1
00:00:01,284 --> 00:00:03,119
בפרקים הקודמים
:"של "הרשימה השחורה
2
00:00:03,244 --> 00:00:04,244
.גיליתי משהו
3
00:00:04,536 --> 00:00:06,455
טביעת אצבע בפינה של השולחן
.של האימאם
4
00:00:06,538 --> 00:00:08,831
היא שייכת לאדם
.שיושב במאסר כבר 15 שנה
5
00:00:09,082 --> 00:00:10,165
.ארתורו רוואל
6
00:00:10,249 --> 00:00:11,168
.לגבי הגיליון הרפואי שלי
7
00:00:11,251 --> 00:00:12,210
.לא קראתי אותו
8
00:00:12,293 --> 00:00:15,337
אני אודה לך
.אם לא תספר לאליזבת עליו
9
00:00:16,130 --> 00:00:20,301
מי את? -אולי תיתן לי
?לשאול את השאלות
10
00:00:20,383 --> 00:00:21,217
.ריימונד
11
00:00:37,940 --> 00:00:40,693
למה אתה מאמין באדיקות כזו
?למילותיו של אדם
12
00:00:40,861 --> 00:00:43,363
,הם לא היו אנשים רגילים
,הם היו נביאים
13
00:00:43,487 --> 00:00:45,115
הם העבירו לנו
.את מילותיו של אללה
14
00:00:46,200 --> 00:00:49,327
איך אתה יודע שלאללה יש קשר
?למה שכתוב בספר הזה
15
00:00:50,160 --> 00:00:51,078
.אמונה
16
00:00:52,286 --> 00:00:54,123
.גם אני אדם מאמין
17
00:00:55,372 --> 00:00:56,917
.אני מאמינה בעצמי
18
00:00:58,001 --> 00:01:02,547
אמונה בנביאי שקר
.גרועה יותר מחוסר אמונה
19
00:01:04,549 --> 00:01:09,303
שנינו אנשים חפים מפשע שהסתבכו
.ברשת השקרים של אדם אחר
20
00:01:10,221 --> 00:01:11,639
.ברשת של ריימונד רדינגטון
21
00:01:12,972 --> 00:01:14,098
?איך אתה יודע את זה
22
00:01:15,016 --> 00:01:18,019
.כמו שאני יודע מי את. -דמבה
23
00:01:19,605 --> 00:01:20,940
.הוא מתוודה בפניך
24
00:01:21,313 --> 00:01:24,399
.ולכן לעולם לא אבגוד באמון שלו
25
00:01:24,483 --> 00:01:25,901
?גם לא כדי להציל את החיים שלי
26
00:01:28,946 --> 00:01:30,238
.אני לא יודע איך לעשות את זה
27
00:01:30,573 --> 00:01:32,282
.לא, אבל דמבה יודע
28
00:01:32,615 --> 00:01:34,785
...ואם הוא סיפר לך הכול
.אני מחויב לסודיות-
29
00:01:34,867 --> 00:01:35,952
?גם אם זה מה שיביא למותי
30
00:01:36,745 --> 00:01:38,330
זה מה שהאמונה שלך
?דורשת ממך
31
00:01:38,914 --> 00:01:41,457
האמונה שלי דורשת ממני
.להתפלל למענך
32
00:01:41,706 --> 00:01:44,460
.האמונה שלך היא גזר דין מוות
33
00:01:44,751 --> 00:01:47,212
,למה שאכבד את האמונה שלך
?אם היא לא מכבדת אותי
34
00:01:48,129 --> 00:01:51,382
את מכבדת את האמונה
.כי בלי האמונה את אבודה
35
00:01:56,011 --> 00:01:57,263
?דמבה נאמן
36
00:01:59,181 --> 00:02:00,224
.כן
37
00:02:02,267 --> 00:02:03,309
...מעניין
38
00:02:06,270 --> 00:02:08,983
ברור שהאפשרות שאני אמות
.לא מערערת את האמונה שלך
39
00:02:15,154 --> 00:02:18,448
בוא נראה אם האפשרות שאתה
.תמות תערער את האמונה שלו
40
00:02:22,119 --> 00:02:23,287
?למה שלא תתפלל לזה
41
00:02:33,796 --> 00:02:36,798
.הסימנים החיוניים שלך סבירים
42
00:02:38,133 --> 00:02:39,760
.הדופק תקין
43
00:02:40,803 --> 00:02:43,096
...אתה צריך אם-אר-איי
44
00:02:50,436 --> 00:02:51,437
.ריימונד
45
00:02:51,771 --> 00:02:52,938
?אתה מקשיב לי
46
00:02:55,274 --> 00:02:56,567
אתה חייב לגרום לו
.להתחיל להקשיב לקול ההיגיון
47
00:02:57,275 --> 00:02:59,194
.סביר שלא אצליח, אבל אני אנסה
.תתאמץ-
48
00:03:00,194 --> 00:03:01,280
.כי החיים שלו תלויים בזה
49
00:03:09,078 --> 00:03:11,830
.כולם יודעים שיין מייבש
50
00:03:11,914 --> 00:03:15,083
אם לא תסכים לקבל עזרה בשביל
?עצמך... -סאקיה גילתה משהו
51
00:03:15,167 --> 00:03:17,168
תעשה את זה
.בשביל האנשים שאוהבים אותך
52
00:03:18,587 --> 00:03:20,463
.יש לה כיוון חקירה? -כן
53
00:03:21,213 --> 00:03:22,506
.אבל הוא לא הגיוני
54
00:03:23,423 --> 00:03:25,761
.טעינו, אני טעיתי
55
00:03:26,092 --> 00:03:29,513
האימאם עסמאל
לא נחטף ע"י קיצוניים
56
00:03:29,596 --> 00:03:32,390
.או כי יש לו קשר לקיצוניים
57
00:03:32,724 --> 00:03:37,270
,דמבה ידע את זה
.ואני התעלמתי מדבריו
58
00:03:37,396 --> 00:03:41,190
אני יכול רק לקוות
.שזו לא הייתה טעות קטלנית
59
00:03:41,523 --> 00:03:42,734
.אמרת שיש לך כיוון חקירה
60
00:03:42,859 --> 00:03:46,362
אחת המנקות שלי סרקה שוב
.את זירת החטיפה
61
00:03:46,861 --> 00:03:50,282
היא חילצה דנ"א
מתוך טביעת אצבע שמצאה
62
00:03:50,366 --> 00:03:52,158
.על השולחן של האימאם
63
00:03:52,742 --> 00:03:54,787
.ארם, אם תוכל בבקשה
64
00:03:56,495 --> 00:03:58,248
.תכירו את ארתורו רוואל
65
00:03:58,330 --> 00:04:01,793
קורות החיים שלו כוללים
,שני מאסרים בוואלנס
66
00:04:01,875 --> 00:04:06,422
אחרי שביצע חטיפות ממוקדות
.בארה"ב ובמקסיקו
67
00:04:06,589 --> 00:04:08,590
?מה הקשר שלו לאימאם
.אין לו קשר אליו-
68
00:04:08,674 --> 00:04:12,260
"נוכל לחזור ל"למה
."אחרי שנגלה "איך
69
00:04:12,426 --> 00:04:16,430
...שני המאסרים שהזכרתי
.אחד מהם הוא מרצה עכשיו
70
00:04:16,555 --> 00:04:20,309
?רוואל בכלא
.בבידוד מוחלט-
71
00:04:20,893 --> 00:04:24,186
זה מספק לנו
.תעלומה מסקרנת למדי
72
00:04:24,271 --> 00:04:26,691
אולי הטביעה הושתלה שם
?כדי להטעות אותנו
73
00:04:26,773 --> 00:04:30,151
למה לשתול טביעת אצבע של אדם
?שיש לו אליבי מוצק
74
00:04:30,275 --> 00:04:32,861
בהחלט. אני מת
."על תעלומות "החדר הנעול
75
00:04:33,030 --> 00:04:36,366
מצב שבו הקורבן נרצח
.בתוך חדר שלאיש אין גישה אליו
76
00:04:36,448 --> 00:04:38,741
.זה עוד יותר טוב מזה
הפושע נמצא בחדר
77
00:04:38,866 --> 00:04:40,077
.שאיש לא יכול לצאת ממנו
78
00:04:40,160 --> 00:04:41,995
,רסלר, קין, סעו לוואלנס
79
00:04:42,121 --> 00:04:43,664
אני אתקשר למנהל הכלא
ואודיע לו שאתם בדרך
80
00:04:43,746 --> 00:04:44,832
.כדי לשוחח עם רוואל
81
00:04:45,082 --> 00:04:47,208
הייתי רוצה רשימה
של כל האסירים
82
00:04:47,333 --> 00:04:50,295
ששהו שם
.בחצי השנה האחרונה
83
00:04:50,421 --> 00:04:53,338
אולי לרוואל
,לא היה קשר לאימאם עסמאל
84
00:04:53,507 --> 00:04:54,881
אבל אולי למישהו אחר שם
.יש קשר אליו
85
00:04:55,674 --> 00:04:56,634
.אין בעיה
86
00:04:57,384 --> 00:04:58,218
- כלא וואלנס -
87
00:04:58,301 --> 00:04:59,468
?איך זה ייתכן
88
00:04:59,593 --> 00:05:01,138
זה בדיוק
.מה שאנחנו מנסים לגלות
89
00:05:01,264 --> 00:05:03,681
?ואתם בטוחים שזה הדנ"א שלו
.ללא ספק-
90
00:05:03,849 --> 00:05:07,017
ארתורו רוואל בילה
.את 3 השנים האחרונות בבידוד
91
00:05:07,185 --> 00:05:10,105
,הוא במעקב 23 שעות ביממה
,הוא לא מדבר, הוא לא יוצא החוצה
92
00:05:10,271 --> 00:05:11,272
.הוא כמו ערפד
93
00:05:11,355 --> 00:05:13,606
.הדנ"א שלא מרמז אחרת
94
00:05:13,857 --> 00:05:14,942
?אולי הוא הופלל
95
00:05:15,025 --> 00:05:17,737
או שהוא הפך לעטלף
,ועף לזירת הפשע
96
00:05:17,902 --> 00:05:21,240
אבל לא נדע בוודאות
.עד שלא נדבר איתו בעצמנו
97
00:05:21,823 --> 00:05:25,076
אז בבקשה, בואו נוציא
.את היצור הקטן הזה מהמערה שלו
98
00:05:28,288 --> 00:05:30,913
מר רוואל, תודה שהסכמת
.לשוחח איתנו
99
00:05:31,541 --> 00:05:32,748
?מי אמר שאני אדבר
100
00:05:33,501 --> 00:05:34,752
.אני פה בשביל הנוף
101
00:05:35,836 --> 00:05:38,464
,כן, אני יודע שאני יפה
.אבל אתה לא הטיפוס שלי
102
00:05:39,047 --> 00:05:40,715
אז מה דעתך שתגיד לנו
למה מצאנו את טביעת האצבע שלך
103
00:05:40,840 --> 00:05:43,633
בזירת פשע לפני פחות
.מ-48 שעות? -אני לא יודע
104
00:05:44,301 --> 00:05:46,597
?מה עשיתי
.אני לא חושב שעשית משהו-
105
00:05:46,970 --> 00:05:49,181
אני חושב שהיית
.בקופסת הבטון הקטנה שלך
106
00:05:49,265 --> 00:05:50,266
?אז אני יכול ללכת
107
00:05:50,516 --> 00:05:52,143
,אתה יכול להיות מואשם בחטיפה
108
00:05:52,393 --> 00:05:55,730
ובהתאם למיקום הקורבן
,ולמצב שלו
109
00:05:55,811 --> 00:05:58,564
אתה תואשם בתקיפה, ואפילו ברצח
.עד שנסיים את החקירה
110
00:05:59,357 --> 00:06:00,609
אז תרשמו את זה
.על החשבון שלי
111
00:06:01,401 --> 00:06:03,737
אז למה שלא תספר לנו
?מי הפליל אותך
112
00:06:05,571 --> 00:06:06,406
?אפשר
113
00:06:09,658 --> 00:06:10,658
.אגיד לכם מה אעשה
114
00:06:11,869 --> 00:06:14,163
.זה הסוכן שלי, טביטו
115
00:06:14,704 --> 00:06:19,502
תתקשרו ותשאלו אותו למה הקרטל
.שלו נותן לי להירקב פה בארה"ב
116
00:06:20,375 --> 00:06:21,626
אחרי שהוא יענה לכם
,על השאלה הזו
117
00:06:21,795 --> 00:06:24,589
אספר לכם כל מה שתרצו לדעת
על טביעות האצבעות שלי
118
00:06:25,087 --> 00:06:26,839
ועל המקום שנדמה לכם
.שהן נמצאו בו
119
00:06:27,382 --> 00:06:29,343
...אבל עד אז
120
00:06:31,094 --> 00:06:34,306
.יש לכם בעיה
121
00:06:39,644 --> 00:06:42,063
,הוא יכול לצחוק כמה שבא לו
.אבל הוא יעזור לנו
122
00:06:42,313 --> 00:06:43,147
?"מה זאת אומרת "הוא יעזור לנו
?למה אמרת את זה
123
00:06:47,400 --> 00:06:50,110
,רוצה לדבר
לא פה
נראה שהחבר שלנו יודע
.איך לצאת דרך דלת נעולה
124
00:06:53,697 --> 00:06:55,323
.המשפט נפתח לפני שבועיים
125
00:06:55,866 --> 00:06:58,078
חשבתי שעד עכשיו
.האנשים שלנו כבר יטפלו בזה
126
00:06:58,493 --> 00:06:59,495
.ספר לי על הבחורה
127
00:07:00,120 --> 00:07:02,080
כל התביעה מבוססת
.על העדות שלה
128
00:07:03,790 --> 00:07:04,624
,היא ראתה מה קרה
129
00:07:05,000 --> 00:07:07,335
התביעה מתכננת לזמן אותה
.להעיד על הבוקר ביום שני
130
00:07:07,501 --> 00:07:09,629
.אין לנו מספיק זמן
.אני מבין-
131
00:07:09,837 --> 00:07:13,757
,וחשבתי שנוכל לטפל בזה בעצמנו
.אבל לא נוכל
132
00:07:13,925 --> 00:07:18,762
,האישה הזו, העדות שלה
.היא לא עוסקת רק ברצח
133
00:07:18,888 --> 00:07:21,014
?מי הילדה
.נזק משני-
134
00:07:21,306 --> 00:07:23,516
שתיהן נמצאות כרגע בבית
.מאובטח פדרלי
135
00:07:23,809 --> 00:07:25,935
.תחת שמירה כבדה
.זה מהר מדי-
136
00:07:26,102 --> 00:07:28,063
.ולכן פניתי אליך
137
00:07:28,228 --> 00:07:29,605
.יש לי פחות מ-48 שעות
138
00:07:29,730 --> 00:07:31,690
שמעתי ממקור מוסמך
,שזה לא משנה
139
00:07:31,815 --> 00:07:36,529
,שמעתי שיש לך גישה לאנשים
אנשים בעלי כישורים מיוחדים
140
00:07:36,654 --> 00:07:39,030
.שיכולים לעזור במצבים כאלה
141
00:07:39,114 --> 00:07:40,281
?תוכל לעשות את זה או לא
142
00:07:41,241 --> 00:07:42,869
.אתה ואני צריכים לדבר על כסף
143
00:07:43,244 --> 00:07:45,328
.אבל כן, נוכל לטפל באישה
144
00:07:46,371 --> 00:07:47,921
.אבל קודם נטפל בכסף
145
00:07:51,673 --> 00:07:53,539
"הרשימה השחורה"
146
00:08:01,842 --> 00:08:03,053
18 עונה 7: פרק
"מספר 150: רוי קיין"
147
00:08:03,054 --> 00:08:07,181
רשימת האסירים שנכנסו לכלא
.וואלנס ויצאו ממנו בשנה האחרונה
148
00:08:08,058 --> 00:08:09,768
ואיך אתם מתקדמים
?עם ארתורו רוואל
149
00:08:09,851 --> 00:08:10,686
.הוא מוכן לדבר
150
00:08:11,436 --> 00:08:13,104
אנחנו עובדים עכשיו
.על הסכם חסינות
151
00:08:13,771 --> 00:08:16,025
?מקום בילוי חדש
.השף הוא חבר שלי-
152
00:08:16,107 --> 00:08:17,651
,הוא היה זקוק למשקיע
153
00:08:18,192 --> 00:08:20,862
ואני צריך את וישיסואז הדלעת
.והפלפל שלו
154
00:08:20,987 --> 00:08:23,782
קנית מסעדה
?כדי לאכול וישיסואז
155
00:08:23,865 --> 00:08:26,200
.קניתי מסעדה כי אני יכול
156
00:08:26,785 --> 00:08:28,828
זכות שבקרוב
.גם את תיהני ממנה
157
00:08:28,912 --> 00:08:30,748
.אני לא אוהבת וישיסואז
158
00:08:31,457 --> 00:08:32,833
,חוץ מזה
,השם של המנה פשוט נורא
159
00:08:32,915 --> 00:08:34,625
זה נשמע כמו משתף פעולה
.עם הנאצים
160
00:08:35,836 --> 00:08:37,212
.אז מרק עוף
161
00:08:37,379 --> 00:08:41,215
,ביסק לובסטר
.מה שתרצי ואיפה שתרצי
162
00:08:41,508 --> 00:08:43,594
.ברגע שההעברה תושלם
163
00:08:44,594 --> 00:08:48,431
?איזו העברה
.של נכסים, ממני אלייך-
164
00:08:49,391 --> 00:08:54,103
.אני חושב שעוד מעט תגיע השעה
.לא, זה לא יקרה-
165
00:08:54,187 --> 00:08:56,814
יש כמה וכמה אנשים
.שאני צריך לדאוג להם
166
00:08:57,232 --> 00:09:01,028
.דמבה ועוד כמה אנשים
,הרשימה ארוכה למדי
167
00:09:01,153 --> 00:09:04,156
.אבל כבר עשיתי את כל הסידורים
.יש פרוטוקולים לכל תרחיש
168
00:09:04,363 --> 00:09:08,409
,רוב הדברים יסתדרו מעצמם
,אבל יש הרבה נכסים
169
00:09:08,494 --> 00:09:13,498
,מיליארדי נכסים
.שברובם את תשלטי
170
00:09:13,832 --> 00:09:16,668
?אשלוט באימפריה פלילית
.אני סוכנת אף-ב-איי
171
00:09:16,794 --> 00:09:19,546
את גם בתה
,של קטרינה רוסטובה
172
00:09:19,629 --> 00:09:23,800
תאמיני לי, לא קיוויתי לזה
,ולא תכננתי שזה מה שיקרה
173
00:09:23,883 --> 00:09:27,136
,אבל כמו שכתוב בספר הטוב
.האדם מתכנן ואלוהים צוחק
174
00:09:27,221 --> 00:09:28,263
,אם זה לא מה שתכננת לעשות
175
00:09:28,346 --> 00:09:30,390
?למה אתה עושה את זה
?מה השתנה
176
00:09:30,807 --> 00:09:34,144
.הגורל, הייעוד, אני, את
177
00:09:34,937 --> 00:09:38,315
,מרווין ג'רארד. -עורך הדין שלך
.הוא יושב בוואלנס
178
00:09:38,397 --> 00:09:40,025
הוא שוחרר
.לפני שלושה חודשים
179
00:09:40,691 --> 00:09:42,069
.לא דיברנו מאז
180
00:09:42,486 --> 00:09:44,862
אולי הגיע הזמן
.לשפר את המצב הזה
181
00:09:47,782 --> 00:09:49,493
.קיבלתי את ההודעה שלך
?מה קרה
182
00:09:49,700 --> 00:09:50,993
.יש בעיה עם רוואל
183
00:09:51,410 --> 00:09:52,829
.לא, רוואל סתם את הפה
184
00:09:52,913 --> 00:09:55,249
,זה גם מה שאני חשבתי
.אבל אז ראיתי את צילומי האבטחה
185
00:10:01,505 --> 00:10:04,133
,דבר עם הבחורים
.תטפל בזה
186
00:10:05,843 --> 00:10:09,346
.מרווין, אף אחד לא נטש אותך
.ישבתי בכלא-
187
00:10:09,428 --> 00:10:12,557
היית בכלא לפני שאני עזרתי לך
להימלט מהכלא
188
00:10:12,640 --> 00:10:13,599
.כדי שתבוא לעבוד אצלי
189
00:10:13,933 --> 00:10:15,477
הסתובבת חופשי
190
00:10:15,561 --> 00:10:16,936
רק כי אני דאגתי
.להוציא אותך משם
191
00:10:18,355 --> 00:10:21,148
,שלוש שנים, ריימונד
.שלוש שנים שלא יחזרו
192
00:10:21,357 --> 00:10:22,984
?מרווין, מה אתה רוצה שאומר
193
00:10:23,694 --> 00:10:26,571
בקי הגיעה לגיל הבלות
.בזמן שישבתי בכלוב הזה
194
00:10:27,488 --> 00:10:28,406
.רצינו ילדים
195
00:10:28,740 --> 00:10:29,908
,אבל אם אתה חייב לדעת
196
00:10:30,284 --> 00:10:33,536
הייתה לי חרדת ביצועים
.בזמן ביקורי ההתייחדות שלנו
197
00:10:34,829 --> 00:10:37,665
?יש לך עוד בצק
.אני צריכה בצק כחול
198
00:10:37,875 --> 00:10:41,711
.כל הבצקים שלנו בסוף השורה הזו
.כן, לא ראיתי בצק כחול-
199
00:10:41,878 --> 00:10:42,713
.אז נגמר לנו
200
00:10:43,505 --> 00:10:46,048
?אתה רוצה לבדוק במחסן
.לא, אני לא רוצה לבדוק במחסן-
201
00:10:46,132 --> 00:10:47,885
הרגע אמרתי לך
.שזה בקצה השורה
202
00:10:47,967 --> 00:10:51,137
אם זה לא שם, אז או שנגמר לנו
.או שלא חיפשת מספיק טוב
203
00:10:54,640 --> 00:10:57,311
,מרווין, תקשיב לי
,ישבת בכלא
204
00:10:57,393 --> 00:11:00,479
לא סיפרת לאיש על היחסים שלי
,עם כוח המשימה
205
00:11:00,564 --> 00:11:03,900
ואני מעריך את זה, אני חייב לך
?טובה. -בגלל זה באת
206
00:11:06,153 --> 00:11:11,032
לא, אני פה כי אני צריך מידע
.על הכלא שבו ריצית מאסר, וואלנס
207
00:11:11,116 --> 00:11:15,369
...משהו קורה שם, ואני חייב לדעת
,לצערי, עליי לעצור אותך-
208
00:11:15,913 --> 00:11:18,415
.לא אוכל לעזור לך
?למה לא-
209
00:11:18,540 --> 00:11:22,711
.כי אני עובד בחנות צעצועים
.אתן לך כסף, כל מה שתצטרך-
210
00:11:22,919 --> 00:11:25,714
זה לא קשור לכסף, זה קשור
.לרישיון שלי לעסוק בעריכת דין
211
00:11:26,632 --> 00:11:28,507
כשהכניסו אותי לכלא
.שללו לי את הרישיון
212
00:11:28,925 --> 00:11:31,803
,ריציתי את העונש שלי
,והגשתי בקשה לחידוש הרישיון
213
00:11:32,095 --> 00:11:35,474
,ועברתי את מבחני הלשכה
אבל ועדת המשמעת של וושינגטון
214
00:11:35,599 --> 00:11:37,309
,סירבה לאשר את הבקשה שלי
215
00:11:37,516 --> 00:11:41,520
כי אין לי אופי מוסרי
.לעסוק בעריכת דין
216
00:11:41,646 --> 00:11:45,566
אתה עורך דין, מה הקשר
.לאופי מוסרי? -מה אתה אומר
217
00:11:46,859 --> 00:11:50,989
אבל הבחור הזה, קוראים לו
,פול וין, הוא שמוק אמיתי
218
00:11:51,490 --> 00:11:55,702
והוא זה שמחליט
אם אעבור את ועדת האתיקה
219
00:11:55,785 --> 00:11:57,120
.ואקבל את הרישיון שלי בחזרה
220
00:11:58,664 --> 00:12:00,916
מרווין, הייתי שמח לעזור לך
,ואני אעזור לך
221
00:12:01,041 --> 00:12:02,584
.אבל זה... -אני מתעקש
222
00:12:03,210 --> 00:12:06,380
.אתה מחזיק בי כבן ערובה
."זה נקרא "משא ומתן-
223
00:12:07,172 --> 00:12:09,216
,אתה תעזור לי
.ואני אעזור לך
224
00:12:10,008 --> 00:12:13,387
.דבר איתו
.תנסה לשכנע אותו
225
00:12:14,804 --> 00:12:17,264
אתה רוצה
שאאיים על ועדת המשמעת
226
00:12:17,390 --> 00:12:19,935
כדי שהוא יערוב
?לאופי המוסרי שלך
227
00:12:21,728 --> 00:12:22,771
.נראה לי שקלטת
228
00:12:36,575 --> 00:12:38,328
,3 קוד 3, קוד
.כולם על הרצפה
229
00:12:39,704 --> 00:12:41,497
,3 קוד 3, קוד
.על הרצפה
230
00:12:42,874 --> 00:12:43,917
.3 קוד 3, קוד
231
00:12:44,000 --> 00:12:46,293
.תדווח, יש לנו נדקר
232
00:12:50,214 --> 00:12:53,051
?רגע, הוא נדקר
.מתי הוא נדקר? -עכשיו
233
00:12:53,342 --> 00:12:56,095
.רק עכשיו נודע לנו
?יש לך מושג מה מצבו-
234
00:12:56,430 --> 00:12:57,555
.אני לא יודע יותר מכם
235
00:12:57,930 --> 00:12:59,223
אדוני, צוות התגובה המהירה
.השתלט על האירוע
236
00:12:59,390 --> 00:13:01,475
מה אתה רוצה לעשות עם האסירים
.באגפים איי ו-בי? -תנעלו אותם
237
00:13:01,809 --> 00:13:03,394
,אם אגף סי פנוי
.תכניסו לשם את החובשים
238
00:13:03,478 --> 00:13:05,814
,עם כל הכבוד, אדוני
.זו חקירה פדרלית
239
00:13:05,896 --> 00:13:08,817
אנחנו נצטרך לסייע לך בתשאולים
.של האסירים ואנשי הסגל
240
00:13:09,025 --> 00:13:11,403
מעולה, תקבלו גישה
.לכל מי שתרצו
241
00:13:11,528 --> 00:13:13,238
אני רוצה להגיע לחקר האמת
,בדיוק כמוכם
242
00:13:13,320 --> 00:13:14,906
אבל כרגע אני צריך
.לנעול את הכלא
243
00:13:24,082 --> 00:13:25,083
...תראה אותך
244
00:13:25,500 --> 00:13:28,253
.תראה אותך
245
00:13:28,337 --> 00:13:30,964
.ריי, טוב לראות אותך
246
00:13:31,089 --> 00:13:33,632
?דמבה. מה שלומך
247
00:13:33,924 --> 00:13:35,468
,עכשיו אחרי שראיתי אותך
.הרבה יותר טוב
248
00:13:35,761 --> 00:13:38,930
?כמה זמן לא התראינו? כמעט שנה
.ארוחת הערב בלה קוקו-
249
00:13:40,349 --> 00:13:42,684
.האייל האציל בערמונים
.והקרפ סוזט-
250
00:13:42,767 --> 00:13:44,060
.הקרפ סוזט
251
00:13:44,144 --> 00:13:49,232
,והבחורות המטורפות מדיזי'ס
.עם הנעליים והשיער
252
00:13:49,398 --> 00:13:52,235
...אלוהים, איזה לילה זה היה
...איזה בוקר זה היה-
253
00:13:52,319 --> 00:13:55,322
,אל, אנחנו כל כך לא מסונכרנים
254
00:13:55,489 --> 00:13:57,657
תאר לעצמך
,באילו צרות היינו מסתבכים
255
00:13:57,740 --> 00:13:59,368
אילו היית מצליח להישאר ער
.21:00 אחרי
256
00:13:59,493 --> 00:14:03,413
,אתה השטן על הכתף שלי, ריי
?אבל מה קרה
257
00:14:03,538 --> 00:14:05,248
הגעתי ברגע שקיבלתי
.את ההודעה של דמבה
258
00:14:05,374 --> 00:14:08,126
.אני בבעיה
?עם הבולגרים-
259
00:14:08,251 --> 00:14:11,045
.לא, הפעם מדובר בחבר, עורך דין
260
00:14:11,129 --> 00:14:12,422
.הוא היה עורך דין
261
00:14:12,547 --> 00:14:14,216
?אתה זוכר את מרווין ג'רארד
262
00:14:14,298 --> 00:14:15,926
איך אוכל לשכוח
?את מרווין ג'רארד
263
00:14:16,051 --> 00:14:19,054
אלוהים, חולצות ההוואי שלו
...והקול שלו
264
00:14:19,179 --> 00:14:20,429
הוא היה צעקני
.יותר מהחולצות שלו
265
00:14:20,597 --> 00:14:21,556
.אני יודע
266
00:14:23,225 --> 00:14:24,267
?הוא בסדר
267
00:14:25,768 --> 00:14:26,685
?הלו
268
00:14:27,228 --> 00:14:30,399
2 שד' אינדיאנה בין רחוב
,לרחוב 3, בעוד שעה
269
00:14:30,481 --> 00:14:31,482
.אחרת הוא ימות
270
00:14:33,026 --> 00:14:34,569
איך אדע שהוא לא מת
?כבר עכשיו
271
00:14:34,820 --> 00:14:37,530
,אני מחפשת מידע
.הוא לא הסכים למסור לי אותו
272
00:14:38,198 --> 00:14:40,283
אני בטוחה שכדי להציל את החיים
.שלו, אתה תמסור לי אותו
273
00:14:40,575 --> 00:14:42,911
.תני לי לדבר איתו
,אם אראה את רדינגטון-
274
00:14:43,244 --> 00:14:44,912
אם הוא יהיה מעורב בזה
,בדרך כלשהי
275
00:14:45,122 --> 00:14:48,207
האימאם ימות גם אם תספר לי
.את מה שאני רוצה לדעת
276
00:14:48,375 --> 00:14:50,251
.זה מובן? -מובן
277
00:14:50,417 --> 00:14:52,170
בבקשה, אל תאכזב
.את האימאם שלך
278
00:14:52,336 --> 00:14:53,921
.אני דווקא מחבבת אותו
279
00:15:06,428 --> 00:15:09,227
.ארתורו רוואל נרצח
?אתה יודע על זה משהו
280
00:15:10,853 --> 00:15:13,234
אני לא יודע. -אתה לא יודע
?או לא יכול להגיד
281
00:15:13,318 --> 00:15:14,863
אני לא יכול להגיד
.אם אני יודע או לא
282
00:15:14,947 --> 00:15:17,159
.התא שלך סמוך לתא של רוואל
283
00:15:17,785 --> 00:15:20,666
יש לך מושג איך טביעת האצבע שלו
הגיעה לזירת פשע
284
00:15:20,750 --> 00:15:23,089
?במרחק של יותר מ-30 ק"מ מפה
.את שואלת את האדם הלא נכון-
285
00:15:23,798 --> 00:15:24,968
...בכל הקשור לטביעות אצבע
286
00:15:26,305 --> 00:15:27,223
.אני לא מומחה
287
00:15:27,348 --> 00:15:30,020
,האימאם סאדיק עסמאל
?השם הזה מוכר לך
288
00:15:30,479 --> 00:15:31,316
.אני בודהיסט
289
00:15:31,398 --> 00:15:33,528
רוואל דיבר איתך
?על מוסלמים
290
00:15:33,612 --> 00:15:35,742
אתה האקר, פרצת למחשבי בנקים
.ולחברות ביטוח
291
00:15:35,867 --> 00:15:41,544
,אני יועץ אבטחה אבל במהופך
.יועץ חוסר אבטחה
292
00:15:41,627 --> 00:15:43,590
ורוואל עבד
,במחלקת חטיפות וכופר
293
00:15:43,675 --> 00:15:45,678
,אבל במקום לדאוג להחזיר אנשים
.הוא חטף אותם
294
00:15:45,803 --> 00:15:48,267
יופי, אולי כדאי לי להיכנס
.לעמוד הלינקדאין שלו
295
00:15:48,352 --> 00:15:49,853
.שניכם פושעים מוכרים
296
00:15:49,938 --> 00:15:51,983
.נהג ברכב בריחה
.מומחה לחומרי נפץ-
297
00:15:52,066 --> 00:15:54,238
,אתה סתם בריון פשוט
.ולמרות זאת אתה בבידוד
298
00:15:54,321 --> 00:15:55,157
?מה את מנסה לומר
299
00:15:55,240 --> 00:15:58,164
אני מנסה לומר שאנשים
שיש להם גיליון הרשעות כמו שלך
300
00:15:58,539 --> 00:16:03,676
,בדרך כלל לא מגיעים לבידוד
.ולמרות זאת אתה פה
301
00:16:04,460 --> 00:16:05,545
?למה
302
00:16:06,129 --> 00:16:07,841
.אני פשוט לא אוהב אנשים
303
00:16:09,179 --> 00:16:10,181
?זה מוזר, נכון
304
00:16:10,264 --> 00:16:12,143
גיליונות ההרשעות
.של האסירים שדיברנו איתם
305
00:16:12,518 --> 00:16:13,898
.הם לא צריכים להיות בבידוד
306
00:16:14,023 --> 00:16:17,111
אולי מנהל הכלא משתמש
.באגף הבידוד כדי לאפס אותם
307
00:16:17,321 --> 00:16:19,408
זה מסביר
,למה הם לא מוכנים לדבר
308
00:16:19,534 --> 00:16:20,662
.הם לא רוצים לעשות בעיות
309
00:16:21,279 --> 00:16:23,242
?אולי, אבל למי
310
00:16:24,118 --> 00:16:26,415
?על מי הם מגנים
.אולי ג'רארד יודע-
311
00:16:26,707 --> 00:16:29,672
,אם עורך הדין הזה יודע משהו
.רדינגטון ישכנע אותו לדבר
312
00:16:31,675 --> 00:16:35,100
רדינגטון רוצה להוריש לי
.את האימפריה שלו
313
00:16:37,189 --> 00:16:38,690
.את נשמעת מופתעת
314
00:16:39,067 --> 00:16:41,196
חשבת שהוא פשוט
?יתרום הכול לצדקה
315
00:16:41,321 --> 00:16:45,163
,לא חשבתי על זה
,ואני לא מתכוונת לקבל את זה
316
00:16:46,082 --> 00:16:48,085
אבל קצת מוזר
.שהוא הזכיר את זה עכשיו
317
00:16:48,210 --> 00:16:52,010
הוא גילה ששילמתי לחוקרת פרטית
.שתעקוב אחרי איליה קוזלוב
318
00:16:52,095 --> 00:16:54,725
אז אם הוא יודע שאת יודעת
...שזו לא הזהות האמיתית שלו
319
00:16:55,226 --> 00:16:57,772
,כן, ובמקום להתעמת איתי על זה
320
00:16:57,897 --> 00:17:01,029
הוא החליט לנסות להעביר לי
,את המפתח לממלכה שלו
321
00:17:01,364 --> 00:17:02,699
.ואני בטוחה שיש לכך סיבה
322
00:17:04,035 --> 00:17:07,460
?מה לגבי תמותה
.החיים שלו תמיד בסכנה-
323
00:17:07,544 --> 00:17:09,590
נכון, מפני פושעים
,שלא מפחידים אותו
324
00:17:09,674 --> 00:17:11,009
.אבל זה שונה
325
00:17:12,380 --> 00:17:13,298
?מה אתה יודע
326
00:17:13,674 --> 00:17:16,597
את זוכרת שרדינגטון חידש
?את הקשר עם ספולדינג סטארק
327
00:17:16,722 --> 00:17:20,230
לא הזכרת את תוצאות בדיקת הדם
.שלי. -היית עסוק מדי
328
00:17:20,313 --> 00:17:23,236
כן, אמרת שזה היה
.למטרות השקעה
329
00:17:23,318 --> 00:17:24,863
אמרתי לך את מה
,שהוא ביקש שאגיד לך
330
00:17:24,988 --> 00:17:28,204
אבל האמת היא שכשהייתי
במעבדה של סטארק
331
00:17:28,288 --> 00:17:29,916
ראיתי את התיק הרפואי
.של רדינגטון
332
00:17:30,960 --> 00:17:32,505
?ומה נכתב בו
,לא קראתי אותו-
333
00:17:32,631 --> 00:17:34,384
אבל הוא היה בעובי
,של ספר טלפונים
334
00:17:34,927 --> 00:17:37,057
וברור שהוא לא רצה
.שאראה מה כתוב שם
335
00:17:37,890 --> 00:17:40,732
ירדתי מזה, אבל אם הוא חושב
,על היורש שלו
336
00:17:41,191 --> 00:17:42,443
.אני מניח שזו הסיבה לכך
337
00:17:45,315 --> 00:17:48,781
,פול יכול להיות קצת גס רוח
.אבל הוא אדם טוב
338
00:17:48,864 --> 00:17:50,744
.כמו גם מרווין. גס רוח
339
00:17:51,287 --> 00:17:52,373
.ואדם טוב
340
00:17:52,873 --> 00:17:55,546
.פול חכם מאוד
,אני לא עובד איתו כל כך הרבה זמן
341
00:17:55,628 --> 00:17:58,175
אבל אני לא מוכן לוותר עליו
.בתור עורך דין, הוא כריש
342
00:17:58,300 --> 00:18:00,097
,אתה לא תאבד אותו
.סמוך עליי
343
00:18:00,305 --> 00:18:02,017
הוא לא רוצה לאבד אותך
.בתור לקוח
344
00:18:02,143 --> 00:18:03,855
,מדברים על החמור
.תסלחו לי
345
00:18:04,731 --> 00:18:05,566
.פול
346
00:18:08,866 --> 00:18:09,910
.כדאי שאלך, ריימונד
347
00:18:10,369 --> 00:18:13,584
אלך לבדוק מה קורה עם מורגן
.ואשתו של האימאם
348
00:18:13,710 --> 00:18:14,795
.כמובן, קח את הזמן
349
00:18:15,296 --> 00:18:16,883
תגיד לה שאנחנו עושים
.את המקסימום
350
00:18:20,640 --> 00:18:24,397
פול, תכיר את ריי
.ואת חברו מרווין
351
00:18:25,226 --> 00:18:26,144
?מה זה אמור להיות
352
00:18:26,228 --> 00:18:28,523
.פגישה של מוחות חריפים
?למה הוא פה-
353
00:18:28,650 --> 00:18:30,569
,אתה מכיר את מרווין
.אתה יודע למה הוא פה
354
00:18:31,071 --> 00:18:33,827
אנחנו פה בגלל רישיון עריכת
.הדין שלו. -זה לא יקרה
355
00:18:33,994 --> 00:18:36,708
.תחשוב שוב, אידיוט שכמותך
?איך קראת לי-
356
00:18:36,790 --> 00:18:39,881
.שמעת אותי, פרקליט
.אני נשבע לך שאני אכסח אותך-
357
00:18:39,965 --> 00:18:42,052
.בסדר, בסדר, כולם להירגע
358
00:18:42,179 --> 00:18:43,847
פול, אם זה מוצא חן בעיניך
,ואם לא
359
00:18:43,973 --> 00:18:47,147
,ריי הוא חבר שלי, חבר טוב
ואתה זה שמחליט
360
00:18:47,271 --> 00:18:49,650
אם החבר שלו מרווין
.יוכל לעסוק בעריכת דין
361
00:18:49,779 --> 00:18:54,370
.אל, נו, באמת, לא פה
.בסדר. חכה רגע, שב-
362
00:18:54,454 --> 00:18:55,288
.בוא נקשיב להם
363
00:18:58,538 --> 00:19:01,711
מר וין, אתה יכול להגיד
,מה שאתה רוצה על מרווין ג'רארד
364
00:19:01,878 --> 00:19:04,592
ואלוהים יודע
,שיש הרבה מה להגיד עליו
365
00:19:04,843 --> 00:19:08,476
אבל הוא התמודד
,עם הרבה קשיים במהלך חייו
366
00:19:08,600 --> 00:19:15,199
ולמרות זאת הוא נשאר נאמן
,ומסור ללקוחות שלו
367
00:19:15,323 --> 00:19:20,460
העקרונות שלו וחוש הצדק שלו
.לא נפגעו
368
00:19:20,752 --> 00:19:26,430
האישיות שלו וההתנהגות שלו
...הן כבר משהו אחר
369
00:19:26,681 --> 00:19:29,813
,ולמרות זאת, פול
.אתה חבר בוועדת המשמעת
370
00:19:30,147 --> 00:19:33,738
אתה עומד בראש ועדת האתיקה
:אז אציג בפניך שאלה אתית
371
00:19:33,903 --> 00:19:36,242
האם זה כל כך לא בסדר
להחזיר את הרישיון
372
00:19:36,325 --> 00:19:39,165
לאדם בעל אופי מפוקפק
בתמורה לכך
373
00:19:39,332 --> 00:19:41,963
שלקוח בעל אופי לא מפוקפק
?יישאר איתך
374
00:19:42,714 --> 00:19:43,632
.אתה לא תעזוב אותי
375
00:19:44,843 --> 00:19:46,638
,תחזיר לו את הרישיון
,אחרת אני עוזב
376
00:19:46,807 --> 00:19:48,936
ואקח איתי
.את החוזה שלי איתי
377
00:19:49,145 --> 00:19:53,613
.אתה לא תעז
,אלוהים, אם זה מנחם אותך-
378
00:19:53,687 --> 00:19:56,444
פעם הפסדתי המון כסף לאל
בהנחה שהוא משקר
379
00:19:56,568 --> 00:20:00,452
במהלך משחק של סטאד פוקר
.עם 7 קלפים
380
00:20:01,371 --> 00:20:04,460
יש לו פנים מתוקות
,של ילד קטן
381
00:20:04,545 --> 00:20:09,806
ואל רציני כמו התקף לב, אבל
.בבקשה, אתה לא חייב להאמין לי
382
00:20:09,973 --> 00:20:13,813
,דבר עם הלקוח שלך
.תראה מה קורה אצלו
383
00:20:13,982 --> 00:20:16,861
אני מבין שהוועדה אמורה
.להיפגש היום אחר הצהריים
384
00:20:30,851 --> 00:20:31,768
.תיכנס
385
00:20:40,229 --> 00:20:41,189
?הרולד
386
00:20:41,606 --> 00:20:43,026
?אתה שומע
.אנחנו שומעים-
387
00:20:44,028 --> 00:20:48,789
אני פה עם ידיד ותיק
שאולי יש לו מידע שיעזור לנו
388
00:20:48,954 --> 00:20:52,463
על ארתורו רוואל ועל טביעת האצבע
,המסתורית שלו
389
00:20:52,587 --> 00:20:54,551
.בעצם, זו יותר תחושת בטן
390
00:20:54,675 --> 00:20:57,975
?זה מרווין ג'רארד
?אתה לא אמור להיות בכלא
391
00:20:58,183 --> 00:20:59,309
.שלום, הסוכנת קין
392
00:20:59,685 --> 00:21:00,896
?מי זה מרווין ג'רארד
393
00:21:01,107 --> 00:21:02,861
,אין לי הוכחה לדבריי
394
00:21:02,985 --> 00:21:05,699
אבל אני חושב
שטביעת האצבע של רוואל
395
00:21:05,783 --> 00:21:07,744
לא נלקחה ממנו או הושתלה
396
00:21:07,871 --> 00:21:10,501
אלא הגיעה למשרדו של האימאם
,של דמבה
397
00:21:10,625 --> 00:21:14,092
.כי רוואל היה שם באופן אישי
?איך זה ייתכן-
398
00:21:14,466 --> 00:21:15,553
?מישהו שחרר אותו מהכלא
399
00:21:15,679 --> 00:21:17,055
לא אעמיד פנים
,שאני יודע את הפרטים
400
00:21:17,182 --> 00:21:21,901
,הייתי באגף אחר לגמרי
,אבל בכלא יש שמועות
401
00:21:22,016 --> 00:21:28,321
ולפי אחת השמועות, בכלא הזה
יש קבוצה קטנה ונאמנה של אסירים
402
00:21:28,738 --> 00:21:30,201
.שמקבלים יחס מיוחד
403
00:21:30,409 --> 00:21:31,830
.זה נכון לגבי כל בתי הכלא
404
00:21:32,038 --> 00:21:34,084
נכון, אבל בוואלנס מנהל הכלא
405
00:21:34,167 --> 00:21:37,883
מכניס את האסירים
המועדפים עליו לבידוד
406
00:21:38,134 --> 00:21:40,097
רק כי הם הסתכלו על מישהו
.בעין עקומה
407
00:21:40,346 --> 00:21:41,266
?למה שהוא יעשה דבר כזה
408
00:21:41,349 --> 00:21:44,397
אין אליבי טוב יותר
.משהייה בבידוד
409
00:21:44,690 --> 00:21:47,278
דרושה רק קבוצה קטנה של סוהרים
שמקבלים שוחד
410
00:21:47,362 --> 00:21:48,532
שיעידו שהיית שם
.כשלא היית שם
411
00:21:48,615 --> 00:21:53,208
ומנהיג הקבוצה הזו
הוא וינסנט מרטין, סוהר ותיק
412
00:21:53,374 --> 00:21:55,211
.ויד ימינו של מנהל הכלא קיין
413
00:21:55,338 --> 00:21:57,466
אתה חושב
שהם מכניסים אסירים לבידוד
414
00:21:57,550 --> 00:21:59,846
כדי שהם יוכלו לשחרר אותם
?כדי שהם יבצעו פשעים
415
00:21:59,932 --> 00:22:04,983
מרווין טוען שמשהו מוזר קורה
,'בוואלנס רידג
416
00:22:05,150 --> 00:22:09,117
אז אם אנחנו רוצים להבין
איך הדנ"א של אסיר
417
00:22:09,200 --> 00:22:11,663
הגיע לזירת פשע חדשה
,בזמן שהוא ישב בכלא
418
00:22:11,748 --> 00:22:14,086
אנחנו צריכים לבחון
.את וינסנט מרטין
419
00:22:14,336 --> 00:22:19,055
הוא זה שאחראי להיעלמותו
.של אימאם עסמאל
420
00:22:19,263 --> 00:22:24,316
,אני אומר לכם שהוא מתכנן משהו
.וזה לא משהו טוב
421
00:22:24,483 --> 00:22:26,277
ארם, תשיג את כל מה שיש לנו
.על מרטין
422
00:22:26,444 --> 00:22:29,201
,קין, פארק, תעקבו אחריו
.בואו נראה לאן הוא יוביל אותנו
423
00:22:35,214 --> 00:22:38,804
?זה הסוהר מרטין
.כן, זה הוא-
424
00:22:48,366 --> 00:22:49,326
?לאן הוא נוסע
425
00:22:49,493 --> 00:22:51,330
המשמרת שלו מסתיימת
.רק בעוד ארבע שעות
426
00:22:52,167 --> 00:22:54,920
,איו לי מושג
.אבל זה מה שנגלה עכשיו
427
00:23:10,597 --> 00:23:11,556
?מה דעתך
428
00:23:11,974 --> 00:23:13,017
.אני לא יודעת
429
00:23:13,517 --> 00:23:16,145
תדווחי על זה, נראה אם ארם
.יוכל לתת לנו פרטים
430
00:23:16,603 --> 00:23:18,396
?לאן את הולכת
.להסתכל מקרוב-
431
00:23:38,207 --> 00:23:41,836
,אלה הם, האסירים מוואלנס
.האנשים שתשאלנו, חמושים
432
00:23:42,212 --> 00:23:43,255
?חמושים לקראת מה
433
00:23:44,130 --> 00:23:46,675
בסדר, הסוכנת קין, הכתובת
,שנתת לי לא מופיעה במערכת
434
00:23:46,758 --> 00:23:49,302
,זו כתובת לא מוכרת. -ארם
.אנחנו צריכים ניידות פה עכשיו
435
00:23:49,385 --> 00:23:50,595
.האסירים... -האסירים? חכי
436
00:23:50,720 --> 00:23:53,514
,מוואלנס. הם פה
ויש להם מספיק נשק צבאי
437
00:23:53,599 --> 00:23:54,433
.כדי לפתוח במלחמה
438
00:23:54,515 --> 00:23:57,269
,בלי אורות או סירנות
...תדאג שיסגרו שני רחובות
439
00:23:57,352 --> 00:23:59,771
.חכה רגע
?לחכות? למה? מה קרה-
440
00:23:59,897 --> 00:24:02,483
.ארם, הם בתזוזה
,תביא לפה ניידות עכשיו
441
00:24:02,566 --> 00:24:03,399
.אנחנו נוסעות אחריהם
442
00:24:03,817 --> 00:24:04,776
.אדוני
443
00:24:04,860 --> 00:24:05,861
,מרווין ג'רארד צדק
444
00:24:05,944 --> 00:24:08,404
מרטין הצליח להבריח
.כמה אסירים מוואלנס
445
00:24:08,489 --> 00:24:10,782
?הם חמושים ובתזוזה. -לאן
446
00:24:10,908 --> 00:24:11,783
.לא ידוע
447
00:24:11,867 --> 00:24:12,784
.תוציא לשם סוכנים
448
00:24:15,912 --> 00:24:17,081
?מה הם עושים, לעזאזל
449
00:24:20,917 --> 00:24:22,086
.אני אטפל באלה עם הסולם
450
00:24:25,004 --> 00:24:29,384
,2318 ארם, שד' סנטרל
.4 חשודים, כולם חמושים
451
00:24:29,467 --> 00:24:30,551
.הניידות בדרך
452
00:24:34,764 --> 00:24:37,184
,יש לי עוד משהו בשבילך
.רכב עם לוחית רישוי ממשלתית
453
00:24:37,266 --> 00:24:39,478
.מצלמות אבטחה
.יכול להיות שזה מבצע עוקץ
454
00:24:39,977 --> 00:24:43,606
,לוחית רישוי של וושינגטון
.סי-בי-6-די-5-אן. -קיבלתי
455
00:24:43,898 --> 00:24:46,777
.זה רכב של שירות המרשלים
.זו פעולת אבטחה-
456
00:24:47,235 --> 00:24:49,779
תבדוק מה תוכל לברר
.על מבצעים פעילים
457
00:24:49,947 --> 00:24:52,198
מה שעומד לקרות פה
.יקרה במהירות
458
00:24:52,533 --> 00:24:53,408
.קיבלתי
459
00:24:56,035 --> 00:24:58,204
.המצלמות מנוטרלות
.קיבלתי. מתחילים-
460
00:25:05,670 --> 00:25:06,546
.אנחנו בעמדות
461
00:25:06,964 --> 00:25:08,840
...חכו חמש שניות
.קדימה, קדימה
462
00:25:12,594 --> 00:25:14,136
.שלא תעז לחשוב על זה
463
00:25:16,180 --> 00:25:18,058
הסוכנת קין, שוחחתי הרגע
,עם שירות המרשלים
464
00:25:18,182 --> 00:25:20,435
הם מאבטחים עדה
.בשם שרה וימס
465
00:25:20,519 --> 00:25:22,103
היא העדה המרכזית
,במשפט רצח
466
00:25:22,229 --> 00:25:24,857
,והיא נמצאת בבניין הסמוך
.בכתובת שנתת לי
467
00:25:25,149 --> 00:25:27,484
בסמוך למה? -שירות המרשלים
,מיידע עכשיו את הצוותים שלהם
468
00:25:27,567 --> 00:25:28,609
.והם שולחים לשם אנשים
469
00:25:35,617 --> 00:25:37,452
.אף-בי-איי, אל תזוזו
470
00:25:37,661 --> 00:25:38,495
.לא לזוז
471
00:25:38,996 --> 00:25:39,955
.תגיע למטרה
472
00:25:40,747 --> 00:25:42,748
.הרכב מעבר לכביש
473
00:25:43,167 --> 00:25:44,542
?אולי רק עוד 20 דקות
474
00:25:48,589 --> 00:25:53,051
.בבניין הסמוך יש עדה, שרה וימס
?היא המטרה שלהם. -מה
475
00:25:53,134 --> 00:25:54,010
מה זאת אומרת
?"בבניין הסמוך"
476
00:25:59,266 --> 00:26:00,601
?מה זה היה
?מה זה היה
477
00:26:00,975 --> 00:26:02,018
.תישארו פה ואל תצאו
478
00:26:03,937 --> 00:26:05,229
.נורו יריות
.אנחנו זקוקים לעזרה
479
00:26:27,376 --> 00:26:29,546
.שמענו יריות
.סגור את האזור
480
00:26:45,979 --> 00:26:48,065
.בבקשה, לא, בבקשה
481
00:26:48,315 --> 00:26:50,400
.אף-בי-איי, ידיים למעלה
482
00:26:51,944 --> 00:26:52,902
.תוריד את הנשק
483
00:27:03,455 --> 00:27:04,414
?את בסדר
484
00:27:04,580 --> 00:27:05,499
.כן
485
00:27:05,957 --> 00:27:06,875
.הכול בסדר
486
00:27:07,292 --> 00:27:09,628
.הכול יהיה בסדר
.אני מבטיחה
487
00:27:27,437 --> 00:27:29,481
.שלום, מר זומא
488
00:27:31,723 --> 00:27:34,516
הגיע הזמן לברר
.למי אתה נאמן בדיוק
489
00:27:43,416 --> 00:27:44,796
.ספר לי איך זה התנהל בדיוק
490
00:27:48,470 --> 00:27:50,223
?נתנו לנו מטרות. -לנו
491
00:27:50,390 --> 00:27:55,234
.כן, לי, לווטס, לפינגרס ולסיסקו
492
00:27:55,609 --> 00:27:56,988
?מי נתן לכם את המטרות האלה
493
00:27:59,661 --> 00:28:02,165
?הסוהר מרטין
?הוא הוציא אתכם מהכלא
494
00:28:05,380 --> 00:28:07,927
,ספר לי על המטרה של היום
.שרה וימס
495
00:28:08,136 --> 00:28:11,729
.אנחנו לא מקבלים שמות וסיבות
.רק מטרות
496
00:28:11,853 --> 00:28:13,188
.היא הייתה מטרה יוצאת דופן
497
00:28:13,273 --> 00:28:15,527
,אף אחד לא יאשים אותך
.אם תחליטי שלא להעיד
498
00:28:16,487 --> 00:28:17,573
?אחרי שקרה מה שקרה
499
00:28:18,534 --> 00:28:20,580
.שום דבר לא ימנע ממני להעיד
500
00:28:20,831 --> 00:28:23,377
היא הסכימה להעיד
,נגד כנופיית דויל
501
00:28:23,461 --> 00:28:25,381
מאפיונרים שסוחרים
.בהרואין ובקוקאין
502
00:28:28,004 --> 00:28:29,339
.האימאם סאדיק עסמאל
503
00:28:31,636 --> 00:28:33,558
,אמרתי לך
.לא מוסרים לנו שמות
504
00:28:33,682 --> 00:28:35,896
.חטפתם אותו מהמסגד שלו
.אנחנו צריכים לדעת איפה הוא
505
00:28:36,021 --> 00:28:38,068
.אני לא יודע
?אז מי כן יודע-
506
00:28:39,362 --> 00:28:40,698
?מרטין? הוא יודע
507
00:28:42,534 --> 00:28:45,124
,הם דואגים למשפחה שלי
.למשפחות של כולנו
508
00:28:46,335 --> 00:28:47,421
.הם שומרים עלינו
509
00:28:49,924 --> 00:28:53,475
,כרגע אני היחידה שדואגת לך
510
00:28:53,767 --> 00:28:56,146
,ולא אוכל לעשות את זה
.אם לא תיתן לי סיבה לעשות את זה
511
00:28:57,190 --> 00:28:58,026
.כמו שם
512
00:29:01,366 --> 00:29:02,828
.המבצע השתבש
?מה קרה-
513
00:29:02,945 --> 00:29:03,946
.האף-בי-איי
514
00:29:04,406 --> 00:29:07,205
תירגע, הגענו לרוואל
.לפני שהוא הספיק לדבר
515
00:29:07,414 --> 00:29:09,207
.הם תפסו את טנק
.כל השאר נמלטו
516
00:29:09,375 --> 00:29:11,130
תגיד לכל השאר
,להגיע לבית המאובטח
517
00:29:11,211 --> 00:29:12,174
.אני אפגוש אותם שם
518
00:29:12,507 --> 00:29:15,680
,תחזור לכלא, תגלה שהם נמלטו
.ותוציא הודעה לכל הרשויות
519
00:29:15,765 --> 00:29:16,893
.תפעל על פי הנהלים
520
00:29:17,976 --> 00:29:18,980
.זה מנהל הכלא
521
00:29:19,272 --> 00:29:22,486
,האסירים שהוא מכניס לבידוד
.הוא דואג למשפחות שלהם
522
00:29:22,905 --> 00:29:24,073
.והם דואגים לו
523
00:29:24,442 --> 00:29:26,446
.לו יש מפתח לחדר הנעול
524
00:29:26,570 --> 00:29:28,950
,הוא אומר להם מה לעשות
.והכול ממודר מאוד
525
00:29:29,118 --> 00:29:32,332
?והם לא יודעים איפה האימאם
.לא, הם לא יודעים-
526
00:29:34,881 --> 00:29:35,883
?אז הכול ברור
527
00:29:36,885 --> 00:29:38,637
אתה יודע
,איזה מידע אני מחפשת
528
00:29:38,764 --> 00:29:40,768
ומה יקרה אם תסרב
.למסור לי אותו
529
00:29:42,605 --> 00:29:45,779
כן. -דבר על כך
.עם היועץ הרוחני שלך
530
00:29:46,822 --> 00:29:51,457
.הרי החיים שלו מוטלים על הכף
531
00:30:06,114 --> 00:30:10,665
האם הם פגעו בך? -רק מעצם
.המחשבה שאתה עלול להיפגע
532
00:30:13,129 --> 00:30:14,966
,אתה נאמן לשני אנשים
533
00:30:15,050 --> 00:30:17,972
ואתה נאלץ לבגוד באחד מהם
.למען האחר
534
00:30:19,885 --> 00:30:22,557
חיי אדם חשובים יותר
.מסודות של אדם אחר
535
00:30:25,020 --> 00:30:27,567
,יש חיים שמבוססים על סודות
536
00:30:28,278 --> 00:30:33,455
וכשהם מתגלים, החיים
.שמבוססים עליהם מגיעים לקצם
537
00:30:36,252 --> 00:30:37,755
?אתה מנסה לבלבל אותי
538
00:30:38,590 --> 00:30:41,764
אני מנסה לעזור לך להבין
.שאין פה תשובה פשוטה
539
00:30:43,184 --> 00:30:44,812
שלכל אחת מההחלטות שלך
מתלווה עול
540
00:30:44,895 --> 00:30:48,612
.שהלוואי שלא היית צריך לשאת
541
00:30:51,536 --> 00:30:54,668
אם אתן לך למות כדי להציל
,את הנשמה של ריימונד
542
00:30:54,750 --> 00:30:56,295
איך אוכל להציל
?את הנשמה שלי
543
00:30:57,380 --> 00:30:58,633
.זו לא אשמתך
544
00:31:02,434 --> 00:31:05,816
?אתה מבין אותי
.בן, אתה לא אשם
545
00:31:07,485 --> 00:31:10,577
,אתה לא אשם
.אתה לא אשם
546
00:31:12,038 --> 00:31:15,126
.אתה לא אשם
547
00:31:27,604 --> 00:31:28,565
?מה אנחנו עושים פה
548
00:31:28,647 --> 00:31:29,817
אנחנו עושים
.את מה שאמרו לנו לעשות
549
00:31:29,941 --> 00:31:33,325
המבצע נכשל. -מנהל הכלא
.ידאג לנו. הוא תמיד דאג לנו
550
00:31:33,451 --> 00:31:35,538
למנהל הכלא אין שום השפעה
.אחרי שקרה מה שקרה
551
00:31:35,788 --> 00:31:36,790
אז מה אנחנו צריכים
?לעשות, לדעתך
552
00:31:36,874 --> 00:31:39,629
,אנחנו אסירים נמלטים
.אז נימלט
553
00:31:39,879 --> 00:31:40,924
.זו אחת האפשרויות
554
00:31:45,226 --> 00:31:46,352
.אני לא חוזר לשם
555
00:31:47,437 --> 00:31:48,316
.נכון, אתה לא חוזר
556
00:31:50,026 --> 00:31:52,991
.אנחנו בצד שלך, אנחנו צוות
.היינו-
557
00:31:54,787 --> 00:31:55,830
.צוות לעניין
558
00:32:08,023 --> 00:32:11,239
הרופא שלי אמר לי
.לא לשתות מיץ אשכוליות
559
00:32:13,493 --> 00:32:14,327
?מי אתה
560
00:32:14,746 --> 00:32:17,252
,הוא אמר משהו על סטטינים
561
00:32:18,253 --> 00:32:23,221
ועל כך שאשכוליות משפיעות
,על חילוף החומרים
562
00:32:24,267 --> 00:32:27,355
,אבל בלי קשר לסיכון
.אשכולית אדומה שווה את זה
563
00:32:28,358 --> 00:32:29,278
.שב בבקשה
564
00:32:37,202 --> 00:32:38,122
.ידיים
565
00:32:44,970 --> 00:32:46,638
.קוראים לי ריימונד רדינגטון
566
00:32:48,183 --> 00:32:51,650
,ובאופן כללי
יצירתי זו לא מילה
567
00:32:51,734 --> 00:32:54,865
שהייתי משתמש בה
.כדי לתאר מנהל כלא
568
00:32:55,868 --> 00:33:00,167
ההשפלות שסופגים האנשים
שאתה אחראי עליהם
569
00:33:00,251 --> 00:33:03,300
,הן אכזריות
.ולעתים לא אנושיות
570
00:33:05,012 --> 00:33:09,854
אבל אתה... אתה מצאת לדרך
.לנצל את האכזריות הזו לטובה
571
00:33:11,308 --> 00:33:14,567
אני מתאר לעצמי שהלקוחות שלך
משלמים לך הרבה כסף
572
00:33:14,691 --> 00:33:17,864
כדי שתבצע
.את הפשע המושלם עבורם
573
00:33:18,365 --> 00:33:21,623
פשעי רחוב באמצעות אנשים
.שלא מסתובבים חופשי ברחובות
574
00:33:21,738 --> 00:33:24,203
אני סקרן לדעת איך חשבת
.על הרעיון הזה
575
00:33:24,955 --> 00:33:26,206
.רגע ההארה שלך
576
00:33:27,878 --> 00:33:31,260
אני אוהב לשמוע
.על רגעי הארה
577
00:33:32,219 --> 00:33:33,180
.ספר לי
578
00:33:34,809 --> 00:33:36,687
.זו פקודה, לא בקשה
579
00:33:40,779 --> 00:33:42,784
.ירשתי את העסק מאבא שלי
580
00:33:42,868 --> 00:33:44,162
.והוא ירש אותו מאבא שלו
581
00:33:45,916 --> 00:33:48,505
סבא רבא שלי נהג לתפוס
.שחורים חופשיים
582
00:33:49,381 --> 00:33:50,718
,הוא כלא אותם באנגולה
583
00:33:51,888 --> 00:33:53,475
ונהג להשכיר אותם
.לכל המרבה במחיר
584
00:33:54,518 --> 00:33:58,151
,הם עבדו בשדות של אנשים
,במפעלי עץ, אי אפשר לשקם אותם
585
00:34:00,405 --> 00:34:03,663
מי שמגיע אליי
,מגיע שבור
586
00:34:05,166 --> 00:34:06,543
,אז אם כבר
.עדיף לנצל את זה
587
00:34:09,926 --> 00:34:12,598
אני מניח
?שזה מסכם הכול, נכון
588
00:34:15,979 --> 00:34:17,316
.האימאם עסמאל
589
00:34:18,860 --> 00:34:20,615
?מי שילם לך כדי לחטוף אותו
590
00:34:24,873 --> 00:34:26,293
.אני קצת לחוץ בזמן
591
00:34:28,173 --> 00:34:29,719
.קוראים לה מאדי טוליבר
592
00:34:33,050 --> 00:34:34,136
.תחשוב שוב
593
00:34:34,260 --> 00:34:35,304
?על מה
594
00:34:36,332 --> 00:34:38,295
...שאלת אותי
.מאדי טוליבר מתה-
595
00:34:38,419 --> 00:34:39,799
היא לא הייתה מתה
.לפני שבועיים
596
00:34:40,502 --> 00:34:41,713
.אני נשבע לך באלוהים שלא
597
00:34:43,447 --> 00:34:45,159
לאן היא ביקשה ממך
?להביא אותו
598
00:34:47,288 --> 00:34:48,833
,אם אגלה לך את זה
?אתה תשחרר אותי
599
00:34:50,003 --> 00:34:50,963
?לאן
600
00:35:01,227 --> 00:35:03,481
אני רואה שביקשת מאלוהים עזרה
.בקבלת ההחלטה
601
00:35:14,880 --> 00:35:15,800
,תשחררי אותו
602
00:35:18,139 --> 00:35:20,475
ואני אספר לך
.כל מה שאת רוצה לדעת
603
00:35:29,676 --> 00:35:32,011
בוא נצלם את זה
.כדי שכולם יוכלו לראות
604
00:35:32,678 --> 00:35:33,555
?בסדר
605
00:35:42,855 --> 00:35:43,939
.אני צריכה תשובה
606
00:35:45,608 --> 00:35:46,651
.אני לא מוכנה לחכות
607
00:35:52,197 --> 00:35:53,950
גברתי, את חייבת לעזוב
.את המקום עכשיו
608
00:36:12,761 --> 00:36:13,887
.הוא בגד בך
609
00:36:14,888 --> 00:36:15,762
?איפה היא
610
00:36:16,221 --> 00:36:18,390
?שמעת מה אמרתי
.הוא דיבר
611
00:36:19,517 --> 00:36:20,476
.לא נכון
612
00:36:21,770 --> 00:36:23,020
,אילו הוא דיבר
.הם כבר היו מתים
613
00:36:23,479 --> 00:36:24,314
.הוא על הכוונת שלי
614
00:36:24,856 --> 00:36:27,859
,אתה לא תרדוף אחריה
.אני פה כדי לוודא את זה
615
00:36:30,528 --> 00:36:34,324
?הוא על הכוונת שלך
.אנחנו נישאר פה ונדבר-
616
00:36:45,585 --> 00:36:48,003
.אמרת לה משהו? -לא
617
00:36:50,465 --> 00:36:51,548
.אבל התכוונתי לדבר
618
00:37:00,725 --> 00:37:02,310
הקריאה הגיעה אליי
.לפני כמה שעות
619
00:37:02,936 --> 00:37:05,939
,שני פצעי ירי, בפלג הגוף העליון
.מטווח קצר
620
00:37:06,105 --> 00:37:07,982
על סמך שרידי אבק השריפה
.והפיזור שלהם
621
00:37:08,191 --> 00:37:10,484
זה הוא, אני אבטל
.את החיפושים אחריו
622
00:37:10,943 --> 00:37:11,985
.אנחנו עוד מעט מסיימים פה
623
00:37:13,111 --> 00:37:16,198
אעביר את דוח הנתיחה
.לכוח המשימה שלך עד מחר
624
00:37:28,002 --> 00:37:29,921
אדוני, בדיוק שוחחתי
.עם התובע המחוזי
625
00:37:30,004 --> 00:37:33,049
שרה וימס העידה. נראה
.שהוא יימצא אשם בכל הסעיפים
626
00:37:33,174 --> 00:37:34,592
והאיש ששכר את שירותיו
?של מנהל הכלא
627
00:37:35,384 --> 00:37:36,219
?קולין אנגלם
628
00:37:36,845 --> 00:37:39,305
אתה עצור בחשד לניסיון רצח
.של שרה וימס
629
00:37:39,638 --> 00:37:41,848
?איזו שרה
?אני אמור לדעת מי זו
630
00:37:41,933 --> 00:37:43,308
הכול מתועד ביומנו
,של מנהל הכלא קיין
631
00:37:43,434 --> 00:37:45,352
וזה מעולה כי הוא לא באזור
.כדי לספר לנו על זה
632
00:37:47,396 --> 00:37:48,273
.מנהל הכלא מת
633
00:37:49,022 --> 00:37:51,317
ביומן שלו מוזכרים האנשים
.ששכרו את שירותיו
634
00:37:51,525 --> 00:37:52,944
.האימאם עסמאל במקום בטוח
635
00:37:53,486 --> 00:37:55,237
אני חושב שאפשר לסגור
.את החקירה הזו
636
00:37:55,362 --> 00:37:56,363
,עברתי על היומן
637
00:37:56,656 --> 00:37:58,448
ויש שם כל השמות
.מלבד שמו של אדם אחד
638
00:37:59,449 --> 00:38:01,577
האדם ששילם לו
.כדי שיחטוף את האימאם
639
00:38:02,035 --> 00:38:03,371
והאימאם לא מוכן
.להגיד מי זה
640
00:38:03,454 --> 00:38:04,580
.שוחחתי איתו בעצמי
641
00:38:05,080 --> 00:38:07,584
הוא אמר שזה עניין פרטי
.בינו לבין אחד ממאמיניו
642
00:38:19,971 --> 00:38:21,014
.התגעגעתי אלייך
643
00:38:30,188 --> 00:38:32,274
אתה חושב
,שהיו לו שתי ברירות
644
00:38:33,358 --> 00:38:35,527
ואני חושב
.שלא הייתה לו ברירה בכלל
645
00:38:36,445 --> 00:38:37,822
.תמיד יש לנו ברירה
646
00:38:41,910 --> 00:38:45,079
.לך יש אתיקה מצבית, לו אין
647
00:38:45,912 --> 00:38:47,497
."מבחינתו יש "נכון" ו"לא נכון
648
00:38:48,457 --> 00:38:50,251
,אתה היית נכון
.ואני הייתי לא נכון
649
00:38:51,210 --> 00:38:53,880
לא. אני ואתה
לא היינו רלוונטיים
650
00:38:53,963 --> 00:38:57,424
למאבק שלו
.במשמעת רוחנית
651
00:38:58,551 --> 00:39:00,678
דמבה ואני
.היינו במצב הזה בעבר
652
00:39:00,803 --> 00:39:02,805
.הבהרתי לו שלא יהיה הדרן
653
00:39:03,055 --> 00:39:08,769
.הג'יהאד לא מתחיל ונפסק
הוא תמידי
654
00:39:09,895 --> 00:39:13,398
.מבחינתו, מבחינתי ומבחינתך
655
00:39:16,526 --> 00:39:18,363
?מה אתה יודע על המאבק שלי
656
00:39:20,155 --> 00:39:23,784
,אני יודע שלכולנו יש מאבקים
.מדי יום
657
00:39:25,787 --> 00:39:30,624
היום המאבק שלי היה אם לספר
,לאף-בי-איי מי חטף אותי
658
00:39:31,376 --> 00:39:33,251
מחר המאבק שלי יהיה סביב השאלה
.למה לא סיפרתי להם
659
00:39:37,215 --> 00:39:40,802
.דמבה ביקש ממך לא לספר? -כן
660
00:39:43,595 --> 00:39:45,180
.הוא לא הותיר לי ברירה
661
00:39:47,225 --> 00:39:49,185
אם זה מוצא חן בעיניי
.ואם לא
662
00:39:53,563 --> 00:39:57,026
...האימאם של דמבה
?זה באמת היה הכרחי
663
00:39:57,776 --> 00:40:00,278
את מתכוונת לכך שהוא לא קשור
?לזה? שהוא היה עובר אורח
664
00:40:00,404 --> 00:40:02,072
,אני מתכוונת
?האם זה היה הכרחי
665
00:40:02,198 --> 00:40:05,868
,במצב שאני נמצאת בו
במצב שנקלעתי אליו בגלל רדינגטון
666
00:40:07,119 --> 00:40:08,538
.אין עוברי אורח תמימים
667
00:40:11,289 --> 00:40:14,293
?הוא יודע שאת בחיים
668
00:40:15,878 --> 00:40:16,879
.עכשיו כן
669
00:40:18,714 --> 00:40:22,635
,אני לא יודע מה עשית
.אבל מה שזה לא היה, תודה
670
00:40:23,468 --> 00:40:24,554
.התודות שלך יכולות לחכות
671
00:40:25,011 --> 00:40:26,848
.אני צריך שתעשה בשבילי משהו
672
00:40:28,349 --> 00:40:30,016
,התודות לא יכולות לחכות
673
00:40:30,351 --> 00:40:33,563
,עמדו לשלול לי את הרישיון
,ואחרי שיחה אחת איתך
674
00:40:33,645 --> 00:40:37,482
.פתאום אני מופת של מוסר משפטי
.על לא דבר-
675
00:40:39,235 --> 00:40:40,652
את רודפת אחר האנשים
.שחשובים לי
676
00:40:40,820 --> 00:40:43,531
,אני לא רודפת אותם
.אני נותנת להם אפשרות בחירה
677
00:40:43,655 --> 00:40:44,991
.דמבה קיבל את ההחלטה הנכונה
678
00:40:45,866 --> 00:40:48,202
אם נגיע לזה, אני מקווה שבבוא היום
.גם את תקבלי את ההחלטה הנכונה
679
00:40:50,788 --> 00:40:55,751
.חשבתי שכבר קיבלתי אותה
.נכון, וזה מה שהציל אותי-
680
00:40:55,960 --> 00:40:59,212
זה בקשר לצוואה שלי
.ולקרנות הנאמנות שלי
681
00:40:59,880 --> 00:41:02,466
,היות שהיא המוטבת העיקרית
682
00:41:02,549 --> 00:41:06,595
הייתי רוצה שתפנה זמן
.כדי לעבור על הכול עם אליזבת
683
00:41:06,763 --> 00:41:09,264
אתה נותן לסוכנת
?את המפתחות לממלכה שלך
684
00:41:09,974 --> 00:41:10,891
.לצערי
685
00:41:11,183 --> 00:41:16,856
.לא תצטרכי לקבל יותר החלטות
686
00:41:19,442 --> 00:41:20,609
.זה בינך לבינו
687
00:41:21,027 --> 00:41:21,903
?אז למה אתה עושה את זה
688
00:41:22,194 --> 00:41:24,155
כי היא תצטרך את זה
.במקום שהיא הולכת אליו
689
00:41:24,821 --> 00:41:28,116
?ולאן הגיבורה שלנו הולכת
690
00:41:28,701 --> 00:41:31,954
.למקום אפל ומסוכן מאוד
691
00:41:32,078 --> 00:41:34,831
לא נראה לי שאחד מאיתנו יוכל
.להמשיך לחיות בשעה שהאחר חי
692
00:41:35,248 --> 00:41:38,418
היא עוד לא רואה את זה
,או שהיא לא מסוגלת לקבל את זה
693
00:41:39,461 --> 00:41:42,366
אבל אי אפשר להתכחש
.למסלול שהיא נמצאת בו
694
00:41:43,515 --> 00:41:45,436
.מדבריך נשמע שאין לה ברירה
695
00:41:48,386 --> 00:41:49,262
?מה אמרת
696
00:41:50,681 --> 00:41:53,851
אמרתי שמדבריך נשמע
.שאין לה ברירה
697
00:41:55,060 --> 00:41:56,312
.אני מניח שזה מה שאני אומר
698
00:42:01,609 --> 00:42:03,194
.לפעמים באמת אין ברירה
699
00:42:08,491 --> 00:42:11,333
.ואני חושבת שהתוצאה תלויה בך
700
00:42:17,471 --> 00:42:19,175
:תרגום
יפעת שומר