1
00:00:00,959 --> 00:00:02,210
בפרקים הקודמים
:"של "הרשימה השחורה
2
00:00:02,295 --> 00:00:05,005
.אתה יודע מי הוא באמת
.כן-
3
00:00:05,586 --> 00:00:06,879
.אני יודעת שאתה איליה
4
00:00:07,256 --> 00:00:09,091
.מי סיפר לך את זה? -דום
5
00:00:09,675 --> 00:00:10,591
.זה הצליח
6
00:00:11,051 --> 00:00:12,343
.שלום, איליה
7
00:00:14,346 --> 00:00:15,638
.הרבה זמן לא התראינו
8
00:00:15,847 --> 00:00:16,764
.המטפלת שלי
9
00:00:17,849 --> 00:00:21,352
סיכנת את הנכדה שלך, נכנסת
.לחיים שלי באמצעות שקרים
10
00:00:21,436 --> 00:00:23,145
,מאדי טוליבר
.השכנה החדשה שלך
11
00:00:23,437 --> 00:00:24,897
.ירית באבא שלך
12
00:00:25,022 --> 00:00:28,986
גרמת צער וכאב
.לאנשים שהכי חשובים לי
13
00:00:29,068 --> 00:00:32,072
תני לי סיבה אחת טובה שבגללה
.לא כדאי לשים לזה סוף עכשיו
14
00:00:32,154 --> 00:00:33,906
.את כבר יודעת מה הסיבה, מאשה
15
00:00:35,282 --> 00:00:36,285
.אני אמא שלך
16
00:00:36,993 --> 00:00:39,787
היא אמרה לי ששיקרת לי
.לגבי זהותו של רדינגטון
17
00:00:40,496 --> 00:00:42,124
.זה נגמר, היא מתה
18
00:00:42,499 --> 00:00:45,168
היא נורתה ברחוב
.לפני פחות משעה
19
00:00:46,586 --> 00:00:47,629
.ריימונד
20
00:00:48,046 --> 00:00:49,964
אתה חייב להתייחס לזה
.כאל קריאת השכמה, ריימונד
21
00:00:50,048 --> 00:00:51,298
אתה חייב לגרום לו
.להקשיב לקול ההיגיון
22
00:00:51,590 --> 00:00:52,758
.החיים שלו תלויים בזה
23
00:01:13,113 --> 00:01:15,032
?איפה אתה עכשיו
.אני בדרך אליך-
24
00:01:15,699 --> 00:01:17,366
?איפה אתה בדיוק
25
00:01:17,492 --> 00:01:21,288
.בניו יורק, אבל אני אגיע
?עוד לא עזבת? השתגעת-
26
00:01:21,620 --> 00:01:24,124
אפילו אני שומע על אנשים
.שרוצים לתקוע לך כדור בגב
27
00:01:24,290 --> 00:01:27,209
,אם אתה מעוניין בשירותיי
.תגיע לוושינגטון עכשיו
28
00:01:27,336 --> 00:01:30,297
,לוושינגטון, אני יודע, לחנות השחמט
.אהיה שם בשעה 21:00 הערב
29
00:01:30,380 --> 00:01:31,465
לעולם לא תעבור את האבטחה
.בשדה התעופה
30
00:01:31,547 --> 00:01:34,259
,אני לא עובר דרך שדה התעופה
.חכרתי אמצעי תחבורה. תתכונן
31
00:01:34,551 --> 00:01:36,553
,דרכון, זהות חדשה
.כל מה שדיברנו עליו
32
00:01:38,304 --> 00:01:40,098
.לא. לא. רגע, בבקשה
33
00:01:43,393 --> 00:01:44,311
?מר מרווין
34
00:01:44,769 --> 00:01:45,978
?מה קורה שם
35
00:01:46,063 --> 00:01:47,397
.תכניסו אותו לרכב, עכשיו
36
00:01:47,480 --> 00:01:49,066
,משטרת ניו יורק
.תורידו את הנשק
37
00:01:51,318 --> 00:01:52,778
?מר מרווין? מה קורה
38
00:01:53,070 --> 00:01:54,071
?מר מרווין
39
00:01:58,407 --> 00:02:00,827
?מה איתך
40
00:02:00,910 --> 00:02:04,414
.אמרתי לך שזה יהיה מלוכלך
.תירגע, אל תצעק עליי
41
00:02:04,498 --> 00:02:06,665
.מר מרווין, הלו? דבר איתי
?מה קורה שם, לעזאזל
42
00:02:06,749 --> 00:02:08,834
.ב-21:00 בערב בחנות השחמט
.תהיה שם
43
00:02:12,672 --> 00:02:15,800
,בלי טלפונים, בלי לדבר
?מה יש לך במזוודת המסמכים
44
00:02:16,176 --> 00:02:18,010
.הגנה ללקוחות שלי
45
00:02:18,553 --> 00:02:19,929
.בזכות זה נשארתי בחיים
46
00:02:20,013 --> 00:02:22,306
.עכשיו יש לך אותנו
47
00:02:25,060 --> 00:02:26,436
"הרשימה השחורה"
48
00:02:27,085 --> 00:02:27,920
19 עונה 7: פרק
49
00:02:30,459 --> 00:02:32,253
:157-156 מספרים"
"האחים קזנג'יאן
50
00:02:38,278 --> 00:02:40,615
,מה הייתי אומרת לך
?לו יכולתי
51
00:02:41,366 --> 00:02:44,619
,שלא אכפת לי מי זה רדינגטון
,ומה הסוד שלו
52
00:02:45,744 --> 00:02:47,455
.זה ששיקרת לי לגביו
53
00:02:48,247 --> 00:02:51,291
אבל האנשים שמתו
,כדי לשמור את הסוד הזה
54
00:02:51,459 --> 00:02:53,545
,טום, מר קפלן
55
00:02:54,795 --> 00:02:58,966
.מהם כן היה אכפת לי
.אהבתי אותם
56
00:03:00,634 --> 00:03:04,638
וכשהם מתו
.חלק ממני מת איתם
57
00:03:05,473 --> 00:03:09,602
,חלק טוב פה
,חלק אדיב שם
58
00:03:10,812 --> 00:03:16,609
עד שאחרי שבע שנים, אני כבר
.לא יודעת אילו חלקים נשארו בי
59
00:03:17,235 --> 00:03:21,613
זה מה שאליזבת קין
,רצתה לומר לסבא שלה
60
00:03:21,780 --> 00:03:24,199
אבל היא לא הספיקה להגיד לו
...את זה, כי כמו כולכם
61
00:03:24,283 --> 00:03:27,578
החיים שלנו הושמו בהמתנה
.בגלל וירוס הקורונה
62
00:03:27,703 --> 00:03:31,582
במארס הפסקנו את ההפקה
.באמצע צילום הפרק הזה
63
00:03:31,666 --> 00:03:34,544
אני זוכרת שלבשתי כפפות
,בין הטייקים
64
00:03:34,626 --> 00:03:37,296
,"!וממש לפני שצעקנו "אקשן
.הורדתי אותן
65
00:03:37,379 --> 00:03:38,965
.המצב היה מפחיד
66
00:03:39,047 --> 00:03:43,218
ובסופו של דבר הפסקנו
.את הצילומים. כל העיר השתתקה
67
00:03:43,343 --> 00:03:46,555
חשבתי שזה יהיה למשך
,כמה שבועות, אולי אפילו חודש
68
00:03:46,680 --> 00:03:48,057
שיש סיכוי שנסיים
,את צילומי הפרק
69
00:03:48,140 --> 00:03:51,478
אבל מהר מאוד הבנו
.שלא נחזור בכלל
70
00:03:51,560 --> 00:03:57,065
אבל מאז, בעזרת אנשים שעבדו
...מרחוק מהבית, בערים השונות
71
00:03:57,150 --> 00:03:59,276
,מלוס אנג'לס ועד לונדון
72
00:03:59,610 --> 00:04:01,029
...השתמשנו בדמיון שלנו
73
00:04:01,111 --> 00:04:03,155
והצלחנו להשלים
.את הפקת הפרק
74
00:04:03,238 --> 00:04:06,158
.פתרון יוצא דופן בתקופה קשה
75
00:04:06,242 --> 00:04:09,036
,שמרו על מרחק זה מזה
,אל תצאו אם אתם לא חייבים
76
00:04:10,204 --> 00:04:12,706
ותדאגו לומר לאלו שאתם אוהבים
.שאתם אוהבים אותם
77
00:04:13,416 --> 00:04:14,250
.אני אוהב אותך
78
00:04:14,666 --> 00:04:16,418
אני יודעת שאני מדברת
בשם כל מפיקי הסדרה
79
00:04:16,503 --> 00:04:19,713
כשאני אומרת לכם
.שאנו מקווים שאתם בריאים ומוגנים
80
00:04:19,797 --> 00:04:23,968
ואנו מקווים שנתראה
.בצד השני בקרוב
81
00:04:24,051 --> 00:04:25,428
,אני כבר מת לראות את הפרק
82
00:04:25,510 --> 00:04:29,474
אני מת לראות את מה שהפך
.לפרק סיום העונה השביעית
83
00:04:29,556 --> 00:04:32,727
ועכשיו נחזור לסוכנת קין
כשהיא מדמיינת
84
00:04:32,809 --> 00:04:34,645
...שהיא אומרת לסבא שלה ש
85
00:04:34,729 --> 00:04:38,482
אני מרגישה כאילו
,סדרה של אורות כובו
86
00:04:38,565 --> 00:04:41,194
,ואני עומדת בקצה החשכה
87
00:04:41,528 --> 00:04:44,447
,ושאם אתקרב אליו בעוד צעד
88
00:04:44,613 --> 00:04:48,493
אם אאבד עוד חלק אחד טוב
...שיש בי, אני
89
00:04:50,077 --> 00:04:51,287
.אשתנה
90
00:04:53,205 --> 00:04:54,998
:1 מערכה
הדילמה של ליז
91
00:04:55,458 --> 00:04:57,168
.מצבו של סבא שלך משתפר
92
00:04:57,251 --> 00:04:58,377
.בבקשה, דבר איתי
93
00:04:58,461 --> 00:05:01,505
,הורדנו את מינון חומרי ההרדמה
.ועקבנו אחר הפעילות המוחית שלו
94
00:05:01,714 --> 00:05:04,299
סדרה של בדיקות אא"ג מראות
.שמספר ההתקפים בירידה
95
00:05:04,549 --> 00:05:07,552
הגוף שלו מתחיל להסדיר
,את הזרמת החמצן בעצמו
96
00:05:07,845 --> 00:05:09,556
,אם את ומר רדינגטון תאשרו לי
97
00:05:09,806 --> 00:05:11,848
הייתי רוצה להמליץ לנסות
.להוציא אותו מהתרדמת
98
00:05:12,141 --> 00:05:14,185
?אתה חושב שהגיע הזמן לזה
,אני חושב שעלינו להיזהר-
99
00:05:14,686 --> 00:05:17,062
אבל יש סיכוי
.שהוא יוכל לדבר בקרוב
100
00:05:17,772 --> 00:05:19,065
.זה יהיה נחמד
101
00:05:19,857 --> 00:05:20,817
?נכון
102
00:05:21,859 --> 00:05:24,569
יכול להיות
.שסוף סוף אגלה את האמת
103
00:05:59,981 --> 00:06:02,400
.דבר איתי
,אתמול עמדת מחוץ לבית שלי
104
00:06:02,482 --> 00:06:04,402
שלשום עמדת מחוץ
.לבית הספר של הבת שלי
105
00:06:04,819 --> 00:06:06,904
.אתה עוקב אחריי, בשבילה
106
00:06:08,323 --> 00:06:09,323
.קח אותי אליה
107
00:06:09,656 --> 00:06:10,491
.קדימה
108
00:06:24,796 --> 00:06:26,174
.דום מחוץ לתחום
109
00:06:26,257 --> 00:06:27,091
.תודה, סימס
110
00:06:27,175 --> 00:06:30,385
,שמעת אותי? תתרחקי ממנו
.ותפסיקי לעקוב אחריי
111
00:06:31,137 --> 00:06:33,722
עכשיו, אחרי שנתת לי את הפקודות
.שלך, אני אתן לך את הפקודות שלי
112
00:06:34,348 --> 00:06:36,351
.אל תעדיפי את דום על פניי
113
00:06:36,726 --> 00:06:38,811
.בהתחשב במה שהוא עשה
?במה שהוא עשה-
114
00:06:38,935 --> 00:06:41,521
.את הכנסת אותו לתרדמת
.כי הוא גנב את החיים שלי-
115
00:06:41,980 --> 00:06:43,815
,הוא הכשיר אותי
.ואז הוא בגד בי
116
00:06:43,940 --> 00:06:45,442
.אני רוצה את החיים שלי בחזרה
117
00:06:45,943 --> 00:06:47,236
.הוא לא מוכן להחזיר לי אותם
118
00:06:49,322 --> 00:06:53,450
.אחרי קוזלוב, החקירה, כשברחת
119
00:06:53,533 --> 00:06:55,787
,חיפשתי תשובות
.ומצאתי כמה מהן
120
00:06:56,371 --> 00:06:58,538
למה אנשי הנחיית טאונסנד
?רודפים אחריי
121
00:06:59,624 --> 00:07:00,541
.ספרי לי
122
00:07:02,043 --> 00:07:03,461
?את בצד שלי
123
00:07:05,296 --> 00:07:06,589
.אני הבת שלך
124
00:07:07,798 --> 00:07:09,342
?אבל האם את בצד שלי
125
00:07:14,013 --> 00:07:15,222
- הפיצה של ניק -
126
00:07:17,600 --> 00:07:19,851
.את אומרת שאת מחפשת תשובות
.גם אני
127
00:07:20,144 --> 00:07:22,270
כשתהיי מוכנה לשתף אותי
.בתשובות שלך, תיידעי אותי
128
00:07:22,355 --> 00:07:24,481
,עד אז
.אין לנו על מה לדבר
129
00:07:26,358 --> 00:07:27,943
.ותפסיקי לעקוב אחריי
130
00:07:35,158 --> 00:07:36,993
...בינתיים במול
131
00:07:37,078 --> 00:07:38,454
?אתה חושב שהיא יודעת
132
00:07:38,538 --> 00:07:40,790
?שאמה האהובה בחיים
133
00:07:41,164 --> 00:07:45,794
אני חושב שכן. -מה שאומר שיכול
,להיות שאליזבת היא אשת סודה
134
00:07:45,962 --> 00:07:48,839
מה שאומר שאליזבת
.היא לא אשת הסוד שלך
135
00:07:54,469 --> 00:07:55,554
?אתה בסדר
136
00:07:55,679 --> 00:07:59,474
,יום יפה בחוץ
,אני ואת מסתדרים
137
00:07:59,976 --> 00:08:01,602
.ויש לי חקירה בשבילך
138
00:08:01,935 --> 00:08:04,896
מה את יודעת
?על הרצח הבוקר בניו יורק
139
00:08:05,063 --> 00:08:08,024
,אני יודעת שארבעה אנשים נרצחו
.ובהם שני שוטרים
140
00:08:08,359 --> 00:08:10,862
במשרד בניו יורק טוענים
.שמדובר בהתנקשות שהשתבשה
141
00:08:10,987 --> 00:08:13,155
ניסיון התנקשות ברואה החשבון
.של העבריינים
142
00:08:13,238 --> 00:08:14,824
.הוא הצליח להינצל ונמלט
143
00:08:14,906 --> 00:08:17,409
?רואה החשבון
.קוראים לו פרנק מרווין-
144
00:08:17,493 --> 00:08:19,369
?אתה רוצה שנמצא רואה חשבון
145
00:08:19,454 --> 00:08:21,289
לא, אני רוצה שתמצאי את האנשים
146
00:08:21,414 --> 00:08:23,582
שאפשרו את ההימלטות
.של רואה החשבון
147
00:08:23,958 --> 00:08:24,917
,האחים קזנג'יאן
מספר 156 ברשימה השחורה
148
00:08:25,001 --> 00:08:26,126
.האחים קזנג'יאן
149
00:08:26,210 --> 00:08:28,211
הם מספקים
.שירותי אבטחה לעבריינים
150
00:08:28,336 --> 00:08:32,550
הם אכזריים, ולא אכפת להם
.מההרס שהם משאירים אחריהם
151
00:08:32,675 --> 00:08:36,053
אפילו רמז לחוזה
עם האחים קזנג'יאן
152
00:08:36,262 --> 00:08:39,890
עלול להבהיל את אלו
.שיש להם עניין להתערב
153
00:08:39,974 --> 00:08:43,895
ואתה מעוניין במאבטחים
?...העבריינים האלה כי
154
00:08:44,020 --> 00:08:46,188
כי אם תתפסו
,את האחים קזנג'יאן
155
00:08:46,271 --> 00:08:49,191
שני רוצחים צמאי דם
,כבר לא יסתובבו חופשי
156
00:08:49,316 --> 00:08:52,319
והאף-בי-איי יקבלו רמזים
למקומות המחבוא האחרונים
157
00:08:52,402 --> 00:08:54,404
.של מספר רב של מבוקשים
158
00:08:54,529 --> 00:08:56,949
לכן כוח המשימה צריך
,לקבל על עצמו את החקירה
159
00:08:57,032 --> 00:08:58,951
זו לא הסיבה שבגללה
.אתה נותן לנו אותה
160
00:08:59,035 --> 00:09:02,288
,האחים קזנג'יאן
?תרצי לשמוע פרטים נוספים
161
00:09:04,080 --> 00:09:06,041
,פאשה ונישאן קזנג'יאן
162
00:09:06,291 --> 00:09:07,794
.אמם הרתה וילדה אותם בכלא
163
00:09:08,084 --> 00:09:10,379
הם הילדים היחידים של אסירה
164
00:09:10,462 --> 00:09:13,173
שהייתה עצורה במחנה הכפייה
.36-הידוע לשמצה פרם
165
00:09:13,257 --> 00:09:16,093
הם נלקחו מאמם והוכנסו
,לבית יתומים בניהול המדינה
166
00:09:16,176 --> 00:09:17,595
.אך הם גדלו ברחובות
167
00:09:17,761 --> 00:09:20,431
כיום הם מתפרנסים
.בתור מאבטחים
168
00:09:20,514 --> 00:09:23,976
?מאבטחים
,הם שומרי ראש של הרעים? -כן
169
00:09:24,227 --> 00:09:27,395
רק ששומרי הראש האלה הורגים
.כדי להגן על הלקוחות שלהם
170
00:09:27,480 --> 00:09:30,358
,בוס מאפיה הודי נעדר
,פוליטיקאי תאילנדי שהוגלה
171
00:09:30,483 --> 00:09:32,944
רואה חשבון שמחביא
,מיליוני דולרים עבור עבריינים
172
00:09:33,026 --> 00:09:35,321
כולם מאובטחים
.ע"י האחים קזנג'יאן
173
00:09:35,487 --> 00:09:38,658
לדברי רדינגטון, מטרת שפיכות
הדמים שהייתה הבוקר בניו יורק
174
00:09:38,740 --> 00:09:41,326
,היא להגן על הלקוח החדש שלהם
.פרנק מרווין
175
00:09:41,451 --> 00:09:45,288
מרווין הוא בוגר אם-איי-טי
שיש לו תואר בכלכלה קוונטית
176
00:09:45,413 --> 00:09:46,916
.ובמתמטיקה פיננסית
177
00:09:47,249 --> 00:09:49,543
הוא רואה חשבון פלילי
שמעביר כספים עבור עבריינים
178
00:09:49,627 --> 00:09:51,087
וסינדיקטים פליליים
.ברחבי העולם
179
00:09:51,170 --> 00:09:52,630
מרווין ברשימת החשודים
,של הסוכנות
180
00:09:52,712 --> 00:09:54,465
אבל מעולם לא היו לנו
.ראיות נגדו
181
00:09:54,590 --> 00:09:56,091
אז למה הוא שכר את שירותיהם
?של האחים קזנג'יאן
182
00:09:56,216 --> 00:09:58,552
אולי מישהו לא אוהב את הדרך שבה
?הוא מזייף את ספרי החשבונות
183
00:09:58,636 --> 00:10:00,762
רדינגטון טוען שמרווין
,עומד לרדת למחתרת
184
00:10:00,847 --> 00:10:03,265
,אבל אם נצליח לתפוס אותו לפני כן
.הוא יוכל להוביל אותנו לאחים
185
00:10:03,390 --> 00:10:04,307
?אז יש לנו כיוון חקירה
186
00:10:04,432 --> 00:10:06,893
הכתובת למשלוח חשבונות
,היא ת"ד בכיכר לוגן
187
00:10:06,978 --> 00:10:08,020
אבל כתובת המגורים האחרונה
188
00:10:08,103 --> 00:10:09,313
.הידועה היא בג'ריקסביל
?יש לו משפחה-
189
00:10:09,396 --> 00:10:10,731
.גרושה ובת
190
00:10:10,814 --> 00:10:13,359
רסלר, פארק, דברו עם האישה
.ותראו מה היא יודעת
191
00:10:13,442 --> 00:10:15,652
,קין, ארם
,תבחנו את החשבונות של מרווין
192
00:10:15,735 --> 00:10:17,696
תנסו לגלות למי שייך
.הכסף שהוא מסתיר
193
00:10:19,198 --> 00:10:20,283
.אני צריכה לבקש ממך משהו
194
00:10:20,949 --> 00:10:22,618
.על מה? -עליה
195
00:10:24,036 --> 00:10:26,329
?אמא שלך עקבה אחרייך
?למה
196
00:10:26,414 --> 00:10:27,707
כדי לקבל את התשובות
,שלא הצליחה להשיג
197
00:10:27,832 --> 00:10:29,291
אחרי שחטפה את האימאם
.של דמבה
198
00:10:29,375 --> 00:10:31,836
?תוכלי להוכיח את זה
.היא אמרה לי שהיא עשתה את זה-
199
00:10:32,128 --> 00:10:33,211
?היא אמרה לך
200
00:10:33,378 --> 00:10:35,506
עליתי על המעקב והכרחתי אותו
.לקחת אותי אליה
201
00:10:35,589 --> 00:10:37,507
,אם את יודעת איפה היא
.את חייבת לספר לקופר
202
00:10:37,592 --> 00:10:38,592
.הוא יעצור אותה
203
00:10:38,842 --> 00:10:41,220
בדרך כלל זה מה שהאף-בי-איי
.עושה לרוצחים
204
00:10:41,303 --> 00:10:43,306
,אם אסגיר אותה
.רדינגטון יגיע אליה
205
00:10:44,681 --> 00:10:45,974
.היא מבוקשת
206
00:10:46,434 --> 00:10:47,393
.גם הוא
207
00:10:47,726 --> 00:10:49,227
.כן, אבל לו יש חסינות
208
00:10:54,567 --> 00:10:57,858
מערכה 2: הגרושה מדברת
?מצאתם אותו? הוא בסדר
209
00:10:58,058 --> 00:10:59,826
.אנחנו לא יודעים
.קיווינו שאת תוכלי לספר לנו
210
00:11:00,201 --> 00:11:03,537
,לא, זאת אומרת כן
,אבל נפרדנו לא מזמן
211
00:11:03,621 --> 00:11:05,164
.אין לי מושג איפה הוא
212
00:11:05,247 --> 00:11:07,083
.לא דיברתי איתו כמעט שבועיים
213
00:11:07,207 --> 00:11:09,918
,בפעם האחרונה ששמעתי
.פרנק נסע לצורכי עבודה
214
00:11:10,002 --> 00:11:12,420
.אבל ידעת שהוא בצרות
.הוא רואה חשבון-
215
00:11:12,588 --> 00:11:14,424
.של עבריינים
.אנחנו יודעים את זה
216
00:11:14,549 --> 00:11:16,550
בגלל העבודה שלו
.הוא בסכנה
217
00:11:16,634 --> 00:11:19,928
ברגע שתתחילי להיות כנה איתנו
.נוכל לנסות להחזיר אותו הביתה
218
00:11:20,012 --> 00:11:23,056
.הוא אמר שהוא לקח כסף
?מלקוח-
219
00:11:23,141 --> 00:11:25,809
,הוא אמר שהוא חייב לעזוב
.וזה היה לפני יותר משבוע
220
00:11:25,893 --> 00:11:28,937
?האם הלקוח הזה היה בקשר איתך
.הוא ניסה ליצור קשר? -לא
221
00:11:29,147 --> 00:11:30,314
אני לא יודעת פרטים
,על העבודה שלו
222
00:11:30,397 --> 00:11:32,024
.הוא לא מספר לי פרטים
223
00:11:32,107 --> 00:11:34,861
באותו הרגע
...במלונית נסתרת
?ילדונת, זה אני. -איפה אתה, אבא
224
00:11:34,943 --> 00:11:38,656
.אני מחוץ לעיר, מתוקה
?מתי תחזור-
225
00:11:38,738 --> 00:11:41,909
,אני לא יודע
.אבל זה ייקח זמן
226
00:11:41,992 --> 00:11:46,330
?לפני יום ההולדת שלי
,מתוקה, אני לא יודע מתי נתראה-
227
00:11:46,622 --> 00:11:49,833
אבל אני רוצה שתדעי
.שאני אוהב אותך מאוד
228
00:11:51,294 --> 00:11:53,044
.תן לי את הטלפון
.לא, בבקשה, זו הבת שלי-
229
00:11:53,129 --> 00:11:53,962
.עכשיו
230
00:11:54,547 --> 00:11:55,506
.אמא
231
00:11:55,672 --> 00:11:56,757
?מתוקה, מה קרה
232
00:11:57,132 --> 00:11:58,092
.זה אבא
233
00:11:58,383 --> 00:11:59,593
.דיברתי איתו
234
00:12:00,218 --> 00:12:01,928
.אני צריך את הטלפון שלך
235
00:12:05,141 --> 00:12:06,309
.חבר'ה, מצאתי
236
00:12:06,434 --> 00:12:08,560
הצלחתי לאתר את השיחה
.לנייד של פרל מרווין
237
00:12:08,644 --> 00:12:10,062
יש לך מושג
?מאיפה השיחה נעשתה
238
00:12:10,188 --> 00:12:12,647
,מטלפון נייח במנסס
.מלון ויטמור
239
00:12:12,731 --> 00:12:14,775
בסדר, תיידע את אבטחת המלון
.ואת השוטרים המקומיים
240
00:12:14,901 --> 00:12:16,026
.תגיד להם שאנחנו בדרך לשם
241
00:12:16,444 --> 00:12:18,029
מה אם הוא נתן לנו
את החקירה הזו
242
00:12:18,111 --> 00:12:19,864
כדי שכוח המשימה
?ימצא אותה בשבילו
243
00:12:20,447 --> 00:12:21,657
כי הוא יודע
.שאת לא תעשי את זה
244
00:12:23,450 --> 00:12:25,077
הוא לא יודע
.שהיא ואני בקשר
245
00:12:26,370 --> 00:12:28,622
והיא לא יודעת שיכול להיות
שהוא הביא לנו חקירה
246
00:12:28,747 --> 00:12:29,916
.שיכולה להוביל אותו אליה
247
00:12:30,081 --> 00:12:31,292
.מה שמציב אותך באמצע
248
00:12:31,625 --> 00:12:32,959
וזה המקום האחרון
.שאני רוצה להיות בו
249
00:12:33,127 --> 00:12:34,794
אנחנו חייבים לבדוק
.את כיוון החקירה הזה
250
00:12:34,920 --> 00:12:37,380
אני יודעת, אני פשוט מפחדת
.ממה שנגלה כשנעשה את זה
251
00:12:45,139 --> 00:12:47,099
.ברץ'. -זה אני, מרווין
252
00:12:48,100 --> 00:12:50,728
מה קרה? לא מספיקים לדווח
.בחדשות על התקרית בניו יורק
253
00:12:50,853 --> 00:12:53,021
,אני חייב לזרז את העניינים
.18:00-אוכל להגיע ב
254
00:12:53,105 --> 00:12:55,398
?18:00-ב
.21:00-לא, אמרתי ב
255
00:12:55,523 --> 00:12:57,777
,אני יודע מה אמרת
.אבל חל שינוי בתוכניות
256
00:12:57,902 --> 00:13:00,530
.דיברתי עם הבת שלי
.אנשי האף-בי-איי היו בבית שלי
257
00:13:00,946 --> 00:13:02,990
.הם יודעים
.18:00 בסדר, בשעה-
258
00:13:08,079 --> 00:13:09,329
...בינתיים במנסס
259
00:13:14,251 --> 00:13:16,379
.הסוכנים רסלר וקין, אף-בי-איי
260
00:13:16,503 --> 00:13:18,381
.קאתי גארד
.שוחחנו בטלפון
261
00:13:18,506 --> 00:13:20,799
הדפסתי רשימה
.של כל האורחים שלנו
262
00:13:21,008 --> 00:13:22,635
.פרנק מרווין לא מופיע ברשימה
263
00:13:22,759 --> 00:13:24,302
?הוא מוכר לך
264
00:13:24,887 --> 00:13:26,222
...לא, אני
265
00:13:26,722 --> 00:13:27,931
?מה הוא עשה
266
00:13:28,974 --> 00:13:30,058
.היי, יש לך בעיה
267
00:13:30,601 --> 00:13:32,936
,יש סוכני אף-בי-איי במבואה
.והם שואלים שאלות
268
00:13:33,144 --> 00:13:35,647
,הם פה
.אנשי האף-בי-איי במלון
269
00:13:35,897 --> 00:13:38,775
,מה קורה? -אנחנו סיימנו פה
.אנחנו צריכים לעזוב
270
00:13:39,777 --> 00:13:40,903
.בוא
271
00:13:40,986 --> 00:13:43,488
...אתה
?עם מי אתה מדבר
272
00:13:44,114 --> 00:13:45,366
היא מרגישה שמשהו לא בסדר
273
00:13:45,449 --> 00:13:46,409
.שאלתי אותך שאלה
274
00:13:46,700 --> 00:13:48,244
?עם אשתי. למה
275
00:13:48,327 --> 00:13:49,787
?אתה מתארח במלון הזה
276
00:13:51,247 --> 00:13:53,040
.אדוני, תענה לי על השאלה
277
00:13:53,416 --> 00:13:54,875
,מר קרפין הוא אורח במלון
278
00:13:54,958 --> 00:13:57,086
.הוא הזמין שישה חדרים למעלה
279
00:13:57,168 --> 00:13:59,004
?באיזו קומה
?איפה
280
00:13:59,087 --> 00:14:01,464
,הם יהרגו אתכם
.הם יהרגו את כולנו
281
00:14:05,803 --> 00:14:07,013
?קין, את רואה אותם
282
00:14:07,345 --> 00:14:08,221
.בינתיים אין כלום
283
00:14:08,638 --> 00:14:10,141
.אני נכנסת לחדר עכשיו
284
00:14:38,960 --> 00:14:41,005
.רסלר, השטח נקי. הם אינם
285
00:14:46,551 --> 00:14:47,803
!אחורה
286
00:14:47,887 --> 00:14:49,429
.לכו למעלית
287
00:14:49,679 --> 00:14:51,097
.עכשיו, מהר, קדימה
288
00:14:55,728 --> 00:14:57,479
.אף-בי-איי, תניחו את הנשק
289
00:15:07,822 --> 00:15:08,823
.תשחרר אותה
290
00:15:13,079 --> 00:15:14,954
.פאשה, הנכס איתי
291
00:15:15,039 --> 00:15:18,167
.תזרקו את הנשק אליי
.תזרקו אותם או שאני אירה בה
292
00:15:18,249 --> 00:15:19,376
.נתקדם בספירת שלוש
293
00:15:19,460 --> 00:15:20,503
.אחת. שתיים
294
00:15:20,920 --> 00:15:24,006
אמרתי לכם לזרוק את הנשק אליי
.או שאני אהרוג אותה
295
00:15:24,131 --> 00:15:26,174
.הנכס מוגן, קדימה
296
00:15:26,258 --> 00:15:29,135
.תניחו את הנשק. -תניחו את הנשק
.תניחו את הנשק, עכשיו-
297
00:15:30,137 --> 00:15:31,931
...הייתה לה תחושת בטן כלשהי
298
00:15:36,560 --> 00:15:38,104
.קטרינה רוסטובה
299
00:15:38,729 --> 00:15:39,939
?אתם מכירים אותה
300
00:15:40,022 --> 00:15:40,856
...השתיקה שלהם
301
00:15:40,940 --> 00:15:41,774
?מאדי טוליבר
302
00:15:41,857 --> 00:15:42,817
רועמת
303
00:15:42,942 --> 00:15:44,068
?הנחיית טאונסנד
304
00:15:49,114 --> 00:15:51,032
,תחזיקי מעמד
.תחזיקי מעמד
305
00:15:51,158 --> 00:15:55,370
.אני צריך אמבולנס
.2424 קורבן ירי, סיילם
306
00:15:56,037 --> 00:15:57,540
.אתה, בוא הנה עכשיו
307
00:15:57,915 --> 00:16:00,793
.2424 כן, מלון ויטמור, סיילם
308
00:16:01,043 --> 00:16:02,962
אני צריך שתלך לחדר שלך
,ותביא מגבות
309
00:16:03,044 --> 00:16:04,254
אנחנו חייבים ללחוץ
.על הבטן שלה
310
00:16:18,269 --> 00:16:21,522
.אז כן מדובר בה
311
00:16:28,129 --> 00:16:29,088
:3 מערכה
מתגלה הקשר
312
00:16:29,172 --> 00:16:30,673
הוא לא סיפר לך
?שהוא מכיר אותה
313
00:16:30,799 --> 00:16:33,343
,הוא לא אמר מפורשות, לא
.אבל הוא אמר לי
314
00:16:33,509 --> 00:16:34,927
?באמצעות מבט
315
00:16:35,011 --> 00:16:36,887
אני אומרת לך
.שהם מכירים אותה
316
00:16:36,972 --> 00:16:38,682
,חשדתי בצדק שיש קשר
317
00:16:38,765 --> 00:16:41,308
רדינגטון מנצל אותנו
כדי שנעצור את האחים קזנג'יאן
318
00:16:41,393 --> 00:16:42,518
.כך שהוא יוכל להגיע אליה
319
00:16:42,601 --> 00:16:44,229
מצאתי את זה
.בחדר המדרגות
320
00:16:45,939 --> 00:16:48,316
אוכל לראות את ארגז האבדות
.והמציאות שלכם? -בטח
321
00:16:58,283 --> 00:17:01,496
השיחה האחרונה נעשתה ממש
.לפני שאנחנו הגענו, קריאת מצוקה
322
00:17:01,621 --> 00:17:02,539
.או שיחת אזהרה
323
00:17:02,789 --> 00:17:05,541
בכל מקרה הוא התקשר
.למישהו שהוא סמך עליו
324
00:17:05,792 --> 00:17:07,251
.תבקש מארם לאתר אותו
325
00:17:07,335 --> 00:17:08,878
?למי את מתקשרת
.לרדינגטון-
326
00:17:09,129 --> 00:17:10,546
.הגיע הזמן שלא אהיה באמצע
327
00:17:12,299 --> 00:17:13,842
.היי, אנחנו צריכים להיפגש
328
00:17:14,049 --> 00:17:16,845
.אני בדרך למסעדה
.אגיע לשם בהקדם האפשרי-
329
00:17:16,927 --> 00:17:18,846
?יש פריצת דרך בחקירה
.זה תלוי-
330
00:17:19,180 --> 00:17:22,141
?במה
.בתשובות שלך לשאלות שלי-
331
00:17:24,936 --> 00:17:27,980
?לאליזבת יש כיוון חקירה
.אני חושש שכן-
332
00:17:28,940 --> 00:17:30,107
.יש לה חשד
333
00:17:32,319 --> 00:17:33,444
...ואז כיוון חקירה
334
00:17:34,696 --> 00:17:36,489
הוא היה במלון
.עם האחים קזנג'יאן
335
00:17:36,572 --> 00:17:37,906
הם שילמו לו
.כדי שישכור את החדרים
336
00:17:37,991 --> 00:17:38,992
.הוא לא יודע יותר מזה
337
00:17:39,324 --> 00:17:40,952
אבל הצלחנו לזהות
את האחים קזנג'יאן
338
00:17:41,077 --> 00:17:42,287
.בצילומי האבטחה של המלון
339
00:17:42,828 --> 00:17:44,038
?הפצתם את התמונות האלה
340
00:17:44,121 --> 00:17:45,290
למשטרה המקומית והארצית
341
00:17:45,373 --> 00:17:46,915
ולכל נמל תעופה
.ותחנת רכב או אוטובוס
342
00:17:47,083 --> 00:17:47,916
.הם לא יצליחו לצאת מהעיר
343
00:17:48,126 --> 00:17:48,959
?למה הם באו לפה בכלל
344
00:17:49,084 --> 00:17:51,046
האיש שהם מאבטחים
.גר במרילנד
345
00:17:52,088 --> 00:17:55,050
?למה הם באו לפה
?מה הם מחפשים או את מי
346
00:17:56,343 --> 00:17:58,469
?יש חדש לגבי קורבן הירי מהמלון
347
00:17:58,552 --> 00:18:00,387
,היא נורתה בכליה
.היא בניתוח
348
00:18:01,138 --> 00:18:03,308
?קין ורסלר גילו משהו בזירה
349
00:18:04,725 --> 00:18:06,018
.כיוון חקירה? כן
350
00:18:06,101 --> 00:18:08,313
.לפחות ככה נדמה לי
.דבר איתי-
351
00:18:08,479 --> 00:18:12,900
.זה... ובכן... אתה יודע
.לא, ארם, אני לא יודע-
352
00:18:12,984 --> 00:18:15,444
,אילו ידעתי, לא הייתי שואל אותך
.נכון? -לא
353
00:18:15,694 --> 00:18:17,863
...אבל הקטע הוא ש
354
00:18:17,947 --> 00:18:19,364
אולי עדיף שאעדכן
.את מר קופר קודם
355
00:18:19,449 --> 00:18:20,699
.זה לא קורה
356
00:18:20,908 --> 00:18:21,992
?מה השם, ארם
357
00:18:22,410 --> 00:18:23,577
?מה השם
358
00:18:24,496 --> 00:18:29,333
.'סטנלי ברץ
359
00:18:29,626 --> 00:18:31,211
.אני צריך שתלך אליו
360
00:18:32,337 --> 00:18:35,173
סטנלי ברץ'? -הוא מנהל
.חנות שחמט באדאמס מורגן
361
00:18:35,255 --> 00:18:36,298
.לפחות זה סיפור הכיסוי שלו
האחים קזנג'יאן
362
00:18:36,381 --> 00:18:38,510
לא לוקחים את מרווין לשם
.כדי לקנות ערכת שחמט
363
00:18:38,593 --> 00:18:40,427
.סעו לשם
,אם לברץ' יש תיק פלילי
364
00:18:40,511 --> 00:18:41,888
אני אדאג להעביר לכם אותו
.עד שתגיעו לשם
365
00:18:41,971 --> 00:18:45,308
אדוני, יכול להיות
.'שסיפרתי למר רדינגטון על ברץ
366
00:18:45,724 --> 00:18:47,226
?ומה גרם לך לעשות את זה
367
00:18:47,476 --> 00:18:49,061
...הרצון ל
368
00:18:49,812 --> 00:18:50,687
.לחיות
369
00:18:50,772 --> 00:18:52,231
.תגיעו לשם לפניו
370
00:19:03,034 --> 00:19:04,159
.לחדר האחורי
371
00:19:04,451 --> 00:19:06,328
.רק הוא
372
00:19:11,208 --> 00:19:12,460
.חשבתי שסיכמנו משהו
373
00:19:12,669 --> 00:19:15,379
.נכון, אבל אין לי סיכום איתם
374
00:19:15,462 --> 00:19:17,965
.דמבה, תודה לריימונד על האזהרה
.אני חייב לו
375
00:19:18,133 --> 00:19:19,341
.בואו
376
00:19:23,388 --> 00:19:24,431
?מי אתה
377
00:19:25,013 --> 00:19:26,306
.בוא
378
00:19:45,075 --> 00:19:46,451
אני מצטערת
,שלקח לי כל כך הרבה זמן
379
00:19:46,536 --> 00:19:47,786
,אבל אין פה חניה
380
00:19:47,912 --> 00:19:50,498
ומסתבר שהבעלים קמצן
.מכדי להעסיק שירותי חניה
381
00:19:51,749 --> 00:19:54,085
,אילו היו לנו שירותי חניה
.היית נכנסת למסעדה מיד
382
00:19:54,169 --> 00:19:56,128
ללא שירותי חניה
,את נאלצת לחנות רחוק
383
00:19:56,336 --> 00:19:58,840
,ועד שאת מגיעה
.את כבר מפתחת תיאבון
384
00:19:58,964 --> 00:20:00,675
.תודי, את קצת רעבה
385
00:20:00,799 --> 00:20:02,801
.נכון, אני רעבה לאמת
386
00:20:02,926 --> 00:20:04,262
?יש סיכוי שהיא מופיעה בתפריט
387
00:20:04,386 --> 00:20:05,847
.זו המומחיות שלנו
388
00:20:06,013 --> 00:20:09,017
,אני אף פעם לא משקר
.אלא רק מסתיר מידע
389
00:20:09,183 --> 00:20:10,852
אני יודעת שהעברת אלינו
את האחים קזנג'יאן
390
00:20:10,976 --> 00:20:12,353
.כדי למצוא את מאדי טוליבר
391
00:20:12,519 --> 00:20:14,062
אני יודעת שאתה חושב
.שהיא בחיים
392
00:20:14,147 --> 00:20:16,899
ואני יודע שאת יודעת
.שאני לא איליה קוזלוב
393
00:20:17,025 --> 00:20:20,319
.כבר מזמן לא אכפת לי מי אתה
?באמת-
394
00:20:20,527 --> 00:20:23,323
אז למה שילמת לחוקר פרטי
?כדי להוכיח את זה
395
00:20:23,447 --> 00:20:25,282
יש לנו כיוון חקירה
.על האחים קזנג'יאן
396
00:20:25,408 --> 00:20:26,867
.'סטנלי ברץ
397
00:20:27,035 --> 00:20:28,410
.מספר הטלפון מהמלון
398
00:20:28,495 --> 00:20:30,495
.זה המספר שלו
?איך אתה יודע את זה-
399
00:20:30,580 --> 00:20:31,873
.אני מכיר אותו
400
00:20:31,997 --> 00:20:35,293
סטנלי מסוגל
.להעלים דוב שחור בשלג
401
00:20:35,417 --> 00:20:38,045
מי שרוצה להרוג את מרווין
.בחיים לא ימצא אותו
402
00:20:38,129 --> 00:20:39,255
.ארם סיפר לך
403
00:20:39,338 --> 00:20:42,592
הייתה לי הרגשה שלא תביאי
,את האחים קזנג'יאן אליי
404
00:20:42,716 --> 00:20:45,052
אז הייתי חייב לחשוב
.על סידור חלופי
405
00:20:45,135 --> 00:20:46,386
.שלחת לשם את דמבה
406
00:20:46,554 --> 00:20:48,722
הוא לא יספיק להגיע לשם
.לפני פארק
407
00:20:56,313 --> 00:20:58,106
,החדר האחורי ריק
.'אין זכר לברץ
408
00:20:58,190 --> 00:21:00,652
פספסנו אותם, תבקש מהמשטרה
.המקומית לסגור את האזור
409
00:21:00,984 --> 00:21:04,446
העברתי לכם את החקירה
,כדי למצוא את מאדי טוליבר
410
00:21:04,572 --> 00:21:07,909
אני חושב שהיא בחיים, ואני חושב
.שהיא רוצה לפגוע בכולנו
411
00:21:07,991 --> 00:21:13,288
,בך, באגנס, בי, בדום, בדמבה
?באימאם שלו. -למה
412
00:21:13,414 --> 00:21:16,709
?מה זה משנה
?יש לה סיבה לפגוע בנו-
413
00:21:16,959 --> 00:21:19,671
?נתת לה סיבה
?סליחה, את כועסת עליי-
414
00:21:19,795 --> 00:21:21,756
.כן, אני כועסת עליך
415
00:21:22,089 --> 00:21:25,343
.כל זה בגלל מה שלא עשית לה
.אל תטילי עליי את האשמה-
416
00:21:25,426 --> 00:21:27,470
.אנחנו במצב הזה רק בגללך
...זה לא-
417
00:21:27,552 --> 00:21:30,180
,מה שלא עשית
,מה שלא קרה ביניכם
418
00:21:30,514 --> 00:21:32,392
.הביא את כולנו למצב הזה
419
00:21:32,474 --> 00:21:35,185
...אתה מסתיר מידע
.בבקשה, אל תצעקי-
420
00:21:35,270 --> 00:21:37,271
אתה לא מוכן לענות
...על השאלות שלי. -זה לא
421
00:21:37,355 --> 00:21:40,024
.אתה לא מוכן לספר לי את האמת
,אני לא רוצה להרים את הקול-
422
00:21:40,107 --> 00:21:43,527
אבל אני מנסה להגיד לך
?שזו לא אשמתי, את מבינה
423
00:21:43,611 --> 00:21:45,279
...זו לא אשמתי
424
00:21:45,905 --> 00:21:47,197
.תפסיקי
425
00:21:47,282 --> 00:21:48,575
...זו לא
426
00:21:51,744 --> 00:21:53,496
?מה קרה
?מה קורה פה
427
00:21:53,830 --> 00:21:55,081
?רדינגטון, אתה שומע אותי
428
00:21:55,163 --> 00:21:56,124
?הוא בסדר
429
00:21:56,374 --> 00:21:58,209
,הוא לא שומע אותה
לא רואה כלום, שום דבר לא הגיוני
430
00:21:58,292 --> 00:21:59,460
?רדינגטון, אתה שומע אותי
431
00:21:59,544 --> 00:22:01,169
.שמישהו יתקשר למוקד החירום
432
00:22:01,670 --> 00:22:03,088
,אני צריכה רכב
.את הרכב שלך
433
00:22:03,172 --> 00:22:04,548
.של כל אחד
.אנחנו מגיעים באוטובוס-
434
00:22:08,928 --> 00:22:10,387
?את עדיין עוקבת אחריי
435
00:22:17,144 --> 00:22:18,186
.תיכנסו
436
00:22:21,773 --> 00:22:23,317
,הבניין שבו מצאת אותי הבוקר
437
00:22:23,400 --> 00:22:24,609
אנחנו צריכים
.להביא אותו לשם עכשיו
438
00:22:35,115 --> 00:22:36,449
:4 מערכה
מרוץ נגד הזמן
439
00:22:37,492 --> 00:22:38,785
?עכשיו גם את עוקבת אחריי
440
00:22:38,869 --> 00:22:40,620
.סימס, אני, שנינו
441
00:22:40,786 --> 00:22:42,288
.גם אחרים, זה מאמץ משותף
442
00:22:42,371 --> 00:22:43,456
.זה לא אומר שזה בסדר
443
00:22:43,540 --> 00:22:44,915
את יודעת
.שלא הייתי חייבת לעזור לך
444
00:22:44,999 --> 00:22:46,376
,סע דרך פולטן
.זה מהיר יותר
445
00:22:46,500 --> 00:22:47,669
?אז למה עזרת לי
446
00:22:47,793 --> 00:22:49,045
,בגלל שהוא חשוב לך
447
00:22:49,212 --> 00:22:51,089
ובגלל שפעם
.הוא היה חשוב גם לי
448
00:22:51,505 --> 00:22:52,798
.אני לא רוצה שהוא ימות
449
00:22:53,133 --> 00:22:56,176
,לא, לא, זה בסדר
...אתה לא
450
00:22:57,012 --> 00:22:58,304
.אנחנו נשיג לך עזרה
451
00:22:59,389 --> 00:23:01,056
.כמעט גרמת לו לדמם למוות
452
00:23:01,182 --> 00:23:02,767
כדי להוציא ממנו את האמת
.שיכולה להציל את החיים שלי
453
00:23:02,851 --> 00:23:04,352
את יודעת
,שאין לי מושג קרה לו
454
00:23:04,476 --> 00:23:06,479
...גידול, סרטן, בעיות עיכול
455
00:23:06,562 --> 00:23:08,397
,אני פוגשת אותו כל יום
.ואין לי מושג
456
00:23:08,606 --> 00:23:12,193
שניכם, האמיתות שאתם לא חולקים
,איתי, הסודות שאתם שומרים
457
00:23:12,276 --> 00:23:15,030
.נמאס לי לעמוד באמצע
458
00:23:16,072 --> 00:23:19,492
?את יודעת מה זה ארכיון סקורסקי
.אל תתחילי-
459
00:23:19,867 --> 00:23:21,452
אלא אם כן את מוכנה
.ללכת עד הסוף
460
00:23:21,536 --> 00:23:23,579
.זה תיק סחיטה
,אני רצינית-
461
00:23:23,663 --> 00:23:25,623
אני מעדיפה לא לשמוע את האמת
.בכלל מלשמוע חצאי אמיתות
462
00:23:25,707 --> 00:23:28,709
יש שם מידע מפליל
,על כמה אנשים חזקים מאוד
463
00:23:28,959 --> 00:23:30,754
.הואשמתי בגנבת התיק הזה
464
00:23:30,878 --> 00:23:32,047
.הוא יודע שלא עשיתי את זה
465
00:23:32,129 --> 00:23:33,340
אני חושבת שהוא יודע
.מי כן גנב אותו
466
00:23:33,422 --> 00:23:34,715
?ואת רוצה שהוא יגלה לך
467
00:23:34,841 --> 00:23:36,426
?זו האמת שאת מחפשת
468
00:23:36,508 --> 00:23:38,011
?התיק
469
00:23:38,093 --> 00:23:39,678
,יש פרס על ראשי
470
00:23:39,763 --> 00:23:41,431
,ויהיה פרס על ראשי
עד שהם ירצחו אותי
471
00:23:41,555 --> 00:23:43,140
או שאני אספק הוכחה
.שהתיק לא אצלי
472
00:23:43,224 --> 00:23:45,810
,הוא יודע את זה? -כמובן
.והוא עדיין לא מוכן לדבר
473
00:23:47,896 --> 00:23:49,313
?אתה לא יכול לנסוע מהר יותר
474
00:23:50,231 --> 00:23:54,653
לא חשבתי שאת תקועה באמצע
.אחרי שהצלת את החיים שלי
475
00:23:56,237 --> 00:23:57,696
.זה מורכב
476
00:23:58,031 --> 00:23:59,698
.לי זה דווקא נראה פשוט מאוד
477
00:23:59,866 --> 00:24:01,283
,אני מנסה להציל את החיים שלו
478
00:24:01,367 --> 00:24:04,287
למרות שהוא לא מוכן לנקוף אצבע
.כדי לעזור להציל את החיים שלי
479
00:24:10,001 --> 00:24:13,213
לו היה לי אח, הייתי מוכן
.לעשות הכול למענו
480
00:24:14,506 --> 00:24:17,384
,אתה יכול להפסיק את זה
.אם תספר לי איפה היא
481
00:24:17,466 --> 00:24:20,886
.טאונסנד לא יודע
?שביימת את מותה של קטרינה-
482
00:24:21,262 --> 00:24:22,555
.לא, הוא לא יודע
483
00:24:22,638 --> 00:24:25,141
?אז הוא לא שלח אותך
?איפה היא-
484
00:24:25,307 --> 00:24:26,934
.אני לא יודע
485
00:24:29,687 --> 00:24:31,772
.אבל אני מכיר מישהו שיודע
486
00:24:31,940 --> 00:24:34,942
ביימנו את מותה בתמורה לנתח
.מהפרס שהציע טאונסנד
487
00:24:35,150 --> 00:24:36,485
,קיבלנו את הנתח שלנו
488
00:24:36,568 --> 00:24:38,278
אבל אנחנו עדיין חייבים
.לתת לה את הנתח שלה
489
00:24:38,404 --> 00:24:40,489
אנחנו אמורים להעביר לה
.את הכסף דרך מתווך
490
00:24:40,782 --> 00:24:44,326
,וין אוט, אנחנו משלמים לו
.והוא משלם לה
491
00:24:44,411 --> 00:24:46,287
מה שאומר
.שהוא יודע איפה היא
492
00:24:48,623 --> 00:24:49,873
.תדאג שהם יפסיקו
493
00:25:02,886 --> 00:25:07,224
.זה פסקול מסרט אימה רוסי
494
00:25:07,307 --> 00:25:08,642
,"זה לא "גונגה דין
495
00:25:08,727 --> 00:25:11,271
אבל יש שם צרחות
,במשך 102 דקות
496
00:25:11,395 --> 00:25:13,230
והן משתוות לצרחות
,של הדוד שלי, סול
497
00:25:13,313 --> 00:25:16,108
שניסה להוציא אבן כליות
.בגודל של ספר תורה
498
00:25:16,900 --> 00:25:18,361
.אני לא מבין
499
00:25:18,570 --> 00:25:19,696
...אחי
500
00:25:25,160 --> 00:25:26,076
?הלו
501
00:25:26,202 --> 00:25:27,870
ואז, חדשות מטרידות
באשר למצבו של רדינגטון
502
00:25:27,954 --> 00:25:28,912
?מה? מתי
503
00:25:28,997 --> 00:25:30,081
.אני בדרך
504
00:25:30,497 --> 00:25:31,708
,תקבע פגישה עם אוט
505
00:25:31,790 --> 00:25:33,752
,אני רוצה לדעת איפה ומתי
506
00:25:34,084 --> 00:25:37,630
אחרת בפעם הבאה שאחיך יצעק
.זה יהיה אמיתי
507
00:25:39,174 --> 00:25:42,009
.חזרתי והבאתי אורח
508
00:25:43,094 --> 00:25:45,554
.ושאלות, עוד שאלות
509
00:25:46,597 --> 00:25:47,973
.עוד סודות
510
00:25:50,017 --> 00:25:51,186
.הגמילה שלו מתקדמת יפה
511
00:25:51,351 --> 00:25:53,063
עוד מעט
.הוא כבר יעמוד על הרגליים
512
00:25:53,145 --> 00:25:55,981
?אז הוא באמת מחלים
.זה נהדר
513
00:25:56,565 --> 00:25:58,777
?מה לגבי רדינגטון
,עשינו לו אם-אר-איי-
514
00:25:58,901 --> 00:26:00,152
.הוא סבל מבצקת במוח
515
00:26:00,235 --> 00:26:03,071
,טיפלנו בזה... -סליחה
,לא שאלתי מה התסמינים שלו
516
00:26:03,198 --> 00:26:06,367
?התכוונתי, מה הסיבה לכל זה
?ממה הוא סובל
517
00:26:06,450 --> 00:26:07,327
...אני
518
00:26:08,119 --> 00:26:10,579
.אני לא יכול לומר
?כי הוא ביקש ממך לא לומר-
519
00:26:10,829 --> 00:26:12,540
כן, זה בדיוק
מה שהוא הורה לו
520
00:26:16,711 --> 00:26:22,925
.היה לי כאב ראש מעניין מאוד
...ראיתי צבעים ותמונות
521
00:26:23,760 --> 00:26:26,971
,מעין סוטול של אסיד
.אבל מלווה בכאבים
522
00:26:27,095 --> 00:26:29,890
אני שמחה שאתה יכול
.להתבדח על זה. אני נבהלתי
523
00:26:30,016 --> 00:26:33,352
.תודה שהבאת אותי לפה
.קיבלתי עזרה-
524
00:26:34,353 --> 00:26:35,313
?באמת
525
00:26:40,567 --> 00:26:46,532
,דיברנו עליה. -לא, אתה צעקת עליה
.ואז התמוטטת
526
00:26:47,200 --> 00:26:48,450
.היא מהווה איום
527
00:26:49,159 --> 00:26:51,495
?או לפחות היוותה. -היוותה
528
00:26:51,621 --> 00:26:54,998
וין אוט, הוא יודע
,איך למצוא אותה
529
00:26:55,916 --> 00:26:57,584
.ואני יודע איך למצוא אותו
530
00:26:57,710 --> 00:26:59,963
כי דמבה הגיע
.לאחים קזנג'יאן לפנינו
531
00:27:01,129 --> 00:27:03,716
.כדאי שאנוח. -נכון
532
00:27:04,007 --> 00:27:05,384
.זה ייגמר בקרוב
533
00:27:06,385 --> 00:27:07,719
.אני מבטיח
534
00:27:07,846 --> 00:27:08,847
.זה לטובה
535
00:27:13,560 --> 00:27:14,810
.לקחת סיכון
536
00:27:15,310 --> 00:27:17,730
אני חייב לדעת
מה עמדתה של אליזבת
537
00:27:18,397 --> 00:27:20,524
.אז נופפתי מולה בפיתיון
538
00:27:20,650 --> 00:27:24,779
?ואם היא תבלע את הפיתיון
.אז אדע שהיא נגדי-
539
00:27:32,297 --> 00:27:33,631
.תסתפק בניצחון הזה, הרולד
540
00:27:33,715 --> 00:27:36,009
הטלת עלינו למצוא את האחים
.קזנג'יאן, ולא מצאנו אותם
541
00:27:36,135 --> 00:27:37,552
.לא, אני מצאתי אותם
542
00:27:37,636 --> 00:27:39,513
.וסטנלי ברץ' נעלם
.זה לא נחשב לניצחון
543
00:27:39,846 --> 00:27:41,640
אני בכלל לא בטוח
.שזה ניצחון פירוס
544
00:27:41,807 --> 00:27:46,354
לפרנק מרווין יש מידע
.על מאות לקוחות חשובים
545
00:27:46,478 --> 00:27:49,732
הוא שומר את המידע הזה במזוודת
מסמכים שמחוברת באזיק ליד שלו
546
00:27:49,814 --> 00:27:51,399
.כתעודת ביטוח
547
00:27:51,484 --> 00:27:54,612
תמצא את מרווין, ותמצא
.את סודות הלקוחות שלו
548
00:27:54,695 --> 00:27:55,696
?והאחים קזנג'יאן
549
00:27:55,779 --> 00:27:57,239
.פרנק מרווין
550
00:27:57,572 --> 00:28:00,409
מנחת המסוקים בלאקו
.במחוז לאודון
551
00:28:00,492 --> 00:28:03,369
,אתה לא רוצה לדבר על זה, בסדר
,אז תקשיב לי
552
00:28:03,454 --> 00:28:06,456
שוחחתי עם אליזבת, אני יודע
שאתה משתמש באחים קזנג'יאן
553
00:28:06,582 --> 00:28:09,001
,כדי להגיע למאדי טוליבר
,אני יודע שהיא בחיים
554
00:28:09,167 --> 00:28:10,710
ואני יודע שהיא אמה
.של הסוכנת קין
555
00:28:10,795 --> 00:28:14,380
אני גם בטוח שכשתמצא אותה
.אתה תהרוג אותה
556
00:28:14,465 --> 00:28:17,009
,ואני רוצה שזה יהיה ברור
.זה לא יקרה
557
00:28:17,217 --> 00:28:18,968
,אני רציני
.אסור לך לגעת באמא שלה
558
00:28:19,219 --> 00:28:21,554
,ואני לא אגע בה
.אני מבטיח לך
559
00:28:21,722 --> 00:28:24,474
?אז מה תעשה לה
.מנחת בלאקו-
560
00:28:24,682 --> 00:28:26,977
וכמו שאחד האנשים האהובים עליי
,אוהב לומר
561
00:28:27,269 --> 00:28:28,603
.תגיע לשם, עכשיו
562
00:28:30,815 --> 00:28:32,524
למה שהוא יספר לי
?על וין אוט
563
00:28:32,650 --> 00:28:34,568
למה הוא סיפר לי
?שהוא יכול להגיע לאמא שלי
564
00:28:34,651 --> 00:28:37,113
כי הוא חושב שלא תעשי שום דבר
כדי לעצור אותו
565
00:28:37,195 --> 00:28:38,948
או כי הוא חושב
.שאת לא יכולה לעשות כלום
566
00:28:39,072 --> 00:28:41,575
,אבל אני כן יכולה לעצור אותו
.ואני חושבת שהוא יודע את זה
567
00:28:41,826 --> 00:28:43,827
אני יכולה להתקשר אליה
.ולהזהיר אותה
568
00:28:43,911 --> 00:28:45,120
אני יכולה להגיד לה
.לא לשלוח את אוט
569
00:28:45,246 --> 00:28:46,997
תשכחי ממה שהוא יודע
,או לא יודע
570
00:28:47,081 --> 00:28:49,667
את יודעת את הדבר הבא: אם
.תתקשרי אליה, היא תישאר בחיים
571
00:28:49,791 --> 00:28:51,252
.אם לא תתקשרי, היא תמות
572
00:28:54,380 --> 00:28:56,339
אני צריך שתיסעו
.למחוז לאודון עם פארק
573
00:28:56,506 --> 00:28:58,217
יש לה את הפרטים
.על פרנק מרווין
574
00:28:58,300 --> 00:28:59,968
,דיברת עם רדינגטון?- כן
575
00:29:00,052 --> 00:29:01,429
ואמרתי לו
,שאמא שלך מחוץ לתחום
576
00:29:01,511 --> 00:29:02,972
.הוא הבטיח לי שהוא מבין
577
00:29:03,180 --> 00:29:04,639
.זה מה שהוא אומר תמיד
578
00:29:04,807 --> 00:29:07,101
?את מאמינה לו
.אני לא יודעת למי להאמין-
579
00:29:07,685 --> 00:29:08,852
.או מה לעשות
580
00:29:09,186 --> 00:29:11,980
פנית לרדינגטון כדי לדעת
.מה לעשות ולא לעמוד באמצע
581
00:29:12,273 --> 00:29:14,442
ואז הוא קרס
.והיא הצילה אותו
582
00:29:14,524 --> 00:29:15,358
?מה אתה מנסה לומר
583
00:29:15,484 --> 00:29:19,195
אני מנסה לומר שאת צריכה
,לבחור בין שניהם
584
00:29:19,321 --> 00:29:22,115
ואני רק תוהה, האם העובדה
שהיא הצילה אותו
585
00:29:22,199 --> 00:29:23,492
?גורמת לך לנטות לכיוון מסוים
586
00:29:28,497 --> 00:29:32,208
,בסדר, יש לי וידוי
.הצלחתם לעבוד עליי
587
00:29:32,292 --> 00:29:34,544
,חשבתי שהיא מתה
588
00:29:35,128 --> 00:29:38,591
בהתחשב בקרב היריות
ובעובדה שגררתם אותה משם
589
00:29:38,674 --> 00:29:40,633
והצלחתם לשכנע
.אפילו את טאונסנד
590
00:29:40,759 --> 00:29:43,219
למען האמת, לא חשבתי לרגע
,שהכול היה מבוים בשבילי
591
00:29:43,304 --> 00:29:46,890
?ומה אני עשיתי
.האמנתי לכם כמו פתי
592
00:29:47,016 --> 00:29:49,393
,זה היה מתוחכם
.באמת מתוחכם
593
00:29:49,517 --> 00:29:50,644
.כל הכבוד
594
00:29:50,768 --> 00:29:54,147
,אם לא אהרוג אתכם
.כדאי לכם לשקול להיות שחקנים
595
00:29:54,231 --> 00:29:58,818
,כולם אוהבים צמד אחים
.האחים קזנג'יאן, ממש כמו בוודוויל
596
00:29:58,902 --> 00:30:01,404
.קבענו פגישה עם אוט
?מה עוד אתה רוצה
597
00:30:01,530 --> 00:30:04,158
.אני רוצה שהוא יגיע
.אמרתי לך שקבענו פגישה-
598
00:30:04,241 --> 00:30:06,285
.אתם לא המשתנה שמדאיג אותי
599
00:30:06,577 --> 00:30:08,286
.ריימונד, הגיע הזמן
600
00:30:12,041 --> 00:30:13,499
.אני מרגיש את זה
601
00:30:14,250 --> 00:30:15,419
.היא לא איתי
602
00:30:26,388 --> 00:30:27,805
.אנחנו יוצאים עכשיו
.אני כבר באה-
603
00:30:29,891 --> 00:30:31,935
.הוא עלה עלייך. -אליזבת
604
00:30:32,061 --> 00:30:34,270
רדינגטון יודע עלייך
.ועל האחים קזנג'יאן
605
00:30:34,354 --> 00:30:35,563
.בסדר, תחזרי אחורה. -בואי
606
00:30:37,232 --> 00:30:39,151
.זו אגנס, היא נפלה בבית הספר
607
00:30:39,317 --> 00:30:42,029
,הכול בסדר? -היא בסדר
.אני חושבת שהיא רק נבהלה
608
00:30:42,153 --> 00:30:43,864
,לכי תטפלי בזה, זה בסדר
.אני אחפה עלייך
609
00:30:45,658 --> 00:30:47,283
.הוא העביר לנו חקירה
610
00:30:48,326 --> 00:30:50,453
והיא הובילה אותו
.לאחים קזנג'יאן
611
00:30:50,662 --> 00:30:52,957
הוא כנראה איים עליהם
,או משהו כזה
612
00:30:53,081 --> 00:30:56,668
אבל הם הודו שהם העבירו
תשלום שמיועד לך
613
00:30:56,794 --> 00:30:58,753
.למישהו בשם וין אוט
614
00:30:59,045 --> 00:31:03,299
רדינגטון יודע על אוט? -עובדה
,שבאופן רגיל הוא היה שומר לעצמו
615
00:31:03,508 --> 00:31:04,677
.אבל הוא לא עשה את זה
616
00:31:05,219 --> 00:31:06,470
.הוא בוחן אותי
617
00:31:07,095 --> 00:31:08,097
.אותנו
618
00:31:08,221 --> 00:31:09,890
הוא רוצה לדעת
.אם אני עוזרת לך
619
00:31:10,014 --> 00:31:13,310
.ואם אוט לא יגיע, הוא ידע שכן
.וזה לא ממש אכפת לי-
620
00:31:13,477 --> 00:31:16,062
הדבר היחיד שחשוב לי
,הוא שאם אוט כן יגיע
621
00:31:16,729 --> 00:31:18,648
רדינגטון ינצל את זה
.כדי להגיע אלייך
622
00:31:19,275 --> 00:31:20,441
.אני חייבת לנתק
623
00:31:20,609 --> 00:31:21,902
.את חייבת לבטל את המפגש
624
00:31:22,444 --> 00:31:24,196
.אסור שאוט יפגוש את רדינגטון
625
00:31:28,867 --> 00:31:30,118
?הלו? -איפה אתה
626
00:31:30,244 --> 00:31:32,079
?בדרך לאחים קזנג'יאן, למה
627
00:31:32,912 --> 00:31:34,623
.יכול להיות שיש לנו בעיה
628
00:31:36,040 --> 00:31:37,042
?הלו, מר מרווין
629
00:31:37,166 --> 00:31:38,167
.ברץ' מדבר
630
00:31:38,294 --> 00:31:41,045
,אנחנו צריכים לפעול מהר
.הזמן שלנו הולך ואוזל
631
00:31:41,296 --> 00:31:43,339
.שלחתי רכב שבדרך אליך עכשיו
632
00:31:43,716 --> 00:31:47,928
ברכב תמצא את כל המסמכים
הנחוצים וכסף לכל הנסיעות שלך
633
00:31:48,136 --> 00:31:50,430
,הרכב יסיע אותך לנאמן שלי
634
00:31:50,556 --> 00:31:52,933
.הוא ידאג שתגיע למסוק שלך
635
00:31:53,016 --> 00:31:54,809
.הטייס שלנו ילווה אותך לדולס
636
00:31:54,892 --> 00:31:55,728
:5 מערכה
הבריחה
637
00:31:55,811 --> 00:31:59,272
משם מטוס פרטי יטיס אותך
.לקראקס ומשם לבנק
638
00:31:59,356 --> 00:32:01,525
בכספת 724 בבנק אושנברי
639
00:32:01,607 --> 00:32:04,444
יש מפתחות
לדירה בקאיה דה פלאסבס
640
00:32:04,819 --> 00:32:08,948
ושוב, עלינו לפעול במהירות
.כי הם סוגרים עלינו
641
00:32:13,203 --> 00:32:16,289
,למיטב ידיעתנו
.הבית משמש גם כבית מסתור
642
00:32:16,373 --> 00:32:18,374
יש שם מצלמות אבטחה
.ומאבטחים חמושים
643
00:32:18,500 --> 00:32:20,918
,אז ניכנס מהדרום
.מפה ומפה
644
00:32:21,003 --> 00:32:23,964
נקודות החדירה מהצפון
.הן מפה, מפה ומפה
645
00:32:24,088 --> 00:32:26,424
שם תמצא
,את כל מה שאתה צריך
646
00:32:26,508 --> 00:32:29,844
כולל תיקייה, ובה מסמכים הקשורים
,להשכלה שלך, לעבודה שלך
647
00:32:29,970 --> 00:32:32,430
היסטוריית הנסיעות שלך
.ורקע משפחתי
648
00:32:32,556 --> 00:32:35,351
.נסיעה טובה ובהצלחה, מר מרווין
649
00:32:36,435 --> 00:32:38,853
הנהג שלנו יסיע אותך
.למסלול ההמראה
650
00:32:38,936 --> 00:32:41,522
אדוארד יטיס אותך
.תוך כמה דקות
651
00:32:41,607 --> 00:32:42,774
.תודה, דמבה
652
00:32:42,941 --> 00:32:45,027
,צוות בראבו
.אנחנו רואים את המסוק
653
00:32:45,109 --> 00:32:46,278
.זה כנראה מסוק החילוץ שלו
654
00:32:46,362 --> 00:32:48,029
.נזוז עכשיו, קדימה. קדימה
655
00:32:51,533 --> 00:32:53,993
.יש לנו מיקום מאומת
656
00:33:04,088 --> 00:33:05,839
.עצור, אף-בי-איי
657
00:33:05,923 --> 00:33:08,841
!עצור
.תסתובב ותרים ידיים-
658
00:33:08,925 --> 00:33:09,802
.ידיים למעלה
659
00:33:09,884 --> 00:33:12,470
,תעצור, אל תזוז
.ידיים למעלה
660
00:33:12,804 --> 00:33:14,014
.על הקרקע
661
00:33:14,138 --> 00:33:15,973
.אמרתי, על הקרקע
662
00:33:16,892 --> 00:33:18,185
?מה יש לך במזוודת מסמכים
663
00:33:19,102 --> 00:33:20,937
.תניח את מזוודת המסמכים
664
00:33:42,208 --> 00:33:43,334
...בהוראת הרופא
665
00:33:43,419 --> 00:33:45,713
אני לא אקל ראש
,בחומרת התקרית האחרונה
666
00:33:46,088 --> 00:33:47,881
,ושזו התקרית השנייה שלך החודש
667
00:33:47,964 --> 00:33:50,091
התאמת מינון התרופה
.אמורה לטפל ברעידות
668
00:33:50,175 --> 00:33:53,719
חוץ מזה, אני מורה לך לנוח
.ולהגיד את האמת
669
00:33:53,804 --> 00:33:55,973
אתה הרופא שלי
?או המצפון שלי
670
00:33:56,055 --> 00:33:57,766
.ליז שאלה לגבי מצבך
671
00:33:57,849 --> 00:33:59,893
אני חושב שזה לא בריא
להסתיר אותו
672
00:33:59,976 --> 00:34:01,227
.מהאנשים שדואגים לך
673
00:34:01,353 --> 00:34:06,983
במעמדי, לא קל לדעת מי דואג לי
.ומי רוצה לשסף את גרוני
674
00:34:09,236 --> 00:34:10,153
.דבר איתי
675
00:34:12,656 --> 00:34:13,949
.ריימונד, הוא הגיע
676
00:34:14,700 --> 00:34:17,994
,אוט, הוא פה
.היא לא הזהירה אותה
677
00:34:19,996 --> 00:34:21,581
?הבאת את מספר החשבון
678
00:34:30,591 --> 00:34:32,926
היא רוצה ש-75,000 דולר
,יועברו לחשבון הראשון
679
00:34:33,010 --> 00:34:34,677
.את היתרה תעביר לחשבון השני
680
00:34:40,976 --> 00:34:42,685
.זלזלת באליזבת
681
00:34:43,478 --> 00:34:45,813
.היא בצד שלך
682
00:34:55,246 --> 00:34:56,997
.אין טעם לשתוק
683
00:34:57,123 --> 00:35:00,584
הסוכנים שלנו עוברים עכשיו
.על המסמכים שמצאנו
684
00:35:00,669 --> 00:35:02,461
.יהיו לנו מספיק ראיות נגדך
685
00:35:02,961 --> 00:35:05,214
אז במקרה כזה, אני לא מבין
.מה מדאיג אתכם כל כך
686
00:35:05,297 --> 00:35:06,340
,אנחנו לא דואגים
687
00:35:06,424 --> 00:35:10,053
אנחנו רק רוצים שתדע שנכניס אותך
.לכלא לכמה שיותר זמן
688
00:35:10,136 --> 00:35:12,472
,אם תשתף פעולה
.זה יכול להשתנות
689
00:35:12,638 --> 00:35:13,555
האם מישהו מכם באמת חושב
690
00:35:13,639 --> 00:35:15,224
שאני מודאג מהראיות
?שיש לכם נגדי
691
00:35:16,393 --> 00:35:19,895
אתה תשב בכלא, פרנק. -לתקופה
.מסוימת, אני אשב כמה שנים
692
00:35:20,396 --> 00:35:23,858
בזכות התנהגות טובה ושחרור
,מוקדם, בסופו של דבר אשתחרר
693
00:35:23,942 --> 00:35:24,817
?ואתם יודעים למה
694
00:35:24,901 --> 00:35:26,860
.כי אני טוב במה שאני עושה
695
00:35:28,445 --> 00:35:29,780
.ולמרות זאת אתה יושב פה איתנו
696
00:35:30,280 --> 00:35:33,701
הדרך היחידה שבה תוכלו
לקשר אותי לפשע כלשהו
697
00:35:33,785 --> 00:35:36,537
היא באמצעות כל מידע פיננסי
,שאולי תמצאו
698
00:35:36,620 --> 00:35:40,583
אבל מה שאתם לא מבינים
זה שאני מעביר כספים
699
00:35:40,666 --> 00:35:43,169
.עבור אנשים חזקים מאוד
700
00:35:44,087 --> 00:35:48,383
,כן, חלק מהם הם קרטלים
.רוצחים שכירים ופושעי צווארון לבן
701
00:35:48,466 --> 00:35:51,052
שרוצים להרוג אותך
.כי גנבת מהם
702
00:35:51,176 --> 00:35:53,345
אבל אני מייצג
,גם שוטרים מושחתים
703
00:35:53,429 --> 00:35:56,473
,פוליטיקאים מושחתים
.שופטים שמקבלים שוחד
704
00:35:57,057 --> 00:35:59,185
כל האנשים האלה
.רוצים להגן עליי
705
00:35:59,394 --> 00:36:02,604
ולא כי אכפת להם ממני
.אלא כי אכפת להם מעצמם
706
00:36:03,356 --> 00:36:04,607
.נראה לי שסיימנו
707
00:36:04,690 --> 00:36:05,858
.כן, אני מסכים
708
00:36:06,651 --> 00:36:08,861
,תזכרו, אני יודע שאתם
,אנשי האף-בי-איי
709
00:36:08,944 --> 00:36:12,323
הם לא כאלה טהורים
.כמו שאתם רוצים שכולם יחשבו
710
00:36:14,534 --> 00:36:15,994
?מה זה אמור להביע
711
00:36:16,118 --> 00:36:18,245
כנראה שאין לזה משמעות
,מבחינת שניכם
712
00:36:18,496 --> 00:36:20,456
,אתם עובדים לפי הספר
,לפי כל הנהלים
713
00:36:20,582 --> 00:36:24,084
ואני בטוח שאין סיכוי שהמעצר שלי
,יוכל להפליל מישהו מכם
714
00:36:25,462 --> 00:36:26,504
.אז כן
715
00:36:28,297 --> 00:36:29,214
?כן
716
00:36:29,339 --> 00:36:31,925
.כן, אנחנו סיימנו
717
00:36:49,109 --> 00:36:51,111
?אוט נתן לך מספר חשבון
718
00:36:52,447 --> 00:36:53,739
.שני מספרי חשבונות
719
00:36:54,239 --> 00:36:55,533
,כספי הפרס התחלקו בין שניהם
720
00:36:55,658 --> 00:36:58,203
75,000 דולר הועברו
.לחשבון הראשון
721
00:36:58,328 --> 00:37:00,872
כל השאר עבר
.לחשבון האישי שלה, השני
722
00:37:01,079 --> 00:37:02,706
.אז היא משלמת למישהו
723
00:37:03,207 --> 00:37:06,002
.אוט לא ידע למי
?והאחים קזנג'יאן-
724
00:37:06,669 --> 00:37:08,713
צ'אק ומורגן
.לקחו אותם לסיבוב
725
00:37:16,136 --> 00:37:18,931
.אליזבת, יש לי כיוון חקירה
?באמת-
726
00:37:19,099 --> 00:37:20,349
.ספר לי מה קרה
727
00:37:20,474 --> 00:37:23,602
.אוט זה מה שקרה
?אוט? הוא הגיע-
728
00:37:23,977 --> 00:37:26,773
.את נשמע מופתעת
...לא, אני פשוט-
729
00:37:27,606 --> 00:37:30,443
?הוא עזר לך
.ספרי לי על מרווין-
730
00:37:31,528 --> 00:37:33,862
.הוא מסרב לשתף פעולה
731
00:37:35,824 --> 00:37:37,200
?האם אוט עזר לך
732
00:37:37,533 --> 00:37:41,913
.כן, מאוד, בזכותך
.אני לא עשיתי שום דבר-
733
00:37:42,080 --> 00:37:44,040
.לא, אבל יכולת לעשות
734
00:37:44,957 --> 00:37:47,000
,למען האמת
,הייתי בטוח שתעשי את זה
735
00:37:47,376 --> 00:37:49,670
.שתתקשרי אליה ותצדדי בה
736
00:37:49,879 --> 00:37:51,672
,אבל לא עשית את זה
.צידדת בי
737
00:37:53,215 --> 00:37:54,675
...ובכן, אני
738
00:37:57,302 --> 00:37:58,554
?איך אתה מרגיש
739
00:38:00,807 --> 00:38:03,600
אני מאושר
.כמו שחף שמצא צ'יפס
740
00:38:08,064 --> 00:38:09,439
.אני לא מבינה
741
00:38:09,815 --> 00:38:11,525
.הזהרתי אותך. -נכון
742
00:38:11,609 --> 00:38:14,320
אמרתי לך שרדינגטון יודע
.על אוט ושתבטלי את הפגישה
743
00:38:14,445 --> 00:38:15,571
את רוצה לדעת
.למה לא עשיתי את זה
744
00:38:15,654 --> 00:38:18,156
לא, אני רוצה שאת תדעי מה קרה
.בגלל שלא ביטלת אותה
745
00:38:18,240 --> 00:38:20,826
אוט סיפר לרדינגטון
.איך למצוא אותך. -אני בטוחה
746
00:38:20,909 --> 00:38:24,289
כי נתת לו. -ועשיתי את זה
.כי אני בטוחה שצדקת
747
00:38:25,622 --> 00:38:27,124
,זה באמת היה מבחן
748
00:38:27,708 --> 00:38:29,919
כדי לבחון אם את
.באמת עומדת באמצע
749
00:38:30,545 --> 00:38:33,673
,לו הייתי מזהירה את אוט
.ריימונד היה יודע שאת לא
750
00:38:34,423 --> 00:38:36,801
נכון, אוט נתן לו מידע
,שיעזור לו למצוא אותי
751
00:38:36,884 --> 00:38:39,219
,אבל אני יודעת את זה
.ויכולה להתגונן מפני זה
752
00:38:40,053 --> 00:38:41,514
אבל מה שריימונד לא יודע
753
00:38:43,558 --> 00:38:45,225
.הוא שאת לא עומדת באמצע
754
00:38:46,310 --> 00:38:47,394
?נכון
755
00:39:00,825 --> 00:39:02,159
.אני בצד שלך
756
00:39:04,495 --> 00:39:06,747
.ומפני זה הוא לא יכול להתגונן
757
00:39:14,380 --> 00:39:16,424
סימנים חיוניים טובים, סבא שלך -
- יתעורר בקרוב, ד"ר קלמונס
758
00:39:18,717 --> 00:39:19,801
?הכול בסדר
759
00:39:20,928 --> 00:39:21,929
.כן
760
00:39:24,932 --> 00:39:26,058
.הכול טוב
761
00:39:39,781 --> 00:39:40,739
.היי
762
00:39:41,531 --> 00:39:43,534
.הרופא אמר שתתעורר בקרוב
763
00:39:48,289 --> 00:39:49,373
,כשתתעורר
764
00:39:50,540 --> 00:39:51,876
אני רוצה שתדע
765
00:39:52,125 --> 00:39:54,711
,שמי שעשה לך את זה, אמא שלי
766
00:39:55,712 --> 00:39:57,255
.אני בצד שלה עכשיו
767
00:39:58,423 --> 00:40:01,510
אני מחויבת לעזור לה למצוא
.את האמת שהיא מחפשת
768
00:40:02,386 --> 00:40:06,391
כל מי שיפריע לה לעשות את זה
.מפריע גם לי
769
00:40:07,224 --> 00:40:08,725
.וזה כולל אותך
770
00:40:09,685 --> 00:40:11,812
.וזה כולל את רדינגטון
771
00:40:15,524 --> 00:40:16,650
,זה מוזר
772
00:40:17,651 --> 00:40:22,781
מוקדם יותר פחדתי מהאפלה הזו
.שסיפרתי לך עליה
773
00:40:23,824 --> 00:40:27,494
.תמיד פחדתי ממנה
,מאז שרדינגטון נכנס לחיים שלי
774
00:40:27,577 --> 00:40:32,749
פחדתי שהאפלה שלו
.תשתלט עליי איכשהו
775
00:40:33,166 --> 00:40:36,837
,שהיא עלולה לבלוע אותי בשלמותי
776
00:40:38,380 --> 00:40:42,134
,אבל עכשיו שאני פה
.אני לא מפחדת
777
00:40:42,885 --> 00:40:45,887
למעשה, אני מוכנה
,לאמץ את החלק הזה שבי
778
00:40:46,556 --> 00:40:49,809
ואת הכיוון שהוא ייקח אותנו
.בדרך לגילוי האמת
779
00:40:50,559 --> 00:40:53,229
.אותך, אותי ואת רדינגטון
780
00:40:54,314 --> 00:40:56,065
.השלמתי עם זה
781
00:40:56,566 --> 00:40:58,609
.אני מאמצת את זה
782
00:40:59,152 --> 00:41:01,445
אני מחשיבה את זה
.לייעוד שלי
783
00:41:07,659 --> 00:41:09,495
.אמא, זו אני
784
00:41:10,704 --> 00:41:11,872
.אני מוכנה
785
00:41:19,339 --> 00:41:21,673
- המשך יבוא -
786
00:41:23,134 --> 00:41:24,177
."שלום לצופי "הרשימה השחורה
787
00:41:24,259 --> 00:41:25,553
.תודה רבה שצפיתם
788
00:41:25,636 --> 00:41:26,470
.אנחנו מקווים שנהניתם מהפרק
789
00:41:26,553 --> 00:41:27,638
.אני רוצה להודות לכם
790
00:41:27,722 --> 00:41:28,806
תודה לכל השחקנים והצוות
791
00:41:28,890 --> 00:41:30,350
.שעזרו לנו להפיק את הפרק הזה
792
00:41:30,433 --> 00:41:31,767
תודה למשפחת
."מעריצי "הרשימה השחורה
793
00:41:31,851 --> 00:41:33,436
תודה שאתם עוקבים אחרינו
.במשך שבע עונות
794
00:41:33,519 --> 00:41:34,604
,"ממשפחת "הרשימה השחורה
795
00:41:34,686 --> 00:41:35,646
,מהבית שלנו לבית שלכם
796
00:41:35,729 --> 00:41:36,980
,מהמשפחה שלי למשפחה שלכם
797
00:41:37,065 --> 00:41:37,898
.תשמרו על עצמכם
798
00:41:37,981 --> 00:41:39,317
.אני יודע שהמצב קצת מפחיד
799
00:41:39,399 --> 00:41:40,360
.אנחנו נתגבר על זה
800
00:41:40,442 --> 00:41:42,152
אנחנו מקווים שהכול בסדר אצלכם
.ואצל המשפחות שלכם
801
00:41:42,236 --> 00:41:44,279
.ד"ש לאחותי, ניקול
802
00:41:44,364 --> 00:41:45,781
.היי, אמא ואבא וג'ני
803
00:41:45,907 --> 00:41:47,699
.ד"ש לאמא שלי בת ה-79 בוואהו
804
00:41:47,783 --> 00:41:49,702
.תשמרו על עצמכם, ונתראה בקרוב
805
00:41:51,953 --> 00:41:53,080
אנחנו עוד נחזור אליכם
806
00:41:53,163 --> 00:41:53,997
.בעונה השמינית
807
00:41:54,081 --> 00:41:55,749
החשודים האלה
.הם כמה מראשי המחלקות
808
00:41:55,833 --> 00:41:58,044
אני כבר מצפה לחזור
.לעבודה על הסדרה
809
00:41:58,126 --> 00:41:59,795
,תישארו בבתים
."בני משפחת "הרשימה השחורה
810
00:41:59,878 --> 00:42:00,713
.תשמרו על עצמכם
811
00:42:00,796 --> 00:42:01,631
,תמשיכו לשטוף את הידיים
812
00:42:01,714 --> 00:42:02,590
...ואנחנו נתראה
813
00:42:02,673 --> 00:42:03,507
.בעונה השמינית
814
00:42:03,590 --> 00:42:04,424
.בואו נחזור לעבודה
815
00:42:04,508 --> 00:42:05,634
.אנחנו כבר מתים לחזור לעבודה
816
00:42:05,718 --> 00:42:06,761
תודה שצפיתם
."ב"הרשימה השחורה
817
00:42:06,844 --> 00:42:07,677
.נתראה בעונה הבאה
818
00:42:08,220 --> 00:42:09,430
.תעשה את זה, עכשיו
819
00:42:10,098 --> 00:42:11,057
.לחיים
820
00:42:11,765 --> 00:42:14,476
לזכרו של בריאן דנהי -
- 2020-1938
821
00:42:18,439 --> 00:42:20,148
:תרגום
יפעת שומר
822
00:42:20,232 --> 00:42:21,984
:עריכה לשונית
רווית ליגום