.מאשה .אל תקרא לי כך-
...אמא שלך .ניסית לרצוח את אמא שלי-
.ושיקרת לי על רדינגטון .שכנעת אותי שהוא איליה קוזלוב
,האישה הזאת .חטפת אותי בשבילה
...אמא שלי ?עד כמה אני יכולה ללחוץ עליו-
.זה לא יצליח לך ...שאלתי אותך-
...האנשים שמחפשים אותה
?עד כמה
בי או באגנס אם זה יעזור להם .להשיג מה שהם רוצים
,לא חטפתי אותך בשבילה .חטפתי אותך כדי לקבל תשובות
.כדי שזה יפסיק .תעזור לי להבין
לראשונה, תפסיק להגן על רדינגטון והאל יודע על מי עוד
.ותחליט להגן על המשפחה שלך
שלושה דורות של נשים .שנאבקות לשרוד
"הרשימה השחורה"
2 עונה 8: פרק "קטרינה רוסטובה, מס' 3: סיכום"
.מר רדינגטון, בבקשה .תניף, אדוארדו-
.קדימה, זה מה שרצית
,תכה כמיטב יכולתך ,כי אני מבטיח לך שאם לא
.אני אעשה את זה ,מר רדינגטון, בבקשה-
.לא אבגוד בך .קדימה-
.תנופה גדולה ,אמרתי לך, אני נשבע-
.לא ידעתי שאנשיך הם המטרה
אם לא תכה אותי, אתה יכול .לפחות להגיד משהו פוגע
איך אני אמור ?להתמודד עם זה
,אתה עגמומי כל כך אני מרגיש שאני צריך להתנצל
.על הבגידה שלך
?אתה יודע מה .תעזור לי לאתר את הוואן
,תן לי מספר שלדה .לוחית רישוי, מה שיש לך
,אתה יודע מה יש לי .שום דבר
הלקוחות שלי לא רוצים .שאוכל לאתר אותם בשבילך
,אם היה לי מושג שאנשיך בסכנה ,הייתי מצמיד מכשיר איתור לרכב
,אבל לא עשיתי את זה .כי לא ידעתי
.אתה אדם טוב, אדוארדו
אני שמח שלא חבטת בי .עם מוט ברזל
.חשבתי: זה ממש יכאב
?יש משהו .עדיין לא-
כנראה יש להם בית בטוח .קרוב לכאן
אני חושב שהם לא היו בדרך .זמן רב
זהו? עם כל המקורות ?שאנחנו משלמים להם על מידע
.כולם מחפשים
,אבל לא משנה איפה הם .הם יודעים לא להיחשף
.דמבה, דום זקן מדי ,הוא ינסה לא להישבר
,אבל אם ילחצו עליו .הוא ימות בניסיון
אני מצטער מאוד .על הדרמטיות, אדוארדו
הייתי צריך לדעת. אני מקווה .שלא הרגשת לא נעים בגללי
.קח את קייט לארגון .תאכלו ארוחת ערב, תצחקו
שמעתי ששף ז'ילבר מכין שקדי עגל .שיעיפו אותך לשמים
?ריימונד, לאן אנחנו הולכים .אנחנו צריכים כיוון-
אם אין לנו, אנחנו צריכים לדבר .עם אנשים שאולי יהיה להם
,תגידו לי, איפה אנחנו? -עד כה .אנחנו עובדים על שתי אפשרויות
.קודם, האדם הזה
מצלמת מעקב בכביש צילמה אותו .לפני שהוצב מחסום דוקרנים
אנחנו מאמינים שהוא הציב .את הדוקרנים בהוראתה של קין
?נוכל להגדיל את הרזולוציה
.אתה כבר רואה את זה .הלוחית מזויפת
איך נמצא אותה? -אנחנו יכולים להפיץ את התמונה הזאת
לסוחרים מקומיים, למשטרה .העירונית, לראות מה נגלה
הבעיה היא איך נעשה את זה .בלי לחשוף את קין לאישום בחטיפה
.זו בדיוק השאלה שלי
בבקשה, תגידי לי שהיה יותר מזל .עם הוואן. -לא הרבה
המעקב מראה שהוא המשיך צפונה .עוד קילומטר
בשלב הזה, הוא ירד מהכביש הראשי .ונסע ברחובות קטנים יותר
.כדי להתחמק ממצלמות .קין יודעת מה היא עושה
?מה אתה רוצה .את עזרתנו-
הוא לא היה בא לכאן .אם הוא לא היה צריך משהו
.טוב לראות גם את כולכם
גם אם זה לא נראה לכם, אני מאמין .שכולנו חותרים באותו משוט
הרולד, אולי נמצא כיסא נוח .באיזה מקום
?על מה אתה מסתכל
.אתה רוצה לדעת אם היא כאן .אני יודע-
,תגידי לה לצאת .כדי שאוכל לראות אותה
היא לא מסתתרת, ביקשתי ממנה .להניח לנו לדבר לבד
אני יודעת שלא תספר לה .את האמת
אני יודעת הרבה יותר .מאשר בפעם האחרונה שדיברנו
.אני יודעת על ארכיון סקורסקי
.כן
.13-ואן
.תיזהרי, מאשה
אם תגידי אן-13 ליד האדם ,הלא נכון בזמן הלא נכון
.לא תחיי להתחרט על כך
אמרתי לך .לא לקרוא לי כך
.לא אני בסכנה
?אן-13 מחזיק בארכיון, נכון
.בהנחה שזה גבר .תקשיבי לי-
?זה רדינגטון, נכון ...הוא הפליל את אמא שלי
.אין לי מושג על מה את מדברת ,אם הוא לא אצלו-
.אתה יודע אצל מי הוא .אתה מגן על מישהו
מי חשוב כל כך ?שתקריב את הבת שלך
?הבת שלי
.איזו בת .אל תשקר לי-
אני נשבעת שמוטב .שלא תגיד שום דבר... -זה מספיק
?את חושבת שאני רוצה בזה
?לחיות עם זה ?למות בגלל זה
?להסתיר את הסודות
.אז תפסיק להסתיר אותם .אני לא יכול-
.את לא מבינה
,הסודות שאני יודע .זה לא מקומי לספר אותם
,את לא חייבת להאמין לי ,אבל אם אמות
אדע שעשיתי כמיטב יכולתי .להגן עלייך ועל אגנס
אם אתה רוצה להגן עלינו, תפסיק להסתיר סודות שמסכנים אותנו
.ותתחיל לספר לנו את האמת
.צריך להרדים אותו
.לא סיימנו .כרגע כן-
אתה רוצה מידע
.כדי שתגיע לסוכנת קין לפנינו ,אם ההיסטוריה מעידה על משהו-
הרולד, אולי לא תגיעו .לסוכנת קין בלעדיי. -נסתכן
?באמת ?כשחייו של אדם זקן בסכנה
אדם זקן וחולה ?שצריך טיפול רפואי
,אם הוא ימות... -אם הוא ימות .תהיה אשם בדיוק כמוה
:תאר לעצמך שהיא מסכנת הכול
,הקריירה שלה ,חייה עם הילדה שלה, החופש שלה
כדי לקבל תשובות .שכבר יש לך
,באמת, הרולד .דיברנו על זה
.היא הגזימה ?חטיפה פושעת
כנראה עינויים. היא עלולה .להרוג את הבן זונה הזקן
.היא לא תעשה את זה ?מה אתה חושב שהיא עושה, דונלד-
?מבקשת יפה: מותר לי ,אגיד לך מה היא לא עושה-
.מתנהגת כמו שאתה היית מתנהג .היא עבדה עליך-
היא ניצלה את השטח המת המשמעותי שלך
.בענייני הלב ?מה זאת אומרת-
אני מתכוון ,שאם זה היה הנשף בתיכון
היא הייתה המתבודדת היפה שעומדת בצד
ואתה היית הקוורטרבק המחליף 'שגומע פונץ
ומקווה למשש אותה בזמן .מדרגות לגן עדן". -נמאס לי ממך"
.בסדר, זהו זה, מספיק
.סיימנו כאן ,למעשה, ייתכן שאחרי זה
.סיימנו, נקודה
,אם וכאשר נמצא את הסוכנת קין .נודיע לך
?איך היה .שמתי את זה מתחת לדש שלו-
?את רוצה לשחרר אותו
.את לא רצינית .תראי אותו, הוא מחוסר הכרה-
.הוא מורדם, זה הכול
,כשההתקפים יפסיקו .נוכל לנסות שוב ושוב ושוב
.הוא לא ידבר .הוא ידבר-
,לא מרצון
אבל הוא זקן מכדי לעמוד .בגישה תוקפנית יותר. -לא
.הבנת מה אנחנו עושים כאן
...הסכמנו לא להפסיק ?עד שמה-
אל תסתכלי עליי כך. הבהרתי .כמה רחוק אני מוכנה להגיע
.אמרת שאת מסכימה ,אני יודעת מה אמרתי-
אבל אני לא יכולה, לא אם זה .80 כולל עינויים של אדם בן
,לא משנה מה הוא עשה הוא עדיין אבא שלך
.וסבא שלי ?מה עכשיו-
אנחנו לא יכולות .להחזיר אותו למקומו
.אולי נוכל .תני לי להתקשר למישהו
.קטרינה. אמא
אני צריכה לדעת .שלא תפגעי בו
.לא קראת לי כך אף פעם
?לא תפגעי בו, נכון
.רסלר. -זו אני ?איפה את-
?את בסדר ,אני בסדר-
.אבל זו הייתה טעות .קופר יוצא מדעתו-
.אני צריכה עזרה עם דום .ציוד, תרופות
.באותו מקום כמו בפעם שעברה .אבוא לשם, 30 דקות-
נשלח את צ'אק ומורגן .לעקוב אחרי דונלד
אני רוצה לדעת .ברגע שהם יוצרים קשר
?זה נעשה .הוא בהכרה-
,ההתקף חלף ...אבל אני חושש שאולי הוא
.אני מודעת לחששותיך, ד"ר
.הבהרת אותם .לא, את לא מבינה-
.הוא חווה אירוע
.לנה. לנה
.חשבתי שתביאי לי תה
,הוא מדבר רוסית לסירוגין
.קורא לאישה בשם לנה ?את יודעת מי זו
.לנה וולקובה
.היא הייתה אשתו
?דום, אתה שומע אותי
.לנה לא כאן
.דום, תפקח את העיניים
.זו את
.את כאן
.אני כאן
.הוא החזיר לי אותך
.חשבתי שאיבדתי אותך לעד
,יש תנועה? -שלילי .הוא עדיין חונה מתחת לגשר
?איך זה עובד
הוא מתחת לגשר ?או במעבר תחתי
.תהיו מוכנים, מגיעה מכונית
,זו הסוכנת קין .היא הולכת למכונית שלו
?מה עכשיו .נחכה ונראה-
.קין... -אל תגיד את זה ?מה לא להגיד בדיוק-
מ-10,000 הדברים .שאני צריך להגיד... -רסלר
,אל תבצעי חטיפה פושעת
אל תבגדי בכל .מי שאת עובדת איתו
האנשים היחידים שהוכיחו בשבע השנים האחרונות
.כמה את חשובה להם .זה נעשה-
בחרתי ולא באתי .לקבל סליחה או אישור ממך
?למה באת ,למה התקשרת אליי
כדי להודיע לי שאת מענה את סבא שלך
?כדי לקבל מידע .לא מענים אף אחד-
.באמת, אתה מכיר אותי טוב יותר ?כן-
,חשבתי שאני מכיר .אבל לאחרונה את מלאה בהפתעות
.הוא בבית בטוח באזור המחסנים
,עם אמא שלך .האישה שירתה בו בחזה
.היא לא תפגע בו ?את מאמינה לה-
.חשבת על הכול
.היה לו עוד התקף
,אנחנו צריכים עוד רופאים .ציוד מתקדם
.לכן התקשרת אליי
?הוא צריך עוד רופאים
.יש לו תשובות, את כולן
,חשבתי שאם הוא לא ידבר איתה .הוא ידבר איתי
תהיה לו תגובה אנושית .לתחינה של נכדתו לעזרה
?הוא לא אמר שום דבר
.טעיתי
.האנושיות שהייתה לו מתה מזמן
.הכול מתפרק
...הכול
.נעלם
?מה קורה לו נפוץ שאנשים שסובלים מהתקפים-
.חווים אשליות, אפילו הזיות
.הוא מדבר כאילו אנחנו בעבר
.הוא איבד כל תחושת זמן
אני יכול לתת .תרופה אנטי-פסיכוטית
אולי היא תחסום את הדופמין .והסרוטונין במוח. -לא
.לא? אני לא מבין .אני רוצה את האמת, ד"ר-
לא מעניין אותי אם הוא יספר אותה לאישה שאני עכשיו
.או לאישה שהייתי פעם
.אבא
.תודה לאל שמצאתי אותך
.אני בצרות
.אני צריכה את עזרתך
.תגידי לי איפה הוא
אסע בעצמי עם ואן .ואביא לו את העזרה שהוא צריך
,מה עם אמא שלי? -ליז .את יודעת שזה מוכרח להיגמר
אני יודעת איך רדינגטון .רוצה שזה ייגמר
או איך זה ייגמר .אם תפעל לפי הכללים
אבל אתה לא יכול ?להתעלם מהכללים רק הפעם
תחשבי מה את .מבקשת ממני לעשות
,היא עינתה את רדינגטון ,ירתה בדום
.חטפה את האימאם של דמבה
כדי להציל את חייה .ואת חיי
.ליז, תקשיבי לי
את במסע למצוא תשובות .על המשפחה שלך
אני הדבר הכי קרוב למשפחה שיש לך
,ואני אומר לך ,אם לא תפסיקי להגן עליה
.תחסלי את עצמך
.אני מצטערת
אל תצטערי. -לא הייתי צריכה .להציב אותך במצב הזה
.אין לך סיבה להתנצל
,הייתי עושה בשבילך הכול .לו יכולתי
אבל אתה לא יכול .לעשות את זה
.עכשיו אני מצטער
.קין בתזוזה
.תן לה ללכת, ריימונד
.תסיים את זה, צ'אק
.רסלר
,אנחנו בסדר כאן .המטרה בטוחה
.תקשיבי לי
.אני יודע מה את מתכננת
אני יודע שאת חושבת .שזה המוצא היחיד שלך
?מה אני מתכננת
.אני יודע שאת בסכנה
?בסכנה .יש מצוד אחריי
הם לא יבחלו בדבר .עד שימצאו אותי ויחסלו אותי
.אנחנו יכולים להתמודד עם הקבאל
,אתה לא מקשיב, זה טאונסנד .יש פרס על ראשי
,אני מוכרחה לברוח. -לא .את לא יכולה לעזוב אותי שוב
,אני לא רוצה, אבא
.אבל הם יהרגו אותי .הפלילו אותי
.הם חושבים שהארכיון אצלי
.סקורסקי .כן-
.כן, תעזור לי לעצור אותם תעזור לי להבין
למה הם חושבים .שאני לקחתי אותו
.כי עשית את זה ?על מה אתה מדבר-
,אני יכול לעזור לך ,אבל מה שאת מתכננת
.זה שובר את לבי
אנחנו יודעים שקטרינה מחזיקה .בדום ברדיוס של 3.2 ק"מ כאן
.אני רוצה שתחקרו כל מבנה
תבדקו אם הם תפוסים .ואם כן, בידי מי
.מבנים נטושים יהיו בעדיפות
.שלחתי שישה צוותים היא בחרה באזור הזה-
כי הוא מלא .במחסנים בגודל בינוני
,הנה, 6 הרחובות האלה .‏24 מבנים
.אני הייתי הולך לשם .היא תהיה שם
.עקבת אחריי .מובן שלא. דאגתי שיעקבו אחריך-
,תירגע, דונלד .הוורידים בצוואר שלך בולטים
אתה לא רוצה .שתתפוצץ לך מפרצת
ואת, אני לא יכול להתחיל לתאר .את האכזבה שלי
.תודה לאל ,תהיה מאוכזב כמה שתרצה-
.היא עדיין סוכנת פדרלית
,וגם אני .אתה לא יכול להחזיק בנו
אתה והרולד, תמיד אומרים לי מה אני לא יכול לעשות
.כשאני עושה את זה ?אתה יודע מה
?אולי נתפשר ,אתה תלך
.הסוכנת קין תישאר איתי .לא אגיד לך איפה היא-
.אז לא אשאל
,לך, דונלד .קרא לחיל הפרשים
,יש לי יתרון .האף-בי-איי לא ימצא אותם לפניי
?תה
.לא ייתכן שאתה מקבל את זה .הוא איבד שליטה
.תבטיח לי שהוא לא יפגע בקין
.לא
,סלח לי, הרולד .אני עסוק מעט כרגע
אני יודע מה אתה עושה .ואני מתקשר להגיד לך להפסיק
.אתה כועס, זה מובן
גם אני הייתי כועס אם הסוכן שלי היה מתגנב
לפגישה סודית עם האישה .שכוח המשימה שלי מחפש
.אני צריך להתמודד עם זה
?זה נכון שאתה מחזיק בקין ?איזו ברירה יש לי-
,אם אשחרר אותה .היא תזהיר את אמא של גרנדל
,דיברנו על זה .אסור לפגוע באמא של אליזבת
?הסכמתי. עוד משהו
.אני לא צוחק, רדינגטון .לא נשמע שאתה צוחק, הרולד-
.אבל תמיד ידעת מה יקרה
צריך לנקום .על מה שהיא עשתה
.לא ברצח שלה .כשזה ייגמר, אבדוק מה נשאר-
,אם יהיו גשרים .אחצה אותם כשאגיע אליהם
.שלח את אנשינו לאזור המחסנים
תעדכן את הסוכנים .מוצ'טבאי ופארק
,הסיכוי קלוש .אבל אולי נמצא אותם קודם
.אני צריכה שם .לא מספיק לומר שהפלילו אותי
אני צריכה להוכיח .אצל מי הארכיון
.את יודעת ?לא אצלי. למה אתה אומר את זה-
.בסדר, לא חשוב מי לקח אותו .חשוב אצל מי הוא עכשיו
.אני צריכה שם
?רדינגטון
?אתה מגן עליו
.שלום, אבא .לא, אל תלכי-
.אני מוכרחה ללכת
.הם באים אליי, הם קרובים
,אם לא אעזוב עכשיו .הם יהרגו את כולנו
.רדינגטון
?רדינגטון, הארכיון אצלו .כן-
,את לקחת אותו .אבל הוא אצלו וגם אצלך
?הוא אצל שנינו ?איך זה ייתכן
.תגיד לי למה אתה מתכוון
תגיד לי עכשיו .או שלא תראה אותי שוב
?כמה זמן את עוזרת לה
?כך את יודעת על איליה, נכון
,היית שם כשהיא חקרה אותו .עזרת לה לברוח
את יודעת שאת לא יכולה ?לבטוח באישה הזאת, נכון
.האישה הזאת היא אמא שלי
היא רק משתמשת בזה .כדי לנצל אותך
?למה .כדי שתעשי בדיוק מה שעשית-
.אני יודעת על ארכיון סקורסקי
,לכן פורסמה הוראת טאונסנד .הפלילו אותה
?זה הסיפור שהיא סיפרה לך
היא קורבן, חפה מפשע ?שהואשמה שלא בצדק
?13-אתה אן
כי היא בהחלט מאמינה .שזה אתה
?הוא אצלך, הארכיון
,אני מבין .זה סיפור רפאים
.ואת מאמינה לה ?איזו ברירה יש לי-
.היא מחפשת תשובות .אתה מסתיר אותן
.אולי היא לא מספרת לי הכול
?עדיין יש לי שאלות .כמובן
אבל כרגע, זו השאלה היחידה :שאני צריכה לענות עליה
האם אני מוכנה ?להניח לך להרוג אותה
.התשובה היא לא
?מה קורה .אני חושב שמצאנו אותו-
זה מתחם משלוחים בגודל בינוני ,בפקסטון
אבל שום דבר לא נשלח, כי החברה .פשטה את הרגל לפני 6 שבועות
.מקום טוב לבית בטוח ,קל להיכנס ולצאת
קרוב לכבישים הראשיים ?מחוץ לעיר. -יש תנועה
.בהחלט. באד פרץ את המנעול
,אנחנו לא רואים מי .אבל יש אנשים בפנים. -נתראה שם
.אם תפגע בה, סיימנו
?אתה מבין
,לא משנה מה זה
לא משנה איזה קשר .היה או יש בינינו, הוא ייגמר
.ידיים, תראה לי את הידיים שלך .אל תירה, זה אני-
.איפה היא? -עזבה ?לפני כמה זמן-
.כמה דקות
.דום. דום
.זה ריימונד
.ריימונד
.איחרת. היא הייתה כאן
...אני
.סיפרתי לה ?מה סיפרת לה-
?דום, מה סיפרת לה
.הכול
.נכנסנו לאזור המחסנים
.תתמקדו ברחובות ממזרח למזח
.אנחנו שולחים ניידות .הסיכויים שלנו לא נראים לי-
אני לא חושב .שנמצא את המחסן לפני רדינגטון
.בעצם, אולי הם כבר מצאו
,אני רואה שידורי לוויין .יש הרבה פעילות בשדרת פקסטון
.קיבלתי
.דמבה
.דמבה, תסתכל עליי
.בבקשה, היא אמא שלי
.אל תניח לו להרוג אותה
,אתה יודע שזה לא בסדר ?למה אתה עוזר לו
.אני לא יכול להשיב על כך
.תן לי ללכת
.תן לי לנסות לעצור אותו
.זה בסדר, דום .הכול יהיה בסדר
,מר רדינגטון .אני צריך עוד ציוד
,קצב הלב שלו לא סדיר .לחץ הדם עולה
,אמרת שלא אראה אותה שוב
.אבל היא באה
...מר רדינגטון, אני באמת ,תודה, ד"ר-
.עשית כל שיכולת
.אחזתי בידה
.נגעתי בפניה
.לפחות זכיתי להגיד לה שלום
.כן
.הבת שלי
.קטרינה שלי
.היא אוהבת אותך
.היא אהבה אותך תמיד
.דבר לא ישנה את זה
.אני רואה אותה
.המטרה נעה צפונה בריצ'מונט
תוכל לבדוק את הזמנת הרכישה .מחר בבוקר כשהם יחזרו למשרד
.בסדר. לילה טוב, קרול
הורה גאה לתלמיד מצטיין - - בחטיבת הביניים ג'ון אדמס
?קרול .כן, שלום-
?אני מצטערת, אנחנו מכירות .חשבתי שזאת את-
דונה הייז, נפגשנו .לפני כמה שבועות בג'ון אדמס
?כן, דונה. מה שלומך .ממש טוב-
אני מצטערת, תזכירי לי שוב .איך את קשורה ל... -הנה
.המפתחות .תני לי את המפתחות שלך
.תסגור את היציאה
.רדינגטון
אתה יכול לנסות ,לפזר את האשמה כמה שתרצה
.אבל אתה אשם
,קין חיפשה תשובות .תשובות שיש לך
,אם מישהו אחראי למותו .זה אתה
.אתה כנראה צודק
.דום מת, דמבה
.לא הוא מת-
.והיא נעלמה
.ריימונד, אני מצטער .היא יודעת הכול-
.אנחנו צריכים למצוא אותה יש לנו את מספר לוחית הרישוי
.של המכונית שהיא נוהגת בה
.זה לא יימשך זמן ...אם היא יודעת-
היא יכולה לעשות .רק דבר אחד
הסיכוי הכי טוב שלנו .הוא לסכל את זה
.זה מסוכן
.יש לי את צ'אק והאחרים
.אני צריך להיות איתך ,קח את אליזבת לדירה-
.תחזיק בה שם .אתקשר אליך כשהחלק הזה ייגמר
,הבוס מצפה לאורחים? -שלילי .אין שום דבר בלוח הזמנים
.תפתח את החלון, אדוני
.יש כאן חכמולוג
.תפתח
.משרדו של מר היידגר
.מר היידגר, בבקשה .אני מצטערת, הוא לא נמצא כרגע-
?אוכל לרשום הודעה .אני צריכה לדבר איתו דחוף-
.מקרה חירום אישי ?אוכל לשאול מי מתקשר-
.קטרינה רוסטובה
...אני מצטערת, תוכלי .שמעת אותי, תעבירי אותו-
.אני מבין .כולנו חשבנו כך, סוזן
לא, זה היה המעשה הנכון .להתקשר אליי הביתה
.תעבירי אותה
.מדבר היידגר ?עם מי אני מדבר
,אתה כבר יודע .לכן קיבלת את השיחה
גברתי היקרה, אני לא יודע ,למי את חושבת שהגעת
.אבל חלה אי הבנה
,אתה ויליאם היידגר
הנציג הכי בכיר של ארגון טאונסנד .בחצי כדור הארץ המערבי
.לא חשוב מי אני
.קטרינה רוסטובה מתה
אתה מאמין שהאחים קזנג'יאן הרגו אותי
.כי זה מה שרציתי שתאמין
.זו הייתה תוכנית טובה
היא גרמה לטאונסנד .לשלם את הפרס על ראשי
השתמשתי בחלק ממנו .להוכיח את חפותי
נניח לשם הדיון .שאת מי שאת טוענת שאת
?איזו הוכחה יכולה להיות לך
.13-יש לי את הזהות של אן
?13-את אן .לא-
אבל אני יודעת מי
ואני מוכנה לתת לך את שמו .בתמורה לביטחוני
,יש פארק בפינת וובאש וגרנט
אני לוקח את הנכדה שלי לשם .להאכיל את הברווזים
?הספסלים המערביים. זה יתאים .אהיה שם-
.יפה מאוד, ויליאם
.לא תשרוד את זה .אני מעריך את דאגתך-
,זה מוזר .עמדתי לומר לך אותו דבר
.ריימונד .צדקנו, היא פנתה להיידגר-
,הם קבעו פגישה .אשלח לך את הכתובת
?זה נעשה
?הוא הרג אותה
,אני יודעת שלא תעזור לי אבל לפחות תפגין הגינות
.ותגיד לי אם אמא שלי מתה
.אני יודעת שאתה נאמן לו
אני לא מבקשת ,שתהיה לא נאמן
.אבל יש לי זכות לדעת
,סבא שלך, דום
.הלך לעולמו
.אני מצטער
שאלת למה אני עדיין .עוזר לריימונד
,אמרתי שאני כבר לא יודע .אבל זה לא נכון
אני יודע שנראה שריימונד אנוכי
.ואכזרי לפעמים ?לפעמים-
הוא הרג .את כל מי שהיה חשוב לי
.אבא שלי, בעלי, סבא שלי
עכשיו אתה מוריד אותי כדי שתוכל ?לעזור לו להרוג גם את אמא שלי
.זה לא כמו שזה נראה .תמיד שמחתי שאתה בחייו-
היה לו מלאך טוב
.שאולי ישפיע על התנהגותו
אבל עכשיו אני יודעת .שאתה לא כזה, אתה לא יכול
.אתה לא טוב יותר ממנו
.אני לא יכולה עוד, סיימתי
.אני לא יכולה להיאבק בו עוד
.הוא ניצח
.הוא תמיד מנצח
.הוא לא ינצח הפעם
לפני שיהיו לך רעיונות, יש לי צוותים שמסתכלים מכל כיוון
.ואני חמושה
.13-רדינגטון הוא אן
.הארכיון אצלו .חיפשתם אותו
.תגיד משהו
?שמעת אותי
.לא, אני מאמין שלא
.האקדח
.דומיניק מת
הוא לא היה מת .כשעזבתי אותו
לא משנה, הרגת אותו .כמו שאני הרגתי את היידגר המסכן
אני אמורה להרגיש משהו ?בגלל זה
,דום הפיל אותי בפח
הוביל אותי למה שהייתה אמורה .להיות השחיטה הפומבית שלי
תחשוב מה שתרצה, לא אזיל .דמעות על המפלצת הזאת
.לא, לא חשבתי כך
- ליז -
.הגעתם לתא הקולי של אליזבת קין .אנא השאירו הודעה
?דמבה .לא, רסלר, זו אני. -קין-
,אני מצטער .הגענו לכאן מאוחר מדי. דום מת
.אני יודעת ?כן? איך-
איפה את? למה את מתקשרת אליי ?מהטלפון של דמבה
.רסלר, תקשיב לי .הוא יהרוג אותה
רדינגטון בדרך להרוג .את אמא שלי
.רגע, לאט ,הוא שם עכשיו-
.הפארק בפינת וובאש וגרנט ,הוא יפגוש אותה שם
אתה מוכרח .לשלוח לשם יחידות מיד
,בסדר, אבל קין את מוכרחה להבין
שהתרחיש הטוב ביותר יהיה .שנעצור אותה
,אז תעצרו אותה .רק תגיעו לשם מיד
?איפה את .אני בדרך, אבל אני לא חמושה-
.אתה מוכרח לעצור בעדו
חיפשתי תשובות כל השנים .והיית מול עיניי כל הזמן
,אם זה שווה משהו .לא ידעתי מה דום תכנן בבלגרד
,אני מאמינה לך ,אבל אחר כך
,הנחת לעולם להאמין בשקרים
,נופפת בי
הנחת לכולם לחשוב .שהארכיון אצלי
.עכשיו אני יודעת למה
,כי אם הם רדפו אחריי .הם לא רדפו אחריך
.זה לא פשוט כל כך ?אתה אן-13, לא-
.אתה הפללת אותי נתת אותי לטאונסנד כשעיר לעזאזל
ודומיניק ידע .ועזר לך לעשות את זה
אדוני. אדוני, דיברתי בטלפון .עם הסוכן רסלר, הוא יעשה את זה
.מר רדינגטון יעשה את זה ?מה הוא יעשה-
הוא יהרוג .את אמא של הסוכנת קין
,פארק עירוני בפינת וובאש וגרנט .הם שם עכשיו
.תשלח יחידות
,יכולתי לעזור לך
.כמו שעשיתי תמיד
.דאגתי שתקדימי את כולם
אבל לא הספיק לך .להיות בטוחה
.היית צריכה תשובות יש לי אותן
.ועכשיו הן הרסו אותך
ואם אבטיח לא לספר לאיש ?את מה שגיליתי
.זה יהיה השקר האחרון שתגידי
,לא תהרוג אותי .אתה לא יכול
?למה .כי אליזבת לא תסלח לך-
.את לא יודעת שום דבר על אליזבת .זה לא נכון-
,השפעתי עליה ,היא בחרה בי
.היא עוזרת לי ?אין לה מושג מי אתה. אני
.אני אמא שלה
.גם עכשיו, יש אהבה
אני לא יכול .להניח לך לעזוב
אלוהים. אני לא יכולה ,לתאר לעצמי איך זה בשבילך
לדעת שאתה לא יכול להרוג אותי .כי אליזבת אוהבת את אמא שלה
.ראיתי אותך
...ראיתי אותך
.לא תחמוק מעונש
.רד
"הרשימה השחורה"
2 עונה 8: פרק "קטרינה רוסטובה, מס' 3: סיכום"
:תרגום ענת הס
:סנכרון Yoav1610