1
00:00:00,000 --> 00:00:01,444
בפרקים הקודמים
:"של "הרשימה השחורה

2
00:00:01,909 --> 00:00:04,120
,אני לא נער שליחויות
.אני לא מוכן שיתנו לי הוראות

3
00:00:04,495 --> 00:00:06,497
אנחנו מבקשים ממך
.שתעלימי את זה

4
00:00:07,248 --> 00:00:09,417
,אנחנו יודעים על קין
.על כל מה שהיא מספרת

5
00:00:09,834 --> 00:00:11,127
.שאתה אן-13

6
00:00:11,335 --> 00:00:14,588
אליזבת נעלמה
.והיא לקחה משהו ששייך לי

7
00:00:14,755 --> 00:00:16,882
אני מניח שאתה גם חושב
שהיא אחראית

8
00:00:16,966 --> 00:00:18,259
.לשחרורו של הפרילנסר

9
00:00:18,342 --> 00:00:20,136
אנחנו אף פעם לא יודעים
.את כל הסיפור

10
00:00:20,219 --> 00:00:21,053
?איפה הוא

11
00:00:21,137 --> 00:00:23,347
לכל זה אחראי אדם
שמסווה את הרציחות שלו

12
00:00:23,431 --> 00:00:25,766
.בתור טרגדיות יומיומיות

13
00:00:25,891 --> 00:00:28,686
,המעצר שביצעת היום
.מייסון דיטרלי

14
00:00:28,769 --> 00:00:30,521
הוא שרף את המסעדה
.של החברה שלי

15
00:00:30,604 --> 00:00:33,482
בדיוק שוחחתי עם פרקליט המדינה
.שמטפל בתיק

16
00:00:33,732 --> 00:00:35,901
הוא עדכן אותי שהחברה שלך
.מתה מפצעיה

17
00:00:36,610 --> 00:00:37,570
.אני מצטער

18
00:00:37,862 --> 00:00:39,780
הבטחת לי
שלא תעשי שום דבר לדיטרלי

19
00:00:39,864 --> 00:00:42,491
ואני חייב לדעת
?האם הפרת את ההבטחה הזו

20
00:00:45,494 --> 00:00:46,704
.לא, אדוני

21
00:00:49,790 --> 00:00:52,918
פיתחנו את המבנים הבינריים
שנתת לנו במשך שבועות

22
00:00:53,127 --> 00:00:55,462
.ואני חושב שהצלחנו

23
00:00:55,963 --> 00:00:58,507
הצלחנו לזהות את המבנה המדויק
.של הנוביצ'וק

24
00:01:00,301 --> 00:01:07,766
.חזיר, חזירון, חזרזיר

25
00:01:08,767 --> 00:01:10,352
.המנטרה של אחי

26
00:01:10,853 --> 00:01:13,606
,כשהוא היה ילד
.הוא אסף חזירים מזכוכית

27
00:01:13,731 --> 00:01:16,066
.הוא ידע עליהם כל מה שיש לדעת

28
00:01:16,692 --> 00:01:20,821
?איזו תת קבוצה זו
.אתוקסי. הוא יציב יותר-

29
00:01:21,113 --> 00:01:23,657
,קל יותר להפיץ אותו
.קשה יותר לאתר אותו

30
00:01:23,824 --> 00:01:25,826
והוא קטלני
.כשהוא בא במגע עם העור

31
00:01:40,841 --> 00:01:43,385
התרכובת הזו קטלנית פי עשרה
.מגז וי-אקס

32
00:01:43,844 --> 00:01:46,305
אם יש חומר כימי עצבי קטלני
.יותר בעולם, אני לא יודע עליו

33
00:01:47,223 --> 00:01:48,724
,תתקשרי לקונה שלנו בדורס

34
00:01:49,517 --> 00:01:50,893
תגידי לו שההזמנה מוכנה

35
00:01:51,393 --> 00:01:53,812
.ושיצפה למשלוח תוך 48 שעות

36
00:01:58,442 --> 00:02:04,114
.חזיר, חזירון, חזרזיר

37
00:02:05,241 --> 00:02:06,283
"הרשימה השחורה"

38
00:02:10,120 --> 00:02:12,122
עונה 8: פרק 7
"מס' 143: מרי הכימאית"

39
00:02:24,093 --> 00:02:25,427
.הדרך שאיש לא הלך בה

40
00:02:26,428 --> 00:02:27,888
.בית ספר לקוסמטיקה? -כן

41
00:02:28,305 --> 00:02:30,808
האהבה הגדולה
של האישה הצעירה הזו

42
00:02:31,267 --> 00:02:33,477
.שאביה לא הצליח להבין

43
00:02:33,769 --> 00:02:34,895
.זה מה שהרחיק ביניהם

44
00:02:35,896 --> 00:02:38,899
אבל במקום להתעקש
,שהיא תבין אותו

45
00:02:39,108 --> 00:02:43,821
גם הוא נרשם ללימודי קוסמטיקה
.כדי להבין אותה טוב יותר

46
00:02:45,114 --> 00:02:46,824
.אני חושב שאתה מבין את אליזבת

47
00:02:47,533 --> 00:02:48,784
.כנראה יותר מכפי שאתה רוצה

48
00:02:51,036 --> 00:02:52,079
.אני לא אבא שלה

49
00:02:54,081 --> 00:02:54,957
,אולי אם הייתי אבא שלה

50
00:02:55,040 --> 00:02:57,418
הייתי רוצה
.להבין אותה טוב יותר

51
00:02:58,043 --> 00:02:59,920
ואולי היא לא הייתה
.כל כך נחושה בדעתה להרוג אותי

52
00:03:05,509 --> 00:03:07,052
.בוקר טוב, דמבה
.בוקר טוב-

53
00:03:07,428 --> 00:03:08,846
.קפה? -בבקשה

54
00:03:10,014 --> 00:03:11,223
.יש פה ריח מעולה

55
00:03:11,682 --> 00:03:12,933
.פאי בשר ותפוחי אדמה

56
00:03:13,434 --> 00:03:15,811
.דמבה הביא את זה מסרייבו

57
00:03:16,937 --> 00:03:18,063
.תתכבד בפרוסה

58
00:03:19,440 --> 00:03:23,152
,כמו כל הדברים הטובים
.הוא מאוד לא בריא

59
00:03:23,736 --> 00:03:25,321
.אמרת שיש לך חקירה בשבילנו
.כן-

60
00:03:25,446 --> 00:03:26,572
.בזכות דמבה

61
00:03:26,780 --> 00:03:29,241
.הוא לא הביא רק בורק בוסני

62
00:03:29,700 --> 00:03:31,827
אתה יודע
שאליזבת נעזרה במתורגמן

63
00:03:31,994 --> 00:03:33,120
כדי ליצור קשר
.עם צייד ראשים

64
00:03:33,787 --> 00:03:35,247
.מצאתי אותו בסרייבו

65
00:03:35,456 --> 00:03:37,207
.בחור יעיל עם מוניטין גרוע

66
00:03:37,541 --> 00:03:40,294
כמובן שהנחתי
,שצייד הראשים מחפש אותי

67
00:03:40,419 --> 00:03:42,212
.אבל לצערי טעיתי

68
00:03:42,338 --> 00:03:45,007
מדוע אתה מצטער
?על כך שאתה לא המטרה שלו

69
00:03:45,090 --> 00:03:47,760
זה מצער כי בכל פעם
שנדמה לי שאליזבת

70
00:03:47,843 --> 00:03:50,012
,לא תגיע למקום עוד יותר אפל
.זה בדיוק מה שהיא עושה

71
00:03:50,220 --> 00:03:52,639
אליזבת חיפשה את צייד הראשים
?כדי להרוג מישהו אחר

72
00:03:52,723 --> 00:03:54,224
.לא להרוג אלא למצוא

73
00:03:55,100 --> 00:03:56,685
.מישהו שהיא רצתה לעבוד איתו

74
00:03:57,019 --> 00:03:58,312
?ומדוע זה כל כך אפל

75
00:03:58,395 --> 00:04:01,607
כי האדם שהיא עובדת איתו
.מוכר נשק כימי

76
00:04:02,649 --> 00:04:03,776
.אני לא מאמין בזה

77
00:04:03,859 --> 00:04:05,235
.קוראים לה מרי ברימר

78
00:04:06,070 --> 00:04:08,364
.אני לא מכיר את השם הזה
.גם אני לא הכרתי אותו-

79
00:04:08,781 --> 00:04:11,075
צייד הראשים
,לא הצליח לאתר אותה

80
00:04:11,325 --> 00:04:13,577
אבל הוא הכין עליה
תיק עבור אליזבת

81
00:04:13,661 --> 00:04:14,995
.ודמבה הצליח להשיג עותק ממנו

82
00:04:15,371 --> 00:04:16,288
?למה שהיא תעשה דבר כזה

83
00:04:16,580 --> 00:04:19,625
מאותה סיבה שהיא דאגה
.לשחרורו של הפרילנסר

84
00:04:20,042 --> 00:04:21,377
אתה לא יכול להיות בטוח
.שהיא עשתה את זה

85
00:04:21,460 --> 00:04:23,379
לא, אבל אני יודע
.מה המטרה הסופית שלה

86
00:04:24,088 --> 00:04:25,714
היא רוצה לשבור אותי
.ולאחר מכן להרוג אותי

87
00:04:26,382 --> 00:04:29,385
אני חושב שאפשר להניח
שהיא נעזרת בפרילנסר

88
00:04:29,510 --> 00:04:32,096
ובמרי הכימאית
.כדי להשיג את המטרה הזו

89
00:04:32,221 --> 00:04:35,099
אתה חושב שהיא משתפת פעולה
?עם רוצחת המונים ופושעת מלחמה

90
00:04:36,809 --> 00:04:40,729
.כמו שאמרתי, זה מאוד מצער

91
00:04:42,648 --> 00:04:44,316
מצד שני, אני עומד לפגוש

92
00:04:44,400 --> 00:04:47,069
את עורך הדין החדש והיקר
.של הפרילנסר

93
00:04:47,152 --> 00:04:51,949
אומרים שהלקוח שלו רכש
,תעודות ודרכון חדשים

94
00:04:52,074 --> 00:04:53,492
.ושהוא חזר לעבודה

95
00:04:53,951 --> 00:04:55,160
.אני אטפל בסיפון הטיסה

96
00:04:55,369 --> 00:04:56,745
,אני רוצה לדעת מה הוא עושה

97
00:04:57,121 --> 00:04:59,206
אז נראה
.מה יש לעורך הדין שלו לומר

98
00:04:59,873 --> 00:05:00,999
.התיק על ברימר

99
00:05:01,458 --> 00:05:03,711
הוא לא מושלם אבל הוא יוכל
.להעניק לך נקודת התחלה

100
00:05:11,385 --> 00:05:12,386
.זה לא זמן מתאים עכשיו

101
00:05:13,303 --> 00:05:14,304
.אני עושה את זה עכשיו

102
00:05:15,305 --> 00:05:16,640
.אבל זהו זה, הסוכנת קין

103
00:05:17,141 --> 00:05:20,477
,ברגע שהמטרה תחוסל
.החשבון ביני לבינך סגור

104
00:05:26,483 --> 00:05:27,860
הודעה על מותה -
- של מליסה רנדל

105
00:05:30,446 --> 00:05:31,989
אני חושבת שמה שאתה עושה
.לא בסדר

106
00:05:32,406 --> 00:05:34,700
אתה רק מחמיר את מצבה של קין
.כשאתה מחפש אחריה

107
00:05:34,825 --> 00:05:38,620
הסוכנת פארק, תהיי בטוחה
.שכבר שמעתי הכול בעבר

108
00:05:39,538 --> 00:05:45,419
זו צביעות להסתכל על כולם מגבוה
.ולבקר את המוסר שלהם

109
00:05:45,669 --> 00:05:47,713
,הרבה אנשים עושים את זה

110
00:05:49,089 --> 00:05:50,549
.עד שהם זקוקים לעזרתי

111
00:05:52,134 --> 00:05:53,761
.לעולם לא אבקש ממך שתעזור לי

112
00:05:54,636 --> 00:05:57,639
מר קופר התקשר והודיע
.שיש לנו חקירה. -בסדר

113
00:06:03,061 --> 00:06:04,271
?זו הודעה על החברה שלך

114
00:06:06,440 --> 00:06:09,193
.אני כל כך מצטער. -גם אני

115
00:06:10,068 --> 00:06:12,529
.נשמע שאולי מדובר בהצתה

116
00:06:13,030 --> 00:06:15,407
.לא אולי, זו הייתה הצתה
?יש חשודים-

117
00:06:20,704 --> 00:06:22,623
.היה, אבל הוא נעלם

118
00:06:23,081 --> 00:06:24,500
?דיברת עם מר רדינגטון

119
00:06:24,666 --> 00:06:28,879
הוא יכול למצוא כל אחד
?ובמקרה הזה זה יכול לעזור, לא

120
00:06:29,505 --> 00:06:34,676
,אם הוא ימצא את המצית
,צדק, מאזניים, איזון וכו'

121
00:06:34,760 --> 00:06:38,055
אבל מצד שני
...את תהיי חייבת לו טובה, ו

122
00:06:38,597 --> 00:06:40,807
זה כמו שריטה בתקליט
,בשיר האהוב עלייך

123
00:06:40,974 --> 00:06:42,434
את יכולה בכלל לדמיין לעצמך
?מצב כזה

124
00:06:43,560 --> 00:06:45,187
?מה אמרת מוקדם יותר

125
00:06:45,521 --> 00:06:47,397
שלעולם לא אבקש ממך
.שתעזור לי

126
00:06:47,481 --> 00:06:51,109
...לא, לא יכול להיות, האירוניה
.זה מדהים

127
00:06:53,070 --> 00:06:53,904
.לא

128
00:06:54,696 --> 00:06:56,448
.אני לא יכולה לדמיין לעצמי
,ברור שלא-

129
00:06:56,532 --> 00:07:01,036
כי זו עצה נוראית וברור
.שאת חכמה מדי בכדי להישמע לה

130
00:07:01,537 --> 00:07:04,915
בכל אופן, אני מצטער
.על מה שקרה לחברה שלך

131
00:07:12,464 --> 00:07:13,382
?תעזור לי

132
00:07:13,549 --> 00:07:16,468
את מבקשת ממני
.להעלים את זה

133
00:07:19,179 --> 00:07:20,097
.תגידי את זה

134
00:07:21,473 --> 00:07:22,808
.תעלים את זה

135
00:07:23,016 --> 00:07:24,393
,ואם אעשה את זה

136
00:07:24,476 --> 00:07:28,772
את מודעת שיכול להיות שיום אחד
?אבקש טובה בתמורה

137
00:07:31,316 --> 00:07:33,819
יכול להיות שתתחרטי על כך

138
00:07:33,902 --> 00:07:38,282
שלא רצית לקבל את ההשלכות
.של מעשייך פה

139
00:07:41,577 --> 00:07:42,619
?סיימנו

140
00:07:44,329 --> 00:07:46,039
.יש לו סרטון שלי בטלפון שלו

141
00:07:47,207 --> 00:07:48,333
.אנחנו נטפל בזה

142
00:07:49,209 --> 00:07:50,377
.כאילו מעולם לא היית פה

143
00:07:58,594 --> 00:08:00,429
רדינגטון מכנה אותה
.מרי הכימאית

144
00:08:01,054 --> 00:08:02,639
,התמונה הזו בת יותר מ-15 שנה

145
00:08:02,764 --> 00:08:04,266
אבל זו התמונה העדכנית ביותר
.שיש לנו

146
00:08:04,433 --> 00:08:07,144
אנחנו יודעים שמר ברימר
מרצה לשעבר באם-איי-טי

147
00:08:07,311 --> 00:08:08,937
,בתחום מדעי הפתוביולוגיה

148
00:08:09,021 --> 00:08:11,398
שפוטרה בגין התנהגות
.לא אתית ב-2002

149
00:08:11,481 --> 00:08:14,401
מסתבר שהיא הביעה ספק
באיסור על שימוש בנשק כימי

150
00:08:14,526 --> 00:08:18,030
והטיעון שלה היה שאם נשק גרעיני
,הוא גורם מרתיע מקובל למלחמה

151
00:08:18,196 --> 00:08:19,031
?אז למה לא גז סארין

152
00:08:19,197 --> 00:08:20,699
.תמיד יש שוק לטירוף מהסוג הזה

153
00:08:20,782 --> 00:08:23,035
אני מניח שהיא מצאה דרך
.להרוויח מזה כסף

154
00:08:23,118 --> 00:08:24,536
,נכון
.זה מה שהסי-איי-איי חושבים

155
00:08:24,620 --> 00:08:26,955
לפי לנגלי, ברימר סיפקה את הנשק

156
00:08:27,122 --> 00:08:30,375
לטבח רכב התופת שהכיל כלור
.בשוק של אבו סיידא

157
00:08:30,459 --> 00:08:31,919
ובהתנקשות בחייו
.של קים ג'ונג נאם

158
00:08:32,252 --> 00:08:34,630
הם עדיין חוקרים את תפקידה
.של ברימר בהתנקשות

159
00:08:35,547 --> 00:08:37,424
.אני יודע שזה נשמע לא הגיוני

160
00:08:37,549 --> 00:08:38,842
.כי זה לא הגיוני

161
00:08:38,925 --> 00:08:40,510
הסוכנת קין בחיים לא תעבוד
.עם מישהי כזו

162
00:08:40,844 --> 00:08:42,387
לא, הסוכנת קין
,לא הייתה עובדת איתה

163
00:08:42,471 --> 00:08:43,889
.אבל היא כבר לא סוכנת

164
00:08:44,056 --> 00:08:45,682
.אבל את לא מכירה אותה כמונו

165
00:08:46,016 --> 00:08:47,726
אולי בגלל זה אני קולטת
.מה באמת קורה פה

166
00:08:48,101 --> 00:08:50,312
,מה שקורה פה זה קשה
,לכולנו

167
00:08:51,271 --> 00:08:54,358
אבל הדרך היחידה לגלות מה באמת
.קורה הוא למצוא את הסוכנת קין

168
00:08:54,566 --> 00:08:56,151
וכרגע הסיכוי הטוב ביותר שלנו
למצוא אותה

169
00:08:56,276 --> 00:08:57,653
.הוא אם נמצא את מרי ברימר

170
00:08:58,403 --> 00:08:59,279
.בסדר

171
00:08:59,363 --> 00:09:00,614
,לפי המידע המודיעיני

172
00:09:00,697 --> 00:09:03,992
ברימר הייתה
במחוז אידליב ב-2013

173
00:09:04,117 --> 00:09:06,328
שם היא סיפקה סארין
.לכוחות של אסד

174
00:09:06,495 --> 00:09:08,997
מבצע של נאט"ו
.יירט את השיירה שלה

175
00:09:09,081 --> 00:09:11,333
הרכב של ברימר התהפך
.במהלך התקיפה

176
00:09:11,416 --> 00:09:13,502
,הם הצליחו למנוע את המשלוח
אבל ברימר נמלטה

177
00:09:13,585 --> 00:09:15,003
.ומאז היא לא נראתה

178
00:09:15,295 --> 00:09:19,174
כל המאבטחים של ברימר נהרגו
.חוץ מאדם אחד

179
00:09:19,466 --> 00:09:21,301
.אימסעיל עקנוז

180
00:09:21,385 --> 00:09:24,221
בזמנו עקנוז סירב למסור מידע
.על ברימר

181
00:09:24,304 --> 00:09:25,138
- אנקרה, טורקיה -

182
00:09:25,263 --> 00:09:28,475
אבל אחרי שמונה שנים של בידוד
,בכלא שמור באנקרה

183
00:09:28,809 --> 00:09:30,018
.אולי הוא יהיה מוכן לדבר

184
00:09:37,943 --> 00:09:39,903
?אימסעיל עקנוז
,אנחנו מהאף-בי-איי

185
00:09:40,028 --> 00:09:41,613
אנחנו רוצים לדבר איתך
.על מרי ברימר

186
00:09:42,823 --> 00:09:43,865
.אמריקאים

187
00:09:46,326 --> 00:09:47,452
.תחזרו הביתה

188
00:09:51,748 --> 00:09:53,417
.זה היה מאד פרודוקטיבי

189
00:09:53,917 --> 00:09:55,127
.אנחנו יודעים שאתה מדבר אנגלית

190
00:09:55,502 --> 00:09:57,254
.אתם רוצים את ברימר? גם אני

191
00:09:57,838 --> 00:10:01,007
אין דבר שישמח אותי יותר
.מאשר לראות אותה מתה

192
00:10:01,383 --> 00:10:04,219
נהדר, תעזור לנו למצוא אותה
.ונשמח להיענות לבקשה שלך

193
00:10:04,553 --> 00:10:05,721
?למה אתה רוצה שהיא תמות

194
00:10:05,887 --> 00:10:07,180
?מה זה משנה

195
00:10:07,389 --> 00:10:10,475
,היית השותף שלה בשיירה
?למה שנסמוך עליך

196
00:10:10,851 --> 00:10:12,394
.אני פה באשמתה

197
00:10:12,853 --> 00:10:15,522
אז היא הכריחה אותך
?להעביר נשק כימי

198
00:10:15,731 --> 00:10:17,816
.לא ידענו שזה נשק כימי

199
00:10:18,066 --> 00:10:20,527
היא אמרה לנו שאנחנו מעבירים
.טילים נגד טנקים

200
00:10:20,652 --> 00:10:23,321
אז היא שיקרה לך
.ולכן אתה תעזור לנו

201
00:10:23,613 --> 00:10:25,198
.תודה, אבל לא

202
00:10:25,615 --> 00:10:27,117
.אני שונא אותה, נכון

203
00:10:27,492 --> 00:10:31,496
אבל את האמריקאים
.אני שונא עוד יותר

204
00:10:32,372 --> 00:10:33,373
ידענו שאתה מדבר אנגלית

205
00:10:33,457 --> 00:10:36,043
כי הבוס שלנו דיבר
.עם משרד המשפטים

206
00:10:36,251 --> 00:10:39,171
,אם תשתף איתנו פעולה
.הם הסכימו להוציא אותך מבידוד

207
00:10:39,337 --> 00:10:41,798
,אנחנו מציעים לך מתנה
,ובלי קשר לשנאה שלך כלפינו

208
00:10:42,257 --> 00:10:43,300
.כדאי לך להסכים לעסקה

209
00:10:48,889 --> 00:10:52,642
כוחות בעלות הברית שלכם
.יכלו לעצור אותנו באותו היום

210
00:10:52,768 --> 00:10:54,102
.לעצור אותנו ללא שפיכות דמים

211
00:10:54,561 --> 00:10:59,566
במקום זה הם הציבו מארב
.עם מטען צד והחלו לירות

212
00:11:00,400 --> 00:11:01,902
,הם לא הסתפקו בהחרמת הנשק

213
00:11:02,069 --> 00:11:04,362
.הם רצו שנשמש דוגמה

214
00:11:04,613 --> 00:11:08,492
,וכדי לעשות את זה
.הם היו מוכנים לטבוח בנו

215
00:11:10,786 --> 00:11:12,370
.קחו את המתנה שלכם ותלכו

216
00:11:27,726 --> 00:11:29,144
,במקרה חירום -
- יש לשבור את הזכוכית

217
00:11:32,273 --> 00:11:33,315
?מי הכניס אותך לפה

218
00:11:33,524 --> 00:11:36,610
,העוזר שלך, בחור נחמד
.לא חכם במיוחד

219
00:11:36,944 --> 00:11:39,822
כנראה שעדיף לך
.שהוא לא יהיה שומר הסף שלך

220
00:11:39,989 --> 00:11:43,576
אולי עדיף לך לתת לו להכין קפה
.ולנהל שיחות חולין

221
00:11:43,993 --> 00:11:44,994
.אני יודע מי אתה

222
00:11:45,161 --> 00:11:47,162
,כשאתה יוצא לנסיעה עסקית

223
00:11:47,246 --> 00:11:49,790
אתה מחייב לפי שעה
בזמן שאתה במטוס

224
00:11:49,957 --> 00:11:51,917
?או ברכב בדרך למלון

225
00:11:52,001 --> 00:11:56,797
וכשאתה נהנה מהבידור למבוגרים
?בחדר שלך

226
00:11:56,964 --> 00:11:59,508
האם הלקוח שלך
משלם 1000 דולר לשעה

227
00:11:59,592 --> 00:12:02,887
?על כל שעה או דקה שאתה מאונן

228
00:12:03,012 --> 00:12:05,806
,אלוהים
.וכולם חושבים שאני פושע

229
00:12:07,975 --> 00:12:11,395
?מה אתה רוצה
.שדיק הקצב יצליח-

230
00:12:12,271 --> 00:12:16,233
,הנרי הרביעי, חלק 2, מערכה 4
.סצנה 2. בטח שמעת את זה

231
00:12:16,483 --> 00:12:19,737
תחילה, בואו נרצח
.את כל עורכי הדין

232
00:12:20,029 --> 00:12:23,699
נראה שאתה מקום מאוד נמוך
.להתחיל בו

233
00:12:23,949 --> 00:12:27,202
למזלך אני רוצה לדעת
איפה אלבין וסילי

234
00:12:27,286 --> 00:12:31,040
יותר מכפי שאני רוצה ללכלך
את ידיי או את המוניטין שלי

235
00:12:31,123 --> 00:12:34,752
במשהו כל כך ברור
.כמו להיפטר ממך

236
00:12:36,503 --> 00:12:37,546
.אני לא יודע איפה הוא

237
00:12:37,630 --> 00:12:39,423
אבל אתה יודע איך ליצור איתו
.קשר

238
00:12:39,632 --> 00:12:41,717
אם אעשה את זה, מאיפה לי לדעת
?שלא תהרוג אותי

239
00:12:41,842 --> 00:12:44,303
.כי אתה עדיין צריך להחזיר חוב

240
00:12:44,762 --> 00:12:48,015
אליזבת קין שילמה לך
כדי שתייצג את וסילי

241
00:12:48,140 --> 00:12:50,142
.באמצעות כסף שהיא גנבה ממני

242
00:12:50,893 --> 00:12:52,019
.אני רוצה את הכסף הזה בחזרה

243
00:12:52,937 --> 00:12:54,897
אתה רוצה שאחזיר לך
?את התשלום שקיבלתי

244
00:12:55,105 --> 00:12:56,190
.בתוספת ריבית

245
00:12:56,690 --> 00:13:00,819
הנה הטלפון, תגיד לאלבין
,שחייו בסכנה ממשית

246
00:13:00,903 --> 00:13:02,863
שאתה לא יכול לדבר איתו
על זה בטלפון

247
00:13:03,030 --> 00:13:04,281
.ותקבע איתו פגישה

248
00:13:04,698 --> 00:13:07,743
.אני חושב שזה נחשב למקרה חירום

249
00:13:07,868 --> 00:13:09,286
?נכון, סקוטר

250
00:13:12,790 --> 00:13:15,584
אני יודע שאנחנו סובלים מג'ט לג
,אז אולי אנחנו לא הכי ברורים

251
00:13:15,709 --> 00:13:17,044
.אבל עקנוז היה מבוי סתום

252
00:13:17,211 --> 00:13:18,379
.אני יודע שהוא לא אמר שום דבר

253
00:13:18,545 --> 00:13:20,464
אז מה לא הבנת
?כשאמרנו מבוי סתום

254
00:13:20,547 --> 00:13:21,924
,אמנם הוא לא אמר שום דבר

255
00:13:22,007 --> 00:13:24,134
אבל אני חושב
.שהוא סיפר לכם הרבה

256
00:13:24,426 --> 00:13:25,261
?גילית משהו

257
00:13:25,594 --> 00:13:28,097
עברתי על התמונות
.בתיק שמר רדינגטון העביר לנו

258
00:13:28,430 --> 00:13:32,101
,הגופות בהאמר הראשון בשיירה
מה משותף לכולם

259
00:13:32,184 --> 00:13:33,394
?חוץ מהעובדה שהם מתים

260
00:13:33,644 --> 00:13:34,603
.הם שרופים

261
00:13:34,895 --> 00:13:36,397
.אמרת שגם לעקנוז היו כוויות

262
00:13:36,605 --> 00:13:39,024
,זה מה שהוא סיפר לנו
.הוא נכווה

263
00:13:39,108 --> 00:13:40,442
.כוויות כימיות? -לא

264
00:13:40,651 --> 00:13:43,570
אני חושב שהיה חומר דליק
.במטען הצד

265
00:13:43,696 --> 00:13:46,198
ההאמר הזה עלה באש כמו מדורה

266
00:13:46,365 --> 00:13:48,742
.וברימר נמלטה רק אחרי הפיצוץ

267
00:13:48,867 --> 00:13:49,952
,אם כל שאר האנשים נשרפו

268
00:13:50,035 --> 00:13:51,787
.הגיוני שגם היא נכוותה

269
00:13:51,912 --> 00:13:54,581
אז היא לא יכלה להתרחק יותר מדי
.מבלי לקבל טיפול רפואי

270
00:13:54,665 --> 00:13:58,544
כוויות חמורות כאלה יובילו
.להלם היפוולמי ללא טיפול רפואי

271
00:13:58,669 --> 00:14:00,671
.זה מצב מסכן חיים

272
00:14:00,754 --> 00:14:04,091
כל רופא לגיטימי שעזר לה
.היה מסגיר אותה לרשויות

273
00:14:04,174 --> 00:14:07,136
אז היא מצאה עזרה
.מחוץ לקהילה הרפואית

274
00:14:07,303 --> 00:14:08,804
.רופאים פושעים ללא גבולות

275
00:14:09,013 --> 00:14:10,764
זה נשמע כמו משהו
.שמתאים לרדינגטון

276
00:14:10,848 --> 00:14:13,934
תיצרו איתו קשר, תבדקו אם יש לו
.קשרים רפואיים באזור הזה

277
00:14:15,394 --> 00:14:16,729
,אדוני, הכונן שנתת לי

278
00:14:16,895 --> 00:14:18,480
החבר שלי מהסוכנות
.לביטחון לאומי חזר אליי

279
00:14:18,564 --> 00:14:19,606
?הוא הצליח לפענח את הסיסמה

280
00:14:19,940 --> 00:14:22,526
תעשה לי טובה, הוא לא
,עד כדי כך יותר חכם ממני

281
00:14:22,609 --> 00:14:24,820
נכון, הוא יודע שתי ספרות
,יותר ממני בפאי

282
00:14:24,903 --> 00:14:27,197
אבל אם אתה יודע
כמה זה עשר בחזקת 108

283
00:14:27,281 --> 00:14:29,366
אתה באמת מחליט מי קונה
?את הכנפיים בערב ברידג'

284
00:14:30,034 --> 00:14:31,035
.לא נראה לי

285
00:14:31,118 --> 00:14:32,119
אז הוא לא הצליח
?לפתוח את הכונן

286
00:14:32,244 --> 00:14:34,621
,אני מצטער, טכנית לא
,הוא לא הצליח לקרוא את המידע

287
00:14:34,747 --> 00:14:37,750
אבל הוא הצליח להשתמש
ברחרחן תנועה

288
00:14:37,875 --> 00:14:41,253
כדי לראות את הפקודות שעליהן
.יש חתימה של האקר מוכר

289
00:14:41,628 --> 00:14:43,255
.קוראים לה רקיטין

290
00:14:43,589 --> 00:14:46,008
וכשאני אומר "לה" אני לא מתכוון
,לומר שהיא אישה

291
00:14:46,091 --> 00:14:48,260
יכול להיות שהיא אישה
,או גבר

292
00:14:48,385 --> 00:14:50,137
אני מנסה להשתמש
בכינויי גוף שונים

293
00:14:50,220 --> 00:14:53,015
במקום להשתמש ב"הוא" גנרי
.כשאני מדבר על גבר או אישה

294
00:14:53,182 --> 00:14:55,517
יכול להיות שרקיטין
.זה הוא או היא

295
00:14:57,019 --> 00:14:58,812
.או הם. -זה מעולה

296
00:14:59,188 --> 00:15:00,397
,אנחנו יודעים מי ההאקר

297
00:15:00,481 --> 00:15:03,400
אבל אנחנו עדיין צריכים לדעת
,למה הוא או היא פרצו

298
00:15:03,567 --> 00:15:06,236
ולא נדע את זה עד שאתה תפענח
.את הסיסמה

299
00:15:06,445 --> 00:15:07,404
.נכון, אני על זה

300
00:15:08,072 --> 00:15:09,865
תגיד לחבר שלך מסוכנות הביטחון
.הלאומי שהוא עשה עבודה טובה

301
00:15:09,948 --> 00:15:12,451
ואז אצטרך לקנות לו כנפיים
.במשך חודש? לא נראה לי

302
00:15:13,952 --> 00:15:17,664
?והם יודעים להתקשר אלינו מיד
.כן-

303
00:15:18,415 --> 00:15:20,626
ברגע שכף רגלו של הפרילנסר
,תדרוך על אדמת ארה"ב

304
00:15:21,043 --> 00:15:21,877
.אנחנו נדע מזה

305
00:15:22,461 --> 00:15:23,295
.בוקר טוב

306
00:15:24,046 --> 00:15:27,800
תוכלי בבקשה למסור לד"ר גרונדיג
?שלויד ווילקי הגיע

307
00:15:27,966 --> 00:15:29,176
?קבעת תור

308
00:15:29,343 --> 00:15:31,845
.יש לי תור לכל החיים

309
00:15:37,768 --> 00:15:39,478
.איזו הפתעה נעימה

310
00:15:40,479 --> 00:15:43,273
,יצרת פה אווירה כל כך נעימה
,מיקי

311
00:15:43,357 --> 00:15:46,360
אני לא יודע אם אני בחדר המתנה
.או מועדון גברים

312
00:15:46,610 --> 00:15:54,618
כל כך מתחשק לי סינגל מאלט
.מעושן וסיגר טטוואחה פואסטו

313
00:15:54,701 --> 00:15:59,873
חשוב ליצור רושם ראשוני חיובי
.כדי שחווית המטופל תהיה מספקת

314
00:15:59,957 --> 00:16:02,251
אלוהים, התקדמת כברת דרך
.בחיים

315
00:16:02,334 --> 00:16:05,629
את יודעת שבעבר קראו
?למיקי הקצב מהחדר האחורי

316
00:16:05,879 --> 00:16:10,050
,אם מישהו היה מוכן לשלם במזומן
.הוא היה מנתח בלי לשאול שאלות

317
00:16:10,134 --> 00:16:12,970
,קולין, נגמר הקפה בחדר מנוחה
?אכפת לך

318
00:16:14,429 --> 00:16:18,308
לא היה הליך רפואי
,שלא הסכמת לבצע

319
00:16:18,392 --> 00:16:20,144
,או לפחות לנסות

320
00:16:20,227 --> 00:16:22,646
וכמובן שזה היה
.אחרי ששללו את הרישיון שלך

321
00:16:22,729 --> 00:16:23,981
?זה היה בגלל קוקאין, נכון

322
00:16:24,064 --> 00:16:26,441
אבל הצלחת להיגמל
וחסכת מספיק כסף

323
00:16:26,525 --> 00:16:29,278
כדי לקנות לעצמך זהות חדשה ממני
.ותראה אותך עכשיו

324
00:16:29,570 --> 00:16:31,738
.ריימונד, בבקשה
...אם משהו מזה יתגלה

325
00:16:31,822 --> 00:16:32,990
.זה לא חייב להתגלות

326
00:16:33,407 --> 00:16:36,535
.אני מחפש אישה בשם מרי ברימר

327
00:16:36,618 --> 00:16:39,288
לפני שלוש שנים
היא הייתה מעורבת בתקרית

328
00:16:39,371 --> 00:16:41,081
.ליד הגבול הסורי-טורקי

329
00:16:41,206 --> 00:16:46,170
היא נכוותה קשות והייתה זקוקה
,לטיפול רפואי דיסקרטי

330
00:16:46,253 --> 00:16:48,380
.מהסוג שאתה סיפקת בעבר
.אני לא מכיר אותה-

331
00:16:48,463 --> 00:16:51,300
אבל אני חושב שאולי אתה מכיר
.את הרופא שטיפל בה

332
00:16:51,383 --> 00:16:53,177
?אתה רוצה שאבגוד ברופא אחר

333
00:16:53,302 --> 00:16:57,723
,אם זה ינחם אותך
.המטופלת סוחרת בנשק כימי

334
00:16:58,098 --> 00:17:00,809
.היא מביישת את הגזע האנושי

335
00:17:01,393 --> 00:17:06,148
תעזור לי למצוא אותה
.והעבר שלך יישאר בעבר

336
00:17:07,524 --> 00:17:08,942
- דורס, אלבניה -

337
00:17:10,444 --> 00:17:14,781
אני דורש הדגמה
.לפני שאשלם כל כך הרבה כסף

338
00:17:15,199 --> 00:17:16,491
.אני מקווה שלא אכפת לך

339
00:17:16,575 --> 00:17:18,619
.ממש לא, זה מה שציפיתי

340
00:17:19,077 --> 00:17:24,082
אם אחד האנשים שלך יסכים להביא
.את המזוודה שבתא המטען שלי

341
00:17:33,759 --> 00:17:34,760
.בויאר

342
00:17:35,719 --> 00:17:36,762
?מה קרה

343
00:17:38,513 --> 00:17:40,557
.ביקשת הדגמה

344
00:17:43,268 --> 00:17:44,561
.זה מה שנתתי לך

345
00:17:54,858 --> 00:17:58,404
בזכות מר רדינגטון אנחנו יודעים
.מי הרופא שטיפל במרי ברימר

346
00:17:58,487 --> 00:18:01,281
כן, אבל הוא בטורקיה. ייקחו לנו
.חודשים להשיג צו חיפוש שם

347
00:18:01,407 --> 00:18:04,952
בהתחשב בכך שבעזרת התיקים שלו
,נוכל למצוא ספקית של נשק כימי

348
00:18:05,077 --> 00:18:06,745
משרד המשפטים אישרו קיצור דרך

349
00:18:06,912 --> 00:18:08,247
ע"י שיתוף פעולה
.עם המודיעין הטורקי

350
00:18:08,455 --> 00:18:09,790
.נפרוץ לתיקים הרפואיים שלו

351
00:18:10,582 --> 00:18:12,876
.אז צדקת, היא נכוותה בהאמר

352
00:18:12,960 --> 00:18:15,003
היא נכוותה קשה מספיק בכדי
שהיא תצטרך כמה השתלות עור

353
00:18:15,087 --> 00:18:16,714
ובנוסף גם פרוטזות
.מותאמות אישית

354
00:18:16,839 --> 00:18:19,091
התמונות האלה צולמו
,כמה ימים אחרי התקרית

355
00:18:19,216 --> 00:18:21,635
אבל התמונות האלה
.צולמו שנה לאחר מכן

356
00:18:22,386 --> 00:18:23,512
.לא פלא שלא הצלחנו למצוא אותה

357
00:18:23,679 --> 00:18:25,806
העברנו את התמונה העדכנית שלה
.במאגר המידע של האינטרפול

358
00:18:26,014 --> 00:18:26,974
?ומה גילינו

359
00:18:27,266 --> 00:18:30,185
מגע אחד או שאיפה של טיפה

360
00:18:30,269 --> 00:18:35,190
משבשת את האותות העצביים
.לשרירים, ללב ולריאות

361
00:18:35,566 --> 00:18:39,319
תוך כמה שניות
.הקורבן לא יוכל לנשום

362
00:18:39,528 --> 00:18:41,405
יש לה שש אזרחויות שונות
.ושישה שמות בדויים

363
00:18:41,488 --> 00:18:43,824
כולם פעילים אבל לדברי ארכיון
,ביקורת הגבולות

364
00:18:43,907 --> 00:18:47,744
זו הזהות האחרונה
.שהיא השתמשה בה אתמול בפריז

365
00:18:48,245 --> 00:18:49,329
.מדלן טוסון

366
00:18:49,663 --> 00:18:51,999
?מדהים. ומערכת ההפצה

367
00:18:52,875 --> 00:18:54,960
כל מה שהייתי צריכה
.זו טיפה אחת על מחזיק המפתחות

368
00:18:55,335 --> 00:18:56,795
.ללא ריח ובלתי נראה

369
00:18:57,629 --> 00:18:59,923
הוא שורד במשך ימים
.על כל משטח קשיח

370
00:19:00,048 --> 00:19:02,134
או שתוכל למלא מטוס ריסוס
בחומר הזה

371
00:19:02,217 --> 00:19:03,969
.ולחסל עיר שלמה. זה תלוי בך

372
00:19:04,636 --> 00:19:06,764
הריגה מעולם לא הייתה
.קלה כל כך

373
00:19:07,181 --> 00:19:08,766
ב-9 החודשים האחרונים
מרי ברימר

374
00:19:08,849 --> 00:19:12,227
חייתה בתור מדלן טוסון
.במחוז באטניול בפריז

375
00:19:12,436 --> 00:19:15,689
היא עובדת שם בתור מהנדסת
.בקרת איכות במפעל כימי

376
00:19:15,814 --> 00:19:16,774
,צרו קשר עם האינטרפול

377
00:19:16,899 --> 00:19:19,568
תבקשו מהם שיוציאו התראה
על מעצרה והסגרתה של ברימר

378
00:19:19,651 --> 00:19:22,738
על סמך האישומים שלנו
.ולאחר מכן נשלח צוות לפריז

379
00:19:22,821 --> 00:19:23,864
.אני מוכן לטוס לפריז

380
00:19:24,281 --> 00:19:25,532
אני צריך שתעזור לי
.עם הסיסמה הזו

381
00:19:25,699 --> 00:19:26,825
.אוכל לעבוד על זה בפריז

382
00:19:26,909 --> 00:19:29,786
בבית קפה עם כוס קפה
.וכמה קרואסונים

383
00:19:29,995 --> 00:19:32,456
אני בדרך לגבעת הקפיטול
.כדי לשאול על רקיטין

384
00:19:32,706 --> 00:19:36,043
אני בספק שאצליח להתקדם
.עד שאתה תגלה מה יש בכונן הזה

385
00:19:37,878 --> 00:19:39,922
אני מניח שלא תהנה
.מקפה וקרואסון

386
00:19:40,380 --> 00:19:42,007
.נמסור ד"ש למונה ליזה בשמך

387
00:19:47,429 --> 00:19:49,014
,תודה שהסכמת להיפגש איתי
.חבר הקונגרס

388
00:19:49,223 --> 00:19:51,141
אני תמיד שמח
.לפנות זמן לאף-בי-איי

389
00:19:51,683 --> 00:19:54,311
למרות שהופתעתי שלא אמרו לי
.מראש על מה אתה רוצה לדבר

390
00:19:54,394 --> 00:19:55,270
.שב, בבקשה

391
00:19:55,395 --> 00:19:58,398
שב ותספר לי מה כל כך חשאי

392
00:19:58,565 --> 00:20:00,651
שסגן המנהל החליט
.לבוא אליי באופן אישי

393
00:20:01,151 --> 00:20:04,696
.האקר המכנה את עצמו רקיטין
.מעולם לא שמעתי עליו-

394
00:20:05,364 --> 00:20:07,074
?סליחה? -עוד משהו

395
00:20:07,157 --> 00:20:09,326
כי יש לי מועדון איילים מקומי
.שמחכים להצטלם איתי

396
00:20:09,409 --> 00:20:12,079
חבר הקונגרס, אתה עומד בראש
,ועדת המודיעין של הקונגרס

397
00:20:12,162 --> 00:20:14,665
קראתי את הדוח שלך
.על פריצות סייבר רוסיות

398
00:20:14,957 --> 00:20:16,416
אני יודע
.שאתה יודע מי זה רקיטין

399
00:20:18,168 --> 00:20:20,045
,מה שאני יודע הוא את התואר שלך

400
00:20:20,170 --> 00:20:23,131
,אבל אני לא יודע מה אתה עושה
.כי אף אחד לא מוכן לגלות לי

401
00:20:23,757 --> 00:20:25,968
נכון, אני עומד
בראש ועדת המודיעין

402
00:20:26,051 --> 00:20:28,345
אבל משום מה אני לא מצליח
.להשיג מידע מודיעיני עליך

403
00:20:28,470 --> 00:20:30,013
אני עומד
.בראש צוות משימה מסווג

404
00:20:30,180 --> 00:20:31,557
.שמתעניין ברקיטין

405
00:20:31,932 --> 00:20:32,808
?למה זה מפתיע אותך

406
00:20:33,267 --> 00:20:34,601
,זה לא מפתיע אותי
.זה מטריד אותי

407
00:20:35,185 --> 00:20:36,937
לרקיטין יש חברים
,במקומות גבוהים

408
00:20:37,187 --> 00:20:38,939
אני רוצה לוודא שאני לא מדבר
.עם אחד מהם

409
00:20:40,315 --> 00:20:42,526
.אני מצטער, אני לא מבין

410
00:20:43,402 --> 00:20:47,739
לפני שלושה שבועות מישהו פרץ
.לכונן של המחשב של הוועדה שלי

411
00:20:48,198 --> 00:20:50,450
כל המידע
.שהיה לנו על רקיטין הושמד

412
00:20:50,659 --> 00:20:52,077
.לא היה לי מושג

413
00:20:52,160 --> 00:20:54,580
עובדת הסגל הבכירה שלי בוועדה
.נעלמה ביום שזה קרה

414
00:20:54,788 --> 00:20:56,081
.היא פשוט נעלמה

415
00:20:56,415 --> 00:20:58,584
.והיא הייתה פטריוטית, אדם טוב

416
00:20:59,251 --> 00:21:00,544
אבל מישהו הצליח להגיע אליה

417
00:21:01,169 --> 00:21:03,171
,ואם הוא הצליח להגיע אליה
?אולי הוא הגיע גם אליך

418
00:21:03,297 --> 00:21:06,174
אולי אתה פה כדי לברר
?מה אני יודע על רקיטין

419
00:21:06,925 --> 00:21:08,176
,ואם אני יודע יותר מדי

420
00:21:08,260 --> 00:21:10,178
אולי תרצה
.למחוק גם את הכונן שלי

421
00:21:10,387 --> 00:21:12,472
,יש פה שם ומספר
.תתקשר לשם

422
00:21:12,598 --> 00:21:13,473
.תשאל עליי

423
00:21:14,474 --> 00:21:18,312
,אם תהיה מסופק ממה שתשמע
.נוכל להמשיך לדבר

424
00:21:18,979 --> 00:21:21,815
.אם לא, תודה שהקדשת לי מזמנך

425
00:21:22,149 --> 00:21:23,984
אני בטוח שנראה לך
.שאני פרנואיד

426
00:21:24,401 --> 00:21:27,404
,אם אכן נדבר
.אשמח לשמוע עוד על הפריצה הזו

427
00:21:27,738 --> 00:21:30,490
יש לי פרנויות משלי
.לגבי מי שעומד מאחורי זה

428
00:21:32,117 --> 00:21:34,077
רוחליו, שמעתי שיש לך
.משהו לספר לי

429
00:21:34,453 --> 00:21:37,372
.מיקום ומספר חדר

430
00:21:40,125 --> 00:21:43,503
,אכסניית נוער
.כמה רומנטי ולא צפוי

431
00:21:43,587 --> 00:21:46,340
יש מקום כלשהו
?בהם אין לך עיניים ואוזניים

432
00:21:46,423 --> 00:21:48,884
,יש לי חדרנית, מלצר
,מלצרית

433
00:21:49,009 --> 00:21:51,136
מנקה שולחנות
.או סבל בכל פינה בעיר

434
00:21:51,845 --> 00:21:55,307
תודה ידידי, ותמסור בבקשה
.דרישת שלום לקרלוס

435
00:21:55,557 --> 00:21:59,061
.לצערי הוא גורש. שוב

436
00:21:59,561 --> 00:22:01,688
והמנהרה של החבר שלך
.בקלקסיקו נחסמה

437
00:22:02,481 --> 00:22:04,316
...כל הפעילות הזו בגבול

438
00:22:04,650 --> 00:22:06,985
.צד אחד בונה והצד השני חוסם

439
00:22:07,277 --> 00:22:09,029
,הם מתחבאים, הם מחפשים
,הם באים, הם הולכים

440
00:22:09,112 --> 00:22:11,198
."הכול כל כך בסגנון "טום וג'רי

441
00:22:11,573 --> 00:22:15,369
,נכון, המנהרה נחסמה
אבל הצוללת עדיין מתפקדת

442
00:22:15,452 --> 00:22:19,623
ובתמורה לכך שמצאת את אלבין
.וסילי, היא תמיד תעמוד לרשותך

443
00:22:28,298 --> 00:22:31,134
פעם היה לי עימות קצר
עם בחור ארמני

444
00:22:31,218 --> 00:22:35,013
שנעלב מכך שרכשתי צינור נפט
.מחוץ לקג'ראן

445
00:22:35,931 --> 00:22:38,892
ניסיתי להתחמק ממנו
.והסתתרתי באכסניה

446
00:22:39,184 --> 00:22:41,186
.ניסית? הוא מצא אותך? -לא

447
00:22:41,687 --> 00:22:45,148
אחרי שלושה ימים של מקלחות
משותפות ויוגורט חמוץ

448
00:22:45,482 --> 00:22:47,484
ואנשים שחשבו
,שהם ג'יימס טיילור

449
00:22:47,567 --> 00:22:51,196
כבר לא עמדתי בזה
אז גנבתי תיק גב וספר טיולים

450
00:22:51,279 --> 00:22:53,573
והלכתי ברגל לטורקיה
.דרך רמת ארמניה

451
00:22:53,990 --> 00:22:58,370
,רמת ארמניה, הר אררט. -כן
.ולידיעתך, לא מצאתי שם תיבה

452
00:23:01,540 --> 00:23:03,542
.יש דברים שאף פעם לא משתנים

453
00:23:07,754 --> 00:23:09,631
,אין מצלמות, אין מאבטחים

454
00:23:10,006 --> 00:23:11,258
זה מקום טוב
.לשמור בו על פרופיל נמוך

455
00:23:23,437 --> 00:23:24,354
.הוא לא פה

456
00:23:30,527 --> 00:23:32,821
זה אף פעם לא נגמר טוב
.כשאתה בורח עם מגבת

457
00:23:33,238 --> 00:23:35,157
.תלבש מכנסיים ובוא נדבר

458
00:23:41,594 --> 00:23:43,221
.עשיתי מה שאמרת, מר קופר

459
00:23:43,304 --> 00:23:45,556
בדקתי אודותיך
.עם סינתיה פנבייקר

460
00:23:45,932 --> 00:23:48,142
.אתה ישר כמו סרגל

461
00:23:48,351 --> 00:23:50,061
?היא מחבבת אותך. -באמת

462
00:23:50,186 --> 00:23:53,648
היא אמרה, הוא לא ישתין לך
.על הרגל ויגיד לך שיורד גשם

463
00:23:54,273 --> 00:23:55,775
.מתאים לה לומר משהו כזה

464
00:23:56,609 --> 00:23:59,904
אמרת שאתה מחפש מידע
.על רקיטין

465
00:24:00,738 --> 00:24:02,532
אני סקרן לדעת
.מה הוועדה שלך יודעת עליו

466
00:24:03,157 --> 00:24:04,492
.לא הרבה, למען האמת

467
00:24:04,784 --> 00:24:05,785
,אנחנו לא יודעים את זהותו

468
00:24:05,868 --> 00:24:09,247
יכול להיות שרקיטין
.זו בכלל קבוצת האקרים

469
00:24:09,580 --> 00:24:12,208
אבל הוא משתמש בסדרה
של שרתים בוולגוגראד

470
00:24:12,375 --> 00:24:15,378
והוא מנסה להגיע לכמה מהסודות
.הכי כמוסים שלנו

471
00:24:15,837 --> 00:24:16,671
?כמו מה

472
00:24:17,255 --> 00:24:20,091
זהויות של סוכני סי-איי-איי
,ביאסנבו

473
00:24:20,550 --> 00:24:21,843
,מקורות המימון שלהם

474
00:24:21,968 --> 00:24:24,345
ופריצות להערכות האיומים
.הפנימיות שלנו

475
00:24:24,679 --> 00:24:25,805
?מה הוא עושה עם המידע הזה

476
00:24:25,888 --> 00:24:27,056
,יש הרבה סברות

477
00:24:27,473 --> 00:24:29,934
הסוכנות לביטחון לאומי חושבים
.שהוא מוכר אותו בשוק השחור

478
00:24:30,101 --> 00:24:31,978
הסי-איי-איי
.משוכנעים שהוא מרגל

479
00:24:32,061 --> 00:24:32,895
?ומה אתה חושב

480
00:24:34,731 --> 00:24:36,733
?שמעת פעם על אן-13

481
00:24:37,525 --> 00:24:38,443
.סוכן רדום

482
00:24:39,068 --> 00:24:41,487
מרגל רוסי שנעלם
בתקופת המלחמה הקרה

483
00:24:41,571 --> 00:24:42,864
.ומעולם לא הוכח שהוא בכלל קיים

484
00:24:42,947 --> 00:24:44,365
.זה סיפור רפאים בן 30 שנה

485
00:24:45,658 --> 00:24:46,743
?ואם זה לא

486
00:24:49,203 --> 00:24:51,456
?מה אם הסוכן הזה נמצא פה

487
00:24:52,248 --> 00:24:55,001
ולא רק שהוא פעיל
וחדר עמוק לשורותינו

488
00:24:55,084 --> 00:24:57,962
אלא גם מתמרן
?בתוך קהילת המודיעין שלנו

489
00:24:58,880 --> 00:25:00,798
אני לא יודע
,את אמונו של מי הוא רכש

490
00:25:00,923 --> 00:25:02,592
,הסי-סיי-איי
,המודיעין הביטחוני

491
00:25:02,675 --> 00:25:03,843
,חס וחלילה האף-בי-איי

492
00:25:03,968 --> 00:25:07,555
אבל אני חושב שהוא נמצא פה
.הרבה מאוד שנים

493
00:25:08,431 --> 00:25:10,266
מספיק זמן
.בכדי שהוא יהיה אחד מאיתנו

494
00:25:10,683 --> 00:25:12,060
.והוא מנצל אותנו

495
00:25:12,643 --> 00:25:16,147
אתה חושב שרקיטין מעביר מידע
.מודיעיני לאן-13? -כן

496
00:25:16,773 --> 00:25:18,608
אני חושב שאני האדם היחיד פה

497
00:25:18,858 --> 00:25:21,652
שאולי מאמין לסיפור הרפאים שלך
.על מרגל רוסי

498
00:25:22,111 --> 00:25:23,029
.תמשיך

499
00:25:23,654 --> 00:25:27,158
לאחרונה הגיע לידינו כונן נייד
שמכיל מידע רגיש

500
00:25:27,283 --> 00:25:28,910
.שאנחנו חושבים שרקיטין השיג

501
00:25:29,118 --> 00:25:31,621
אני חושד שהוא התכוון להעביר
.את הכונן הזה לאן-13

502
00:25:32,372 --> 00:25:33,247
?למה אתה אומר את זה

503
00:25:33,414 --> 00:25:36,667
האם היה משהו בכונן
?שהיה קשור לאן-13

504
00:25:36,959 --> 00:25:38,711
כל מה שאוכל לומר הוא
שהמקור שלנו מאמין

505
00:25:38,795 --> 00:25:41,089
שהכונן הזה מיועד למישהו שנמצא
.ברשימת המבוקשים שלנו

506
00:25:41,422 --> 00:25:44,133
,המקור שלך טועה בגדול

507
00:25:44,217 --> 00:25:48,096
אני אומר לך שאן-13 קבור עמוק
.בתוך ממשל ארה"ב

508
00:25:48,763 --> 00:25:52,058
למרות זאת אני מפציר בך
.לבדוק את זה

509
00:25:52,141 --> 00:25:53,643
,על סמך מה שאני יודע על רקיטין

510
00:25:54,102 --> 00:25:58,022
הוא ואן-13 מהווים איום ממשי
.על הביטחון הלאומי

511
00:26:01,984 --> 00:26:03,486
אני חייב להודות שאני מופתע

512
00:26:03,569 --> 00:26:05,446
,שהסכמת לקחת את החוזה הזה
.אלבין

513
00:26:05,571 --> 00:26:07,865
לא הייתי מתיימר לומר
,שאנחנו חברים

514
00:26:07,990 --> 00:26:10,076
.אבל אנחנו עמיתים

515
00:26:10,493 --> 00:26:11,410
.זו עבודה

516
00:26:11,577 --> 00:26:14,414
?טינה חסרת מעצורים
?בזה מדובר

517
00:26:14,580 --> 00:26:17,166
משום מה אתה מאשים אותי
?שנשלחת לכלא

518
00:26:17,291 --> 00:26:19,001
.בגללך נשלחתי לכלא. -לא

519
00:26:19,919 --> 00:26:23,881
נשלחת לכלא כי נתפסת עושה
.משהו ששילמתי לך לעשות

520
00:26:24,048 --> 00:26:27,093
.אל תאשים אותי בכישלון שלך

521
00:26:27,218 --> 00:26:29,720
.ישבתי במאסר במשך שבע שנים

522
00:26:29,846 --> 00:26:32,557
,ועכשיו השתחררת
.בזכות אליזבת קין

523
00:26:32,974 --> 00:26:35,309
?לכן אתה משתף איתה פעולה, נכון

524
00:26:35,434 --> 00:26:39,021
אתה מאשים אותי בכישלון שלך
.ועכשיו שניכם רוצים במותי

525
00:26:39,605 --> 00:26:41,023
?למה הוא כל כך לחוץ

526
00:26:41,357 --> 00:26:43,067
.דבר איתי על הסוכנת קין

527
00:26:43,526 --> 00:26:46,404
.תספר לי איפה אוכל למצוא אותה
.אין לי מושג-

528
00:26:46,988 --> 00:26:48,072
.ריימונד

529
00:26:55,079 --> 00:26:57,999
,הגעת בטיסה מפריז לא מזמן
?מה עשית שם

530
00:26:58,124 --> 00:27:00,209
?יצאת לסייר במקדש האהבה

531
00:27:00,585 --> 00:27:03,004
?טיילת לאורך תעלת סן מרטן

532
00:27:03,129 --> 00:27:06,215
.מה נראה לך? הכנתי את השטח

533
00:27:06,591 --> 00:27:08,634
.אין לי תוכניות לטוס לצרפת

534
00:27:08,885 --> 00:27:09,719
?אז מה

535
00:27:09,886 --> 00:27:13,639
אז איך התכוונת ליישם
?את החוזה שלך? מה יש לו

536
00:27:13,806 --> 00:27:15,308
?איך התכוונת להרוג אותי

537
00:27:17,185 --> 00:27:18,478
.החוזה הוא לא עליך

538
00:27:20,062 --> 00:27:21,606
?את מי שילמו לך כדי להרוג

539
00:27:23,399 --> 00:27:24,692
- פריז, צרפת -

540
00:27:25,651 --> 00:27:26,652
.מדלן טוסון

541
00:27:26,861 --> 00:27:28,446
.זה השם שהיא משתמשת בו עכשיו

542
00:27:28,821 --> 00:27:30,656
זו הכתובת שהיא נתנה
.למעסיק הנוכחי שלה

543
00:27:31,073 --> 00:27:33,284
,אם היא פה
.נצטרך לבצע מעצר זמני

544
00:27:33,451 --> 00:27:34,994
תוכלו להגיש בקשה להסגרה
.לאחר המעצר

545
00:27:35,203 --> 00:27:36,245
.אנחנו פה רק לצורך גיבוי

546
00:27:47,089 --> 00:27:47,924
?איפה מדלן טוסון

547
00:27:49,091 --> 00:27:50,009
?מה קרה

548
00:27:50,092 --> 00:27:52,386
.יש לנו צו מעצר בינלאומי נגדה

549
00:27:52,512 --> 00:27:55,056
?מדלן בחו"ל. -מי את

550
00:27:55,431 --> 00:27:58,726
,אני העוזרת האישית שלה
.אוכל להתקשר אליה אם תרצו

551
00:27:59,393 --> 00:28:00,853
.זוזי
.אנחנו נכנסים

552
00:28:03,898 --> 00:28:05,775
כמה זמן את עובדת
?עבור גב' טוסון

553
00:28:05,858 --> 00:28:07,193
?כמה שנים

554
00:28:07,985 --> 00:28:09,111
?איפה היא

555
00:28:09,278 --> 00:28:11,822
היא נסעה לבקר
,את הדודה שלה באלבניה

556
00:28:11,906 --> 00:28:13,324
.אבל היא אמורה לחזור הערב

557
00:28:13,407 --> 00:28:14,951
היא נסעה לבקר
.את הדודה שלה באלבניה

558
00:28:15,034 --> 00:28:16,077
.היא תחזור מאוחר יותר היום

559
00:28:16,244 --> 00:28:18,246
.יש לי את מספר הטלפון של מדלן

560
00:28:18,621 --> 00:28:22,792
אתקשר אליה עכשיו
.ותוכלו לדבר איתה בעצמכם

561
00:28:22,917 --> 00:28:23,751
.אקדח

562
00:28:28,714 --> 00:28:30,091
.תחזיק מעמד, נזעיק עזרה

563
00:28:35,346 --> 00:28:36,264
.היא מתה

564
00:28:37,431 --> 00:28:40,101
אתה יודע כמה אני אוהב להגיד
,אמרתי לך", הרולד"

565
00:28:40,226 --> 00:28:42,311
אז אימתי את החשדות שלי
.ישירות דרך המקור

566
00:28:42,436 --> 00:28:43,980
אליזבת שחררה את הפרילנסר

567
00:28:44,063 --> 00:28:46,107
כדי שהיא תוכל
.לשכור את שירותיו

568
00:28:46,190 --> 00:28:47,358
.אני מסרב להאמין לזה

569
00:28:47,483 --> 00:28:49,902
אלבין וסילי מסווה
.את ההתנקשויות שלו ברצח המוני

570
00:28:49,986 --> 00:28:51,445
לא אכפת לי
,עד לאן היא התדרדרה

571
00:28:51,529 --> 00:28:53,906
הסוכנת קין בחיים לא תשתמש
.בפרילנסר כדי להרוג אותך

572
00:28:53,990 --> 00:28:56,409
אתה חצי צודק, היא לא שכרה
.את שירותיו כדי להרוג אותי

573
00:28:56,492 --> 00:28:58,369
היא שכרה את שירותיו
.כדי להרוג את מרי הכימאית

574
00:28:59,370 --> 00:29:00,621
?מרי ברימר? למה

575
00:29:00,705 --> 00:29:01,789
.אני לא בטוח

576
00:29:01,872 --> 00:29:05,167
אני מקווה שתשאול יצירתי יותר

577
00:29:05,251 --> 00:29:07,920
ישכנע אותו
,לגלות לי את תוכניותיו

578
00:29:08,004 --> 00:29:10,965
,אבל דבר אחד ברור
.התוכנית כבר יצאה לפועל

579
00:29:11,590 --> 00:29:13,634
.רסלר בביתה של ברימר בפריז

580
00:29:14,218 --> 00:29:16,304
מסתבר שהיא אמורה לחזור
.בטיסה מאלבניה היום

581
00:29:16,512 --> 00:29:19,515
טיסה בין-יבשתית
.שמלאה בנוסעים חפים מפשע

582
00:29:19,849 --> 00:29:21,392
ניצור עכשיו קשר
.עם חברת התעופה

583
00:29:21,934 --> 00:29:22,935
.סליחה

584
00:29:24,061 --> 00:29:24,895
.הדובי שלך

585
00:29:29,275 --> 00:29:31,485
?את טסה לפריז
.כן, גברתי-

586
00:29:31,819 --> 00:29:32,653
.גם אני

587
00:29:33,779 --> 00:29:34,655
.תודה

588
00:29:34,739 --> 00:29:36,115
.תפעלו מהר, הרולד

589
00:29:36,365 --> 00:29:38,200
אם מרי ברימר
,תעלה על המטוס הזה

590
00:29:38,284 --> 00:29:42,496
אני מתערב איתך
.שהמטוס ינחת בחתיכות

591
00:29:47,680 --> 00:29:49,390
איתרנו את אחד הדרכונים
,של ברימר

592
00:29:49,682 --> 00:29:52,185
היא עושה את דרכה לפריז
.בפריזיאן אייר

593
00:29:52,352 --> 00:29:54,062
אנחנו במרחק של 10 דקות
.משארל דה גול

594
00:29:54,187 --> 00:29:56,022
?עוד כמה זמן היא תנחת
,כחצי שעה-

595
00:29:56,106 --> 00:29:58,191
אבל עלינו להניח
.שהמטוס הזה לא ינחת

596
00:29:58,358 --> 00:30:01,486
,יש עליו 162 נוסעים
,כולל משפחות

597
00:30:01,653 --> 00:30:02,779
.והוא יהיה מוכן להרוג את כולם

598
00:30:02,862 --> 00:30:04,823
רגע, חשבתי שהפרילנסר
.רוצה להרוג את רדינגטון

599
00:30:04,948 --> 00:30:06,032
.זה מה שכולנו חשבנו

600
00:30:06,116 --> 00:30:07,200
חברת התעופה אישרה

601
00:30:07,283 --> 00:30:08,952
שברימר מופיעה
.ברשימת הנוסעים שעלו למטוס

602
00:30:09,035 --> 00:30:11,371
אז קין רוצה להרוג סוחרת
,בנשק כימי, כל הכבוד לה על זה

603
00:30:11,955 --> 00:30:14,874
אבל היא תרסק מטוס
?עמוס בנוסעים תוך כדי

604
00:30:15,041 --> 00:30:17,293
תבקשו מרשות שדות התעופה
.להתכונן לאסון

605
00:30:17,377 --> 00:30:19,671
,יחידות חילוץ, פרמדיקים
.אתם יודעים מה לעשות

606
00:30:19,754 --> 00:30:21,381
,בסדר, תודה
.אני עם מגדל הפיקוח על הקו

607
00:30:21,464 --> 00:30:24,968
,אני בקשר עם מגדל הפיקוח
.תתקשרו כשתגיעו למקום. -קיבלתי

608
00:30:26,094 --> 00:30:28,972
,שלום, כאן הרולד קופר
אני סגן מנהל האף-בי-איי

609
00:30:29,097 --> 00:30:30,723
.ואני מתקשר מוושינגטון

610
00:30:30,974 --> 00:30:33,685
.כאן סטפן ז'רבה, המפקח
?מה קרה

611
00:30:33,768 --> 00:30:36,312
יש לנו איום מהימן
על כך שמישהו ינסה להפיל

612
00:30:36,396 --> 00:30:38,022
.את טיסה 2419 של פריזיאן אייר

613
00:30:38,106 --> 00:30:40,316
?באמת? איך
,אנחנו לא יודעים, סטפן-

614
00:30:40,441 --> 00:30:41,734
אנחנו צריכים
.שתעזור לנו לגלות

615
00:30:42,277 --> 00:30:43,653
,2419 פריזיאן אייר

616
00:30:44,154 --> 00:30:47,949
האם אתם חווים כרגע
?בעיות כלשהן או תקלות

617
00:30:48,491 --> 00:30:51,494
,שלילי, מגדל פיקוח
.הכול תקין לעת עתה

618
00:30:51,786 --> 00:30:54,330
האם קרה משהו חריג
?ברשימת הבדיקה לפני הטיסה

619
00:30:54,497 --> 00:30:56,249
?לא, אפשר לשאול למה

620
00:30:56,666 --> 00:30:59,502
.תעברו לתדר דיסקרטי 133.6

621
00:31:00,587 --> 00:31:03,047
?מה אתה רוצה שאגיד להם
?הם צריכים לחפש פצצה

622
00:31:03,131 --> 00:31:06,175
החשוד מבצע פיגועי טרור
,במסווה של תאונות

623
00:31:06,384 --> 00:31:07,969
אני בספק
.אם הוא ישתמש בחומר נפץ

624
00:31:08,136 --> 00:31:09,762
.בסדר, הוא היה במטוס הזה

625
00:31:09,846 --> 00:31:11,222
יש תמונות שלו בצילומי האבטחה
של שדה התעופה

626
00:31:11,306 --> 00:31:13,516
כשהוא נכנס למטוס
.ביחד עם צוות הניקוי

627
00:31:13,683 --> 00:31:16,394
,מגדל פיקוח
?האם יש לנו סיבה לדאוג

628
00:31:16,686 --> 00:31:18,188
.התחלנו עכשיו בנחיתה

629
00:31:18,438 --> 00:31:19,647
.תמתינו רגע

630
00:31:19,772 --> 00:31:21,149
.הם התחילו בנחיתה

631
00:31:21,316 --> 00:31:22,483
.לוח הבקרה

632
00:31:22,984 --> 00:31:23,985
?מה איתו

633
00:31:25,111 --> 00:31:27,906
לפני שבע שנים וסילי הוריד
רכבת נוסעים מהמסילה

634
00:31:27,989 --> 00:31:30,658
ע"י כך שהוא גרם לה
.לבצע פנייה מהר מדי

635
00:31:36,623 --> 00:31:37,832
.תפנו את השטח

636
00:31:41,127 --> 00:31:41,961
הוא עשה את זה

637
00:31:42,128 --> 00:31:43,963
באמצעות כך שהוא חיבל
בשני מקורות המידע

638
00:31:44,047 --> 00:31:45,548
על המהירות בתא הבקרה
כדי שיראו שהרכבת

639
00:31:45,632 --> 00:31:47,050
נוסעת במהירות איטית יותר

640
00:31:47,175 --> 00:31:48,176
.מהמהירות האמיתית שלה

641
00:31:48,426 --> 00:31:50,887
תוכל לבקש מהטייסים לבדוק
?בלוח הבקרה סימנים לחבלה

642
00:31:51,220 --> 00:31:52,722
,2419 פריזיאן אייר

643
00:31:52,805 --> 00:31:55,683
האם ייתכן ומישהו חיבל פיזית
?בלוח הבקרה שלכם

644
00:31:55,767 --> 00:31:57,560
?תוכלו לבדוק

645
00:31:57,936 --> 00:31:59,479
.קיבלתי, המתן, מגדל פיקוח

646
00:32:15,078 --> 00:32:16,579
.יש פה כונן

647
00:32:16,746 --> 00:32:20,291
,מצאנו משהו
.מישהו חיבר כונן למטען המידע

648
00:32:20,750 --> 00:32:23,795
יש לוח בתא הטייס
.לעדכוני תוכנה ומאגר מידע

649
00:32:23,878 --> 00:32:25,630
.מישהו השאיר בפנים כונן

650
00:32:25,755 --> 00:32:28,716
זה יכול לשבש את המכוונים שלהם
.או להעביר מידע משלו

651
00:32:30,468 --> 00:32:32,845
.אוי לא
.אמרת שהמטוס מתחיל בנחיתה-

652
00:32:32,929 --> 00:32:35,098
האם במערכת המעקב שלכם
?אתם רואים משהו חריג

653
00:32:35,223 --> 00:32:38,851
מערכת הג'י-פי-אס שלנו מבוססת
.על המידע שמועבר אלינו מהמטוס

654
00:32:39,143 --> 00:32:41,104
אם המטוס לא נמצא במקום
,בו הוא אמור להיות עכשיו

655
00:32:41,187 --> 00:32:42,563
אנחנו לא יכולים
.לדעת את זה מפה

656
00:32:42,647 --> 00:32:46,234
,בסדר, הכונן לא הושאר שם במקרה
.זו מתקפה, תשלפו אותו החוצה

657
00:32:46,359 --> 00:32:47,860
.תשלפו אותו החוצה עכשיו

658
00:32:48,111 --> 00:32:51,155
,2419 פריזיאן אייר
,תוציאו את הכונן ממטען המידע

659
00:32:51,280 --> 00:32:53,074
.אני חוזר, תוציאו את הכונן

660
00:32:53,157 --> 00:32:54,200
.קיבלתי, מגדל פיקוח

661
00:32:57,453 --> 00:33:04,627
.אזהרה

662
00:33:04,711 --> 00:33:05,545
.מכבה טייס אוטומטי

663
00:33:06,421 --> 00:33:07,755
.מכבה מכווני טיסה

664
00:33:18,182 --> 00:33:19,058
- אזהרה, התנגשות בין מטוסים -

665
00:33:19,726 --> 00:33:20,601
?מה קרה

666
00:33:21,436 --> 00:33:25,231
.הם נמוכים מדי
,תסתובבו מיד ימינה, זווית 230

667
00:33:25,606 --> 00:33:27,275
.יש מולכם מטוס

668
00:33:27,525 --> 00:33:28,776
.אני שולטת במטוס

669
00:33:44,500 --> 00:33:45,501
,גבירותיי ורבותיי

670
00:33:45,585 --> 00:33:48,087
אני מאוד מצטערת
.על השינוי הפתאומי בגובה

671
00:33:48,254 --> 00:33:51,007
,הייתה לנו תקרית קלה
.אבל הכול בסדר

672
00:33:51,132 --> 00:33:53,509
.חזרנו למסלול וננחת בקרוב

673
00:34:02,935 --> 00:34:03,936
?מה קרה

674
00:34:04,228 --> 00:34:09,108
,הם מתים? -לא אדוני
.אני מאמין שאלה קריאות שמחה

675
00:34:10,193 --> 00:34:12,612
,מגדל פיקוח
,כאן 2419 פריזיאן אייר

676
00:34:13,071 --> 00:34:15,948
הצלחנו לחמוק מהמטוס
.ואנו עולים לגובה של 8000 רגל

677
00:34:16,240 --> 00:34:18,284
.נתחיל את הנחיתה בקרוב

678
00:34:19,452 --> 00:34:20,828
- שארל דה גול, פריז, צרפת-

679
00:34:37,095 --> 00:34:40,098
סליחה, אני מחפש נוסעת
.בשם מרי ברימר

680
00:34:40,264 --> 00:34:42,016
.כל הנוסעים ירדו מהמטוס

681
00:34:42,141 --> 00:34:44,102
?את בטוחה
,אתם יכולים לבדוק-

682
00:34:44,185 --> 00:34:45,812
אבל אני אישית
.בדקתי את תא הנוסעים

683
00:34:45,895 --> 00:34:47,146
.לא נשאר איש על המטוס

684
00:34:55,224 --> 00:34:57,142
מרי ברימר לא עלתה
.על המטוס הזה

685
00:34:57,309 --> 00:35:00,020
,היא הגיעה לשדה התעופה
.אבל היא נחטפה מחוץ לטרמינל

686
00:35:03,065 --> 00:35:05,150
?מה לגבי רשימת הנוסעים

687
00:35:05,275 --> 00:35:07,152
אמרת שלפי הרשימה
.היא עלתה למטוס

688
00:35:07,778 --> 00:35:09,321
,זמן קצר אחרי שברימר נחטפה

689
00:35:09,571 --> 00:35:12,533
אישה לא מזוהה נכנסה לטרמינל
עם הדרכון והכרטיס שלה

690
00:35:12,658 --> 00:35:15,869
שהוכנסו לתיק של נוסעת תמימה
.בשער העלייה למטוס

691
00:35:16,370 --> 00:35:18,747
האישה הלא מזוהה
יצאה מהטרמינל

692
00:35:19,122 --> 00:35:21,208
.והנוסעת עלתה לטיסה בתור ברימר

693
00:35:23,710 --> 00:35:26,630
,האישה הבלתי מזוהה הזו
?היא נראית לך מוכרת

694
00:35:27,464 --> 00:35:29,925
אלה התמונות הטובות ביותר
,שהצלחנו להשיג אבל כן

695
00:35:30,759 --> 00:35:32,177
.אנחנו חושבים שזו קין

696
00:35:32,511 --> 00:35:37,224
אז אליזבת סיפקה לנו
,הצגה מפוארת

697
00:35:37,307 --> 00:35:42,771
היא שחררה רוצח מהכלא
,כדי שיחבל במטוס מסחרי

698
00:35:43,021 --> 00:35:47,651
רק כדי לחטוף את המטרה שלה
.ממלתעות המוות ברגע האחרון

699
00:35:48,652 --> 00:35:52,030
אולי היא רצתה שכולם יחשבו
.שברימר מתה בהתרסקות

700
00:35:54,366 --> 00:35:55,659
?אבל למה

701
00:35:56,326 --> 00:35:57,703
.אני לא מבין

702
00:35:58,453 --> 00:36:00,205
סביר יותר להניח שאליזבת רצתה

703
00:36:00,289 --> 00:36:02,749
שברימר תחשוב
,שהיא הצילה את חייה

704
00:36:02,833 --> 00:36:04,918
ולכן ברימר תהיה חייבת
.לאליזבת טובה

705
00:36:05,627 --> 00:36:07,879
,לא משנה על מה הן עובדות
.אנחנו נקשה עליהן כמה שיותר

706
00:36:08,839 --> 00:36:11,758
האנשים שלנו סורקים עכשיו
את הדירה של ברימר בפריז

707
00:36:11,884 --> 00:36:13,635
והם כבר הצליחו לזהות
.כמה מעמיתיה

708
00:36:14,052 --> 00:36:15,429
הצוותים בדרך לעצור אותם
.ברגעים אלה ממש

709
00:36:17,222 --> 00:36:19,516
אני עדיין לא קולט את העובדה
שאליזבת הייתה מוכנה

710
00:36:19,600 --> 00:36:21,727
.לתת לפרילנסר לרסק שני מטוסים

711
00:36:24,479 --> 00:36:26,189
,עוד הייתה לי תקווה לגביה
,לכולנו הייתה

712
00:36:26,481 --> 00:36:30,402
אבל עכשיו נדמה שהיא כבר עברה
.את נקודת האל חזור

713
00:36:31,612 --> 00:36:35,157
.אף-בי-איי. -תסתובבי
.ידיים מאחורי הגב

714
00:36:37,367 --> 00:36:40,537
אני אשתדל להשאיר לך
.את המוסריות

715
00:36:43,081 --> 00:36:46,752
בינתיים אולי זה יקל
.על הכאב שלך

716
00:36:47,878 --> 00:36:50,422
.תגיד לדונלד להגיע לכתובת הזו

717
00:36:51,548 --> 00:36:52,674
?מה זה

718
00:36:52,924 --> 00:36:54,509
הצוות שלך עבד קשה

719
00:36:54,593 --> 00:36:57,095
כדי להכניס לכלא את הפרילנסר
.בפעם הראשונה

720
00:36:58,889 --> 00:37:01,350
.אני חושב ששם הוא צריך להיות

721
00:37:08,690 --> 00:37:09,983
.תודה על הוויסקי

722
00:37:27,542 --> 00:37:29,086
.תירגע, אחי

723
00:37:29,670 --> 00:37:31,797
האיש עם הכובע אמר
.שיגיעו לפה שוטרים

724
00:37:38,053 --> 00:37:39,680
למה זה מרגיש לי
?כמו ניצחון ריק מתוכן

725
00:37:39,763 --> 00:37:42,849
כי אין לו מושג מה קין מתכננת
.עם מרי הכימאית

726
00:37:44,935 --> 00:37:47,562
,תפתחו את הדלת עכשיו
.אני רוצה לפגוש אותה

727
00:37:48,230 --> 00:37:49,314
?איפה היא

728
00:37:49,564 --> 00:37:51,149
.האישה

729
00:37:52,526 --> 00:37:53,694
.אני רוצה לדבר איתה

730
00:37:54,528 --> 00:37:55,988
?אתם שומעים אותי

731
00:37:58,448 --> 00:37:59,908
.תפתחו את הדלת עכשיו

732
00:38:00,909 --> 00:38:01,993
.אני רוצה לפגוש אותה

733
00:38:07,499 --> 00:38:09,167
.שאלת על אנג'לה

734
00:38:09,918 --> 00:38:11,920
היא זו שסיפרה לי
.שווסילי באכסניה

735
00:38:12,838 --> 00:38:14,756
אנג'לה, אין לי מילים
.בכדי להודות לך

736
00:38:15,674 --> 00:38:17,342
,יש לי רק שאלה אחת

737
00:38:17,426 --> 00:38:21,513
אני חייב לדעת איך הגיע לידייך
.המידע החשוב הזה

738
00:38:22,389 --> 00:38:23,306
,זה בסדר, אנג'לה

739
00:38:23,807 --> 00:38:24,766
.לא עשית משהו לא בסדר

740
00:38:25,934 --> 00:38:29,563
.זו הייתה אישה

741
00:38:30,063 --> 00:38:31,314
?האישה הזו

742
00:38:33,608 --> 00:38:38,321
שאלתי אותה איך היא יודעת
.שאני מחפשת אותו

743
00:38:38,905 --> 00:38:40,073
.היא לא הסכימה להגיד לי

744
00:38:40,741 --> 00:38:41,783
.תודה

745
00:38:44,828 --> 00:38:46,371
,בן הדוד שלך, קרלוס

746
00:38:46,455 --> 00:38:49,958
נאמר לי שהוא איפה שהוא מתחת
.למפרץ מקסיקו ברגעים אלה ממש

747
00:38:50,584 --> 00:38:51,668
.תודה רבה, ריימונד

748
00:38:52,252 --> 00:38:53,837
ואם יש משהו
...שאוכל לעשות בשבילך

749
00:38:53,920 --> 00:38:56,381
,עשית יותר מכפי שאתה יודע
.ועשית עבודה טובה

750
00:38:59,926 --> 00:39:01,428
.זו הקלה

751
00:39:02,554 --> 00:39:04,639
אליזבת רצתה
.שתמצא את הפרילנסר

752
00:39:05,265 --> 00:39:06,266
.כן

753
00:39:06,641 --> 00:39:09,144
היא ידעה שברגע שנמצא אותו
נשתף פעולה עם האף-בי-איי

754
00:39:09,227 --> 00:39:11,188
.כדי למנוע ממנו לרסק את המטוס

755
00:39:11,480 --> 00:39:14,483
אז היא שילמה לעו"ד
,כדי לשחרר את וסילי

756
00:39:15,025 --> 00:39:17,068
היא שילמה לווסילי
כדי שירסק מטוס

757
00:39:17,152 --> 00:39:19,070
והיא מנצלת את איום ההתרסקות

758
00:39:19,154 --> 00:39:20,864
כדי לרכוש את אמונה
של מרי הכימאית

759
00:39:21,114 --> 00:39:23,617
והיא העבירה לנו את המידע
.כדי למנוע את התרסקות המטוס

760
00:39:23,992 --> 00:39:25,452
לי זה נשמע
.כמו אחת התוכניות שלך

761
00:39:25,911 --> 00:39:27,287
.כן, בהחלט

762
00:39:27,454 --> 00:39:29,706
אולי היא לא רצתה
,לרסק את המטוס

763
00:39:30,082 --> 00:39:32,375
אבל היא עדיין משתפת פעולה
.עם פושעת מלחמה

764
00:39:32,501 --> 00:39:33,710
.זו הבעיה של מחר

765
00:39:34,211 --> 00:39:36,463
הערב נחגוג
את הניצחון הקטן שלנו

766
00:39:36,546 --> 00:39:39,049
וכדאי שנבקש מאדוארד
.לתדלק את המטוס

767
00:39:39,424 --> 00:39:42,177
אנחנו צריכים לבקר
.את החבר שלנו במוסקבה

768
00:39:46,723 --> 00:39:50,060
,היי, אדוני, אני מצטער
...אני יודע שמאוחר ו

769
00:39:50,936 --> 00:39:54,064
.אתה שותה, לבד, וזה בסדר

770
00:39:54,689 --> 00:39:55,649
?מה קרה

771
00:39:55,941 --> 00:39:57,108
יש לי בשורות טובות
.לגבי הסיסמה

772
00:39:57,818 --> 00:40:00,946
?הצלחת לפענח אותה? -מה
,לא, זו הייתה בשורה נהדרת

773
00:40:01,029 --> 00:40:02,656
.בשורה מדהימה

774
00:40:02,823 --> 00:40:05,242
לא, הבשורות הטובות הן
.שגיליתי איך לפענח אותה

775
00:40:06,451 --> 00:40:07,619
.באמצעות הדבר הזה

776
00:40:07,911 --> 00:40:11,498
אני לא חושב שהכונן שקין גנבה
,מוגן ע"י תוכנת אבטחה

777
00:40:11,623 --> 00:40:14,835
,אם אני צודק
.יש סורק חבוי בתוך הכונן

778
00:40:14,918 --> 00:40:18,213
זו פלטפורמת האבטחה
.הטובה ביותר בזיהוי סיסמתי

779
00:40:18,296 --> 00:40:19,548
?אז אין סיסמה

780
00:40:19,631 --> 00:40:22,008
,הוא ביומטרי
.ופה זה נכנס לתמונה

781
00:40:22,968 --> 00:40:25,303
,תשיג את טביעת האצבע
...תניח אותה ו

782
00:40:26,012 --> 00:40:27,097
.שומשום, היפתח

783
00:40:27,180 --> 00:40:30,433
או איזה ביטוי קצת יותר
.פוליטיקלי קורקט

784
00:40:30,809 --> 00:40:32,394
אז כל מה שאני צריך
?זו טביעת אצבע

785
00:40:32,727 --> 00:40:35,355
.כן, ופה נכנס לתמונה הנס

786
00:40:35,856 --> 00:40:37,440
אנחנו צריכים לגלות
.איזו טביעת אצבע מתאימה

787
00:40:39,109 --> 00:40:40,443
.תודה, אראם

788
00:40:41,653 --> 00:40:42,946
.בוא נקווה לנס

789
00:40:58,378 --> 00:40:59,963
- מוסקבה, רוסיה -

790
00:41:03,383 --> 00:41:05,427
.ריימונד, שב

791
00:41:05,886 --> 00:41:07,053
.תתחמם קצת

792
00:41:08,680 --> 00:41:09,556
.תודה

793
00:41:13,059 --> 00:41:14,060
.לבריאותך

794
00:41:20,150 --> 00:41:21,192
.תודה שבאת

795
00:41:21,860 --> 00:41:23,862
.יש לנו הרבה על מה לדבר

796
00:41:24,446 --> 00:41:26,865
.נאמר לי שרקיטין נכנס לפעולה

797
00:41:27,324 --> 00:41:29,284
.מישהו פרץ לכספת שלי

798
00:41:31,119 --> 00:41:34,414
?והכונן שנתתי לך לשמור עליו
.אני עדיין מחפש אותו-

799
00:41:34,748 --> 00:41:38,126
אין לי ספק שנוכל להודות
.לאליזבת קין על כך שהוא נעלם

800
00:41:38,919 --> 00:41:41,838
העמדה שלי בכל הקשור אליה
.לא השתנתה

801
00:41:42,297 --> 00:41:44,883
אני מבין שהיא מחוץ לתחום

802
00:41:45,300 --> 00:41:49,930
אבל אתה חייב להבין
.שהרולד קופר לא

803
00:42:00,690 --> 00:42:02,442
.תמיד קורים נסים

804
00:42:03,068 --> 00:42:05,946
אם הוא יצליח להיכנס
,לקבצי רקיטין

805
00:42:06,571 --> 00:42:08,448
.תצטרך לחסל אותו

806
00:42:11,868 --> 00:42:12,994
.אני מבין

807
00:42:18,818 --> 00:42:21,818
<i>:סנכרון
Yoav1610</i>