.לא עוד פעם
,כן. -כאן חברת האבטחה .יש לנו התראה על הפעלת אזעקה
,כן, הכול בסדר
אלה בטח דביבונים שחיטטו בזבל .והפעילו את האזעקה
...אין צורך ל
.שלחתי אליכם שוטרים .הם אמורים להגיע בכל רגע
תקשיבי, זו הפעם השלישית החודש .שזה קורה
,תגידי לשוטרים ש... -אדוני .השוטרים הגיעו אליכם עכשיו
.משטרה ?האם יש מישהו בבית
.משטרה
...בסדר, תפתיעו אנשים שישנים
.תגיעו בדיוק בשעה שאנשים ישנים
.אני אקל עליך, קארל
,אם תפעיל את האזעקה .אשתך תמות
,אם תנסה להסתכל על הפנים שלנו .אשתך תמות
,112-המפתח לכספת סי .תן לי אותו
?אתם יודעים של מי הכספת הזו .תוריד את הראש-
אליזבת קין - - מוסרת דרישת שלום
כשאשתך תתקשר .תוכל ללכת
...קארל, הם הלכו. אתה
?מותק
.היי, זה אני
.תתקשר לרדינגטון .תגיד לו שיש לנו בעיה
"הרשימה השחורה"
5 עונה 8: פרק "מספר 140: סוד פרייבורג"
קארל, הפקדתי בידיך ,את החפצים שלי
כי האמנתי .שתוכל לשמור עליהם
ברור שהערכתי את היכולות שלך .יתר על המידה
...נכון, אבל עם כל הכבוד
,"עם כל הכבוד" .איזה ביטוי קטן ומגוחך
למה אנשים מתעקשים לציין את הכבוד שהם רוחשים למישהו
ממש לפני שהם חותרים תחתיו ?בפרובוקציות מזלזלות
מי ששדד אותך ידע בדיוק איפה .לחפש, והוא לא למד את זה ממני
אז... עם כל הכבוד, אם היה כשל .באבטחה, זה לא היה מהצד שלי
אליזבת קין - - מוסרת דרישת שלום
.תודה, קארל
ועכשיו, עם כל הכבוד, הבושם שלך .מתחיל לשרוף לי בעיניים
.זה היה מרווין
הוא סוגר את הכספות האחרות .ברגעים אלה ממש
,תחושת הבטן שלך הייתה נכונה .אליזבת עומדת מאחורי השוד
מה שאומר שהדי סיפרה לה .על הכספת
קרלוס מתבצר בטורינו, יאנקוס .'מחלים מפציעת ירי במר-אלוז
"אתה חושב שהיא שילמה ל"סוד ?שיעשו את זה
.האמת היא שכן. בהחלט
הרולד, נראה שנוכל להוסיף שוד בנק
לקורות החיים הפליליים .של אליזבת, ההולכים ומתארכים
?מה קרה ?דיברת איתה
,אתה יודע איפה היא? -לא אבל אני מכיר כמה מהפושעים
.שהיא הייתה איתם בקשר
הם מכנים את עצמם ."סוד פרייבורג"
בשלוש השנים האחרונות הם גנבו יותר מ-25 מיליון דולר
.מלפחות שישה בנקים אמריקאיים ?שישה מעשי שוד-
?למה לא שמעתי עליהם .כי איש מעולם לא דיווח עליהם-
הסוד" בוחרים בחשבונות" שבבעלות פושעים
שיש להם הסדרים .עם מנהלי בנקים מפוקפקים למדי
הפרייבורגים או הפרייבורגרס .מעולם לא ממש הדאיגו אותי
הם מעולם לא הפריעו לי אז אני .מעולם לא הפרעתי להם. עד עכשיו
אמש הם גנבו משהו שחשוב לי .מאוד, ואני רוצה אותו בחזרה
אתה רוצה לומר שאליזבת גנבה .ממך משהו ואתה לא תגיד לי מה
,מה שהיא גנבה זה ענייני
אבל שנינו מעוניינים .למצוא את אליזבת
יכול להיות שהחקירה הזו .תעזור לנו לעשות את זה
ארבעה מיליון דולר נגנבו .מבנק בלוס אנג'לס
ציור של מונה נגנב ,מכספת באוסלו
מיליוני בולי מיסוי לסיגריות ???נעלמו מכספת מקולביי
לדברי רדינגטון, אותה חבורת שודדים ששדדו אותו
,שדדה בנקים מסיאטל ועד אנקרה
,ואף אחד ממקרי השוד לא דווח .כי הקורבנות היו פושעים
ורדינגטון סיפר על כך לסוכנת ?קין, ששכרה את שירותיהם
הוא לא הסכים לומר לי ,מה הסוכנת קין חיפשה ולמה
,אבל מה שזה לא היה
הוא חושב שאם נמצא ,את החבורה הזו
זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו .למצוא אותה
?ומה יקרה כשנמצא אותה
נחזיר אותה לפה ?ונעמיד פנים שכל זה לא קרה
יש לי הרגשה שלא על זה .הסוכנת קין חשבה
?מה אתה מנסה לומר בדיוק .אני לא יודע-
נראה לי מטורף שאנחנו ."עדיין מכנים אותה "הסוכנת קין
,הסוכן רסלר, הסוכנת פארק
תנסו למצוא כיווני חקירה על .חבורת השודדים הזו ממנהל הבנק
את הדיונים האתיים נקיים .אחרי שנמצא את אליזבת
זה מטורף. במקרה של שוד .אנחנו מתקשרים למשטרה
.אבל לא היה שוד
?וצילומי האבטחה ,הייתה תקלה במערכת לזמן קצר-
והודיעו לי על כך, ולכן באתי ,אישית כדי לבדוק מה קרה
.וכדי לאתחל מחדש את המערכת
אני צריך לראות .112-מה יש בכספת סי
,112-סליחה? -כספת סי .אני מבקש ממך לפתוח אותה
כמובן, ליאם, בזמן שאני ,אראה להם את תוכן הכספת
תיגש בבקשה לחדר השרתים ותראה אם תוכל להעתיק
את צילומי האבטחה מאמש .לכונן עבור הסוכנים
אנחנו יודעים שהכספת .של ריימונד רדינגטון
האמת היא שהיא רשומה .ע"ש מר לויד וילקי
.ככה אנחנו יודעים שהיא נשדדה
יש לנו אנשים שעוקבים אחריה .ומחכים שהוא יראה את פניו
,מר וילקי? -אם תשחק אותה תמים ,נאשים אותך בקשירת קשר
,ותשב 10 שנים במאסר .אולי יותר
אם תפסיק את ההצגה הזו ,של מר וילקי
יכול להיות שתספיק .לחזור הביתה לארוחת הערב
אחת מהם, המנהיגה, אני חושב ,שהיא זו שפרצה את המנעול
הבחור השני ,מחק את צילומי האבטחה
.כל העסק נגמר תוך 10-5 דקות
.לא ראיתי את הפנים שלהם
.אז המנהיגה היא אישה? -כן
היא הלכה ישירות .אל הכספת הזו
,יש פה מאות כספות ...אם היא ידעה איפה לחפש
.היא כבר הייתה פה בעבר
?סינתיה, במה זכיתי לעונג
תחסוך ממני .את גינוני הנימוסים, הרולד
.אני עצבנית
איבון וסילי הגיש בקשה .לביטול ההודאה שלו באשמה
.אני לא מכיר את השם הזה ,ברור שכן-
,הוא רוצח שכיר
והוא הפושע הראשון .שכוח המשימה הזה הכניס לכלא
.את מדברת על העצמאי
הוא רצח אנשים .וביים את הרצח כתאונה או כאסון
אם את פה, נראה שהוא .טוען משהו שקשור אלייך
.הטיעון שלו לא השתנה
התיק שלנו נגדו היה מבוסס על .מידע שניתן לנו ע"י סייען חסוי
וסילי אומר שהשופט טעה כשהוא לא אילץ אותנו
.לחשוף את זהותו של הסייען
אז הפרנו את זכותו להתעמת .עם האדם שמאשים אותו
.זה נשמע סטנדרטי למדי .הפעם לא-
הוא שכר את שירותיו של סקוטר .רובנפור, שיטפל בערעור
רובנפור מסוגל .לשחרר את השטן בערעור
אין ספק שסקוטר הצליח להסב .את תשומת לבו של השופט
,התנגדנו לערעור אבל הוא הורה לשני הצדדים
להופיע להשמעת טיעונים .בבקשה לביטול
?מי אתה
הסוכנת קין מסרה הצהרה בשבועה ,על סמך המידע שמסר הסייען
.אז הוא רוצה לשמוע ישירות מקין
.לצערי, יהיה קשה לעשות את זה
.הסוכנת קין בשטח .אז תחזיר אותה-
היא צריכה להופיע .מול השופט ולצ'ק מחר על הבוקר
אנחנו צריכים .לנטרל את זה, הרולד
אם הראיות שקיבלנו ,מרדינגטון ייפסלו
התיק שלנו יתנדנד יותר .מג'לי בקפיטריה
?אלף דולר לשעה
?שכר שהסכמתי לוותר עליו. -למה
אני לא אומר ,שאני לא מעריך את זה
?אבל למה אני
אני לא חושב .שזכית למשפט הוגן
?אתה מאמין שאני חף מפשע
.לא
אבל אני מבין שאפילו .לרוצחים המוניים מגיע משפט צדק
,אתה חושב שאם הערעור יתקבל .אני אשוחרר? -אולי
אבל הכול תלוי .בסוכנת אליזבת קין
.אין דבר משעמם יותר מצפרות
,אחרי שש שעות אולי תזכה להצצה בטוקן
שאפשר לראות על קופסה ."של "פרוט לופס
צפרות היא לא רק צפייה .בציפורים, סווטקו
אנחנו מסתכלים עלינו .בהקשר של העולם שאנו חיים בו
.אני חי במעבדה
הציפורים היחידות .שאני מתקשר איתן מתות
,העולם שלך דומם מאוד
.ולכן ביקשתי שתבוא .אני צריך לדעת מי כתב את זה
?לא אליזבת קין
מישהו שעובד איתה ,שאולי השאיר טביעת אצבע
רמז כלשהו ,שיוכל להוביל אותנו לזהותו
ובעולם שאני חי בו .אין דבר שחשוב יותר מזה
.אראה מה אוכל לעשות
בצלו של העץ" מי לשכב איתי חפץ
לשיר מזמור של דרור" ."באוזן של ציפור
.שיר נחמד .זה גם מה ששייקספיר חשב-
.בסדר
אמרת שהשודדים ,תצפתו על הבנק
אז השגתי רשימה של אנשים .שיש להם כספות שם
אני בדיוק מעדכן את פארק .בכל מעלליו של העצמאי
,בניינים קרסו, מעבורות התהפכו ?וכל זה כדי להרוג בן אדם אחד
,כן, הוא היה משהו מיוחד ,ויכול להיות שהוא ישוחרר
.אלא אם כן ליז תגיע לבית המשפט
,אנחנו חייבים למצוא אותה והדרך היחידה לעשות את זה
היא למצוא את השודד .שברשימה הזו
נקווה שקופר יצליח לעכב .את השופט עד שנעשה את זה
,אני רוצה שיהיה ברור ,מר רובנפור
,מרשך הודה באשמת רצח
ליתר דיוק, רצח אישה .בשם פלוריאנה קאמפו
,סוחרת בבני אדם ידועה לשמצה .כבוד השופט
בזמנו עורך דינו של מר וסילי הגיש בקשה
שהממשל יחשוף את זהותו של הסייען החסוי
שסיפק את רוב המידע שהוביל .למעצרו. -בקשה שאני דחיתי
,נכון, כבוד השופט ,ולאור הפסיקה שלך ורק בגללה
מרשי חשב שעדיף לו .להודות באשמה
תביעות רבות מבוססות
על מידע שמקורו .במקורות חסויים, כבוד השופט
,בזמנו שקלת את כל המשתנים .והגעת לפסיקה הגיונית לגמרי
.אני מסכים ?אתה מסכים-
אכן, היא הייתה הגיונית ,על סמך המידע שאת סיפקת בזמנו
.אבל מאז הגיע לידינו מידע חדש
קודם כול, כיום אנו יודעים שהסוכנת אליזבת קין
ביססה כמה תביעות מתוקשרות .על סמך מידע ממקורות חסויים
.מספר מדהים של תביעות
יותר מכל סוכן אחר .שמתעסק בפשעים חמורים
.נצטרך לבחון את הנתונים האלה
,רוב רובם של המקרים ,אם לא כולם
מבוססים על מידע .שהגיע מאותו אדם
?ועל סמך מה אתה אומר את זה
,קראתי את טיעוני ההגנה
גברת נבארו, האם תוכלי להבטיח לי שבכל המקרים האלה
?היו כמה וכמה מקורות
.לא נוכל לענות על זה
,כי אילו היא הייתה עונה ,היית תוהה אם יש סייען בכלל
היות שאין סיכוי שלאדם אחד יש .ידע נרחב כזה על העולם הפלילי
אולי הסוכנת קין המציאה את המקור שלה
כדי לאלץ את הנאשמים .להודות באשמה
,לא נעשה שום זיוף עובדות ,כבוד השופט
.ואין ראיות שיוכיחו שכן
לכן אתם פה, כי אני לא מוכן .להאמין לך בנוגע לזה
.אני רוצה לשמוע מהסוכנת קין
,כבוד השופט, אני סגן המנהל .הרולד קופר מהאף-בי-איי
אני הסוכן האחראי הישיר .על הסוכנת קין
,לצערי, היא יצאה למשימה .והיא לא יכלה להגיע היום
.המשימה שלה הייתה להופיע מולי
.לצערי, זה בלתי אפשרי
...כמה נוח .כבוד השופט זה מכוון
בעוד זמן ה מהיא תוכל לענות על השאלות שלי
?פנים אל פנים ותחת שבועה
.אני באמת לא יודע, כבוד השופט .זו לא תשובה מספקת, מר קופר-
תדאג שקין תגיע לפה .עד 16:00 היום
,לא אוכל להבטיח שזה יקרה .כבוד השופט
אז אני אוכל להבטיח לך ,שאם היא לא תהיה פה
,אאשר את הבקשה של הנאשם .ומר וסילי ישוחרר כנראה
.הוא הגיע
רד, כדאי שתדע שקין .יצרה איתי קשר בשבוע שעבר
.היא אמרה שאתה גוסס
שהיא תירש אותך .ושכדאי לי לשתף איתה פעולה
?גילית משהו ,לא מצאתי טביעות או דנ"א-
אבל אמרת שאת הפתק ,השאיר שודד בנקים
אז הצלבתי אותו עם מאגר המידע ,של מקרי השוד הבינלאומיים
,עם פתקים ומסמכים אחרים
וגיליתי שיש התאמה .לשוד קודם בכתב היד
.תודה, סווטקו
.על העבודה שלך והנאמנות שלך
?'94 השוד בבל טאוור משנת
?אתה מכיר אותו .כן, ואת האיש שביצע אותו-
שלושה כדורים, חצי כוס מים .ולא יותר מזה עד שאחזור
.היא לא נחמדה במיוחד
שנינו יודעים שלא באת לפה .כדי להעלות זיכרונות
.לפני שני ערבים מישהו שדד אותי ,השודד השאירו פתק
כתב היד תואם את זה שבפתק .שנתת לכספר בשוד בבל טאוור
?אתה חושב שאני שדדתי אותך
,אחרי שני צעדים .אני צריך לנוח שעה
אני לא מסוגל לגנוב .את הארנק שלי מהכיס שלי
.אני מתנצל
?גיליתם משהו
.עברנו על שמות בעלי הכספות
לפני שבועיים טריס כריסוף ,פתחה שם כספת
רק שהגברת כריסוף האמיתית .מתה לפני שלושה חודשים
המתחזה פתחה חשבון עם מספר ביטוח לאומי מזויף
כדי שהיא תוכל לסרוק .את חדר הכספות
השודדים מחקו את צילומי האבטחה ,כשפרצו לכספת שלך
אבל יש לנו תמונה של כריסוף מלפני שבוע
.כשהיא התכוננה לשוד .שלחנו לך הרגע עותק של התמונה
.אנחנו לא מצליחים לזהות אותה ?אתה יודע מי זו
לא, אבל יכול להיות .שאני מכיר מישהו שכן יודעת
ישבתי פעם בשבי ."של ה"הנתיב הזוהר
שלושה חודשים של חום ולחות בלתי נסבלים בג'ונגל בפרו
.בשילוב מכות חשמל מדי פעם
בסך הכול זו הייתה חוויה מאוד לא נעימה
חוץ מאשר חברי לתא, עובד סיוע מקסים מתבודד, חובב ספרים פולני
,שמשום מה .היה גם מומחה לכתב יד
בזמן שהוא נלחם בנחיל היומי של חיפושיות הרקולס
הוא נהג להסביר למה כתב יד של ילד כמעט זהה
,לכתב היד של אחד מהוריו לפחות .אם לא של שניהם
מסתבר שהדמיון לא גנטי .אלא חיקוי בתת-מודע
.לא ידעתי שיש לך בת
,פעם הייתה לי .אבל כבר אין לי
.אני חייב לך התנצלות
זה לא כתב היד שלך בפתק .אלא שלה
.לא אתה שדדת אותי אלא היא .לא. זה בלתי אפשרי-
.אני צריך שתגיד לי איפה היא
?איפה היא
.ג'ניפר ואני לא בקשר
קיבלתי את התמונות האלה .מאמא שלה
היא ואני הסכמנו שעדיף שג'ן תגור איתה
,כדי שיהיו לה חיים טובים .חיים הגונים
?איפה היא, אייב
.אני לא אשאל שוב
אני לא יכול להגיד לך ,כי אני לא יודע
אבל אם אתה צודק ,והתינוקת שלי גנבת
,אז קדימה, תהרוג אותי עכשיו .כי אין לי סיבה לחיות
,התמונה שארם שלח לך ?הצלחת לזהות את האישה
.כן, הרמז נשא פרי ?אז אתה יודע מי שדד אותך-
למי אליזבת שילמה .כדי שישדוד אותך? -כן
.אנחנו מחפשים אותה עכשיו
.אנחנו צריכים לחפש ביחד
,הרולד, אחרי כל השנים האלה תיארתי לעצמי שאתה כבר יודע
.שאני לא בקטע של שותפות
אם לא נמצא את אליזבת ,עד 16:00 היום
התיק שלנו נגד אלבין וסילי .יקרוס
.אלבין, העצמאי? -כן
ויש לו עורך דין חדש שטוען שהפרנו את זכויות האזרח שלו
.כשלא חשפנו שאתה המקור שלנו
אם אליזבת לא תופיע בביהמ"ש ,כדי להגן על הטיעונים שלנו
.יש סיכוי שהשופט ישחרר אותו
?אז יש בינינו שותפות או לא
שמה של האישה שאנחנו מחפשים .הוא ג'ניפר אן מורס
לדברי רדינגטון היא בתו .של אברהם מורס
רדינגטון טוען .שמורס שדד בנקים בעבר
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
מורס נעצר ב-98', הוא ישב תשע .שנים במאסר, ואז פרש
אולי הוא הוריש ?את העסק המשפחתי לבתו
.רדינגטון חושב שלא
הוא טוען שהדבר האחרון שהאב רצה
.הוא שבתו תלך בעקבותיו
הוא אמר לה את זה .והקשר ביניהם נותק
רדינגטון לא מאמין .שהוא יודע איפה הבת שלו
לפי מאגר המידע ,של משרד הרישוי
יש 637 נשים ,בשם ג'ניפר אן מורס
אבל כשאני מצליב את הרשימה הזו
...עם התמונה שיש לנו מהבנק
.יש לנו את הכתובת שלה .ואת המקצוע שלה-
,את המקצוע שלה, לכאורה היות שאני לא חושב שהיא תרשום
"שודדת בנקים" .בטופסי בקשת המשכנתא שלה
אני רוצה להוציא צוותים .לבית שלה ולמקום העבודה
?שנעצור אותה .לא, אני רוצה לעקוב אחריה-
אני מקווה שהיא תוביל אותנו .אל אליזבת קין
?ארם, מה קרה לאודיו שלך .אני לא יודע-
.יש משהו שמפריע לתדר .חכה רגע
זו שיחת הטלפון השנייה שלה .תוך חמש דקות
?מה היא מתכננת
,כל הקטע הזה הוא חרב פיפיות ?לא? -איזה קטע
כל העסק הזה עם קין .והאפשרות שהעצמאי ישוחרר
.הוא הוריד רכבת מהמסילה
הוא הרג 60 אנשים חפים מפשע ,מתוך ניסיון להסתיר רצח אחד
,הוא לא ישוחרר. -יש סיכוי שכן .אם קין לא תגיע
.הוא עלול להשתחרר ,מצד שני, אם היא כן תופיע
,הרוצח יישאר בכלא .אבל ניאלץ לעצור את קין
.חרב פיפיות
בשלב הזה כל מה שיש לנו ,הוא אפשרויות לא טובות
אז יכול להיות שהמעצר שלה
הוא האפשרות הגרועה .הטובה ביותר שיש לנו
.עוד לא הצלחנו לעשות את זה
נכון, אבל בהתחשב במצב, ייתכן .שזו הדרך היחידה להגן עליה
?מי זה
אתה חושב ?שהוא חלק מהצוות שלה
?ארם, מה קורה עם האודיו
.עדיין יש לי הפרעות בתדר .חכה רגע
.רגע, עוד מישהי מגיעה .אישה מדרום
.ארם, אנחנו חייבים לשמוע אותם
...בסדר, רק
,תנו לי 20 שניות .ואני אשיג לכם קול
?מה הוא עושה
אנחנו אמורים להיפגש רק אחרי .שאעביר את הכונן ללקוחה
.יש לנו בעיה
רדינגטון הגיע לדירה .של אבא שלך
?ריימונד רדיגנטון ?את בטוחה שזה הוא
.ידעתי שזו טעות .תנו לי לחשוב-
...ננסה משהו
.סליחה, אני מצטער
ראיתם במקרה ?אישה חולפת פה
בערך 1.70 מ', כהה, שיער מתולתל .כהה, חכמה ומצחיקה מאוד
.לא ראינו אף אחת
.אני מצטערת .תודה בכל מקרה-
...פשוט
אני לא זוכר אם קבענו להיפגש בשעה 13:00 והקדמתי
12:00-או שקבענו ב .ואז הברזתי לה
.תוכל לסמס לה
,אני יכול לסמס לה .אני יכול לסמס לה
.אני אסמס לה
.אני מצטער
.אני כזה אידיוט
.הנה הסוכר שלכם
.בסדר, תודה
?מה רדינגטון אמר בדיוק .הוא שאל את אבא שלך עלייך-
.על השוד
?אתם שומעים אותם אם הוא ימצא אותנו, ברור לכם ?שהוא יהרוג אותנו, נכון
?מה אתם רוצים לעשות
בבירור להתקשר לרדינגטון ,ולהגיד שאנחנו מצטערים
?ושנחזיר לו את מה שלקחנו
.את הנעשה אין להשיב
אנחנו צריכים להתפצל .ולשמור על פרופיל נמוך
נכון, אבל רק אחרי שנעביר .את הכונן לגיבונס ונקבל כסף
גיבונס? -אתה מכיר ?את השם הזה
,קרולין גיבונס .זה אחד השמות הבדויים של קין
.קרולין, זו אני
.אני צריכה להקדים את הפגישה
במטחנת פירס בפארק רוק קריק .15:00 בשעה
.הכול הסתדר
קופר. -ג'ניפר מורס תעביר .את החבילה לקין היום
.אתה יודע איפה? -פארק רוק קריק .אנחנו מציבים שם ניידות עכשיו
ברגע שתתפסו אותה .תביאו אותה לפה
,הסוכן רסלר ,בוא נשאיר את זה בינינו
ניידע את רדינגטון ברגע שקין .תהיה במקום בטוח ובחסותנו
.היא בתנועה
.תשמרו מרחק בינתיים
ראית את זה? -אני רוצה .לקבל עדכון מכל הצוותים
.יחידה 1, השטח נקי .2 גם יחידה-
אנחנו ממתינים מדרום .לנקודת המסירה
?נקודת המסירה נחשפה. -מה
לא, לו האנשים של רדינגטון היו .יודעים על זה, כבר הייתי מתה
,זה לא רדינגטון .אלה האף-בי-איי
?עם מי היא מדברת
.זה בטח קורה עכשיו
.תבדקי את החשבון שלך
.בסדר, הכסף הגיע אליי
?איפה את .הבאתי את הכונן
.תירגעי ותקשיבי לי
אם את רוצה שיהיה לך סיכוי ,לא לשבת בכלא
.תעשי בדיוק מה שאגיד לך
,7 פארק, בשעה ,אישה במעיל אדום. -קיבלתי
?יחידה 1, אתם רואים אותה
.כל היחידות, להיכנס עכשיו
,ג'ניפר מורס, אף-בי-איי .את עצורה
,אף-בי-איי, ידיים למעלה .ידיים למעלה
?מה קורה פה
.לא לזוז
.ידיים מאחורי הגב
?פארק, מה מצאת
.שום דבר. הקופסה ריקה ?ריקה? את בטוחה-
.כוס הקפה
?איפה הכוס
אני מכירה אותך .ואת שיטת העבודה שלך
.היא תגיע
איך שאתה שולט ברדינגטון .ונותן לו לחשוב שהוא שולט בך
איך שאתה גורם לסוכנים שלך ,לעשות את מה שאתה צריך
ובמקביל להרגיש שהם יכולים .לעשות מה שבא להם
.הרולד, אתה פלא מהלך
אף אחד לא היה יכול לעשות את מה .שעשית בשבע השנים האחרונות
,ולמרות זאת אתה יושב פה, עצבני .ואני רוצה לדעת למה
?מה קורה עם הסוכנת קין
.אני לא יכול להגיד לך ,אז אני לא אוכל להגן עליך-
ותאמין לי שאם הפושעים שעצרת ,יתחילו להשתחרר
אתה תצטרך יותר הגנה
מזוג בני נוער במושב האחורי .של הרכב של אבא
אני רוצה להבין, הוריתי לסוכנת קין להופיע בפניי והיא לא הגיעה
,נתתי לה הזדמנות שנייה להתייצב .והיא לא עשתה את זה
,כבוד השופט ?אפשר לגשת לדוכן
,מי זו? -סינתיה פנבייקר .כבוד השופט
.יועצת הבית הלבן
נשמח מאוד לדבר עם כבוד השופט ,במעמד חד-צדדי לאוזניך בלבד
.ואולי נוכל להתקדם ...ממש לא. כבוד השופט-
.זה יקרה רק ככה .אתה מגשש באפלה
אם אתה רוצה לשחרר רוצח המונים .כי אין לך מידע, תעשה את זה
נראה אם תצליח ,לחיות עם זה
או שתאשר את הבקשה שלנו .ותצא אל האור
אני אפנה את האולם .ואשמע אתכם
,תירגע, מר רובנפור ,אחרי שאשמע את האמת
,אני אחליט מה יישאר חסוי .אם בכלל
,פקיד בית המשפט .תפנה את האולם בבקשה
,נא לקום .בית המשפט יוצא להפסקה
חסר לכם .שזה לא יהיה שווה את זה
ריימונד רדינגטון הוא הסייען .החסוי של הסוכנת קין
נכון, הנשיא מודע לכך ,כמו גם קומץ סוכנים פדרליים
ועכשיו הרשימה הזו .כוללת גם אותך
אתם רוצים להגיד לי שממשלת ארה"ב
משתפת פעולה עם ריימונד ?רדינגטון מרצונה החופשי
אתה לא הראשון .שמביע דאגה בנושא הזה
.אני לא דואג .אני נעלב
.אין הרבה ברבורים בביוב
רדינגטון הוא המקור ?שמאחורי כל התביעות האלה
זה שמספק לקין פושעים אכזריים באופן קבוע
?בשבע השנים האחרונות
אתה יכול להבין למה עלינו .למנוע את חשיפת הפרט הזה
לא רצינו שתחשוב שאנחנו סתם .מסרבים לציית לצו בית המשפט
ואתם לא חושבים שמחובתכם ליידע את הנאשמים
שהמקור שאתם משתמשים בו כנגדם
הוא אולי המוח הפלילי הכי פורה ?בתולדות העולם המודרני
אתה יכול להביע את חוסר שביעות ,רצונך כמה שאתה רוצה
אבל שלושה נשיאים .הגיעו למסקנה אחרת
לא חזרנו לפה .כדי לשמוע הטפת מוסר
אז אמסור לכם .את חוות דעתי המשפטית
אני חושב שכל מה שהאף-בי-איי גילו בעזרת ריימונד רדינגטון
בכל הקשור לנאשם הזה .הוא לא אמין בהתאם לחוק
כל הראיות שמקורן בו או שהגיעו כתוצאה מהיחסים איתו
.היו צריכות להיות לא קבילות .כבוד השופט-
ללא הראיות האלה, האם לממשל ?יש מספיק ראיות כנגד מר וסילי
אנחנו צריכים זמן לפני שנוכל .לענות על זה, כבוד השופט
,זאת הבעיה שלכם .כי נגמר לכם הזמן
אני מאשר את בקשת ההגנה ,לביטול ההודאה שלו
ואני נאלץ לבטל את האישומים .נגדו. -אל תעשה את זה
,לא אני עושה את זה, מר קופר .אלא אתה
.צפויה לו הפתעה נעימה
ייקח לשב"ס כמה שעות .לשחרר אותו
אני אעשה כמיטב יכולתי .כדי לעכב את התהליך
?במה זה יעזור לנו .אני אבדוק שוב-
,הסיכוי קלוש אבל אולי יש לנו מספיק ראיות
,כדי להאשים אותו במשהו אחר .ובינתיים תמצא את קין
.ג'ניפר מורס במעצר
אני לא יודעת ,מי זו גברת מורס
ואיך היא תוכל ,להוביל אותך לקין
,אבל אם לא תביא אותה בקרוב .תהיה לבד בעסק הזה
ברגע שזה יתפוצץ, אני לא אקפוץ .על הרימון בשבילך
לא הייתי אומר .שזה היה כישלון גמור
?מצאתם את אליזבת .לא, לא בדיוק-
המטרה שלכם הייתה ?לעצור את אליזבת
,בסדר, זה היה כישלון גמור .ומצד שני, עצרנו את שותפיה
.שלחתי לך את התמונות שלהם .אולי תצליח לזהות אותם
אז עכשיו אתה מעוניין .בעזרה שלי
להרולד יש הגדרה מיוחדת .לשותפות
,שותפות"? אני מת על זה" .במיוחד כשיוצאים לאכול
תגיד לו שאני לא מזהה ,את האנשים שבתמונות
ושבפעם הבאה שיהיה לו מידע חיוני
אני מצפה ממנו ,שיחלוק אותו איתי
לפני שהוא יגיע לאחרים .ולא אחר כך
.שיקרת לי, אייב
ריימונד, סיפרתי לך .כל מה שידעתי
?באמת
אז למה לא סיפרת לי ?על האחות שלך
.בוא ננסה את זה שוב
.ספר לי על הבת שלך
אין לחץ, אבל הדבר היחיד שמפריד בין וסילי לשחרור שלו
הוא השאלה אם נצליח להוציא .ממורס מידע על קין או לא
חשבתי שהשופט .כבר הורה לשחרר אותו
נכון, אבל פנבייקר חושבת
שהיא תצליח לעכב את השחרור .עד סוף היום
,אם נצליח למצוא את קין עד אז .אולי נצליח לבטל את הפסיקה
בואי נתחיל בכך
שנדבר על האפשרויות .שעומדות בפנייך, גברת מורס
.מה דעתך על האפשרות לעו"ד ,כן, נוכל לדבר על זה-
והוא יוכל להגיד לך שצפוי לך .עונש מאסר של 20 שנה
או שהוא יוכל להגיד לי שללא ראיות או עדים
.כדאי לי לשתוק
.נכון, את צודקת, אין לנו עדים
אבל יש לנו את החברים שלך .שעצרנו, את השותפה שלך לפשע
?שותפה לפשע
.אין לי מושג על מה את מדברת
איך אני יכולה להיות שותפה ?לפשע, אם אני לא מכירה אותה
.אבל היא מכירה אותך
לפחות נדמה שהיא מכירה אותך
כשהקלטנו את הפגישה .של שלושתכם בבית הקפה
.אני סיימתי לדבר
.ראף לא סיים .יש לו הרבה לומר
,עלייך, על ג'ניפר
.על כך שהכרתם דרך אבא שלה .זה שקר-
.לא, זו האמת
.סילבינה בילתה איתו כל היום .היא האחות שלו שגרה איתו
?איך ייתכן שהם לא מכירים
?זה מה שסילבינה אמרה
.אל תערבו את אבא שלי בזה
אבא שלך הוא גנב אגדי ,ופורץ כספות
?לא ציפית שנתעלם מזה, נכון
הוא נכנס לכלא .כשהייתי בת שבע
.בסדר, מספיק
.היא הבת שלך
מעולם לא רציתי שהיא תחיה .את החיים האלה
היא הדבר הראשון שאתה חושב עליו .מדי בוקר
ולכן חשבתי שעדיף .לשמור מרחק ממנה
,גם אחרי שהשתחררתי מהכלא .ניתקתי איתה כל קשר
.אין לך מושג כמה שזה קשה
,לצורך השיחה הזו .נניח שיש לי מושג
,שנאתי אותו. הוא התנתק ממני .הוא נטש אותי
עד שיום אחד .חזרתי לחיים שלה
,לא כדי להיות איתה ,לא כדי לדבר איתה
.רק כדי לראות אותה
ומה ראית? -ראיתי את הילדה שלי פורצת כספת
של סוחר סמים עלוב .תוך פחות מ-4 דקות
,היא לא הייתה מעודנת כל כך ,קצת גולמית
.אבל היה לה הכישרון
,גם לו ידעתי איפה הוא .לא הייתי מדברת. הוא זקן
הייתי צריך להתקשר למשטרה .באותו הרגע
.אבל היא הבת שלך
,חשבתי שאוכל ללמד אותה משהו ,לחלוק איתה משהו
.סיבה להיות חלק מהחיים שלה
?זה מה שהוא סיפר לכם
.אז הוא משקר
אני חושב שהוא .מעורב בחיים שלך במידה רבה
למעשה, ראף אמר .שהוא שבוחר את המטרות
ברור שבחרתי אותן. היא הייתה צריכה מטרות שלא ידווחו על הפשע
.ואני ידעתי איפה למצוא אותן
.ללא ספק, מצאת אותי .לא, חכה-
.אמרתי לה שאתה מחוץ לתחום
באמת, ריימונד, אבל .היא לא הסכימה להקשיב לי
.בגלל הכסף .דובר בהרבה מאוד כסף
.אז מישהו שכר את שירותיה? -כן
.אישה, איזו אמריקאית
.ספרי לי עליה
:בתנאי אחד .שלא תערבו את אבא שלי בזה
.ספר לי על האישה
.הן הכירו דרך מכרה משותפת
ג'ניפר אמרה שהיא שומרת .על פרופיל נמוך אחרי שוד אחר
,קייפטאון .לא היה לנו למי לפנות
.אבל ג'ן מצאה בית מאובטח .הוא היה חלק מרשת
יש להם מקום מקלט לפושעים .בכל יבשת
בכל אופן, לאישה שמנהלת .את הרשת הזו קוראים וי
.היא פנתה אליי
היא אמרה שיש לה בבית מאובטח אחר לקוחה
.שמחפשת מישהו שיפרוץ לכספת
היא אמרה שהיא צריכה ,לפרוץ לכספת
.ושזה חייב להיעשות במהירות
אז היא וג'ניפר .נפגשו בוושינגטון
.הן דיברו על המשימה
היא אמרה שזה אישי, שהיא רוצה .לשדוד את ריימונד רדינגטון
היא אמרה שאתה פגיע ,יותר מכפי שאנשים חושבים
.ושהיא כורתת ברית
,וכשזה ייגמר ,אחרי שרדינגטון ימות
.היא תהיה חייבת לי טובה
,אמרתי לה לא לעשות את זה
אבל האישה הזו, מי שהיא לא ,תהיה, היא לא ראתה בעיניים
,היה לה כסף .והיא הייתה משכנעת
כשהן נפגשו, המקום שבו האישה ,שמרה על פרופיל נמוך
?אתה יודע איפה זה קרה
,ברור שכן, ואוכל לספר לך ,אבל שוב
אני רוצה ערובה לכך .שלא תערבו את אבא שלי בזה
,ריימונד, תאשים אותי .לא את ג'ניפר
.היא רק ילדה .הילדה שלי
.הילדה שלך
.התינוקת שלי
מצאתי, הבית המאובטח של קין .בדינווד
אנחנו שולחים לשם .ניידות עכשיו
.לא, חכה
?רדינגטון, מה קרה
.שלום, הרולד
.תסמס לי את הכתובת
רציתי לדעת איך הצוות שלך .מתקדם בעניין העצורים
מורס והשותפים שלה מתעקשים .על נוכחות עורך דין
.הם מסרבים לדבר
.זה מצער, למרות שזה צפוי
?אתה שמעת משהו אחר ?יש חדש מהצד שלך
הלוואי שהיה לי .מה לספר לך, הרולד
תודיע לי אם העצורים שלך .יחליטו לדבר. -אין בעיה
?מה קרה? אתה נוסע לבד ,נראה שזה יהיר מצדי-
אבל אני עדיין חושב .שאוכל לשכנע אותה
.הסוכנת קין, זה הרולד קופר .אני לבד
.אני רק רוצה לדבר
.תפתחי את הדלת, אליזבת
.לצערי, הגענו מאוחר מדי, הרולד
.נראה שהיא עזבה
התמונות ששלחנו לך, אמרת ,שאתה לא מזהה שם אף אחד
,אבל זו לא הייתה האמת .נכון? -לא
סילבינה רוזריו עובדת .אצל אברהם מורס
,אחרי שראיתי אותה בתמונות ,ידעתי שאייב שיקר
ושניתן בקלות לשכנע אותו .לספר לי כל מה שהוא יודע
אולי אילו חלקת איתנו ,את המידע הזה קודם
אליזבת לא הייתה מצליחה .לחמוק מאיתנו
חטאים, אבנים .ובתים מזכוכית, הרולד
אף אחד מאיתנו לא שיחק .משחק הוגן עם הצד השני
,היות שלפי תיאור התפקיד שלך ,עליך לשחק בהגינות
ולפי תיאור התפקיד שלי ,אני לא משחק בהגינות
ניתן לטעון שאתה קצת יותר אשם ?ממני, אבל למה להיות קטנוניים
,אליזבת נעלמה .והיא לקחה משהו ששייך לי
לא מעניין אותי בכלל .מה היא גנבה ממך
הדבר היחיד שמעניין אותי הוא רווחתה
והחזרתה כדי לעזור לה להחלים מהפצעים שאתה גרמת להם
.כשרצחת את אמא שלה
כל אחד מאיתנו אחראי .להחלטות שהוא מקבל
,אליזבת קיבלה את ההחלטות שלה .והיא אחראית להן, לא אני
אני מניח שאתה חושב גם שהיא ,אחראית לשחרור של העצמאי
,ועכשיו כשאנחנו פה והיא לא .מובטח שזה יקרה
אני חושב שלא רק ,שהיא אחראית לזה
.אלא שזה מה שהיא רוצה שיקרה
.זה מגוחך
יום אחד אליזבת גונבת ,מיליוני דולרים ממני
ולמחרת לעצמאי יש עורך דין חדש ויקר
,שדורש את שחרורו אלא אם כן אליזבת קין
.תופיע בית המשפט כבמטה קסם
.זה לא נשמע לי מגוחך, הרולד
.זה נשמע כמו משהו מטריד מאוד
,עיכבתי אותם כמה שיכולתי .אבל וסילי שוחרר בערבות
,אז לך נגמר הזמן .ואני איבדתי את הסבלנות
?מה אתה לא מספר לי על קין
.היא רוצה להרוג את רדינגטון
לכן הוא הכניס אותה .לרשימה השחורה
?אליזבת קין ברשימה השחורה
.אולי עדיף שאתחיל מההתחלה
.מר הדלי
.אני מצטער שנאלצת להמתין
,שטרות לא מסומנים ?כפי שסיכמנו
?איפה הוא
אתה עורך הדין ?שמייצג את קין
.יש פה מספר שמור .תבקש את שרלוט
תגיד לו שנתקעת בגשם .ושאתה חייב להתייבש
.קין הכניסה אותי לכלא ?למה היא עוזרת לי עכשיו
גברת קין דאגה שתשוחרר .כי היא צריכה את שירותיך
?מה היא רוצה שאעשה
?לעת עתה .כלום
...נתקעת בגשם .ואני צריך להתייבש-
.אדוארד אימת את זה
היא טסה במטוס פרטי .שיצא מדולס
.אז היא איננה
.והיא לקחה את הכונן
?מה היא תעשה בו
.לא משהו טוב
אנחנו חייבים להודיע .לחברינו במזרח
.אארגן פגישה
?דמבה, תן לי לצאת פה, בסדר
?לאן אתה הולך
לנקות את הראש .ולשאוף קצת אוויר צח
.אני יכול להצטרף אלייך? -בהחלט
.אלוהים
.הגעת בדיוק בזמן
יש סבכון סטופגה כובע מאי שבדרך .כלל מתחיל לשיר בדיוק עכשיו
?אנחנו מכירים
.אני חושבת שלא
אני אמורה להכיר אותך? -לא, רק .רציתי לדעת אם נפגשנו אי פעם
.אני אן
.ריימונד
.עכשיו אנחנו מכירים
.כן
?אדוני
?היא באמת עזבה, נכון
?הסוכנת קין
אני... לא ישנתי כל הלילה .וחשבתי על זה
...זאת אומרת ,אני יודע שהיא עזבה
אבל אז אני מוצא את עצמי ?מקווה שלא. אתה מבין
אתה חושב ?שנשמע ממנה אי פעם
אני בטוח שעוד נשמע .מהסוכנת קין
,סודי ביותר - - נדרשת הרשאת גישה
"הרשימה השחורה"
5 עונה 8: פרק "מספר 140: סוד פרייבורג"
:תרגום יפעת שומר
:עריכה לשונית רווית ליגום