בפרקים הקודמים :"של "הרשימה השחורה
.גיליתי משהו
טביעת אצבע בפינה של השולחן .של האימאם
היא שייכת לאדם .שיושב במאסר כבר 15 שנה
.ארתורו רוואל
.לגבי הגיליון הרפואי שלי
.לא קראתי אותו
אני אודה לך .אם לא תספר לאליזבת עליו
מי את? -אולי תיתן לי ?לשאול את השאלות
.ריימונד
למה אתה מאמין באדיקות כזו ?למילותיו של אדם
,הם לא היו אנשים רגילים ,הם היו נביאים
הם העבירו לנו .את מילותיו של אללה
איך אתה יודע שלאללה יש קשר ?למה שכתוב בספר הזה
.אמונה
.גם אני אדם מאמין
.אני מאמינה בעצמי
אמונה בנביאי שקר .גרועה יותר מחוסר אמונה
שנינו אנשים חפים מפשע שהסתבכו .ברשת השקרים של אדם אחר
.ברשת של ריימונד רדינגטון
?איך אתה יודע את זה
.כמו שאני יודע מי את. -דמבה
.הוא מתוודה בפניך
.ולכן לעולם לא אבגוד באמון שלו
?גם לא כדי להציל את החיים שלי
.אני לא יודע איך לעשות את זה
.לא, אבל דמבה יודע
...ואם הוא סיפר לך הכול .אני מחויב לסודיות-
?גם אם זה מה שיביא למותי
זה מה שהאמונה שלך ?דורשת ממך
האמונה שלי דורשת ממני .להתפלל למענך
.האמונה שלך היא גזר דין מוות
,למה שאכבד את האמונה שלך ?אם היא לא מכבדת אותי
את מכבדת את האמונה .כי בלי האמונה את אבודה
?דמבה נאמן
.כן
...מעניין
ברור שהאפשרות שאני אמות .לא מערערת את האמונה שלך
בוא נראה אם האפשרות שאתה .תמות תערער את האמונה שלו
?למה שלא תתפלל לזה
.הסימנים החיוניים שלך סבירים
.הדופק תקין
...אתה צריך אם-אר-איי
.ריימונד
?אתה מקשיב לי
אתה חייב לגרום לו .להתחיל להקשיב לקול ההיגיון
.סביר שלא אצליח, אבל אני אנסה .תתאמץ-
.כי החיים שלו תלויים בזה
.כולם יודעים שיין מייבש
אם לא תסכים לקבל עזרה בשביל ?עצמך... -סאקיה גילתה משהו
תעשה את זה .בשביל האנשים שאוהבים אותך
.יש לה כיוון חקירה? -כן
.אבל הוא לא הגיוני
.טעינו, אני טעיתי
האימאם עסמאל לא נחטף ע"י קיצוניים
.או כי יש לו קשר לקיצוניים
,דמבה ידע את זה .ואני התעלמתי מדבריו
אני יכול רק לקוות .שזו לא הייתה טעות קטלנית
.אמרת שיש לך כיוון חקירה
אחת המנקות שלי סרקה שוב .את זירת החטיפה
היא חילצה דנ"א מתוך טביעת אצבע שמצאה
.על השולחן של האימאם
.ארם, אם תוכל בבקשה
.תכירו את ארתורו רוואל
קורות החיים שלו כוללים ,שני מאסרים בוואלנס
אחרי שביצע חטיפות ממוקדות .בארה"ב ובמקסיקו
?מה הקשר שלו לאימאם .אין לו קשר אליו-
"נוכל לחזור ל"למה ."אחרי שנגלה "איך
...שני המאסרים שהזכרתי .אחד מהם הוא מרצה עכשיו
?רוואל בכלא .בבידוד מוחלט-
זה מספק לנו .תעלומה מסקרנת למדי
אולי הטביעה הושתלה שם ?כדי להטעות אותנו
למה לשתול טביעת אצבע של אדם ?שיש לו אליבי מוצק
בהחלט. אני מת ."על תעלומות "החדר הנעול
מצב שבו הקורבן נרצח .בתוך חדר שלאיש אין גישה אליו
.זה עוד יותר טוב מזה הפושע נמצא בחדר
.שאיש לא יכול לצאת ממנו
,רסלר, קין, סעו לוואלנס
אני אתקשר למנהל הכלא ואודיע לו שאתם בדרך
.כדי לשוחח עם רוואל
הייתי רוצה רשימה של כל האסירים
ששהו שם .בחצי השנה האחרונה
אולי לרוואל ,לא היה קשר לאימאם עסמאל
אבל אולי למישהו אחר שם .יש קשר אליו
.אין בעיה
- כלא וואלנס -
?איך זה ייתכן
זה בדיוק .מה שאנחנו מנסים לגלות
?ואתם בטוחים שזה הדנ"א שלו .ללא ספק-
ארתורו רוואל בילה .את 3 השנים האחרונות בבידוד
,הוא במעקב 23 שעות ביממה ,הוא לא מדבר, הוא לא יוצא החוצה
.הוא כמו ערפד
.הדנ"א שלא מרמז אחרת
?אולי הוא הופלל
או שהוא הפך לעטלף ,ועף לזירת הפשע
אבל לא נדע בוודאות .עד שלא נדבר איתו בעצמנו
אז בבקשה, בואו נוציא .את היצור הקטן הזה מהמערה שלו
מר רוואל, תודה שהסכמת .לשוחח איתנו
?מי אמר שאני אדבר
.אני פה בשביל הנוף
,כן, אני יודע שאני יפה .אבל אתה לא הטיפוס שלי
אז מה דעתך שתגיד לנו למה מצאנו את טביעת האצבע שלך
בזירת פשע לפני פחות .מ-48 שעות? -אני לא יודע
?מה עשיתי .אני לא חושב שעשית משהו-
אני חושב שהיית .בקופסת הבטון הקטנה שלך
?אז אני יכול ללכת
,אתה יכול להיות מואשם בחטיפה
ובהתאם למיקום הקורבן ,ולמצב שלו
אתה תואשם בתקיפה, ואפילו ברצח .עד שנסיים את החקירה
אז תרשמו את זה .על החשבון שלי
אז למה שלא תספר לנו ?מי הפליל אותך
?אפשר
.אגיד לכם מה אעשה
.זה הסוכן שלי, טביטו
תתקשרו ותשאלו אותו למה הקרטל .שלו נותן לי להירקב פה בארה"ב
אחרי שהוא יענה לכם ,על השאלה הזו
אספר לכם כל מה שתרצו לדעת על טביעות האצבעות שלי
ועל המקום שנדמה לכם .שהן נמצאו בו
...אבל עד אז
.יש לכם בעיה
,הוא יכול לצחוק כמה שבא לו .אבל הוא יעזור לנו
?"מה זאת אומרת "הוא יעזור לנו ?למה אמרת את זה
,רוצה לדבר לא פה נראה שהחבר שלנו יודע .איך לצאת דרך דלת נעולה
.המשפט נפתח לפני שבועיים
חשבתי שעד עכשיו .האנשים שלנו כבר יטפלו בזה
.ספר לי על הבחורה
כל התביעה מבוססת .על העדות שלה
,היא ראתה מה קרה
התביעה מתכננת לזמן אותה .להעיד על הבוקר ביום שני
.אין לנו מספיק זמן .אני מבין-
,וחשבתי שנוכל לטפל בזה בעצמנו .אבל לא נוכל
,האישה הזו, העדות שלה .היא לא עוסקת רק ברצח
?מי הילדה .נזק משני-
שתיהן נמצאות כרגע בבית .מאובטח פדרלי
.תחת שמירה כבדה .זה מהר מדי-
.ולכן פניתי אליך
.יש לי פחות מ-48 שעות
שמעתי ממקור מוסמך ,שזה לא משנה
,שמעתי שיש לך גישה לאנשים אנשים בעלי כישורים מיוחדים
.שיכולים לעזור במצבים כאלה
?תוכל לעשות את זה או לא
.אתה ואני צריכים לדבר על כסף
.אבל כן, נוכל לטפל באישה
.אבל קודם נטפל בכסף
"הרשימה השחורה"
18 עונה 7: פרק "מספר 150: רוי קיין"
רשימת האסירים שנכנסו לכלא .וואלנס ויצאו ממנו בשנה האחרונה
ואיך אתם מתקדמים ?עם ארתורו רוואל
.הוא מוכן לדבר
אנחנו עובדים עכשיו .על הסכם חסינות
?מקום בילוי חדש .השף הוא חבר שלי-
,הוא היה זקוק למשקיע
ואני צריך את וישיסואז הדלעת .והפלפל שלו
קנית מסעדה ?כדי לאכול וישיסואז
.קניתי מסעדה כי אני יכול
זכות שבקרוב .גם את תיהני ממנה
.אני לא אוהבת וישיסואז
,חוץ מזה ,השם של המנה פשוט נורא
זה נשמע כמו משתף פעולה .עם הנאצים
.אז מרק עוף
,ביסק לובסטר .מה שתרצי ואיפה שתרצי
.ברגע שההעברה תושלם
?איזו העברה .של נכסים, ממני אלייך-
.אני חושב שעוד מעט תגיע השעה .לא, זה לא יקרה-
יש כמה וכמה אנשים .שאני צריך לדאוג להם
.דמבה ועוד כמה אנשים ,הרשימה ארוכה למדי
.אבל כבר עשיתי את כל הסידורים .יש פרוטוקולים לכל תרחיש
,רוב הדברים יסתדרו מעצמם ,אבל יש הרבה נכסים
,מיליארדי נכסים .שברובם את תשלטי
?אשלוט באימפריה פלילית .אני סוכנת אף-ב-איי
את גם בתה ,של קטרינה רוסטובה
תאמיני לי, לא קיוויתי לזה ,ולא תכננתי שזה מה שיקרה
,אבל כמו שכתוב בספר הטוב .האדם מתכנן ואלוהים צוחק
,אם זה לא מה שתכננת לעשות
?למה אתה עושה את זה ?מה השתנה
.הגורל, הייעוד, אני, את
,מרווין ג'רארד. -עורך הדין שלך .הוא יושב בוואלנס
הוא שוחרר .לפני שלושה חודשים
.לא דיברנו מאז
אולי הגיע הזמן .לשפר את המצב הזה
.קיבלתי את ההודעה שלך ?מה קרה
.יש בעיה עם רוואל
.לא, רוואל סתם את הפה
,זה גם מה שאני חשבתי .אבל אז ראיתי את צילומי האבטחה
,דבר עם הבחורים .תטפל בזה
.מרווין, אף אחד לא נטש אותך .ישבתי בכלא-
היית בכלא לפני שאני עזרתי לך להימלט מהכלא
.כדי שתבוא לעבוד אצלי
הסתובבת חופשי
רק כי אני דאגתי .להוציא אותך משם
,שלוש שנים, ריימונד .שלוש שנים שלא יחזרו
?מרווין, מה אתה רוצה שאומר
בקי הגיעה לגיל הבלות .בזמן שישבתי בכלוב הזה
.רצינו ילדים
,אבל אם אתה חייב לדעת
הייתה לי חרדת ביצועים .בזמן ביקורי ההתייחדות שלנו
?יש לך עוד בצק .אני צריכה בצק כחול
.כל הבצקים שלנו בסוף השורה הזו .כן, לא ראיתי בצק כחול-
.אז נגמר לנו
?אתה רוצה לבדוק במחסן .לא, אני לא רוצה לבדוק במחסן-
הרגע אמרתי לך .שזה בקצה השורה
אם זה לא שם, אז או שנגמר לנו .או שלא חיפשת מספיק טוב
,מרווין, תקשיב לי ,ישבת בכלא
לא סיפרת לאיש על היחסים שלי ,עם כוח המשימה
ואני מעריך את זה, אני חייב לך ?טובה. -בגלל זה באת
לא, אני פה כי אני צריך מידע .על הכלא שבו ריצית מאסר, וואלנס
...משהו קורה שם, ואני חייב לדעת ,לצערי, עליי לעצור אותך-
.לא אוכל לעזור לך ?למה לא-
.כי אני עובד בחנות צעצועים .אתן לך כסף, כל מה שתצטרך-
זה לא קשור לכסף, זה קשור .לרישיון שלי לעסוק בעריכת דין
כשהכניסו אותי לכלא .שללו לי את הרישיון
,ריציתי את העונש שלי ,והגשתי בקשה לחידוש הרישיון
,ועברתי את מבחני הלשכה אבל ועדת המשמעת של וושינגטון
,סירבה לאשר את הבקשה שלי
כי אין לי אופי מוסרי .לעסוק בעריכת דין
אתה עורך דין, מה הקשר .לאופי מוסרי? -מה אתה אומר
אבל הבחור הזה, קוראים לו ,פול וין, הוא שמוק אמיתי
והוא זה שמחליט אם אעבור את ועדת האתיקה
.ואקבל את הרישיון שלי בחזרה
מרווין, הייתי שמח לעזור לך ,ואני אעזור לך
.אבל זה... -אני מתעקש
.אתה מחזיק בי כבן ערובה ."זה נקרא "משא ומתן-
,אתה תעזור לי .ואני אעזור לך
.דבר איתו .תנסה לשכנע אותו
אתה רוצה שאאיים על ועדת המשמעת
כדי שהוא יערוב ?לאופי המוסרי שלך
.נראה לי שקלטת
,3 קוד 3, קוד .כולם על הרצפה
,3 קוד 3, קוד .על הרצפה
.3 קוד 3, קוד
.תדווח, יש לנו נדקר
?רגע, הוא נדקר .מתי הוא נדקר? -עכשיו
.רק עכשיו נודע לנו ?יש לך מושג מה מצבו-
.אני לא יודע יותר מכם
אדוני, צוות התגובה המהירה .השתלט על האירוע
מה אתה רוצה לעשות עם האסירים .באגפים איי ו-בי? -תנעלו אותם
,אם אגף סי פנוי .תכניסו לשם את החובשים
,עם כל הכבוד, אדוני .זו חקירה פדרלית
אנחנו נצטרך לסייע לך בתשאולים .של האסירים ואנשי הסגל
מעולה, תקבלו גישה .לכל מי שתרצו
אני רוצה להגיע לחקר האמת ,בדיוק כמוכם
אבל כרגע אני צריך .לנעול את הכלא
...תראה אותך
.תראה אותך
.ריי, טוב לראות אותך
?דמבה. מה שלומך
,עכשיו אחרי שראיתי אותך .הרבה יותר טוב
?כמה זמן לא התראינו? כמעט שנה .ארוחת הערב בלה קוקו-
.האייל האציל בערמונים .והקרפ סוזט-
.הקרפ סוזט
,והבחורות המטורפות מדיזי'ס .עם הנעליים והשיער
...אלוהים, איזה לילה זה היה ...איזה בוקר זה היה-
,אל, אנחנו כל כך לא מסונכרנים
תאר לעצמך ,באילו צרות היינו מסתבכים
אילו היית מצליח להישאר ער .21:00 אחרי
,אתה השטן על הכתף שלי, ריי ?אבל מה קרה
הגעתי ברגע שקיבלתי .את ההודעה של דמבה
.אני בבעיה ?עם הבולגרים-
.לא, הפעם מדובר בחבר, עורך דין
.הוא היה עורך דין
?אתה זוכר את מרווין ג'רארד
איך אוכל לשכוח ?את מרווין ג'רארד
אלוהים, חולצות ההוואי שלו ...והקול שלו
הוא היה צעקני .יותר מהחולצות שלו
.אני יודע
?הוא בסדר
?הלו
2 שד' אינדיאנה בין רחוב ,לרחוב 3, בעוד שעה
.אחרת הוא ימות
איך אדע שהוא לא מת ?כבר עכשיו
,אני מחפשת מידע .הוא לא הסכים למסור לי אותו
אני בטוחה שכדי להציל את החיים .שלו, אתה תמסור לי אותו
.תני לי לדבר איתו ,אם אראה את רדינגטון-
אם הוא יהיה מעורב בזה ,בדרך כלשהי
האימאם ימות גם אם תספר לי .את מה שאני רוצה לדעת
.זה מובן? -מובן
בבקשה, אל תאכזב .את האימאם שלך
.אני דווקא מחבבת אותו
.ארתורו רוואל נרצח ?אתה יודע על זה משהו
אני לא יודע. -אתה לא יודע ?או לא יכול להגיד
אני לא יכול להגיד .אם אני יודע או לא
.התא שלך סמוך לתא של רוואל
יש לך מושג איך טביעת האצבע שלו הגיעה לזירת פשע
?במרחק של יותר מ-30 ק"מ מפה .את שואלת את האדם הלא נכון-
...בכל הקשור לטביעות אצבע
.אני לא מומחה
,האימאם סאדיק עסמאל ?השם הזה מוכר לך
.אני בודהיסט
רוואל דיבר איתך ?על מוסלמים
אתה האקר, פרצת למחשבי בנקים .ולחברות ביטוח
,אני יועץ אבטחה אבל במהופך .יועץ חוסר אבטחה
ורוואל עבד ,במחלקת חטיפות וכופר
,אבל במקום לדאוג להחזיר אנשים .הוא חטף אותם
יופי, אולי כדאי לי להיכנס .לעמוד הלינקדאין שלו
.שניכם פושעים מוכרים
.נהג ברכב בריחה .מומחה לחומרי נפץ-
,אתה סתם בריון פשוט .ולמרות זאת אתה בבידוד
?מה את מנסה לומר
אני מנסה לומר שאנשים שיש להם גיליון הרשעות כמו שלך
,בדרך כלל לא מגיעים לבידוד .ולמרות זאת אתה פה
?למה
.אני פשוט לא אוהב אנשים
?זה מוזר, נכון
גיליונות ההרשעות .של האסירים שדיברנו איתם
.הם לא צריכים להיות בבידוד
אולי מנהל הכלא משתמש .באגף הבידוד כדי לאפס אותם
זה מסביר ,למה הם לא מוכנים לדבר
.הם לא רוצים לעשות בעיות
?אולי, אבל למי
?על מי הם מגנים .אולי ג'רארד יודע-
,אם עורך הדין הזה יודע משהו .רדינגטון ישכנע אותו לדבר
רדינגטון רוצה להוריש לי .את האימפריה שלו
.את נשמעת מופתעת
חשבת שהוא פשוט ?יתרום הכול לצדקה
,לא חשבתי על זה ,ואני לא מתכוונת לקבל את זה
אבל קצת מוזר .שהוא הזכיר את זה עכשיו
הוא גילה ששילמתי לחוקרת פרטית .שתעקוב אחרי איליה קוזלוב
אז אם הוא יודע שאת יודעת ...שזו לא הזהות האמיתית שלו
,כן, ובמקום להתעמת איתי על זה
הוא החליט לנסות להעביר לי ,את המפתח לממלכה שלו
.ואני בטוחה שיש לכך סיבה
?מה לגבי תמותה .החיים שלו תמיד בסכנה-
נכון, מפני פושעים ,שלא מפחידים אותו
.אבל זה שונה
?מה אתה יודע
את זוכרת שרדינגטון חידש ?את הקשר עם ספולדינג סטארק
לא הזכרת את תוצאות בדיקת הדם .שלי. -היית עסוק מדי
כן, אמרת שזה היה .למטרות השקעה
אמרתי לך את מה ,שהוא ביקש שאגיד לך
אבל האמת היא שכשהייתי במעבדה של סטארק
ראיתי את התיק הרפואי .של רדינגטון
?ומה נכתב בו ,לא קראתי אותו-
אבל הוא היה בעובי ,של ספר טלפונים
וברור שהוא לא רצה .שאראה מה כתוב שם
ירדתי מזה, אבל אם הוא חושב ,על היורש שלו
.אני מניח שזו הסיבה לכך
,פול יכול להיות קצת גס רוח .אבל הוא אדם טוב
.כמו גם מרווין. גס רוח
.ואדם טוב
.פול חכם מאוד ,אני לא עובד איתו כל כך הרבה זמן
אבל אני לא מוכן לוותר עליו .בתור עורך דין, הוא כריש
,אתה לא תאבד אותו .סמוך עליי
הוא לא רוצה לאבד אותך .בתור לקוח
,מדברים על החמור .תסלחו לי
.פול
.כדאי שאלך, ריימונד
אלך לבדוק מה קורה עם מורגן .ואשתו של האימאם
.כמובן, קח את הזמן
תגיד לה שאנחנו עושים .את המקסימום
פול, תכיר את ריי .ואת חברו מרווין
?מה זה אמור להיות
.פגישה של מוחות חריפים ?למה הוא פה-
,אתה מכיר את מרווין .אתה יודע למה הוא פה
אנחנו פה בגלל רישיון עריכת .הדין שלו. -זה לא יקרה
.תחשוב שוב, אידיוט שכמותך ?איך קראת לי-
.שמעת אותי, פרקליט .אני נשבע לך שאני אכסח אותך-
.בסדר, בסדר, כולם להירגע
פול, אם זה מוצא חן בעיניך ,ואם לא
,ריי הוא חבר שלי, חבר טוב ואתה זה שמחליט
אם החבר שלו מרווין .יוכל לעסוק בעריכת דין
.אל, נו, באמת, לא פה .בסדר. חכה רגע, שב-
.בוא נקשיב להם
מר וין, אתה יכול להגיד ,מה שאתה רוצה על מרווין ג'רארד
ואלוהים יודע ,שיש הרבה מה להגיד עליו
אבל הוא התמודד ,עם הרבה קשיים במהלך חייו
ולמרות זאת הוא נשאר נאמן ,ומסור ללקוחות שלו
העקרונות שלו וחוש הצדק שלו .לא נפגעו
האישיות שלו וההתנהגות שלו ...הן כבר משהו אחר
,ולמרות זאת, פול .אתה חבר בוועדת המשמעת
אתה עומד בראש ועדת האתיקה :אז אציג בפניך שאלה אתית
האם זה כל כך לא בסדר להחזיר את הרישיון
לאדם בעל אופי מפוקפק בתמורה לכך
שלקוח בעל אופי לא מפוקפק ?יישאר איתך
.אתה לא תעזוב אותי
,תחזיר לו את הרישיון ,אחרת אני עוזב
ואקח איתי .את החוזה שלי איתי
.אתה לא תעז ,אלוהים, אם זה מנחם אותך-
פעם הפסדתי המון כסף לאל בהנחה שהוא משקר
במהלך משחק של סטאד פוקר .עם 7 קלפים
יש לו פנים מתוקות ,של ילד קטן
ואל רציני כמו התקף לב, אבל .בבקשה, אתה לא חייב להאמין לי
,דבר עם הלקוח שלך .תראה מה קורה אצלו
אני מבין שהוועדה אמורה .להיפגש היום אחר הצהריים
.תיכנס
?הרולד
?אתה שומע .אנחנו שומעים-
אני פה עם ידיד ותיק שאולי יש לו מידע שיעזור לנו
על ארתורו רוואל ועל טביעת האצבע ,המסתורית שלו
.בעצם, זו יותר תחושת בטן
?זה מרווין ג'רארד ?אתה לא אמור להיות בכלא
.שלום, הסוכנת קין
?מי זה מרווין ג'רארד
,אין לי הוכחה לדבריי
אבל אני חושב שטביעת האצבע של רוואל
לא נלקחה ממנו או הושתלה
אלא הגיעה למשרדו של האימאם ,של דמבה
.כי רוואל היה שם באופן אישי ?איך זה ייתכן-
?מישהו שחרר אותו מהכלא
לא אעמיד פנים ,שאני יודע את הפרטים
,הייתי באגף אחר לגמרי ,אבל בכלא יש שמועות
ולפי אחת השמועות, בכלא הזה יש קבוצה קטנה ונאמנה של אסירים
.שמקבלים יחס מיוחד
.זה נכון לגבי כל בתי הכלא
נכון, אבל בוואלנס מנהל הכלא
מכניס את האסירים המועדפים עליו לבידוד
רק כי הם הסתכלו על מישהו .בעין עקומה
?למה שהוא יעשה דבר כזה
אין אליבי טוב יותר .משהייה בבידוד
דרושה רק קבוצה קטנה של סוהרים שמקבלים שוחד
שיעידו שהיית שם .כשלא היית שם
ומנהיג הקבוצה הזו הוא וינסנט מרטין, סוהר ותיק
.ויד ימינו של מנהל הכלא קיין
אתה חושב שהם מכניסים אסירים לבידוד
כדי שהם יוכלו לשחרר אותם ?כדי שהם יבצעו פשעים
מרווין טוען שמשהו מוזר קורה ,'בוואלנס רידג
אז אם אנחנו רוצים להבין איך הדנ"א של אסיר
הגיע לזירת פשע חדשה ,בזמן שהוא ישב בכלא
אנחנו צריכים לבחון .את וינסנט מרטין
הוא זה שאחראי להיעלמותו .של אימאם עסמאל
,אני אומר לכם שהוא מתכנן משהו .וזה לא משהו טוב
ארם, תשיג את כל מה שיש לנו .על מרטין
,קין, פארק, תעקבו אחריו .בואו נראה לאן הוא יוביל אותנו
?זה הסוהר מרטין .כן, זה הוא-
?לאן הוא נוסע
המשמרת שלו מסתיימת .רק בעוד ארבע שעות
,איו לי מושג .אבל זה מה שנגלה עכשיו
?מה דעתך
.אני לא יודעת
תדווחי על זה, נראה אם ארם .יוכל לתת לנו פרטים
?לאן את הולכת .להסתכל מקרוב-
,אלה הם, האסירים מוואלנס .האנשים שתשאלנו, חמושים
?חמושים לקראת מה
בסדר, הסוכנת קין, הכתובת ,שנתת לי לא מופיעה במערכת
,זו כתובת לא מוכרת. -ארם .אנחנו צריכים ניידות פה עכשיו
.האסירים... -האסירים? חכי
,מוואלנס. הם פה ויש להם מספיק נשק צבאי
.כדי לפתוח במלחמה
,בלי אורות או סירנות ...תדאג שיסגרו שני רחובות
.חכה רגע ?לחכות? למה? מה קרה-
.ארם, הם בתזוזה ,תביא לפה ניידות עכשיו
.אנחנו נוסעות אחריהם
.אדוני
,מרווין ג'רארד צדק
מרטין הצליח להבריח .כמה אסירים מוואלנס
?הם חמושים ובתזוזה. -לאן
.לא ידוע
.תוציא לשם סוכנים
?מה הם עושים, לעזאזל
.אני אטפל באלה עם הסולם
,2318 ארם, שד' סנטרל .‏4 חשודים, כולם חמושים
.הניידות בדרך
,יש לי עוד משהו בשבילך .רכב עם לוחית רישוי ממשלתית
.מצלמות אבטחה .יכול להיות שזה מבצע עוקץ
,לוחית רישוי של וושינגטון .סי-בי-6-די-5-אן. -קיבלתי
.זה רכב של שירות המרשלים .זו פעולת אבטחה-
תבדוק מה תוכל לברר .על מבצעים פעילים
מה שעומד לקרות פה .יקרה במהירות
.קיבלתי
.המצלמות מנוטרלות .קיבלתי. מתחילים-
.אנחנו בעמדות
...חכו חמש שניות .קדימה, קדימה
.שלא תעז לחשוב על זה
הסוכנת קין, שוחחתי הרגע ,עם שירות המרשלים
הם מאבטחים עדה .בשם שרה וימס
היא העדה המרכזית ,במשפט רצח
,והיא נמצאת בבניין הסמוך .בכתובת שנתת לי
בסמוך למה? -שירות המרשלים ,מיידע עכשיו את הצוותים שלהם
.והם שולחים לשם אנשים
.אף-בי-איי, אל תזוזו
.לא לזוז
.תגיע למטרה
.הרכב מעבר לכביש
?אולי רק עוד 20 דקות
.בבניין הסמוך יש עדה, שרה וימס ?היא המטרה שלהם. -מה
מה זאת אומרת ?"בבניין הסמוך"
?מה זה היה ?מה זה היה
.תישארו פה ואל תצאו
.נורו יריות .אנחנו זקוקים לעזרה
.שמענו יריות .סגור את האזור
.בבקשה, לא, בבקשה
.אף-בי-איי, ידיים למעלה
.תוריד את הנשק
?את בסדר
.כן
.הכול בסדר
.הכול יהיה בסדר .אני מבטיחה
.שלום, מר זומא
הגיע הזמן לברר .למי אתה נאמן בדיוק
.ספר לי איך זה התנהל בדיוק
?נתנו לנו מטרות. -לנו
.כן, לי, לווטס, לפינגרס ולסיסקו
?מי נתן לכם את המטרות האלה
?הסוהר מרטין ?הוא הוציא אתכם מהכלא
,ספר לי על המטרה של היום .שרה וימס
.אנחנו לא מקבלים שמות וסיבות .רק מטרות
.היא הייתה מטרה יוצאת דופן
,אף אחד לא יאשים אותך .אם תחליטי שלא להעיד
?אחרי שקרה מה שקרה
.שום דבר לא ימנע ממני להעיד
היא הסכימה להעיד ,נגד כנופיית דויל
מאפיונרים שסוחרים .בהרואין ובקוקאין
.האימאם סאדיק עסמאל
,אמרתי לך .לא מוסרים לנו שמות
.חטפתם אותו מהמסגד שלו .אנחנו צריכים לדעת איפה הוא
.אני לא יודע ?אז מי כן יודע-
?מרטין? הוא יודע
,הם דואגים למשפחה שלי .למשפחות של כולנו
.הם שומרים עלינו
,כרגע אני היחידה שדואגת לך
,ולא אוכל לעשות את זה .אם לא תיתן לי סיבה לעשות את זה
.כמו שם
.המבצע השתבש ?מה קרה-
.האף-בי-איי
תירגע, הגענו לרוואל .לפני שהוא הספיק לדבר
.הם תפסו את טנק .כל השאר נמלטו
תגיד לכל השאר ,להגיע לבית המאובטח
.אני אפגוש אותם שם
,תחזור לכלא, תגלה שהם נמלטו .ותוציא הודעה לכל הרשויות
.תפעל על פי הנהלים
.זה מנהל הכלא
,האסירים שהוא מכניס לבידוד .הוא דואג למשפחות שלהם
.והם דואגים לו
.לו יש מפתח לחדר הנעול
,הוא אומר להם מה לעשות .והכול ממודר מאוד
?והם לא יודעים איפה האימאם .לא, הם לא יודעים-
?אז הכול ברור
אתה יודע ,איזה מידע אני מחפשת
ומה יקרה אם תסרב .למסור לי אותו
כן. -דבר על כך .עם היועץ הרוחני שלך
.הרי החיים שלו מוטלים על הכף
האם הם פגעו בך? -רק מעצם .המחשבה שאתה עלול להיפגע
,אתה נאמן לשני אנשים
ואתה נאלץ לבגוד באחד מהם .למען האחר
חיי אדם חשובים יותר .מסודות של אדם אחר
,יש חיים שמבוססים על סודות
וכשהם מתגלים, החיים .שמבוססים עליהם מגיעים לקצם
?אתה מנסה לבלבל אותי
אני מנסה לעזור לך להבין .שאין פה תשובה פשוטה
שלכל אחת מההחלטות שלך מתלווה עול
.שהלוואי שלא היית צריך לשאת
אם אתן לך למות כדי להציל ,את הנשמה של ריימונד
איך אוכל להציל ?את הנשמה שלי
.זו לא אשמתך
?אתה מבין אותי .בן, אתה לא אשם
,אתה לא אשם .אתה לא אשם
?מה אנחנו עושים פה
אנחנו עושים .את מה שאמרו לנו לעשות
המבצע נכשל. -מנהל הכלא .ידאג לנו. הוא תמיד דאג לנו
למנהל הכלא אין שום השפעה .אחרי שקרה מה שקרה
אז מה אנחנו צריכים ?לעשות, לדעתך
,אנחנו אסירים נמלטים .אז נימלט
.זו אחת האפשרויות
.אני לא חוזר לשם
.נכון, אתה לא חוזר
.אנחנו בצד שלך, אנחנו צוות .היינו-
.צוות לעניין
הרופא שלי אמר לי .לא לשתות מיץ אשכוליות
?מי אתה
,הוא אמר משהו על סטטינים
ועל כך שאשכוליות משפיעות ,על חילוף החומרים
,אבל בלי קשר לסיכון .אשכולית אדומה שווה את זה
.שב בבקשה
.ידיים
.קוראים לי ריימונד רדינגטון
,ובאופן כללי יצירתי זו לא מילה
שהייתי משתמש בה .כדי לתאר מנהל כלא
ההשפלות שסופגים האנשים שאתה אחראי עליהם
,הן אכזריות .ולעתים לא אנושיות
אבל אתה... אתה מצאת לדרך .לנצל את האכזריות הזו לטובה
אני מתאר לעצמי שהלקוחות שלך משלמים לך הרבה כסף
כדי שתבצע .את הפשע המושלם עבורם
פשעי רחוב באמצעות אנשים .שלא מסתובבים חופשי ברחובות
אני סקרן לדעת איך חשבת .על הרעיון הזה
.רגע ההארה שלך
אני אוהב לשמוע .על רגעי הארה
.ספר לי
.זו פקודה, לא בקשה
.ירשתי את העסק מאבא שלי
.והוא ירש אותו מאבא שלו
סבא רבא שלי נהג לתפוס .שחורים חופשיים
,הוא כלא אותם באנגולה
ונהג להשכיר אותם .לכל המרבה במחיר
,הם עבדו בשדות של אנשים ,במפעלי עץ, אי אפשר לשקם אותם
מי שמגיע אליי ,מגיע שבור
,אז אם כבר .עדיף לנצל את זה
אני מניח ?שזה מסכם הכול, נכון
.האימאם עסמאל
?מי שילם לך כדי לחטוף אותו
.אני קצת לחוץ בזמן
.קוראים לה מאדי טוליבר
.תחשוב שוב
?על מה
...שאלת אותי .מאדי טוליבר מתה-
היא לא הייתה מתה .לפני שבועיים
.אני נשבע לך באלוהים שלא
לאן היא ביקשה ממך ?להביא אותו
,אם אגלה לך את זה ?אתה תשחרר אותי
?לאן
אני רואה שביקשת מאלוהים עזרה .בקבלת ההחלטה
,תשחררי אותו
ואני אספר לך .כל מה שאת רוצה לדעת
בוא נצלם את זה .כדי שכולם יוכלו לראות
?בסדר
.אני צריכה תשובה
.אני לא מוכנה לחכות
גברתי, את חייבת לעזוב .את המקום עכשיו
.הוא בגד בך
?איפה היא
?שמעת מה אמרתי .הוא דיבר
.לא נכון
,אילו הוא דיבר .הם כבר היו מתים
.הוא על הכוונת שלי
,אתה לא תרדוף אחריה .אני פה כדי לוודא את זה
?הוא על הכוונת שלך .אנחנו נישאר פה ונדבר-
.אמרת לה משהו? -לא
.אבל התכוונתי לדבר
הקריאה הגיעה אליי .לפני כמה שעות
,שני פצעי ירי, בפלג הגוף העליון .מטווח קצר
על סמך שרידי אבק השריפה .והפיזור שלהם
זה הוא, אני אבטל .את החיפושים אחריו
.אנחנו עוד מעט מסיימים פה
אעביר את דוח הנתיחה .לכוח המשימה שלך עד מחר
אדוני, בדיוק שוחחתי .עם התובע המחוזי
שרה וימס העידה. נראה .שהוא יימצא אשם בכל הסעיפים
והאיש ששכר את שירותיו ?של מנהל הכלא
?קולין אנגלם
אתה עצור בחשד לניסיון רצח .של שרה וימס
?איזו שרה ?אני אמור לדעת מי זו
הכול מתועד ביומנו ,של מנהל הכלא קיין
וזה מעולה כי הוא לא באזור .כדי לספר לנו על זה
.מנהל הכלא מת
ביומן שלו מוזכרים האנשים .ששכרו את שירותיו
.האימאם עסמאל במקום בטוח
אני חושב שאפשר לסגור .את החקירה הזו
,עברתי על היומן
ויש שם כל השמות .מלבד שמו של אדם אחד
האדם ששילם לו .כדי שיחטוף את האימאם
והאימאם לא מוכן .להגיד מי זה
.שוחחתי איתו בעצמי
הוא אמר שזה עניין פרטי .בינו לבין אחד ממאמיניו
.התגעגעתי אלייך
אתה חושב ,שהיו לו שתי ברירות
ואני חושב .שלא הייתה לו ברירה בכלל
.תמיד יש לנו ברירה
.לך יש אתיקה מצבית, לו אין
."מבחינתו יש "נכון" ו"לא נכון
,אתה היית נכון .ואני הייתי לא נכון
לא. אני ואתה לא היינו רלוונטיים
למאבק שלו .במשמעת רוחנית
דמבה ואני .היינו במצב הזה בעבר
.הבהרתי לו שלא יהיה הדרן
.הג'יהאד לא מתחיל ונפסק הוא תמידי
.מבחינתו, מבחינתי ומבחינתך
?מה אתה יודע על המאבק שלי
,אני יודע שלכולנו יש מאבקים .מדי יום
היום המאבק שלי היה אם לספר ,לאף-בי-איי מי חטף אותי
מחר המאבק שלי יהיה סביב השאלה .למה לא סיפרתי להם
.דמבה ביקש ממך לא לספר? -כן
.הוא לא הותיר לי ברירה
אם זה מוצא חן בעיניי .ואם לא
...האימאם של דמבה ?זה באמת היה הכרחי
את מתכוונת לכך שהוא לא קשור ?לזה? שהוא היה עובר אורח
,אני מתכוונת ?האם זה היה הכרחי
,במצב שאני נמצאת בו במצב שנקלעתי אליו בגלל רדינגטון
.אין עוברי אורח תמימים
?הוא יודע שאת בחיים
.עכשיו כן
,אני לא יודע מה עשית .אבל מה שזה לא היה, תודה
.התודות שלך יכולות לחכות
.אני צריך שתעשה בשבילי משהו
,התודות לא יכולות לחכות
,עמדו לשלול לי את הרישיון ,ואחרי שיחה אחת איתך
.פתאום אני מופת של מוסר משפטי .על לא דבר-
את רודפת אחר האנשים .שחשובים לי
,אני לא רודפת אותם .אני נותנת להם אפשרות בחירה
.דמבה קיבל את ההחלטה הנכונה
אם נגיע לזה, אני מקווה שבבוא היום .גם את תקבלי את ההחלטה הנכונה
.חשבתי שכבר קיבלתי אותה .נכון, וזה מה שהציל אותי-
זה בקשר לצוואה שלי .ולקרנות הנאמנות שלי
,היות שהיא המוטבת העיקרית
הייתי רוצה שתפנה זמן .כדי לעבור על הכול עם אליזבת
אתה נותן לסוכנת ?את המפתחות לממלכה שלך
.לצערי
.לא תצטרכי לקבל יותר החלטות
.זה בינך לבינו
?אז למה אתה עושה את זה
כי היא תצטרך את זה .במקום שהיא הולכת אליו
?ולאן הגיבורה שלנו הולכת
.למקום אפל ומסוכן מאוד
לא נראה לי שאחד מאיתנו יוכל .להמשיך לחיות בשעה שהאחר חי
היא עוד לא רואה את זה ,או שהיא לא מסוגלת לקבל את זה
אבל אי אפשר להתכחש .למסלול שהיא נמצאת בו
.מדבריך נשמע שאין לה ברירה
?מה אמרת
אמרתי שמדבריך נשמע .שאין לה ברירה
.אני מניח שזה מה שאני אומר
.לפעמים באמת אין ברירה
.ואני חושבת שהתוצאה תלויה בך
:תרגום יפעת שומר