1
00:00:06,342 --> 00:00:11,332
,לפני שאתחיל לברוח
.אני חייבת לנוח קצת
2
00:00:14,112 --> 00:00:15,849
.גם אם זה רק ללילה אחד
3
00:01:09,590 --> 00:01:10,676
.ברור לך איך זה ייגמר
4
00:01:11,472 --> 00:01:12,780
.אני לא מוצאת את הגרב שלי
5
00:01:15,683 --> 00:01:16,808
.אנחנו ננסה לעצור אותך
6
00:01:16,900 --> 00:01:19,816
.הוא סגול עם חדי-קרן קטנים
7
00:01:20,019 --> 00:01:22,227
אגנס חושבת
.שחדי-קרן מביאים מזל
8
00:01:22,595 --> 00:01:24,865
חדי-קרן כדי להגן עלייך
?מפני רדינגטון
9
00:01:25,567 --> 00:01:27,402
.יש לך רעיונות טובים יותר? -כן
10
00:01:28,240 --> 00:01:29,344
.אל תנסי לנקום בו
11
00:01:41,409 --> 00:01:42,778
תודה שנתת לי
.להישאר פה הלילה
12
00:01:51,039 --> 00:01:54,148
.אני שולחת לך כתובת
.תפגשי אותי שם בהקדם האפשרי
13
00:01:56,212 --> 00:01:59,710
לפני כמה שנים
.גיליתי שבעלי חי חיים כפולים
14
00:02:01,448 --> 00:02:02,308
...וואו
15
00:02:04,003 --> 00:02:04,965
.כן
16
00:02:05,640 --> 00:02:08,687
.היו לו סודות
.הרבה סודות
17
00:02:08,850 --> 00:02:10,262
.כולל הדירה הזו
18
00:02:12,287 --> 00:02:16,090
חשבתי שאולי נמצא פה
.משהו שיוכל לעזור לך קצת
19
00:02:16,212 --> 00:02:17,049
?לי
20
00:02:17,582 --> 00:02:21,140
כן, זה לא הרבה. אבל לפחות
.תוכלי לעזוב את העיר
21
00:02:21,427 --> 00:02:24,902
,קדימה, קחי את זה
.כבר סיבכתי אותך מספיק
22
00:02:25,576 --> 00:02:28,850
את יודעת שאנחנו נצטרך
.יותר מזה
23
00:02:33,144 --> 00:02:35,064
:אנחנו נצטרך יותר מכל דבר
24
00:02:35,515 --> 00:02:37,028
.כסף, נשק, אנשים
25
00:02:37,234 --> 00:02:40,056
?חשבת על מישהו
...יש לי רשימה, אבל קודם אני-
26
00:02:42,201 --> 00:02:43,909
אנחנו נתקשר
,לכל מי שמופיע ברשימה
27
00:02:44,084 --> 00:02:45,330
.ואחר כך ניקח את הבת שלי
28
00:02:46,048 --> 00:02:46,986
.עלו עלינו
29
00:02:52,263 --> 00:02:53,243
,אליזבת קין
30
00:02:54,778 --> 00:02:55,862
?התינשאי לי
31
00:02:55,944 --> 00:02:57,743
.ליז, אנחנו חייבות ללכת, עכשיו
32
00:03:13,181 --> 00:03:14,001
.השטח נקי
33
00:03:42,873 --> 00:03:44,368
.הגענו מאוחר מדי
34
00:03:51,787 --> 00:03:54,638
"הרשימה השחורה"
35
00:03:54,854 --> 00:03:59,546
4 עונה 8: פרק
"מספר 1: אליזבת קין"
36
00:04:01,245 --> 00:04:02,329
.שוחחתי עם רדינגטון עכשיו
37
00:04:02,412 --> 00:04:05,501
הוא אמר שקין יצאה הרגע מהדירה
.ברחוב קלראמה בפורד ברונקו
38
00:04:05,582 --> 00:04:06,566
אני רוצה להוציא הודעה
,לכל הרשויות על הרכב
39
00:04:06,790 --> 00:04:07,610
.אבל לא על קין
40
00:04:07,692 --> 00:04:10,230
?וכשהשוטרים ימצאו אותה ברכב
.נעשה הכול כדי להגן עליה-
41
00:04:10,312 --> 00:04:12,686
היא הגנה עליך
?כשרדיגנטון היה בבית חולים
42
00:04:12,973 --> 00:04:14,691
היא טמנה פצצה
.שכמעט הרגה אותך
43
00:04:15,283 --> 00:04:17,639
אז זה בסדר
,להגן על רוצח כמו רדינגטון
44
00:04:17,740 --> 00:04:18,663
?אבל לא על מישהי משלנו
45
00:04:19,070 --> 00:04:21,404
מה שקין כמעט עשתה פעם אחת
זה כאין וכאפס
46
00:04:21,487 --> 00:04:23,697
בהשוואה למה
.שרדינגטון עושה בכל יום
47
00:04:23,901 --> 00:04:25,642
ולמרות זאת, הוא צירף את שמה
.לרשימה השחורה
48
00:04:25,949 --> 00:04:28,071
,רדינגטון רוצה למצוא אותה
.לא לפגוע בה
49
00:04:28,199 --> 00:04:30,000
אבל בהתחשב ברצון העיקש שלה
,לפגוע בו
50
00:04:30,082 --> 00:04:31,903
אני לא בטוח
.שהיא תותיר לו ברירה אחרת
51
00:04:32,068 --> 00:04:33,888
לכן אנחנו צריכים
.למצוא אותה לפניו
52
00:04:33,971 --> 00:04:34,974
.אני אודיע לכל הרשויות
53
00:04:35,056 --> 00:04:36,769
,לפני שתעשי את זה
.אני רוצה לומר עוד משהו
54
00:04:37,019 --> 00:04:40,214
אני מאמין שהסוכנת קין אוהבת
.אותנו כמו שאנו אוהבים אותה
55
00:04:40,624 --> 00:04:44,020
בהתחשב בכך, לא אופתע
,אם היא תיצור איתנו קשר
56
00:04:44,123 --> 00:04:45,719
ותבקש שנעזור לה
.כדי למצוא את רדינגטון
57
00:04:45,925 --> 00:04:47,399
,אם וכאשר היא תעשה את זה
58
00:04:47,479 --> 00:04:49,875
,אני יודע שיפתה אתכם לעזור לה
59
00:04:50,159 --> 00:04:53,456
אבל זו תהיה טעות. זה רק יחמיר
.את המצב שלה, ולא ישפר אותו
60
00:04:53,538 --> 00:04:57,365
אז אם היא תתקשר או תגיע
.לביתכם, אני רוצה לדעת מזה
61
00:04:57,572 --> 00:04:58,757
,ועכשיו, פארק
,תודיעי לכל הרשויות
62
00:04:58,881 --> 00:05:00,722
.ארם, רסלר, תעקבו אחר אגנס
63
00:05:00,885 --> 00:05:02,175
אמנם אנחנו לא יודעים
,איפה הסוכנת קין
64
00:05:02,258 --> 00:05:05,347
,אבל אנחנו יודעים שהיא בעיר
.ושהיא לא תעזוב בלי הבת שלה
65
00:05:11,016 --> 00:05:12,451
?ליז, היי, מה את עושה פה
66
00:05:12,531 --> 00:05:15,357
,אין לי הרבה זמן, טדאשי
.אז אגיע ישר לעיקר
67
00:05:16,235 --> 00:05:18,487
.אני רוצה שתבוא לעבוד בשבילי
68
00:05:18,959 --> 00:05:20,452
.תודה, אבל כבר יש לי עבודה
69
00:05:20,738 --> 00:05:21,967
.יש לי ביטוח בריאות מעולה
70
00:05:22,049 --> 00:05:24,034
,כל עוד אני עושה עבודה טובה
.מר רדינגטון לא יהרוג אותי
71
00:05:26,040 --> 00:05:27,288
.רדינגטון גוסס
72
00:05:28,290 --> 00:05:29,970
,הוא יכחיש את זה
.אבל זה נכון
73
00:05:30,214 --> 00:05:31,053
,אחרי שהוא ימות
74
00:05:31,137 --> 00:05:33,552
אני אוכל לספק לך
,את כל העבודה שאי פעם תצטרך
75
00:05:33,714 --> 00:05:35,332
.כי אני אירש ממנו הכול
76
00:05:36,192 --> 00:05:38,198
,תתקשר למרווין ג'רארד
.הוא יאמת את דבריי
77
00:05:38,525 --> 00:05:43,109
ועוד משהו. אלה כל המכרים
.של רדינגטון שאני מודעת אליהם
78
00:05:43,867 --> 00:05:45,176
אני צריכה
.את מספרי הטלפון שלהם
79
00:05:46,405 --> 00:05:47,714
,אני מצטער
.אבל אין לי אותם
80
00:05:47,877 --> 00:05:49,987
,אני יודעת
.אבל תוכל לפרוץ אליהם
81
00:05:51,952 --> 00:05:53,384
.היא אמרה שאתה חולה
82
00:05:54,120 --> 00:05:55,737
.בקטע של עומד למות
83
00:05:56,884 --> 00:05:58,584
:כל הטוענים לכתר אותו דבר
84
00:05:58,788 --> 00:06:02,860
,קצת נואשים, לא הגיוניים
.תמיד חסרי סבלנות
85
00:06:02,942 --> 00:06:05,092
הם אף פעם לא מחכים
.שהגופה תתקרר
86
00:06:05,275 --> 00:06:07,507
אמרתי לה שאני עובד איתך
,בכל מצב, חם או קר
87
00:06:07,588 --> 00:06:11,170
,אבל אם כבר הזכרת את זה
?אתה הולך ומתקרר
88
00:06:11,262 --> 00:06:14,567
,כמו אריה בחורף
.אני נכחד ומסוכן
89
00:06:14,915 --> 00:06:19,418
כמו שכל מי שיעזור לאליזבת
.יגלה במהרה
90
00:06:22,959 --> 00:06:25,557
?איך בדיוק אתה מגדיר מתן עזרה
91
00:06:26,132 --> 00:06:29,242
.כי הייתה לה רשימה
92
00:06:31,064 --> 00:06:32,620
,אני יודעת שזה מפתיע
.אבל זה נכון
93
00:06:32,701 --> 00:06:36,058
ריימונד בוגד? -מרגל רוסי
,"13-שהכינוי שלו הוא "אן
94
00:06:36,141 --> 00:06:37,940
.הוא עובד עלינו כבר שנים
95
00:06:38,022 --> 00:06:39,394
.עוד שנייה, אני מתנצל
96
00:06:41,687 --> 00:06:44,490
,הלו? -רודיגר
?דיברת עם אליזבת קין
97
00:06:44,574 --> 00:06:47,416
.כן, היא בקו השני עכשיו
.היא אמרה שאתה בוגד
98
00:06:47,663 --> 00:06:49,055
.אני לא בטוח באיזו מדינה
99
00:06:49,177 --> 00:06:52,677
,תעשה לי טובה, רודיגר
.אני נאמן לעקרונות לא למדינות
100
00:06:52,760 --> 00:06:55,808
והעיקרון הראשון שאני נאמן לו
.הוא נאמנות
101
00:06:56,014 --> 00:06:57,425
?האם אתה נאמן לי
102
00:06:57,795 --> 00:07:00,394
,חכי רגע, תחזרי אחורה
.תגידי את זה שוב
103
00:07:00,477 --> 00:07:04,200
.הוא סגר עסקה. -כן, עסקה
?על מה את מדברת? עסקה עם מי
104
00:07:04,855 --> 00:07:06,022
.עם האף-בי-איי
105
00:07:07,290 --> 00:07:10,076
את רוצה להגיד לי
?שהבן-זונה הזה מלשין
106
00:07:10,156 --> 00:07:12,408
כן, ולכן אני רוצה
.שתבוא לעבוד בשבילי
107
00:07:12,509 --> 00:07:14,291
אגיד לך בשביל מי
,אני לא מוכן לעבוד
108
00:07:14,374 --> 00:07:17,750
...בשביל הבוגד הזה, המניאק
109
00:07:18,670 --> 00:07:19,673
.חכי רגע
110
00:07:19,838 --> 00:07:21,004
- רד -
111
00:07:21,209 --> 00:07:22,765
?האוזניים שלך בוערות
112
00:07:22,927 --> 00:07:24,422
.דיברת עם אליזבת
113
00:07:24,627 --> 00:07:26,633
,סלח לי את השפה שלי
.אבל איזו ינטה
114
00:07:26,713 --> 00:07:28,269
.אני שומעת את שניכם
115
00:07:28,537 --> 00:07:30,112
אני מבין
.שאת מפיצה שמועות
116
00:07:30,194 --> 00:07:33,531
אני מספרת את האמת. -כן, נראה
,"לי שלחצתי על "שיחת ועידה
117
00:07:33,612 --> 00:07:34,697
."במקום על "שיחה ממתינה
118
00:07:34,778 --> 00:07:36,334
?מי הבא בתור ברשימה שלך
119
00:07:36,417 --> 00:07:37,829
.היית מת לדעת
120
00:07:40,530 --> 00:07:43,149
.הוא העבר, מורגן
.אני העתיד
121
00:07:43,415 --> 00:07:45,339
,נכון, טוני
.הוא עובד עבור מוסקבה
122
00:07:45,544 --> 00:07:47,589
.כן, גלן, אני יכולה להמתין
123
00:07:49,084 --> 00:07:51,990
רגע, צ'אק, לפני שתענה לשיחה
.הממתינה, תקשיב לי עד הסוף
124
00:07:52,298 --> 00:07:53,138
.צ'אק
125
00:07:58,848 --> 00:08:01,223
קיבלתי הודעה
.מהחבר שלנו במזרח
126
00:08:01,651 --> 00:08:02,491
.הוא רוצה להיפגש
127
00:08:03,965 --> 00:08:07,937
.לא יהיה אפשר לרצות אותו בקלות
.תעכב אותו לעת עתה
128
00:08:08,141 --> 00:08:09,940
.אני נלחם בחזית אחת
129
00:08:10,024 --> 00:08:13,503
אני לא בטוח שיש לי מספיק כוח
.להילחם בשתי חזיתות
130
00:08:15,918 --> 00:08:17,718
אז אתה רוצה להגיד לי
?שלא תספר למר קופר
131
00:08:17,923 --> 00:08:19,028
.אני אומר שזה תלוי
132
00:08:19,520 --> 00:08:20,502
?תלוי במה
133
00:08:21,496 --> 00:08:25,024
אני רק אומר שאילו הייתה
,יוצרת איתך קשר והייתם נפגשים
134
00:08:26,068 --> 00:08:27,298
.יכול להיות שהיית חושב אחרת
135
00:08:28,014 --> 00:08:30,489
,היא יצרה איתך קשר? -לא
,אבל אילו היא הייתה עושה את זה
136
00:08:30,612 --> 00:08:33,293
אני רק אומר שיכול להיות
.שזה היה משנה את התמונה
137
00:08:40,539 --> 00:08:43,057
,אפשר לעזור לכם? -גברת מוריס
.אנחנו מהאף-בי-איי
138
00:08:43,138 --> 00:08:44,304
אנחנו עובדים
.עם אליזבת קין
139
00:08:45,328 --> 00:08:46,391
?הכול בסדר
140
00:08:46,557 --> 00:08:48,070
אנחנו מבינים שאת משגיחה
.על הבת שלה
141
00:08:48,685 --> 00:08:49,997
האם היא אמרה לך
?מתי היא תבוא לאסוף אותה
142
00:08:56,607 --> 00:09:00,698
בזמנים עברו קוקטייל תרופות
.היה מושך בהרבה
143
00:09:01,190 --> 00:09:05,203
.שוחחתי עם החבר שלנו במזרח
.תודה. זו הקלה-
144
00:09:05,408 --> 00:09:07,789
הוא מחכה לך
.במוסקבה מחרתיים
145
00:09:08,497 --> 00:09:09,705
.וזה נהיה עוד יותר גרוע
146
00:09:10,461 --> 00:09:12,303
גרוע יותר ממוסקבה
?בתקופה הזו
147
00:09:12,468 --> 00:09:14,033
?בכל תקופה שהיא
148
00:09:27,677 --> 00:09:29,721
,ועדת המודיעין -
- בית הנבחרים של ארה"ב
149
00:09:30,470 --> 00:09:33,471
נראה שהחזית השנייה
.נפתחה רשמית
150
00:09:39,975 --> 00:09:42,394
אף אחד מהם לא הסכים? -הם
.אפילו לא מוכנים לחשוב על זה
151
00:09:42,854 --> 00:09:45,314
?יש עוד מישהו
,יש עוד אדם אחד-
152
00:09:45,564 --> 00:09:48,400
והוא שווה יותר מכל מי
.שמופיע ברשימה ביחד
153
00:09:48,735 --> 00:09:51,488
,אם אצליח לגייס אותו
.יש לנו סיכוי
154
00:09:52,070 --> 00:09:55,116
,מי זה? -מרווין ג'רארד
.עורך הדין של רדינגטון
155
00:09:55,199 --> 00:09:57,576
אמנם הוא לא יודע
,איפה קבורות כל הגופות
156
00:09:57,658 --> 00:10:00,537
אבל אני חושבת שהוא יודע
.איפה רוב הכסף
157
00:10:00,704 --> 00:10:03,040
את צריכה להניח
.שרדינגטון כבר התקשר אליו
158
00:10:03,208 --> 00:10:05,043
ולכן אני צריכה
.לדבר איתו פנים אל פנים
159
00:10:05,585 --> 00:10:06,960
,אני צריכה שתעקבי אחריו
160
00:10:07,086 --> 00:10:08,879
ותגידי לי כשהוא יגיע למקום
.שבו יהיה בטוח לדבר איתו
161
00:10:09,088 --> 00:10:11,757
בינתיים אני צריכה לתכנן
.איך לאסוף את אגנס
162
00:10:12,050 --> 00:10:15,511
אני לא מאמינה שהם
מקדישים את חייהם, את כספם
163
00:10:15,677 --> 00:10:19,473
ואת הכבוד הלא קדוש שלהם
.לסוציופת בוגד
164
00:10:20,224 --> 00:10:23,060
?הם מפחדים עד כדי כך
.זה פחד-
165
00:10:24,813 --> 00:10:26,940
,קחי את הטלפון החד-פעמי הזה
.הוא נקי
166
00:10:27,816 --> 00:10:29,526
תתקשרי אליי
.כשתמצאי מקום בטוח
167
00:10:30,568 --> 00:10:32,946
.לגבי אגנס, תיזהרי
168
00:10:33,278 --> 00:10:34,696
.ברור לך שהם יעקבו אחריה
169
00:10:35,239 --> 00:10:36,199
.כן
170
00:10:38,450 --> 00:10:40,576
.מצאנו את הרכב נטוש בחניון
171
00:10:40,701 --> 00:10:43,539
פנית למישהו מחוץ לכוח המשימה
?כדי שיעזור לך
172
00:10:43,623 --> 00:10:44,791
אנחנו מסוגלים לסדר
.את הבלגנים שלנו בעצמנו
173
00:10:44,873 --> 00:10:46,792
הראיות מספרות
.סיפור אחר, הרולד
174
00:10:46,876 --> 00:10:48,586
אם נפרסם
,שהיא מבוקשת נמלטת
175
00:10:48,669 --> 00:10:51,922
נהרוס את הסיכוי של אליזבת
.להחזיר את השד הזה לבקבוק
176
00:10:52,004 --> 00:10:55,175
?היא השד או שאני השד
.אני מבולבל
177
00:10:55,259 --> 00:10:57,720
מה שמבלבל אותי הוא
ההקלטה שאליזבת השמיעה לי
178
00:10:57,804 --> 00:11:01,057
שלך ושל קטרינה, שבה היא
.האשימה אותך שאתה מרגל רוסי
179
00:11:01,181 --> 00:11:02,350
,נו, באמת, הרולד
180
00:11:02,517 --> 00:11:05,185
בוא נתייחס למה שברונהילדה אמרה
.בהקלטה הזו כאל הבשורה הנוצרית
181
00:11:05,270 --> 00:11:07,396
?אן-13, מה זה אומר לך
182
00:11:07,564 --> 00:11:10,023
זה אומר שאתה צריך לעשות סדר
.בסולם העדיפויות שלך
183
00:11:10,233 --> 00:11:12,527
חייגת אליי
.ועכשיו אנחנו מדברים
184
00:11:12,651 --> 00:11:15,070
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שדיברת עם הסוכנת קין
185
00:11:15,446 --> 00:11:18,907
,אליזבת קין היא המטרה שלך
.לא אני
186
00:11:19,533 --> 00:11:20,408
.הנה הוא
187
00:11:30,836 --> 00:11:33,256
,אני לא שליח
.אני לא מוכן שייתנו לי הוראות
188
00:11:33,673 --> 00:11:36,341
לחבר שלנו
.יש חששות לגבי קין
189
00:11:36,592 --> 00:11:39,554
לאף אחד אסור לגעת
.באליזבת קין
190
00:11:39,929 --> 00:11:42,682
,אני מבין את החשש של החבר שלנו
.ולא יותר מזה
191
00:11:42,765 --> 00:11:47,353
?"אתה יודע מה זה "סקוטי גלובל
,כמובן, זה הפך למרכז רווח-
192
00:11:47,436 --> 00:11:51,274
וזה יימשך ככה
.כל עוד הם סומכים עליי
193
00:11:51,732 --> 00:11:55,235
ואתה חושש שהאמון הזה
,יופר עכשיו
194
00:11:55,360 --> 00:12:00,824
אחרי שהשם שלך צץ
?במסגרת חקירת ועדת המודיעין
195
00:12:01,241 --> 00:12:04,954
,לפני שתטוס למוסקבה
.אנחנו רוצים שתעלים את זה
196
00:12:06,247 --> 00:12:10,626
אני מבין, אז באתי לפה
.כדי לעבור חקירה ושידול
197
00:12:11,586 --> 00:12:14,088
אני דווקא חושב שבאת לפה
.כדי לעשות את הדבר הנכון
198
00:12:24,056 --> 00:12:27,809
,תיכנסי להחליף בגדים
.אני כבר באה
199
00:12:35,108 --> 00:12:36,526
?זה באמת הכרחי
200
00:12:36,985 --> 00:12:39,821
אמרת שליז לא אמרה לך
,מתי היא תבוא לאסוף את אגנס
201
00:12:39,906 --> 00:12:42,908
אז אנחנו צריכים להניח שהיא
.יכולה לעשות את זה בכל רגע
202
00:12:43,075 --> 00:12:45,410
אז פשוט תעקבו אחרינו
?לכל מקום
203
00:12:45,620 --> 00:12:48,163
,אנחנו לא רוצים להבהיל את אגנס
.אבל אנחנו חייבים למצוא את ליז
204
00:12:48,331 --> 00:12:49,916
כדי שתוכלו להרחיק אותה
?מהבת שלה
205
00:12:50,248 --> 00:12:51,459
זה הדבר האחרון
.שאנחנו רוצים לעשות
206
00:12:52,794 --> 00:12:54,169
אז תבטיחו לי
.שלא תעשו את זה
207
00:13:02,177 --> 00:13:03,302
.היי, חמודה
208
00:13:03,552 --> 00:13:04,429
?את צריכה עזרה
209
00:13:05,472 --> 00:13:08,184
מה את עושה פה? -באתי
.להגיד שלום לילדה היפה שלי
210
00:13:08,350 --> 00:13:09,810
.יש סוכנים במבואה
211
00:13:09,935 --> 00:13:11,145
.כבר סיפרתי לה
212
00:13:11,853 --> 00:13:15,273
לכי לשיעור, ואני אספר למריט
?על התוכנית שלנו, בסדר
213
00:13:15,691 --> 00:13:17,234
.בסדר, אמא
?נתראה הערב
214
00:13:17,402 --> 00:13:19,152
.בהחלט
.אני כבר לא יכולה לחכות
215
00:13:24,282 --> 00:13:26,035
?התוכנית שלך
?איזו תוכנית
216
00:13:27,036 --> 00:13:28,537
.אסי: אני עוקבת אחרי ג'רארד
המזנון של לו, רח' 3 פינת קלארק
217
00:13:28,829 --> 00:13:31,249
את במשמרת לילה
?בבית החולים הערב, נכון
218
00:13:31,331 --> 00:13:34,002
.ליז, האף-בי-איי עוקבים אחריי
.כבר לא-
219
00:13:34,167 --> 00:13:37,295
.לא אם תעשי בדיוק מה שאגיד לך
.עכשיו תקשיבי לי טוב
220
00:13:38,964 --> 00:13:42,884
גם אילו רדינגטון היה מחבב
,אותך, ואני חושב שלא
221
00:13:42,969 --> 00:13:47,097
,וגם אילו הוא היה סומך עליך
,ואני בטוח שלא
222
00:13:47,890 --> 00:13:51,225
,הוא לא היה מהסס להרוג אותך
.לו היית מראה לו את זה
223
00:13:51,310 --> 00:13:53,729
חשבתי שאתה רוצה
.שאעשה סדר בחשבונות
224
00:13:53,813 --> 00:13:54,771
.נכון
225
00:13:55,064 --> 00:13:56,024
?אבל באופן דיגיטלי
226
00:13:56,524 --> 00:13:58,817
הוא מתעקש
.על הנהלת חשבונות אנלוגית
227
00:13:58,985 --> 00:14:01,403
,פנקס, ספר חשבונות
.משהו לא מקוון
228
00:14:01,487 --> 00:14:02,446
.מרווין
229
00:14:05,283 --> 00:14:06,325
.התשובה היא לא
230
00:14:06,576 --> 00:14:08,411
.היי, אני ליז. -סקיפ
231
00:14:08,619 --> 00:14:12,123
,אני יודע מי את
.את נחשבת לאגדה במשרד
232
00:14:12,372 --> 00:14:13,624
.אני יודע למי פנית
233
00:14:14,000 --> 00:14:17,461
,ברימלי, הדי, רודיגר
.מורגן וצ'אק
234
00:14:18,546 --> 00:14:22,257
.ואני גם יודע שהם סירבו לך
הם סירבו לי-
235
00:14:22,341 --> 00:14:24,593
.כי הם לא יודעים את האמת
.אתה כן יודע
236
00:14:25,219 --> 00:14:26,302
.אתה יודע שהוא חולה
237
00:14:26,471 --> 00:14:29,055
,אתה יודע שכשהוא ימות
,השליטה תעבור אליי
238
00:14:29,139 --> 00:14:34,187
.כי אתה כתבת את הצוואה. -נכון
.חכי ותקבלי הכול, אז חכי
239
00:14:34,269 --> 00:14:36,814
?אני לא יכולה. -למה
?כי הוא רצח את אמא שלך
240
00:14:37,023 --> 00:14:40,108
את פותחת במלחמה
כדי להגן על כבודה של האישה
241
00:14:40,358 --> 00:14:44,780
,שנטשה אותך כשהיית ילדה
.ורצחה את סבא שלך
242
00:14:44,864 --> 00:14:46,656
,אם תעזור לי
243
00:14:48,367 --> 00:14:52,996
.אתה תקבע את התנאים
.נהיה שותפים, חצי-חצי
244
00:14:54,039 --> 00:14:56,459
אני אוכל לדאוג
.שתהיה עשיר כקורח
245
00:14:57,334 --> 00:15:00,379
,רד חבר שלי. -ברור
,אם אתה מצליח לעזור לו
246
00:15:00,629 --> 00:15:02,090
,אבל אם אתה לא מצליח
.אתה גמור
247
00:15:02,340 --> 00:15:04,425
.הוא לא נאמן
.הוא חושב על העסקים שלו
248
00:15:04,550 --> 00:15:07,052
אתה באמת חושב שאילו הוא היה
יושב היכן שאתה יושב עכשיו
249
00:15:07,136 --> 00:15:10,264
בידיעה שאיזון הכוחות
,משתנה לטובתי
250
00:15:10,597 --> 00:15:13,017
הוא באמת היה מעדיף אותך
?על פניי
251
00:15:16,145 --> 00:15:17,313
?אולי כדאי לך לחשוב על זה
252
00:15:19,690 --> 00:15:21,776
.הביטאון המשפטי בייל
253
00:15:23,527 --> 00:15:24,362
.אידיוט
254
00:15:24,444 --> 00:15:25,947
.לי הוא דווקא נראה חכם למדי
255
00:15:30,743 --> 00:15:31,618
.בסדר
256
00:15:32,494 --> 00:15:33,578
.אני אחשוב על זה
257
00:15:55,011 --> 00:15:56,137
- דניאל סטיל -
258
00:16:03,269 --> 00:16:05,063
?מי אתה
?מה אתה עושה פה
259
00:16:05,230 --> 00:16:07,231
אני מכין אותך
.לקראת המעבר הגדול
260
00:16:07,406 --> 00:16:08,573
.אני מתקשרת למשטרה
261
00:16:08,826 --> 00:16:09,867
?ומה תגידי להם
262
00:16:10,119 --> 00:16:12,786
שחבורה של אנשים זרים
?הגשימו לך את כל החלומות
263
00:16:14,038 --> 00:16:16,832
?אנחנו אורזים גם את זה
,חס וחלילה-
264
00:16:16,915 --> 00:16:19,086
טדאשי, תגיד שלום
.לגוונביר. -היי
265
00:16:19,711 --> 00:16:21,337
.אני אוהב מלאכים
266
00:16:21,920 --> 00:16:23,088
,בלי קשר לטעם האישי שלך
267
00:16:23,298 --> 00:16:27,427
טדאשי ידאג שהמשימה שלך
.תושלם במהירות ובקלות
268
00:16:27,634 --> 00:16:28,677
?משימה
?איזו משימה
269
00:16:28,761 --> 00:16:34,309
מחיקת מידע מסוים מהשרת
.של ועדת המודיעין בבית הנבחרים
270
00:16:34,683 --> 00:16:36,312
,לטדאשי יש את הכישורים הדרושים
271
00:16:36,476 --> 00:16:38,896
,ובתור חברת סגל הוועדה
.לך יש את הגישה לזה
272
00:16:38,980 --> 00:16:40,481
.כמו שאמרתי, בקלות ובמהירות
273
00:16:40,732 --> 00:16:43,025
למה אתה חושב
?שאעשה משהו כזה
274
00:16:44,026 --> 00:16:47,363
,דניאל סטיל
.יש לך 16 ספרים שלה
275
00:16:47,780 --> 00:16:49,781
לאף אחד אין
,כל כך הרבה רומנים רומנטיים
276
00:16:50,116 --> 00:16:52,409
והוא רוצה לגור לבד
.בקליבלנד פארק
277
00:16:52,702 --> 00:16:53,827
?ואם אסרב
278
00:16:53,995 --> 00:16:55,079
.תנסי לעמוד בקצב, גוון
279
00:16:55,288 --> 00:16:57,456
,מחר תלכי לעבודה כרגיל
280
00:16:57,622 --> 00:17:00,709
רק שכשתהיי לבד וברגע המתאים
281
00:17:00,836 --> 00:17:06,716
תיצרי קשר עם טדאשי, והוא יסביר
,לך איך להכניס את הכונן לשרת
282
00:17:06,799 --> 00:17:12,014
והוא יפגע וימחק
.את המידע בשרת
283
00:17:12,180 --> 00:17:16,267
,ממש לא. יפטרו אותי
.יכניסו אותי לכלא בגין בגידה
284
00:17:16,351 --> 00:17:17,684
.לא אם זה ייעשה בטעות
285
00:17:17,769 --> 00:17:20,062
התוכנה הזדונית כתובה כך
,שהיא מחקה זיהום מנוזל
286
00:17:20,230 --> 00:17:23,358
דליפה באטם הראש
.וקורוזיה במשטח התחתון
287
00:17:23,523 --> 00:17:26,318
תשפכי כוס קפה
.כדי להסתיר את עקבותינו
288
00:17:26,568 --> 00:17:31,365
.ויפטרו אותי. -נכון
,תעזבי את החיים הקודמים שלך
289
00:17:31,615 --> 00:17:33,493
ותתחילי את החיים
.הטובים יותר שלך
290
00:17:34,327 --> 00:17:38,163
.קדימה, תסתכלי
אני מבטיח לך שזו תפנית בעלילה
291
00:17:38,247 --> 00:17:40,459
שלא נופלת
.מספר של דניאל סטיל
292
00:17:43,295 --> 00:17:44,252
?מה זה
293
00:17:45,381 --> 00:17:46,798
.בית על חוף הים
294
00:17:47,173 --> 00:17:50,843
.כסף בבנק
.סוף טוב לסיפור שלך
295
00:17:51,344 --> 00:17:53,136
אם את חכמה מספיק
.כדי להסכים
296
00:17:56,098 --> 00:18:01,062
בבקשה לכו. -גוונביר, טדאשי
.סיפר לי שאת לא נשמעת לחוקים
297
00:18:01,145 --> 00:18:04,065
הוא אמר לך שלא שילמת
.את כל המסים שלך
298
00:18:04,606 --> 00:18:08,068
.את חלקם, אבל לא את כולם
...אפילו לא קרוב לכולם, ומה
299
00:18:08,153 --> 00:18:09,862
,ארבע שנים מס פדרלי
.שלוש שנים מסי מדינה
300
00:18:10,404 --> 00:18:12,324
,אמא שלי חולה
.אין לה ביטוח
301
00:18:12,406 --> 00:18:13,740
.אל תביני אותי לא נכון
302
00:18:13,908 --> 00:18:19,204
אני מבין את הצורך בהעלמת מס
.צודקת ותומך בזה
303
00:18:19,288 --> 00:18:23,585
את לא צדיקה מהבחינה הזו, אך
אני בספק אם סוכני האף-בי-איי
304
00:18:23,667 --> 00:18:29,132
יהיו שותפים לדעתי, ולכן אני
.ממליץ לך לבצע את המשימה
305
00:18:30,966 --> 00:18:31,926
?מה את אומרת
306
00:18:33,136 --> 00:18:34,386
?קומדיה או טרגדיה
307
00:18:35,096 --> 00:18:39,643
את תחליטי
.איך הסיפור הזה יסתיים
308
00:19:08,588 --> 00:19:10,214
.ליז, ליז. אני מצטער
309
00:19:10,423 --> 00:19:11,258
.ליז, זה נגמר
310
00:19:13,509 --> 00:19:14,427
?מי את
?איפה קין
311
00:19:14,551 --> 00:19:15,971
,אני לא יודעת
.אני נשבעת
312
00:19:16,303 --> 00:19:18,848
מישהי שילמה לי כדי שאחבוש
.את הכובע הזה ואתקרב לרכב
313
00:19:21,475 --> 00:19:22,435
.זה בסדר
314
00:19:23,019 --> 00:19:27,230
תתפרשו, תבדקו כל רכב
...וכל בן אדם
315
00:19:27,315 --> 00:19:30,902
ליז לא פה, אבל הבת שלה
.עדיין פה. היא בטח באזור
316
00:19:33,009 --> 00:19:33,926
.אגנס
317
00:19:36,156 --> 00:19:37,115
.קוראים לי ארם
318
00:19:37,785 --> 00:19:38,911
אני לא יודע
,אם את זוכרת אותי
319
00:19:39,035 --> 00:19:41,704
אבל אני מכיר אותך
.מהיום שנולדת
320
00:19:43,790 --> 00:19:44,916
למעשה, הייתי
.בטקס ההטבלה שלך
321
00:19:45,666 --> 00:19:50,504
,היית בת כמה חודשים
,אז אילו זכרת אותי
322
00:19:50,588 --> 00:19:55,884
,זה היה ממש מגניב או מוזר
,אבל... בכל אופן
323
00:19:56,595 --> 00:19:57,720
...אני זוכר שאת
324
00:19:58,303 --> 00:20:03,267
,שאת אמיצה מאוד
325
00:20:04,226 --> 00:20:11,526
וזה לא מפתיע, היות שאמא שלך
.היא האדם הכי אמיץ שאני מכיר
326
00:20:24,998 --> 00:20:26,875
רסלר. -אני צריכה
.את הילדה שלי
327
00:20:27,375 --> 00:20:28,626
.והיא צריכה אותך
328
00:20:29,085 --> 00:20:30,086
.אז תן לי אותה
329
00:20:30,418 --> 00:20:31,962
היא תבוא איתנו
.לסניף הדואר
330
00:20:32,047 --> 00:20:33,798
.כבר הודענו לשירות למען הילד
331
00:20:33,882 --> 00:20:36,925
.היא לא צריכה עובדים סוציאליים
.היא צריכה את אמא שלה
332
00:20:37,051 --> 00:20:39,971
?אמא שנמלטת מהחוק
?זה באמת מה שאת רוצה בשבילה
333
00:20:40,053 --> 00:20:42,014
אמא שלי נטשה אותי
.כשהיא נמלטה מהחוק
334
00:20:42,097 --> 00:20:43,682
אני לא מתכוונת לעשות
.את אותה טעות
335
00:20:44,474 --> 00:20:45,810
.אליסון? -כן
336
00:20:46,476 --> 00:20:47,811
?היי. -כן
337
00:20:49,689 --> 00:20:50,606
?למה התקשרת
338
00:20:51,357 --> 00:20:52,316
.אני לא יודעת
339
00:20:52,608 --> 00:20:56,238
אני מניחה שזה בגלל
,שבכל פעם שאנחנו נפרדים
340
00:20:56,444 --> 00:20:58,322
אני מפחדת
.שהפעם זה יהיה אמיתי
341
00:21:10,091 --> 00:21:12,927
- סילבר ספרינגס, מרילנד -
342
00:21:30,695 --> 00:21:32,030
?את רוצה לספר לי על זה
343
00:21:33,155 --> 00:21:34,197
.על הדסקית
344
00:21:35,282 --> 00:21:39,119
.בדירה כמעט נתפסנו בגללה
345
00:21:40,245 --> 00:21:41,788
אני חושבת
.שאת חייבת לי הסבר
346
00:21:42,624 --> 00:21:44,292
.זו טבעת האירוסין שלי
347
00:21:46,336 --> 00:21:50,423
לטום הייתה סירה
.שהוא כל הזמן התעסק בה
348
00:21:50,631 --> 00:21:55,595
הוא שיפץ אותה, ויום אחד
,הוא שלף את זה מארגז הכלים שלו
349
00:21:55,678 --> 00:21:58,557
.כרע ברך והציע לי נישואים
350
00:22:00,141 --> 00:22:01,058
.זה חמוד
351
00:22:04,562 --> 00:22:05,480
...הוא היה
352
00:22:07,856 --> 00:22:09,859
.הרבה יותר טוב בזה ממני
353
00:22:10,692 --> 00:22:13,111
הוא לא היה נותן להם
.לקחת את אגנס
354
00:22:13,947 --> 00:22:15,365
את יודעת
.מה את חייבת לעשות
355
00:22:17,449 --> 00:22:18,451
.כן
356
00:22:22,580 --> 00:22:24,499
הלוואי שהוא היה זוכה
.להכיר אותה
357
00:22:26,917 --> 00:22:28,961
הלוואי שהוא היה רואה
.למה היא הפכה
358
00:22:32,130 --> 00:22:33,590
.בואי, הגיע הזמן
359
00:22:43,143 --> 00:22:44,059
.בסדר
360
00:22:45,936 --> 00:22:47,771
?כמה זמן זה ייקח
361
00:22:48,106 --> 00:22:51,358
.בממוצע, משהו כמו שעתיים
?שעתיים-
362
00:22:53,111 --> 00:22:54,194
.עד אז כבר יהיו פה אנשים
363
00:22:54,904 --> 00:22:56,781
את מכירה את אלגוריתם גוטמן
?למחיקת מידע
364
00:22:57,448 --> 00:23:00,742
לא? בכל אופן, אני משתמש
.ברשם הקשות כדי להגיע אליו
365
00:23:00,826 --> 00:23:02,954
,כמה שורות של קוד
וכתוצאה מכך
366
00:23:03,038 --> 00:23:05,706
המותק הזה אמור להיות
.נקי לגמרי עכשיו
367
00:23:07,960 --> 00:23:11,712
יש לך מושג מה היה בקבצים האלה
,שמחקת? -לי? לא
368
00:23:12,088 --> 00:23:14,339
הבוס שלי ואני דוגלים במדיניות
."של "אל תשאל ואל תספר
369
00:23:15,090 --> 00:23:16,217
.בסדר, הכול טוב
370
00:23:16,717 --> 00:23:18,510
תוציאי את הכונן
.ותשפכי את הקפה
371
00:23:20,053 --> 00:23:21,138
:יש לי שאלה
372
00:23:21,596 --> 00:23:24,851
?ראית פעם עב"מים
.זה יכול להיות ממש מגניב
373
00:23:24,975 --> 00:23:26,185
אני לא מאמינה
.שאני עושה את זה
374
00:23:27,144 --> 00:23:28,771
,בסדר, אני מנתקת עכשיו
.אני חייבת ללכת
375
00:23:29,772 --> 00:23:30,898
.עומדים לפטר אותי
376
00:23:39,011 --> 00:23:40,615
?מה קורה עם הבת שלה
377
00:23:40,783 --> 00:23:42,451
.אליזבת עזבה אותה
378
00:23:43,201 --> 00:23:44,327
לא חשבתי
.שהיא תעשה את זה
379
00:23:44,828 --> 00:23:45,829
.טעיתי
380
00:23:46,329 --> 00:23:49,708
בסדר, בזמן שהמבוגרים ידברו על
,העניינים המשעממים של המבוגרים
381
00:23:49,791 --> 00:23:55,131
את ואני נערוך
.תחרות מטוסי נייר
382
00:23:58,091 --> 00:24:00,927
?מקובל עלייך
.אני מניחה שכן-
383
00:24:01,471 --> 00:24:03,973
?את מניחה שכן
384
00:24:04,057 --> 00:24:05,182
.פה אנחנו לא מניחים
385
00:24:05,390 --> 00:24:12,397
המטרה היא לראות מי יטיס
.הכי הרבה מטוסי נייר לתוך הפח
386
00:24:13,482 --> 00:24:15,067
את יודעת לעשות
?מטוסי נייר, נכון
387
00:24:16,568 --> 00:24:17,779
.בסדר, זה בסדר
388
00:24:17,861 --> 00:24:19,780
,אני אכין אותם
.ואת תטיסי אותו
389
00:24:20,322 --> 00:24:21,199
?זה בסדר מצדך
390
00:24:22,951 --> 00:24:23,909
.אנחנו מתחילים
391
00:24:25,370 --> 00:24:26,244
.בסדר
392
00:24:36,172 --> 00:24:42,053
,מספר חסוי: צ'יריוס, חלב -
- חטיפי גרנולה, תערובת פנקייק
393
00:24:43,471 --> 00:24:44,389
.רסלר
394
00:24:44,513 --> 00:24:47,099
?מה שלומה
.ההודעה הזו היא ממך-
395
00:24:47,390 --> 00:24:48,309
?היא בסדר
396
00:24:48,934 --> 00:24:52,105
.נראה שכן
.ארם והיא עושים בלגן במשרד
397
00:24:52,270 --> 00:24:53,855
,הצלחתי לגייס את מרווין ג'רארד
398
00:24:54,731 --> 00:24:56,651
אז יש לי את המשאבים
.שאני צריכה כדי לברוח
399
00:24:57,443 --> 00:24:58,403
?מה לגבי אגנס
400
00:24:58,486 --> 00:25:01,615
צדקת, היא לא צריכה
.להיות במנוסה איתי
401
00:25:01,739 --> 00:25:02,990
.זאת הטעות שאמא שלך עשתה
402
00:25:03,408 --> 00:25:07,244
אני מניחה שאני דומה לה יותר
.מכפי שאני רוצה להודות
403
00:25:07,452 --> 00:25:11,915
הרשימה הזו של תוכניות טלוויזיה
?ואוכל, זה מה שאגנס אוהבת
404
00:25:12,041 --> 00:25:14,043
.והכתובת היא של יחידת האחסון
405
00:25:14,127 --> 00:25:17,129
יש שם ארונית, ובה הבגדים
.והספרים האהובים עליה
406
00:25:17,922 --> 00:25:20,006
.היא תהיה בסדר
?אתה מבטיח-
407
00:25:20,258 --> 00:25:23,635
כן, עד שתחזרי, יהיו לה
.הרבה דודים שיפנקו אותה
408
00:25:26,681 --> 00:25:28,515
.אני חייבת ללכת
.את לא חייבת-
409
00:25:28,683 --> 00:25:31,352
,אני כן חייבת
.והפעם אני מתכוונת לזה
410
00:25:36,941 --> 00:25:37,942
.אני כבר חוזר
411
00:25:40,528 --> 00:25:41,361
?מה קורה
412
00:25:41,446 --> 00:25:42,320
.קין התקשרה אליי
413
00:25:42,612 --> 00:25:44,574
,לא הצלחתי לאתר את השיחה
.אבל הקלטתי אותה
414
00:25:44,657 --> 00:25:46,783
?ליז התקשרה אליך
,אני לא יודע מאיפה-
415
00:25:46,867 --> 00:25:49,579
,אבל היו כל מיני רעשים ברקע
.אני צריך שתשפר את האודיו
416
00:25:49,788 --> 00:25:53,331
בסדר, אולי אני לא מצליח לנצח
.ילדה בת שש בתחרות מטוסי נייר
417
00:25:53,666 --> 00:25:56,501
ברצינות, היא מחסלת אותי, היא
,כמו גרסה קטנה של צ'אק ייגר
418
00:25:56,751 --> 00:25:59,173
אבל אני כן יודע שכשאתה אומר
,"קין התקשרה אליי"
419
00:25:59,255 --> 00:26:01,841
,בעצם אתה אומר
.קין התקשרה אליי שוב
420
00:26:01,923 --> 00:26:04,009
.אני יודע מה קופר אמר
.הוא לא אמר. הוא הורה לנו-
421
00:26:04,135 --> 00:26:06,471
נכון, אבל אמרתי לך שאילו פגשת
.אותה, היית חושב אחרת
422
00:26:06,554 --> 00:26:08,471
?פגשת אותה
?מתי? איפה
423
00:26:09,014 --> 00:26:10,515
?זה היה בדירה שלך
,בבקשה
424
00:26:11,266 --> 00:26:12,769
בבקשה, תגיד לי
.שזה לא היה בדירה שלך
425
00:26:13,144 --> 00:26:15,812
?זה היה בדירה שלך
.האודיו, תשפר אותו-
426
00:26:21,276 --> 00:26:23,528
.אנחנו יודעים איפה קין
.בתחנת הרכבת בסילבר ספרינגס-
427
00:26:24,654 --> 00:26:27,157
היא התקשרה אליי כדי לשאול אותי
.על אגנס. היה רעש ברקע
428
00:26:27,282 --> 00:26:28,618
.ארם הצליח לשפר אותו
429
00:26:29,076 --> 00:26:33,331
רכבת הקו הכחול לוושינגטון
,1 מגיעה עכשיו לרציף מספר
430
00:26:33,455 --> 00:26:35,208
.זו תחנת סילבר ספרינגס
431
00:26:35,290 --> 00:26:37,083
.איידע את משטרת מחוז מונטגמרי
432
00:26:37,167 --> 00:26:38,627
אתם תיקחו צוות טקטי
.ותיסעו לשם
433
00:26:38,752 --> 00:26:41,673
?אתה מחזיק אצבעות, דונלד
?גם את אצבעות הרגליים
434
00:26:42,130 --> 00:26:43,131
?מה מעצבן אותך
435
00:26:43,340 --> 00:26:49,096
אני חושש אתה שולח אותנו
?למרדף שווא. -מה זה אמור להביע
436
00:26:49,179 --> 00:26:50,639
,אתה סוכן טוב
437
00:26:51,432 --> 00:26:54,727
,אבל אני תוהה
?אולי אתה חבר עוד יותר טוב
438
00:26:54,977 --> 00:26:56,102
?אתה חושב שאני עוזר לה
439
00:26:56,478 --> 00:27:00,899
אתה חושב שזה תרגיל כלשהו? רמז
?מטעה כדי להרחיק אותנו ממנה
440
00:27:01,275 --> 00:27:02,692
.אני חושב שיש אפשרות כזו
441
00:27:03,778 --> 00:27:05,112
.מדהים שזה בא דווקא ממך
442
00:27:05,404 --> 00:27:07,031
כשהסיבה היחידה
שבגללה אולי היא תצליח לברוח
443
00:27:07,114 --> 00:27:08,448
היא שהיא הצליחה לגייס
.את אחד האנשים שלך
444
00:27:09,449 --> 00:27:11,662
מרווין ג'רארד מספק לה
.את כל המשאבים שהיא צריכה
445
00:27:13,328 --> 00:27:16,539
?זה מה שאליזבת סיפרה לך
.כן, ואני מאמין לה-
446
00:27:17,250 --> 00:27:18,460
.אני מאמין שאתה מאמין
447
00:27:22,588 --> 00:27:24,215
.וזה מה שמדאיג אותי
448
00:27:30,887 --> 00:27:33,473
?ובכן? -מה
449
00:27:34,559 --> 00:27:37,937
?זה נכון
,היא סומכת עליי, וזו לא בעיה-
450
00:27:38,020 --> 00:27:39,105
.בגלל זה יש לנו כיוון חקירה
451
00:27:39,437 --> 00:27:40,772
האם היא יצרה איתך קשר
?חוץ מזה
452
00:27:40,898 --> 00:27:42,566
...היא התקשרה אליי פעמיים ו
453
00:27:44,150 --> 00:27:45,151
.והיא הגיעה לדירה שלי
454
00:27:46,194 --> 00:27:47,028
.ידעתי
455
00:27:48,614 --> 00:27:51,616
.נדבר על זה כשנחזור מהתחנה
?"מה זאת אומרת "נדבר-
456
00:27:52,368 --> 00:27:54,954
,ברור שזה מורכב עבור כולנו
457
00:27:55,454 --> 00:27:57,372
אם זו ההזדמנות שלנו
.לתפוס את אליזבת
458
00:27:57,664 --> 00:28:00,210
נראה לי שנצטרך לחזק זה את זה
.כדי לעשות את זה
459
00:28:47,547 --> 00:28:48,507
.היא לא פה
460
00:28:48,589 --> 00:28:49,759
?ראית את צילומי האבטחה
461
00:28:49,840 --> 00:28:51,801
היא הייתה פה יותר משעה
.עם אסי ג'קסון
462
00:28:51,885 --> 00:28:54,011
.הרכבת עדיין פה
?אולי הן ברכבת
463
00:28:54,095 --> 00:28:56,388
ליז לא עלתה על הרכבת. בצילומים
.רואים אותה יוצאת מהתחנה
464
00:28:56,557 --> 00:28:58,516
מתי? -באיזו שעה
?היא התקשרה אליך
465
00:29:00,394 --> 00:29:03,145
בשעה 11:33. -כעבור שתי דקות
.היא יצאה מהתחנה
466
00:29:03,229 --> 00:29:05,941
,למה שהיא תגיע לתחנת רכבת
?אם לא כדי לעלות על רכבת
467
00:29:07,817 --> 00:29:08,735
.אלוהים
468
00:29:09,402 --> 00:29:10,278
?מה
469
00:29:11,278 --> 00:29:13,531
30 שניות, אנחנו בחצי הדרך
,לשיא עולמי חדש
470
00:29:13,906 --> 00:29:18,913
האם היא תצליח ללכת עד הסוף
?בלי לדרוך על הרצפה
471
00:29:23,083 --> 00:29:24,375
?מר קופר, מצאתם אותה
472
00:29:24,460 --> 00:29:26,877
.לא, הרכבת הייתה הסחת דעת
?הסחת דעת ממה-
473
00:29:26,961 --> 00:29:27,961
?למה היא רצתה שתגיעו לשם
474
00:29:28,047 --> 00:29:29,088
כדי שהיא תוכל לקחת
.את הבת שלה
475
00:29:29,632 --> 00:29:33,510
אבל הבת שלה פה. -נכון, והסוכנת
.קין נכנסה לסניף הדואר כרגע
476
00:29:37,096 --> 00:29:38,138
.אמא
477
00:29:40,954 --> 00:29:41,831
.אני אחזור אליך
478
00:29:41,915 --> 00:29:45,626
.תראי אותך
.אלוהים, את כל כך עסוקה
479
00:29:46,169 --> 00:29:48,837
הצלחתי לחצות את החדר
.בלי לגעת ברצפה
480
00:29:48,963 --> 00:29:50,508
?את כל החדר
481
00:29:50,923 --> 00:29:51,883
.זה שיא עולמי חדש
482
00:29:54,510 --> 00:29:55,471
.אנחנו צריכות ללכת, מתוקה
483
00:29:55,552 --> 00:29:58,097
אני יכולה לנסות לעשות את זה
.עוד פעם? -לצערי, לא, מתוקה
484
00:29:58,181 --> 00:30:00,307
?לכי תנעלי נעליים, בסדר
.קדימה
485
00:30:05,355 --> 00:30:07,022
.ראיתי אותך בחניון
486
00:30:08,776 --> 00:30:11,152
,איך שדיברת איתה
.ועכשיו זה
487
00:30:11,862 --> 00:30:12,819
.תודה
488
00:30:13,196 --> 00:30:14,279
.לא עשיתי את זה בשבילך
489
00:30:17,283 --> 00:30:18,785
,אני חייבת לקחת אותה עכשיו
490
00:30:20,746 --> 00:30:21,997
.ואתה חייב לתת לנו ללכת
491
00:30:24,375 --> 00:30:25,333
?מי את
492
00:30:26,167 --> 00:30:27,669
,אתה יודע מי אני
493
00:30:28,670 --> 00:30:30,003
.ולמה אני חייבת לעשות את זה
494
00:30:30,171 --> 00:30:33,259
זייפת את החתימה שלי
.כדי להוציא 450 גרם של סמטקס
495
00:30:33,717 --> 00:30:36,426
כמעט הרגת
.את מר רדינגטון ואת רסלר
496
00:30:36,929 --> 00:30:38,096
,ידעתי מי את, ליז
497
00:30:39,722 --> 00:30:41,307
אבל אני לא מזהה
.את האישה שהפכת להיות
498
00:30:43,225 --> 00:30:45,060
.תגידי תודה לארם, מתוקה
499
00:30:50,316 --> 00:30:52,109
.כבר הודיעו לאבטחה
500
00:30:52,442 --> 00:30:55,114
אנחנו צריכות שתי דקות יתרון
.כדי לצאת ממפלס סי
501
00:30:55,571 --> 00:30:56,448
.שתי דקות
502
00:30:57,532 --> 00:30:58,576
.זה כל מה שאני מבקשת ממך
503
00:31:01,412 --> 00:31:02,704
.בואי, מתוקה, בואי נלך
504
00:31:04,455 --> 00:31:05,331
.בואי
505
00:31:08,000 --> 00:31:11,962
כן, אמרתי לה שאני אשקול
.להצטרף אליה, וחשבתי על זה
506
00:31:12,047 --> 00:31:13,632
.במשך שתי שניות בדיוק
507
00:31:13,883 --> 00:31:16,675
,כמחווה של רצון טוב
.ואחרי זה סירבתי להצעה שלה
508
00:31:16,759 --> 00:31:18,887
,זה נכון, מר רדינגטון
.הייתי שם וראיתי הכול
509
00:31:18,970 --> 00:31:20,012
?ראית הכול
.כן, אדוני-
510
00:31:20,138 --> 00:31:22,807
ראית גם את מרווין קונה
?כרטיסי טיסה לשווייץ
511
00:31:22,890 --> 00:31:26,144
ברור שלא, כי לא קניתי
.כרטיסי טיסה לשווייץ
512
00:31:26,310 --> 00:31:28,439
.טעות שלי
,קנית כרטיסים לשווייץ
513
00:31:28,563 --> 00:31:31,107
והזמנת סוויטה
.בקולפרד גרנד בציריך
514
00:31:36,738 --> 00:31:39,908
?אתה לא קולט
,זה מול העיניים שלך
515
00:31:40,157 --> 00:31:43,243
,ואתה כל כך אכול כעס
.עד שאתה לא קולט את זה
516
00:31:44,328 --> 00:31:45,246
.תאיר את עיניי
517
00:31:45,914 --> 00:31:48,334
.השם שלי
.הוא מופיע בהזמנה
518
00:31:48,915 --> 00:31:50,169
אתה חושב
,שהייתי משתף פעולה עם קין
519
00:31:50,250 --> 00:31:52,586
ומיישם תוכנית בריחה
?בשמי האמיתי
520
00:31:52,836 --> 00:31:55,883
שאגנוב ממך
?בלי לנסות להסתיר את זה
521
00:31:55,964 --> 00:31:59,344
אני חושב שמעולם לא סלחת לי
.על שלוש השנים שישבת בכלא
522
00:31:59,761 --> 00:32:03,096
ישבתי בכלא
.כי הייתי נאמן לך
523
00:32:03,306 --> 00:32:07,268
נכון, ועכשיו שאתה יודע שימיי
.ספורים, אתה נאמן למישהו אחר
524
00:32:07,353 --> 00:32:10,439
אני מבין, אתה מסתכל קדימה
.לטווח הרחוק
525
00:32:10,605 --> 00:32:11,939
.עליך עובדים
526
00:32:12,105 --> 00:32:13,651
,אם היא תגרום לך לפגוע בי
527
00:32:13,732 --> 00:32:16,109
זו תהיה הדרך שלה
.לגרום לך לפגוע בעצמך
528
00:32:16,277 --> 00:32:17,653
,רק שאני לא אפגע
529
00:32:17,903 --> 00:32:21,281
לא כשסקיפ המקסים ימלא
?את החלל שייווצר. -סליחה, מה
530
00:32:21,366 --> 00:32:24,577
חסמת את הגישה של מרווין
.לכל החשבונות? -לפני 20 דקות
531
00:32:24,787 --> 00:32:26,622
.מעולה. -זו טעות איומה
532
00:32:26,703 --> 00:32:28,414
,תעדכן את סקיפ בכל הפרטים
533
00:32:28,499 --> 00:32:29,791
ותדאג לסנכרן
,את הפרטים הביומטריים שלו
534
00:32:29,874 --> 00:32:31,626
כדי שתהיה לו גישה
.לחשבונות בשווייץ ובאיי קיימן
535
00:32:31,876 --> 00:32:34,836
מר ריימונד, לכבוד הוא לי, אבל
אני מבטיח לך שמרווין לא בגד בך
536
00:32:35,087 --> 00:32:36,381
.עוד נראה לגבי זה
537
00:32:37,007 --> 00:32:40,300
,יש לך מזל
.אתמול היה היום ספא של בנג'י
538
00:32:40,550 --> 00:32:44,221
,חפפו אותו, קרצפו אותו
.הוא נח, והוא מוכן
539
00:32:55,107 --> 00:32:56,026
.צדקת
540
00:32:58,945 --> 00:32:59,946
.זה באמת משנה הכול
541
00:33:06,118 --> 00:33:08,496
,הכול, אנשי קשר
,בתים מאובטחים
542
00:33:08,704 --> 00:33:11,500
היא אפילו הזכירה סייען
.'בשם מר פרנץ
543
00:33:11,750 --> 00:33:15,001
אנחנו נצטרך את כל המשאבים
.של אמא שלי שתוכלי למצוא
544
00:33:15,795 --> 00:33:17,756
.גם לך
.תודה, אסי
545
00:33:19,923 --> 00:33:23,802
.ארם נחמד. -נכון
546
00:33:24,302 --> 00:33:25,263
.הוא הכי נחמד שיש
547
00:33:25,680 --> 00:33:27,432
?נוכל להיפגש איתו שוב
548
00:33:27,723 --> 00:33:29,267
.אני לא יודעת, מתוקה
549
00:33:31,228 --> 00:33:32,144
.אני מקווה שכן
550
00:33:33,980 --> 00:33:37,026
.אני פשוט לא יודעת
551
00:33:45,066 --> 00:33:48,451
,כדי לעמוד בלו"ז שלנו
.אנחנו חייבים להמריא תוך שעה
552
00:33:49,348 --> 00:33:51,163
.אני לא עוזב בלי לקבל תשובה
553
00:33:51,593 --> 00:33:54,776
.טדאשי עשה את המוטל עליו
.הקבצים נמחקו
554
00:33:58,406 --> 00:34:01,486
חוץ ממך, מרווין
.הוא העמית הוותיק ביותר שלי
555
00:34:09,918 --> 00:34:11,706
,אני רוצה לשאול אותך משהו
556
00:34:12,932 --> 00:34:17,030
,וכשאשאל אותך
.אני רוצה שתענה לי בכנות
557
00:34:18,812 --> 00:34:19,724
.כמובן
558
00:34:20,326 --> 00:34:22,988
רצית שאליזבת תראה אותך
יורה באמא שלה
559
00:34:24,009 --> 00:34:27,251
,בידיעה שאם היא תראה אותך
,זה יוביל אותה למקום אפל כל כך
560
00:34:28,374 --> 00:34:30,474
עד שהיא בחיים
?לא תחזור לחייה הקודמים
561
00:34:31,126 --> 00:34:32,331
?למה שארצה בדבר כזה
562
00:34:32,760 --> 00:34:34,798
,כי אתה חי במקום האפל הזה
563
00:34:36,677 --> 00:34:39,838
והיא לא יכולה לרשת את האימפריה
.שלך בלי שגם היא תחיה שם
564
00:34:40,471 --> 00:34:44,346
אתה לועג לאף-בי-איי
,על כך שהם בקונפליקט
565
00:34:44,427 --> 00:34:46,633
כי עליהם לעצור
,מישהי שהם אוהבים
566
00:34:47,692 --> 00:34:49,099
.אבל גם אתה אוהב אותה
567
00:34:50,568 --> 00:34:52,854
אני לא בטוח
.שגם אתה רוצה שהיא תיעצר
568
00:34:53,139 --> 00:34:54,954
מעולם לא אמרתי
,שאני רוצה שהיא תיעצר
569
00:34:55,037 --> 00:34:56,505
.אבל אני רוצה למצוא אותה
570
00:34:56,811 --> 00:34:58,237
.אתה יכול לראות למה זה גרם
571
00:34:58,992 --> 00:35:01,114
אתה לא מגלה לה
,כל כך הרבה סודות
572
00:35:02,154 --> 00:35:03,257
.וזה הקשיח את לבה
573
00:35:05,684 --> 00:35:07,704
זה גרם לכך שהיא תיכנס
.לרשימה השחורה
574
00:35:10,031 --> 00:35:12,989
אני רוצה לדעת אם זו הייתה
.התוכנית שלך מלכתחילה
575
00:35:19,190 --> 00:35:21,617
...אני... לא
576
00:35:23,288 --> 00:35:24,757
.לא הייתה לי תוכנית
577
00:35:30,347 --> 00:35:32,427
אבקש ממך
.להניח את היד פה
578
00:35:38,488 --> 00:35:39,731
.ההעברה הושלמה
579
00:35:40,201 --> 00:35:42,201
תרצה שאעזור לך
?בעוד משהו, מר האדלי
580
00:35:48,992 --> 00:35:50,525
אתה בטוח שאני יכולה
?להרשות את זה לעצמי
581
00:35:50,605 --> 00:35:53,542
.אמרתי לך כבר עשר פעמים
.אני יודעת, אני מצטערת-
582
00:35:53,887 --> 00:35:55,644
.פשוט קשה לי להאמין לזה
583
00:35:55,806 --> 00:35:57,051
.35 מיליון
584
00:35:57,296 --> 00:35:59,593
זה הסכום שהעברנו
.מהחשבון של רדינגטון
585
00:36:00,090 --> 00:36:06,923
.35 מיליון. -כן, באירו
,זה 41 מיליון דולר
586
00:36:07,007 --> 00:36:11,419
אז כן... אני חושב שאת יכולה
.להרשות את זה לעצמך
587
00:36:26,142 --> 00:36:28,039
.אתה טועה לגבי מרווין ג'רארד
588
00:36:28,528 --> 00:36:33,119
אליזבת, יחסית למישהי שרוצה
.להיעלם, את פטפטנית למדי
589
00:36:33,320 --> 00:36:37,074
בבנק המרכזי בשווייץ היה לך
.חשבון אחד, ועכשיו אין לך
590
00:36:38,339 --> 00:36:40,073
?מה הקשר בין זה לבין מרווין
591
00:36:40,155 --> 00:36:43,950
כל הזמן הזה חשבתי
.שאתה יודע לחשוב כמו פושע
592
00:36:45,367 --> 00:36:48,682
.סקיפ האדלי
.האביר שלי על הסוס הלבן-
593
00:36:51,681 --> 00:36:53,498
.מרווין היה התקווה האחרונה שלי
594
00:36:54,088 --> 00:36:56,760
כשהוא סירב להצעה שלי
.חשבתי שאין לי סיכוי
595
00:36:56,943 --> 00:36:59,679
.לא יהיה לי כסף ותמיכה
.זה נגמר
596
00:37:00,146 --> 00:37:00,982
.היי
597
00:37:01,065 --> 00:37:01,902
...ואז
598
00:37:01,982 --> 00:37:04,063
הוא בשירותים
,אז יש לי דקה
599
00:37:05,982 --> 00:37:06,818
.אבל אני מסכים
600
00:37:10,490 --> 00:37:12,164
חשבתי שאם אשתמש
בשמו האמיתי של מרווין
601
00:37:12,244 --> 00:37:13,998
כדי להזמין את כרטיסי הטיסה
,ואת החדר במלון
602
00:37:14,079 --> 00:37:17,489
זה יהיה סימן מחשיד
,שמישהו חכם יבחין בו
603
00:37:17,570 --> 00:37:19,507
אבל נראה שאני אצטרך
לנסות לעשות את זה
604
00:37:19,588 --> 00:37:20,873
.עם מישהו חכם כדי לגלות
605
00:37:21,382 --> 00:37:24,626
,'כמו שהמורה שלי בכיתה ג
:מר ת'ריפ, נהג לומר
606
00:37:24,913 --> 00:37:27,605
סנונית אחת
.לא מבשרת את האביב
607
00:37:27,697 --> 00:37:32,766
כן, אבל 35 מיליון אירו נותנים
.לי תחושה של חופשת האביב
608
00:37:41,641 --> 00:37:42,599
.אלוהים
609
00:37:42,721 --> 00:37:43,721
.אנחנו עוד מעט מסיימים
610
00:37:43,945 --> 00:37:44,903
.מרווין
611
00:37:45,110 --> 00:37:46,433
.אני כל כך מצטער
612
00:37:46,740 --> 00:37:47,983
?תסלח לי
613
00:37:49,024 --> 00:37:51,125
?הוא בסדר
.הוא יהיה בסדר-
614
00:37:51,289 --> 00:37:53,575
למרות שבנג'י ניסה עליו
.את מהלכי הקרטה שלו
615
00:37:53,696 --> 00:37:55,534
אני מניח שזה בגלל
.מי הגילוח שלו
616
00:37:56,492 --> 00:37:59,715
יש לו ריח של אשכולית
.או תפוז דם
617
00:38:00,204 --> 00:38:01,101
?זה תפוז דם
618
00:38:02,061 --> 00:38:03,326
.לך לעזאזל, ריימונד
619
00:38:04,590 --> 00:38:05,588
.אולי זה תפוז דם
620
00:38:07,159 --> 00:38:08,059
.הנה
621
00:38:10,974 --> 00:38:12,545
.הסוכנת קין עבדה על שניכם
622
00:38:12,953 --> 00:38:16,340
היא ניצלה את הרגשות שלכם כלפיה
.כסוכנת, כחברה וכאמא
623
00:38:17,463 --> 00:38:18,319
.היא ניצלה אתכם
624
00:38:18,891 --> 00:38:19,932
.נכון
625
00:38:20,013 --> 00:38:24,479
,בהתחשב בכך
.אתם צריכים לפרוש מהחקירה
626
00:38:25,438 --> 00:38:26,296
.אנחנו מסכימים
627
00:38:27,110 --> 00:38:29,233
ולכן הכנו מראש
.מכתבי התפטרות
628
00:38:29,824 --> 00:38:31,436
לכוח המשימה
:יש משימה אחת בלבד עכשיו
629
00:38:31,824 --> 00:38:34,659
לעצור את קין, והוכחנו שאנחנו
.לא מסוגלים לעשות את זה
630
00:38:36,822 --> 00:38:38,615
שניכם מסכימים איתי
?שזה לטובה
631
00:38:40,413 --> 00:38:41,330
.כן
632
00:38:41,922 --> 00:38:42,838
.גם אני
633
00:38:43,206 --> 00:38:45,615
...אבל אם אבקש מכם לעזוב, אז
634
00:38:47,918 --> 00:38:50,204
,למען האמת
?גם אני אצטרך לעזוב. -למה
635
00:38:50,632 --> 00:38:52,550
לא עשית שום דבר
.שיחבל בחקירה
636
00:38:52,753 --> 00:38:54,670
.נכון, אבל רציתי לחבל בה
637
00:38:55,365 --> 00:38:57,079
.רציתי שמישהו יחבל בה
638
00:38:57,750 --> 00:39:00,995
,האם הייתי עוצר את הסוכנת קין
?לו הייתה בתחנת הרכבת
639
00:39:01,159 --> 00:39:02,117
.כן
640
00:39:03,014 --> 00:39:05,913
האם הוקל לי שלא הייתי צריך
.לעשות את זה? ברור שכן
641
00:39:06,391 --> 00:39:08,606
האם כעסתי שהיא עבדה עלינו
,כדי שניסע לשם
642
00:39:08,686 --> 00:39:11,398
והיא תוכל לבוא לפה לקחת
.את הבת שלה? בהחלט
643
00:39:12,889 --> 00:39:14,947
?האם אני שמח שהן ביחד
644
00:39:15,949 --> 00:39:16,907
.ברור שכן
645
00:39:20,069 --> 00:39:23,393
?אז... מה נעשה עכשיו
646
00:39:24,292 --> 00:39:25,474
.אגיד לך מה לא נעשה
647
00:39:26,045 --> 00:39:28,291
לא ניתן לאנשים זרים
.לחפש מישהי משלנו
648
00:39:30,357 --> 00:39:34,675
אני לא רוצה שרדינגטון ידע
.ששוב נתנו לה לחמוק מאיתנו
649
00:39:34,757 --> 00:39:36,552
.דיברתי איתו לפני שבאתם
650
00:39:36,836 --> 00:39:38,327
.אני בספק אם הוא יתעצבן
651
00:39:39,755 --> 00:39:41,672
נראה שהוא טעה
.לגבי מרווין ג'רארד
652
00:39:41,898 --> 00:39:43,346
.קין סיפרה לי שהוא בגד בו
653
00:39:43,427 --> 00:39:44,549
,כדי שאתה תגיד לרדינגטון
654
00:39:44,792 --> 00:39:48,710
כדי שהוא יסמיך את מספר 2 של
ג'רארד, שמסתבר שהיא גייסה אליה
655
00:39:48,974 --> 00:39:50,281
...כשאתה אומר שהוא הסמיך אותו
656
00:39:50,364 --> 00:39:52,178
,רדינגטון נתן לו גישה לחשבונות
657
00:39:52,403 --> 00:39:56,095
והוא השתמש בזה כדי להעביר
.35 מיליון אירו לאליזבת
658
00:40:03,358 --> 00:40:05,029
?הם הביאו לך מזל
659
00:40:07,949 --> 00:40:11,192
.כן. בהחלט, מתוקה
660
00:40:13,292 --> 00:40:14,252
.מזל גדול
661
00:40:14,782 --> 00:40:17,698
אז קין ניצלה אותי
?כדי לגנוב את הכסף של רדינגטון
662
00:40:19,320 --> 00:40:22,226
.משום מה... זה מזכך אותי
663
00:40:23,043 --> 00:40:27,306
,הכול טוב ויפה, אבל ברצינות
?מה אם לא נצליח לתפוס אותה
664
00:40:28,306 --> 00:40:30,427
מה אם הדאגה שלנו כלפיה
,תפריע לנו
665
00:40:30,549 --> 00:40:33,731
והיא תצליח
?ותהרוג את מר רדינגטון
666
00:40:37,201 --> 00:40:38,832
את רוצה לראות
?מה עוד מביא לי מזל
667
00:40:43,075 --> 00:40:44,525
?מה זה
668
00:40:46,195 --> 00:40:48,807
סיפרתי לך פעם
?איך אבא שלך הציע לי נישואים
669
00:40:50,929 --> 00:40:53,623
- מוסקבה, רוסיה -
670
00:40:57,500 --> 00:40:58,480
.תודה
671
00:41:05,168 --> 00:41:06,617
.עשית עבודה טובה
672
00:41:07,780 --> 00:41:09,309
.מילאתי את חלקי
673
00:41:10,635 --> 00:41:13,246
"החברים שלנו ב"סקוטי גלובל
.מרוצים מאוד
674
00:41:15,409 --> 00:41:17,081
.זה ממש לא מעניין אותי
675
00:41:18,020 --> 00:41:19,223
...אז אולי
676
00:41:19,856 --> 00:41:22,222
.זה יעניין אותך
677
00:41:22,936 --> 00:41:24,651
.היישר מהארכיון
678
00:41:25,854 --> 00:41:30,240
מה שמעניין אותי
,זה למה אחרי כמעט 30 שנה
679
00:41:30,934 --> 00:41:33,423
אתה פתאום מתנהג
?כאילו אני עובד אצלך
680
00:41:35,360 --> 00:41:36,277
.אני לא עובד אצלך
681
00:41:36,809 --> 00:41:41,706
אנחנו יודעים על קין, על מה
."13-שהיא מספרת, שאתה "אן
682
00:41:42,458 --> 00:41:44,090
.האשמה שאיש לא מאמין בה
683
00:41:44,172 --> 00:41:46,580
עובדה שאיש לא יודע
.שהיא נכונה
684
00:41:47,968 --> 00:41:50,661
אנחנו צריכים לעשות הכול
.כדי לוודא שאיש גם לא ידע
685
00:41:52,006 --> 00:41:55,414
טסתי 15 שעות כדי שאוכל
להסתכל לך בעיניים
686
00:41:55,945 --> 00:41:57,963
ולהגיד לך
:את מה שאמרתי ללקיטון
687
00:41:59,248 --> 00:42:02,288
.אליזבת קין היא מחוץ לתחום
688
00:42:02,634 --> 00:42:05,757
ואני ביקשתי ממך לטוס לפה
כדי שאוכל להסתכל לך בעיניים
689
00:42:05,837 --> 00:42:07,224
.ולהגיד לך שאני מסכים
690
00:42:11,448 --> 00:42:13,166
.לעת עתה
691
00:42:19,686 --> 00:42:22,786
"הרשימה השחורה"
692
00:42:23,159 --> 00:42:24,851
4 עונה 8: פרק
"מספר 1: אליזבת קין"
693
00:42:24,878 --> 00:42:26,675
:תרגום
יפעת שומר
694
00:42:27,436 --> 00:42:28,382
:עריכה לשונית
רווית ליגום