1
00:00:00,947 --> 00:00:03,907
- החוף הדרומי של אלסקה -
2
00:00:08,718 --> 00:00:11,429
כמה זמן עבר מאז שאיבדנו
?את הקשר עם הנהג
3
00:00:11,679 --> 00:00:12,763
.18 שעות
4
00:00:14,263 --> 00:00:16,558
?יש סיכוי שנמצא את המטען בזמן
5
00:00:17,016 --> 00:00:18,810
.רק אם יהיה לנו מזל משמים
6
00:00:19,435 --> 00:00:22,604
והפעם היחידה שהיה לי מזל
באלסקה הייתה
7
00:00:22,771 --> 00:00:26,858
כשנתקלו בי מאחור
.בבר קרח בפיירבנקס
8
00:00:27,024 --> 00:00:31,069
נפלתי לזרועותיה
.של נסיכה נורדית מקסימה
9
00:00:31,154 --> 00:00:33,197
,היא באמת הייתה נסיכה
10
00:00:33,364 --> 00:00:37,159
,וטסנו ישירות לטירה שלה
.וצפינו בזוהר הצפוני עד עלות השחר
11
00:00:38,035 --> 00:00:41,246
,חוץ מזה, מבחינתי
.אלסקה היא כמו טרגדיה יוונית
12
00:00:57,594 --> 00:01:02,640
משונה, לפי מכשיר המעקב אנחנו
.עומדים עכשיו מעל המכולות
13
00:01:18,653 --> 00:01:21,239
נראה שהגיע הזמן
.לחישוב מסלול מחדש, דמבה
14
00:01:27,329 --> 00:01:29,163
"הרשימה השחורה"
15
00:01:32,249 --> 00:01:34,335
14 עונה 7: פרק
"מס' 126: טוואמי אולולק"
16
00:01:35,251 --> 00:01:37,296
אלודי שיקרה לגבי זה שהיא
,לא חתומה על הסכם טרום-נישואים
17
00:01:37,378 --> 00:01:38,962
,ועכשיו, אחרי שבעלה מת
18
00:01:39,631 --> 00:01:41,131
.היא עומדת לרשת מיליונים
19
00:01:41,299 --> 00:01:43,884
לפי האופן שתיארת
,את המצב של בעלה
20
00:01:43,967 --> 00:01:45,762
.זה נשמע יותר כמו המתת חסד
21
00:01:45,887 --> 00:01:47,596
אולי, אבל הוא לא השאיר
,הוראות רפואיות מקדימות
22
00:01:47,678 --> 00:01:50,306
והיא לא יכלה לדעת
.מה עובר לו בראש
23
00:01:50,473 --> 00:01:54,393
?כמו, למשל, חלומות וזיכרונות
24
00:01:54,895 --> 00:02:00,483
.אולי אפילו אהבה עמוקה לאשתו
.בדיוק-
25
00:02:00,565 --> 00:02:05,653
אהבה עמוקה כל כך, עד שהוא
היה מעדיף שאלודי תהרוג אותו
26
00:02:05,737 --> 00:02:07,906
.כדי שהיא תוכל להמשיך בחייה
27
00:02:08,448 --> 00:02:11,909
לו רק הוא היה יכול להגיד לה
.את זה. -לא, רגע
28
00:02:12,451 --> 00:02:14,911
?רגע, מה
?במה אוכל לעזור לך, ארם-
29
00:02:15,079 --> 00:02:17,206
אני רוצה לדעת
.אם אלודי רצחה את בעלה
30
00:02:17,288 --> 00:02:20,459
.אם כן, אני חייב לעצור אותה
31
00:02:20,541 --> 00:02:23,210
,אין לי ספק שאני אעזוב אותה
...אני עוד לא יודע
32
00:02:23,294 --> 00:02:24,545
.אבל אני חייב לדעת
33
00:02:24,878 --> 00:02:26,005
?מה אתה חייב לדעת
34
00:02:27,714 --> 00:02:29,299
.אם אלודי רצחה את בעלה
35
00:02:30,342 --> 00:02:31,884
ואתה רוצה שרדינגטון
?יעזור לך בזה
36
00:02:32,094 --> 00:02:35,429
תשיג דגימת דם מהגופה
,לפני שיקברו אותו
37
00:02:36,139 --> 00:02:38,683
ואני אדאג לבדוק אותה
.בלי לשאול שאלות
38
00:02:38,765 --> 00:02:40,392
...או... וזה רעיון מטורף
39
00:02:40,517 --> 00:02:42,103
.תוכל לתת למשטרה לחקור
40
00:02:42,228 --> 00:02:46,106
כדאי שאלך ואתן לכם לעשות
.את מה שאתם עושים
41
00:02:46,565 --> 00:02:48,691
אתה יודע למה אני מכין
?את הסלמון הזה
42
00:02:48,983 --> 00:02:50,527
,אם מדובר פה בכוח הגברא שלך
...אני
43
00:02:51,611 --> 00:02:55,364
?איפה אנחנו? למה אנחנו פה
.לכבוד ארוחה חגיגית-
44
00:02:55,530 --> 00:02:57,490
.אחרי שנסיים את החקירה
45
00:02:57,949 --> 00:02:59,076
?ועל איזו חקירה אתה מדבר
46
00:02:59,158 --> 00:03:02,912
,שדדו אותי
,מישהו גנב את המשאיות שלי
47
00:03:03,037 --> 00:03:05,039
.מטען יקר נעלם
48
00:03:05,331 --> 00:03:06,582
ואתה רוצה שנמצא
?את המשאיות שלך
49
00:03:06,666 --> 00:03:08,167
.מצאתי את המשאיות
50
00:03:08,500 --> 00:03:12,129
הן היו שקועות בתוך אגם
.במשולש אלסקה
51
00:03:12,462 --> 00:03:14,171
?רגע, המשולש זה דבר אמיתי
52
00:03:14,256 --> 00:03:16,174
אני לא רוצה שתמצאו
.את המשאיות שלי
53
00:03:16,257 --> 00:03:19,177
אני רוצה שתפענחו את אחת
.התעלומות הגדולות ביותר בעולם
54
00:03:19,303 --> 00:03:24,056
משולש אלסקה? -מקום שאנשים
.מגיעים אליו ולא שבים ממנו
55
00:03:24,139 --> 00:03:27,434
כביכול, נעלמו שם 16,000 איש
.ב-50 השנים האחרונות
56
00:03:27,643 --> 00:03:29,728
.בסדר. אין סיכוי שזה נכון
57
00:03:29,895 --> 00:03:33,023
השאלה היא לא אם הם נעלמו
.אלא למה
58
00:03:33,355 --> 00:03:35,441
תמצאו את האנשים
,שגנבו את המשאיות שלי
59
00:03:35,525 --> 00:03:36,734
.ואולי תגלו את התשובה
60
00:03:40,278 --> 00:03:43,157
זה מנהיג הרוב לשעבר
.בבית הנבחרים, הייל בוגס
61
00:03:43,240 --> 00:03:46,367
בשנת 1972 מטוס הססנה
הדו-מנועי שלו נעלם
62
00:03:46,451 --> 00:03:48,410
.'בין ג'ונו לאנקרידג
63
00:03:48,494 --> 00:03:50,078
משלחת החיפוש וההצלה
הגדולה ביותר בתולדות המדינה
64
00:03:50,203 --> 00:03:53,373
,נשלחה לשם: משמר החופים
,טייסת המשמר האזרחי, הצי
65
00:03:53,457 --> 00:03:54,708
כולם סרקו את האזור
,במשך חודשים
66
00:03:54,832 --> 00:03:56,877
אבל לא נמצא זכר למטוסו
.של בוגס
67
00:03:57,002 --> 00:04:01,006
הוא אבד באזור במדינה המכונה
."משולש אלסקה"
68
00:04:01,130 --> 00:04:03,757
?"כמו "משולש ברמודה
.כן, רק אמיתי-
69
00:04:03,882 --> 00:04:07,887
מה שאמיתי בו היא העובדה שמספר
.גדול וחריג של אנשים נעלמו שם
70
00:04:07,969 --> 00:04:09,805
?ואיך זה קשור לרדינגטון
71
00:04:09,929 --> 00:04:12,681
לפני ארבעה חודשים
.הוא איבד משלוח במשולש
72
00:04:12,807 --> 00:04:15,435
הוא חיבר מכשיר ג'י-פי-אס
,למשלוח הבא
73
00:04:15,517 --> 00:04:17,228
.ומצא אותו פה
74
00:04:17,645 --> 00:04:19,146
והוא חושב שמי שהשאיר אותו שם
75
00:04:19,228 --> 00:04:20,772
עומד מאחורי מיתוס
.משולש אלסקה
76
00:04:20,856 --> 00:04:22,649
?מה היה במשאיות
,הוא לא אמר-
77
00:04:22,775 --> 00:04:25,444
אבל מסתבר שחלק מהמטען
.הופיע באיטליה
78
00:04:25,693 --> 00:04:26,904
הוא בדרך לשם עכשיו
.כדי לגלות איך
79
00:04:27,028 --> 00:04:28,028
?מה לגבי הנהגים
80
00:04:28,154 --> 00:04:29,697
מר רדינגטון חושב
.שהם נעלמו עם המשלוח
81
00:04:29,906 --> 00:04:31,449
?יש לנו כיווני חקירה
.מספרי המכולות-
82
00:04:31,573 --> 00:04:33,743
הם כתובים על גג המכולה
,כדי לסייע למפעילי העגורנים
83
00:04:33,993 --> 00:04:36,036
צרה
אז הצלחתי לחלץ אותם
.מתוך התמונות
84
00:04:36,870 --> 00:04:39,414
,על סמך המספרים האלה
?אנחנו יודעים מאין המטען הזה הגיע
85
00:04:39,539 --> 00:04:42,375
כל משאית נשאה מטען
.'שנפרק בנמל אנקרידג
86
00:04:42,542 --> 00:04:46,128
,שינוע, ניתוב, מעקב והעברה
.הכול מתואם ע"י מנהל הנמל
87
00:04:46,211 --> 00:04:50,215
,שמעתי מספיק. רסלר, קין
.תדברו עם מנהל הנמל
88
00:04:50,507 --> 00:04:53,760
פארק, אני רוצה שתיצרי קשר
.עם המשרד הקודם שלך
89
00:04:53,885 --> 00:04:55,928
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
?למה לא-
90
00:04:56,096 --> 00:04:57,638
לא כל כך אוהבים אותי
.'באנקרידג
91
00:04:57,973 --> 00:04:59,848
.אז מזל שזו לא תחרות פופולריות
92
00:05:01,808 --> 00:05:03,017
.מישהו רוצה מאוד לדבר איתך
93
00:05:04,186 --> 00:05:06,229
אחי. -אתה אף פעם
.לא מדבר על אחיך
94
00:05:07,188 --> 00:05:08,148
.בדיוק
95
00:05:09,357 --> 00:05:11,526
- אנקרידג', אלסקה -
96
00:05:25,622 --> 00:05:26,539
.פתוח
97
00:05:32,128 --> 00:05:34,672
.היה לנו הסכם
.אני פה במסגרת חקירה-
98
00:05:35,964 --> 00:05:37,881
בהסכם שלנו נאמר
.שלא תבואי לפה בכלל
99
00:05:38,174 --> 00:05:40,551
נשלחתי לפה לפי הוראה
.של סגן המנהל הרולד קופר
100
00:05:40,634 --> 00:05:41,845
.זה האישור שלו
101
00:05:45,889 --> 00:05:49,100
,אשת קשר, גישה למחשב
.משימת חיפוש והצלה
102
00:05:49,268 --> 00:05:50,601
.כדי למצוא שלושה סמיטריילרים
103
00:05:50,810 --> 00:05:52,186
שלושה סמיטריילים
.שנמצאו שקועים במים
104
00:05:53,312 --> 00:05:55,230
.אני פה לא כדי לחפש אחריו
,חסר לך שכן-
105
00:05:55,398 --> 00:05:57,525
.כי אני לא אגן עלייך אם כן
.לא עוד פעם
106
00:06:14,456 --> 00:06:17,209
?מה קרה
.יש לנו בעיה במשלוח-
107
00:06:17,751 --> 00:06:20,377
יש במכולה משהו
.שלא ציפינו למצוא
108
00:06:32,389 --> 00:06:34,181
.מעניין כמה אתה שווה
109
00:06:41,348 --> 00:06:43,475
בגלל זה ארם רוצה
?לקחת דגימת דם
110
00:06:43,600 --> 00:06:45,268
כדי לבדוק אם אלודי
?הרעילה את בעלה
111
00:06:45,476 --> 00:06:46,853
בגלל זה רדינגטון רוצה
.שהוא ייקח דגימת דם
112
00:06:46,937 --> 00:06:48,355
אני חושבת שהוא צריך
.לפנות למשטרה
113
00:06:50,524 --> 00:06:51,357
- צרה -
114
00:06:51,482 --> 00:06:54,734
בגלל זה הטלפון שלך
...לא מפסיק לצלצל, רובי
115
00:06:55,485 --> 00:06:58,238
?מה הוא עשה הפעם
.אני לא יודע, ואני לא רוצה לדעת-
116
00:06:58,531 --> 00:07:00,490
,אתה לא יכול להתעלם ממנו
.הוא מהמשפחה שלך
117
00:07:00,740 --> 00:07:01,575
.תראי אותי
118
00:07:05,786 --> 00:07:07,330
.פארק
.יש לי את הרשימות של הנמל-
119
00:07:07,914 --> 00:07:10,249
מסתבר שאותו מנהל משמרת
היה בתורנות
120
00:07:10,373 --> 00:07:12,750
כשפרקו את המטען
.של 3 המשאיות שנגנבו
121
00:07:13,252 --> 00:07:16,588
.קוראים לו מקסוול בארט
.אנחנו בדרך לנמל עכשיו-
122
00:07:16,670 --> 00:07:17,963
,הוא לא בנמל
.הוא לא עובד היום
123
00:07:18,131 --> 00:07:19,339
.הוא גר בלוסילה
124
00:07:19,464 --> 00:07:21,009
.3250 'דרך סנרידג
125
00:07:21,843 --> 00:07:24,512
אני יודע
.מה יש בתוך כל המכולות
126
00:07:24,636 --> 00:07:27,179
ארבע מהמכולות האלה
.נמצאות כרגע על קרקעית האגם
127
00:07:27,680 --> 00:07:31,350
,כבר דיברתי עם השוטרים
:ואגיד לכם את מה שאמרתי להם
128
00:07:32,728 --> 00:07:34,144
.תאונות קורות
129
00:07:34,269 --> 00:07:35,520
.אבל זו לא הייתה תאונה
130
00:07:35,687 --> 00:07:37,147
גם אחד הנהגים
.של המשאיות נעלם
131
00:07:37,231 --> 00:07:39,900
למשאיות האלה
:יש רק דבר אחד במשותף
132
00:07:40,275 --> 00:07:41,818
אתה היית אחראי
.על ההעברה שלהן בנמל
133
00:07:42,652 --> 00:07:45,612
אתם חושבים שאני גנבתי
?את המשאיות האלה
134
00:07:47,031 --> 00:07:51,159
?למה
?כדי לשלם על הטירה שלי בהרים
135
00:07:59,166 --> 00:08:03,003
,זה בזבוז זמן משווע. -אני לא יודעת
.זה לא מוצא חן בעיניי
136
00:08:03,128 --> 00:08:06,549
,הוא בקושי יכול ללכת
.הוא לא ג'ון דילינג'ר
137
00:08:20,895 --> 00:08:22,396
.רסלר, תראה את זה
138
00:08:25,481 --> 00:08:27,484
אבקש מפארק
,לשלוח לפה צוות מז"פ
139
00:08:27,649 --> 00:08:30,235
אולי הם יצליחו לגלות
.עם מי הבחור הזה תקשר
140
00:08:33,237 --> 00:08:37,742
,היא אדיבה ונחמדה
...הוא במקום טוב יותר, ואני
141
00:08:39,328 --> 00:08:40,536
.אני אידיוט גמור
142
00:08:49,127 --> 00:08:50,087
.היי
143
00:08:50,420 --> 00:08:51,338
?את רוצה טרמפ
144
00:08:51,420 --> 00:08:53,548
תיארתי לעצמי שלא תרצי
.לעשות את זה לבד
145
00:08:58,886 --> 00:09:02,222
,הגבר מחוץ לדירה שלך
.הוא נראה לי מוכר
146
00:09:03,808 --> 00:09:05,433
.הוא היה חבר של צ'ארלס
147
00:09:06,143 --> 00:09:08,395
.היו לו כל כך הרבה חברים
.הם מרגישים נורא
148
00:09:09,478 --> 00:09:12,315
...כמובן, הם
.הם איבדו חבר
149
00:09:13,524 --> 00:09:14,900
.אני מרגישה הקלה
150
00:09:15,401 --> 00:09:17,611
,בשבילו, כי סוף סוף הוא לא סובל
151
00:09:17,693 --> 00:09:20,864
ובשבילי כי עכשיו
.אני יכולה להמשיך בחיי
152
00:09:21,447 --> 00:09:22,449
.בחיינו
153
00:09:24,158 --> 00:09:26,410
בחירת ארון קבורה
,היא החלטה חשובה
154
00:09:26,744 --> 00:09:29,122
אז בזמן שאני אלך
,לחפש את השירותים
155
00:09:29,247 --> 00:09:30,415
.קחי את הזמן
156
00:09:30,580 --> 00:09:35,167
צ'ארלס יצטרך לחיות
.עם ההחלטה שלך לנצח
157
00:09:54,936 --> 00:09:55,769
.אני מצטער
158
00:10:02,900 --> 00:10:06,362
.צ'ארלס, תנחומיי
159
00:10:06,695 --> 00:10:08,530
,אני יודע שזה מביך מאוד
160
00:10:10,700 --> 00:10:13,869
.אבל אני חושב שזה לטובתך
161
00:10:15,120 --> 00:10:16,078
.דקירה קלה
162
00:10:24,253 --> 00:10:25,129
.השגתי את זה
163
00:10:25,796 --> 00:10:27,922
השגתי את החומר. -על איזה חומר
?אתה מדבר, ארם
164
00:10:28,007 --> 00:10:29,507
,הדגימה, דגימת הדם
.השגתי אותה
165
00:10:29,592 --> 00:10:30,509
.כן, כמובן
166
00:10:30,634 --> 00:10:33,927
אארגן איסוף לטכנאי המעבדה
.עוד הערב
167
00:10:34,137 --> 00:10:37,766
מסלול רכיבת האופניים
.בפארק פורט סלוקום, בחצות
168
00:10:37,848 --> 00:10:40,768
?מסלול האופניים
.זה לא ממש מסלול אופניים-
169
00:10:40,934 --> 00:10:43,811
אם אתה מחפש
,הרפתקת רכיבה אמיתית
170
00:10:44,062 --> 00:10:46,023
,לך למסלול הבוקרים
171
00:10:46,189 --> 00:10:48,398
...זו רצועה נשכחת בצפון לנברסקה
?ארם-
172
00:10:48,483 --> 00:10:50,568
.אני חייב לנתק
173
00:10:50,859 --> 00:10:51,943
.היי. -היי
174
00:10:52,068 --> 00:10:55,030
,הכול בסדר? -כן. אני מצטער
.הכול בסדר גמור
175
00:10:55,114 --> 00:10:58,157
?בחרת ארון
.היה אכפת לי ממנו-
176
00:10:59,159 --> 00:11:01,535
אני יודעת
...שזה לא תמיד נראה ככה כי
177
00:11:02,913 --> 00:11:04,122
כי אתה עושה אותי
,כל כך מאושרת
178
00:11:04,914 --> 00:11:07,665
אבל בכל אופן, כן, ואני שמחה
.שאמרת לי לקחת את הזמן
179
00:11:08,167 --> 00:11:09,250
.מגיע לצ'ארלס
180
00:11:12,338 --> 00:11:15,005
העתקנו את הכוננים הקשיחים
.מהבקתה של מקסוול בארט
181
00:11:15,255 --> 00:11:16,965
הצלחנו לאתר
.את מקור אחת ההורדות
182
00:11:17,550 --> 00:11:19,176
?מה הם ערכי טי-אי-יו
183
00:11:19,259 --> 00:11:21,970
.זה הערך המבוטח של כל מכולה
184
00:11:22,054 --> 00:11:23,304
המכולה הכי יקרה
185
00:11:23,388 --> 00:11:26,182
.מוערכת ביותר מ-14 מיליון דולר
.תרופות גרמניות
186
00:11:26,724 --> 00:11:28,935
.יכול להיות שזו המטרה הבאה
.אני אצור קשר עם הספק-
187
00:11:29,019 --> 00:11:31,019
איך מצאתם בכלל
?את המשאיות שנעלמו
188
00:11:31,729 --> 00:11:33,772
.אסור לנו לגלות
.לא שאלתי אותך-
189
00:11:34,397 --> 00:11:36,233
באנו כדי לבצע את המשימה
.ולחזור הביתה
190
00:11:36,317 --> 00:11:38,692
?יש לנו בעיה
.זה תלוי באלינה-
191
00:11:47,493 --> 00:11:50,496
אולי תרצה להתחיל לדבר
?בתמורה לבגדים
192
00:11:51,996 --> 00:11:53,249
.אמרתי לך כל מה שאני יודע
193
00:11:53,499 --> 00:11:56,667
,אדוארד לוסייה
,מאבטח הלילה במפרץ פורדו
194
00:11:57,252 --> 00:12:00,504
אבל מה שלא סיפרת לי
זה למה היית לבוש בלבוש רשמי
195
00:12:00,629 --> 00:12:02,839
.במכולה מלאה בסחורה מוברחת
196
00:12:03,508 --> 00:12:05,634
.נחטפתי באמצע הלילה
197
00:12:05,843 --> 00:12:08,135
...בבקשה, אני לא יודע
,אתה שווה משהו למישהו-
198
00:12:08,220 --> 00:12:10,848
וכדאי מאד שתגלה מי זה
.לפני שתקפא למוות
199
00:12:11,640 --> 00:12:12,682
,אם אנחנו רוצים למצוא אותם
200
00:12:12,847 --> 00:12:14,892
יכול להיות שהתרופות האלה
.הן ההזדמנות שלנו
201
00:12:15,142 --> 00:12:17,519
למה? -מה אם ניתן למשלוח
,לצאת כמתוכנן
202
00:12:17,644 --> 00:12:20,106
?ונאפשר להם לגנוב אותו
.את רוצה לתפוס אותם על חם-
203
00:12:20,189 --> 00:12:21,898
,אנחנו מהאף-בי-איי
,אנחנו אמורים למנוע פשעים
204
00:12:21,981 --> 00:12:22,983
.לא לאפשר להם להתבצע
205
00:12:23,066 --> 00:12:25,776
,למרות זאת
?מה את מציעה שנעשה
206
00:12:25,944 --> 00:12:28,070
.המכולה עם התרופות נפרקה
207
00:12:28,321 --> 00:12:29,779
המשלוח אמור לצאת לדרך
.תוך שעתיים
208
00:12:32,491 --> 00:12:34,577
אני אתן לך קצת זמן
,לבלות עם עצמך
209
00:12:34,910 --> 00:12:37,078
.כדי שתוכל לחשוב על השווי שלך
210
00:12:39,288 --> 00:12:40,205
.בבקשה
211
00:12:42,250 --> 00:12:43,918
.אמרתי לך כל מה שאני יודע
212
00:12:44,878 --> 00:12:46,420
בבקשה, אתה לא יכול
.להשאיר אותי פה
213
00:12:47,296 --> 00:12:48,963
.אני אקפא למוות
214
00:12:48,964 --> 00:12:48,964
+
215
00:12:55,672 --> 00:12:56,756
- מילאנו, איטליה -
216
00:12:56,840 --> 00:12:59,051
.שלום. -רדינגטון
217
00:12:59,133 --> 00:13:00,594
.אדון רוסי
218
00:13:02,429 --> 00:13:04,971
.תראה אותך
?מה שלומך, ידידי
219
00:13:05,096 --> 00:13:06,474
.אני חי את החיים הטובים
220
00:13:07,307 --> 00:13:09,518
מה מביא אותך
?לגן העדן הפרטי שלי
221
00:13:09,643 --> 00:13:11,394
.האף שלי. -כמובן
222
00:13:11,477 --> 00:13:16,107
אומרים שיצרת בושם חדש
בעל עומק של מושק
223
00:13:16,190 --> 00:13:19,318
.וקורטוב של תשוקה חייתית
224
00:13:20,528 --> 00:13:25,533
אתה מתכוון
.1 לרוסי גרנדה סטראטו מספר
225
00:13:25,908 --> 00:13:27,076
.בבקשה
226
00:13:28,408 --> 00:13:29,326
.אלוהים
227
00:13:32,831 --> 00:13:37,041
...הוא חמים כל כך למעלה
.כמו דבש. -כן
228
00:13:37,125 --> 00:13:41,754
עם... תחתית מלאת תשוקה
.כמעט אינסופית
229
00:13:42,297 --> 00:13:44,174
?האם זה ענבר אפור
230
00:13:44,383 --> 00:13:47,510
.וואו, יש לך חושים חדים מאוד
231
00:13:47,592 --> 00:13:50,971
.ענבר אפור זה נס בעיניי
232
00:13:52,180 --> 00:13:54,933
מיצי העיכול של ראשתן גדול-ראש
233
00:13:55,057 --> 00:13:59,853
חזקים מספיק כדי לפרק
,דיונון ועצמות דג
234
00:13:59,938 --> 00:14:04,399
עד שהחיה האדירה הזו משחררת
.את המסה השמנונית הזו לים
235
00:14:05,692 --> 00:14:08,820
,קיא לווייתנים
.ערכו לא יסולא בפז
236
00:14:09,362 --> 00:14:10,489
.נכון מאוד
237
00:14:10,904 --> 00:14:15,410
.כיום קשה מאוד להשיג ענבר אפור
238
00:14:15,492 --> 00:14:17,120
,ולמרות זאת
.אתה הצלחת להשיג אותו
239
00:14:19,830 --> 00:14:23,333
.יצר איתי קשר צד פרטי מאלסקה
240
00:14:24,208 --> 00:14:28,045
צד פרטי מאלסקה גנב לא מזמן
.משלוח של ענבר אפור ממני
241
00:14:28,378 --> 00:14:29,713
.הוא שווה 3 מיליון דולר בערך
242
00:14:31,173 --> 00:14:32,216
.זה נורא
243
00:14:33,301 --> 00:14:35,469
.מי הספק שלך? -ריימונד
244
00:14:35,802 --> 00:14:37,679
אתה יודע שלא אוכל
.לחשוף את הספקים שלי
245
00:14:37,846 --> 00:14:40,097
ענבר אפור הוא לא חוקי
.במדינות רבות
246
00:14:41,181 --> 00:14:42,224
.אני מבין
247
00:14:43,392 --> 00:14:46,269
אתה חייב להגן
על שרשרת האספקה שלך
248
00:14:46,352 --> 00:14:50,440
כדי לשמר את האיכות הגבוהה
.של הסחורה האיכותית שלך
249
00:14:50,523 --> 00:14:53,025
.כמו הפריט המדהים הזה
250
00:14:53,525 --> 00:14:57,655
?כמה הוא עולה
.6,800 דולר-
251
00:14:57,863 --> 00:14:59,781
.בטח יש לו ריח שמימי
252
00:15:03,701 --> 00:15:05,704
?שדר הנייר
.אני מריח ציפורן-
253
00:15:05,829 --> 00:15:07,455
.כן. -ואזוב אלון
254
00:15:07,664 --> 00:15:08,624
.אזוב אלון, כן
255
00:15:09,332 --> 00:15:11,541
.גם הבושם הזה טוב
.בסדר, בסדר-
256
00:15:11,625 --> 00:15:13,836
,ניצחת, אגיד לכם את השם שלו
.אגיד לכם את השם
257
00:15:13,961 --> 00:15:14,919
.תודה
258
00:15:15,045 --> 00:15:16,005
.בבקשה, מספיק
259
00:15:16,755 --> 00:15:18,714
תכתוב לי
,את כל הפרטים הרלוונטיים
260
00:15:18,839 --> 00:15:23,970
ובבקשה תעטוף לי למתנה
.1 בקבוק אחד מרוסי מספר
261
00:15:24,428 --> 00:15:25,471
.אין בעיה
262
00:15:35,688 --> 00:15:38,106
- עזרו ליתומים יהודים -
263
00:15:40,859 --> 00:15:43,154
אתה רוצה שאכניס
?את הפריט לסלסילה
264
00:15:49,700 --> 00:15:53,454
?אני מקבל קבלה או משהו? לא
265
00:15:54,245 --> 00:15:55,330
...שלום
266
00:16:02,711 --> 00:16:03,921
.על הרצפה
267
00:16:06,924 --> 00:16:07,884
.שאף אחד לא יזוז
268
00:16:20,352 --> 00:16:21,395
?מחלקת הארכיון
269
00:16:22,145 --> 00:16:24,356
.כן, זה הסוכן ארם מוצ'טבאי
270
00:16:24,523 --> 00:16:27,358
אני רוצה לבקש תיק חקירה
.על שם תלוניוס פראקט
271
00:16:28,360 --> 00:16:29,318
.כן, עם פ"א
272
00:16:35,573 --> 00:16:37,243
.את ממש נהגת משאיות מקצוענית
273
00:16:38,661 --> 00:16:40,412
,את חייבת להיות כזו
.אם את גרה פה מספיק זמן
274
00:16:41,287 --> 00:16:43,288
גם אם הרגליים שלך
.בקושי מגיעות לדוושות
275
00:16:43,873 --> 00:16:46,626
,אנחנו כבר נוסעים עשר שעות
.ולא ראינו זכר לרכב חשוד
276
00:16:47,127 --> 00:16:49,713
,לפי הג'י-פי-אס
.את עדיין בתוך המשולש
277
00:16:49,920 --> 00:16:51,047
.הם יבלעו את הפיתיון
278
00:16:51,337 --> 00:16:53,757
יכול להיות שמישהו אמר לשודד
.שאני נוהגת במשאית
279
00:16:53,840 --> 00:16:56,676
יכול להיות, אם הם יודעים
.שירינו באיש שלהם
280
00:16:56,843 --> 00:16:58,136
.אתה ירית באיש שלהם
281
00:16:58,220 --> 00:16:59,638
.כן, אבל הצלתי אותך
282
00:16:59,928 --> 00:17:01,012
.חבר'ה, חכו רגע
283
00:17:02,098 --> 00:17:03,056
.אני רואה משהו
284
00:17:05,601 --> 00:17:07,018
.תאונה שחוסמת את הכביש
285
00:17:07,894 --> 00:17:09,396
זה קורה. תשאירי
.את הקו הזה פתוח
286
00:17:09,478 --> 00:17:10,856
,אנחנו במרחק של שתי דקות ממך
.ומתקרבים
287
00:17:28,329 --> 00:17:29,205
?כולם בסדר
288
00:17:29,788 --> 00:17:31,458
יש לנו סיוע אווירי
.שמגיע מברטלט
289
00:17:31,708 --> 00:17:32,584
,נוכל לנסות לפנות את הכביש
290
00:17:32,666 --> 00:17:34,000
אבל אנחנו לא מצליחים
.להזיז את הרכב
291
00:17:34,126 --> 00:17:35,668
.כן, זה יהיה נהדר
292
00:17:36,128 --> 00:17:37,421
.ננסה לעזור לך לעבור
293
00:18:00,106 --> 00:18:00,941
.אני ממשיכה לנסוע
294
00:18:01,065 --> 00:18:03,151
מה זאת אומרת "אני ממשיכה
?לנסוע"? הם נתנו לך לעבור
295
00:18:03,611 --> 00:18:04,778
את בטוחה
?שהם לא עוקבים אחרייך
296
00:18:04,986 --> 00:18:07,571
...לא, התאונה הייתה
297
00:18:08,947 --> 00:18:09,866
.תאונה
298
00:18:13,410 --> 00:18:16,204
חלפתי על פני שלט לתחנת שקילה
.כמה ק"מ מפה
299
00:18:16,663 --> 00:18:18,039
אחכה שם
.ונחליט ביחד מה לעשות
300
00:18:18,539 --> 00:18:19,665
.קיבלתי
301
00:18:35,262 --> 00:18:36,139
?שלום
302
00:18:38,517 --> 00:18:39,475
?שלום
303
00:18:44,854 --> 00:18:45,856
?שלום
304
00:18:55,657 --> 00:18:57,699
,פארק, יש פה פרמדיקים
305
00:18:57,784 --> 00:18:59,450
אנחנו מחכים לראות
,אם הם צריכים עזרה
306
00:18:59,534 --> 00:19:00,493
.לפני שנמשיך בכיוון שלך
307
00:19:03,747 --> 00:19:04,873
?פארק, את שומעת
308
00:19:09,167 --> 00:19:10,002
?אלינה
309
00:19:11,045 --> 00:19:12,838
?אלינה, את שומעת? את שם
310
00:19:14,381 --> 00:19:15,507
?פארק, את שומעת
311
00:19:17,675 --> 00:19:18,551
?פארק
312
00:19:23,680 --> 00:19:25,807
מצאנו מכשיר מעקב ג'י-פי-אס
.חבוי בתוך המשאית
313
00:19:26,140 --> 00:19:27,183
.היינו צריכים להיפטר ממנו
314
00:19:27,810 --> 00:19:28,935
.ומצאנו אותה
315
00:19:32,104 --> 00:19:33,063
?מה אתה רוצה לעשות בה
316
00:19:48,120 --> 00:19:48,994
.לא, לא, זה בסדר
317
00:19:49,327 --> 00:19:50,204
.אני לא איתם
318
00:19:52,540 --> 00:19:53,374
.קח
319
00:19:55,208 --> 00:19:56,084
.קח את זה
320
00:20:00,713 --> 00:20:01,631
?איפה אנחנו
321
00:20:02,757 --> 00:20:04,551
.אנחנו נמות פה
322
00:20:04,552 --> 00:20:04,552
+
323
00:20:14,047 --> 00:20:16,216
לדעתי, אנחנו
.'לרגלי רכס הרי צ'וגאץ
324
00:20:16,590 --> 00:20:18,175
אם נצא ונמצא
,את קצה השביל
325
00:20:18,426 --> 00:20:20,052
נראה לי שאוכל להוביל אותנו
.לדרך מקס
326
00:20:20,803 --> 00:20:22,305
?את גרה פה
.גרתי בעבר-
327
00:20:22,888 --> 00:20:23,972
.נשבעתי שלעולם לא אחזור לכאן
328
00:20:24,973 --> 00:20:25,974
?אז למה חזרת
329
00:20:28,435 --> 00:20:30,062
?מה הובלת כשהם חטפו אותך
330
00:20:30,395 --> 00:20:33,105
.הובלתי? אני הובלתי לפה
331
00:20:33,313 --> 00:20:37,234
,נחטפתי. דחפו אותי למשאית
.ואז מישהו חטף את המשאית הזו
332
00:20:37,776 --> 00:20:40,403
?ואתה לא יודע למה
.אני כלומניק-
333
00:20:40,570 --> 00:20:41,988
?למה שמישהו ירצה לחטוף אותי
334
00:20:45,116 --> 00:20:46,033
.קחי
335
00:20:47,327 --> 00:20:48,244
.נשתמש בו בתורות
336
00:20:53,583 --> 00:20:57,334
?למה חזרת
.כדי לתפוס את החוטפים-
337
00:20:58,544 --> 00:21:00,005
.אני סוכנת אף-בי-איי
338
00:21:01,048 --> 00:21:03,216
.קוראים לי אלינה פארק
339
00:21:04,718 --> 00:21:06,510
?איך קוראים לך? -אני
340
00:21:07,761 --> 00:21:10,138
.אמרתי לך, אני כלומניק
341
00:21:10,765 --> 00:21:14,224
:מר כלומניק, אגלה לך סוד
342
00:21:15,685 --> 00:21:17,060
.פעם מתי באלסקה
343
00:21:18,145 --> 00:21:19,396
.לא חזרתי כדי שזה יקרה שוב
344
00:21:26,612 --> 00:21:30,198
.היא נחטפה מתחנת שקילה
.היא מבודדת. אין מצלמות אבטחה
345
00:21:30,448 --> 00:21:33,367
,רכב המטרה התקרב
.הוסט מהכביש הראשי ונחטף
346
00:21:33,492 --> 00:21:35,995
,הם נפטרים מהג'י-פי-אס
.ולאף אחד אין מושג מה קרה
347
00:21:36,119 --> 00:21:38,372
.זה היה מר רדינגטון
.חיברתי אותו לשיחה
348
00:21:38,455 --> 00:21:39,414
.עדכנתי אותו לגבי הסוכנת פארק
349
00:21:40,123 --> 00:21:41,332
.זה הגיע בשבילך כרגע
350
00:21:41,582 --> 00:21:43,375
."תיק החקירה של "פרחי הרוע
351
00:21:43,543 --> 00:21:44,710
,אל תגיד לי שהקשבת לרדינגטון
352
00:21:44,794 --> 00:21:46,379
אמרתי לך לתת למשטרה
.לבדוק את זה
353
00:21:46,463 --> 00:21:49,172
את מה? -כרגע חשוב יותר
.למצוא את הסוכנת פארק
354
00:21:49,882 --> 00:21:51,299
.מר רדינגטון. -מדבר
355
00:21:51,425 --> 00:21:53,635
קין ורסלר מתאמים עם משטרת
.המדינה ועם המשטרה המקומית
356
00:21:53,761 --> 00:21:56,512
הם הציבו מחסומים
.והם עושים מעקב אווירי
357
00:21:57,262 --> 00:21:58,847
.טוואמי אולולק
358
00:21:59,348 --> 00:22:02,184
מי? -המטען הגנוב
,שמצאתי במילאנו
359
00:22:02,352 --> 00:22:03,310
.טוואמי גנב אותו
360
00:22:03,477 --> 00:22:05,019
,אתה יודע איפה הוא? -לא
361
00:22:05,145 --> 00:22:07,773
.אבל מישהו בממשל שלכם יודע
.הם יצרו אותו
362
00:22:07,939 --> 00:22:10,233
,טוואמי אולולק הוא יליד אלסקה
363
00:22:10,316 --> 00:22:14,112
וצבא ארה"ב חימש והכשיר אותו
.למלחמה בטרור
364
00:22:14,320 --> 00:22:15,779
.הצבא לא מכשיר אזרחים
365
00:22:15,905 --> 00:22:18,073
הם עשו את זה בזמן המלחמה
?הקרה. נכון, הרולד
366
00:22:18,156 --> 00:22:20,742
.ספר לילדים על מבצע גיגית
367
00:22:22,493 --> 00:22:23,369
במהלך המלחמה הקרה
368
00:22:23,453 --> 00:22:25,580
אנשי הפנטגון חששו שלא יוכלו
,להגן על אלסקה
369
00:22:25,704 --> 00:22:28,458
,אז הם קיבצו תושבים מקומיים
,ציידים, טייסי מטוסים קלים
370
00:22:28,541 --> 00:22:31,084
והכשירו אותם להתגונן
.מפני הפלישה של הקומוניסטים
371
00:22:31,417 --> 00:22:32,710
הם התנדבו בתמורה
372
00:22:32,795 --> 00:22:35,839
לאדמה ולהבטחה שיבנו
,להם בתים ובתי ספר
373
00:22:35,923 --> 00:22:39,050
,וכשבהלת הקומוניזם הסתיימה
.הסתיימה גם המחויבות כלפיהם
374
00:22:39,134 --> 00:22:43,637
תארו לכם, הממשלה שלכם
.מפרה הבטחה לתושבים ילידים
375
00:22:43,721 --> 00:22:45,306
?מה האף-בי-איי יודעים
376
00:22:45,722 --> 00:22:47,807
.אני לא סוכן
.אנחנו לא מכירים-
377
00:22:47,933 --> 00:22:51,143
אתם מצפים שאאמין
?שזה צירוף מקרים ששניכם פה
378
00:22:51,227 --> 00:22:52,896
.כן, כי זה צירוף מקרים
379
00:22:53,813 --> 00:22:55,815
.אין פה שום צירופי מקרים
380
00:22:56,189 --> 00:22:57,941
,האדמה שניתנה להם
,תמצאו אותה
381
00:22:58,233 --> 00:22:59,609
רק כי שום דבר
,מעולם לא נבנה עליה
382
00:22:59,735 --> 00:23:01,903
זה לא אומר שהם לא שם
.או שהיא לא שם
383
00:23:02,362 --> 00:23:03,696
,ואם היא שם
.אנחנו נמצא אותה
384
00:23:04,530 --> 00:23:07,408
?מה את יודעת עלינו
?למה שאספר לך-
385
00:23:07,492 --> 00:23:09,159
,כי אם לא תספרי
.אני אהרוג אותו
386
00:23:09,410 --> 00:23:11,829
.לא, לא, בבקשה
387
00:23:12,705 --> 00:23:15,999
.לא. -טוואמי, יש לנו בעיה
388
00:23:18,626 --> 00:23:20,086
.נמשיך בזה אחר כך
389
00:23:26,675 --> 00:23:30,887
.טוואמי, מקס הזקן מת
.האף-בי-איי ירו בו בבקתה שלו
390
00:23:31,137 --> 00:23:33,515
זה רק עניין של זמן
.עד שהם ימצאו את המחנה הזה
391
00:23:33,890 --> 00:23:35,642
.תארזו הכול, אנחנו עוזבים
392
00:23:36,851 --> 00:23:38,184
.שמעתם אותו
.קדימה, זוזו-
393
00:23:38,685 --> 00:23:39,854
.קדימה. -קדימה
394
00:23:45,191 --> 00:23:48,153
?וילבור איטן
.הסוכן ארם מוצ'טבאי מהאף-בי-איי
395
00:23:49,361 --> 00:23:51,447
,אם זה קשור לפראקט
.סגרתי עסקה
396
00:23:52,073 --> 00:23:54,033
נתנו לי חסינות
.בתמורה לעדות שלי נגדו
397
00:23:54,117 --> 00:23:55,201
.קראתי את העדות שלך
398
00:23:55,909 --> 00:23:57,077
.אני יודע מה עשית בשביל פראקט
399
00:23:57,536 --> 00:23:58,537
אתה בנית את חדרי העינויים
400
00:23:58,661 --> 00:24:01,789
שבהם הרגו או הטילו מום
,בכל מי שנכנס אליהם
401
00:24:01,916 --> 00:24:03,624
.כולל צ'ארלס רדקליף
402
00:24:04,249 --> 00:24:06,419
ולמרות זאת, היית בביתה
.של האלמנה שלו אתמול
403
00:24:06,543 --> 00:24:07,836
.כדי להביע את תנחומיי
404
00:24:08,086 --> 00:24:09,797
?על מותו של אדם שכמעט הרגת
405
00:24:09,963 --> 00:24:12,256
?מה אוכל לומר
.אני רגיש
406
00:24:12,798 --> 00:24:15,010
הסכם החסינות שלך
דרש גילוי מלא
407
00:24:15,092 --> 00:24:18,388
של כל הפשעים
.הקשורים לפראקט
408
00:24:18,804 --> 00:24:22,308
אם לא גילית אחד מהם, העסקה
.תבוטל ואתה תישלח למאסר
409
00:24:23,266 --> 00:24:24,602
?למה באמת היית אצלה בבית
410
00:24:26,687 --> 00:24:28,687
כי עכשיו היא יכולה לשלם לי
.את מה שהיא חייבת לי
411
00:24:29,146 --> 00:24:30,106
?בגלל הסכם הטרום-נישואים
412
00:24:31,315 --> 00:24:32,442
?למה היא חייבת לך כסף
413
00:24:32,776 --> 00:24:33,818
.אני זוכר אותך
414
00:24:34,443 --> 00:24:35,444
."מ"ההתנגדות
415
00:24:35,654 --> 00:24:36,695
?מה עשית בשבילה
416
00:24:38,655 --> 00:24:39,656
.אתה לא רוצה לדעת
417
00:24:44,869 --> 00:24:46,079
.את תיתני לו להרוג אותי
418
00:24:46,370 --> 00:24:47,454
.הוא שיקר
419
00:24:47,704 --> 00:24:49,289
.הוא צדק לגבי צירופי המקרים
420
00:24:50,040 --> 00:24:51,124
."אין פה דבר כזה "צירוף מקרים
421
00:24:51,833 --> 00:24:55,170
,לכל מי שמגיע לפה יש מטרה
.והמטרה שלך היא להרוג אותי
422
00:25:02,008 --> 00:25:04,386
.תאזקו את עצמכם
?או מה? אתה תירה בנו-
423
00:25:04,845 --> 00:25:07,806
?אתה רוצה שנאזוק את עצמנו
.תצטרך לאזוק אותנו בעצמך
424
00:25:12,434 --> 00:25:14,812
.את חצופה מדי
?מישהו אמר לך את זה פעם
425
00:25:15,396 --> 00:25:16,438
.כל הזמן
426
00:25:27,572 --> 00:25:29,658
אני יודע שאת מאשימה אותי
,במה שקרה
427
00:25:29,950 --> 00:25:31,327
.אבל אני לא הרגתי אותה
428
00:25:34,038 --> 00:25:34,998
?לוסייה
429
00:25:35,831 --> 00:25:37,916
נראה שבכל זאת חזרת לפה
.כדי למות
430
00:25:37,917 --> 00:25:37,917
+
431
00:25:47,248 --> 00:25:48,583
המרכז לתיאום פעולות חילוץ
באלסקה
432
00:25:48,667 --> 00:25:50,753
מוציא צוותי חיפוש והצלה
,מאלמנדורף
433
00:25:50,877 --> 00:25:52,545
ושוטרי המדינה סורקים את
השטח במסוק אינפרה-אדום
434
00:25:52,629 --> 00:25:53,880
.מלמעלה ברגעים אלה
435
00:25:53,963 --> 00:25:57,924
?נוכל לנטר תשדורות במכשירי קשר
דרך מאתרי תשדורות החירום-
436
00:25:58,050 --> 00:25:59,050
היא מכירה
,את נוהלי העבודה שלכם
437
00:25:59,177 --> 00:26:01,803
,אז אם היא תמצא מכשיר קשר
.אני מצפה שהיא תנסה ליצור קשר
438
00:26:01,927 --> 00:26:04,472
מה לגבי האדמה שניתנה לו
,במסגרת מבצע גיגית
439
00:26:04,598 --> 00:26:06,183
?הצלחת למצוא אותה
.אנחנו עובדים על זה-
440
00:26:06,348 --> 00:26:07,892
.אז תעבדו קשה יותר
441
00:26:08,018 --> 00:26:09,767
המשימה הזו
.הייתה טעות מלכתחילה
442
00:26:10,268 --> 00:26:13,104
,פארק סיבכה את עצמי במצב הזה
,וזה מצער מאוד
443
00:26:13,439 --> 00:26:15,608
,אבל האנשים האלה
אלה שמחפשים אחריה
444
00:26:15,732 --> 00:26:18,525
,הם הטובים ביותר
.והם יעשו הכול כדי למצוא אותה
445
00:26:19,568 --> 00:26:22,446
,ועכשיו אם תסלחו לי
.אנחנו יודעים איפה המחנה
446
00:26:24,615 --> 00:26:25,950
?מה הקטע בינה לבין פארק
447
00:26:28,869 --> 00:26:33,874
.ההיסטוריה של פארק פה מורכבת
?מה זה אומר-
448
00:26:34,082 --> 00:26:36,626
,פארק עשתה טעויות
,וקונור חיפתה עליה
449
00:26:36,709 --> 00:26:38,668
אחרי שפארק הבטיחה לה
.שהיא לא תחזור לפה
450
00:26:38,753 --> 00:26:40,253
?חיפתה עליה
?מה היא עשתה
451
00:26:40,880 --> 00:26:42,797
לך יש כבשה שחורה
.במשפחה שלך
452
00:26:44,173 --> 00:26:46,967
בוא רק נגיד שלפארק
.יש כבשה שחורה משלה
453
00:26:56,477 --> 00:26:57,520
.לעולם לא תצליח לברוח
454
00:26:58,144 --> 00:26:59,521
.באמת? תסתכלי עליי
455
00:26:59,771 --> 00:27:01,231
.לי יש סיכוי טוב יותר
456
00:27:01,439 --> 00:27:03,357
אני בספק, היות שאני
.זה שעומד פה עם אקדח
457
00:27:03,483 --> 00:27:05,025
יהיה לך מזל אם הטמפרטורה בחוץ
.היא מינוס 6 עכשיו
458
00:27:05,151 --> 00:27:06,485
,ברגע שהשמש תהיה מתחת לרכס
459
00:27:06,568 --> 00:27:07,403
הטמפרטורה תצנח
,20 אל מתחת למינוס
460
00:27:07,487 --> 00:27:08,654
.וזה יקרה עוד לפני שיחשיך
461
00:27:11,114 --> 00:27:12,323
.אני לא אתן לך לצאת מפה
462
00:27:12,573 --> 00:27:14,825
אני יודעת שאנחנו בצד הדרומי
.של שדה הקרח בייגלי
463
00:27:14,909 --> 00:27:18,537
אני יודעת גם שנחל קוויל
.יכוון אותנו לכביש הראשי
464
00:27:18,704 --> 00:27:21,957
,מצד שני
.אתה נרקומן שאבד ביער
465
00:27:22,333 --> 00:27:24,585
.אתה כלומניק משום מקום
.אמרת את זה בעצמך
466
00:27:25,961 --> 00:27:28,588
?למה שתעזרי לי
.אני עוזרת לעצמי-
467
00:27:28,921 --> 00:27:30,297
,אתה תמות שם בחוץ, אדוארד
468
00:27:30,423 --> 00:27:32,800
,אבל אם תשאיר אותי
.אני אמות פה
469
00:27:44,017 --> 00:27:45,019
.את הקליעים
470
00:27:45,644 --> 00:27:46,855
לא אכפת לי
,אם תסתובב עם אקדח
471
00:27:47,063 --> 00:27:48,188
.אבל הקליעים יהיו אצלי
472
00:27:49,565 --> 00:27:52,776
תחשוב על זה בתור צעד ראשון
.ליחסי אמון בינינו
473
00:28:08,206 --> 00:28:10,916
.מר אולולק, יש לנו בעיה
474
00:28:18,006 --> 00:28:18,965
.אני מצטער
475
00:28:20,508 --> 00:28:21,634
.היא הפתיעה אותי
476
00:28:21,801 --> 00:28:23,636
.אין סיכוי שהם הספיקו להתרחק
477
00:28:23,846 --> 00:28:24,805
.קח איתך את גארט
478
00:28:24,889 --> 00:28:26,973
תודיע למחנה ברגע שתמצא
.את טביעות הרגליים שלהם
479
00:28:30,392 --> 00:28:36,188
מבחינתי, האישום ברצח
.הוא היחיד שחשוב
480
00:28:36,315 --> 00:28:39,443
,אני יודע על מה את חושבת
.אבל את לא תעשי שום דבר בנדון
481
00:28:40,318 --> 00:28:41,694
.רצחת את אמא שלי
482
00:28:45,572 --> 00:28:47,949
,אם תספרי למישהו
.אני אפרסם הכול
483
00:28:50,201 --> 00:28:52,454
אני יודע מה קרה
.'בכלא באנקרידג
484
00:28:54,080 --> 00:28:56,124
כן, איך שבגללך
,ג'יי אוסט בכיסא גלגלים
485
00:28:57,667 --> 00:28:59,417
.ועל השוטרים ששיחדת
486
00:29:00,126 --> 00:29:03,838
אני יודע איך איימת באקדח
,על ויי ליק
487
00:29:04,547 --> 00:29:08,384
ואני יודע שעברת על החוק
בכל מיני דרכים
488
00:29:08,467 --> 00:29:09,551
,כדי לנסות למצוא אותי
489
00:29:09,677 --> 00:29:11,595
ושהחברים שלך באף-בי-איי
.היו צריכים לטייח את זה
490
00:29:12,638 --> 00:29:13,680
.אנחנו צריכים להמשיך לזוז
491
00:29:14,264 --> 00:29:15,307
?שמעת אותי
492
00:29:15,933 --> 00:29:17,017
.כבר מאוחר
493
00:29:18,810 --> 00:29:20,770
,אם תסגירי אותי
.אני אספר להם הכול
494
00:29:20,938 --> 00:29:23,190
.את כל הפרטים המזעזעים
495
00:29:23,732 --> 00:29:25,274
את לא תגידי שום דבר
.לאף אחד
496
00:29:25,816 --> 00:29:27,360
.כי את לא תצאי מהיער הזה
497
00:29:29,195 --> 00:29:31,864
.אל תזוז, אל תזוז
498
00:29:31,946 --> 00:29:34,531
.תפתחי אותה
.אני מנסה-
499
00:29:34,865 --> 00:29:35,866
.אני לא מצליחה
500
00:29:36,993 --> 00:29:38,119
.אני מתחנן
501
00:29:38,285 --> 00:29:40,829
,אני אחזור. -לא
.אל תעזבי אותי. את לא יכולה
502
00:29:42,039 --> 00:29:43,206
.בבקשה
503
00:29:46,501 --> 00:29:47,503
.בבקשה
504
00:29:49,004 --> 00:29:51,339
.בבקשה, אני מתחננת
505
00:29:52,047 --> 00:29:55,551
.בבקשה
506
00:29:55,634 --> 00:29:56,718
.אני אמות פה
507
00:29:57,719 --> 00:29:59,595
אני לא מצליחה לפתוח את
,המלכודת, לא בכוחות עצמי
508
00:29:59,887 --> 00:30:01,639
אני אשיג עזרה
.ואחזור לחלץ אותך
509
00:30:02,307 --> 00:30:03,642
?ומה אם הם יגיעו לפה לפנייך
510
00:30:07,812 --> 00:30:08,937
.יש לך רק שישה כדורים
511
00:30:09,313 --> 00:30:10,313
.תדאג לכוון כמו שצריך
512
00:30:15,110 --> 00:30:16,403
.טוואמי, יש לנו בעיה
513
00:30:16,611 --> 00:30:19,095
,מצאת אותם? -סקוט יצר קשר
,יש לנו פרצה באבטחה
514
00:30:19,196 --> 00:30:20,359
.האף-בי-איי ברכס הדרומי
515
00:30:24,325 --> 00:30:25,559
.אף-בי-איי, ידיים למעלה
516
00:30:25,660 --> 00:30:26,990
.תניחו את הנשק
517
00:30:47,681 --> 00:30:48,802
.אל תזוז
518
00:30:58,690 --> 00:31:00,520
.אדוני, היא לא פה
519
00:31:02,819 --> 00:31:03,897
?איפה היא
520
00:31:05,113 --> 00:31:06,190
.תענה לי
521
00:31:06,779 --> 00:31:08,222
?למה שאענה לך
522
00:31:08,323 --> 00:31:09,265
.טוואמי
523
00:31:09,366 --> 00:31:11,224
האנשים שלך מחזיקים בה
,או מחפשים אחריה
524
00:31:11,325 --> 00:31:13,239
.בכל מקרה הייתם בקשר
525
00:31:13,911 --> 00:31:14,990
?איפה הם
526
00:31:20,709 --> 00:31:22,581
.זה מקום מסתור גרוע
527
00:31:23,544 --> 00:31:24,527
.תניח את הנשק
528
00:31:24,628 --> 00:31:27,751
,לאט. -בסדר. בסדר
.רגע, חכה
529
00:31:28,007 --> 00:31:29,128
?בסדר
530
00:31:29,508 --> 00:31:31,421
.בבקשה, אני יכול לעזור לך
531
00:31:32,011 --> 00:31:33,590
לא נראה לי שאתה יכול
.לעזור למישהו
532
00:31:33,763 --> 00:31:37,748
לא, תקשיב, יש לי מידע
,על סוכנת האף-ב-איי הזו
533
00:31:37,849 --> 00:31:39,874
.על דברים שהיא עשתה
תוכל להשתמש בזה
534
00:31:39,975 --> 00:31:41,335
כדי לנהל מו"מ עם המשטרה
.ולסגור עסקה
535
00:31:41,436 --> 00:31:42,765
.לא קיבלנו הוראה לסגור עסקה
536
00:31:42,979 --> 00:31:44,754
ההוראה שלנו היא להפוך אתכם
.למקרה לדוגמה
537
00:31:44,855 --> 00:31:47,352
חכה רגע, אני אומר לך
.שהיא סוכנת מושחתת
538
00:31:47,609 --> 00:31:48,854
.כבר לא
539
00:31:49,275 --> 00:31:50,606
.אף-בי-איי, תניח את האקדח
540
00:31:50,607 --> 00:31:50,607
+
541
00:31:59,593 --> 00:32:00,589
?את בסדר
542
00:32:03,389 --> 00:32:04,426
.קין
543
00:32:17,233 --> 00:32:18,272
?את בסדר
544
00:32:18,944 --> 00:32:20,024
.מצבי טוב יותר ממצבו
545
00:32:22,196 --> 00:32:23,859
הוא החבר של אמא שלי
.'מאנקרידג
546
00:32:23,989 --> 00:32:26,195
.זה שחיפשת כל השנים האלה
547
00:32:26,701 --> 00:32:28,114
?איך זה ייתכן
548
00:32:29,745 --> 00:32:31,854
?ידעת שהוא פה
.ברור שלא-
549
00:32:31,955 --> 00:32:34,453
?איך הגעתם לאותו מקום
550
00:32:36,085 --> 00:32:37,914
אני חושבת ששתינו יודעות
.את התשובה לשאלה הזו
551
00:32:42,506 --> 00:32:45,003
אני לא מאמינה
.שחזרתי לאתר השחור
552
00:32:45,218 --> 00:32:50,382
,ידעתי שיש לך עבודה מדליקה
...אבל זה מגניב כל כך
553
00:32:52,766 --> 00:32:53,886
?מה הוא עושה פה
554
00:32:54,433 --> 00:32:56,179
.שבי. -אני יכולה להסביר
555
00:32:57,269 --> 00:32:58,349
?להסביר מה
556
00:32:58,813 --> 00:33:02,393
שצ'ארלס לא מצא את פרחי הרוע
?אלא את
557
00:33:03,234 --> 00:33:05,020
.סיפרתי לו על ההסדר בינינו
558
00:33:05,568 --> 00:33:07,856
.אין שום הסדר
,איך שפנית אליי-
559
00:33:08,113 --> 00:33:11,818
,ביקשת שאזמין את בעלך
.ווידאת שהוא ייבחר לאתגר
560
00:33:12,241 --> 00:33:13,682
...הוא הגיע לבית
.נבחר כדי למות-
561
00:33:13,783 --> 00:33:15,072
.הוא רצה כסף
562
00:33:15,368 --> 00:33:17,729
הוא אמר ש יפיץ את השקרים
.האלה, אם לא אשלם לו
563
00:33:17,830 --> 00:33:20,993
,צ'ארלס לא מת
.ואז אני הגעתי
564
00:33:21,499 --> 00:33:24,914
"כשהתעקשנו שתלכי ל"התנגדות
.דאגת שאיטן יבחר בך
565
00:33:27,629 --> 00:33:29,501
,חשבתי שאני מציל אותך
566
00:33:31,425 --> 00:33:34,297
אבל שניכם חשבתם על דרך
.שבה תוכלי להציל את עצמך
567
00:33:34,844 --> 00:33:38,716
.לא, בלעדיך הייתי מתה. -לא
568
00:33:39,806 --> 00:33:40,928
.ניצלת אותי
569
00:33:42,642 --> 00:33:44,265
.גרמת לי להיפתח בפנייך
570
00:33:44,645 --> 00:33:47,015
בגלל זה כל הזמן שאלת
.על אנשים מהרשימה השחורה
571
00:33:48,022 --> 00:33:51,521
.כדי לגרום לי לספק לך כלי רצח
572
00:33:52,401 --> 00:33:53,940
.אתה לא באמת מאמין בזה
573
00:34:08,916 --> 00:34:11,233
ואני לא מאמינה שאתה מאמין לו
.ולא לי
574
00:34:11,334 --> 00:34:14,708
,אז תעני לי
?האם רצחת אותו
575
00:34:18,508 --> 00:34:19,754
.אני אוהבת אותך
576
00:34:22,260 --> 00:34:23,756
?האם רצחת את צ'ארלס
577
00:34:27,223 --> 00:34:28,345
.לא
578
00:34:32,436 --> 00:34:33,725
.אני מקווה שזה נכון
579
00:34:43,654 --> 00:34:44,859
.הסוכנת פארק
580
00:34:46,449 --> 00:34:47,820
.אתה חטפת את לוסייה
581
00:34:48,617 --> 00:34:50,990
הם מצאו אותו
?בתוך המשאית שלך, נכון
582
00:34:51,871 --> 00:34:54,367
.נוכל לדון בזה על כוס שיוזאקי
583
00:34:54,663 --> 00:34:57,119
,אתה תכננת את כל זה
.אתה דאגת להפגיש בינינו
584
00:34:57,750 --> 00:35:00,624
,התכוונתי להפגיש ביניכם, כן
585
00:35:01,296 --> 00:35:03,833
.כשחטפתי אותו, לא אותך
586
00:35:04,339 --> 00:35:06,045
.זה היה לא צפוי
587
00:35:06,801 --> 00:35:10,632
אבל בסופו של דבר
.זה שירת את טובת הכלל
588
00:35:12,429 --> 00:35:15,261
אין לך זכות
.להתערב בחיים שלי
589
00:35:15,557 --> 00:35:16,834
יש לי זכות להתערב בחיים שלך
כשהחיים שלך
590
00:35:16,935 --> 00:35:18,472
.מתערבים בעסקים שלי
591
00:35:20,937 --> 00:35:25,811
אני יודע על אמא שלך
.ועל היחסים שלה עם מר לוסייה
592
00:35:26,777 --> 00:35:27,884
?איך אתה יודע את זה
593
00:35:27,985 --> 00:35:29,315
.כי אני חייב לדעת
594
00:35:31,655 --> 00:35:33,945
,את סוכנת מעולה, אלינה
595
00:35:34,783 --> 00:35:36,237
.ולא צפויה
596
00:35:36,659 --> 00:35:39,531
אני צריך את הסוכנת המעולה, אבל
.אני לא מוכן לסוכנת הלא צפויה
597
00:35:40,080 --> 00:35:43,035
...אז הפגשת בינינו כדי ש
?מה רצית שאעשה
598
00:35:43,249 --> 00:35:46,954
שאנקום בו
?ואהפוך לנשלטת יותר
599
00:35:47,711 --> 00:35:52,336
העולם שלי מלא באנשים
.שמחפשים נקמה
600
00:35:52,925 --> 00:35:54,795
אני קולט את זה בכל פעם
.שאני מסתכל עליהם
601
00:35:55,009 --> 00:35:57,173
.זה בולט כמו כתם לידה
602
00:35:58,513 --> 00:36:02,386
אבל אני מסתכל עלייך
.ואני לא רואה את זה
603
00:36:03,599 --> 00:36:06,847
.אני לא רואה בך יצר נקמה
604
00:36:07,855 --> 00:36:11,310
אני רואה בחורה חכמה ומוכשרת
605
00:36:11,982 --> 00:36:14,145
,שמלאה בתיעוב עצמי
606
00:36:15,194 --> 00:36:18,692
,ואני חושב
,אם את צריכה לסגור חשבון
607
00:36:20,949 --> 00:36:22,779
.אולי זה חשבון עם עצמך
608
00:36:25,953 --> 00:36:28,312
לוסייה הוא נרקומן
שמימן את הסמים שלו
609
00:36:28,413 --> 00:36:29,897
.באמצעות שוד מזוין וגנבה
610
00:36:29,998 --> 00:36:33,401
סגרתי איתו את החשבון כשהעברתי
את כל מה שידעתי על הפשעים שלו
611
00:36:33,502 --> 00:36:34,956
.למשרד האף-בי-איי באלסקה
612
00:36:36,671 --> 00:36:38,418
?והחשבון שיש לך עם עצמך
613
00:36:47,305 --> 00:36:49,123
סגרתי אותו
כשלא מסרתי להם שום דבר
614
00:36:49,224 --> 00:36:50,678
.על מה שהוא עשה לאמא שלי
615
00:36:52,810 --> 00:36:53,805
...כי הוא
616
00:36:55,562 --> 00:36:56,850
.הוא לא עשה כלום
617
00:36:58,732 --> 00:36:59,853
.ההרואין עשה את זה
618
00:37:02,235 --> 00:37:04,858
,הם היו נרקומנים
.והם לא יכלו לעזור זה לזה
619
00:37:06,071 --> 00:37:07,359
.גם אני הייתי חסרת אונים
620
00:37:09,325 --> 00:37:10,529
.היית ילדה
621
00:37:11,660 --> 00:37:13,699
.איש לא ציפה ממך לעזור
622
00:37:14,788 --> 00:37:16,701
את לא צריכה
.לשנוא את עצמך על זה
623
00:37:19,082 --> 00:37:20,871
...אחרי שהוא עזב, היא
624
00:37:22,086 --> 00:37:24,958
היא רעדה והקיאה
.והתעוותה מכאבים
625
00:37:27,257 --> 00:37:28,462
.הייתי בת שבע
626
00:37:29,550 --> 00:37:33,841
,ראיתי רק שהיא סובלת
.ורציתי להפסיק את הכאב שלה
627
00:37:37,974 --> 00:37:39,679
.אז עשיתי את מה שביקשו ממני
628
00:37:45,147 --> 00:37:49,647
בהתחלה היא הייתה
.מאושרת כל כך
629
00:37:52,487 --> 00:37:54,692
.הכאב נעלם
630
00:37:57,784 --> 00:38:00,864
ואז העיניים שלה
...התגלגלו בחוריהן ו
631
00:38:02,913 --> 00:38:03,910
.היא מתה
632
00:38:05,875 --> 00:38:07,078
.היא נטלה מנת יתר
633
00:38:08,502 --> 00:38:09,830
.אני הזרקתי לה מנת יתר
634
00:38:16,259 --> 00:38:18,881
אני לא שונאת את עצמי
.כי לא יכולתי לעזור לאמא שלי
635
00:38:22,014 --> 00:38:25,470
אני שונאת את עצמי
.כי אני הרגתי אותה
636
00:38:39,987 --> 00:38:41,025
.תודה
637
00:38:59,088 --> 00:39:00,626
.הסוכנת פארק, תיכנסי
638
00:39:04,635 --> 00:39:07,508
.שמעתי שמגיעות לך ברכות
.תודה, אדוני-
639
00:39:08,346 --> 00:39:09,884
.היה לנו מזל, אדוני
640
00:39:12,058 --> 00:39:14,513
ההתמדה היא האמא
.של המזל הטוב
641
00:39:17,062 --> 00:39:18,140
?מה מטריד אותך
642
00:39:19,480 --> 00:39:22,396
.אנקרידג' והעבר שלי שם
643
00:39:24,069 --> 00:39:24,885
.קראתי את התיק האישי שלך
644
00:39:24,986 --> 00:39:27,692
אני יודע שהיו קצת קשיים
.לקראת הסוף
645
00:39:28,321 --> 00:39:30,610
.קשיים זה בלשון המעטה
646
00:39:32,075 --> 00:39:34,321
אדוני, קרו כמה דברים
,'באנקרידג
647
00:39:35,328 --> 00:39:37,867
יש דברים שעשיתי
.ואתה לא יודע עליהם
648
00:39:39,624 --> 00:39:40,745
.אתה צריך לדעת עליהם
649
00:39:46,713 --> 00:39:47,750
...אז
650
00:39:49,758 --> 00:39:50,961
?אילו דברים
651
00:40:05,980 --> 00:40:07,268
.זה מוזר
652
00:40:07,481 --> 00:40:10,258
אני יודעת שפענחנו לפחות חלק
,מתעלומת משולש אלסקה
653
00:40:10,359 --> 00:40:15,400
,אבל אחרי שהובטח לו כל כך הרבה
.קשה שלא להזדהות איתו
654
00:40:16,073 --> 00:40:19,779
.שוחחתי עם הסוכנת פארק
.ועכשיו הוא ישב בכלא כל חייו-
655
00:40:19,992 --> 00:40:21,238
.'היא סיפרה לי על אנקרידג
656
00:40:22,661 --> 00:40:23,824
.היא סיפרה לי שאת יודעת
657
00:40:23,955 --> 00:40:27,620
אני סקרן לדעת למה לא הרגשת
.צורך להגיד לי משהו
658
00:40:28,833 --> 00:40:31,497
לא אמרתי משהו כי אני לא חושבת
.שאתה צריך לעשות משהו בנדון
659
00:40:32,837 --> 00:40:34,780
,לא רק שהיא כופפה את החוקים
.היא עברה על החוקים
660
00:40:34,881 --> 00:40:38,420
ואני מבינה למה קשה לך
.לקבל את זה
661
00:40:39,969 --> 00:40:43,674
אבל כשמדובר במשפחה
.זה מורכב
662
00:40:45,182 --> 00:40:46,666
אני יודעת שזה נכון
,במקרה שלי
663
00:40:46,767 --> 00:40:49,388
אתה יודע טוב מכולם
.שלא תמיד הייתי במיטבי
664
00:40:51,104 --> 00:40:52,474
אני לא חושבת
.שמישהו מאיתנו היה במיטבו
665
00:40:54,272 --> 00:40:56,896
באמת, אני חושבת שאתה צריך
.לתת לה ליהנות מהספק
666
00:40:58,777 --> 00:41:00,302
אני חושבת שבמצב כזה
667
00:41:00,403 --> 00:41:03,984
עלינו לתת לכולם
.ליהנות מהספק
668
00:41:10,537 --> 00:41:12,534
- צרה -
669
00:41:32,598 --> 00:41:34,260
יש לך זכות
.לשמור על שתיקה
670
00:41:36,518 --> 00:41:39,349
כל דבר שתגידי עלול לשמש
.וישמש נגדך בבית המשפט
671
00:41:41,313 --> 00:41:42,686
.יש לך זכות לייצוג משפטי
672
00:41:44,192 --> 00:41:46,856
,אם ידך אינה משגת זאת
.בית המשפט ימנה נציג מטעמך
673
00:41:49,696 --> 00:41:51,694
האם את מבינה את הזכויות
?כפי שהסברתי לך אותן
674
00:41:55,326 --> 00:41:56,407
.לא
675
00:41:57,452 --> 00:41:59,032
.אני לא מבינה כלום
676
00:42:05,627 --> 00:42:06,623
.גם אני לא
677
00:42:09,137 --> 00:42:12,937
הובא: איש המערכת
678
00:42:13,138 --> 00:42:17,838
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z
679
00:42:18,139 --> 00:42:22,098
:תרגום
יפעת שומר