,לפני שאתחיל לברוח .אני חייבת לנוח קצת
.גם אם זה רק ללילה אחד
.ברור לך איך זה ייגמר
.אני לא מוצאת את הגרב שלי
.אנחנו ננסה לעצור אותך
.הוא סגול עם חדי-קרן קטנים
אגנס חושבת .שחדי-קרן מביאים מזל
חדי-קרן כדי להגן עלייך ?מפני רדינגטון
.יש לך רעיונות טובים יותר? -כן
.אל תנסי לנקום בו
תודה שנתת לי .להישאר פה הלילה
.אני שולחת לך כתובת .תפגשי אותי שם בהקדם האפשרי
לפני כמה שנים .גיליתי שבעלי חי חיים כפולים
...וואו
.כן
.היו לו סודות .הרבה סודות
.כולל הדירה הזו
חשבתי שאולי נמצא פה .משהו שיוכל לעזור לך קצת
?לי
כן, זה לא הרבה. אבל לפחות .תוכלי לעזוב את העיר
,קדימה, קחי את זה .כבר סיבכתי אותך מספיק
את יודעת שאנחנו נצטרך .יותר מזה
:אנחנו נצטרך יותר מכל דבר
.כסף, נשק, אנשים
?חשבת על מישהו ...יש לי רשימה, אבל קודם אני-
אנחנו נתקשר ,לכל מי שמופיע ברשימה
.ואחר כך ניקח את הבת שלי
.עלו עלינו
,אליזבת קין
?התינשאי לי
.ליז, אנחנו חייבות ללכת, עכשיו
.השטח נקי
.הגענו מאוחר מדי
"הרשימה השחורה"
4 עונה 8: פרק "מספר 1: אליזבת קין"
.שוחחתי עם רדינגטון עכשיו
הוא אמר שקין יצאה הרגע מהדירה .ברחוב קלראמה בפורד ברונקו
אני רוצה להוציא הודעה ,לכל הרשויות על הרכב
.אבל לא על קין
?וכשהשוטרים ימצאו אותה ברכב .נעשה הכול כדי להגן עליה-
היא הגנה עליך ?כשרדיגנטון היה בבית חולים
היא טמנה פצצה .שכמעט הרגה אותך
אז זה בסדר ,להגן על רוצח כמו רדינגטון
?אבל לא על מישהי משלנו
מה שקין כמעט עשתה פעם אחת זה כאין וכאפס
בהשוואה למה .שרדינגטון עושה בכל יום
ולמרות זאת, הוא צירף את שמה .לרשימה השחורה
,רדינגטון רוצה למצוא אותה .לא לפגוע בה
אבל בהתחשב ברצון העיקש שלה ,לפגוע בו
אני לא בטוח .שהיא תותיר לו ברירה אחרת
לכן אנחנו צריכים .למצוא אותה לפניו
.אני אודיע לכל הרשויות
,לפני שתעשי את זה .אני רוצה לומר עוד משהו
אני מאמין שהסוכנת קין אוהבת .אותנו כמו שאנו אוהבים אותה
בהתחשב בכך, לא אופתע ,אם היא תיצור איתנו קשר
ותבקש שנעזור לה .כדי למצוא את רדינגטון
,אם וכאשר היא תעשה את זה
,אני יודע שיפתה אתכם לעזור לה
אבל זו תהיה טעות. זה רק יחמיר .את המצב שלה, ולא ישפר אותו
אז אם היא תתקשר או תגיע .לביתכם, אני רוצה לדעת מזה
,ועכשיו, פארק ,תודיעי לכל הרשויות
.ארם, רסלר, תעקבו אחר אגנס
אמנם אנחנו לא יודעים ,איפה הסוכנת קין
,אבל אנחנו יודעים שהיא בעיר .ושהיא לא תעזוב בלי הבת שלה
?ליז, היי, מה את עושה פה
,אין לי הרבה זמן, טדאשי .אז אגיע ישר לעיקר
.אני רוצה שתבוא לעבוד בשבילי
.תודה, אבל כבר יש לי עבודה
.יש לי ביטוח בריאות מעולה
,כל עוד אני עושה עבודה טובה .מר רדינגטון לא יהרוג אותי
.רדינגטון גוסס
,הוא יכחיש את זה .אבל זה נכון
,אחרי שהוא ימות
אני אוכל לספק לך ,את כל העבודה שאי פעם תצטרך
.כי אני אירש ממנו הכול
,תתקשר למרווין ג'רארד .הוא יאמת את דבריי
ועוד משהו. אלה כל המכרים .של רדינגטון שאני מודעת אליהם
אני צריכה .את מספרי הטלפון שלהם
,אני מצטער .אבל אין לי אותם
,אני יודעת .אבל תוכל לפרוץ אליהם
.היא אמרה שאתה חולה
.בקטע של עומד למות
:כל הטוענים לכתר אותו דבר
,קצת נואשים, לא הגיוניים .תמיד חסרי סבלנות
הם אף פעם לא מחכים .שהגופה תתקרר
אמרתי לה שאני עובד איתך ,בכל מצב, חם או קר
,אבל אם כבר הזכרת את זה ?אתה הולך ומתקרר
,כמו אריה בחורף .אני נכחד ומסוכן
כמו שכל מי שיעזור לאליזבת .יגלה במהרה
?איך בדיוק אתה מגדיר מתן עזרה
.כי הייתה לה רשימה
,אני יודעת שזה מפתיע .אבל זה נכון
ריימונד בוגד? -מרגל רוסי ,"13-שהכינוי שלו הוא "אן
.הוא עובד עלינו כבר שנים
.עוד שנייה, אני מתנצל
,הלו? -רודיגר ?דיברת עם אליזבת קין
.כן, היא בקו השני עכשיו .היא אמרה שאתה בוגד
.אני לא בטוח באיזו מדינה
,תעשה לי טובה, רודיגר .אני נאמן לעקרונות לא למדינות
והעיקרון הראשון שאני נאמן לו .הוא נאמנות
?האם אתה נאמן לי
,חכי רגע, תחזרי אחורה .תגידי את זה שוב
.הוא סגר עסקה. -כן, עסקה ?על מה את מדברת? עסקה עם מי
.עם האף-בי-איי
את רוצה להגיד לי ?שהבן-זונה הזה מלשין
כן, ולכן אני רוצה .שתבוא לעבוד בשבילי
אגיד לך בשביל מי ,אני לא מוכן לעבוד
...בשביל הבוגד הזה, המניאק
.חכי רגע
- רד -
?האוזניים שלך בוערות
.דיברת עם אליזבת
,סלח לי את השפה שלי .אבל איזו ינטה
.אני שומעת את שניכם
אני מבין .שאת מפיצה שמועות
אני מספרת את האמת. -כן, נראה ,"לי שלחצתי על "שיחת ועידה
."במקום על "שיחה ממתינה
?מי הבא בתור ברשימה שלך
.היית מת לדעת
.הוא העבר, מורגן .אני העתיד
,נכון, טוני .הוא עובד עבור מוסקבה
.כן, גלן, אני יכולה להמתין
רגע, צ'אק, לפני שתענה לשיחה .הממתינה, תקשיב לי עד הסוף
.צ'אק
קיבלתי הודעה .מהחבר שלנו במזרח
.הוא רוצה להיפגש
.לא יהיה אפשר לרצות אותו בקלות .תעכב אותו לעת עתה
.אני נלחם בחזית אחת
אני לא בטוח שיש לי מספיק כוח .להילחם בשתי חזיתות
אז אתה רוצה להגיד לי ?שלא תספר למר קופר
.אני אומר שזה תלוי
?תלוי במה
אני רק אומר שאילו הייתה ,יוצרת איתך קשר והייתם נפגשים
.יכול להיות שהיית חושב אחרת
,היא יצרה איתך קשר? -לא ,אבל אילו היא הייתה עושה את זה
אני רק אומר שיכול להיות .שזה היה משנה את התמונה
,אפשר לעזור לכם? -גברת מוריס .אנחנו מהאף-בי-איי
אנחנו עובדים .עם אליזבת קין
?הכול בסדר
אנחנו מבינים שאת משגיחה .על הבת שלה
האם היא אמרה לך ?מתי היא תבוא לאסוף אותה
בזמנים עברו קוקטייל תרופות .היה מושך בהרבה
.שוחחתי עם החבר שלנו במזרח .תודה. זו הקלה-
הוא מחכה לך .במוסקבה מחרתיים
.וזה נהיה עוד יותר גרוע
גרוע יותר ממוסקבה ?בתקופה הזו
?בכל תקופה שהיא
,ועדת המודיעין - - בית הנבחרים של ארה"ב
נראה שהחזית השנייה .נפתחה רשמית
אף אחד מהם לא הסכים? -הם .אפילו לא מוכנים לחשוב על זה
?יש עוד מישהו ,יש עוד אדם אחד-
והוא שווה יותר מכל מי .שמופיע ברשימה ביחד
,אם אצליח לגייס אותו .יש לנו סיכוי
,מי זה? -מרווין ג'רארד .עורך הדין של רדינגטון
אמנם הוא לא יודע ,איפה קבורות כל הגופות
אבל אני חושבת שהוא יודע .איפה רוב הכסף
את צריכה להניח .שרדינגטון כבר התקשר אליו
ולכן אני צריכה .לדבר איתו פנים אל פנים
,אני צריכה שתעקבי אחריו
ותגידי לי כשהוא יגיע למקום .שבו יהיה בטוח לדבר איתו
בינתיים אני צריכה לתכנן .איך לאסוף את אגנס
אני לא מאמינה שהם מקדישים את חייהם, את כספם
ואת הכבוד הלא קדוש שלהם .לסוציופת בוגד
?הם מפחדים עד כדי כך .זה פחד-
,קחי את הטלפון החד-פעמי הזה .הוא נקי
תתקשרי אליי .כשתמצאי מקום בטוח
.לגבי אגנס, תיזהרי
.ברור לך שהם יעקבו אחריה
.כן
.מצאנו את הרכב נטוש בחניון
פנית למישהו מחוץ לכוח המשימה ?כדי שיעזור לך
אנחנו מסוגלים לסדר .את הבלגנים שלנו בעצמנו
הראיות מספרות .סיפור אחר, הרולד
אם נפרסם ,שהיא מבוקשת נמלטת
נהרוס את הסיכוי של אליזבת .להחזיר את השד הזה לבקבוק
?היא השד או שאני השד .אני מבולבל
מה שמבלבל אותי הוא ההקלטה שאליזבת השמיעה לי
שלך ושל קטרינה, שבה היא .האשימה אותך שאתה מרגל רוסי
,נו, באמת, הרולד
בוא נתייחס למה שברונהילדה אמרה .בהקלטה הזו כאל הבשורה הנוצרית
?אן-13, מה זה אומר לך
זה אומר שאתה צריך לעשות סדר .בסולם העדיפויות שלך
חייגת אליי .ועכשיו אנחנו מדברים
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שדיברת עם הסוכנת קין
,אליזבת קין היא המטרה שלך .לא אני
.הנה הוא
,אני לא שליח .אני לא מוכן שייתנו לי הוראות
לחבר שלנו .יש חששות לגבי קין
לאף אחד אסור לגעת .באליזבת קין
,אני מבין את החשש של החבר שלנו .ולא יותר מזה
?"אתה יודע מה זה "סקוטי גלובל ,כמובן, זה הפך למרכז רווח-
וזה יימשך ככה .כל עוד הם סומכים עליי
ואתה חושש שהאמון הזה ,יופר עכשיו
אחרי שהשם שלך צץ ?במסגרת חקירת ועדת המודיעין
,לפני שתטוס למוסקבה .אנחנו רוצים שתעלים את זה
אני מבין, אז באתי לפה .כדי לעבור חקירה ושידול
אני דווקא חושב שבאת לפה .כדי לעשות את הדבר הנכון
,תיכנסי להחליף בגדים .אני כבר באה
?זה באמת הכרחי
אמרת שליז לא אמרה לך ,מתי היא תבוא לאסוף את אגנס
אז אנחנו צריכים להניח שהיא .יכולה לעשות את זה בכל רגע
אז פשוט תעקבו אחרינו ?לכל מקום
,אנחנו לא רוצים להבהיל את אגנס .אבל אנחנו חייבים למצוא את ליז
כדי שתוכלו להרחיק אותה ?מהבת שלה
זה הדבר האחרון .שאנחנו רוצים לעשות
אז תבטיחו לי .שלא תעשו את זה
.היי, חמודה
?את צריכה עזרה
מה את עושה פה? -באתי .להגיד שלום לילדה היפה שלי
.יש סוכנים במבואה
.כבר סיפרתי לה
לכי לשיעור, ואני אספר למריט ?על התוכנית שלנו, בסדר
.בסדר, אמא ?נתראה הערב
.בהחלט .אני כבר לא יכולה לחכות
?התוכנית שלך ?איזו תוכנית
.אסי: אני עוקבת אחרי ג'רארד המזנון של לו, רח' 3 פינת קלארק
את במשמרת לילה ?בבית החולים הערב, נכון
.ליז, האף-בי-איי עוקבים אחריי .כבר לא-
.לא אם תעשי בדיוק מה שאגיד לך .עכשיו תקשיבי לי טוב
גם אילו רדינגטון היה מחבב ,אותך, ואני חושב שלא
,וגם אילו הוא היה סומך עליך ,ואני בטוח שלא
,הוא לא היה מהסס להרוג אותך .לו היית מראה לו את זה
חשבתי שאתה רוצה .שאעשה סדר בחשבונות
.נכון
?אבל באופן דיגיטלי
הוא מתעקש .על הנהלת חשבונות אנלוגית
,פנקס, ספר חשבונות .משהו לא מקוון
.מרווין
.התשובה היא לא
.היי, אני ליז. -סקיפ
,אני יודע מי את .את נחשבת לאגדה במשרד
.אני יודע למי פנית
,ברימלי, הדי, רודיגר .מורגן וצ'אק
.ואני גם יודע שהם סירבו לך הם סירבו לי-
.כי הם לא יודעים את האמת .אתה כן יודע
.אתה יודע שהוא חולה
,אתה יודע שכשהוא ימות ,השליטה תעבור אליי
.כי אתה כתבת את הצוואה. -נכון .חכי ותקבלי הכול, אז חכי
?אני לא יכולה. -למה ?כי הוא רצח את אמא שלך
את פותחת במלחמה כדי להגן על כבודה של האישה
,שנטשה אותך כשהיית ילדה .ורצחה את סבא שלך
,אם תעזור לי
.אתה תקבע את התנאים .נהיה שותפים, חצי-חצי
אני אוכל לדאוג .שתהיה עשיר כקורח
,רד חבר שלי. -ברור ,אם אתה מצליח לעזור לו
,אבל אם אתה לא מצליח .אתה גמור
.הוא לא נאמן .הוא חושב על העסקים שלו
אתה באמת חושב שאילו הוא היה יושב היכן שאתה יושב עכשיו
בידיעה שאיזון הכוחות ,משתנה לטובתי
הוא באמת היה מעדיף אותך ?על פניי
?אולי כדאי לך לחשוב על זה
.הביטאון המשפטי בייל
.אידיוט
.לי הוא דווקא נראה חכם למדי
.בסדר
.אני אחשוב על זה
- דניאל סטיל -
?מי אתה ?מה אתה עושה פה
אני מכין אותך .לקראת המעבר הגדול
.אני מתקשרת למשטרה
?ומה תגידי להם
שחבורה של אנשים זרים ?הגשימו לך את כל החלומות
?אנחנו אורזים גם את זה ,חס וחלילה-
טדאשי, תגיד שלום .לגוונביר. -היי
.אני אוהב מלאכים
,בלי קשר לטעם האישי שלך
טדאשי ידאג שהמשימה שלך .תושלם במהירות ובקלות
?משימה ?איזו משימה
מחיקת מידע מסוים מהשרת .של ועדת המודיעין בבית הנבחרים
,לטדאשי יש את הכישורים הדרושים
,ובתור חברת סגל הוועדה .לך יש את הגישה לזה
.כמו שאמרתי, בקלות ובמהירות
למה אתה חושב ?שאעשה משהו כזה
,דניאל סטיל .יש לך 16 ספרים שלה
לאף אחד אין ,כל כך הרבה רומנים רומנטיים
והוא רוצה לגור לבד .בקליבלנד פארק
?ואם אסרב
.תנסי לעמוד בקצב, גוון
,מחר תלכי לעבודה כרגיל
רק שכשתהיי לבד וברגע המתאים
תיצרי קשר עם טדאשי, והוא יסביר ,לך איך להכניס את הכונן לשרת
והוא יפגע וימחק .את המידע בשרת
,ממש לא. יפטרו אותי .יכניסו אותי לכלא בגין בגידה
.לא אם זה ייעשה בטעות
התוכנה הזדונית כתובה כך ,שהיא מחקה זיהום מנוזל
דליפה באטם הראש .וקורוזיה במשטח התחתון
תשפכי כוס קפה .כדי להסתיר את עקבותינו
.ויפטרו אותי. -נכון ,תעזבי את החיים הקודמים שלך
ותתחילי את החיים .הטובים יותר שלך
.קדימה, תסתכלי אני מבטיח לך שזו תפנית בעלילה
שלא נופלת .מספר של דניאל סטיל
?מה זה
.בית על חוף הים
.כסף בבנק .סוף טוב לסיפור שלך
אם את חכמה מספיק .כדי להסכים
בבקשה לכו. -גוונביר, טדאשי .סיפר לי שאת לא נשמעת לחוקים
הוא אמר לך שלא שילמת .את כל המסים שלך
.את חלקם, אבל לא את כולם ...אפילו לא קרוב לכולם, ומה
,ארבע שנים מס פדרלי .שלוש שנים מסי מדינה
,אמא שלי חולה .אין לה ביטוח
.אל תביני אותי לא נכון
אני מבין את הצורך בהעלמת מס .צודקת ותומך בזה
את לא צדיקה מהבחינה הזו, אך אני בספק אם סוכני האף-בי-איי
יהיו שותפים לדעתי, ולכן אני .ממליץ לך לבצע את המשימה
?מה את אומרת
?קומדיה או טרגדיה
את תחליטי .איך הסיפור הזה יסתיים
.ליז, ליז. אני מצטער
.ליז, זה נגמר
?מי את ?איפה קין
,אני לא יודעת .אני נשבעת
מישהי שילמה לי כדי שאחבוש .את הכובע הזה ואתקרב לרכב
.זה בסדר
תתפרשו, תבדקו כל רכב ...וכל בן אדם
ליז לא פה, אבל הבת שלה .עדיין פה. היא בטח באזור
.אגנס
.קוראים לי ארם
אני לא יודע ,אם את זוכרת אותי
אבל אני מכיר אותך .מהיום שנולדת
למעשה, הייתי .בטקס ההטבלה שלך
,היית בת כמה חודשים ,אז אילו זכרת אותי
,זה היה ממש מגניב או מוזר ,אבל... בכל אופן
...אני זוכר שאת
,שאת אמיצה מאוד
וזה לא מפתיע, היות שאמא שלך .היא האדם הכי אמיץ שאני מכיר
רסלר. -אני צריכה .את הילדה שלי
.והיא צריכה אותך
.אז תן לי אותה
היא תבוא איתנו .לסניף הדואר
.כבר הודענו לשירות למען הילד
.היא לא צריכה עובדים סוציאליים .היא צריכה את אמא שלה
?אמא שנמלטת מהחוק ?זה באמת מה שאת רוצה בשבילה
אמא שלי נטשה אותי .כשהיא נמלטה מהחוק
אני לא מתכוונת לעשות .את אותה טעות
.אליסון? -כן
?היי. -כן
?למה התקשרת
.אני לא יודעת
אני מניחה שזה בגלל ,שבכל פעם שאנחנו נפרדים
אני מפחדת .שהפעם זה יהיה אמיתי
- סילבר ספרינגס, מרילנד -
?את רוצה לספר לי על זה
.על הדסקית
.בדירה כמעט נתפסנו בגללה
אני חושבת .שאת חייבת לי הסבר
.זו טבעת האירוסין שלי
לטום הייתה סירה .שהוא כל הזמן התעסק בה
הוא שיפץ אותה, ויום אחד ,הוא שלף את זה מארגז הכלים שלו
.כרע ברך והציע לי נישואים
.זה חמוד
...הוא היה
.הרבה יותר טוב בזה ממני
הוא לא היה נותן להם .לקחת את אגנס
את יודעת .מה את חייבת לעשות
.כן
הלוואי שהוא היה זוכה .להכיר אותה
הלוואי שהוא היה רואה .למה היא הפכה
.בואי, הגיע הזמן
.בסדר
?כמה זמן זה ייקח
.בממוצע, משהו כמו שעתיים ?שעתיים-
.עד אז כבר יהיו פה אנשים
את מכירה את אלגוריתם גוטמן ?למחיקת מידע
לא? בכל אופן, אני משתמש .ברשם הקשות כדי להגיע אליו
,כמה שורות של קוד וכתוצאה מכך
המותק הזה אמור להיות .נקי לגמרי עכשיו
יש לך מושג מה היה בקבצים האלה ,שמחקת? -לי? לא
הבוס שלי ואני דוגלים במדיניות ."של "אל תשאל ואל תספר
.בסדר, הכול טוב
תוציאי את הכונן .ותשפכי את הקפה
:יש לי שאלה
?ראית פעם עב"מים .זה יכול להיות ממש מגניב
אני לא מאמינה .שאני עושה את זה
,בסדר, אני מנתקת עכשיו .אני חייבת ללכת
.עומדים לפטר אותי
?מה קורה עם הבת שלה
.אליזבת עזבה אותה
לא חשבתי .שהיא תעשה את זה
.טעיתי
בסדר, בזמן שהמבוגרים ידברו על ,העניינים המשעממים של המבוגרים
את ואני נערוך .תחרות מטוסי נייר
?מקובל עלייך .אני מניחה שכן-
?את מניחה שכן
.פה אנחנו לא מניחים
המטרה היא לראות מי יטיס .הכי הרבה מטוסי נייר לתוך הפח
את יודעת לעשות ?מטוסי נייר, נכון
.בסדר, זה בסדר
,אני אכין אותם .ואת תטיסי אותו
?זה בסדר מצדך
.אנחנו מתחילים
.בסדר
,מספר חסוי: צ'יריוס, חלב - - חטיפי גרנולה, תערובת פנקייק
.רסלר
?מה שלומה .ההודעה הזו היא ממך-
?היא בסדר
.נראה שכן .ארם והיא עושים בלגן במשרד
,הצלחתי לגייס את מרווין ג'רארד
אז יש לי את המשאבים .שאני צריכה כדי לברוח
?מה לגבי אגנס
צדקת, היא לא צריכה .להיות במנוסה איתי
.זאת הטעות שאמא שלך עשתה
אני מניחה שאני דומה לה יותר .מכפי שאני רוצה להודות
הרשימה הזו של תוכניות טלוויזיה ?ואוכל, זה מה שאגנס אוהבת
.והכתובת היא של יחידת האחסון
יש שם ארונית, ובה הבגדים .והספרים האהובים עליה
.היא תהיה בסדר ?אתה מבטיח-
כן, עד שתחזרי, יהיו לה .הרבה דודים שיפנקו אותה
.אני חייבת ללכת .את לא חייבת-
,אני כן חייבת .והפעם אני מתכוונת לזה
.אני כבר חוזר
?מה קורה
.קין התקשרה אליי
,לא הצלחתי לאתר את השיחה .אבל הקלטתי אותה
?ליז התקשרה אליך ,אני לא יודע מאיפה-
,אבל היו כל מיני רעשים ברקע .אני צריך שתשפר את האודיו
בסדר, אולי אני לא מצליח לנצח .ילדה בת שש בתחרות מטוסי נייר
ברצינות, היא מחסלת אותי, היא ,כמו גרסה קטנה של צ'אק ייגר
אבל אני כן יודע שכשאתה אומר ,"קין התקשרה אליי"
,בעצם אתה אומר .קין התקשרה אליי שוב
.אני יודע מה קופר אמר .הוא לא אמר. הוא הורה לנו-
נכון, אבל אמרתי לך שאילו פגשת .אותה, היית חושב אחרת
?פגשת אותה ?מתי? איפה
?זה היה בדירה שלך ,בבקשה
בבקשה, תגיד לי .שזה לא היה בדירה שלך
?זה היה בדירה שלך .האודיו, תשפר אותו-
.אנחנו יודעים איפה קין .בתחנת הרכבת בסילבר ספרינגס-
היא התקשרה אליי כדי לשאול אותי .על אגנס. היה רעש ברקע
.ארם הצליח לשפר אותו
רכבת הקו הכחול לוושינגטון ,1 מגיעה עכשיו לרציף מספר
.זו תחנת סילבר ספרינגס
.איידע את משטרת מחוז מונטגמרי
אתם תיקחו צוות טקטי .ותיסעו לשם
?אתה מחזיק אצבעות, דונלד ?גם את אצבעות הרגליים
?מה מעצבן אותך
אני חושש אתה שולח אותנו ?למרדף שווא. -מה זה אמור להביע
,אתה סוכן טוב
,אבל אני תוהה ?אולי אתה חבר עוד יותר טוב
?אתה חושב שאני עוזר לה
אתה חושב שזה תרגיל כלשהו? רמז ?מטעה כדי להרחיק אותנו ממנה
.אני חושב שיש אפשרות כזו
.מדהים שזה בא דווקא ממך
כשהסיבה היחידה שבגללה אולי היא תצליח לברוח
היא שהיא הצליחה לגייס .את אחד האנשים שלך
מרווין ג'רארד מספק לה .את כל המשאבים שהיא צריכה
?זה מה שאליזבת סיפרה לך .כן, ואני מאמין לה-
.אני מאמין שאתה מאמין
.וזה מה שמדאיג אותי
?ובכן? -מה
?זה נכון ,היא סומכת עליי, וזו לא בעיה-
.בגלל זה יש לנו כיוון חקירה
האם היא יצרה איתך קשר ?חוץ מזה
...היא התקשרה אליי פעמיים ו
.והיא הגיעה לדירה שלי
.ידעתי
.נדבר על זה כשנחזור מהתחנה ?"מה זאת אומרת "נדבר-
,ברור שזה מורכב עבור כולנו
אם זו ההזדמנות שלנו .לתפוס את אליזבת
נראה לי שנצטרך לחזק זה את זה .כדי לעשות את זה
.היא לא פה
?ראית את צילומי האבטחה
היא הייתה פה יותר משעה .עם אסי ג'קסון
.הרכבת עדיין פה ?אולי הן ברכבת
ליז לא עלתה על הרכבת. בצילומים .רואים אותה יוצאת מהתחנה
מתי? -באיזו שעה ?היא התקשרה אליך
בשעה 11:33. -כעבור שתי דקות .היא יצאה מהתחנה
,למה שהיא תגיע לתחנת רכבת ?אם לא כדי לעלות על רכבת
.אלוהים
?מה
‏30 שניות, אנחנו בחצי הדרך ,לשיא עולמי חדש
האם היא תצליח ללכת עד הסוף ?בלי לדרוך על הרצפה
?מר קופר, מצאתם אותה
.לא, הרכבת הייתה הסחת דעת ?הסחת דעת ממה-
?למה היא רצתה שתגיעו לשם
כדי שהיא תוכל לקחת .את הבת שלה
אבל הבת שלה פה. -נכון, והסוכנת .קין נכנסה לסניף הדואר כרגע
.אמא
.אני אחזור אליך
.תראי אותך .אלוהים, את כל כך עסוקה
הצלחתי לחצות את החדר .בלי לגעת ברצפה
?את כל החדר
.זה שיא עולמי חדש
.אנחנו צריכות ללכת, מתוקה
אני יכולה לנסות לעשות את זה .עוד פעם? -לצערי, לא, מתוקה
?לכי תנעלי נעליים, בסדר .קדימה
.ראיתי אותך בחניון
,איך שדיברת איתה .ועכשיו זה
.תודה
.לא עשיתי את זה בשבילך
,אני חייבת לקחת אותה עכשיו
.ואתה חייב לתת לנו ללכת
?מי את
,אתה יודע מי אני
.ולמה אני חייבת לעשות את זה
זייפת את החתימה שלי .כדי להוציא 450 גרם של סמטקס
כמעט הרגת .את מר רדינגטון ואת רסלר
,ידעתי מי את, ליז
אבל אני לא מזהה .את האישה שהפכת להיות
.תגידי תודה לארם, מתוקה
.כבר הודיעו לאבטחה
אנחנו צריכות שתי דקות יתרון .כדי לצאת ממפלס סי
.שתי דקות
.זה כל מה שאני מבקשת ממך
.בואי, מתוקה, בואי נלך
.בואי
כן, אמרתי לה שאני אשקול .להצטרף אליה, וחשבתי על זה
.במשך שתי שניות בדיוק
,כמחווה של רצון טוב .ואחרי זה סירבתי להצעה שלה
,זה נכון, מר רדינגטון .הייתי שם וראיתי הכול
?ראית הכול .כן, אדוני-
ראית גם את מרווין קונה ?כרטיסי טיסה לשווייץ
ברור שלא, כי לא קניתי .כרטיסי טיסה לשווייץ
.טעות שלי ,קנית כרטיסים לשווייץ
והזמנת סוויטה .בקולפרד גרנד בציריך
?אתה לא קולט ,זה מול העיניים שלך
,ואתה כל כך אכול כעס .עד שאתה לא קולט את זה
.תאיר את עיניי
.השם שלי .הוא מופיע בהזמנה
אתה חושב ,שהייתי משתף פעולה עם קין
ומיישם תוכנית בריחה ?בשמי האמיתי
שאגנוב ממך ?בלי לנסות להסתיר את זה
אני חושב שמעולם לא סלחת לי .על שלוש השנים שישבת בכלא
ישבתי בכלא .כי הייתי נאמן לך
נכון, ועכשיו שאתה יודע שימיי .ספורים, אתה נאמן למישהו אחר
אני מבין, אתה מסתכל קדימה .לטווח הרחוק
.עליך עובדים
,אם היא תגרום לך לפגוע בי
זו תהיה הדרך שלה .לגרום לך לפגוע בעצמך
,רק שאני לא אפגע
לא כשסקיפ המקסים ימלא ?את החלל שייווצר. -סליחה, מה
חסמת את הגישה של מרווין .לכל החשבונות? -לפני 20 דקות
.מעולה. -זו טעות איומה
,תעדכן את סקיפ בכל הפרטים
ותדאג לסנכרן ,את הפרטים הביומטריים שלו
כדי שתהיה לו גישה .לחשבונות בשווייץ ובאיי קיימן
מר ריימונד, לכבוד הוא לי, אבל אני מבטיח לך שמרווין לא בגד בך
.עוד נראה לגבי זה
,יש לך מזל .אתמול היה היום ספא של בנג'י
,חפפו אותו, קרצפו אותו .הוא נח, והוא מוכן
.צדקת
.זה באמת משנה הכול
,הכול, אנשי קשר ,בתים מאובטחים
היא אפילו הזכירה סייען .'בשם מר פרנץ
אנחנו נצטרך את כל המשאבים .של אמא שלי שתוכלי למצוא
.גם לך .תודה, אסי
.ארם נחמד. -נכון
.הוא הכי נחמד שיש
?נוכל להיפגש איתו שוב
.אני לא יודעת, מתוקה
.אני מקווה שכן
.אני פשוט לא יודעת
,כדי לעמוד בלו"ז שלנו .אנחנו חייבים להמריא תוך שעה
.אני לא עוזב בלי לקבל תשובה
.טדאשי עשה את המוטל עליו .הקבצים נמחקו
חוץ ממך, מרווין .הוא העמית הוותיק ביותר שלי
,אני רוצה לשאול אותך משהו
,וכשאשאל אותך .אני רוצה שתענה לי בכנות
.כמובן
רצית שאליזבת תראה אותך יורה באמא שלה
,בידיעה שאם היא תראה אותך ,זה יוביל אותה למקום אפל כל כך
עד שהיא בחיים ?לא תחזור לחייה הקודמים
?למה שארצה בדבר כזה
,כי אתה חי במקום האפל הזה
והיא לא יכולה לרשת את האימפריה .שלך בלי שגם היא תחיה שם
אתה לועג לאף-בי-איי ,על כך שהם בקונפליקט
כי עליהם לעצור ,מישהי שהם אוהבים
.אבל גם אתה אוהב אותה
אני לא בטוח .שגם אתה רוצה שהיא תיעצר
מעולם לא אמרתי ,שאני רוצה שהיא תיעצר
.אבל אני רוצה למצוא אותה
.אתה יכול לראות למה זה גרם
אתה לא מגלה לה ,כל כך הרבה סודות
.וזה הקשיח את לבה
זה גרם לכך שהיא תיכנס .לרשימה השחורה
אני רוצה לדעת אם זו הייתה .התוכנית שלך מלכתחילה
...אני... לא
.לא הייתה לי תוכנית
אבקש ממך .להניח את היד פה
.ההעברה הושלמה
תרצה שאעזור לך ?בעוד משהו, מר האדלי
אתה בטוח שאני יכולה ?להרשות את זה לעצמי
.אמרתי לך כבר עשר פעמים .אני יודעת, אני מצטערת-
.פשוט קשה לי להאמין לזה
.‏35 מיליון
זה הסכום שהעברנו .מהחשבון של רדינגטון
.‏35 מיליון. -כן, באירו ,זה 41 מיליון דולר
אז כן... אני חושב שאת יכולה .להרשות את זה לעצמך
.אתה טועה לגבי מרווין ג'רארד
אליזבת, יחסית למישהי שרוצה .להיעלם, את פטפטנית למדי
בבנק המרכזי בשווייץ היה לך .חשבון אחד, ועכשיו אין לך
?מה הקשר בין זה לבין מרווין
כל הזמן הזה חשבתי .שאתה יודע לחשוב כמו פושע
.סקיפ האדלי .האביר שלי על הסוס הלבן-
.מרווין היה התקווה האחרונה שלי
כשהוא סירב להצעה שלי .חשבתי שאין לי סיכוי
.לא יהיה לי כסף ותמיכה .זה נגמר
.היי
...ואז
הוא בשירותים ,אז יש לי דקה
.אבל אני מסכים
חשבתי שאם אשתמש בשמו האמיתי של מרווין
כדי להזמין את כרטיסי הטיסה ,ואת החדר במלון
זה יהיה סימן מחשיד ,שמישהו חכם יבחין בו
אבל נראה שאני אצטרך לנסות לעשות את זה
.עם מישהו חכם כדי לגלות
,'כמו שהמורה שלי בכיתה ג :מר ת'ריפ, נהג לומר
סנונית אחת .לא מבשרת את האביב
כן, אבל 35 מיליון אירו נותנים .לי תחושה של חופשת האביב
.אלוהים
.אנחנו עוד מעט מסיימים
.מרווין
.אני כל כך מצטער
?תסלח לי
?הוא בסדר .הוא יהיה בסדר-
למרות שבנג'י ניסה עליו .את מהלכי הקרטה שלו
אני מניח שזה בגלל .מי הגילוח שלו
יש לו ריח של אשכולית .או תפוז דם
?זה תפוז דם
.לך לעזאזל, ריימונד
.אולי זה תפוז דם
.הנה
.הסוכנת קין עבדה על שניכם
היא ניצלה את הרגשות שלכם כלפיה .כסוכנת, כחברה וכאמא
.היא ניצלה אתכם
.נכון
,בהתחשב בכך .אתם צריכים לפרוש מהחקירה
.אנחנו מסכימים
ולכן הכנו מראש .מכתבי התפטרות
לכוח המשימה :יש משימה אחת בלבד עכשיו
לעצור את קין, והוכחנו שאנחנו .לא מסוגלים לעשות את זה
שניכם מסכימים איתי ?שזה לטובה
.כן
.גם אני
...אבל אם אבקש מכם לעזוב, אז
,למען האמת ?גם אני אצטרך לעזוב. -למה
לא עשית שום דבר .שיחבל בחקירה
.נכון, אבל רציתי לחבל בה
.רציתי שמישהו יחבל בה
,האם הייתי עוצר את הסוכנת קין ?לו הייתה בתחנת הרכבת
.כן
האם הוקל לי שלא הייתי צריך .לעשות את זה? ברור שכן
האם כעסתי שהיא עבדה עלינו ,כדי שניסע לשם
והיא תוכל לבוא לפה לקחת .את הבת שלה? בהחלט
?האם אני שמח שהן ביחד
.ברור שכן
?אז... מה נעשה עכשיו
.אגיד לך מה לא נעשה
לא ניתן לאנשים זרים .לחפש מישהי משלנו
אני לא רוצה שרדינגטון ידע .ששוב נתנו לה לחמוק מאיתנו
.דיברתי איתו לפני שבאתם
.אני בספק אם הוא יתעצבן
נראה שהוא טעה .לגבי מרווין ג'רארד
.קין סיפרה לי שהוא בגד בו
,כדי שאתה תגיד לרדינגטון
כדי שהוא יסמיך את מספר 2 של ג'רארד, שמסתבר שהיא גייסה אליה
...כשאתה אומר שהוא הסמיך אותו
,רדינגטון נתן לו גישה לחשבונות
והוא השתמש בזה כדי להעביר .‏35 מיליון אירו לאליזבת
?הם הביאו לך מזל
.כן. בהחלט, מתוקה
.מזל גדול
אז קין ניצלה אותי ?כדי לגנוב את הכסף של רדינגטון
.משום מה... זה מזכך אותי
,הכול טוב ויפה, אבל ברצינות ?מה אם לא נצליח לתפוס אותה
מה אם הדאגה שלנו כלפיה ,תפריע לנו
והיא תצליח ?ותהרוג את מר רדינגטון
את רוצה לראות ?מה עוד מביא לי מזל
?מה זה
סיפרתי לך פעם ?איך אבא שלך הציע לי נישואים
- מוסקבה, רוסיה -
.תודה
.עשית עבודה טובה
.מילאתי את חלקי
"החברים שלנו ב"סקוטי גלובל .מרוצים מאוד
.זה ממש לא מעניין אותי
...אז אולי
.זה יעניין אותך
.היישר מהארכיון
מה שמעניין אותי ,זה למה אחרי כמעט 30 שנה
אתה פתאום מתנהג ?כאילו אני עובד אצלך
.אני לא עובד אצלך
אנחנו יודעים על קין, על מה ."13-שהיא מספרת, שאתה "אן
.האשמה שאיש לא מאמין בה
עובדה שאיש לא יודע .שהיא נכונה
אנחנו צריכים לעשות הכול .כדי לוודא שאיש גם לא ידע
טסתי 15 שעות כדי שאוכל להסתכל לך בעיניים
ולהגיד לך :את מה שאמרתי ללקיטון
.אליזבת קין היא מחוץ לתחום
ואני ביקשתי ממך לטוס לפה כדי שאוכל להסתכל לך בעיניים
.ולהגיד לך שאני מסכים
.לעת עתה
"הרשימה השחורה"
4 עונה 8: פרק "מספר 1: אליזבת קין"
:תרגום יפעת שומר
:עריכה לשונית רווית ליגום