ"ם הקרקעי אם יש לנו זמן
?מה מהירות השיוט שלו
בכיוון 179 מעלות .במהירות של 5.5 מאך
תשיג לי .את הפיקוד האסטרטגי עכשיו
תתקשר לפיקוד החלל .ותראה מה הם יודעים
מחשב... מהמרחק הזה .יש לנו 52 שניות עד לפגיעה
הפיקוד האסטרטגי .על קו 5, אל"מ
כאן אל"מ רידג', קיבלנו התרעה ,על טיל שבדרכו אלינו
,אבל לא קיבלנו התרעת שיגור ?אתם רואים משהו אצלכם
.לא, שלילי, המפקד
.המתינו
.‏19 שניות לפגיעה
פיקוד החלל מדווחים ,שכל המערכות תקינות, המפקד
אין התפרצות סולרית .או אירועי מזג אוויר חריגים
.תסגרו את דלתות ההדף
.שכולם יתפסו מחסה
.היכונו לפגיעה
.‏10 שניות
...תשע, שמונה, שבע
,שש, חמש, ארבע .שלוש, שתיים, אחת
,גבירותיי ורבותיי .בזאת מסתיימת ההדגמה שלנו
המכרז יהיה פתוח למשך 36 השעות הקרובות
.החל מעכשיו
"הרשימה השחורה"
8 עונה 8: פרק "מס' 40: אוגדן גרילי"
אני חייב להודות שהפתיע אותי .לקבל טלפון ממך
מעולם לא פגשתי את המושל נאנס
.אז לא ידעתי שאתה יודע עליי
רק קומץ אנשים יודעים ,את מה שאני עומד לספר לך
,אז בלי קשר למה שיקרה פה
אנו מניחים .שתדע לשמור על דיסקרטיות
אחרי 41 שנים של עבודה בשירות הציבורי
.הסנטור ווריק החליט לפרוש ,צר לי לשמוע-
אבל אני עדיין לא מבין מה הקשר לכך
שהמנהל החקיקתי של המושל .מזמין אותי לארוחת בוקר
,ברגע שהסנטור ווריק יפרוש
למושל תהיה הסמכות .למנות את המחליף שלו
.השם שלך עלה בדיונים
אני? -הייתה לך קריירה צבאית ראויה לשבח
ואחריה קריירה ארוכה ולפי מה .ששמעתי גם מופתית בסוכנות
?אתה רציני
?המושל באמת שוקל את זה
.הוא איש טוב, הרולד
.הוא מחפש את האדם הנכון
בלי קשר לכל הדברים הטובים ,שאתה עושה באף-בי-איי
תחשוב כמה דברים טובים .תוכל לעשות מהסנאט
.שינוי אמיתי ברמה הלאומית
,הרווחת ביושר את ההזדמנות הזו .תושבי וירג'יניה צריכים אותך
ומה אתה צריך? -את רשותך .לשקול אותך לתפקיד
אבל אני צריך לדעת שתסכים .במידה ונבחר בך
- הפיצה של ניק -
סנטור? לא ידעתי .שיש לך שאיפות פוליטיות
אין לי, אבל מסתבר שהמושל .חושב שצריכות להיות לי
?ומה חושבת על כך שרלין .עוד לא סיפרתי לה-
אתה מספר לי ?לפני שאתה מספר לאשתך
הרולד, בבקשה תגיד לי .שאין צרות בגן עדן
לא. אני מעריך את הדעה שלך
,ואני כבר יודע מה היא חושבת .למושל יש מניע נסתר
תמיד אמרתי שהתחתנת עם מישהי .טובה ממך בהרבה
ולכן הוא מעוניין בי .לא רק בגלל הקסם האישי שלי
,אני שחור ,אני מגיע מרשויות החוק
אני עונה על כמה קריטריונים ?מבחינתו, זה כל כך נורא
אם מדובר ,בקריטריונים האלה, לא
אבל אני התכוונתי ,לקריטריון אחר שלך, הרולד
,ואם המושל יודע את זה
יכול להיות שהוא יוצא מנקודת הנחה מוטעית
שיש לך נטייה .למוסריות מפוקפקת
?כי אני עובד איתך
,כי אתה סובל אותי .את מי שאני ומה שאני עושה
.כי לפעמים אתה... מעלים עין
.אני בוחר בטובת הכלל
,ואני חושב שזה ראוי להערצה
אבל יכול להיות .שהמושל חושב שזה מצבי
,לא משנה איך תגיד את זה ,טורנדו, טייפון
בוא נדבר על הסיבה .שלשמה התקשרתי אליך
מה אתה יודע ?על משרד הסיור הלאומי
אני יודע שלקחו יותר מ-30 שנים .לממשל להודות שהוא קיים
מר אוגדן גרילי עובד איתם ,כקבלן של משרד ההגנה
.או לפחות עבד איתם .לפני חמישה ימים הוא נעלם
לגרילי יש סיווג בטחוני .מהגבוהים ביותר שיש
הוא יודע כל מה שיש לדעת
על טכנולוגיית הלוויינים .של המדינה
,הסי-איי-איי הניחו שהוא נחטף .כנראה ע"י האיראנים או הרוסים
.זו תהיה הכרזת מלחמה .אם זה מה שבאמת היה קורה-
.לצערי, האמת עוד יותר מטרידה
עמיתים שלי מהמזרח התיכון ,העבירו לי התקשרות
כזו שאני בטוח שהאנשים בקהילת המודיעין שלך
ישמעו עליה בקרוב .אם הם עוד לא יודעים עליה
אני פטריוט. ניסיתי ונכשלתי" לשכנע את האנשים האמונים
על ביטחונה של ארה"ב" .לפעול באחריות
,כתוצאה מכך" אני מאמין שהדרך היחידה
לפתור את הבעיות" .הביטחוניות שלנו היא לנצל אותן
להוכיח לכל הבירוקרטיים" באמצעות תבוסה צבאית
את כל הפגמים שהם" לא מסוגלים לראות על הנייר
החלטתי למכור את הידע שלי"
על נקודות התורפה במערכות" ."הלוויין שלנו, לכל המרבה במחיר
גרילי אמר ?שהוא מקבל הצעות מחיר", ממי"
.זו בדיוק הבעיה
?קוריאה הצפונית, רוסיה ואיראן
אלה המדינות ,שרדינגטון יודע עליהן
עלינו להניח שיש מדינות נוספות .וכן אנשים פרטיים מסוכנים
.משרד הסיור הלאומי
.מעולם לא שמעתי עליהם .ויש לכך סיבה טובה-
,הם מעצבים, בונים
משגרים ומתחזקים .את כל לווייני הריגול של ארה"ב
הם עמוד השדרה .של הביטחון הלאומי של ארה"ב
,מכ"מ, קשר .ממסרים סלולריים צבאיים
המידע שכל גנרל בפנטגון וחייל בשטח תלוי בו
.כדי להגן על המדינה הזו
גרילי עובד לשעבר ,בסוכנות לביטחון לאומי
,יש לו אישה וילדים בבת'סדה
אנשים כמוהו לא מתעוררים .יום אחד ומחליטים לבגוד במדינה
,תמצאו את האישה .תבדקו מה היא יודעת
הסוכן מוג'טבאי ואני ניצור קשר
עם משרד הסיור הלאומי והסי-איי איי
ונזהיר אותם .מפני מה שצפוי לקרות
?כמה זמן יש לנו
רדינגטון אומר שהמכרז מסתיים .בעוד 13 שעות
- בולטימור, מרילנד -
,אני מצטערת .זה כמו שדה קרב פה היום
,אין בעיה, גב' גרילי .צר לנו שאנו גוזלים מזמנך
הגיעו לפה כמה סוכנים מהסוכנות .ועוד כמה אנשים ממשרד הסיור
,כן, אנחנו יודעים .אנחנו מטעם כוח משימה מיוחד
,אני רוצה לעזור
אבל כמו שכבר אמרתי, אוגדן .לא דיבר איתי על העבודה שלו
,מי שמחזיק בו, הרוסים ...או
אם הוא יספר להם את מה שהם רוצים לדעת
,לא תהיה להם סיבה לפגוע בו ?נכון? הם ישחררו אותו
אנו מאמין שיש אפשרות ,שהוא לא נחטף
שהוא בחר להיעלם ?ושהוא מוכר מידע מסווג. -אוגדן
.זה בלתי אפשרי
?למה אתם חושבים כך
ראית או שמעת משהו ?שיכול לעזור לנו
את יכולה לחשוב על מקום כלשהו ?שבו הוא יכול להסתתר
הוא לא מסתתר, אם הוא לא פה .זה כי הוא לא יכול להיות פה
.אוגדן אדם טוב
אני יודעת שקשה לדמיין .שהוא יבגוד במדינה שלו
,לא רק במדינה שלו .גם במשפחה שלו
.לא, אוגדן אוהב אותנו
.אני מכירה את בעלי
.הוא אדם טוב
?האם זה בוצע
+
.חזרת
.סבכון סטופגה כובע מאי
.אנה, נכון? -אן
.אן
?אתה שוב נפגש עם החברים שלך
.האמת היא שאני בורח מחברים
.ומהעבודה
.היום החלטתי לברוח מהכול
בחרת את המקום המושלם .לשם כך
.את אמנית
.ממש לא
אני לא מהירה מספיק .בכדי לסיים את רוב הציורים
.לפעמים אני מציירת רק את הקן
.אני אוהבת את הקנים שלהם
,מצחיק שהם טורחים כל כך בונים בית ומגדלים את הגוזלים
ואחרי זה פשוט .משאירים אותו מאחוריהם
.זה עצוב
.אבל כיף לצייר אותם
?אפשר
אני מאוד אוהב .את הציורים האלה
.תזכיר לי איך קוראים לך .ריימונד-
?מי הקטן הזה
.דרור שועלי
.הוא נדיר באזורים האלה
.אזור המחיה שלו שם בהמשך
?איפה
.אוכל להראות לך
?כמה זמן הייתם נשואים
.כמעט 25 שנים
קאל מת מסרטן ריאות .חודש לפני יום הנישואים שלנו
.הוא היה מעשן כבד
יש אנשים שאוהבים .לחיות על הקצה. -נכון, בהחלט
?מה אתה עושה
.אני מבוקש
1 'המבוקש מס .ברשימת המבוקשים של האף-בי-איי
?1 'מס
.4 'אני הייתי בוחרת במס
,עכשיו אתה לא סתם אדם זר
אתה אדם זר .עם שיגעון גדלות
?את גרה פה באזור הפארק
.אני גרה בקנזס
.בעיירה קטנה צפונית לוויצ'יטה .וויצ'יטה-
.מפורסמת בזכות הקוונים שלה
?אז מה מביא אותך לניו יורק, אן
.אני בטוח שלא רק הציפורים
.טיול מחזות זמר
קאל ואני אהבנו מאוד .את התאטרון
,אחרי שהוא מת
הבטחתי לעצמי שאלך .לראות תאטרון אמיתי בברודוויי
,אז גזרתי קופונים ,חסכתי כסף במשך שנה
הזמנתי לעצמי חדר בשרתון
והחלטתי שאראה כמה שיותר הצגות .תוך שבוע
.איזה רעיון מקסים
הערב אני הולכת ."ל"אוון הנסן היקר
.זו ההצגה האחרונה בטיול שלי
?זה המקום
אזור המחיה ?של הדרור השועלי שלנו
.פה הוא היה בפעם הקודמת
.מעניין מה הקטע של צפרות
.זה כל כך... מרגיע
אני מניח שזו בריחה .מכל המתחים בחיים
אני מתארת לעצמי שאדם .בתחום העיסוק שלך יודע לברוח
ריימונד, אני יכולה לשאול אותך .שאלה אישית? -כל דבר
תהיה מעוניין
בחצי כריך ?של סלט עוף
.אני חושב שכן
.זה האובר שלי
כל כך שמחתי .לפגוש אותך שוב, אן
אני מקווה .שתיהני מההצגה הערב
.אין ספק שאיהנה
אני מצטערת שלא מצאנו .את הדרור השועלי
,אחזור לפה בעוד חודש .אולי אז אני אמצא אותו
?רגע, אתה לא גר פה .לפעמים-
.נדמה שאני תמיד בתזוזה
.אני ממש לא בסדר
פתאום קלטתי .שאני לא יודעת עליך כלום
.לא הפסקתי לדבר
.אני דווקא מאוד נהניתי
.ואני חייב לענות
.אני מצטער
.ביי
?דיברת עם מרווין .כן-
.נוכל לשלם את העמלה
,דבר עם ציריך
אני רוצה לשלם את היתרה .מבלי לסכן את הנזילות שלנו
,אמרת שאתה צריך שעה .עברו כבר שלוש שעות
?באמת
.אלוהים
.אני מרגיש אדם שונה לחלוטין
,אתה לא מאובטח, ריימונד .זה מסוכן
רגע של שקט ואחר צהריים של חופש
.הם תגמול שחשוב בהרבה מהסיכון
,תתקשר לציריך ואל תדאג לי .אני בסדר
.ביטלתי את ההסעה
20:00 המסך עולה בשעה .ואוכל לתפוס מונית
על מה חשבת? -אתה תעזור לי .למצוא מזכרת לאחותי
,אני מכיר חנות שוקולדים מדהימה
כל כך קטנה ,שבקושי יש שם מקום לשנינו
.במרחק של 7-8 רחובות מפה
,הסוכנים פארק ורסלר .היכנסו בבקשה
,ג'ים הלורן ,מנהל משרד הסיור הלאומי
זה פול תורן, ממשרד מנהל .המודיעין הלאומי
.תודה שהסכמתם להיפגש איתנו
צפינו בסרטון שסגן המנהל קופר .שלח לנו
ואתם מאמינים שלגרילי ?יש את המידע שהוא מנסה למכור
.אין לנו ספק בכך
גרילי לא סתם עבד ,על הלוויינים שלנו
.הוא גם עזר לכתוב את התוכנה
.הוא בעצמו כתב את רובה
הביטחון הלאומי של המדינה .תלוי בטכנולוגיית הלוויינים
אתם קולטים באיזה איום ?מדובר פה
,אם אנחנו יורים טיל ,הוא מונחה ע"י לוויינים
,כשמישהו יורה לעברנו טיל .אנו מאתרים אותו באותה צורה
אנחנו משתמשים בלוויינים כדי לאתר כל מטוס, ספינה, האמר
.או חייל שיש לנו
?וגרילי יכול לכבות את כולם
.זה גרוע מכך
הוא יודע מספיק בכדי .לחבל בלוויינים באופן חסר תקנה
התוכנה של גרילי נמצאת .בעשרות מהמערכות הקריטיות שלנו
?מה אם הוא כתב דלת אחורית
ניתן יהיה לחדור .לכל מערכת שהוא נגע בה
הוא יכול להעניק לאויבים שלנו .את הפיקוד והבקרה שלנו
,כל המידע שלנו יישלח אליהם
ניתן יהיה להנחית את המל"טים .שלנו בשדות התעופה שלהם
אם הם חכמים הם יגרמו לנו לחשוב
שיש לנו מידע מודיעיני מדויק .כשבעצם אין לנו
מל"טים וכלי טייס לא יכולים להיות יעילים
אם הם רואים מטרות אויב .שלא קיימות
ואם הם לא רואים מטרות אויב .שכן קיימות
אם אויב של ארה"ב יקנה את המידע הזה
,וינצל אותנו נגדנו
אנו נעמוד בפתחה של מלחמה .שלא נוכל לנצח בה
.מצאתי אותו
ביקשנו מסוכנויות מודיעין של בעלי הברית שלנו
מידע על גרילי .והם שלחו לנו את זה
זה צולם לפני חמישה חודשים .במלון בברלין
?מה הוא עשה שם
,מה שזה לא היה .הוא לא היה שם עם אשתו
אז הוא לא כזה .איש משפחה מסור
מי זו? -שירות הביון הפדרלי הגרמני לא יודע
אבל אני מעביר את התמונה שלה
במאגר המידע .של הסוכנות לביטחון לאומי
.נצטרך לפעול ברגע שנדע מי היא
?מר קופר בדרך לפה .האמת היא שהוא יצא-
הוא אמר שעליו לטפל .באיזה עניין אישי
עניין אישי כשאנחנו מנסים למנוע ?מלחמה בחלל
.זה קצת מלודרמטי
?מה אתה היית אומר שזה
ניסיון להשתלט על תקשורת החלל-חלל שלנו
שיכול לפגוע במערכת ההגנה שלנו
ולהשאיר אותנו חסרי אונים .במלחמה מול כמה וכמה אויבים
,כן... אז כמו שאמרתי ?איך הוא יכול לעזוב בזמן כזה
.הסנטור קופר
.אהבתי איך שזה נשמע
.קיוויתי שתחשבי שזה נשמע מגוחך ?למה, מותק-
.אין אדם טוב יותר לתפקיד לדעתי
יש כמה טובים יותר ממני
ולכן אני תוהה .למה הם מעוניינים בי
.בטח יש לכך סיבה
אני יכולה לחשוב .על שלוש סיבות לפחות
.אתה הגון, כן, אכפתי
רדינגטון אומר שזה כי יש לי .גמישות מוסרית
.שאפשר לסמוך עליי שאעלים עין
ריימונד רדינגטון הוא איש רע .ולא יודע לשפוט אנשים
אני מתפוצצת מזה, אדם כזה ?מעז לשפוט אדם כמוך
מה דעתך שלא תתפוצצי .ונתרכז במה שנגיד למושל
.המושל קופר
.גם זה מוצא חן בעיניי
כמעט כמו שאני אוהבת לשמוע .הנשיא קופר
.זה מאוד מוצא חן בעיניי
אדוני הסנטור, תכיר בבקשה .את סגן המנהל קופר ואשתו שרלין
.אני שמח להכיר את שניכם
.עשית בחירה נכונה
היא משוחדת .לא פחות משהיא כנה
.ובצדק
,אבל את לא פה כדי להעיד לטובתו .אני כבר עכשיו מעריץ שלו
.שבו בבקשה. -תודה
.תודה, יקירי
אני מצטער שעליי לפתוח ,בצורה כזו
אבל אני באמצע חקירה
.ואם משהו יקרה, אאלץ ללכת
.זה נשמע רציני .זה מאוד רציני-
.לצערי לא אוכל לדון בפרטים
,מדהים
אתה אחד האנשים הבודדים שהגישה שלו לחומר מסווג
יכולה להתמעט .אחרי שהוא ימונה לסנטור
.הופתענו לשמוע שאתה פורש
,אל תגלו לאף אחד 68 אבל אני בן
ואני חושב שהגיע הזמן לפנות את הכיסא
.לדם חדש ורעיונות חדשים
.אבל בוא נדבר עליך
.זה הנושא האהוב עליי
,זה כל כך מנוגד לאינטואיציה
בחיים לא הייתי חושב ...שמחסור ב
.לא, לא, לא .בבקשה, בבקשה-
.אני מתעקשת
,אם הייתי יודע שאת תשלמי
הייתי בוחר בבקבוק .הרבה יותר יקר
.אני אהבתי את היין
?איך קוראים לו .אני לא יודע-
.זה איזה יין אדום צרפתי
הוא ישן מספיק בכדי להתאים .באופן מושלם לשוקולד
אני חושב שהצלחנו להשתלט .על כל הטראפלס שמפניה
,טעמת את הלוונדר? -כן
ואני חייב להודות שהוא היה .קצת יותר מדי לוונדר לטעמי
.נכון? -כן
,לא נשארו יותר מדי שוקולדים
תצטרכי לקנות .משהו אחר לאחותך
אולי חולצה שכתוב עליה ?"אני אוהב את ניו יורק"
או את פסל החירות ,או מגדל אייפל
.מוכרים אותם גם פה
אז... ספר לי עוד .על העבודה שלך
?אמרת ששירת בצי
.זה היה בגלגול קודם
.כיום יש לי עסק משלי
?מה אתה עושה
.אני יועץ
,ניתוח מידע, הדרכה מבצעית .עיתוק לקוחות, שירותים פיננסים
.זה נשמע מסתורי
?למי אתה מייעץ .לכל מיני-
בשנים האחרונות .יש לי חוזה ממשלתי
.הערכת סיכונים לממשל
זה נשמע הרבה יותר כיף .מקוטונווד פולס
אני לא בטוח, אן, אני חושב .שהחיים שלך דווקא מאוזנים
תודה. אני רוצה לחשוב .שהם אכן כאלה
?את אוהבת את אלפרד היצ'קוק
?"חלון אחורי"? "זרים ברכבת"
,"צפיתי ב"הציפורים .לא אהבתי אותו
את צפרית, ברור שלא אהבת סרט .על להקות של ציפורים רצחניות
מה דעתך ?"על "מזימות בינלאומיות
,הוא מוקרן מחר בווילג' איסט .הקרנת חצות
.אני עוזבת מחר בבוקר .תשני את הטיסה שלך-
?אתה מכיר אותו .כן. הוא עמית-
נדמה שהעבודה .תמיד מוצאת אותי
.אני כל כך מצטער, אן
זה היה אחר צהריים .פשוט נפלא
אבל אני חייב ללכת, ואת צריכה .להספיק להגיע להרמת המסך
.נכון
?נוכל להציע לך הסעה לשרתון .לא, לא, נראה לי שאלך ברגל-
.תבטיחי לי דבר אחד
שלפחות תשקלי לשנות .את מועד הטיסה שלך
אם תשני אותה, אני אחכה לך מתחת לשלט בווילג' איסט
מחר בחצות עם שני כרטיסים ."ל"מזימות בינלאומיות
.אני אחשוב על זה
,זו הצעה כנה היץ' ואני נשמח מאוד
.אם תחליטי להצטרף אלינו
תודה על היין המעולה .והשוקולדים
.העונג כולו שלי
אלך להביא .את המעילים שלנו
?דיברת עם ציריך .יש לנו את הכסף-
.אז בוא נסגור עסקה
.תודה
,כוח המשימה עשה עבודה מדהימה .ואתה ראוי לשבח על כך
.מינויו לסנטור הוא שבח מספק
,אם אכן אמונה לתפקיד .אני אצטרך המון הדרכה
,אעשה את המקסימום כדי לעזור לך .אני בטוח שגם אתה מרגיש כך
כמובן. -טוב לדעת, כי שבועיים אחרי שתושבע לתפקיד
תצטרך להצביע .בנושא התקציב השחור
זה תקציב שכולל הכול
החל מהסי-איי-איי .ועד הסוכנות לביטחון לאומי
?ומשרד הסיור הלאומי
הסוכנויות האלה חיוניות ,לביטחון הלאומי שלנו
אני לא בטוח שאפילו לך יש את הסיווג המתאים
.לדעת מה בדיוק הם עושים
אני יודע מספיק .בכדי לדעת מה ערכן
,כשאנו מצביעים על התקציב השחור .אנו מצביעים על סכום כולל
,אנחנו לא רואים פירוט ,אין לנו מושג לאן הכסף הולך
אנחנו לא יודעים ,אילו תוכניות הוא מממן
ניתן לנו סכום כולל .ונאמר לנו להצביע כן או לא
הסכום השנה עומד .על 80 מיליארד דולר
אז אני מבקש שתבטיח לי .שתצביע בעד
,אני בטוח שזה מה שאצביע ...לא ממש
כמובן שהמושל הוא זה שיבחר ,מי מחליף אותי
אבל הוא הסכים לא לבחור .במישהו שאני מתנגד לו
.אני כל כך מצטער
לא, לך, עכשיו יש לי הזדמנות .להכיר את אשתך המקסימה
.דבר איתי
יש לנו צילומי אבטחה של גרילי מתגפף
עם מרגלת רוסייה .בשם נינה קורילנקו
?לדסק הרוסי ידוע משהו
קורילנקו נחתה בלונדון .לפני כמה שעות
אני רוצה שאתה והסוכנת פארק .תטוסו לשם בדחיפות
?מה מצבנו מבחינת הזמן
.המכרז נסגר בעוד שבע שעות
טוסו לשם, תבדוק אם קורילנקו .יודעת משהו
.לצערי אני צריך ללכת
.אין בעיה, כל עוד שרלין תישאר
הבטחתי לעצמי ארוחת צהריים שכוללת שני מרטיני
ואני רק בחצי הדרך .להגשמת המטרה
.אתקשר אלייך אחר כך .בסדר-
.תודה
...הרולד, לגבי מה שביקשתי ממך
.אני מקווה שתסכים לזה
.אני כל כך רוצה שזה יצליח
.אדוני, הנה מה שביקשת
?זה הכול? הסכום הכולל ?בלי פירוט הקצאות
לא סתם קוראים לזה .תקציב שחור, אדוני
.תודה, ארם
אני יודע שכך ממומן ,המשרד לסיור לאומי
?האם זה קשור לגרילי
.תסגור את הדלת כשאתה יוצא
.בסדר
.אני צריך שתעשה לי טובה
?להשיג פירוט של התקציב השחור .זה יהיה כיף
,תשלח לדמבה את כל מה שיש לך
אני אעבור עליו .ואעשה כמה טלפונים
,כמו שאמרתי. -לא אמרת .סתם הרסת לי את מצב הרוח
,אני מבין עד כמה היא חשובה לך
,מה היא מייצגת
אבל השארת מאחוריך .חיים רגילים לפני הרבה שנים
.דמבה, זה בסך הכול סרט .היא לא יודעת מי אתה-
.היא תיפגע, ריימונד
.אתה לא מעוניין בכך
האדם היחיד שייפגע מכך שאנחנו "נלך לצפות ב"מזימות בינלאומיות
הוא מרטין לנדאו .כשהוא ייפול מהר ראשמור
,ועכשיו העסקה הארורה הזו .בוא נעבור על כל הפרטים
- לונדון, אנגליה -
?אתה בטוח שזו קורילנקו .עד כמה שנוכל להיות בטוחים-
,אני לא רוצה להתקרב יותר מדי .אבל אני אומרת לך שזו היא
,אדוני, נגמר לנו הזמן .המכרז נסגר לפני שעה
,תפעלו עכשיו, אם זו היא
תביאו אותה לבית המאובטח .כמה שיותר מהר
,אל תסתכלי עכשיו .אבל האישה הזו עוקבת אחרייך
.היא בדרך לפה עכשיו
?פארק, את רואה אותה
.אני לא רואה כלום, תן לי דקה
.היא בתזוזה
היא בורחת, היא רצה דרומה .לכיוון הסמטה
.נינה קורילנקו, נעים מאוד
,אין לי מושג על מה אתם מדברים .קוראים לי מרג'ורי אליס
.אני אזרחית בריטית
?את מאנגליה .ואתם מארה"ב-
.אין לכם פה סמכות שיפוטית
.אנחנו יודעים עלייך ועל גרילי
.על המפגשים ביניכם בברלין
את משירות הביטחון הפדרלי .והסבת אותו
,שכנעת אותו לגנוב מידע מסווג
אז תעשי לכולנו טובה .ותפסיקי עם ההצגה
.אין לי מה לומר
אנחנו לא האנשים ,שאת דופקת, נינה
אנחנו האנשים שאת צריכה לדבר איתם
,כי אם לא תעשי את זה .פשוט נסגיר אותך לסי-איי-איי
הם יזרקו אותך .לאיזה בור שלא קיים
,אם תספרי לנו כל מה שאת יודעת
זה הדבר היחיד שמפריד .בינך לבין בור עמוק וחשוך
אני אמורה להאמין ?שאתם רוצים לעזור לי
,אני לא רוצה לעזור לך אבל אעזור לך
אם זה מה שיוביל אותנו לגרילי .לפני שהוא ימכור את המידע
ועכשיו, אם תעזרי לנו ,לעצור אותו בזמן
אני אישית אלווה אותך .לשגרירות הרוסית
,אני מבטיח לך. -לעזאזל עם זה ?אנחנו לא באמת נשחרר אותה
היא לא בראש .סדר העדיפויות שלנו
,היא מרגלת של האויב אין לך זכות להחליט
מתי ליישם את החוק .ומתי להתעלם ממנו
גרילי עומד לסכן .את הביטחון הלאומי
עדיף לנו לשחרר אותה .כדי להגן על זה
.זה מה שאתה חושב
אני בספק אם במשרד המשפטים .יסכימו איתך
בעוד כעשר דקות ,סוכני הסי-איי-איי יגיעו לפה
,אם תספרי לי איפה הוא .אני אטפל בזה
?למה שאסמוך עליך
המשימה שלך הייתה להתקרב לגרילי
כדי לשכנע אותו .לבגוד במדינה שלו
,דברי איתי, נינה .אין לך הרבה זמן
האם הוא מכר לך את המידע ?שהוא גנב? לרוסיה
הוא אמר לי מה זה כדי שאוכל לסייע לממשלה שלי
.להציע הצעת מחיר אטרקטיבית
אבל לגבי השאלה האם הצעת ...המחיר שלהם הייתה הכי גבוהה
הבאת אותי לפה .לפני שהספקתי לגלות
אז את לא יודעת מי, אבל האם ?את יודעת מתי או איפה
,כדי להציל את עצמך .עלייך להסגיר את גרילי
,אני לא יכול לעזור לו, נינה אבל אוכל לעזור לך
.אם את תעזרי לי
,הפגישה למכירת המידע ?איפה היא תתקיים
?מונגוליה
הפגישה תתקיים בעוד ארבע שעות .מחוץ לאולן בטור
?קורילנקו, אתה מאמין לה .כן-
אנחנו חייבים להגיע לגרילי .לפני שהוא ייכנס למדינה
.מאוחר מדי, הוא כבר שם
?מי הרוכש ,קורילנקו לא יודעת-
אבל מונגוליה נמצאת ,בין רוסיה וסין
.אז אני מהמר על אחת מהן
המונגולים לא יתנו לנו .להיכנס לשם ולעצור אנשים
,גם אם הם היו מרשים לנו .בחיים לא נגיע לשם בזמן
ואם נספר לממשלת מונגוליה ,את האמת
אז עלינו לחשוף ,שגרילי מסתובב עם מידע מסווג
מאיפה נוכל לדעת שהם לא ?יקראו אותו או יעתיקו אותו
אז לא נוכל לעצור אותו בעצמנו
.ולא נוכל לבקש עזרה
.אין לנו אפשרויות
?מה לגבי מטריצת הפריסה ?מה-
זה המונח הרשמי .לרשימת החיסול הפדרלית
רגע, אתה אומר ?שעלינו להתנקש בחייו
נוכל להשתמש .במל"ט מקנדהאר
ויש הבדל בין התנקשות .לבין חיסול ממוקד ע"י הצבא
איך שלא תקרא לזה, אנחנו עדיין נוציא להורג אזרח אמריקאי
.ללא הליך תקין ,הליך תקין לוקח זמן-
...אם זו אכן פעולת מלחמה ?זה מה שזה-
האם אנחנו אמורים לסכן את הביטחון הלאומי
?כדי לבקש מביהמ"ש רשות .כן, זה מה שאנו אמורים לעשות-
בחיים לא ראיתי שעושים שימוש ,ברשימת החיסול במקרה כזה
?אנחנו בטוחים שזה בכלל אפשרי
לא, אבל מחובתנו להציג את העובדות
בפני המועצה לביטחון לאומי .כל עוד יש זמן לפעול
.אדוני, רסלר, חבר'ה, נו, באמת
.אין סיכוי שזה מקובל עליכם
.ארם, אין לנו אפשרויות אחרות
.תתקשר לבית הלבן
.תיידע אותם שאני בדרך
?מי שם
,1 הנשיא על הקו מאייר פורס ,יו"ר המטות המשולבים
.ובכירי המועצה לביטחון לאומי
וזה כולל את מזכיר המדינה .ושר ההגנה באמצעות קישור מרחוק
?האם הנשיא יורה על תקיפה
הם דנים עכשיו בסמכות שלו .לעשות את זה
,סגן המנהל קופר .תודה על הסבלנות
.יש לנו כמה שאלות. -כמובן
כידוע לך, כל החיסולים הממוקדים שנעשו ב-20 השנים האחרונות
היו קשורים למלחמה העולמית .בטרור. -נכון
הסמכות של הנשיא 2001 מקורה באישור משנת
,להשתמש בכוח צבאי
שנוסח אחרי .פיגועי ה-11 בספטמבר
החשש שלנו הוא שהסמכות הזו .לא תקפה במקרה הזה
.גרילי אינו טרוריסט מוכר
אין לו קשר לאל-קאעדה או דאע"ש
.או לכל ארגון טרור אחר
נראה שהוא פועל כעצמאי .למטרת רווח עצמי
.זה מסבך את העניין
,אבל לפי סעיף 2 בחוקה
לנשיא יש את הסמכות הכללית להגן על המדינה
.מפני מתקפה מיידית
הבעיה היא שאנחנו לא יודעים .עד כמה המתקפה מיידית
,זה נכון, גרילי לא מוכר נשק
הוא מוכר מידע מודיעיני .שעלול לשמש כנשק
ואנחנו לא במלחמה עם אף אחד .מהקונים הפוטנציאלים
,לא הכרזנו על מלחמה אבל זה לא אומר
.שהאויב לא הכריז מלחמה נגדנו
אם הם קונים את המידע המודיעיני שלנו
עלינו להניח שהם מתכוונים .להשתמש בו
האם אנחנו באמת אמורים לחכות עד שקוריאה הצפונית או איראן
יתקפו אותנו באמצעות הטכנולוגיה שלנו
?לפני שנוכל להגן על עצמנו
,גרילי הוא אזרח אמריקאי
זה אומר שיש לו זכות חוקתית .להליך תקין
.הזכות הזו אינה אבסולוטית
נכון, אם הוא היה בוושינגטון ,היינו עוצרים אותו
אבל הוא לא מאפשר לנו .לעשות את זה
האנשים שלנו .לא יוכלו להגיע לשם בזמן
אמנת האו"ם דורשת מאיתנו ליידע את המונגולים
לפני שאנו מבצעים תקיפה .על אדמתם
לא הודענו לפקיסטניים .לפני שחיסלנו את בן לאדן
טענו שאין צורך ביידוע אם המדינה המעורבת
אינה מוכנה .ואינה מסוגלת להתערב
,לא נוכל ליידע את המונגולים .דיאן
לא נוכל ליידע אף אחד .שהוא מחזיק במידע מודיעיני
חוץ מזה שאין לנו .הסכם הסגרה איתם
,אדוני הנשיא .יש לנו פחות משלוש שעות, אדוני
,אם אתה מתכוון לפעול .אנחנו צריכים לדעת עכשיו
?איפה אתה .מחכה מחוץ לחדר ישיבות-
.נעשה את זה עוד מעט
"ה"ריפר ...אמור להיות כבר בעמדה
?סגן המנהל קופר .יש לנו שידור בזמן אמת
,זה הרכב של גרילי .הוא בדרך לנקודת המפגש
?עד כמה אנחנו בטוחים
יש לנו אימות ממצלמות בשטח .מאולן בטור
,פיקוד מרכז ארה"ב ,כאן יו"ר המטות המשולבים
?כמה זמן עד לנעילה על המטרה
ארבע דקות, יש לנו מל"ט אר-קיו 180 שעורך מעקב
.ואם-קיו 9 שנכנס לעמדה
שימו לב שלא נירה
- אולן בטור, מונגוליה - עד שלא יהיה לנו אימות ויזואלי .של המטרה והקונה
,אם מישהו פועל נגדנו .אני רוצה לדעת מי זה
.קיבלתי
.נראה שהמטרה מגיע עכשיו
?פיקוד, עד כמה תוכלו להתקרב
.המטרה אומתה
מה אנחנו יודעים ?על הבניינים באזור
יכול להיות שתהיה לנו בעיה .של נזק משני
לא ידוע, אנו מנסים כרגע .לזהות את הדיירים
התקיפה חייבת לקרות .מחוץ למבנה
אני לא מוכנה שנהרוג אזרחים .או עובדי ממשל
.היכונו
שני חשודים לא מזוהים .מתקרבים לעבר גרילי
.מתמקם מחדש לאימות ויזואלי
.אלוהים
...האם זה
.ריימונד רדינגטון
,מר גרילי או אוגדן ?אתה מעדיף שאקרא לך אוגדן
.פיקוד מרכז ארה"ב בהיכון
- דמבה - ,אנחנו בעמדות, אדוני .ממתינים לפקודתך
.אתם לא יכולים לעשות את זה
?מה אמרת .ריימונד רדינגטון פושע-
אז מה? -אז ההחלטה של הנשיא לאשר את התקיפה
נועדה להגן עלינו ,מפני כוח אויב
מדינה אויבת שרוצה להשתמש .בטכנולוגיה שלנו נגדנו
לרדינגטון אין צבא, הוא לא יכול .לנקוט בפעולה צבאית נגדנו
אולי לא, אבל הוא יכול למכור .את המידע למדינה שכן יכולה
מר רדינגטון, אני חייב לומר שלא תיארתי לעצמי
.שתצליח לגייס כל כך הרבה כסף
.גם אני מופתע מכך
מסתבר שיש לי דירוג אשראי פלילי .גבוה במיוחד
,אבל בוא לא נדבר פה
?מה דעתך שניכנס פנימה
,זה טיעון משכנע שהנוכחות של רדינגטון
משנה את הסמכות שלנו .לאשר תקיפה
?אז לא נעשה כלום
ניתן למידע הרגיש ביותר שלנו ליפול לידיים
?של המבוקש מס' 1 בעולם
.הגנרל איימס, המפקד, הם בתזוזה
,עליכם לקבל החלטה, המפקד .הם יוצאים משדה הראייה שלנו
.לעזאזל
.תשיגו לי את הנשיא, עכשיו
,אין לנו קו ירי .אנחנו לא רואים אותם
.תמצאו אותם
.אין לנו סוכנים בשטח, אדוני
.אין לנו איך לעקוב אחריהם
סיכנת עכשיו .את חיי כל אזרחי ארה"ב
.אנחנו נמצא אותם, אדוני
אני מבטיח לך שנעשה הכול .כדי לעצור אותם
.התקציב השחור
.והנה התוצאות שביקשת
אני יודע שרדינגטון .קנה את המידע של גרילי
,הייתי יכול למנוע מזה לקרות
.אבל אז שניכם הייתם מתים
אתה תוהה ?אם קיבלת החלטה נכונה
?איך הוא עושה את זה
איך הוא יודע על דברים ?שאי אפשר לדעת עליהם
.הוא אדם רב תושייה
.אתה אדם טוב
,בלי קשר למה שרשום שם
אני מקווה שזה לא מה שימנע ממך .מלקבל את הצעת הממשל
.המדינה הזו צריכה אדם כמוך
סגן המנהל ?או שאולי עליי לומר סנטור
תוכל לתת לנו לדבר ?בארבע עיניים
תמיד כיף לשמוע בשורות טובות .בחברת עוד אנשים
.אז אין ספק שכדאי שתלך
?מה זה
הסיבה שבגללה רצית שאבטיח לך ,להצביע בעד
והסיבה שבגללה .אני לא אוכל להבטיח לך כלום
,אם לא תוכל להבטיח לי .לא תמונה לתפקיד
כשאיש לא יכול לראות על מה מוציאים את הכסף
אפשר להוציא אותו ,על כל דבר
כולל על חוזה ללא מכרז ע"ס 100 מיליון דולר
עם חברה שהבן שלך .מחזיק ברוב המניות שלה
?הבן שלי
לא מדובר פה בו, מדובר בך
ועל כך שאתה משתמש .בכספי ציבור לרווח אישי
לא משנה איזה מידע ,אתה חושב שיש לך
יש לך את המידע הזה .כי עברת על החוק
.פירוט התקציב השחור הוא מסווג
.זה איום? -זו עצה
עצה ידידותית שנשכח .שאי פעם נפגשנו, למענך
חשבתי שבחרתי את האדם הנכון לתפקיד
.אבל עכשיו ברור לי שטעיתי
ווריק הוא כמו מסטיק .שנדבק לסוליה שלך
והסנאט הוא מנהרת רוח .של סיפוק תאוות אישיות
מה שאנחנו עושים .הרבה יותר חשוב מזה
.בבקשה
.זה המידע שגרילי גנב
למזלנו אני הצעתי את הצעת המחיר .הגבוהה ביותר
,אם תכננת לקנות את המידע ?למה העברת לנו את החקירה
,אל תמעיט בערך עצמך, הרולד
מדי פעם הסוכנות .יכולה להיות יעילה
במקרה הזה .בתור קונה במכירה חוזרת
אתה רוצה למכור לנו .את המידע שלנו? -כן
.בתמורה ל-200 מיליון דולר
,‏175 מיליון דולר .אחרי הנחת חברים ומשפחה
?כמה אתה שילמת עליו
.‏150 מיליון דולר
מה זה רווח קטן ?בין חברים ומשפחה
אבדוק אם אצליח להשיג לך .155 מיליון
.בתמורה למידע ולתודה
ידענו שגרילי מוכר ,את המידע במונגוליה
,כדי למנוע את המכירה שכנעתי את הנשיא
להורות על מתקפת מל"ט .כנגדו וכנגד מי שהוא מכר לו
יישמת את רשימת החיסול .הפדרלית? -כן
והיות והסתרת מאיתנו את המטרה .הסופית שלך, כמעט חיסלנו אותך
.אז נסגור על 155 מיליון דולר
.ואני מודה לך
.אני מצטער על הסנאט
.הוא צדק
,בזכות היחסים בינינו .ווריק הניח שלא אהיה מוסרי
?הוא טעה. -באמת
.אני לא כל כך בטוח
,השלמת עם העובדה שהעולם אפור
.זו מעלה, לא חיסרון
אני יודע שכוח המשימה .עושה עבודה טובה
אני יודע שאנשים כמו גרילי מאיימים על המדינה
ואנחנו מונעים מהם .להסתובב חופשי
אבל אני חושב על הדברים הנוספים ,שאני עושה
כשאני מורה על מתקפת מל"ט כנגד אזרח אמריקאי
,ללא הליך תקין
כשאני לא מדווח על הפעילות .הפלילית של הסוכנת קין
,נטלת סיכונים מחושבים .שהיו מאוד מתגמלים
.רק בעתיד נדע אם זה נכון
כרגע אני יודע שהעבודה איתך .שינתה אותי
.היא שינתה את כולנו
אנחנו לא אותם אנשים שהיינו .כשכל זה התחיל
.גם אני השתניתי
אני טוב יותר
.ואני חושב שזה בזכותך
היית יכול להיענות .להצעה של ווריק
היית יכול לומר לו שתצביע כמו שהוא ביקש ממך
ואחרי זה לחזור בך מההבטחה שלך .אחרי שהושבעת לתפקיד
,זה מה שחלק מהאנשים היו עושים
זה מה שרוב האנשים .שאני מכיר היו עושים
.אבל לא אתה, הרולד
היית יכול להבטיח הבטחה שלא הייתה לך שום כוונה למלא
,ולהתמנות לסנטור אמריקאי אבל לא עשית את זה
כי המילה שלך היא הדבר .הכי מחייב מבחינתך
מעט מאוד אנשים .יכולים להגיד דבר כזה
,כשאתה מנסח את זה ככה
אני כמעט שמח .שלא הפלתי עליך פצצה
מה שרלין תעשה כשתגיד לה ?שסירבת להצעה של ווריק
,היא תהיה עצובה ,למשך עשר דקות
,אחרי זה היא תמשוך בכתפיים תכין פופקורן
ונירדם תוך כדי צפייה ."בפרק של "שיי טאון
.זה הכול? -זה הכול
,זה מה שעושים אנשים רגילים
,כדאי לך לנסות את זה מדי פעם .חיים רגילים
.האמת היא שהם מדהימים
,אלפרד היצ'קוק - - "מזימות בינלאומיות"
?ריימונד .אן, אני כל כך מצטער-
?הכול בסדר .לא. זה בגלל העבודה-
.לצערי לא אוכל להגיע הלילה
.בסדר
,לא נורא. -זה כן נורא ,ביקשתי ממך להישאר
.לשנות את התוכניות שלך
.ריימונד, אל תדאג, זה בסדר
.לא שיניתי את התוכניות שלי
.הגעתי הביתה לפני כמה שעות
.אני מבין
.מאוד נהניתי איתך
.גם אני
.אולי ניפגש שוב בהזדמנות
בפארק. -אני אחפש .את הדרור השועלי בשבילך
.בסדר גמור
ותיידע אותי .אם תמצא אותו. -בסדר
.להתראות, אן
.להתראות
"הרשימה השחורה"
8 עונה 8: פרק "מס' 40: אוגדן גרילי"
:הביא וסנכרן F-U-Z