- החוף הדרומי של אלסקה -
כמה זמן עבר מאז שאיבדנו ?את הקשר עם הנהג
.‏18 שעות
?יש סיכוי שנמצא את המטען בזמן
.רק אם יהיה לנו מזל משמים
והפעם היחידה שהיה לי מזל באלסקה הייתה
כשנתקלו בי מאחור .בבר קרח בפיירבנקס
נפלתי לזרועותיה .של נסיכה נורדית מקסימה
,היא באמת הייתה נסיכה
,וטסנו ישירות לטירה שלה .וצפינו בזוהר הצפוני עד עלות השחר
,חוץ מזה, מבחינתי .אלסקה היא כמו טרגדיה יוונית
משונה, לפי מכשיר המעקב אנחנו .עומדים עכשיו מעל המכולות
נראה שהגיע הזמן .לחישוב מסלול מחדש, דמבה
"הרשימה השחורה"
14 עונה 7: פרק "מס' 126: טוואמי אולולק"
אלודי שיקרה לגבי זה שהיא ,לא חתומה על הסכם טרום-נישואים
,ועכשיו, אחרי שבעלה מת
.היא עומדת לרשת מיליונים
לפי האופן שתיארת ,את המצב של בעלה
.זה נשמע יותר כמו המתת חסד
אולי, אבל הוא לא השאיר ,הוראות רפואיות מקדימות
והיא לא יכלה לדעת .מה עובר לו בראש
?כמו, למשל, חלומות וזיכרונות
.אולי אפילו אהבה עמוקה לאשתו .בדיוק-
אהבה עמוקה כל כך, עד שהוא היה מעדיף שאלודי תהרוג אותו
.כדי שהיא תוכל להמשיך בחייה
לו רק הוא היה יכול להגיד לה .את זה. -לא, רגע
?רגע, מה ?במה אוכל לעזור לך, ארם-
אני רוצה לדעת .אם אלודי רצחה את בעלה
.אם כן, אני חייב לעצור אותה
,אין לי ספק שאני אעזוב אותה ...אני עוד לא יודע
.אבל אני חייב לדעת
?מה אתה חייב לדעת
.אם אלודי רצחה את בעלה
ואתה רוצה שרדינגטון ?יעזור לך בזה
תשיג דגימת דם מהגופה ,לפני שיקברו אותו
ואני אדאג לבדוק אותה .בלי לשאול שאלות
...או... וזה רעיון מטורף
.תוכל לתת למשטרה לחקור
כדאי שאלך ואתן לכם לעשות .את מה שאתם עושים
אתה יודע למה אני מכין ?את הסלמון הזה
,אם מדובר פה בכוח הגברא שלך ...אני
?איפה אנחנו? למה אנחנו פה .לכבוד ארוחה חגיגית-
.אחרי שנסיים את החקירה
?ועל איזו חקירה אתה מדבר
,שדדו אותי ,מישהו גנב את המשאיות שלי
.מטען יקר נעלם
ואתה רוצה שנמצא ?את המשאיות שלך
.מצאתי את המשאיות
הן היו שקועות בתוך אגם .במשולש אלסקה
?רגע, המשולש זה דבר אמיתי
אני לא רוצה שתמצאו .את המשאיות שלי
אני רוצה שתפענחו את אחת .התעלומות הגדולות ביותר בעולם
משולש אלסקה? -מקום שאנשים .מגיעים אליו ולא שבים ממנו
כביכול, נעלמו שם 16,000 איש .ב-50 השנים האחרונות
.בסדר. אין סיכוי שזה נכון
השאלה היא לא אם הם נעלמו .אלא למה
תמצאו את האנשים ,שגנבו את המשאיות שלי
.ואולי תגלו את התשובה
זה מנהיג הרוב לשעבר .בבית הנבחרים, הייל בוגס
בשנת 1972 מטוס הססנה הדו-מנועי שלו נעלם
.'בין ג'ונו לאנקרידג
משלחת החיפוש וההצלה הגדולה ביותר בתולדות המדינה
,נשלחה לשם: משמר החופים ,טייסת המשמר האזרחי, הצי
כולם סרקו את האזור ,במשך חודשים
אבל לא נמצא זכר למטוסו .של בוגס
הוא אבד באזור במדינה המכונה ."משולש אלסקה"
?"כמו "משולש ברמודה .כן, רק אמיתי-
מה שאמיתי בו היא העובדה שמספר .גדול וחריג של אנשים נעלמו שם
?ואיך זה קשור לרדינגטון
לפני ארבעה חודשים .הוא איבד משלוח במשולש
הוא חיבר מכשיר ג'י-פי-אס ,למשלוח הבא
.ומצא אותו פה
והוא חושב שמי שהשאיר אותו שם
עומד מאחורי מיתוס .משולש אלסקה
?מה היה במשאיות ,הוא לא אמר-
אבל מסתבר שחלק מהמטען .הופיע באיטליה
הוא בדרך לשם עכשיו .כדי לגלות איך
?מה לגבי הנהגים
מר רדינגטון חושב .שהם נעלמו עם המשלוח
?יש לנו כיווני חקירה .מספרי המכולות-
הם כתובים על גג המכולה ,כדי לסייע למפעילי העגורנים
צרה אז הצלחתי לחלץ אותם .מתוך התמונות
,על סמך המספרים האלה ?אנחנו יודעים מאין המטען הזה הגיע
כל משאית נשאה מטען .'שנפרק בנמל אנקרידג
,שינוע, ניתוב, מעקב והעברה .הכול מתואם ע"י מנהל הנמל
,שמעתי מספיק. רסלר, קין .תדברו עם מנהל הנמל
פארק, אני רוצה שתיצרי קשר .עם המשרד הקודם שלך
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב ?למה לא-
לא כל כך אוהבים אותי .'באנקרידג
.אז מזל שזו לא תחרות פופולריות
.מישהו רוצה מאוד לדבר איתך
אחי. -אתה אף פעם .לא מדבר על אחיך
.בדיוק
- אנקרידג', אלסקה -
.פתוח
.היה לנו הסכם .אני פה במסגרת חקירה-
בהסכם שלנו נאמר .שלא תבואי לפה בכלל
נשלחתי לפה לפי הוראה .של סגן המנהל הרולד קופר
.זה האישור שלו
,אשת קשר, גישה למחשב .משימת חיפוש והצלה
.כדי למצוא שלושה סמיטריילרים
שלושה סמיטריילים .שנמצאו שקועים במים
.אני פה לא כדי לחפש אחריו ,חסר לך שכן-
.כי אני לא אגן עלייך אם כן .לא עוד פעם
?מה קרה .יש לנו בעיה במשלוח-
יש במכולה משהו .שלא ציפינו למצוא
.מעניין כמה אתה שווה
בגלל זה ארם רוצה ?לקחת דגימת דם
כדי לבדוק אם אלודי ?הרעילה את בעלה
בגלל זה רדינגטון רוצה .שהוא ייקח דגימת דם
אני חושבת שהוא צריך .לפנות למשטרה
- צרה -
בגלל זה הטלפון שלך ...לא מפסיק לצלצל, רובי
?מה הוא עשה הפעם .אני לא יודע, ואני לא רוצה לדעת-
,אתה לא יכול להתעלם ממנו .הוא מהמשפחה שלך
.תראי אותי
.פארק .יש לי את הרשימות של הנמל-
מסתבר שאותו מנהל משמרת היה בתורנות
כשפרקו את המטען .של 3 המשאיות שנגנבו
.קוראים לו מקסוול בארט .אנחנו בדרך לנמל עכשיו-
,הוא לא בנמל .הוא לא עובד היום
.הוא גר בלוסילה
.3250 'דרך סנרידג
אני יודע .מה יש בתוך כל המכולות
ארבע מהמכולות האלה .נמצאות כרגע על קרקעית האגם
,כבר דיברתי עם השוטרים :ואגיד לכם את מה שאמרתי להם
.תאונות קורות
.אבל זו לא הייתה תאונה
גם אחד הנהגים .של המשאיות נעלם
למשאיות האלה :יש רק דבר אחד במשותף
אתה היית אחראי .על ההעברה שלהן בנמל
אתם חושבים שאני גנבתי ?את המשאיות האלה
?למה ?כדי לשלם על הטירה שלי בהרים
,זה בזבוז זמן משווע. -אני לא יודעת .זה לא מוצא חן בעיניי
,הוא בקושי יכול ללכת .הוא לא ג'ון דילינג'ר
.רסלר, תראה את זה
אבקש מפארק ,לשלוח לפה צוות מז"פ
אולי הם יצליחו לגלות .עם מי הבחור הזה תקשר
,היא אדיבה ונחמדה ...הוא במקום טוב יותר, ואני
.אני אידיוט גמור
.היי
?את רוצה טרמפ
תיארתי לעצמי שלא תרצי .לעשות את זה לבד
,הגבר מחוץ לדירה שלך .הוא נראה לי מוכר
.הוא היה חבר של צ'ארלס
.היו לו כל כך הרבה חברים .הם מרגישים נורא
...כמובן, הם .הם איבדו חבר
.אני מרגישה הקלה
,בשבילו, כי סוף סוף הוא לא סובל
ובשבילי כי עכשיו .אני יכולה להמשיך בחיי
.בחיינו
בחירת ארון קבורה ,היא החלטה חשובה
אז בזמן שאני אלך ,לחפש את השירותים
.קחי את הזמן
צ'ארלס יצטרך לחיות .עם ההחלטה שלך לנצח
.אני מצטער
.צ'ארלס, תנחומיי
,אני יודע שזה מביך מאוד
.אבל אני חושב שזה לטובתך
.דקירה קלה
.השגתי את זה
השגתי את החומר. -על איזה חומר ?אתה מדבר, ארם
,הדגימה, דגימת הדם .השגתי אותה
.כן, כמובן
אארגן איסוף לטכנאי המעבדה .עוד הערב
מסלול רכיבת האופניים .בפארק פורט סלוקום, בחצות
?מסלול האופניים .זה לא ממש מסלול אופניים-
אם אתה מחפש ,הרפתקת רכיבה אמיתית
,לך למסלול הבוקרים
...זו רצועה נשכחת בצפון לנברסקה ?ארם-
.אני חייב לנתק
.היי. -היי
,הכול בסדר? -כן. אני מצטער .הכול בסדר גמור
?בחרת ארון .היה אכפת לי ממנו-
אני יודעת ...שזה לא תמיד נראה ככה כי
כי אתה עושה אותי ,כל כך מאושרת
אבל בכל אופן, כן, ואני שמחה .שאמרת לי לקחת את הזמן
.מגיע לצ'ארלס
העתקנו את הכוננים הקשיחים .מהבקתה של מקסוול בארט
הצלחנו לאתר .את מקור אחת ההורדות
?מה הם ערכי טי-אי-יו
.זה הערך המבוטח של כל מכולה
המכולה הכי יקרה
.מוערכת ביותר מ-14 מיליון דולר .תרופות גרמניות
.יכול להיות שזו המטרה הבאה .אני אצור קשר עם הספק-
איך מצאתם בכלל ?את המשאיות שנעלמו
.אסור לנו לגלות .לא שאלתי אותך-
באנו כדי לבצע את המשימה .ולחזור הביתה
?יש לנו בעיה .זה תלוי באלינה-
אולי תרצה להתחיל לדבר ?בתמורה לבגדים
.אמרתי לך כל מה שאני יודע
,אדוארד לוסייה ,מאבטח הלילה במפרץ פורדו
אבל מה שלא סיפרת לי זה למה היית לבוש בלבוש רשמי
.במכולה מלאה בסחורה מוברחת
.נחטפתי באמצע הלילה
...בבקשה, אני לא יודע ,אתה שווה משהו למישהו-
וכדאי מאד שתגלה מי זה .לפני שתקפא למוות
,אם אנחנו רוצים למצוא אותם
יכול להיות שהתרופות האלה .הן ההזדמנות שלנו
למה? -מה אם ניתן למשלוח ,לצאת כמתוכנן
?ונאפשר להם לגנוב אותו .את רוצה לתפוס אותם על חם-
,אנחנו מהאף-בי-איי ,אנחנו אמורים למנוע פשעים
.לא לאפשר להם להתבצע
,למרות זאת ?מה את מציעה שנעשה
.המכולה עם התרופות נפרקה
המשלוח אמור לצאת לדרך .תוך שעתיים
אני אתן לך קצת זמן ,לבלות עם עצמך
.כדי שתוכל לחשוב על השווי שלך
.בבקשה
.אמרתי לך כל מה שאני יודע
בבקשה, אתה לא יכול .להשאיר אותי פה
.אני אקפא למוות
+
- מילאנו, איטליה -
.שלום. -רדינגטון
.אדון רוסי
.תראה אותך ?מה שלומך, ידידי
.אני חי את החיים הטובים
מה מביא אותך ?לגן העדן הפרטי שלי
.האף שלי. -כמובן
אומרים שיצרת בושם חדש בעל עומק של מושק
.וקורטוב של תשוקה חייתית
אתה מתכוון .1 לרוסי גרנדה סטראטו מספר
.בבקשה
.אלוהים
...הוא חמים כל כך למעלה .כמו דבש. -כן
עם... תחתית מלאת תשוקה .כמעט אינסופית
?האם זה ענבר אפור
.וואו, יש לך חושים חדים מאוד
.ענבר אפור זה נס בעיניי
מיצי העיכול של ראשתן גדול-ראש
חזקים מספיק כדי לפרק ,דיונון ועצמות דג
עד שהחיה האדירה הזו משחררת .את המסה השמנונית הזו לים
,קיא לווייתנים .ערכו לא יסולא בפז
.נכון מאוד
.כיום קשה מאוד להשיג ענבר אפור
,ולמרות זאת .אתה הצלחת להשיג אותו
.יצר איתי קשר צד פרטי מאלסקה
צד פרטי מאלסקה גנב לא מזמן .משלוח של ענבר אפור ממני
.הוא שווה 3 מיליון דולר בערך
.זה נורא
.מי הספק שלך? -ריימונד
אתה יודע שלא אוכל .לחשוף את הספקים שלי
ענבר אפור הוא לא חוקי .במדינות רבות
.אני מבין
אתה חייב להגן על שרשרת האספקה שלך
כדי לשמר את האיכות הגבוהה .של הסחורה האיכותית שלך
.כמו הפריט המדהים הזה
?כמה הוא עולה .‏6,800 דולר-
.בטח יש לו ריח שמימי
?שדר הנייר .אני מריח ציפורן-
.כן. -ואזוב אלון
.אזוב אלון, כן
.גם הבושם הזה טוב .בסדר, בסדר-
,ניצחת, אגיד לכם את השם שלו .אגיד לכם את השם
.תודה
.בבקשה, מספיק
תכתוב לי ,את כל הפרטים הרלוונטיים
ובבקשה תעטוף לי למתנה .1 בקבוק אחד מרוסי מספר
.אין בעיה
- עזרו ליתומים יהודים -
אתה רוצה שאכניס ?את הפריט לסלסילה
?אני מקבל קבלה או משהו? לא
...שלום
.על הרצפה
.שאף אחד לא יזוז
?מחלקת הארכיון
.כן, זה הסוכן ארם מוצ'טבאי
אני רוצה לבקש תיק חקירה .על שם תלוניוס פראקט
.כן, עם פ"א
.את ממש נהגת משאיות מקצוענית
,את חייבת להיות כזו .אם את גרה פה מספיק זמן
גם אם הרגליים שלך .בקושי מגיעות לדוושות
,אנחנו כבר נוסעים עשר שעות .ולא ראינו זכר לרכב חשוד
,לפי הג'י-פי-אס .את עדיין בתוך המשולש
.הם יבלעו את הפיתיון
יכול להיות שמישהו אמר לשודד .שאני נוהגת במשאית
יכול להיות, אם הם יודעים .שירינו באיש שלהם
.אתה ירית באיש שלהם
.כן, אבל הצלתי אותך
.חבר'ה, חכו רגע
.אני רואה משהו
.תאונה שחוסמת את הכביש
זה קורה. תשאירי .את הקו הזה פתוח
,אנחנו במרחק של שתי דקות ממך .ומתקרבים
?כולם בסדר
יש לנו סיוע אווירי .שמגיע מברטלט
,נוכל לנסות לפנות את הכביש
אבל אנחנו לא מצליחים .להזיז את הרכב
.כן, זה יהיה נהדר
.ננסה לעזור לך לעבור
.אני ממשיכה לנסוע
מה זאת אומרת "אני ממשיכה ?לנסוע"? הם נתנו לך לעבור
את בטוחה ?שהם לא עוקבים אחרייך
...לא, התאונה הייתה
.תאונה
חלפתי על פני שלט לתחנת שקילה .כמה ק"מ מפה
אחכה שם .ונחליט ביחד מה לעשות
.קיבלתי
?שלום
,פארק, יש פה פרמדיקים
אנחנו מחכים לראות ,אם הם צריכים עזרה
.לפני שנמשיך בכיוון שלך
?פארק, את שומעת
?אלינה
?אלינה, את שומעת? את שם
?פארק, את שומעת
?פארק
מצאנו מכשיר מעקב ג'י-פי-אס .חבוי בתוך המשאית
.היינו צריכים להיפטר ממנו
.ומצאנו אותה
?מה אתה רוצה לעשות בה
.לא, לא, זה בסדר
.אני לא איתם
.קח
.קח את זה
?איפה אנחנו
.אנחנו נמות פה
+
לדעתי, אנחנו .'לרגלי רכס הרי צ'וגאץ
אם נצא ונמצא ,את קצה השביל
נראה לי שאוכל להוביל אותנו .לדרך מקס
?את גרה פה .גרתי בעבר-
.נשבעתי שלעולם לא אחזור לכאן
?אז למה חזרת
?מה הובלת כשהם חטפו אותך
.הובלתי? אני הובלתי לפה
,נחטפתי. דחפו אותי למשאית .ואז מישהו חטף את המשאית הזו
?ואתה לא יודע למה .אני כלומניק-
?למה שמישהו ירצה לחטוף אותי
.קחי
.נשתמש בו בתורות
?למה חזרת .כדי לתפוס את החוטפים-
.אני סוכנת אף-בי-איי
.קוראים לי אלינה פארק
?איך קוראים לך? -אני
.אמרתי לך, אני כלומניק
:מר כלומניק, אגלה לך סוד
.פעם מתי באלסקה
.לא חזרתי כדי שזה יקרה שוב
.היא נחטפה מתחנת שקילה .היא מבודדת. אין מצלמות אבטחה
,רכב המטרה התקרב .הוסט מהכביש הראשי ונחטף
,הם נפטרים מהג'י-פי-אס .ולאף אחד אין מושג מה קרה
.זה היה מר רדינגטון .חיברתי אותו לשיחה
.עדכנתי אותו לגבי הסוכנת פארק
.זה הגיע בשבילך כרגע
."תיק החקירה של "פרחי הרוע
,אל תגיד לי שהקשבת לרדינגטון
אמרתי לך לתת למשטרה .לבדוק את זה
את מה? -כרגע חשוב יותר .למצוא את הסוכנת פארק
.מר רדינגטון. -מדבר
קין ורסלר מתאמים עם משטרת .המדינה ועם המשטרה המקומית
הם הציבו מחסומים .והם עושים מעקב אווירי
.טוואמי אולולק
מי? -המטען הגנוב ,שמצאתי במילאנו
.טוואמי גנב אותו
,אתה יודע איפה הוא? -לא
.אבל מישהו בממשל שלכם יודע .הם יצרו אותו
,טוואמי אולולק הוא יליד אלסקה
וצבא ארה"ב חימש והכשיר אותו .למלחמה בטרור
.הצבא לא מכשיר אזרחים
הם עשו את זה בזמן המלחמה ?הקרה. נכון, הרולד
.ספר לילדים על מבצע גיגית
במהלך המלחמה הקרה
אנשי הפנטגון חששו שלא יוכלו ,להגן על אלסקה
,אז הם קיבצו תושבים מקומיים ,ציידים, טייסי מטוסים קלים
והכשירו אותם להתגונן .מפני הפלישה של הקומוניסטים
הם התנדבו בתמורה
לאדמה ולהבטחה שיבנו ,להם בתים ובתי ספר
,וכשבהלת הקומוניזם הסתיימה .הסתיימה גם המחויבות כלפיהם
תארו לכם, הממשלה שלכם .מפרה הבטחה לתושבים ילידים
?מה האף-בי-איי יודעים
.אני לא סוכן .אנחנו לא מכירים-
אתם מצפים שאאמין ?שזה צירוף מקרים ששניכם פה
.כן, כי זה צירוף מקרים
.אין פה שום צירופי מקרים
,האדמה שניתנה להם ,תמצאו אותה
רק כי שום דבר ,מעולם לא נבנה עליה
זה לא אומר שהם לא שם .או שהיא לא שם
,ואם היא שם .אנחנו נמצא אותה
?מה את יודעת עלינו ?למה שאספר לך-
,כי אם לא תספרי .אני אהרוג אותו
.לא, לא, בבקשה
.לא. -טוואמי, יש לנו בעיה
.נמשיך בזה אחר כך
.טוואמי, מקס הזקן מת .האף-בי-איי ירו בו בבקתה שלו
זה רק עניין של זמן .עד שהם ימצאו את המחנה הזה
.תארזו הכול, אנחנו עוזבים
.שמעתם אותו .קדימה, זוזו-
.קדימה. -קדימה
?וילבור איטן .הסוכן ארם מוצ'טבאי מהאף-בי-איי
,אם זה קשור לפראקט .סגרתי עסקה
נתנו לי חסינות .בתמורה לעדות שלי נגדו
.קראתי את העדות שלך
.אני יודע מה עשית בשביל פראקט
אתה בנית את חדרי העינויים
שבהם הרגו או הטילו מום ,בכל מי שנכנס אליהם
.כולל צ'ארלס רדקליף
ולמרות זאת, היית בביתה .של האלמנה שלו אתמול
.כדי להביע את תנחומיי
?על מותו של אדם שכמעט הרגת
?מה אוכל לומר .אני רגיש
הסכם החסינות שלך דרש גילוי מלא
של כל הפשעים .הקשורים לפראקט
אם לא גילית אחד מהם, העסקה .תבוטל ואתה תישלח למאסר
?למה באמת היית אצלה בבית
כי עכשיו היא יכולה לשלם לי .את מה שהיא חייבת לי
?בגלל הסכם הטרום-נישואים
?למה היא חייבת לך כסף
.אני זוכר אותך
."מ"ההתנגדות
?מה עשית בשבילה
.אתה לא רוצה לדעת
.את תיתני לו להרוג אותי
.הוא שיקר
.הוא צדק לגבי צירופי המקרים
."אין פה דבר כזה "צירוף מקרים
,לכל מי שמגיע לפה יש מטרה .והמטרה שלך היא להרוג אותי
.תאזקו את עצמכם ?או מה? אתה תירה בנו-
?אתה רוצה שנאזוק את עצמנו .תצטרך לאזוק אותנו בעצמך
.את חצופה מדי ?מישהו אמר לך את זה פעם
.כל הזמן
אני יודע שאת מאשימה אותי ,במה שקרה
.אבל אני לא הרגתי אותה
?לוסייה
נראה שבכל זאת חזרת לפה .כדי למות
+
המרכז לתיאום פעולות חילוץ באלסקה
מוציא צוותי חיפוש והצלה ,מאלמנדורף
ושוטרי המדינה סורקים את השטח במסוק אינפרה-אדום
.מלמעלה ברגעים אלה
?נוכל לנטר תשדורות במכשירי קשר דרך מאתרי תשדורות החירום-
היא מכירה ,את נוהלי העבודה שלכם
,אז אם היא תמצא מכשיר קשר .אני מצפה שהיא תנסה ליצור קשר
מה לגבי האדמה שניתנה לו ,במסגרת מבצע גיגית
?הצלחת למצוא אותה .אנחנו עובדים על זה-
.אז תעבדו קשה יותר
המשימה הזו .הייתה טעות מלכתחילה
,פארק סיבכה את עצמי במצב הזה ,וזה מצער מאוד
,אבל האנשים האלה אלה שמחפשים אחריה
,הם הטובים ביותר .והם יעשו הכול כדי למצוא אותה
,ועכשיו אם תסלחו לי .אנחנו יודעים איפה המחנה
?מה הקטע בינה לבין פארק
.ההיסטוריה של פארק פה מורכבת ?מה זה אומר-
,פארק עשתה טעויות ,וקונור חיפתה עליה
אחרי שפארק הבטיחה לה .שהיא לא תחזור לפה
?חיפתה עליה ?מה היא עשתה
לך יש כבשה שחורה .במשפחה שלך
בוא רק נגיד שלפארק .יש כבשה שחורה משלה
.לעולם לא תצליח לברוח
.באמת? תסתכלי עליי
.לי יש סיכוי טוב יותר
אני בספק, היות שאני .זה שעומד פה עם אקדח
יהיה לך מזל אם הטמפרטורה בחוץ .היא מינוס 6 עכשיו
,ברגע שהשמש תהיה מתחת לרכס
הטמפרטורה תצנח ,20 אל מתחת למינוס
.וזה יקרה עוד לפני שיחשיך
.אני לא אתן לך לצאת מפה
אני יודעת שאנחנו בצד הדרומי .של שדה הקרח בייגלי
אני יודעת גם שנחל קוויל .יכוון אותנו לכביש הראשי
,מצד שני .אתה נרקומן שאבד ביער
.אתה כלומניק משום מקום .אמרת את זה בעצמך
?למה שתעזרי לי .אני עוזרת לעצמי-
,אתה תמות שם בחוץ, אדוארד
,אבל אם תשאיר אותי .אני אמות פה
.את הקליעים
לא אכפת לי ,אם תסתובב עם אקדח
.אבל הקליעים יהיו אצלי
תחשוב על זה בתור צעד ראשון .ליחסי אמון בינינו
.מר אולולק, יש לנו בעיה
.אני מצטער
.היא הפתיעה אותי
.אין סיכוי שהם הספיקו להתרחק
.קח איתך את גארט
תודיע למחנה ברגע שתמצא .את טביעות הרגליים שלהם
מבחינתי, האישום ברצח .הוא היחיד שחשוב
,אני יודע על מה את חושבת .אבל את לא תעשי שום דבר בנדון
.רצחת את אמא שלי
,אם תספרי למישהו .אני אפרסם הכול
אני יודע מה קרה .'בכלא באנקרידג
כן, איך שבגללך ,ג'יי אוסט בכיסא גלגלים
.ועל השוטרים ששיחדת
אני יודע איך איימת באקדח ,על ויי ליק
ואני יודע שעברת על החוק בכל מיני דרכים
,כדי לנסות למצוא אותי
ושהחברים שלך באף-בי-איי .היו צריכים לטייח את זה
.אנחנו צריכים להמשיך לזוז
?שמעת אותי
.כבר מאוחר
,אם תסגירי אותי .אני אספר להם הכול
.את כל הפרטים המזעזעים
את לא תגידי שום דבר .לאף אחד
.כי את לא תצאי מהיער הזה
.אל תזוז, אל תזוז
.תפתחי אותה .אני מנסה-
.אני לא מצליחה
.אני מתחנן
,אני אחזור. -לא .אל תעזבי אותי. את לא יכולה
.בבקשה
.בבקשה, אני מתחננת
.בבקשה
.אני אמות פה
אני לא מצליחה לפתוח את ,המלכודת, לא בכוחות עצמי
אני אשיג עזרה .ואחזור לחלץ אותך
?ומה אם הם יגיעו לפה לפנייך
.יש לך רק שישה כדורים
.תדאג לכוון כמו שצריך
.טוואמי, יש לנו בעיה
,מצאת אותם? -סקוט יצר קשר ,יש לנו פרצה באבטחה
.האף-בי-איי ברכס הדרומי
.אף-בי-איי, ידיים למעלה
.תניחו את הנשק
.אל תזוז
.אדוני, היא לא פה
?איפה היא
.תענה לי
?למה שאענה לך
.טוואמי
האנשים שלך מחזיקים בה ,או מחפשים אחריה
.בכל מקרה הייתם בקשר
?איפה הם
.זה מקום מסתור גרוע
.תניח את הנשק
,לאט. -בסדר. בסדר .רגע, חכה
?בסדר
.בבקשה, אני יכול לעזור לך
לא נראה לי שאתה יכול .לעזור למישהו
לא, תקשיב, יש לי מידע ,על סוכנת האף-ב-איי הזו
.על דברים שהיא עשתה תוכל להשתמש בזה
כדי לנהל מו"מ עם המשטרה .ולסגור עסקה
.לא קיבלנו הוראה לסגור עסקה
ההוראה שלנו היא להפוך אתכם .למקרה לדוגמה
חכה רגע, אני אומר לך .שהיא סוכנת מושחתת
.כבר לא
.אף-בי-איי, תניח את האקדח
+
?את בסדר
.קין
?את בסדר
.מצבי טוב יותר ממצבו
הוא החבר של אמא שלי .'מאנקרידג
.זה שחיפשת כל השנים האלה
?איך זה ייתכן
?ידעת שהוא פה .ברור שלא-
?איך הגעתם לאותו מקום
אני חושבת ששתינו יודעות .את התשובה לשאלה הזו
אני לא מאמינה .שחזרתי לאתר השחור
,ידעתי שיש לך עבודה מדליקה ...אבל זה מגניב כל כך
?מה הוא עושה פה
.שבי. -אני יכולה להסביר
?להסביר מה
שצ'ארלס לא מצא את פרחי הרוע ?אלא את
.סיפרתי לו על ההסדר בינינו
.אין שום הסדר ,איך שפנית אליי-
,ביקשת שאזמין את בעלך .ווידאת שהוא ייבחר לאתגר
...הוא הגיע לבית .נבחר כדי למות-
.הוא רצה כסף
הוא אמר ש יפיץ את השקרים .האלה, אם לא אשלם לו
,צ'ארלס לא מת .ואז אני הגעתי
"כשהתעקשנו שתלכי ל"התנגדות .דאגת שאיטן יבחר בך
,חשבתי שאני מציל אותך
אבל שניכם חשבתם על דרך .שבה תוכלי להציל את עצמך
.לא, בלעדיך הייתי מתה. -לא
.ניצלת אותי
.גרמת לי להיפתח בפנייך
בגלל זה כל הזמן שאלת .על אנשים מהרשימה השחורה
.כדי לגרום לי לספק לך כלי רצח
.אתה לא באמת מאמין בזה
ואני לא מאמינה שאתה מאמין לו .ולא לי
,אז תעני לי ?האם רצחת אותו
.אני אוהבת אותך
?האם רצחת את צ'ארלס
.לא
.אני מקווה שזה נכון
.הסוכנת פארק
.אתה חטפת את לוסייה
הם מצאו אותו ?בתוך המשאית שלך, נכון
.נוכל לדון בזה על כוס שיוזאקי
,אתה תכננת את כל זה .אתה דאגת להפגיש בינינו
,התכוונתי להפגיש ביניכם, כן
.כשחטפתי אותו, לא אותך
.זה היה לא צפוי
אבל בסופו של דבר .זה שירת את טובת הכלל
אין לך זכות .להתערב בחיים שלי
יש לי זכות להתערב בחיים שלך כשהחיים שלך
.מתערבים בעסקים שלי
אני יודע על אמא שלך .ועל היחסים שלה עם מר לוסייה
?איך אתה יודע את זה
.כי אני חייב לדעת
,את סוכנת מעולה, אלינה
.ולא צפויה
אני צריך את הסוכנת המעולה, אבל .אני לא מוכן לסוכנת הלא צפויה
...אז הפגשת בינינו כדי ש ?מה רצית שאעשה
שאנקום בו ?ואהפוך לנשלטת יותר
העולם שלי מלא באנשים .שמחפשים נקמה
אני קולט את זה בכל פעם .שאני מסתכל עליהם
.זה בולט כמו כתם לידה
אבל אני מסתכל עלייך .ואני לא רואה את זה
.אני לא רואה בך יצר נקמה
אני רואה בחורה חכמה ומוכשרת
,שמלאה בתיעוב עצמי
,ואני חושב ,אם את צריכה לסגור חשבון
.אולי זה חשבון עם עצמך
לוסייה הוא נרקומן שמימן את הסמים שלו
.באמצעות שוד מזוין וגנבה
סגרתי איתו את החשבון כשהעברתי את כל מה שידעתי על הפשעים שלו
.למשרד האף-בי-איי באלסקה
?והחשבון שיש לך עם עצמך
סגרתי אותו כשלא מסרתי להם שום דבר
.על מה שהוא עשה לאמא שלי
...כי הוא
.הוא לא עשה כלום
.ההרואין עשה את זה
,הם היו נרקומנים .והם לא יכלו לעזור זה לזה
.גם אני הייתי חסרת אונים
.היית ילדה
.איש לא ציפה ממך לעזור
את לא צריכה .לשנוא את עצמך על זה
...אחרי שהוא עזב, היא
היא רעדה והקיאה .והתעוותה מכאבים
.הייתי בת שבע
,ראיתי רק שהיא סובלת .ורציתי להפסיק את הכאב שלה
.אז עשיתי את מה שביקשו ממני
בהתחלה היא הייתה .מאושרת כל כך
.הכאב נעלם
ואז העיניים שלה ...התגלגלו בחוריהן ו
.היא מתה
.היא נטלה מנת יתר
.אני הזרקתי לה מנת יתר
אני לא שונאת את עצמי .כי לא יכולתי לעזור לאמא שלי
אני שונאת את עצמי .כי אני הרגתי אותה
.תודה
.הסוכנת פארק, תיכנסי
.שמעתי שמגיעות לך ברכות .תודה, אדוני-
.היה לנו מזל, אדוני
ההתמדה היא האמא .של המזל הטוב
?מה מטריד אותך
.אנקרידג' והעבר שלי שם
.קראתי את התיק האישי שלך
אני יודע שהיו קצת קשיים .לקראת הסוף
.קשיים זה בלשון המעטה
אדוני, קרו כמה דברים ,'באנקרידג
יש דברים שעשיתי .ואתה לא יודע עליהם
.אתה צריך לדעת עליהם
...אז
?אילו דברים
.זה מוזר
אני יודעת שפענחנו לפחות חלק ,מתעלומת משולש אלסקה
,אבל אחרי שהובטח לו כל כך הרבה .קשה שלא להזדהות איתו
.שוחחתי עם הסוכנת פארק .ועכשיו הוא ישב בכלא כל חייו-
.'היא סיפרה לי על אנקרידג
.היא סיפרה לי שאת יודעת
אני סקרן לדעת למה לא הרגשת .צורך להגיד לי משהו
לא אמרתי משהו כי אני לא חושבת .שאתה צריך לעשות משהו בנדון
,לא רק שהיא כופפה את החוקים .היא עברה על החוקים
ואני מבינה למה קשה לך .לקבל את זה
אבל כשמדובר במשפחה .זה מורכב
אני יודעת שזה נכון ,במקרה שלי
אתה יודע טוב מכולם .שלא תמיד הייתי במיטבי
אני לא חושבת .שמישהו מאיתנו היה במיטבו
באמת, אני חושבת שאתה צריך .לתת לה ליהנות מהספק
אני חושבת שבמצב כזה
עלינו לתת לכולם .ליהנות מהספק
- צרה -
יש לך זכות .לשמור על שתיקה
כל דבר שתגידי עלול לשמש .וישמש נגדך בבית המשפט
.יש לך זכות לייצוג משפטי
,אם ידך אינה משגת זאת .בית המשפט ימנה נציג מטעמך
האם את מבינה את הזכויות ?כפי שהסברתי לך אותן
.לא
.אני לא מבינה כלום
.גם אני לא
הובא: איש המערכת
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
:תרגום יפעת שומר