הובא: איש המערכת F-U-Z :סנכרן
,האי לונגפג'ורדן - - הים הבלטי
,מר רדינגטון .אני שמח כל כך שהגעת, אדוני
.גם אני
.איזו טיסה
אתה לא מתאר לעצמך .מה נדרש ממני כדי להגיע לפה
,ואם יותר לי לומר .הגעת בדיוק בזמן
צפויה להגיע לפה .סערה רצינית
.ארתור רודמן, לשירותך
.איזה מקום... זה מקסים
...סליחה, לא ידעתי ש
לא נאמר לך ?שההגעה ללא ליווי
.לא, דמבה לא יישאר
ריימונד, אתה בטוח ?שהמקום מאובטח
,אין לך מה לדאוג .האי הוא מקום מבטחים
מר וריז, הבעלים, מציע אותו לאנשים ונשים כמו מר רדינגטון
בתור מקום שבו יוכלו לעשות עסקים או לפתור סכסוכים
.ביחידות ובבטחה
,ואתם היחידים באי .נכון? -נכון
,המעסיק שלי מספק עובדים .דיור ואוכל איכותי
כדאי שתמריא .לפני שמזג האוויר יחמיר
.בבקשה
אל תדאג, אנחנו נתראה פה .בעוד יומיים, ואז נחגוג
.אני לא סומך על קסנדרה
,תאכל מגש פיצה שלם ,תקרא כמה ספרים טובים
.וקח את הילדים לבלות
אלוהים, אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה
היה לך סוף שבוע .חופשי לחלוטין
יומיים, ריימונד, תזכור .שהבטחת לאגנס להגיע לבלט
.נתראה ביום ראשון
.אל תדאג
כל כלי הנשק נשמרים בכספת .עד לסיום ההליך
,הנה הוא .בכבודו ובעצמו
.שלום, קסנדרה
.את נראית טוב כמו תמיד
.לא הייתי בטוחה שתגיע
הייתי חייב לבוא, לא יכולתי .לאכזב את האחרים
?האחרים
למען האמת, קיוויתי .שחלק ממך הגיע בשבילי
החלק הטוב ביותר .הגיע בשבילך
?הבאת את הפריט שלך
.כמובן
.אז זה רשמי .יש לנו את כל הסט
את משוכנעת שזה הזמן הנכון ,למכור? -כן
.אבל תירגע
.נדבר אחר כך על עבודה
.אסביר הכול לקבוצה הערב
לא נטריד אותך .במהלך שהותך
אבל, מר רדינגטון, אם תצטרך .משהו, אל תהסס לבקש
.תודה, ארתור
אתה חושב ?שיש פה מכשירי האזנה
.אניקה, חשדנית כהרגלך
,סרקתי את כל החדר שלי ,את הסלסילה, את פתחי האוורור
.נראה שהכול נקי
.איזו הקלה
?הבאת אותו
.אני הבאתי אותו
...לא רציתי לגעת בו, אבל
,לא השתנית, אניקה ?קראת סיפורי רפאים
לא סיפורי רפאים .אלא כתבות חדשותיות
הם הגיעו ?מתוך אתר קבורה, נכון
.הם התגלו בטורקיה .תני לי חיבוק-
,שלושה מהארכיאולוגים מתים ,אחד מהם מסרטן בלבלב
,השני התאבד .והשלישי מת ממחלת לב
את חושבת שארונות הקבורה שגנבנו
גרמו לך שהארכיאולוג ?יחלה בסרטן בלבלב
.הם מקוללים .אני מאמין לך-
אני מאמין ,שאת מאמינה לעצמך
ובזכות חוש מולד לסכנה
1 'את המומחית מס .לאבטחה שאני מכיר
.אני צודקת, אל תיגע בו
?ראית את האחרים
.רק את מרגו
אתה חושב ?שאני לא השתניתי
בוא, היא בדיוק במקום .שאתה חושב שהיא
?את מוכנה, מרגו .‏30 שניות
.קדימה
את יודעת ?על מה אני חושב, מרגו
אני חושב על כל הדרכים .שבהן אבזבז את הכסף שלך
.לא, לא, לא
אני יכול למנות עוד שלושה פורצים
שמסוגלים לפרוץ ,את המנעולים האלה
אבל רק אחת יכולה ,לעשות את זה תוך 30 שניות
ואף אחד מהם לא יכול לעשות .את זה אחרי חצי פיינט של אקוואויט
.רדינגטון, שובב שכמותך .מרגו, את ויקינגית-
נתערב על 5,000 דולר .שאוכל לעשות את זה שוב
.תוך 20 שניות .אין סיכוי-
,באתי כדי להרוויח כסף .לא כדי לתת כסף
.ערב טוב, מרגו .שלום, מחמוד-
מחמוד, השמיעה שלך ?התדרדרה עוד יותר
,היא לא נעלמה לגמרי .אבל זה יקרה בקרוב
.אני מצטער כל כך
זה נחמד מצדך, אבל כשהחלטתי לפוצץ דברים למחייתי
.ידעתי שיהיו סיכונים מקצועיים
?האם הבחנתי במתח ביניכם
?האם אתם אוהבים או כועסים
.ברוכים הבאים
.תודה שבאתם
אני מקווה שאחרי מה ,שאתם עומדים לשמוע
.תחליטו שהיה שווה לכם להגיע
.בואו נדבר על עבודה
,עברו קצת פחות משלוש שנים
מאז שפניתי לראשונה לרדינגטון ,וסיפרתי לו על הארונות
.וביקשתי ממנו שיממן את השוד
?יש לך קונה או לא .תן לה לדבר-
אני רוצה לומר .שעשינו את הדבר הנכון
אף סוחר שמכבד את עצמו .לא הסכים לגעת במה שיש לנו
כל שוטר שחוקר יצירות אמנות ,גנובות בכל יבשת עקב אחרינו
הדבר הנכון לעשות .היה לחכות
ואת חושבת .שעבר מספיק זמן? -כן
ראינו כמה גניבות .מתוקשרות השנה
האף-בי-איי והאינטרפול ,עסוקים בדברים אחרים
.והגיע הזמן למכור אותם ?מי הקונה-
.אספן
עם עניין מיוחד .באמנות ביזנטית
,עשיתי מחקר קטן
והעליתי בפניו את הרעיון .לפני חודש
היית צריכה .להתייעץ איתנו תחילה
.אני מסכים .אני לא-
בתור היוזמת של המבצע, זכותה .של קסנדרה לבחון את הצעד הבא
,הכול נעשה באופן אנונימי
,אין לו מושג מי אנחנו ,אבל הוא בדרך לפה
,ואם מזג האוויר יאפשר זאת .הוא יהיה פה בשעה הזו מחר
?על כמה כסף מדובר .קשה לדעת-
כל פריט בפני עצמו יכול להיות ,שווה כמה מיליונים
אבל כל הסט מעלה את הסיכוי .75- ...שהסכום הזה
.לא, זה גבוה .נו, באמת-
יהלום ויטלסבאך, גראף הכחול ,נמכר ביותר מ-23 מיליון דולר
האגרטל של צ'ין לונג נמכר ב-53 מיליון
או שאולי את חושבת שאני ?טיפש מכדי לעשות מחקר משלי
?תירגע. -להירגע
חמישתכם קיבלתם ,‏18 אחוזים כל אחד
,זה נתח זהה לכל מומחיות ?אבל אני
אני בסך הכול בריון עם נשק ?אז אני מקבל רק 10 אחוזים
אין סיכוי שאתן לכם למכור ,במחיר נמוך מדי
.ולגרום לי עוד יותר הפסדים
.אתה חייב להירגע
?אתם יודעים מה
אמרנו שלא נמכור אלא אם כן ,מתקבלת החלטה פה אחד
אז אולי לא אסכים לדבר .עד שהנתח שלי יהיה זהה לשלכם
.מספיק, ג'וקו
אתה מקבל 10 אחוזים ,כי הצטרפת מאוחר יותר
לא כי מישהו פה מזלזל .בתרומה שלך
ומבחינתי, הבריון עם הנשק .הוא האדם החשוב ביותר
הוא זה שצריך לתפקד תחת לחץ ,כשמשהו משתבש
.הוא זה שכולם סומכים עליו
אם הבריון עם הנשק לא יבצע .את תפקידו, שום דבר לא יקרה
,היינו צריכים אותך ,אף אחד מעולם לא טען אחרת
.חוץ ממך אולי
בסופו של דבר .הסכמת לנתח שלך, וזה סגור
ובכן, בואו נירגע כולנו .ונזכור שאנו חברים
.אני בעד שנמכור .אני מסכימה-
.וכמה שיותר מהר
.אני מסכים .וגם אני מסכים-
.אני מסכים
,מריה הקדושה .תגני עליי עכשיו ותמיד
.מרגו, שלך הוא האחרון
.הוא מקסים
.מרגו, האף שלך
.כדאי שתשבי
.מרגו
?את שומעת אותי
+
"הרשימה השחורה"
12 עונה 7: פרק "מספר 155: קורנליוס ראק"
אשאל את מחמוד ,אם למרגו יש משפחה
ואם כן, אני אדאג .שהגופה שלה תגיע אליהם
.תביא לי את המפה הזו
?מה קרה לה, לדעתך
?מה קרה
?מה ראית
,זו הקללה. -אניקה, בבקשה .זה לא עוזר למצב
?את חושבת שאני צוחקת
מרגו הייתה מספר 4, ארבע גופות ,הקשורות לארונות האלה
.מאז שהם התגלו .אמרתי לך להפסיק-
.תנסו להירגע
?מה קרה
?נו, באמת, אתם רציניים .אגיד לכם מה קרה
.סוכרת, לחץ דם גבוה .לא הכרת אותה-
,אני לא צריך להכיר אותה .תסתכלי עליה
,היא סבלה מהשמנת יתר ,כנראה גם אלכוהוליסטית
?היא עישנה ...כן, אבל-
אז השאלה ,היא לא למה זה קרה
אלא למה .זה לא קרה לפני כן
,בסדר, ג'וקו .הבהרת את הנקודה שלך
מרגו הייתה מסוגלת לפרוץ לכספת של בנק תוך פחות מ-8 דקות
,כשהיא נתונה ללחץ בל יתואר .זרמו לה מי קרח העורקים
בסדר, היא לא קיבלה ,החלטות בריאות במיוחד
אבל אין לזה שום קשר ללחץ .או לחץ דם גבוה או קללה
אתה חושב ?שמישהו רצח אותה
?למה
?מי יעשה דבר כזה
.מישהו שיכול להרוויח ממותה
.זה יכול להיות כל אחד מאיתנו
,לפני כן הסכום התחלק בשישה .עכשיו הוא מתחלק רק בחמישה
אולי, אבל רק אחד מאיתנו .התלונן על הנתח שלו
אתה חושב שאני רצחתי ?את החברה שלך
.היא לה הייתה החברה שלי
נכון, נפרדתם ?אז אולי אתה רצחת אותה
אולי אתה לא מסוגל להתמודד .עם הרעיון שהיא תמצא מישהו אחר
.לך לעזאזל .מחמוד, תסתכל עליי-
,אנחנו באמת משתתפים בצערך
אבל האמת היא שאין לנו מספיק ראיות
כדי להתחיל להאשים .זה את זה ברצח
,אני ממליץ שכולנו נלך לישון
ונבחן את זה בעיניים רעננות .מחר בבוקר
?מה לגבי הארון של מרגו
,אם כולם מסכימים .אני אשמור עליו לעת עתה
.אנחנו מסכימים
,שכל אחד ייקח את הארון שלו איתו .ונתכנס פה בשעה 7:00 בבוקר
אתה זוכר מה קרה בפעם הקודמת
שדפקת על הדלת שלי ?ב-2:00 לפנות בוקר
.כן, ירית בי .חשבתי שאתה מישהו אחר-
.חשבת שאני בעלך
אני אוהבת לבצע פשעים .מתוך תשוקה
אתה רוצה ?לבצע פשע כזה עכשיו
חשבתי על משהו .קצת יותר צונן
?שטפי דם נקודתיים ,התפוצצות כלי דם בעיניים-
ובחלק הפנימי של השפתיים שלה .ומתחת לציפורניה
אז אתה חושב ?שהיא הורעלה
,לא באופן ודאי .אבל זה מרמז על כך
לא נדע בוודאות .עד שלא נפתח אותה
?מה
.אני צריך מגבות
.מלקחיים ומצקת
.לא משנה איזה גודל
אתה באמת יודע .איך לבלות עם בחורה
תגיד לי, אתה מבצע נתיחות ,בכל הדייטים שלך
?או שאולי אני משהו מיוחד
.לא שמעתי ממך אחרי מרסיי
הייתה לנו שם משימה מושלמת
ולאחר מכן ארבעה ימים עוד יותר .מושלמים במלון דה לה מר
.תני לי את המגבת
,ריימונד, עזבתי את מרקו ,את הכול
.חשבתי שגם אתה תעזוב הכול
.התכוונתי לעשות את זה
עד שגיליתי שגנבנו כמעט ,‏40 מיליון דולר מהכספת הזו
.ולא 30 מיליון
או שאת ממש גרועה במתמטיקה
.או שאת מעולה בלשקר
אני טובה גם בזה וגם בזה, אבל .אני גרועה בקבלת החלטות בחיים
.תני לי עוד מגבת
אחרי מרסיי שמעתי ,על משימה בליסבון
שוד גדול, אבל התלוו אליו .גם הוצאות גדולות
ציוד חפירת מנהרות .'תעשייתי וכו
,חשבתי לפנות אליך .אבל לא יכולתי
אתה אומר שעזבת ,כי לקחתי את הכסף
,אבל לקחתי אותו .כי אתה כבר עזבת
?את יכולה להחזיק את זה
,לא הייתי צריכה לעשות את זה .אבל נפגעתי
,אני מתחרטת על כך
אין לך שום סיבה ...להאמין לי, אבל
.זה נכון
.ספרי לי על ליסבון
,השקעתי את כל מה שהיה לי ,וגם את מה שלא היה לי
ואז ברגע האחרון, יומיים ,לפני שהיינו אמורים לפעול
המוזיאון החזיר את הפריט .לניו יורק
הם סגרו איזו עסקה סודית ,להחלפת התערוכה
.וזהו זה
.הפסדתי את כל ההשקעה שלי
?למה את מספרת לי את זה
.שאלת .את העלית את הנושא-
?למה
כי... לאחרונה היה לי רצף ,של מזל רע
.וחשבתי הרבה על הסיבה לכך .את נשמעת כמו אניקה-
,זה לא מקרי שהכול החל להשתבש .אחרי שהרסתי את מה שהיה לנו
אני מוכנה לעשות הכול .כדי להחזיר את הגלגל אחורה
לחזור לאותה סוויטה .במלון דה לה מר
.מצקת
.היא דיממה למוות מבפנים
.יש פה חצי מהדם שלה בגוף
?איך
באמצעות איזה חומר .נוגד קרישה
,כשהדם מידלל .אפשר לדמם באופן ספונטני
,כל האיברים, כל הוורידים ,העורקים
יכולים להתחיל לדלוף .לתוך הקרביים
אתה בטוח? -דבר כזה ,לא קורה באופן טבעי
.מישהו רצח אותה
.מישהו באי הזה
,נרצחה? -רצית חקירה פלילית .וזה מה שגיליתי בחקירה כזו
?איפה ג'וקו .דפקתי בדלת שלו-
?אתה בטוח
.כן, היא הורעלה
.סוממה בחומר נוגד קרישה
?סוממה ?הזריקו לה את זה
נראה שסביר להניח ,שזה ניתן לה דרך הפה
דרך האוכל .או משהו שהיא שתתה
.אתמול בארוחת הערב
,ממה שאני ראיתי .לקח לזה שעות לקרות
.‏6, אולי אפילו 8 שעות
?באיזו שעה מרגו הגיעה לפה ...אתמול בבוקר-
?ממה שראית? ביצעת נתיחה ?פתחת אותה
.זה קרה פה באי
ראיתי אותך אוכל איתה .ארוחת בוקר
את חושבת ?שאני רצחתי אותה
,בכל הקשור למניע .אין מניע חזק יותר מאהבה
.כסף
,אולי, אבל אם כסף היה המניע ?למה להסתפק בזה
?למה לא לרצוח את כולנו
.אין לי מושג
.אבל אני ללא ספק מתכוון לשאול ?לשאול את מי-
.רק אחד מאיתנו לא פה
,מחמוד, הוא פי 3 מהגודל שלך ?מה אתה מתכוון לעשות
?לשפד אותו למוות
אתה מוכן לעצור? אנחנו בכלל .לא בטוחים שזה הוא
.ג'וקו
.צא החוצה
.תיזהר
...אלוהים
אף אחד מאיתנו .לא מסוגל לדבר כזה
,בשביל אוצר כמו כמו הארונות
.אנשים מסוגלים לכל דבר
.אני מסכים
אבל הוא לא נרצח .בגלל האוצר
,אני לא יודע מה קורה פה
אבל ברור .שזה לא בגלל הארונות
.אניקה, את לא יכולה לעזוב
?את רצינית .אני לא מעוניינת למות פה
אז נישאר כולנו ביחד, עד שנדע .מול מה אנחנו מתמודדים
,יש לך את הארון שלי, הוא שלך .אני לא רוצה אותו
,זה מגוחך .את מוותרת על מיליונים
,חמש גופות
.אני לא מוכנה להיות השישית
.את עוזבת? -ברור
,ואם אתה חכם .אתה תעזוב איתי
.אתה, קסנדרה ומחמוד
.מחמוד
?איפה הוא
?מחמוד
?בבקשה, בבקשה... מישהו
,מישהו? -אם נישאר כולנו ביחד .נוכל להבין מה קורה פה
?יש פה מישהו
?מחמוד
?שלום? יש פה מישהו
.בבקשה. -אניקה
?מה את עושה? -איפה ארתור .אני רוצה לראות עכשיו
,אני רוצה לעוף מהאי הזה .אני רוצה שהוא יטיס אותי הביתה
.אניקה, תירגעי
,אף אחד לא הולך לשום מקום
המטוס לא יכול לטוס .במזג האוויר הזה
אנחנו צריכים לחכות .עד שהשמים יתבהרו
.את
.את הבאת אותנו לפה .חכה, מחמוד, בבקשה-
.את עשית את זה
.הרעלת אותה
.הכנסת משהו למשאף שלה
.הרעלת את כולנו
.מחמוד
.תוריד את האקדח
.תחשוב, זו בטח היא
,היא עבדה עלינו .היא הובילה אותנו לתוך מלכודת
.תוריד את הנשק, עכשיו
.תתרחקי ממנה .מחמוד, לא אבקש ממך שוב-
,אני מצטערת .אני מצטערת כל כך
.צדקת
.אין לי שום סיבה להאמין לך
לגבי מרסיי .או לגבי מה שקורה פה
.לא אני עשיתי את זה
אבל אני יודעת .מי כן עשה את זה
,פגשתי סוחר אמנות בבוסטון
הוא הכיר לי קונה פוטנציאלי
שהסתבר שהוא .סוכן אף-בי-איי סמוי
.הוא עבד עליי במשך כמה ימים ,הוא וידא שהוא מקליט אותי
ואחרי זה הוא עצר אותי .בגין שוד וסחר ברכוש גנוב
?וסגרת עסקה
?בגלל זה ביקשת שנגיע לפה
רצית להציל את עצמך ?ע"י כך שתסגירי אותנו
לא מסרתי להם ,את השמות שלכם
ויש לי הבטחה בכתב שהם .לא יבקשו את השמות שלכם
,אז אם הוא לא מעוניינים בנו ?מה הם רוצים
אתה זוכר איפה ?נמצאו ארונות הקבורה
בחפירה ארכיאולוגית .במחוז קייסרי
אחד הארכיאולוגים היה סוכן סי-איי-איי
שהשתמש בחפירה כסיפור כיסוי
כדי להיפגש .עם המקורות הטורקיים שלו
מקורות? אילו מקורות? -סוכנים .אמריקאים בממשלת טורקיה
?זה מה שהם סיפרו לך ?האף-בי-איי
הטורקים עלו עליו. הם ידעו שיש לו רשימה של סוכנים אמריקאים
,שנמצאים בתוך המדינה שלהם .הם הרגו אותו בגלל זה
אבל הם לא השיגו .את הרשימה? -לא
כי הוא כבר הסתיר אותה ,כמיקרו-דוט
.וזה מה שהם רוצים
.הסמיתסוניאן מימן את החפירה
הוא ידע שהוא יוכל הוציא את המידע אל מחוץ למדינה בארונות
שיישלחו לוושינגטון לבדיקה מעמיקה יותר
אז הוא שם את המיקרו-דוט .על אחד מהם
והסי-איי-איי רוצה אותה כדי להגן על זהותם
.של הסוכנים החשאיים שלהם
,עשינו הסכם
אני אעזור להם להשיג את ,הארונות ולאבטח את המידע
,ובתמורה הם לא יעצרו אותנו .את כולנו
.ואז משהו השתבש
משהו השתבש .כי הם לא סוכני סי-איי-איי
הם שיקרו לך, ולא נדע למה עד .שלא נראה מה יש במיקרו-דוט
?יש לך את הטלפון שלך פה .הוא לא עובד, אין פה קליטה-
אנחנו במרחק של מאות ק"מ .מהאנטנה הכי קרובה
.אני לא רוצה להתקשר
.מושלם
עכשיו אנחנו צריכים רק מברג .וסרט הדבקה, כל סוג שהוא
.אבא שלי התעניין מאוד בחרקים
הוא החשיב את עצמו .לאנטומולוג חובב
.נהדר
,כשהייתי בן שש
אבא שלי כבר לימד אותי שמיקרוסקופ הוא בעצם
שתי עדשות קעורות .שמונחות זו על זו
לעולם לא אשכח את השמחה על פניו
כשהוא עזר לי לבנות ,את המיקרוסקופ הראשון שלי
וכשהוא ראה אותי יוצא לחצר .כדי לחפש חרקים
הרעיון שעולם שלם שלא ראיתי .התגלה בפניי באופן ממוקד
.זה הרגיש כמו נס
.כי זה באמת היה נס
בהתחשב בכך שלעתים קרובות
אנו מפספסים את מה .שנמצא מול העיניים שלנו
מה שאני רואה מולי .זו מישהי שטעיתי לגביה
,מה שקרה הערב הייתי צריך לדעת
שבחיים לא היית מסוגלת .לעשות את זה
,אבל אנחנו עושים את זה ,את ואני
.אנו טועים זה לגבי זה
.אני הערב, ואת במרסיי
,אני רציתי לברוח איתך .ואתה לא רצית
.טעית לגבי הסיבה לכך
.חשבת שזה בגללך
,זה לא היה נכון .היו לי התחייבויות
לאישה הצעירה .שהשגחת עליה? -כן
בעלה לא היה מי .שהוא הציג את עצמו
,היא הייתה בסכנה .והייתי חייב להתערב
?והיא עדיין בסכנה
.אני מקווה שלא
אז אולי אתה ?כבר לא מחויב לה
אני לא, מלבד ההתחייבות שלי לראות את הבת שלה רוקדת
."מחר ב"היפהפייה הנרדמת
.תביאי את הארונות
.פה יש ארבעה ?איפה שלך
.בסוויטה שלי
הארון של מחמוד .כנראה בסוויטה שלו
אם המיקרו-דוט על אחד ,מארבעת הארונות האלה
,כל מה שאנחנו צריכים זה אור .ונוכל לקרוא אותה
.לעזאזל
.זה מטושטש
,אנחנו צריכים סרט הדבקה .אנחנו צריכים סרט הדבקה
?ריימונד
?מי הם
.העובדים של האי
.הטורקים הגיעו לפה לפנינו
.תודה שבאת
.יש לנו כל כך הרבה שאלות
?בוא ננסה את זה שוב, בסדר
,אני רוצה לדעת מי אתה .ולמה אתה פה
אני חושב שאתה והחברים הרצחניים שלך שהתחזו לעובדים
.בעצם סוכנים טורקים
אני חושב שאתם פה ,כדי למצוא את המיקרו-דוט
זו שסוכן הסי-איי-איי .הסתיר באחד מהארונות
בגלל זה באת? כד להשיג את הרשימה של האמריקאים
?שעובדים בממשלה שלך
אתה יודע ?באיזה ארון היא נמצאת
,בסדר גמור .אולי אתה לא מדבר אנגלית
בוא נראה אם אתה יודע .לזהות מספרים
...שלוש, שתיים, אחת .בארון הקטן ביותר-
.אז אתה כן מבין במספרים
,בארון הקטן ביותר .בגלל זה קודם רצחת את מרגו
זה מה שהאמריקאי .סיפר לנו לפני שהוא מת
אנחנו לא יודעים .אם הוא סיפר לנו את האמת
.אנחנו עומדים לגלות
התוכנית הייתה להרעיל ,רק את האישה
,אבל ברגע שהבנתם מה קרה .המטרה שלנו השתנתה
.נאמר לנו לחסל את כולכם
ואז נוכל לבדוק .את כל 6 הארונות
נראה שסוכן הסי-איי-איי המסכן .אמר את האמת
.מצאת אותה? -כן
אבל זו לא רשימה של סוכנים ,אמריקאים בטורקיה
.נראה שהבנו לא נכון
.אחמד, אחמד, תענה
?כמה סוכנים יש פה
,לא משנה .אשאל אותו בעצמי
.אחמד, דווח על מיקומך
.אחמד מנמנם קצת ?עם מי יש לי העונג לדבר
.רדינגטון
,אני מזהה את הקול הזה ,ארתור רודמן
קסנדרה, את יודעת ?מה זה אומר
.רב-המשרתים עשה את זה
.אני לא רב-משרתים
,אני יודע בדיוק מה אתה
אתה כלב הציד שהטורקים משלמים לו
כדי שימצא את הרשימה של הסוכנים הטורקים
.שהוחדרו לממשלת ארה"ב
,רגע, אלוהים ?אתה קורנליוס ראק, נכון
אלוהים ישמור, הצלחת למצוא ,את הגנרל אורדו המסכן בגיבסון
אומרים שהתקיימת במשך שלושה .ימים על נמלי דבש ואיקליפטוס
אלוהים, ברור שהטורקים משלמים .לך כדי שתמצא את הרשימה
?איפה המיקרו-דוט
היא בידינו, וניקח אותה איתנו .ברגע שנעזוב את האי
,אל תדברי שטויות .בחיים לא תעזבו את האי
,יש סערה ,אין לכם אמצעי תחבורה או נשק
ומולכם עומדים תריסר .מהסוכנים הטובים ביותר שלנו
תיכנעו ואני אשקול .לחוס על חייכם
נצטרך קצת זמן .כדי לחשוב על זה
,אתם צריכים זמן? -חיכינו מספיק .הגענו להחלטה
אנחנו נוותר על ההצעה שלך .להיכנע, תאחל לנו הצלחה
אין לנו ברירה, או שנעזוב ...עם הארונות או ש
.אנחנו חייבים לעזוב עם הארונות
.שלום
.הסכין
?קסנדרה, קסנדרה, את שומעת
,יש לך משהו שאני רוצה ,הארונות
ולי יש מישהו שאולי תרצי .להחליף תמורתם
או שתביאי ,את הארונות שלי לספרייה
או שאני אתקע כדור בראש .של מר רדינגטון
.היית צריך לדבר איתי מלכתחילה
היינו יכולים לחוס על חייהם .של כל כך הרבה אנשים
.תפתח את זה
.תעמוד לידה
?אז מה עכשיו
.אני אתעשר ואתם תמותו
...בזמנך החופשי
.למשל, עכשיו
?את בסדר
.ריימונד
.זה נגמר
.להתראות, מר רדינגטון
.שכחת את הדג
?מה? דג
.המפרשן, מעל האח
.תראי מה זה
.הפסיק לרדת שלג
?ובכן
.סינתיה אוהבת חשיפות דרמטיות
.אני לא מאמינה
לא באתי כדי לבחון ,את האמונה שלך, יקירתי
.באתי כדי לקבל מספר
.זה מספר נחמד
.זו סיבה למסיבה
?אולי בדרום צרפת
?אתה רציני
כמו שאמרת, מילאתי .את ההתחייבויות שלי
.כן
את כל ההתחייבויות שלך .מלבד אחת
,חבר'ה. -זה היה מופע מקסים .והיא הייתה מדהימה
.נכון? היא הייתה חמודה כל כך .אלוהים-
.תודה
יכול להיות שהיא יפה יותר .בגרביונים ממני
.היי
.את מוכנה? -כן
.אני מוכנה להיפרד
אמרתי לך .שאני לא מחויב לשום דבר
,אני יודעת
,אבל ראיתי אותך מסתכל עליה .וראיתי את המבט בעיניים שלך
אמנם נכנסת לחיים שלה ,מתוך מחויבות
אבל אתה נשאר בהם .מתוך אהבה
קסנדרה. -מי תיאר לעצמו ?שאני אגיד לך שאתה מתוק
.חשבתי שלא הצלחת להגיע
הסתכלתי עליה .מאחורי הקלעים
.והבאת ידידה
...אם יש לך תוכניות .אין לי-
דרך אגב, תודה על המידע .לגבי הסוכנים הטורקים
,אתה יודע שצדקת
כשאמרת לי לא מזמן ,שהיה לי קשה מאז טום
אבל שיש לי את אגנס ושאני צריכה .להסתכל קדימה ולא אחורה
.ושמגיעים לך חיים טובים יותר
.אני מסכימה
.זה נכון
.אבל גם לך
אני לא יודע .איך לעשות את זה
.גם אני לא
?אמא, איפה את
.כדאי שתחזרי אליה
,שוב תודה שבאת .אני מעריכה את זה מאוד
.זה היה חשוב גם לי
,אולי אין לנו חיים טובים יותר
.אבל יש לנו זה את זה
:תרגום יפעת שומר
הובא: איש המערכת F-U-Z :סנכרן