57 מבקש תגבורת ,למתחם הדירות ברוסטר
,אנחנו במרדף אחר חשוד אחד .גבר לבן, כנראה חמוש
תבקשו מהניידות להגיע בשקט .ללא אורות וסירנות
?אתה מרגיש בר-מזל היום, שותף .יש רק דרך אחת לגלות-
- 1995 ,דטרויט -
.פגעתי בו, פגעתי בו
.מוקד, נורו יריות, נורו יריות
.רסלר נפצע
.השותף שלי נפצע
תשלחו אמבולנס .למיקום שלי, עכשיו
אמרתי לך .לקחת את הכסף, בוב
.כולנו לקחנו
.אני אדאג לליסה ולבנים
"הרשימה השחורה"
17 עונה 7: פרק "אחים"
?אתה חושב על אבא לפעמים
?מה איתו
,פשוט... יום אחד אתה מתעורר
נותן נשיקה לאישה ולילדים ,ויוצא לעבודה
ואין לך מושג שאלה חמש הדקות .האחרונות שלך בחיים
מה הוא חשב ?ממש לפני שהוא מת
הוא חשב מה נאכל לארוחת ערב ?או על חשבון הגז
.אנחנו לא צריכים לדבר על זה
אתה רואה ?הרבה אנשים נהרגים, נכון
?תמיד זה כל כך חסר משמעות
.כן
.אנחנו עוד מעט בבית
?הרבה זמן לא היית שם, נכון .לפחות כמה שנים
?מה אתה חושב שזה מבחינתי ?חופשה
אתה חושב ?שאני רוצה להיות פה
אני יודע שאתה .לא רוצה להיות פה
.אמא יודעת שאתה בא, אמרתי לה ?אמרת לאמא-
כן. -אתה מבין שאם משהו ישתבש .הלילה, שנינו נישלח לכלא
?אתה מבין את זה, נכון
.תירגע
.זו בסך הכול אמא
?למי היא כבר תגלה
אז... יש לך מישהי מיוחדת ?בוושינגטון, דוני
מתי אני אתחיל לראות ?אחיינים ואחייניות
,כרגע אין לי אף אחת מיוחדת ,הדודה סידי
.אבל אני מחפש
,מגניב להיות סוכן אף-בי-איי ?הדוד דון
.יש לך אקדח? -כן
לכמה זמן באת? מה החקירה ?החשובה ששמענו עליה
?חקירה חשובה .החקירה שבגללה באת לעיר-
.רוב אמר שזה משהו חשוב .אמא, אמרתי לך שזה סודי-
חסוי, זו המילה שאנו משתמשים בה .בסוכנות, חסוי
תראו את זה, שני הבנים שלי .תחת אותה קורת גג
דון, רובי סיפר לך ?שהוא מרחיב את העסק שלו
הוא קנה לעצמו את רכב האספנות ,שהגעתם בו לפה
.והוא קנה לי שעון חדש ויוקרתי
,זה לא רציני ,פתחתי מוסך חדש
וכיום אני מספיק לטפל .במספר כפול של מכוניות
אני שמחה .שחזרת הביתה, דון
חבל שאבא שלך לא פה כדי לראות .איך שני הבנים שלו הצליחו בחיים
.הוא היה כל כך גאה בכם
דוני, מה אספר לאבא שלך ?כשיחזור הביתה
?שמנהל בית הספר שקרן
,חשבתי שזה מאחורינו
אתה לא יכול להמשיך .להבריז מהלימודים
מה אלמד בכיתה שאני לא יכול ?ללמוד בעולם האמיתי
"כשאתה אומר "עולם אמיתי אתה מתכוון לכך
שאתה מתמסטל עם החברים המחוקים שלך
?מאחורי הסופרמרקט כל יום
,אל תתערב, השוטר אידיוט
כולנו יודעים שאתה מתגייס לאקדמיה
רק כדי שתוכל לערוך .חיפושים גופניים
ברור שיום אחד אתה תעבור .על החוק ואני אעצור אותך
אז אולי אלמד .משהו מועיל בכלא
.כמו הימורים
?טום? מה קרה
,ליסה
.זה בוב
.משהו קרה
.אני יכול להיכנס? -חכה
,לא, לא יכול להיות .לא בעלי
?הכול בסדר, דון
,כן. אני קצת עייף נסענו כל הלילה
,אז נראה לי שאני אלך לישון קצת .אני מצטער
.כמובן
הצעתי את המיטה שלך .ופרשתי סדין נקי
אתה זוכר ?איפה החדר שלך, נכון
.כמובן
.אני מצטער
?לא ידעתי. -מה ?שאמא תקיים מפגש משפחתי
.כל הכבוד
,אתה מכיר אותה ?היא מתרגשת, מה אוכל לומר
אני מצטער. -אתה צריך .להצטער על כך ששיקרת לה
אל תחשוב שתצליח לעבוד עליי
בהצגה של רכב האספנות .והרולקס
?מה אתה עושה, רובי ?אתה יודע מה-
,אולי זה יפתיע אותך, דון
,הסוכן רסלר, השוטר החשוב
.אבל אני כבר לא דפוק
אם אתה כל כך מצליח, למה אתה ?עדיין גר בבית וישן בחדר שלנו
.אני בדיוק בין דירות
.לך לעזאזל
.מישהו צריך לדאוג לאמא
.אתה לא מוכן לעשות את זה
.בוא נגמור עם זה ודי
,באמצע המגרש הזה .הם עומדים לבנות מתחם קניות
מחר הם מניחים .את אבן הפינה
...אם הם יגלו מה קבור שם
זאת אומרת שזה עכשיו .או לעולם לא
עקבתי אחר אתר הבנייה .במהלך כל השבוע שעבר
,יש להם מאבטח אחד בלילה .הוא עושה סבב כל שעה או שעתיים
.חצי מהזמן הוא ישן ברכב שלו
?ועכשיו... אתה רואה את זה
,יש רווח בשער .ושנינו יכולים לעבור דרכו
.בלי להשמיע הגה
מה דעתך על זה ?בתור איסוף מידע
.בסדר
,נצטרך אתים .לא משהו כבד מדי
,פנסים, בעוצמה נמוכה
.אסור שיהיה יותר מדי אור
אקונומיקה, נצטרך .‏3 ליטרים לפחות, אולי יותר
.אתה מתכנן פרויקט גדול? -כן
.בור שופכין
?מה אתה עושה
.מתאבל
?מה זה עניינך
?מי הם האנשים האלה .תירגע, הם פה בשביל אמא-
?באמת
?מי פה בשביל אבא
?איך אתם מחזיקים מעמד
?אתם צריכים משהו .כן, למלא את הבקבוק-
?הוא שיכור
?אתה באמת מופתע
.זה היה של אבא
.סנט מייקל .הקדוש הפטרון של השוטרים
מצאתי את זה .בין החפצים האישיים שלו
הוא היה רוצה שזה יגיע .לשוטר הבא במשפחה
.חכה רגע
.בסדר, יצאתי החוצה, דבר
,אל תברבר שטויות ,נתנו לו הזדמנות
,אף אחד לא רצה שזה יקרה .אבל ניקינו את השטח
,שמעתי עכשיו מהמעבדה .החקירה נסגרה
,זה היה ירי מוצדק .אנחנו בסדר
.תפתח את תא המטען
.אנחנו רואים אותם
.אעדכן אותך
.טומי מרקין עשה את זה
שתוק, דוני, אין לך מושג .על מה אתה מדבר
.שמעתי את השיחה .הייתי שם
.טומי דיבר על אבא
,אולי הוא לא לחץ על ההדק .אבל הוא היה מעורב בזה, אני בטוח
.אתה שיכור .אני יודע מה שמעתי-
אולי הוא דיבר ?על חקירה אחרת
,הוא היה החבר הכי טוב של אבא .הוא כמו דוד שלנו
?אולי נוכל להוכיח את זה
כמו שעושים בטלוויזיה .או משהו כזה
.נוכל לגרום לו להודות בזה .זה לא עובד ככה-
,אתה צריך ראיות, מסמכים .הקלטות. -אוכל להשיג את זה
?אני סומך על טומי מרקין, בסדר
,אבא סמך עליו .ואני סומך עליו
?למה
כי שניכם מסתובבים ?עם אותו תג מטופש
אני יודע שאתה רוצה .להאשים מישהו במה שקרה
,יש לי את מי להאשים .אנחנו רק צריכים להוכיח את זה
אלוהים, דון, למה אתה חייב ?תמיד להיות במרכז תשומת הלב
.אל תדבר על זה שוב
,אל תדבר על זה עם אמא .גם ככה היא מרגישה רע
.רד מזה
...66 ,65 ,64 ,63 ,62 ,61
.אני לא מאמין שזה באמת עבד
...חשבתי שאמרת שהוא .אני מניח שהוא סטה מהלו"ז-
.תתכופף, תתכופף
.כנראה אני אחפור
?אתה בטוח שזה המקום
אני זוכר את זה .כאילו זה קרה אתמול
,זה המקום, תחפור מהר .אני אשגיח שהוא לא יחזור
שמעתי אותך עוד לפני שלבשת .מכנסיים הבוקר, דוני
?מה אתה עושה פה, לעזאזל ?מה עשית לאבא שלי-
המקום הלא נכון .בזמן הלא נכון, ילד
אלווה אותך החוצה. -אני יודע .שהיה לך קשר לזה שהוא נורה
.שמעתי אותך מדבר בטלפון
אתה תבוא איתי .ותספר הכול למשטרה
.אני המשטרה
,דוני, אתה צעיר .אתה מתאבל
.אתה לא חושב בהיגיון
נוכל לחשוב איך תוכל ...לשלם על החלון, אבל
?אתה מזהה את זה
.הוא היה של אבא
.דוני, מה שקרה זו טרגדיה
?מה אתה מתכוון לעשות
?לירות בי
?לירות בשוטר
?חשבת מה לעשות בכלל .רק תגיד לי שזה נכון-
כבר הסתבכת מספיק .כדי לשבור לאמא שלך את הלב
.אל תחמיר את המצב שלך
אתה לא רוצה את זה .על המצפון שלך
,אתן לך עוד הזדמנות אחת
תן לי את האקדח או שהחיים שלך .יגיעו לקצם, ילד
?אתה חושב שאתה קשוח
.אבא שלך היה קשוח
.אחיך קשוח
?אבל אתה
...אין לך ביצים ללחוץ על ה
.עברו די הרבה שנים
,אתה זוכר את טומי מרקין ?נכון, דון
?דוני, מה עשית
.לא ידעתי למי להתקשר
.הוא רצח את אבא, רובי ?הוא הודה בזה-
.הוא עמד להודות בזה
,הוא היה מודה .אני בטוח בזה
,דוני, אני רוצה שתקשיב לי טוב טוב .ותענה על השאלות שלי
?הבנת
האם מישהו ראה אותך .נכנס לפה? -לא
האם מרקין הודיע למישהו ?שהוא ראה אותך
האם הוא התקשר .למישהו? -לא
?כמה זמן עבר מאז הירייה .אני לא יודע-
.משהו כמו 20-15 דקות
.אז אף אחד לא שמע אותה
או לפחות אף אחד .לא דיווח עליה
,דוני
,תחזור הביתה תנגב את האקדח של אבא
ותחזיר אותו למקום ,שבו מצאת אותו
,אל תגיד שום דבר לאמא .אל תגיד שום דבר לאף אחד
.תשכח שזה קרה
?אתה מבין
?מה אתה מתכוון לעשות
.אני אטפל בזה
.אל תגיד מילה. לך
אתה מפסיד שינה בלילה ?בגלל מה שעשינו בזמנו
.בחלק מהלילות, ברובם לא
?אתה מתחרט שעשינו את זה
,האיש הזה רצח את אבא שלנו
ואחרי זה הוא עמד בטקס האשכבה .שלו ושיקר לנו בפנים
.הוא בייש את התג שהוא ענד
,התג שאתה עמדת לענוד .התג שאני עונד מדי יום
.המניאק הזה קיבל את המגיע לו
.אז לא, אני לא מתחרט
?ואתה
.כדאי שנזוז
.המאבטח אמור להגיע בקרוב
.רובי, אני רוצה להתנצל ?על מה-
על מה שאמרתי לך .קודם בבית
.לא הייתי בסדר איתך
,אני עזבתי את המקום הזה ,ואתה נשארת
,וזו הייתה הבחירה הקשה יותר .ואני צריך לתת לך קרדיט על זה
על הכול, על כל ההצלחה שלך .בעבודה, על הכול
.תודה, דון
,הייתי שמוק כשהיינו צעירים
ובגללי אנחנו עושים את מה שאנחנו עושים עכשיו
אבל אתה חיפית עליי .באותו הלילה. -ברור
.אתה אחי
.מעולם לא הודיתי לך
.הצלת אותי
באותו הלילה .כל החיים שלי השתנו
אולי שמת לב .שגם החיים שלי השתנו מאז
נראה שאתה דווקא .מצליח לא רע עכשיו
אולי תוכל להראות לי .את המוסך שלך כל עוד אני פה
.מעולה. בשמחה
רובי, תגיד לי .שזה היה שוד אקראי
.בסדר, אני יכול להסביר
המוסך שלי לא מצליח .כפי שנתתי לאמא לחשוב
?מה אתה אומר
הפסדתי כסף אז שילמתי .לכמה בחורים, חשבתי שהם בסדר
.הייתי חייב להשיג כסף ומהר
לא הייתי עומד .בעוד כישלון, דוני
?ממי לווית כספים
בטוח שלא מהבנקים. הם לא .מסתכלים עליך בכלל... -רוב
.לוויתי מאיזה בחור מקומי ?בחור מקומי בעל קשרים-
?כן. אלבני. -המאפיה ?המאפיה האלבנית
?כמה כסף לווית .‏50,000 דולר-
.הריבית היא 30 אחוזים
.וזה היה לפני חצי שנה
אז עכשיו אני חייב משהו .כמו 150,000 דולר
.בגלל זה הם נגבו את הרכב
.הרכב היה העירבון שלי
.הייתי צריך לנסות משהו
?יש עוד משהו שאתה לא מספר לי .אני נשבע, זה הכול-
.אחי, זה בשבילך
מי זה? -הרכב שלך בידינו .ומה שיש בתא המטען
.יעקב מיטקו רוצה לפגוש את שניכם ?מי זה יעקב מיטקו-
.אחיך יודע
.הוא גם יודע איפה
.אל תאחרו
הקטע של צמחים .הוא שהם צייתנים
קצת אהבה ויחס והם עושים בדיוק ,מה שהם צריכים לעשות
הם גדלים, הם מחזירים לך .חמצן ופרחים
הם לא מורכבים, כל אחד יכול ?לכבד את זה, נכון
.אתה בטח האח מוושינגטון
כולם חשבו שאני מטורף להלוות כסף למישהו
,שאחיו סוכן אף-בי-איי
בחיים שלי לא חשבתי .שאראה דבר כזה
,יעקב, אני אחזיר לך את הכסף שלך .עד הגרוש האחרון
.כבר לא מדובר פה בכסף .אני לא מבין-
,הרכב אצלו .על זה הוא מדבר
.בבקשה
אני לא יודע
מי היה הבלש ממקוף 18 במשטרת ,דטרויט
אבל הוא כבר ראה .ימים יפים יותר
.תגיד לנו מה אתה רוצה
התכוונתי לשרוף את המוסך שלך ,רק כדי להוכיח לך שאני יכול
,חשבתי שזה הנכס היחיד שלך
,אבל עכשיו אחרי שאחיך הגיע .אני מבין שטעיתי
,סוכן אף-בי-איי .זה כבר סיפור אחר לגמרי
במשרד האף-בי-איי פה בדטרויט ."12 יש חדר שנקרא "מחלקה
מעולם לא ראיתי אותו, נאמר לי ,שיש שם בעיקר מחשבים
מחשבים שסוכן כמוך .יכול להיכנס אליהם
גש לחדר הזה ותביא לי ."432" תיקייה ששמה
מה זה? -תדאג להביא לי את .17:00 התיקייה היום עד השעה
,אם תעשה את זה
אני אחזיר לך את הרכב ,ואת כל מה שבתוכו
,ובתור תמריץ נוסף .אני אוותר לאחיך על החוב
אני יודע .מה אתה עומד לומר
בסדר, זה הגיע לי. -אתה יודע ?מה זו מחלקה 12, רובי
זה המשרד שהס"ס שולחים אליו .את הדוחות החסויים שלהם
למקרה ששכחת מה למדנו כשצפינו ,ב"מיאמי מחלק מוסר" בתור ילדים
ס"ס הם ראשי התיבות ,של סוכנים סמויים
אז השם של האדם ,שמופיע שם ייהרג
כי אני צריך לעשות את הטובה .הקטנה הזו לפסיכי הזה
,אני לא אידיוט .אני לא אידיוט
.אל תתייחס אליי כאל אידיוט
ואתה לא תעשה את מה .שהוא מבקש ממך לעשות
.זה יחסל אותך ?ואם לא אעשה את זה-
,הוא ייקח את שרידי הגופה ,והוא יעביר אותם למשטרה
.וזה יחסל את שנינו .אני אקבל עליי אחריות מלאה-
שנינו יודעים שלא אוכל .לתת לך לעשות את זה
.אני הרגתי אותו. -דוני
.לא, זה הבלגן שלי
.אתה עדיין לא מבין
.זה לא הבלגן רק שלך
.נשארתי שם לבד עם הגופה
תופתע לגלות אילו רעיונות עולים לך בראש
.כשאתה מתפקד על אוטומט
חשבתי הרבה על כך שחייהם של רוב האנשים
.תלויים בכמה רגעים קריטיים
יכול להיות שהיה להם .רק רגע אחד, וזה נגמר
.רובי
.בבקשה
אני יודע שבגללך .אבא מת, טומי
.דוני סיפר לי את האמת
,אם תן לי למות
זה לא יסגור .את החשבון בינינו
.לקחת ממני את אבא שלי
?איך יכולת .זה היה... עסקי-
באותו הרגע היה לי ברור .מה עליי לעשות
ידעתי שאני האדם היחיד .שיכול להגן עליך, דון
מפני טומי מרקין וכל אחד אחר .כמותו שיגיע בהמשך
.לא הייתה לי ברירה
.סיימתי את מה שהתחלת
,עשיתי את זה בשבילך
.בשבילי ובשביל אבא
בסופו של דבר, אתה היית .האדם היחיד שחשבתי עליו
?הגנתי על העתיד שלך. -למה
למה לא סיפרת לי? למה שמרת ?את זה בסוד כל השנים האלה
גם את זה עשיתי .כדי להגן עליך
מה שקרה באותו הלילה .זה מה שהניע אותך הלאה
אני נשאתי בעול ,ומעולם לא התחרטתי על זה
כי קרה בדיוק מה שחשבתי ?שיקרה. -מה
הלילה הזה הפך אותך לאדם .שאתה כיום
,זה לא הבלגן שלך .זה הבלגן שלי, אחי
.אני אסגיר את עצמי
.לא
.אנחנו נסגיר את עצמנו
פעם כבר השארתי אותך לבד ,שתסדר את הבלגן שלי
לא אשאיר אותך לבד .עוד פעם
אז אנחנו... הרגנו את האדם .שהרג את אבא שלנו
,אני לחצתי על ההדק, נכון
וכדי להגן עליי .אחי עשה את כל השאר
.אבל שנינו היינו שותפים לזה
,אנחנו יודעים איפה הגופה ,נוכל לקחת אותך אליה
,אבל בגלל המעורבות שלי
אני חייב להוציא את עצמי .מהחקירה הזו
.בגלל זה התקשרתי אלייך
,ידעתי שתעזרי לי .ידעתי שתעשי את הדבר הנכון
...רסלר, אני
.אני לא יודעת מה לומר
תגידי שאת מסכימה איתי .לגבי איך שעלינו לטפל בזה
נעצור את המניאקים שגנבו את הרכב בגין גנבה וסחיטה
ושאר הרעל .שהם מחדירים לעיר הזו
ולאחר מכן אחי ואני נודה .במה שעשינו
אני לא בטוחה .שאני מסכימה איתך
אחרי מה שסיפרת לי ...ואחרי מה ששניכם עברתם
אנחנו חייבים לעשות .את הדבר הנכון, זה חשוב
.כמובן, אני אעזור לך
אני רק רוצה להיות בטוחה שאתה מוכן להתמודד עם ההשלכות
ברגע שהרכב והגופה ,יגיעו לידיי האף-בי-איי
,כי אם נלך ונעצור אותם
בסופו של דבר האף-בי-איי .יפתחו את תא המטען
,ואז הם ימצאו את טומי מרקין .אני יודע
באמת אין לך בעיה להתמודד ?עם ההשלכות של זה
.אני בורח מזה כל החיים שלי
,אני חייב לשים לזה סוף .שנינו חייבים לשים לזה סוף
,כן, כאן הסוכנת קין ?תוכל לבקש מסאק פטאל להיכנס
.תודה
אני צריכה מישהו מקומי .שינהל איתי את המבצע הזה
.בוא נעבור על התוכנית
,אנחנו נהיה מעבר לפינה .במרחק של שני רחובות
.זמן תגובה של 12 שניות, להערכתי
?רוצה להמר על זה
.זה יהיה מסוכן ?מתי זה לא מסוכן-
אתה יודע שעדיין אוכל לדבר .עם פטאל ולבטל הכול
יש לי את הסמכות .לעשות את זה
קין, כשרק נפגשנו .לא ממש חיבבתי אותך
.אבל טעיתי, את סוכנת טובה
את מסוג הסוכנים שאנשים מתגייסים לאף-בי-איי
.ורוצים להיות כמותם
.אבל גם את בן אדם טוב
.בן אדם הרבה יותר טוב ממני
,אז בלי קשר למה שיקרה היום
כוח המשימה .יהיה בידיים טובות איתך
?אתה בסדר
.זה יהרוג את אמא
תגיד לי שוב, אנחנו באמת עושים ?את הדבר הנכון
.כן, רובי, כן
.אנחנו עושים את הדבר הנכון
אשקר אם אומר .שאני לא מופתע שעשית את זה
.432 תיקייה
?לא אכפת לך איזה שם מופיע שם .זה לא ענייני-
.אחיך מזיע והוא נראה לחוץ
,כי לח פה .והוא אוהב את הרכב שלו
?מה דעתך שנראה אותו
.בסדר, בואו נלך לראות אותו
עוד משהו לפני שנבצע ?את ההחלפה. -מה אתה רוצה
?שאתן לך סחלב יפה לדרך
אחי יבדוק את הרכב .לצורך אימות
.קדימה, רובי, תעשה את זה
.התיקייה שלי
.נראה שסיימנו
רסלר, אתה בטוח ?שזה מה שאתה רוצה
האמת היא שאני חושב שיש לי עוד כמה פרויקטים
.שאני צריך שתעזור לי בהם
.לא, זו הייתה עסקה חד-פעמית
,או שאולי לא ,הרכב עדיין בידיי
.ואת התיקייה שלי ?אתה בטוח לגבי זה-
.הכונן ריק, הוא עבד עלינו .קדימה, קדימה-
.אף-בי-איי, ידיים למעלה
אני אטחן את המעיים שלך .ואהפוך אותם לדשן
!אתה
?כולם בסדר
.כן
החברה שלך .הצילה את החיים שלי
.לא הייתי אומרת את זה
אני לא חושבת .שהצלתי אף אחד
,המתינו לאל בטוהרה, היו נחושים .והמתינו לאל
נאמר לי שבנו הבכור של הבלש ,רסלר, רוברט
.מבקש לומר כמה מילים
אני יודע שכל מי שנמצא פה ,הכיר את אבא שלי
ושיש לו גרסה מיוחדת כלשהי שלו .להיאחז בה
,בכך שהוא היה אדם טוב ,שוטר טוב
.הלוואי שהיה לי את זה
האמת היא .שלא ממש הכרתי אותו
הגרסה שלי של אבא היא שהוא נכנס בעצבים לבית הספר שלי
,אחרי משמרת במשטרה וכועס אחרי שנתפסתי
מכניס בדלי סיגריות .למכונת הקפה בחדר מורים
.ואז הוא עזב אותנו מוקדם מדי
ומה שיש לי עכשיו במקום גרסה שלו שאוכל להיאחז בה
.הוא מסלול שאוכל ללכת בעקבותיו
מסלול שיראה לי ,איך לגדול כמו שצריך
.איך לא להסתבך בצרות
.איך להיות אדם טוב, כמוהו
זה התחיל בהלוואה .של 50,000 דולר
,אבל עם הריבית והזמן שחלף
מיטקו דרש שאשלם לו .‏150,000 דולר
.בגלל זה הוא גנב את הרכב
,אני לא זוכר את המספר על התג .אבל ברור שהוא היה של שוטר
הסוכן ואחיו .יודעים על זה פרטים
,הייתי מוסר פרטים נוספים .אבל אני רוצה לסגור עסקה
?תוכל להוכיח משהו מזה
.תפתחו את תא המטען של הרכב
,הסוכן רסלר
האיש שיושב בחדר הסמוך .העלה האשמה נגדך ונגד אחיך
.כן, ציפינו לזה
.זו האשמה רצינית
.כל החקירה הזו רצינית
.זה מעניין
?איך הגופה נעלמה ככה פתאום
.זה לא שהוא קם ויצא משם
.נראה לי שניצלנו
,אני לא ממש יודע מה קרה .אבל יש לי כמה סברות
אני חושב שמישהו .השגיח עלינו, רובי
?מה נעשה עכשיו
נראה לי שסוף סוף נוכל להשאיר .את זה מאחורינו ולהמשיך הלאה
.אני צריך לשתות משהו
.היי, מתוק
הייתם מחוץ לבית ,כל הלילה? -כן
.זה היה לילה ארוך
?הכול הסתדר ?למה את מתכוונת-
הצלחת לחלץ את רובי ?מהבעיה שהוא היה בה
.ידעתי שקרה משהו
.אמא יודעת דברים כאלה
...פתאום החלטת להגיע .בגלל חקירה
,החקירה הסתיימה בהצלחה
אני די בטוח שרובי .יהיה בסדר גמור. -תודה, דוני
,בין אם הוא עושה צרות או לא .הכוונות של אחיך טובות
.הוא פשוט הולך קצת לאיבוד
התכוונתי למה שאמרתי על כך .שאבא שלך היה מתגאה בשניכם
?אתה יודע למה
.כי אתם מאוחדים
לא הייתי מסוגל ,לעשות את זה
לא הייתי מסוגל לעמוד ...מול כל האנשים האלה ולהגיד
?מה יכולתי להגיד
.זה בסדר. עברנו את זה
,מחר יהיה קל יותר .ומחרתיים קל עוד יותר
אולי אתה תעשה בזה .משהו טוב יותר ממני
?זה של אבא
.אני לא יכול להיות שוטר
.אני לא דומה לו בכלל
.אני כבר לא יודע מה אני
.אתה חוזר לוושינגטון? -כן
אני בטוח שכבר מרגישים .בחסרוני בעבודה
.אני אתגעגע אליך
.אתקשר כמה שיותר
.יש לי משהו בשבילך
כבר חשבתי שבחיים .לא אראה אותו שוב
אני חושב שעכשיו תורך .לשמור עליו
אתה לא חושב שאבא היה רוצה ?שהוא יהיה אצל שוטר
לא, אני חושב שהוא היה רוצה .שאתה תקבל אותו
?באתי בזמן לא טוב
.לא. תיכנס
?עשית את זה כדי להגן עליי
אתה אומר את זה .כאילו זה לא בסדר
אני לא אשאל ,איך עשית את זה
אני לא אשאל מה עשית בגופה של מרקין
או איך הצלחת לנקות ככה ...את הרכב
.למדתי מהטוב ביותר
,אני רוצה לדעת, ליז .אני חייב לדעת
?למה
היית בבעיה .והיית זקוק לעזרה
...סיכנת הכול. אילו תפסו אותך .כן, אבל לא נתפסתי-
.אבל היית עלולה להיתפס ?אתה מנסה להגיד לי תודה-
,כי אם זה מה שאתה עושה .אתה לא ממש מצליח
בחיים לא הייתי מבקש .שתסתכני ככה בשבילי
.לא ביקשת .נכון, ובכל זאת עשית את זה-
.זה לא היה בשבילך, טיפשון
.זה היה בשבילי
בשבילך? -אם אתה רוצה להרוס את החיים שלך
בגלל איזה משהו שעשית ,בגלגול הקודם, כשהיית נער
אז יום אחד אני ארשה לך ?לעשות את זה. -תרשי לי
כן, תקבל את הרשות שלי .להיות אידיוט
?אז אני אידיוט או טיפשון ,אתה טיפשון ואידיוט-
ואתה מישהו .שאני תלויה בו בכל דבר
.שנינו יודעים שזה לא נכון
?הסתכלת על החיים שלי
,אני אלמנה ואמא חד-הורית
אני מריונטה
כשסוציופת בתפקוד גבוה .מושך לי בחוטים
סבא שלי ניסה לרצוח ,את אמא שלי
ואמא שלי היא .מרגלת רוסייה וקטלנית
היא עברה לגור לידי .בלי לגלות לי מי היא
,אני רצינית ?הסתכלת על החיים שלי
.תסתכל מקרוב
כי זה כאילו שאני עומדת באמצע מונסון
שכל הזמן מאיים להטביע אותי .בבשורות לא טובות
ואיפה שהוא באמצע ,החיים האסוניים האלה
איפה שהוא יש אי קטן .של שלווה
,ולולא הוא היה שם .הייתי נסחפת לים. -לא
.זה בחיים לא יקרה .זה יקרה אם לא תהיה פה-
,אבל אני פה, וזה לא יקרה .בואי הנה
.זה בחיים לא יקרה
.לא במשמרת שלי
:תרגום יפעת שומר
:עריכה לשונית רווית ליגום