?הלו
?מה
.אני כבר בא
?סליחה, אדוני
?מה בדיוק אתה עושה .אני משירותי הרפואה של המלון-
קיבלנו קריאה מאורח .שסובל מבחילות והקאות
יש לי פה נאשם פדרלי .שנמצא במעצר בית
קיבלנו הוראה לנטר .אחר כל הפעילות בקומה
האורח הזה הוא חוקר מטעם האו"ם
שחושב שייתכן שהוא נחשף .לחומרים גרעיניים
?שלום
.אלוהים, הוא קודח מחום
.הוא פרודרומלי
?אתה אומר שהוא כן נחשף
.הוא חייב להגיע לבית החולים
,נשימות אגונאליות, דופק חלש .תצטרכו לצנרר אותו
?אתה בא
?הוא מידבק, לא .כן, כמו צחקוקים-
אם צחקוקים היו יכולים .להרוג אותך
.אנחנו בפנים
?מה...? מי אתה .אני פה כדי לחלץ אותך-
?מי שלח אותך ?קוטס? ברייסון
.אנחנו צריכים לצאת מפה עכשיו
אני מקווה שאתה לא .מפחד מגבהים
.תכניס את הרגל שלך פנימה מגן אלקטרומגנטי
כדי שהאף-בי-איי לא ידעו .שהסרנו את צמיד הקרסול שלך
?ואיך נצליח לעבור את השוטרים
אף אחד לא נכנס לחדר הזה
.או יוצא ממנו עד שהוא מחוטא ?הבנת
.קדימה, קדימה, קדימה
.תעצרו
"הרשימה השחורה"
1 עונה 8: פרק "מספר 139: רואנוק"
?מתי זה קרה .לפני קצת יותר משעתיים-
שעתיים? -לא רציתי להתקשר אליך .לפני שידעתי שיש בשורות טובות
.ויש בשורות טובות ?עד כמה טובות-
אני חושב שאפשר לומר .שהוא נחמד כמו תמיד
.שלום, דום .הערימו עליך-
למרבה ההפתעה קטרינה .יריבה ראויה
כמו צרפת שהגנה על קו מאז'ינו .במהלך מלחמת הבזק
היא עדיין לא מצאה .את מה שהיא מחפשת
היא לכדה אותך .וכמעט הרגה אותך
.היא הכניסה אותי לתרדמת
?עוד משהו
?או שאולי היא נחה ביום השביעי
.אתה צריך לנוח .אז זה לא הכול-
,ההתקפים כבר נעלמו אבל הרופאים אומרים
שכדי שהם לא יחזרו .אתה חייב להיות רגוע ולנוח
?הבעיה עכשיו היא מאשה, נכון
.היא יודעת שאני לא איליה
.אז היא יודעת ששיקרתי לה
.אליזבת הגיעה
,שנינו רוצים את אותו דבר
.בעזרתה נשיג את זה
,אני רוצה שמאשה תבטח בי ,היא כבר בטחה בי
.ובגללך היא כבר לא בוטחת בי
?מה שלום המטופל שלנו
.הוא עייף
.הוא צריך להמשיך לנוח
.אנחנו צריכים לדבר על חקירה
?רואנוק .הוא מעלים אנשים-
.כמו מאדי טוליבר
?זה מה שהבנקאי שלה אמר לך ?שהיא שכרה את שירותיו
לפי הוראה שלה, הבנקאי העביר כסף לחשבון בפילדלפיה
.שבבעלותו של רואנוק
.הרעידות שלך פסקו
.נכון
.אבל לא הבעיה הבסיסית
,אני צריך שתתמקדי ברואנוק .לא בי
?את מסוגלת לעשות את זה
הגנרל קוני נעלם לכוחות .שהיו מוכנים ללחימה באוגנדה
אצ'מייז גוצ'יאייב הרג ‏293 אנשים
בפיגועים בבנייני הדירות שהובילו למלחמת צ'צ'ניה השנייה
.ומאז הוא לא נראה שוב
שניהם נעלמו והצליחו לחמוק מלכידה
בעזרתו של אדם .המכנה את עצמו רואנוק
?רואנוק
כמו הקולוניה האבודה .שנעלמה במסתוריות? -יפה
?אנחנו יודעים מה שמו האמיתי אנחנו לא יודעים מה שמו-
או איפה הוא נמצא .או אם הוא בכלל עדיין בחיים
רדינגטון טוען שרואנוק נחשב למת ,או כלוא
אבל חילוץ שהתרחש לאחרונה .בפנסילבניה גרם לו לחשוב אחרת
.אנחנו חושבים שזה רואנוק .אני מכיר אותו-
11.9 הוא נעצר אחרי פיגועי
אחרי שחילץ פעילי אל-קאעידה .אל מחוץ למדינה
,אם הוא במערכת .בטח יש לנו את שמו האמיתי
,יש לנו את טביעות האצבעות שלו ,את הדנ"א שלו
אנחנו יודעים שיש לו צלקת ייחודית .על הלחי הימנית שלו
מה שאנחנו לא יודעים .זה את שמו
הרשויות בכלא צ'ינצ'נג הצליחו ,ליצור רשימה של שמות בדויים
,אבל שום דבר לא אמיתי .לפני שהוא נמלט
?הוא נמלט מצ'ינצ'נג
.ספרי לנו על החילוץ בפנסילבניה
.לב פסטרנק. אוליגרך רוסי
הוא נעלם מחדר מלון בפילדלפיה שם הוא היה במעצר בית
והמתין לפתיחת המשפט נגדו .בגין רצח
בואו נשלח לשם צוות .שיתחיל לחפש אחריו
אתם צריכים לדעת שרדינגטון העביר לנו את החקירה הזאת
כי האדם הבא שרואנוק אמור לעזור לו להיעלם
.היא מאדי טוליבר
?מה
.חשבתי שהיא מתה .כן, היא לא-
?למה לא סיפרת לנו .כי היא גם לא מאדי טוליבר-
.היא אמא שלי
.חכי רגע
...האישה שגרה מולך היא
זה אומר שזכית לבלות עם אמא שלך
.אחרי כל השנים האלה
נכון, היא העמידה פנים שהיא מישהי אחרת
והיא ניסתה לרצוח הרבה אנשים ,שחשובים לך
?אבל זה בטח היה... משמעותי
רדינגטון מבין שהוא מבקש ממך ללכוד את אמא שלך
ואם תעשי את זה, יש סיכוי ,שהיא תקבל עונש מוות? -כן
.אני חושבת שהוא קולט את זה
.וגם אני ?באמת-
,כי פארק צודקת יש סיכוי שחייה של אמך בסכנה
ואם נעשה את זה, הנאמנות שלך .חייבת להיות נתונה לנו, לא לה
את יכולה להבטיח לי ?שזה מה שיקרה
.כן, אני יכולה .בסדר, אז צאו לשטח-
?איך יכולת להגיד לו דבר כזה .כי זו האמת-
לא תספרי לאמא שלך ?שאנחנו מנסים לתפוס אותה
.אני לא צריכה, היא יודעת
?רגע, איך? מי סיפר לה
הייתה לה הזדמנות למנוע מרדינגטון לפגוש את הבנקאי שלה
.והיא לא ניצלה אותה
?למה שהיא תעשה דבר כזה ,אין לי מושג-
.כי ככה קל יותר למצוא אותה
- פילדלפיה, פנסילבניה -
?מי המוח שמאחורי החילוץ שלי .רואנוק-
מי שזה לא יהיה, אני אדאג .שהוא יהיה עשיר כקורח
התגמול היחיד שהוא רוצה .הוא שתעמוד פה
.בסדר, אין בעיה
?מה יקרה פה
.לא, לא
.שמתי לב לזה מאוחר מדי
,שני פרמדיקים נכנסו .שלושה יצאו
,כשהגעתי למטה .פסטרנק כבר היה באמבולנס
תוכל לזהות את האנשים ?שלקחו אותו? -לזהות אותם
.הייתי בטוח שיריתי בהם ,לא ירית באף אחד-
.אולי פספסת
אולי, אבל הייתי בשני סבבים ,באפגניסטן כצלף
.אני לא מפספס
ארם שלח את זה .ממצלמות האבטחה של המלון
.זכוכית בליסטית .כן, ורכב משוריין-
.תראה עד כמה הוא כבד
.אמבולנס משוריין
.אמרתי לך שאני לא מפספס
מי ששפצר את האמבולנס .כנראה עשה את זה בשביל רואנוק
אולי הוא יודע ?איפה למצוא אותו
,אני אסמס לאיש עם הכובע
אם יש מישהו שיודע מי מייצר .אמבולנסים משוריינים, זה הוא
?מה קורה פה
?מי אתה חושב שאתה
,אנקדוטה משעשעת לי צ'ינג יואן אכל אטד מדי יום
.256 ונאמר שהוא חי עד גיל
.1933 משנת 1677 עד שנת
...תאר לעצמך דבר כזה
הוא יכול היה לאכול ארוחת ערב ,עם ניוטון ואיינשטיין
.עם כל אחד בנפרד, כמובן
אליזבת שלחה לי הודעה על עבודת .שריון רכב בהזמנה אישית
תן לה את המספר של אדוארדו ותגיד לה
שיכול להיות שהיא תצטרך לתמרץ .את אדי היקר כדי לדובב אותו
.לחיי חיי נצח
עמיתי דיבר עם השוער כשהוא היה בדרך לבניין שלך
והשוער אמר שלא מזמן נמכרה דירה בקומה התחתונה
.במחיר של 4.6 מיליון דולר
,ויש עוד דירה שמוצעת למכירה
אבל אני בספק אם ועד הבית יאשר .את הבקשה שלך
אני מופתע שהם אישרו .את הבקשה שלך
או שלא ציינת את העובדה ?שעזרת לרואנוק לברוח מהכלא
אני מניח שיש דירות רבות בפארק אווניו
שנמצאות בבעלות אנשים ,מהמולדת שלך
אבל אני בספק אם מישהו מהם .היה פעם ממונה על כלא בסין
?מה אתה רוצה
?מה אני רוצה
לפני כמה שנים ישבתי במונית .בדרכי לפגישה בקאולון סיטי
.'99 זה קרה בשנת 98' או
בדיוק סגרו את נמל התעופה קאי טאק
וכל הטיסות יצאו ונכנסו
דרך נמל התעופה הבינלאומי .הונג קונג הגדול והחדש
.הוא היה פשוט ענק
טרמינל הנוסעים הגדול ביותר .בכל העולם בזמנו
הגעתי בטיסת משא .והיה שם טירוף מוחלט
הייתה איזו פדיחה עם ההסעה שלי ,משדה התעופה
,אז נכנסתי למונית הייתי כבר באיחור של כשעה
והייתי קצת עצבני לכן אני בטוח ,שהלחצתי את הנהג
אף שהוא נראה קר רוח למדי .והוא נסע מהר
,בכל אופן, עשינו את המקסימום ,היו פקקים איומים
הוא ניסה להשתחל בין הרכבים ואני ניסיתי להירגע
כשאני כל הזמן מסתכל בשעון ובינתיים יירזי ישב בלאקי דאק
,במשך 45 דקות
ובהתחשב בכך שהוא מסיים משקה ,ב-15 דקות
יירזי בדיוק סיים את הג'ין וטוניק השלישי שלו
.והרביעי כבר היה בדרך
,אני מעריך מאוד את יירזי
אבל גם כשהוא במצב רוח טוב הוא קצת חם מזג
ואחרי 4-5 ג'ין וטוניק, הוא התחיל ,לחפש מישהו להתעסק איתו
אז אני התחלתי להרגיש .קצת פגיע
,הצצתי מהחלון, עצרנו ברמזור
,ופתאום מול העיניים שלי ,באמצע הצומת
,עמד חתול קטן וצנום ,הוא היה גור
,הוא בכה, יילל, מפוחד פחד מוות ,ורכבים בכל מקום
.פשוט בכל מקום
...ארבעה נתיבים, ואני
,ואז החתול הסתכל עליי
,הוא הפסיק לבכות סגר את פיו, מצמץ
.והוא פשוט בהה בי
...כאילו
.כאילו הוא מכיר אותי
,הוא התקדם כמה צעדים קדימה התחלתי לפתוח את הדלת
.ופתאום המונית החלה לנסוע
,אנחנו נסענו משם
.והחתול נשאר
.יירזי היה בסדר
,שיכור, כועס
.אבל הוא היה בסדר
?מה אני רוצה
.אני רוצה את החתול הזה
.ואת רואנוק
,הלוואי שיכולתי לעזור לך .אבל הוא לא אמר לאן הוא הולך
.אז שם
.אני לא יודע מה שמו
.את השם שסיפקת לו
,הדרכון, רישיון הנהיגה .אני רוצה את השם שמופיע שם
.ואת החתול
.סנטיאגו וגה
ייתכן שזה שם הוא משתמש בו .וייתכן שלא
?ואתה לא יודע איפה הוא .עוד לא, אבל אני אדע-
הדי, אני צריך שתיצרי קשר ,עם האנשים שלך במס הכנסה
,תבדקי את הדוחות הפיננסיים שלו
.אולי תוכלי לעזור לנו לאתר אותו .בסדר-
אני אדבר עם האנשים שלי .ואחזור אליך
,גם אם הוא משתמש בשם בדוי
,במוקדם או במאוחר .מס ההכנסה ימצאו אותו
,כמו שג'ו לואיס אמר לבילי קון
,אתה יכול לברוח .אבל אתה לא יכול להסתתר
המפציץ החום, אני מחפשת אותו .בחלומות שלי כל לילה
,אל תדאג, ריימונד .אני מטפלת בזה
?אדוארדו מרטינז
?אפשר לעזור לך
.הסוכנים רסלר וקין מהאף-בי-איי
אנחנו מחפשים אדם .ששפצר אמבולנס
.אצטרך לבדוק ברישומים שלי
.זו דלת כבדה למדי
?משוריינת
כן, זו עבודה בהזמנה אישית .לאיש עסקים תאילנדי
האמבולנס שאנחנו מדברים עליו .היה משוריין
.כמו שאמרתי, אני אצטרך לבדוק .אז תבדוק, גם אנחנו נבדוק-
תוודא שכל אשרות העבודה שלך .תקפות
.אני משלם מסים .ואתה מעסיק הרבה מאוד אנשים-
אנחנו לא רוצים להתעסק בזה ולא נתעסק בזה
אם תספר לנו מי שילם לך כדי שתשריין את האמבולנס הזה
.ואיפה נוכל למצוא אותו
יש מחסן .בפינת רחוב 3 ווינדהאם
אלה השרטוטים של המלון .ממנו הם חילצו את פסטרנק
.אין ספק שרואנוק היה פה
מה שאומר שהתקרבנו .צעד אחד למציאתו
ורדינגטון התקדם בצעד .למציאת אמא שלי
אמרת שהיא רצתה שהבנקאי שלה .יספר לרדינגטון על רואנוק
בסדר, אבל איך היא ידעה
שרדינגטון אמור לפגוש ?את הבנקאי שלה
?מי סיפר לה
?זו היית את, נכון .כן, הזהרתי אותה-
,אבל היא התעלמה מהאזהרה שלך ?למה שהיא תעשה את זה
.אני לא יודעת
.אז כן בחרת צד, את הצד שלה .ולא את הצד שלו, כן-
?ומה לגבי הצד שלנו ?למה אתה מתכוון-
.אמרת לקופר שאת נאמנה לנו ?זה נכון
?קין, את נאמנה לנו או לא
.שיקרת לי
אמרת לי שרואנוק .הוא תוכנית המילוט שלך
.זה נכון
אז למה הוא עוקב אחר המחסן ?שבו מוחזק סבא שלי
הדרך היחידה שלי להבטיח את ביטחוני
היא אם דום יספר לי ,את כל מה שאני צריכה לדעת
וזה לא יקרה .אם לא ארחיק אותו מרדינגטון
.רואנוק יכול לעשות את זה .לחטוף את סבא שלי? -כן-
.כדי שאמא שלך תשרוד
אני חושבת שהגיע הזמן .שתספרי לי הכול
בואי נתחיל עם דום .ולמה את רוצה לחטוף אותו
כל מה שאת רואה .זה את מה שאני רוצה לעשות לו
אני רוצה שתראי .את מה שהוא עשה לי
במערב אומרים לגברים הצעירים ,להגן על המדינה שלהם
ברוסיה אמרו לנשים הצעירות .לשכב עם האויב
.ככה הוכחת את הנאמנות שלך
בתור בתו של רב מרגלים שתלטן
מעולם לא יכולתי לשלוט .בעתיד שלי
15 הייתי בת בפעם הראשונה שהורו לי
.לשכב עם חייל אמריקאי צעיר
דום היה האדם שהורה לי .לעשות את זה
.זה נורא, אני ממש מצטערת
אחת הסיבות שבגללה ויתרתי על הבת שלי
ודאגתי לכך שתגדלי במדינה הזאת
הייתה כדי לחסוך ממך .את הגורל הזה
.וכי היית חייבת להיעלם
ולא הייתי יכולה לעשות את זה ולא הייתי מסכימה לעשות את זה
.אם לא היית במקום בטוח
.והיית במקום בטוח, מאשה
עד שהאיש הזה שמכנה את עצמו ריימונד רדינגטון
גרר אותך לכל מה .שאני הגנתי עלייך מפניו
אני לא יודעת ,מי זה רדינגטון
אבל אני יודעת .שהוא בגד בי
רדיגנטון, יחד עם אבא שלי .והחבר הכי טוב שלי
?הסודות שאת מחפשת
הם ניסו לרצוח אותי .כדי לקבור אותם
איזה סוד חשוב כל כך שאבא יהיה ?מוכן לרצוח את הבת שלו בשבילו
?13-מה את יודעת על אן
.אן-13? אני לא יודעת מה זה .זה לא מה אלא מי-
אן-13 הוא סוכן, ה-אן מייצגת ,את המילה נאופוזנאני
זו מילה הרוסית שפירושה .לא מזוהה
המספר 13 מייצג את 13 חבילות המידע המודיעיני שהוא גנב
.1990 מכיכר לוביאנקה בשנת
את מדברת על חפרפרת ?של הקג"ב
חפרפרת שעד היום .איש לא יודע את זהותה
.מרגל שמעולם לא הוכח שקיים
,גם אחרי 30 שנים של מצוד אחריו .אף אחד לא יודע כלום
?ואן-13 עדיין פעיל .תלוי את מי תשאלי-
,הסי-איי-איי, האם-אס-אס ,האם-איי-5, המוסד
כולם מאמינים שהוא עדיין מצפין
את המידע המודיעיני .הכי סודי שלהם
?ממשלות אחרות, למה ?לאיזו מטרה
.כדי ליצור תיק מפליל .ארכיון סקורסקי-
.אמרת שזה תיק סחיטה
תיק שהחל עם 13 חבילות מידע לפני יותר מ-30 שנים
.ושמאז הוא רק הולך וגדל
.ולכן היה פרס על ראשך .נכון-
.כי דום טמן לי פח
,13-הוא הדליף לקג"ב שאני אן
שהתיק שאיליה ביקש ממני להעביר באותו ערב
.היה הארכיון הסודי הזה
הוא הפליל אותך. -וניסה לרצוח אותי .לפני שהאמת תתגלה
?למה? על מי הם מגנים
מה? את חושבת שרדינגטון .הוא אן-13? -או דום, או שניהם
אני חושבת שדום הפליל אותי
כדי שכולם יפסיקו לחפש .13-את אן
,לו הייתי מתה באותו לילה .זה באמת מה שהיה קורה
.אבל לא נהרגת
.לכן את עדיין במנוסה
.הואשמתי על לא עוול בכפי
אני נרדפת בגין פשע .שלא ביצעתי
...13-אן .רדינגטון הוא חפרפרת
שתמרן אותך כדי להשיג גישה .למודיעין אמריקאי סודי ביותר
,מאשה, רדינגטון לא בחר אותך .הוא היה זקוק לך
הוא סחר בשאלות שיש לך על עברך .כדי לקבל חסינות
הוא מספק לך פושעים ובתמורה הוא מגלה את שמותיהם
של כל הגורמים הבכירים שעובדים ,במשרד המשפטים
.ברשויות החוק ובמודיעין
כל הזמן הזה רדינגטון מנצל אותי
וכוח המשימה היה הסוס הטרויאני שלו
שהוא משתמש בו כדי להשיג .מידע מודיעיני מסווג
דמות אב שמנסה להפעיל עלייך מניפולציות
כמו שאבא שלי .הפעיל עליי מניפולציות
,דום משקר לגביי .13-אני לא אן
אין לי את הארכיון, אבל אם לא ,אשכנע אותו לספר לי אצל מי הוא
אם הוא לא יספק לי הוכחות ,שאוכל להראות לכולם
.יהרגו אותי
.עכשיו אני מבינה
אני מבינה למה נתת לבנקאי שלך ,להיפגש עם רדינגטון
למה רצית שרדינגטון יבקש מאיתנו .לחפש את רואנוק
,כדי שנמצא את המחסן .את התמונה
כדי שנזהיר את רדינגטון שאת מחפשת אחר דום
.בזמן שהוא מחלים במחסן מאובטח
אבל אם הם יחשבו ...שהוא עומד להיות מותקף
,רדינגטון יעביר את דום ...וכשיעבירו אותו
.הוא יהיה מטרה רכה
זו תוכנית מרשימה .ויש סיכוי שהיא תצליח
היא כמעט הצליחה בכל המובנים .מלבד אחד
,האף-בי-איי לא מצאו את התמונה .אני מצאתי אותה
מה שאומר שהגורל שלי .בידיים שלך
.והגורל של סבא שלי .ושל רדינגטון-
,מישהו שהרג את האיש שגידל אותך .שאחראי למותו של הגבר שאהבת
ושהוא מניפולטיבי כל כך עד שהוא היה מוכן לתת לך להאמין
.שהוא אבא שלך
.רצית לשמוע את האמת
.נתתי לך אותה
את תחליטי מה את רוצה .לעשות איתה
?ואני אמורה להאמין לך
.ברור שלא
אני פושע, כולם יודעים .שפושעים הם שקרנים
.כל מה שקשור אליי הוא שקר
למה אני? -הלוואי שהתשובה .הייתה פשוטה כמו השאלה
?אתה אבא שלי
.לא
- הפיצה של ניק -
.היי, תודה שחזרת אליי
.אני צריכה לדבר איתך
.לא, פנים מול פנים
.יש לנו פריצת דרך בחקירה
.ספרי לי
בסדר, אבל קודם אני רוצה .שאתה תספר לי משהו
,כשאמא שלי חטפה אותך בפריז ?מה היא רצתה
?ממך? מדום? מדמבה
היא יצאה למסע נקמה .ואני רוצה לדעת למה
.הוא קשוח
אני יודע שאת כועסת עליו ,ואם זה ינחם אותך לדעת
את ירשת את התכונות .הטובות ביותר שלו
.הנה זה
.זו ההתחמקות שלך מתשובה
.עניתי לך בכל פעם ששאלת .שאתה לא משקר-
.אתה רק מסתיר מידע
,שיש לי דברים שהם שלי
.ולא של אף אחד אחר
?מה פריצת הדרך בחקירה
מצאתי את זה במקום האחרון .שרואנוק היה בו
,דום הוא המטרה הבאה שלו .המטרה הבאה שלה
.דום
.אני לא יכולה לאבד אותו
.לא ככה
,היא נחושה בדעתה .גם את תצטרכי להיות
?את בסדר
.לא
הבנתי שאני לא יכולה לסמוך .על אמא שלי
?ואפשר לסמוך עלייך
.כן
,יופי, אני שמח וגם קצת סקרן ?מה גילית עליה
אמא שלי לא משתמשת ברואנוק ,כדי לברוח
היא משתמשת בו כדי להגיע .לסבא שלי, דומיניק
?איזו הוכחה יש לך לזה
מצאתי את זה במקום בו רואנוק .תכנן את המשימה האחרונה שלו
זה הבניין שבו סבא שלי .מקבל טיפול
?סבא שלך רגע, את רוצה להגיד לי
שהמטרה של אמא שלך ?היא אבא שלה
.כן, זה סיפור ארוך
היא שילמה לרואנוק כדי שיחטוף .אותו? -סיפור ארוך מאוד
,היא מחפשת משהו והיא מוכנה להרוס ולחסל
כל דבר שיעמוד בינה ?ובין הדבר הזה. -כולל אבא שלה
?דיברת עם רדינגטון ,כן, הוא מסכים איתי-
המטרה הבאה שלה היא דום .והיא עלולה לתקוף בכל רגע נתון
הוא רוצה להעביר את דום לבית מאובטח חדש
ואני הצעתי את אחד הרכבים הרפואיים הלא מסומנים
.מצי כלי הרכב של האף-בי-איי סגור, אנחנו נתאם עם רדינגטון-
.ונציב צוות טקטי במחסן
,ברגע שנוציא משם את דום
נהיה מוכנים לכך שרואנוק .ייכנס למלכודת שלנו
- סן חואן, פוארטו ריקו -
?איך את מתקדמת בעניין סנטיאגו .אני בסן חואן-
,בפוארטו ריקו? -כן, בקיצור הצלחתי להשתמש במס ההכנסה
כדי לגלות את זהותם של 14 אנשים ,שקוראים לעצמם סנטיאגו וגה
,שבעה מהם מתים ,שניים קטינים
ולאחד יש כתובת עדכנית בסן חואן
ולפי תמונה ישנה שפורסמה ,בעיתון המקומי
יש לו בדיוק את אותה צלקת .על לחי ימין
,יש לי איש קשר בבאיאמון .אני אארגן צוות
,אין צורך .הרגע דיברתי עם אחותו
רציתי להגיד לה .שלאחיה מגיע החזר מס
הדי, האיש מסתתר בפוארטו ריקו ,במטרה להסתתר
הוא לא יצא ממקום מחבואו בשביל החזר מס
.על מסים שהוא מעולם לא שילם
זה גם מה שטוני אמר ולכן הלכתי על הרעיון שלו
ואמרתי לה שאני מהמרכז לאבדות דואר
...וזה השם היפה של .המשרד למכתבים עלומים. -נכון-
אמרתי לה שיש לי חבילה שנשלחה אליו לפני יותר מארבע שנים
ושרק הוא יכול לדרוש אותה .ושהוא חייב לחתום עליה בעצמו
היא סיפרה לי שווגה מסתתר באיזה .אתר נופש בפארקה אילסה ורדה
אני עוקבת אחריה לשם .ברגעים אלה ממש
לא השלג, הגשם, החום .או חשכת הלילה לא יעצרו אותך
.תבורכי, הדי
תתקשרי אליי ברגע שיהיו לך .פרטים נוספים
,ארבעה צמיגי אל-תקר .כמו שביקשת
ושם האדם שיוכל לזרז אישור .אשרת עבודה, כמו שביקשת
אתה תעזור לי .ואני אעזור לך
.ואף אחד לא צריך לדעת מזה .כאילו מעולם לא היית פה-
.אני מסתדר, אני מסתדר
.תעזוב אותי בשקט
.הייתי צריך לדעת
,ברגע שאמרת לי שאני מוגן .הילדה התמימה שלי תתקוף
הייתי צריך לעוף מפה .ברגע שהתעוררתי
,אני מבטיח לך שהמצב בשליטה
אבל לפעמים יש צורך .לשנות תוכניות
.בדיוק כמו שמחליפים סדינים
,זה לא מוצא חן בעיניי .הוא במצב רגיש מאוד
החיים שלו תלויים ב... -החיים שלו ,תלויים בזה שהוא יישאר בחיים
מה שאומר שאנחנו חייבים להוציא אותו מפה
אז בבקשה, תנסה לעשות את העבודה שלך כמיטב יכולתך
,בלי להקשות על העבודה שלי .בשביל זה יש לי אותו
התחברנו למצלמות האבטחה באזור .ויש לנו צלפים על הגג
בסדר, אני רוצה שתיידעו אותי .ברגע שתעצרו את רואנוק
את ורסלר תהיו אחראיים ,על הליווי
.ריימונד ואני נהיה ברכב השני .אין בעיה-
אני מצטערת, אני זו שחייבת ?לנהוג ברכב ההעברה. -למה
?זו ערובה כלשהי של האף-בי-איי
יותר כמו סוכנת אף-בי-איי .שדורשת להגן על סבא שלה
.נלך לבדוק את הרכבים
את כועסת עליי
.ואני לא מאשים אותך
.הטעיתי אותך
.אני רגילה לזה
.אני יודע שיש לך שאלות
אתה יודע מה, דום? מאז ומעולם .הייתה לי רק שאלה אחת
?למה
,אם הוא לא אבא שלי ?אז למה אני
שאלתי אותך ואמרת לי ששמו האמיתי הוא איליה קוזלוב
.וזה לא נכון, עוד שקר
אתה באמת אומר לי שאתה מוכן ?להגיד לי את האמת עכשיו
.אני חולה ובמצב בלתי אפשרי
.כן, זה מה שחשבתי
,בסדר, חברים וחברות
נוכל בבקשה להעלות ?את המטופל לרכב
.אנחנו מבזבזים זמן יקר
,הכול מוכן .הצוות הטקטי בכוננות
,ברגע שתצאו .המצלמות יעלו ונחכה
,ברגע שרואנוק יתקוף .נהיה מוכנים
,אל תיראה מתוסכל כל כך .הסוכן פרדריק
.אני לא נושך
אלא אם כן תזכיר אי פעם ,את השם שלי
ובמקרה כזה אני אוציא לך את המעיים כאילו היית דג
.ואתן ללובסטרים לאכול אותך
.יופי של שיחת עידוד
?מה היעד שלנו
.יש לי בקתה באגם דיפ קריק
היא על צוק, קל להגן עליה .ויש נוף עוצר נשימה
?והמסלול
ניסע בדרכים צדדיות ,135 עד כביש
.ואז נמשיך לנסוע ישר עד האגם
?שמעת את זה .כן-
אני לא מאמין שהיא באמת .עושה את זה
איך הצלחת לשכנע אותה ?לשים מכשיר ציתות
הצורך של בת באישורה של אמה .הוא הכוח החזק ביותר בטבע
.תשלח לשם את הצוות שלך
?מה קרה, ריימונד
.אני חושב ?על מה-
כל החילוצים של רואנוק .היו עבודה מבפנים
הוא מצליח בעזרת החדרת האנשים שלו
או בכך שהוא קונה את הנאמנות .של אלו שכבר נמצאים שם
אתה חושב שהוא שיחד ?את אחד האנשים שלנו
לא, הם מודעים להשלכות .של בגידה
...ולמרות זאת .זה מטריד
את לא יכולה .לכעוס עליי לעד
אני לא בטוחה כל כך .לגבי זה
הטעיתי אותך רק כי רציתי .שתוכלי לסגור מעגל
.זה לא עזר .כן, אבל ניסיתי-
.לא, שיקרת לי .המצאת סיפור מורכב למדי
.לא הכול היה סיפור ,אבל הרוב כן-
כי לא אתה או איליה קוזלוב או ריימונד רדינגטון
רוצים שאני אדע .את מה שאתם יודעים
?ונחש מה .אני יודעת
אני יודעת מספיק .ואני אוכיח הכול
?מה קורה עם השיירה
הם נוסעים ללא כל הפרעה מערבה .234 דרך קאתרפין, בכביש
?מה זה
המשאית שמתקרבת .למחסן של רדינגטון
אני בודק עכשיו .את לוחית הרישוי
?צוות בראבו, אתם רואים אותו .חיובי-
תישארו בעמדות עד שלא נדע .מול מה אנחנו עומדים
?מה קורה, מאשה
.תיהנה מהנסיעה .תנסה להירגע
,תפסיקי להגיד לי להירגע ?מה קורה
?מה את מתכננת לעשות
,בסדר, משאית הזבל מאומתת
היא חלק מצי רכבים .5 של מחלקת התברואה, רובע
,צוות בראבו, הורד כוננות .הרכב אומת
.פה הכול שקט .כן, שקט מדי-
.זה לא מוצא חן בעיניי
?מה אנחנו מפספסים
.שלום
?מה שלום אחי הבכור
.תראה מי באה לראות אותך
?סנטיאגו
.זו אני, לאנה
,הבאנו לך דואר .חשבנו שאולי תיהנה מזה
.בוס, יש לנו בעיה ?מה-
,וגה, מצאתי אותו .אבל זה לא נראה טוב
.הוא חולה, ריימונד, חולה מאוד
דמנציה, פרקינסון, מי שעשה את זה .ומחפש את דום, זה לא וגה
.מישהו עובד עליך
ברגע שהתיישבת מאחורי ההגה .חשבתי שאת מתכננת משהו
נתתי לך הזדמנות, דום, בדיוק .כמו שנתתי לרדינגטון הזדמנויות
נתתי לו הזדמנויות .במשך שבע שנים
היו לי סיבות טובות לספר לך .את מה שסיפרתי לך
אני נשבעת באלוהים שאם עוד מישהו יגיד לי
שהוא שיקר לי ...כדי להגן עליי
.את לא מבינה את המצב שלי .נכון, אני לא מבינה-
...לא משנה מה את עושה, אל
.הדופק שלו עולה
,בבקשה תעצרי .אנחנו צריכים להרגיע אותו
כן. -זו מלכודת, אנחנו חייבים .לרדת מהכביש המהיר
,יש יציאה מצד ימין .עוד כ-800 מטרים
.עד אז כבר לא אהיה פה
,אבל אל תדאג ,לדום לא יקרה כלום
.היא הבטיחה לי
?אליזבת, מה עשית
.נראה לי שיהיה בסדר
.תנשום
.עבדו עלינו
.עלינו ועל מר רדינגטון
אבל לא על קין, היא זו .שעבדה עלינו, היא וקטרינה
.עכשיו הכול הגיוני
עכשיו ברור למה קטרינה רצתה שרדינגטון יחשוב
.שהיא מחפשת אחר רואנוק
למה היא רצתה שהוא ייכנס .לרשימה השחורה
,רק שאין רואנוק .רק אדם חולה שחי בהוספיס
קטרינה לא הייתה יכולה לשכור .את שירותיו ולכן היא חיקתה אותו
היא דאגה שהאנשים שלה יחטפו את לב פסטרנק
וישאירו עקבות כדי שרדינגטון .יחשוב שזה היה רואנוק
היא רצתה שנאמין ,שהוא עדיין פעיל
שהיא שכרה את שירותיו .כדי שיחטוף את דום מהמחסן
וזאת הייתה טקטיקה שנועדה ,להבהיל אותנו
,מה שהציב אותו במצב פגיע יותר .אז... אתם יודעים
.כל הכבוד לנו
.אנחנו צריכים למצוא אותם, הרולד
אני מחפש בעולם שלי .ואתה צריך לחפש בעולם שלך
.אנחנו חייבים למצוא אותם
.אליזבת לא רוצה שנמצא אותה
.אף אחד מאיתנו
תסלח לי, אבל כרגע לא מעניין אותי .מה היא רוצה
?כרגע או בכלל
כל מה שהסוכנת קין רצתה ממך ,הן תשובות על עברה ועל הוריה
.ואתה סירבת לספק לה אותן
,מה שסיפקתי לה היא השכלה
,לימדתי אותה איך אנשים חושבים מה הם רוצים
ומה הם מוכנים לעשות .כדי להשיג את זה
,אנחנו נמצא אותה
אבל לא כדי שהיא תוכל ,להמשיך ללמוד
נעשה את זה כי אנחנו דואגים לה .וכי היא עברה על החוק
,אני כועס על הסוכנת קין .אבל עליך אני זועם
,לפני שבע שנים היא הייתה אדיבה ,מתלהבת והגונה
תחת חסותך היא נעשתה מישהי .שאני כבר לא מזהה
אני חושב שאתה דווקא .מזהה אותה
,אולי אתה לא רוצה
יכול להיות ששנינו לא אוהבים ,את מה שאנחנו רואים
,אבל שנינו יודעים בדיוק מה זה
.זה הגורל שלה
,אנחנו נחזיר אותה
.אנחנו, לא אתה
?מה אתה מנסה לומר, הרולד .זה עניין פנימי-
.אין צורך בעזרה שלך
,אולי אתה לא מעוניין בה .אבל אתה ללא ספק צריך אותה
תסלח לי שאני לא ,מלווה אותך החוצה
אבל אני צריך ללכת לדבר .עם הצוות שלי
,אל תתחצף, הרולד .מעולם לא ליווית אותי החוצה
?מצוד אחר הסוכנת קין
,עם כל הכבוד, אדוני ?זו לא תגובה קצת מוגזמת
,לחטיפה? -של סבא שלה .סוכן קג"ב שקרן ותחמן
כנראה פספסתי את החלק בחוק הפלילי שלנו
שלפיו אכפת לנו רק כשחוטפים .אנשים נחמדים
אני מבין, אתה לא רוצה ,לעשות את זה, גם אני לא רוצה
אבל הסוכנת קין בגדה בסוכנות .ובכל מי שנמצא פה
היא אחראית לחטיפתו של דומיניק וילקנסון
וכעת היא משתפת פעולה ,עם קטרינה רוסטובה
,שאמנם היא אמא שלה .אבל היא גם מבוקשת
,הן לא צריכות לשבת בכלא .הן צריכות טיפול משפחתי
לא עדיף שנחכה ?שהיא תיצור איתנו קשר
אני מצטער, מובן שנעשה ,מה שתבקש מאיתנו, אדוני
,אבל באופן אישי .אני חושב שזה לא נכון
,אני חושב שכולנו מרגישים ככה
,אבל יש לנו עבודה .אז בואו נעשה אותה
- ליז: אני צריכה להיפגש איתך -
?מה את רוצה .זמן-
.כדי לחשוב מה לעשות
?טובה .זה מה שאת רוצה
אחרי ששיקרת לי בפנים .את מצפה שאעשה לך טובה
לא ידעתי למה היא רוצה .שנחפש את רואנוק
,אין לך שום סיבה להאמין לי .אבל זו האמת
?ודום
.היא צריכה לדבר איתו
.היא תענה אותו
היא תקיז את דמו כמו שהיא הקיזה .את דמו של רדינגטון
?ואין לך בעיה עם זה
.לא אתן לזה לקרות
.אני רוצה תשובות .שיבשת חקירה של האף-בי-איי-
ואתה ירית באיש שאחראי .למותו של אביך
למשפחה יש נטייה להוציא מאיתנו .את הצדדים המכוערים
לא, זה שונה לגמרי .ואת יודעת את זה
,הייתי נער .לא היה לי למי לפנות
.אבל לך יש
,ליז, בואי איתי, נדבר עם קופר .אני אגבה אותך לא משנה מה יקרה
ממש חשוב לי לשמוע אותך .אומר את זה
.באמת
.אבל עכשיו אני יודעת דברים
דברים שאני צריכה שדום יאמת .13-על ארכיון סקורסקי ואן
?13-אן .אני צריכה זמן-
,קטרינה צריכה זמן לא כדי לפגוע בדום
אלא כדי לשכנע אותו לספר לנו .את כל מה שהוא יודע
את כל מה שרדינגטון יודע .ומסרב לספר לי
,כן, אני צריכה טובה אבל אני צריכה אותה
ואני צריכה שאתה תמשיך .להאמין בי
.אני לא אוותר עלייך
אבל אני עדיין צריך לעשות .את העבודה שלי, קין
.אני יודעת
.לעזאזל
,לא סמכת עליי כשרק הכרנו
התקדמנו כברת דרך רק כדי .למצוא את עצמנו בנקודת ההתחלה
.נכון, קין, ק-י-ן
.שם פרטי, אליזבת
.דיברתי הרגע עם ד"ר קלמנס
.הם הגיעו לבית המאובטח החדש
.מצבו של דום יציב והוא נח
.עשית את הדבר הנכון
.כן, רק שאני לא מרגישה ככה
עזבתי את החברים היחידים .שיש לי
עשית את מה שעשית .כדי להגן עליהם ועליי ועל עצמך
.דום
.אנחנו לא נפגע בו
אף אחת מאיתנו .לא מעוניינת בזה
?איך תשכנעי אותו לדבר .אני לא-
.את תשכנעי אותו
?ריימונד
.איבדתי אותה, דמבה .אנחנו איבדנו אותה-
.אני איבדתי אותה
ידענו שיש סיכוי ,שהיום הזה יגיע
.דיברנו על זה
.זו תמיד הייתה אפשרות
,כן, ידעתי את זה
.ולמרות זאת נתתי לזה לקרות
"הרשימה השחורה"
1 עונה 8: פרק "מספר 139: רואנוק"
:תרגום יפעת שומר
:עריכה לשונית הגר ארובס מזור