,לא מצוין במפורש. חמש אותיות .'האות השנייה היא ר
?"מה דעתך על "מרומז
לא פלא שלא הצלחתי לסיים לפתור תשבצים
.מאז שעברת לגור עם מקס
?מה שלומו, דרך אגב .אין לי מושג, נפרדנו-
מה? איך לא ידעתי מזה? מתי .הוא עזב את הבית? -הוא לא עזב
,הבית של ההורים שלו ,זה אחד הבתים שהם משכירים
אז אני ישנה .על הספה הנפתחת במשרד
?את ישנה במסעדה של ההורים שלך .זה זמני-
.בואי תשני על הספה שלי
אני אעזור לך להתגבר על מקס ,בצפייה בסדרות ברצף ובאוכל
ואת תוכלי לעזור לי לגלות
מה המילה בת חמש האותיות ."של "יש לזה הטבות
?תוכלי לתת לי כמה דקות
.פארק מדברת
.כן, כמובן
,אדוני, אני מצטערת ?תוכל לחכות רגע
,הכול בסדר? -בעיות עם בעל הבית .סיפור חיי
זה לא נראה כמו בעיות .עם בעל הבית
.עבודה, חמש אותיות עם הטבות .התשובה היא עבודה
.עכשיו לכי תעשי את העבודה שלך .אתקשר אלייך הערב-
.הסוכנת פארק
למה האנשים הכי עשירים תמיד ?רוצים להיות בעלים של מסעדה
אני בטוח שעבור חלק מהם זה קשור לרצון
ללחוץ ידיים .ולטפוח על השכם
במקרה שלי היה מדובר ,על חבר שהיה במצוקה
,ועכשיו זה פרויקט ,אנחנו מתרחבים
.וזה משרד עם תנור וחדר קירור
.את רעבה? אוכל להכין לך חביתה .לא, תודה, אכלתי-
קפה? -קופר עסוק .במשרד המשפטים
.הוא אמר שיש לך חקירה בשבילנו
?מה את יודעת על משפטי נירנברג
משפטים צבאיים .אחרי מלחמת העולם השנייה
בעלות הברית תבעו את ההנהגה .הנאצית בגין פשעי מלחמה
הם נתנו לשטן את ההזדמנות ,להשמיע את טיעוניו בבית המשפט
והמציאו תרגום סימולטני .כדי לעשות את זה
אתה חוקר אותי ?או נותן לי שיעור בהיסטוריה
לולא הרצון של בעלות הברית ,להעניק לגרינג משפט הוגן
ייתכן שסוכנות ולסטון .לא הייתה קיימת
,למעשה, היא לא קיימת ,לפחות לא באופן רשמי
,ולמרות זאת ,בזכות שירותיה
התאפשרו .אלפי עסקאות מפוקפקות
?שירותי תרגום לפושעים
,פשיעה היא מקצוע גלובלי ,ופושעים צריכים לתקשר
וזה דורש מתורגמנים .שהם יכולים לסמוך עליהם
זה בדיוק מה .שסוכנות ולסטון מספקת
?חבורה של מתרגמים
אני חושב שהסוכנת קין נעזרה .לאחרונה בשירותיהם של ולסטון
אם נמצא את המתורגמן ,שהיא נעזרה בו
.יכול להיות שנוכל למצוא אותה
?למה פנית אלינו ,אתה פושע
לא השתמשת בשירותיה ?של החברה הזו בעבר
כן, אבל איש הקשר שלי ואני ,הסתכסכנו לא מזמן
ובלעדיו אין לי דרך להגיע ,להנהלה הבכירה
ואני צריך את העזרה שלכם .כדי לחדור לחברה
?שקלת פשוט לעזוב את קין בשקט
לעשות צעד כדי לחשוב ?על התפקיד שלך בכל מה שקרה
?הרולד לא נוכח בפגישה, נכון
לא. באתי להגיד לך שאני חושבת .שמה שאתה עושה הוא שגוי
אתה רק מחמיר את מצבה של קין .בכך שאתה מחפש אחריה
,זו פולה .אמא של גלן
היא אומרת שהיא צריכה .לפגוש אותך ושזה דחוף
הסוכנת פארק, בפעם הבאה ,שתרגישי דחף לפרוק את תסכולייך
את יכולה להיות בטוחה .שכבר שמעתי הכול בעבר
זו צביעות להסתכל על כולם מגבוה .ולבקר את המוסר שלהם
,הרבה אנשים עושים את זה .עד שהם זקוקים לעזרתי
.אני בחיים לא אבקש את עזרתך
,ולמרות זאת .אני מבקש את עזרתכם עכשיו
,סוכנות ולסטון .זה השם הבא ברשימה השחורה
"הרשימה השחורה"
6 עונה 8: פרק "מס' 127: סוכנות ולסטון"
,לדברי רדינגטון
ההתנהלות הפנימית של הסוכנות .אפופה חשאיות
אפילו המתורגמנים שלהם .לא יודעים מי מנהל את הארגון
אז איך הם מתקשרים? -יש מוקדנים ,שיוצרים קשר עם הפושעים
מארגנים את התשלום .ומקצים את המתורגמנים
,למוקדנים יש כל המידע .המתורגמנים לא יודעים כלום
רדינגטון ניתק קשר עם המוקדן ?שלו אז איך נחדור לשם
.באמצעות המתורגמן שלו
ולסטון תלויים במתורגמנים שלהם .לשם קבלת הפניות
.ככה הם מגייסים מתרגמים
אז המתורגמן של רדינגטון ?יפנה אליהם מישהו שאנחנו נבחר
ואותו אדם יובא לשם ,ויעבור סינון
וכך תינתן לו הזדמנות להיכנס למערכת שלהם
ולהשיג את שמו של המתורגמן .שקין השתמשה בו
ואולי את השם של האדם שהיא .ניהלה איתו משא ומתן ואת הסיבה
בנסיבות רגילות הייתי יוצר קשר ,עם היחידה לניתוח לשוני
אבל מה שהמתורגמן שלנו יגלה עלול לסכן את קין
.אז אני רוצה שזה יישאר בינינו
.אני מדבר רק אנגלית .אני מדברת קוריאנית-
?שפת הסימנים נחשבת
.ממש לא .אז אני מדבר רק שש שפות-
?אתה מדבר שש שפות
,לא כולל לטינית ,ואני בספק אם זה יעזור לנו
אלא אם כן הפושע שאתרגם עבורו .הוא האפיפיור
...תארו לכם את הווידוי הזה
.פארק, צרי קשר עם רדינגטון ,ספרי לו שארם יחדור אליהם
.ושיארגן פגישה עם איש הקשר שלו
רסלר, תתחיל להכין את הבסיס .לסיפור הכיסוי
ואני יודע שאני מבקש ממך ,לעשות יותר מדי
אבל אני צריך שתנסה .להיכנס לכונן הזה
?בסדר, זה קשור לחקירה ,אני לא בטוח-
ולכן אני מבקש ממך שזה יישאר .בינינו. אל תספר לאף אחד
.בטח שלא לרדינגטון
.פולה, היי. -סטיבן
.קיבלתי את ההודעה שלך ?הכול בסדר
.תודה שבאת
.שלום, ביל
הבנות ואני בדיוק טועמות .את העוגות, תיכנסו
?מישהו מכם רוצה פרוסת עוגה
.לימון, גזר ושמפניה ורודה .לא תודה. אולי אחר כך-
?מה את חוגגת, פולה
.אולי כדאי שתשבו
?גלן פה
.גלן עבר לשלב הבא
.אין לי מושג מה זה אומר
.הוא מת ?מה? על מה את מדברת-
.מקדחת הנילוס המערבי ...מה? נו, באמת-
אם זו אחת המתיחות הנוראיות ...של גלן
,הייתי יוצרת איתכם קשר לפני כן אבל הייתי עסוקה כל כך
.בהכנות ובמסיבה
.הוא לא רצה לוויה רגילה
ג'לי בין רצה שהחברים שלו ,ייפרדו ממנו במסיבה אמיתית
,עם פיקניק עם ריקודים .ויואי כמובן
?קדחת הנילוס המערבי .פולה, אני כל כך מצטער-
.תודה, ביל ?מתי זה קרה-
.לפני קצת יותר משבועיים
,אני יודעת, הייתי צריכה להתקשר ,אבל פשוט שכחתי ממך
ואז טרודי ואני עברנו על חלק ,מהמכתבים הפרובוקטיביים שלהם
.ומצאנו את זה
,הייתי סקרנית לפתוח את זה
לכבוד סטיבן הומן נא לפתוח אחרי מותי ,אבל אתה היית החבר שלו
.ורציתי לכבד את המשאלה שלו
.לי הוא לא השאיר מכתב
פולה, מה דעתך ?שלוק יביא את העוף שלו
.אני חושבת שכולם יאהבו את זה
.אני לא מאמין שזה קורה
.בנים, אני חייבת ללכת
יש לי יותר מדי עבודה .לפני שיואי יגיע
.אבל בואו למסיבה .ג'לי היה רוצה שתבואו
19:00 מחר בשעה .במשרד הרישוי
.ואל תשכחו להביא מנה ושולחן
?לעזאזל, מה קורה פה
+
היה לה מזל שהיא הצליחה .להיחלץ משם. -ג'נה
היי. -באתי ברגע שקיבלתי .את ההודעה שלך
?מה קרה
.שריפה במטבח
.גלאי העשן לא עבד
הרופאים מכינים אותה .לניתוח עכשיו
,אבל היא תהיה בסדר ...נכון? -הם
.הם לא יודעים
.דברי איתי
?מה קורה
בשנה שעברה התחלנו להיקלע .לפיגורים בתשלומים של המסעדה
,הבנקים לא הסכימו להתעסק איתנו
אז מליסה פנתה למישהו מקומי .שיעזור לנו
?לוויתם כסף ממלווה בריבית ,זה עזר לנו לזמן מה-
...אבל החודש
זה היה התשלום הרביעי שפספסנו .בחצי השנה האחרונה
זה היה הבחור .שהגיע למסעדה אתמול
.הוא עשה את זה למליסה
,ידעתי שזה מסוכן לא לשלם להם
אבל לא חשבתי .שהם יעשו דבר כזה
?איך קוראים לו
.הוא עובד עם אנשים אחרים
.הם ינקמו בנו .זה לא יקרה-
.אני מבטיחה לך
.תני לי לטפל בזה
?אתה יודע שהיא גרה שם
.מליסה, הבת הצעירה ?אז תעצרי אותי עכשיו-
,על מה? -הלוואה בריבית .הצתה וניסיון לרצח
אני לא יודע מאיפה קיבלת ,את המידע שלך
אבל אף אחד לא יהיה טיפש מספיק .כדי להאשים אותי
?זה איום ?איימת על העד שלי כרגע
.תירגעי. -כי ככה זה נשמע לי
החוצפה שלו, אחרי כל מה .שכבר עשיתי בשבילו
,כל העבודות שהעברתי לו ,כל תשומת הלב שנתתי לו
וכל הזמן שבזבזתי כשסבלתי ,את התקפי הזעם שלו
...כל הכסף .מכונית הספורט המגוחכת הזו
.הוא היה עובד מדינה, ריימונד
איך הוא יכול להסביר ?את כל הדברים האלה
?את הכסף וכל זה
,אני מבין את זה
אבל למה איכשהו אני זה שצריך לעזור לו להסביר
?את ההון ששילמתי לו .הוא היה חייב להגיד משהו-
משהו? כן, אבל הוא סיפר לכל מי שהוא מכיר
,שהוא המוזה של יואי לואיס
איך, לעזאזל, זה מסביר את סגנון ?החיים המטורף והראוותני שלו
מה? יואי לואיס קנה לו ?מרצדס אדומה
והאם ליואי לואיס ?יש מוזה בכלל
גלן באמת אמר לאמא שלו ?שיואי יגיע למסיבה
החברות עם יואי :תמיד הסבירה הכול
,את הנסיעות שלי לאירופה ובנקוק ,את כל הכסף המזומן, הרכבים
,את כל מה שקרה בווגאס ...ואני לא רוצה בכלל ל
אפילו היעדרות של מערכת יחסים ,רצינית ב-30 השנים האחרונות
.במילה אחת, יואי הוא הסיבה לכך ,אלה שתי מילים
ולכן אם הוא לא יגיע ללוויה שלי, זה יתפרש כעלבון
עד כדי כך שאני חושש שזה ,ישבור את לבה של אמא שלי
וייתכן שהיא .לעולם לא תתאושש מזה
אם כבר מדברים .על כוחה של אהבה
?איך זה ייתכן
זה כאילו שהוא מושיט יד מהקבר כדי לענות אותי ולהתעלל בי
.עוד פעם אחת .ריימונד, גלן זקוק לך-
?למה
שאצוד איזה כוכב פופ כדי ליידע אותו
שהשירים האהובים שלו נכתבו
בהשראת הרומן שלו ?עם פקיד במשרד הרישוי
הוא צריך שתשכנע את יואי .לבוא לטקס הזיכרון שלו
.אני לא מוכן לעשות את זה
,זו המשאלה האחרונה שלו. -לא .זו אחת המשאלות האחרונות שלו
?מה המשאלה השנייה .תשכח מזה-
?מה כתוב במכתב
אמא רוצה להציב את כד האפר שלי .על המדף מעל האח
אני לא אוהב את הרעיון
שאבלה את ימיי כשאני מסתכל ,על אמא מלמעלה
אז אני רוצה שתגנוב את אפרי ?ותפזר אותו. -איפה
אני רוצה לבלות את חיי הנצח
,לרגלי הגבירה הגדולה .פסל החירות
אני לא חושב שזה חוקי .לפזר אפר באי החירות
זה לא משנה ,כי אני לא עושה את זה
אני לא מוכן לשקר לפולה ,או לפזר את אפרו
ואני בטוח לא אחפש את יואי לואיס
או אתחנן בפניו שיבוא .לפיקניק הזיכרון של גלן
?מה קרה .זו אמא של גלן-
היא שואלת אם תוכל להכין .פצפוצי אורז וחמאת הבוטנים
.חסרים להם קינוחים .בסדר-
ריימונד, אתה יודע שאנחנו .חייבים לעשות את זה
.בשביל גלן
תראה אם תצליח לגלות .את הכתובת של מר לואיס
אבל אני לא מוכן לפרוץ לפסל החירות
.כדי לפזר את אפרו של גלן
,זה רעיון נורא לגנוב מוולסטון
אבל רדינגטון הבהיר לי שאני צריך לערוב לך ולהכניס אותך לשם
:אז אגיד את זה בצורה בוטה .אני לא החבר שלך
.אני חושב שזו משימת התאבדות
אני עוזר לך
.רק כדי ששנינו לא נמות
תן לי לנסות להבין .מה אני אמור לעשות
,אני אמור לבלוע את הגלולה ,אאבד הכרה
ואתעורר כשאני בחברת אנשים שאני לא מכיר
למבחן שאולי אעבור ,בתקווה שאקבל את העבודה
.במקום שהם יהרגו אותי
.אמרתי לך שזה רעיון גרוע
...בסדר, אם רק אצליח להגיע ל .זה לא יצליח-
כל מה שאני צריך זה את שמו .של מתורגמן של לקוח אחד
...אני בטוח שיש להם רישומים .אתה לא מקשיב לי-
האנשים האלה .מנהלים מפעל פלילי
.הם סוחרים בסודות
,כדי להגן על הסודות האלה הם לא יהססו להרוג אותך או אותי
או כל אחד אחר שהם חושבים .שעלול לסכן אותם
.אלה החיים שלך
+
.ברוך שובך, מר סטון
...ישנת טוב? -אני .אני לא זוכר שהגעתי לפה
.קוראים לי גברת ג'סיקה
אני פה כדי לדבר איתך על סדרת המבחנים שנערוך לך
כדי לבדוק .אם אתה מועמד ראוי לוולסטון
?סדרת מבחנים
?אילו מבחנים .אני שמחה כל כך ששאלת-
נתחיל במבחן פוליגרף פשוט
,שמתבוסס על שאלות ,פרופיל עבודה, היסטוריה אישית
ניסיון רלוונטי .וניגוד עניינים פוטנציאלי
לאחר מכן נערוך לך מבחן כושר .שכלי והתנהגותי
מובן שנרצה לבחון את המומחיות השפתית שלך
,מבחינת דיאלקט .אוצר מילים והבעה
,ונסיים במפגשי דמה
תרחישים מתוסרטים המבוססים על מפגשים אמיתיים
,שבודקים את הניטרליות .הנינוחות והסבלנות שלך
,אבל לפני כל זה אני רוצה להדגיש
שהמטרה העיקרית שלנו .בוולסטון היא פרטיות
ללא דיסקרטיות לא נוכל להגן על הלקוחות שלנו, על עצמנו או עליך
אז, מר סטון, האם אתה ?מסוגל להיות דיסקרטי
.כן, אני מר דיסקרטי
?רצית לדבר איתי
,המעצר שביצעת קודם
מייסון דיטרלי. -כן, הוא שרף .את המסעדה של החברה שלי
בדיוק שוחחתי עם עוזר פרקליט .המדינה שבחן את התיק
הוא סיפר לי שהחברה שלך .מתה מפצעיה
.אני מצטער
הוא גם גם עדכן אותי
שהוא לא יאשים אותו .בהצתה ובניסיון לרצח
?מה? למה
,הוא שרף את המסעדה .זו הייתה הצתה
פרקליט המדינה טען .שאין לו הוכחות לכך
האם תוכלי להוכיח שדיטרלי ?עומד מאחורי השריפה הזו
?האם יש לך עד
טביעת אצבע על מכל דלק .או חומר מאיץ? -לא
...פשוט חשבתי .זו בדיוק הבעיה-
.לא חשבת אלא הגבת
,דיטרלי הואשם בהלוואה בריבית והוא שוחרר בערבות לפני 20 דקות
.אני מודאג, אלינה
,יש לך נטייה לפעול מתוך כעס
ולעתים את נותנת לרגשות שלך .להשתלט עלייך
,ועכשיו החברה שלך מתה
והאיש שאת חושבת שאחראי לכך .מסתובב חופשי
אני צריך שתבטיחי לי .שלא תעשי שום דבר בנדון
?האם את מבטיחה לי
.כן, אני מבטיחה
מר לואיס, אני חייב לומר שזה .עונג וכבוד גדול לפגוש אותך
.אני מעריך את זה .תודה רבה
.תודה לך שהסכמת להיפגש איתי
.אני מבין שאתה חובב קולינריה .גם אני אוהב לבשל
...למען האמת, מר הומן .סטיב, בבקשה-
,בסדר, למען האמת, סטיב
הסכמתי להיפגש איתך רק .כי המנהל שלי התעקש על כך
...פעם עשיתי לג'רי טובה .בעצם לחבר של ג'רי
.זו בטח הייתה טובה לא קטנה
?אוכל לכבד אותך במשהו .לא, לא, תודה-
אני לא רוצה לגזול מזמנך .יותר ממה שצריך
אני פה כי חבר טוב שלי .מת לא מזמן
הוא היה מעמודי התווך של הקהילה .שלו, הוא אהב את אמו, פולה
.אישה נפלאה
...הוא... ובכן, הוא .כל כך אהב את המוזיקה שלך
הוא זכר את כל המילים .של כל השירים. באמת
,אני מבין שהסיכוי קלוש
,אבל תהיתי אם תסכים ,בתשלום כמובן
אבל תהיתי אם תסכים .לבוא לטקס הזיכרון שלו
.במשרד הרישוי ברוקביל, מרילנד
הטקס מתקיים הערב .19:00 בשעה
?במשרד הרישוי .כן. גלן היה מנהל האזור-
ג'רי ידע שזה מה שרצית ?לבקש ממני
,כמו שאמרתי .עשיתי לו טובה פעם
להופיע בטקס זיכרון של מישהו ?שעבד במשרד הרישוי
.המנהל האזורי
אתה יודע שקווינסי ג'ונס ביקש ?"ממני שאשיר ב"אנחנו העולם
.זו הייתה הופעה מדהימה
.וכבוד גדול ומחווה נהדרת
.אהבה לאנושות וכולי
וזה דומה קצת לאהבה של בן .כלפי אמא שלו
,הרצון להסב לה גאווה .להרשים אותה
.נאמרו כמה דברים במהלך השנים
...אני חושב שהוא
הוא סיפר לאמא שלו שהוא ההשראה ,"לשיר "להתפרנס מעבודה
אחרי משחק מרתק של פינג-פונג .בירה בחדר האחורי בבר
?והיא האמינה לו ?האם היא האמינה לו-
מבחינתה, הגיוני לגמרי שהבן שלה ,הוא האחראי הבלעדי לשירך האגדי
ושאתה, שהרווחת מההשראה ,שעורר בך הבן שלה
תרצה יותר מכל דבר אחר לבוא לטקס הזיכרון שלו
.כדי לחלוק לו כבוד אחרון .בסדר-
?זו בדיחה ?ראלפי אמר לך לעשות את זה
.אני מצטער כל כך
,אני רציני .תנקוב באיזה מחיר שתרצה
כדי להופיע ?במשרד הרישוי ברוקביל
.לא, אתה לא חייב להופיע ,מספיק שתגיע ותגיד כמה מילים
,ואם תעשה את זה .אני אהיה חייב לך טובה
כדאי לך מאוד .שאהיה חייב לך טובה
?אז תעשה כל מה שאבקש .בהחלט-
.מעולה
,אז אני אבקש ממך לעזוב
כי יש לי ריאיון בצד השני ,של העיר בעוד שעה
ואני צריך לאכול ולהתכונן .ואני לא רוצה לאחר
.אני מצטער, אתה צריך ללכת
+
.תודה, מר סטון
.גברת ג'סיקה תיכנס לפה עוד מעט
.בסדר
- לקוח -
...כן
.זה מאוד לא צפוי
.זה גם מה שאני חשבתי
?מה קרה לדיסקרטיות
?סליחה
חיכיתי לך .כששפכתי את הפחית שלי
ואז ניגשתי לשולחן שלך ,כדי לחפש מטלית
.ומצאתי את זה על המחשב שלך
?ככה זה עובד פה
.אני לא מבינה
אתם העברתם אותי סדרת מבחנים ,כדי לגלות אם תוכלו לסמוך עליי
,ואת נהגת בחוסר זהירות
והשארת את פרופיל הלקוח הזה .פתוח במחשב
ואילו הייתי ,סוכן אף-בי-איי חשאי
והייתי רואה את הפרופיל ,של הבחור הזה
?של... אלכסנדר פריין
.זו עבודה רשלנית .לא אהבתי
אולי העוזרת שלי... -זה לא .משנה. זו עצלנות. לא מקצועי
אני מצטערת שזה ערער .את האמון שלך בנו, מר סטון
.אני מקווה שתשקול מחדש
.שאשקול מחדש? -את המשרה .עברת בהצטיינות
,אם תסכים לקבל אותנו .נשמח לקבל אותך לוולסטון
,הרולד, בבקשה .תבשר לי בשורות טובות
.הסוכן מוצ'טבאי הצליח להשיג שם
המתורגמן של ליז .היה אלכסנדר פריין
הוא עובד בוושינגטון .במועצת זכויות האדם באו"ם
,יידענו את המשטרה .והם בדרך לשם עכשיו
.אלכסנדר מדבר .מר פריין, יש לך בעיה-
?יש לי הרבה בעיות. מי זה
.מישהו שיכול להציע לך פתרון
האף-בי-איי יודעים שאתה ,מחלטר בסוכנות ולסטון
והשוטרים בדרכם .לעצור אותך
?הם פה, איך ידעת
,תגיע לכיכר דופונט תחפש מרצדס שחורה
בפינה הצפון-מערבית .של שדרת קונטיקט
.שלום, מר פריין ?מי אתה-
?למה אתה עוזר לי .טובה תחת טובה, אלכסנדר-
תרגמת פגישה בין האישה הזו .לבין צד נוסף
אני צריך לדעת עם מי היא נפגשה .ועל מה הם דיברו
.לא אוכל לעזור לך
.תן לי לנסח את המשפט מחדש
.לא, לא, חכה
אני לא אומר שאני לא רוצה .לעזור, אני אומר שאני לא יכול
.אני לא יודע מי הוא היה .תרגמת את השיחה ביניהם-
הוא היה בוסני, אבל הם .לא אומרים לנו את שמותיהם
היא שילמה לו 700,000 דולר .בתמורה למעטפה
.לא ראיתי מה היה בפנים
?אצל מי השמות
.אני מניח שאצל מנהל החברה
.אני אפילו לא יודע מי זה
,אבל אם תעביר את המסר הנכון .הוא יגיע אליו
,איש הקשר שלך בוולסטון .תתקשר אליו
,תגיד שיש לך בעיה
ותיידע אותו שריימונד רדינגטון .רוצה לעזור
,ג'נה: הם היו פה - - הם אמרו שהם יחזרו הערב
.ג'נה, לא יקרה לך שום דבר
.אני מבטיחה לך שתהיי בסדר
,אמרתי שאטפל בזה .וזה מה שאעשה
.באתי רק כדי לדבר
?שלחת אנשים לדירה של ג'נה
.לא היית חייבת לעשות את זה
.אמרתי לך שאני רק רוצה לדבר
.היי, זו הסוכנת פארק
.קרה משהו
.אני צריכה שתעזור לי
?הלו? -מה עשית, לעזאזל
.יורגנסון? -הם יודעים עלינו .החברה יודעת שיש חפרפרת
?על מה אתה מדבר
הם חושבים שהאף-בי-איי .עלו עליהם
,אמרתי לך שזו טעות
ועכשיו יש לי מטרה .על הגב בגללך
.אני אחזור אליך
?קרה משהו
.אני רוצה שתבוא איתי
.הקולונל מעוניין לדבר איתך
+
.רדינגטון
סיפרתי לו שאנחנו עומדים ,לעצור את פריין
ועכשיו פריין נעלם .כי רדיגנטון הגיע לשם לפנינו
אז שלחנו לשם סוכן, והם יודעים .שמישהו הלשין על פריין
,ארם. -התקשרתי אליו .הוא לא ענה
.סוף סוף
.שלום
הקולונל איבד את שמיעתו .כשהיה ילד
מקרה חמור .של דלקת קרום המוח
הקולונל? האיש שמנהל את ולסטון ,חירש? -בהחלט
מי שעומד בראש החברה שמספקת שירותי תרגום
.זקוק למתורגמן כדי לתקשר ,במקרה הזה זה אתה
.אז שב בבקשה
אתה מנעת את מעצרו .של אחד המתרגמים שלי
ביקשת שהוא יידע את איש הקשר שלו
שיש בעיה בחברה .שאתה יכול לפתור. -נכון
.יש לך חפרפרת
תגיד לו שיש לו מדליף .שמסכן את שנינו
.לא, זה בלתי אפשרי
,לכן מר פריין כמעט נעצר
ולכן אנשי האף-בי-איי .ידעו איפה למצוא אותו
,אין מדליף. -יש חפרפרת .והיא עובדת עבור האף-בי-איי
,היא הובילה אותם לפריין
מה שאומר שהיא יכולה .להוביל אותם אליך
ועכשיו אתה יכול להתעקש בנושא הזה ולחכות שהסוכנים יגיעו
או שתוכל לעשות ,בדיוק מה שאגיד לך
.ותחיה באושר ובעושר
.אתה יודע מי החפרפרת? -כן
זה סוכן פדרלי שעובד במסווה .של מתורגמן
?מה אתה רוצה שאעשה
ראשית, תמחק את התיק שלי .עכשיו, לפני שהאף-בי-איי יגיעו
שנית, בתמורה לכך שאספק לך ,פתרון וזהות חדשה
.אני רוצה שם
בשבוע שעבר אישה בשם קרולין גיבונס
.השתמשה בשירותים של ולסטון .אני רוצה לדעת עם מי היא נפגשה
.אני יודע לקרוא
,חכה, החפרפרת .אני רוצה לדעת את שמה
?למה .זה נגמר, היא ניצחה
,אם תהרוג אותה זה לא ישנה את העובדה
.שאתה צריך לבוא איתי עכשיו
.אני חייב לדעת את שמה
,אם לא תגיד לי את שמה .אני אהרוג אותה
או כי זאת החפרפרת
או כדי להראות לך מה קורה .אם תבגוד בי, למען יראו וייראו
בדרך כלל אני תומך נלהב ,"בעקרון ה"יראו וייראו
אבל ביקשתי במפורש ,את המתורגמן החדש ביותר שלך
כי ההדלפות החלו לפני .שהוא החל לעבוד פה בוולסטון
.זאת לא החפרפרת
.אנחנו חייבים לצאת עכשיו
?"מה זאת אומרת "השיחה הוקלטה
מסתבר שלרדינגטון .היה מכשיר ציתות
אנחנו נגיד למשרד המשפטים
שאתה נכנסת לשם .עם מכשיר ציתות
אתה חושב שתוכל לבנות תיק .נגדם? -כן
רבים מהלקוחות ומהעובדים ,של ולסטון יישלחו לכלא
.אבל לא הבעלים
מר רדינגטון הבטיח לקולונל שהוא יעזור לו לברוח
בתמורה לשם של הבן אדם .שליז נפגשה איתו
ולא ראית מה שמו ?של האיש הזה
מר רדינגטון דאג לכך .שלא אראה אותו
,'איידן מרקוביץ .הוא צייד ראשים בוסני
מסתבר שקין נעזרה בוולסטון .כדי לשכור את שירותיו
?מר רדינגטון מסר לך את שמו ?למה
,כי אנחנו באותו הצד
וכי הוא יודע ,שעלינו לשתף פעולה
אם אנחנו רוצים .להחזיר את קין הביתה בשלום
,'איידן מרקוביץ ,צייד הראשים הזה
אלך לבדוק .מה אוכל לגלות עליו
.הסוכנת פארק
.שוחחתי עם עוזר פרקליט המדינה
חלה התפתחות בחקירה .סביב מותה של החברה שלך
.נראה שדיטרלי נעלם
?תעזור לי
אלינה, הבטחת לי ,שלא תעשי שום דבר לדיטרלי
ואני צריך לדעת, האם הפרת ?את ההבטחה הזו
.לא, אדוני
+
.מר קופר
מר קופר, לגבי הכונן .שביקשת שאפענח
.אני לא מצליח
יצרתי קשר עם חבר .בסוכנות לביטחון לאומי
.אתה סומך עליו? -כן
יופי, כי אם הוא יספר ,על כך למישהו
.חייו עלולים להיות בסכנה
.תעדכן אותי
.כן, אדוני
...גלן
אתה חייב להגיד לפולה .שהוא לא יבוא
,הוא טיפח בה תקוות .ואני זה שצריך לרסק אותן
.גלן במיטבו
.אלוהים, אלוהים, אלוהים
.הגעת
...והבאתי את פצפוצי האורז
.שלום
.את בטח פולה
,גלן סיפר לי עלייך המון ,אבל אלוהים
אתה יפה יותר .ממה שהוא תיאר
.גלן, הוא היה אחד הטובים
,אחד מיוצאי הדופן ,זה בטוח
.אבל הוא תמיד ידע לעודד אותי
אני זוכר שכשהקלטנו ,את האלבום השלישי
.ג'וני כתב מהלך הרמוני מדהים ,היה לו לחן
ואני הייתי צריך לחשוב .על המילים, ולא הצלחתי
,ניסיתי בלי הפסקה ונתקעתי ,לא הצלחתי לחשוב על כלום
ואני זוכר שגלן בא אליי .ויצאנו לאכול צ'ילי-דוג
.כמובן
וסיפרתי לו על השיר הזה, ואמרתי ,לו שאני לא יודע מה לעשות
,שזה חשוב מאוד ,אין לנו להיט באלבום
והחברה תבטל ,את החוזה הקלטות איתנו
וגלן הניח את היד שלו על היד שלי, הסתכל לי בעיניים
,ואמר, אם זה המצב .זה המצב
.ובום, זה קרה
.המילים האלה והשיר הזה
.זה מה שגלן עשה
.הוא היה כמו המוזה שלי
.ואהבתי אותו
אבל הוא לא היה רוצה .שנשב ונבכה פה
,הוא היה רוצה שניהנה ,וכמו שגלן נהג לומר
,לא נהיה פה הרבה זמן .אז לפחות שניהנה
הרימו כוסית
או כנף של עוף
,או מה שיש לכם ביד
כי הערב אנו חולקים כבוד .למוזה שלי
הערב אנו חולקים כבוד .לג'לי בין וללב הגדול שלו
?מה אתה עושה
.אלוהים, אני לא מאמין שבאת
.תודה. תודה, מר לואיס
?הכול בסדר. -מה קרה ?מה גרם לך לשנות את דעתך
.אתה
.מר רדינגטון
.דיברת עם ג'רי? -כן
ואני חייב לדעת ,כי אני לא ממש מבין
למה ריימונד רדינגטון מבקש טובות
?לזכרו של פקיד משרד רישוי .מנהל אזור-
,בסדר אבל למה הוא מיוחד כל כך שהמבוקש מספר 1 בעולם
?מארגן את טקס הזיכרון שלו
לעתים קרובות .אנשים מסתתרים מפניי
.גלן ידע למצוא אותם
לא שאלתי אותך .מה הוא עשה
.שאלתי מה ייחד אותו
.זה קצת יותר מורכב
אני בטוח, אני בטוח ,שזה מורכב מאוד ומוזר וחריג
אבל אני אוהב .דברים מוזרים וחריגים
אמרת שאוכל לבקש ממך ,כל טובה שהיא
.וזו הטובה
אתה רוצה שאספר לך ?עד כמה גלן היה מוזר וחריג
אני רוצה לשמוע ,את ההספד שלך
אני רוצה שריימונד רדינגטון יספר לי
מה היה מוזר וחריג ויפה במנהל האזור
.של משרד הרישוי ברוקביל
אתה יודע מי אני, אתה יודע שאני .יכול לעשות לך טובות גדולות
.סמוך עליי
חשבתי לבקש ממך להבהיל .את החבר שלי, ברוס הורנסבי
.זה היה יכול להיות מעולה
אבל האמת היא שאין טובה גדולה יותר
מלחשוף את הלב והנשמה .של מישהו
.אני מניח שאתה צודק. -כן
,אני מלאתי את חלקי בעסקה ,נשאתי הספד
ובתמורה, אני רוצה לשמוע .את ההספד שלך
.מר לואיס, זה היה מדהים. -תודה
.מה זה? -אפר של דני ענק .חבר שלנו וטרינר
הוא עובד במקלט שבו .שורפים חיות מחמד שהורדמו
.אמרתי לך שלא אגנוב את אפרו
ואני מכיר אותך מספיק כדי לדעת
שבסופו של דבר .כן תעשה את זה כנראה
אני מצטער, אבל מה קורה פה ?עם הפחית, השקית והאפר
.אסביר לך הכול בדרך
.בסדר
.הגענו
.גלן. -נכון, גלן
...גלן היה
.כל כך הרבה דברים שונים
,בן, עובד מדינה
חבר גאה בנבחרת הבאולינג ,"רחמו עליי"
שזכתה פעמיים במקום השני ,בטורניר המחוז הדרומי
.ומאתר אנשים מעולה באמת
...אבל הוא היה
.אלוהים, הוא היה הרבה יותר מזה
...גלן היה
,מכעיס, פוגעני .מעצבן כל כך
,הוא היה הדוניסט, שובניסט ,שקרן ורמאי
אבל היה דבר אחד .שגלן לא היה
.הוא לא היה פחדן
.גלן לא פחד .הוא לא פחד מביקורות
,הוא לא פחד לטעות ,הוא לא פחד מחברות או מרומן
מבדיחה גרועה .או מצחוק טוב
הוא מעולם לא פחד מבילויים .או מעיתוי גרוע
או מהשלכות או ממשימה בלתי אפשרית
.או מכל סכנה שהיא
.ואין ספק שהוא לא פחד ממני .מעולם לא
לא משנה עד כמה החיים של גלן ,היו קשים או לא הוגנים
.גלן אהב את החיים
הוא אימץ אותם ללא כל ,הסתייגויות, חרטה או צער
.וזה... נדיר
...הלוואי
הלוואי שהיו יותר אנשים .שלא מפחדים כמו גלן
זה הדבר שיחסר לי יותר מכול ,בכל הקשור אליו
ואני מקווה שיעבור הרבה זמן ...עד ש
עד שכל הזיכרונות שיש לי ממנו
.יתחילו לדעוך
לזכרו של קלארק מידלטון - - 1957-2020
הובא: מערכת סנכרון: גאמבול
"הרשימה השחורה"
6 עונה 8: פרק "מספר 127: סוכנות ולסטון"
:עריכה לשונית רווית ליגום