1
00:00:05,160 --> 00:00:09,160
הובא: איש המערכת
F-U-Z :סנכרן
2
00:00:11,161 --> 00:00:12,998
,האי לונגפג'ורדן -
- הים הבלטי
3
00:00:13,079 --> 00:00:15,668
,מר רדינגטון
.אני שמח כל כך שהגעת, אדוני
4
00:00:15,749 --> 00:00:17,253
.גם אני
5
00:00:17,334 --> 00:00:18,433
.איזו טיסה
6
00:00:18,668 --> 00:00:20,965
אתה לא מתאר לעצמך
.מה נדרש ממני כדי להגיע לפה
7
00:00:21,046 --> 00:00:23,050
,ואם יותר לי לומר
.הגעת בדיוק בזמן
8
00:00:23,131 --> 00:00:25,273
צפויה להגיע לפה
.סערה רצינית
9
00:00:26,134 --> 00:00:28,109
.ארתור רודמן, לשירותך
10
00:00:28,595 --> 00:00:31,237
.איזה מקום... זה מקסים
11
00:00:31,681 --> 00:00:33,907
...סליחה, לא ידעתי ש
12
00:00:34,309 --> 00:00:36,438
לא נאמר לך
?שההגעה ללא ליווי
13
00:00:36,519 --> 00:00:38,328
.לא, דמבה לא יישאר
14
00:00:38,480 --> 00:00:40,330
ריימונד, אתה בטוח
?שהמקום מאובטח
15
00:00:40,732 --> 00:00:43,083
,אין לך מה לדאוג
.האי הוא מקום מבטחים
16
00:00:43,193 --> 00:00:47,241
מר וריז, הבעלים, מציע אותו
לאנשים ונשים כמו מר רדינגטון
17
00:00:47,322 --> 00:00:50,494
בתור מקום שבו יוכלו לעשות
עסקים או לפתור סכסוכים
18
00:00:50,575 --> 00:00:52,746
.ביחידות ובבטחה
19
00:00:52,827 --> 00:00:55,678
,ואתם היחידים באי
.נכון? -נכון
20
00:00:55,956 --> 00:00:59,474
,המעסיק שלי מספק עובדים
.דיור ואוכל איכותי
21
00:00:59,626 --> 00:01:02,006
כדאי שתמריא
.לפני שמזג האוויר יחמיר
22
00:01:02,087 --> 00:01:03,061
.בבקשה
23
00:01:03,380 --> 00:01:07,399
אל תדאג, אנחנו נתראה פה
.בעוד יומיים, ואז נחגוג
24
00:01:07,926 --> 00:01:09,484
.אני לא סומך על קסנדרה
25
00:01:11,012 --> 00:01:13,309
,תאכל מגש פיצה שלם
,תקרא כמה ספרים טובים
26
00:01:13,390 --> 00:01:14,852
.וקח את הילדים לבלות
27
00:01:14,933 --> 00:01:16,937
אלוהים, אני לא זוכר
מתי בפעם האחרונה
28
00:01:17,018 --> 00:01:18,868
היה לך סוף שבוע
.חופשי לחלוטין
29
00:01:19,729 --> 00:01:23,527
יומיים, ריימונד, תזכור
.שהבטחת לאגנס להגיע לבלט
30
00:01:23,608 --> 00:01:24,791
.נתראה ביום ראשון
31
00:01:27,612 --> 00:01:28,753
.אל תדאג
32
00:01:33,159 --> 00:01:36,761
כל כלי הנשק נשמרים בכספת
.עד לסיום ההליך
33
00:02:02,188 --> 00:02:05,081
,הנה הוא
.בכבודו ובעצמו
34
00:02:06,526 --> 00:02:07,917
.שלום, קסנדרה
35
00:02:08,236 --> 00:02:10,407
.את נראית טוב כמו תמיד
36
00:02:10,488 --> 00:02:12,464
.לא הייתי בטוחה שתגיע
37
00:02:17,787 --> 00:02:19,929
הייתי חייב לבוא, לא יכולתי
.לאכזב את האחרים
38
00:02:20,624 --> 00:02:21,890
?האחרים
39
00:02:23,126 --> 00:02:27,228
למען האמת, קיוויתי
.שחלק ממך הגיע בשבילי
40
00:02:28,757 --> 00:02:30,815
החלק הטוב ביותר
.הגיע בשבילך
41
00:02:32,385 --> 00:02:34,110
?הבאת את הפריט שלך
42
00:02:34,846 --> 00:02:36,029
.כמובן
43
00:02:37,557 --> 00:02:40,658
.אז זה רשמי
.יש לנו את כל הסט
44
00:02:40,852 --> 00:02:43,607
את משוכנעת שזה הזמן הנכון
,למכור? -כן
45
00:02:43,688 --> 00:02:46,539
.אבל תירגע
46
00:02:46,775 --> 00:02:47,945
.נדבר אחר כך על עבודה
47
00:02:48,026 --> 00:02:50,364
.אסביר הכול לקבוצה הערב
48
00:02:50,445 --> 00:02:52,587
לא נטריד אותך
.במהלך שהותך
49
00:02:52,822 --> 00:02:55,673
אבל, מר רדינגטון, אם תצטרך
.משהו, אל תהסס לבקש
50
00:02:55,825 --> 00:02:57,133
.תודה, ארתור
51
00:03:01,456 --> 00:03:03,264
אתה חושב
?שיש פה מכשירי האזנה
52
00:03:04,459 --> 00:03:06,684
.אניקה, חשדנית כהרגלך
53
00:03:08,088 --> 00:03:10,759
,סרקתי את כל החדר שלי
,את הסלסילה, את פתחי האוורור
54
00:03:10,840 --> 00:03:12,428
.נראה שהכול נקי
55
00:03:12,509 --> 00:03:13,817
.איזו הקלה
56
00:03:15,053 --> 00:03:16,194
?הבאת אותו
57
00:03:16,930 --> 00:03:17,850
.אני הבאתי אותו
58
00:03:17,931 --> 00:03:19,364
...לא רציתי לגעת בו, אבל
59
00:03:20,392 --> 00:03:23,022
,לא השתנית, אניקה
?קראת סיפורי רפאים
60
00:03:23,103 --> 00:03:26,025
לא סיפורי רפאים
.אלא כתבות חדשותיות
61
00:03:26,106 --> 00:03:27,651
הם הגיעו
?מתוך אתר קבורה, נכון
62
00:03:27,732 --> 00:03:30,458
.הם התגלו בטורקיה
.תני לי חיבוק-
63
00:03:31,152 --> 00:03:34,533
,שלושה מהארכיאולוגים מתים
,אחד מהם מסרטן בלבלב
64
00:03:34,614 --> 00:03:37,382
,השני התאבד
.והשלישי מת ממחלת לב
65
00:03:37,951 --> 00:03:40,080
את חושבת
שארונות הקבורה שגנבנו
66
00:03:40,161 --> 00:03:42,541
גרמו לך שהארכיאולוג
?יחלה בסרטן בלבלב
67
00:03:42,622 --> 00:03:44,627
.הם מקוללים
.אני מאמין לך-
68
00:03:44,708 --> 00:03:46,754
אני מאמין
,שאת מאמינה לעצמך
69
00:03:46,835 --> 00:03:49,507
ובזכות חוש מולד לסכנה
70
00:03:49,588 --> 00:03:54,065
1 'את המומחית מס
.לאבטחה שאני מכיר
71
00:03:54,342 --> 00:03:56,443
.אני צודקת, אל תיגע בו
72
00:03:57,262 --> 00:03:58,486
?ראית את האחרים
73
00:03:58,722 --> 00:03:59,738
.רק את מרגו
74
00:04:00,098 --> 00:04:02,031
אתה חושב
?שאני לא השתניתי
75
00:04:03,435 --> 00:04:06,745
בוא, היא בדיוק במקום
.שאתה חושב שהיא
76
00:04:11,902 --> 00:04:15,879
?את מוכנה, מרגו
.30 שניות
77
00:04:17,908 --> 00:04:19,007
.קדימה
78
00:04:22,412 --> 00:04:23,791
את יודעת
?על מה אני חושב, מרגו
79
00:04:23,872 --> 00:04:27,348
אני חושב על כל הדרכים
.שבהן אבזבז את הכסף שלך
80
00:04:44,184 --> 00:04:46,493
.לא, לא, לא
81
00:04:50,649 --> 00:04:53,237
אני יכול למנות
עוד שלושה פורצים
82
00:04:53,318 --> 00:04:54,780
שמסוגלים לפרוץ
,את המנעולים האלה
83
00:04:54,861 --> 00:04:57,170
אבל רק אחת יכולה
,לעשות את זה תוך 30 שניות
84
00:04:57,364 --> 00:05:00,744
ואף אחד מהם לא יכול לעשות
.את זה אחרי חצי פיינט של אקוואויט
85
00:05:00,825 --> 00:05:04,427
.רדינגטון, שובב שכמותך
.מרגו, את ויקינגית-
86
00:05:04,537 --> 00:05:05,666
נתערב על 5,000 דולר
.שאוכל לעשות את זה שוב
87
00:05:05,747 --> 00:05:06,959
.תוך 20 שניות
.אין סיכוי-
88
00:05:07,040 --> 00:05:09,974
,באתי כדי להרוויח כסף
.לא כדי לתת כסף
89
00:05:11,086 --> 00:05:13,561
.ערב טוב, מרגו
.שלום, מחמוד-
90
00:05:14,089 --> 00:05:16,427
מחמוד, השמיעה שלך
?התדרדרה עוד יותר
91
00:05:16,508 --> 00:05:18,679
,היא לא נעלמה לגמרי
.אבל זה יקרה בקרוב
92
00:05:18,760 --> 00:05:20,306
.אני מצטער כל כך
93
00:05:20,387 --> 00:05:23,267
זה נחמד מצדך, אבל כשהחלטתי
לפוצץ דברים למחייתי
94
00:05:23,348 --> 00:05:25,323
.ידעתי שיהיו סיכונים מקצועיים
95
00:05:25,600 --> 00:05:30,065
?האם הבחנתי במתח ביניכם
96
00:05:30,146 --> 00:05:32,247
?האם אתם אוהבים או כועסים
97
00:05:34,901 --> 00:05:36,835
.ברוכים הבאים
98
00:05:37,279 --> 00:05:38,753
.תודה שבאתם
99
00:05:39,739 --> 00:05:41,952
אני מקווה שאחרי מה
,שאתם עומדים לשמוע
100
00:05:42,033 --> 00:05:44,968
.תחליטו שהיה שווה לכם להגיע
101
00:05:45,787 --> 00:05:47,387
.בואו נדבר על עבודה
102
00:05:47,956 --> 00:05:49,710
,עברו קצת פחות משלוש שנים
103
00:05:49,791 --> 00:05:53,088
מאז שפניתי לראשונה לרדינגטון
,וסיפרתי לו על הארונות
104
00:05:53,169 --> 00:05:54,507
.וביקשתי ממנו שיממן את השוד
105
00:05:54,588 --> 00:05:56,896
?יש לך קונה או לא
.תן לה לדבר-
106
00:05:57,716 --> 00:06:00,095
אני רוצה לומר
.שעשינו את הדבר הנכון
107
00:06:00,176 --> 00:06:03,516
אף סוחר שמכבד את עצמו
.לא הסכים לגעת במה שיש לנו
108
00:06:03,597 --> 00:06:07,895
כל שוטר שחוקר יצירות אמנות
,גנובות בכל יבשת עקב אחרינו
109
00:06:07,976 --> 00:06:09,605
הדבר הנכון לעשות
.היה לחכות
110
00:06:09,686 --> 00:06:11,995
ואת חושבת
.שעבר מספיק זמן? -כן
111
00:06:12,230 --> 00:06:15,331
ראינו כמה גניבות
.מתוקשרות השנה
112
00:06:15,442 --> 00:06:18,239
האף-בי-איי והאינטרפול
,עסוקים בדברים אחרים
113
00:06:18,320 --> 00:06:20,545
.והגיע הזמן למכור אותם
?מי הקונה-
114
00:06:21,448 --> 00:06:22,756
.אספן
115
00:06:23,158 --> 00:06:26,497
עם עניין מיוחד
.באמנות ביזנטית
116
00:06:26,578 --> 00:06:27,957
,עשיתי מחקר קטן
117
00:06:28,038 --> 00:06:30,251
והעליתי בפניו את הרעיון
.לפני חודש
118
00:06:30,332 --> 00:06:32,461
היית צריכה
.להתייעץ איתנו תחילה
119
00:06:32,542 --> 00:06:34,142
.אני מסכים
.אני לא-
120
00:06:34,586 --> 00:06:39,051
בתור היוזמת של המבצע, זכותה
.של קסנדרה לבחון את הצעד הבא
121
00:06:39,132 --> 00:06:40,970
,הכול נעשה באופן אנונימי
122
00:06:41,051 --> 00:06:44,765
,אין לו מושג מי אנחנו
,אבל הוא בדרך לפה
123
00:06:44,846 --> 00:06:47,893
,ואם מזג האוויר יאפשר זאת
.הוא יהיה פה בשעה הזו מחר
124
00:06:47,974 --> 00:06:50,784
?על כמה כסף מדובר
.קשה לדעת-
125
00:06:51,311 --> 00:06:54,996
כל פריט בפני עצמו יכול להיות
,שווה כמה מיליונים
126
00:06:55,148 --> 00:07:00,156
אבל כל הסט מעלה את הסיכוי
.75- ...שהסכום הזה
127
00:07:00,237 --> 00:07:02,879
.לא, זה גבוה
.נו, באמת-
128
00:07:03,031 --> 00:07:06,912
יהלום ויטלסבאך, גראף הכחול
,נמכר ביותר מ-23 מיליון דולר
129
00:07:06,993 --> 00:07:09,874
האגרטל של צ'ין לונג
נמכר ב-53 מיליון
130
00:07:09,955 --> 00:07:12,543
או שאולי את חושבת שאני
?טיפש מכדי לעשות מחקר משלי
131
00:07:12,624 --> 00:07:13,807
?תירגע. -להירגע
132
00:07:14,251 --> 00:07:17,756
חמישתכם קיבלתם
,18 אחוזים כל אחד
133
00:07:17,837 --> 00:07:21,815
,זה נתח זהה לכל מומחיות
?אבל אני
134
00:07:21,925 --> 00:07:24,930
אני בסך הכול בריון עם נשק
?אז אני מקבל רק 10 אחוזים
135
00:07:25,011 --> 00:07:27,016
אין סיכוי שאתן לכם למכור
,במחיר נמוך מדי
136
00:07:27,097 --> 00:07:28,475
.ולגרום לי עוד יותר הפסדים
137
00:07:28,556 --> 00:07:30,060
.אתה חייב להירגע
138
00:07:30,141 --> 00:07:31,408
?אתם יודעים מה
139
00:07:31,601 --> 00:07:35,274
אמרנו שלא נמכור אלא אם כן
,מתקבלת החלטה פה אחד
140
00:07:35,355 --> 00:07:39,778
אז אולי לא אסכים לדבר
.עד שהנתח שלי יהיה זהה לשלכם
141
00:07:39,859 --> 00:07:41,084
.מספיק, ג'וקו
142
00:07:43,363 --> 00:07:46,368
אתה מקבל 10 אחוזים
,כי הצטרפת מאוחר יותר
143
00:07:46,449 --> 00:07:50,498
לא כי מישהו פה מזלזל
.בתרומה שלך
144
00:07:50,579 --> 00:07:56,337
ומבחינתי, הבריון עם הנשק
.הוא האדם החשוב ביותר
145
00:07:56,418 --> 00:08:01,050
הוא זה שצריך לתפקד תחת לחץ
,כשמשהו משתבש
146
00:08:01,131 --> 00:08:04,720
.הוא זה שכולם סומכים עליו
147
00:08:04,801 --> 00:08:08,236
אם הבריון עם הנשק לא יבצע
.את תפקידו, שום דבר לא יקרה
148
00:08:08,346 --> 00:08:10,976
,היינו צריכים אותך
,אף אחד מעולם לא טען אחרת
149
00:08:11,057 --> 00:08:12,603
.חוץ ממך אולי
150
00:08:12,684 --> 00:08:17,537
בסופו של דבר
.הסכמת לנתח שלך, וזה סגור
151
00:08:21,526 --> 00:08:25,378
ובכן, בואו נירגע כולנו
.ונזכור שאנו חברים
152
00:08:26,364 --> 00:08:28,536
.אני בעד שנמכור
.אני מסכימה-
153
00:08:28,617 --> 00:08:29,829
.וכמה שיותר מהר
154
00:08:29,910 --> 00:08:32,052
.אני מסכים
.וגם אני מסכים-
155
00:08:38,585 --> 00:08:39,893
.אני מסכים
156
00:08:52,807 --> 00:08:58,953
,מריה הקדושה
.תגני עליי עכשיו ותמיד
157
00:09:06,279 --> 00:09:08,088
.מרגו, שלך הוא האחרון
158
00:09:12,202 --> 00:09:13,760
.הוא מקסים
159
00:09:17,582 --> 00:09:19,766
.מרגו, האף שלך
160
00:09:24,714 --> 00:09:26,981
.כדאי שתשבי
161
00:09:29,803 --> 00:09:33,530
.מרגו
162
00:09:33,890 --> 00:09:35,573
?את שומעת אותי
163
00:09:35,574 --> 00:09:35,574
+
164
00:09:42,897 --> 00:09:44,747
"הרשימה השחורה"
165
00:09:44,857 --> 00:09:47,416
12 עונה 7: פרק
"מספר 155: קורנליוס ראק"
166
00:09:51,906 --> 00:09:54,411
אשאל את מחמוד
,אם למרגו יש משפחה
167
00:09:54,492 --> 00:09:57,343
ואם כן, אני אדאג
.שהגופה שלה תגיע אליהם
168
00:09:57,870 --> 00:09:59,637
.תביא לי את המפה הזו
169
00:10:04,627 --> 00:10:06,560
?מה קרה לה, לדעתך
170
00:10:16,013 --> 00:10:17,404
?מה קרה
171
00:10:20,518 --> 00:10:22,201
?מה ראית
172
00:10:25,564 --> 00:10:29,029
,זו הקללה. -אניקה, בבקשה
.זה לא עוזר למצב
173
00:10:29,110 --> 00:10:30,626
?את חושבת שאני צוחקת
174
00:10:30,945 --> 00:10:34,326
מרגו הייתה מספר 4, ארבע גופות
,הקשורות לארונות האלה
175
00:10:34,407 --> 00:10:36,578
.מאז שהם התגלו
.אמרתי לך להפסיק-
176
00:10:36,659 --> 00:10:38,509
.תנסו להירגע
177
00:10:38,619 --> 00:10:39,706
?מה קרה
178
00:10:39,787 --> 00:10:42,972
?נו, באמת, אתם רציניים
.אגיד לכם מה קרה
179
00:10:43,082 --> 00:10:46,171
.סוכרת, לחץ דם גבוה
.לא הכרת אותה-
180
00:10:46,252 --> 00:10:47,964
,אני לא צריך להכיר אותה
.תסתכלי עליה
181
00:10:48,045 --> 00:10:50,884
,היא סבלה מהשמנת יתר
,כנראה גם אלכוהוליסטית
182
00:10:50,965 --> 00:10:52,844
?היא עישנה
...כן, אבל-
183
00:10:52,925 --> 00:10:55,096
אז השאלה
,היא לא למה זה קרה
184
00:10:55,177 --> 00:10:56,723
אלא למה
.זה לא קרה לפני כן
185
00:10:56,804 --> 00:10:58,475
,בסדר, ג'וקו
.הבהרת את הנקודה שלך
186
00:10:58,556 --> 00:11:02,700
מרגו הייתה מסוגלת לפרוץ לכספת
של בנק תוך פחות מ-8 דקות
187
00:11:02,852 --> 00:11:06,787
,כשהיא נתונה ללחץ בל יתואר
.זרמו לה מי קרח העורקים
188
00:11:07,189 --> 00:11:09,819
בסדר, היא לא קיבלה
,החלטות בריאות במיוחד
189
00:11:09,900 --> 00:11:16,714
אבל אין לזה שום קשר ללחץ
.או לחץ דם גבוה או קללה
190
00:11:17,658 --> 00:11:19,508
אתה חושב
?שמישהו רצח אותה
191
00:11:22,413 --> 00:11:23,679
?למה
192
00:11:23,956 --> 00:11:25,431
?מי יעשה דבר כזה
193
00:11:25,750 --> 00:11:28,171
.מישהו שיכול להרוויח ממותה
194
00:11:28,252 --> 00:11:30,465
.זה יכול להיות כל אחד מאיתנו
195
00:11:30,546 --> 00:11:32,509
,לפני כן הסכום התחלק בשישה
.עכשיו הוא מתחלק רק בחמישה
196
00:11:32,590 --> 00:11:36,525
אולי, אבל רק אחד מאיתנו
.התלונן על הנתח שלו
197
00:11:36,844 --> 00:11:38,848
אתה חושב שאני רצחתי
?את החברה שלך
198
00:11:38,929 --> 00:11:39,891
.היא לה הייתה החברה שלי
199
00:11:39,972 --> 00:11:43,019
נכון, נפרדתם
?אז אולי אתה רצחת אותה
200
00:11:43,100 --> 00:11:46,272
אולי אתה לא מסוגל להתמודד
.עם הרעיון שהיא תמצא מישהו אחר
201
00:11:46,353 --> 00:11:48,746
.לך לעזאזל
.מחמוד, תסתכל עליי-
202
00:11:49,940 --> 00:11:52,696
,אנחנו באמת משתתפים בצערך
203
00:11:52,777 --> 00:11:55,156
אבל האמת היא
שאין לנו מספיק ראיות
204
00:11:55,237 --> 00:11:58,088
כדי להתחיל להאשים
.זה את זה ברצח
205
00:11:59,784 --> 00:12:02,539
,אני ממליץ שכולנו נלך לישון
206
00:12:02,620 --> 00:12:04,845
ונבחן את זה בעיניים רעננות
.מחר בבוקר
207
00:12:05,915 --> 00:12:07,806
?מה לגבי הארון של מרגו
208
00:12:07,917 --> 00:12:10,672
,אם כולם מסכימים
.אני אשמור עליו לעת עתה
209
00:12:10,753 --> 00:12:11,881
.אנחנו מסכימים
210
00:12:11,962 --> 00:12:16,398
,שכל אחד ייקח את הארון שלו איתו
.ונתכנס פה בשעה 7:00 בבוקר
211
00:12:24,683 --> 00:12:26,438
אתה זוכר
מה קרה בפעם הקודמת
212
00:12:26,519 --> 00:12:28,231
שדפקת על הדלת שלי
?ב-2:00 לפנות בוקר
213
00:12:28,312 --> 00:12:31,038
.כן, ירית בי
.חשבתי שאתה מישהו אחר-
214
00:12:31,440 --> 00:12:33,069
.חשבת שאני בעלך
215
00:12:33,150 --> 00:12:35,251
אני אוהבת לבצע פשעים
.מתוך תשוקה
216
00:12:35,945 --> 00:12:37,795
אתה רוצה
?לבצע פשע כזה עכשיו
217
00:12:39,031 --> 00:12:42,132
חשבתי על משהו
.קצת יותר צונן
218
00:12:42,868 --> 00:12:45,928
?שטפי דם נקודתיים
,התפוצצות כלי דם בעיניים-
219
00:12:46,789 --> 00:12:51,850
ובחלק הפנימי של השפתיים שלה
.ומתחת לציפורניה
220
00:12:52,128 --> 00:12:53,727
אז אתה חושב
?שהיא הורעלה
221
00:12:54,004 --> 00:12:57,273
,לא באופן ודאי
.אבל זה מרמז על כך
222
00:12:57,675 --> 00:13:00,442
לא נדע בוודאות
.עד שלא נפתח אותה
223
00:13:01,178 --> 00:13:02,140
?מה
224
00:13:02,221 --> 00:13:04,029
.אני צריך מגבות
225
00:13:04,849 --> 00:13:06,824
.מלקחיים ומצקת
226
00:13:07,017 --> 00:13:08,576
.לא משנה איזה גודל
227
00:13:12,148 --> 00:13:15,165
אתה באמת יודע
.איך לבלות עם בחורה
228
00:13:16,944 --> 00:13:20,116
תגיד לי, אתה מבצע נתיחות
,בכל הדייטים שלך
229
00:13:20,197 --> 00:13:22,506
?או שאולי אני משהו מיוחד
230
00:13:31,625 --> 00:13:34,685
.לא שמעתי ממך אחרי מרסיי
231
00:13:35,504 --> 00:13:37,008
הייתה לנו שם
משימה מושלמת
232
00:13:37,089 --> 00:13:40,941
ולאחר מכן ארבעה ימים עוד יותר
.מושלמים במלון דה לה מר
233
00:13:42,636 --> 00:13:44,486
.תני לי את המגבת
234
00:13:45,973 --> 00:13:51,368
,ריימונד, עזבתי את מרקו
,את הכול
235
00:13:52,229 --> 00:13:54,038
.חשבתי שגם אתה תעזוב הכול
236
00:13:55,941 --> 00:13:57,625
.התכוונתי לעשות את זה
237
00:13:59,653 --> 00:14:02,909
עד שגיליתי שגנבנו כמעט
,40 מיליון דולר מהכספת הזו
238
00:14:02,990 --> 00:14:04,924
.ולא 30 מיליון
239
00:14:05,159 --> 00:14:07,426
או שאת ממש גרועה
במתמטיקה
240
00:14:07,953 --> 00:14:09,708
.או שאת מעולה בלשקר
241
00:14:09,789 --> 00:14:13,224
אני טובה גם בזה וגם בזה, אבל
.אני גרועה בקבלת החלטות בחיים
242
00:14:13,375 --> 00:14:14,725
.תני לי עוד מגבת
243
00:14:20,758 --> 00:14:25,319
אחרי מרסיי שמעתי
,על משימה בליסבון
244
00:14:25,805 --> 00:14:28,518
שוד גדול, אבל התלוו אליו
.גם הוצאות גדולות
245
00:14:28,599 --> 00:14:31,980
ציוד חפירת מנהרות
.'תעשייתי וכו
246
00:14:32,061 --> 00:14:36,038
,חשבתי לפנות אליך
.אבל לא יכולתי
247
00:14:37,066 --> 00:14:40,584
אתה אומר שעזבת
,כי לקחתי את הכסף
248
00:14:40,694 --> 00:14:43,712
,אבל לקחתי אותו
.כי אתה כבר עזבת
249
00:14:47,243 --> 00:14:49,051
?את יכולה להחזיק את זה
250
00:14:51,038 --> 00:14:54,265
,לא הייתי צריכה לעשות את זה
.אבל נפגעתי
251
00:14:55,543 --> 00:14:57,101
,אני מתחרטת על כך
252
00:14:57,837 --> 00:15:00,354
אין לך שום סיבה
...להאמין לי, אבל
253
00:15:01,674 --> 00:15:02,940
.זה נכון
254
00:15:04,844 --> 00:15:06,360
.ספרי לי על ליסבון
255
00:15:10,141 --> 00:15:14,243
,השקעתי את כל מה שהיה לי
,וגם את מה שלא היה לי
256
00:15:15,312 --> 00:15:19,694
ואז ברגע האחרון, יומיים
,לפני שהיינו אמורים לפעול
257
00:15:19,775 --> 00:15:22,251
המוזיאון החזיר את הפריט
.לניו יורק
258
00:15:22,528 --> 00:15:25,045
הם סגרו איזו עסקה סודית
,להחלפת התערוכה
259
00:15:26,157 --> 00:15:27,464
.וזהו זה
260
00:15:27,908 --> 00:15:29,996
.הפסדתי את כל ההשקעה שלי
261
00:15:30,077 --> 00:15:31,844
?למה את מספרת לי את זה
262
00:15:32,538 --> 00:15:35,514
.שאלת
.את העלית את הנושא-
263
00:15:36,250 --> 00:15:37,600
?למה
264
00:15:38,377 --> 00:15:42,175
כי... לאחרונה היה לי רצף
,של מזל רע
265
00:15:42,256 --> 00:15:45,733
.וחשבתי הרבה על הסיבה לכך
.את נשמעת כמו אניקה-
266
00:15:46,927 --> 00:15:51,363
,זה לא מקרי שהכול החל להשתבש
.אחרי שהרסתי את מה שהיה לנו
267
00:15:51,557 --> 00:15:54,158
אני מוכנה לעשות הכול
.כדי להחזיר את הגלגל אחורה
268
00:15:54,643 --> 00:15:58,120
לחזור לאותה סוויטה
.במלון דה לה מר
269
00:16:00,149 --> 00:16:05,628
.מצקת
270
00:16:13,537 --> 00:16:15,959
.היא דיממה למוות מבפנים
271
00:16:16,040 --> 00:16:18,211
.יש פה חצי מהדם שלה בגוף
272
00:16:18,292 --> 00:16:19,808
?איך
273
00:16:22,463 --> 00:16:25,522
באמצעות איזה חומר
.נוגד קרישה
274
00:16:25,925 --> 00:16:29,526
,כשהדם מידלל
.אפשר לדמם באופן ספונטני
275
00:16:29,637 --> 00:16:34,269
,כל האיברים, כל הוורידים
,העורקים
276
00:16:34,350 --> 00:16:37,326
יכולים להתחיל לדלוף
.לתוך הקרביים
277
00:16:37,686 --> 00:16:40,579
אתה בטוח? -דבר כזה
,לא קורה באופן טבעי
278
00:16:41,023 --> 00:16:42,581
.מישהו רצח אותה
279
00:16:44,193 --> 00:16:46,043
.מישהו באי הזה
280
00:16:48,989 --> 00:16:53,842
,נרצחה? -רצית חקירה פלילית
.וזה מה שגיליתי בחקירה כזו
281
00:16:54,078 --> 00:16:56,916
?איפה ג'וקו
.דפקתי בדלת שלו-
282
00:16:56,997 --> 00:16:58,347
?אתה בטוח
283
00:16:58,833 --> 00:17:01,421
.כן, היא הורעלה
284
00:17:01,502 --> 00:17:05,175
.סוממה בחומר נוגד קרישה
285
00:17:05,256 --> 00:17:07,385
?סוממה
?הזריקו לה את זה
286
00:17:07,466 --> 00:17:09,971
נראה שסביר להניח
,שזה ניתן לה דרך הפה
287
00:17:10,052 --> 00:17:11,973
דרך האוכל
.או משהו שהיא שתתה
288
00:17:12,054 --> 00:17:13,391
.אתמול בארוחת הערב
289
00:17:13,472 --> 00:17:16,061
,ממה שאני ראיתי
.לקח לזה שעות לקרות
290
00:17:16,142 --> 00:17:17,771
.6, אולי אפילו 8 שעות
291
00:17:17,852 --> 00:17:19,898
?באיזו שעה מרגו הגיעה לפה
...אתמול בבוקר-
292
00:17:19,979 --> 00:17:22,692
?ממה שראית? ביצעת נתיחה
?פתחת אותה
293
00:17:22,773 --> 00:17:24,748
.זה קרה פה באי
294
00:17:25,025 --> 00:17:27,543
ראיתי אותך אוכל איתה
.ארוחת בוקר
295
00:17:28,988 --> 00:17:30,116
את חושבת
?שאני רצחתי אותה
296
00:17:30,197 --> 00:17:33,465
,בכל הקשור למניע
.אין מניע חזק יותר מאהבה
297
00:17:33,784 --> 00:17:34,788
.כסף
298
00:17:34,869 --> 00:17:37,874
,אולי, אבל אם כסף היה המניע
?למה להסתפק בזה
299
00:17:37,955 --> 00:17:39,834
?למה לא לרצוח את כולנו
300
00:17:39,915 --> 00:17:41,515
.אין לי מושג
301
00:17:42,835 --> 00:17:45,936
.אבל אני ללא ספק מתכוון לשאול
?לשאול את מי-
302
00:17:46,088 --> 00:17:48,105
.רק אחד מאיתנו לא פה
303
00:17:49,467 --> 00:17:53,181
,מחמוד, הוא פי 3 מהגודל שלך
?מה אתה מתכוון לעשות
304
00:17:53,262 --> 00:17:54,099
?לשפד אותו למוות
305
00:17:54,180 --> 00:17:56,434
אתה מוכן לעצור? אנחנו בכלל
.לא בטוחים שזה הוא
306
00:17:56,515 --> 00:17:57,573
.ג'וקו
307
00:17:57,892 --> 00:17:59,241
.צא החוצה
308
00:18:03,606 --> 00:18:04,788
.תיזהר
309
00:18:34,220 --> 00:18:35,694
...אלוהים
310
00:18:36,597 --> 00:18:40,115
אף אחד מאיתנו
.לא מסוגל לדבר כזה
311
00:18:40,768 --> 00:18:43,064
,בשביל אוצר כמו כמו הארונות
312
00:18:43,145 --> 00:18:45,246
.אנשים מסוגלים לכל דבר
313
00:18:45,981 --> 00:18:47,665
.אני מסכים
314
00:18:47,942 --> 00:18:50,000
אבל הוא לא נרצח
.בגלל האוצר
315
00:18:51,862 --> 00:18:53,420
,אני לא יודע מה קורה פה
316
00:18:53,614 --> 00:18:56,173
אבל ברור
.שזה לא בגלל הארונות
317
00:18:59,161 --> 00:19:01,082
.אניקה, את לא יכולה לעזוב
318
00:19:01,163 --> 00:19:03,626
?את רצינית
.אני לא מעוניינת למות פה
319
00:19:03,707 --> 00:19:06,796
אז נישאר כולנו ביחד, עד שנדע
.מול מה אנחנו מתמודדים
320
00:19:06,877 --> 00:19:09,812
,יש לך את הארון שלי, הוא שלך
.אני לא רוצה אותו
321
00:19:10,423 --> 00:19:12,844
,זה מגוחך
.את מוותרת על מיליונים
322
00:19:12,925 --> 00:19:14,054
,חמש גופות
323
00:19:14,135 --> 00:19:15,818
.אני לא מוכנה להיות השישית
324
00:19:16,220 --> 00:19:18,475
.את עוזבת? -ברור
325
00:19:18,556 --> 00:19:20,393
,ואם אתה חכם
.אתה תעזוב איתי
326
00:19:20,474 --> 00:19:22,491
.אתה, קסנדרה ומחמוד
327
00:19:27,314 --> 00:19:28,706
.מחמוד
328
00:19:28,941 --> 00:19:30,291
?איפה הוא
329
00:19:55,718 --> 00:19:57,276
?מחמוד
330
00:20:03,809 --> 00:20:06,952
?בבקשה, בבקשה... מישהו
331
00:20:07,063 --> 00:20:12,529
,מישהו? -אם נישאר כולנו ביחד
.נוכל להבין מה קורה פה
332
00:20:12,610 --> 00:20:14,460
?יש פה מישהו
333
00:20:20,868 --> 00:20:22,092
?מחמוד
334
00:20:45,393 --> 00:20:48,661
?שלום? יש פה מישהו
335
00:20:48,771 --> 00:20:50,275
.בבקשה. -אניקה
336
00:20:50,356 --> 00:20:54,279
?מה את עושה? -איפה ארתור
.אני רוצה לראות עכשיו
337
00:20:54,360 --> 00:20:57,449
,אני רוצה לעוף מהאי הזה
.אני רוצה שהוא יטיס אותי הביתה
338
00:20:57,530 --> 00:20:59,463
.אניקה, תירגעי
339
00:20:59,573 --> 00:21:00,869
,אף אחד לא הולך לשום מקום
340
00:21:00,950 --> 00:21:03,330
המטוס לא יכול לטוס
.במזג האוויר הזה
341
00:21:03,411 --> 00:21:05,332
אנחנו צריכים לחכות
.עד שהשמים יתבהרו
342
00:21:05,413 --> 00:21:06,720
.את
343
00:21:07,206 --> 00:21:10,003
.את הבאת אותנו לפה
.חכה, מחמוד, בבקשה-
344
00:21:10,084 --> 00:21:11,475
.את עשית את זה
345
00:21:12,962 --> 00:21:14,341
.הרעלת אותה
346
00:21:14,422 --> 00:21:16,134
.הכנסת משהו למשאף שלה
347
00:21:16,215 --> 00:21:17,594
.הרעלת את כולנו
348
00:21:17,675 --> 00:21:20,263
.מחמוד
349
00:21:20,344 --> 00:21:21,681
.תוריד את האקדח
350
00:21:21,762 --> 00:21:24,059
.תחשוב, זו בטח היא
351
00:21:24,140 --> 00:21:26,770
,היא עבדה עלינו
.היא הובילה אותנו לתוך מלכודת
352
00:21:26,851 --> 00:21:28,813
.תוריד את הנשק, עכשיו
353
00:21:28,894 --> 00:21:31,495
.תתרחקי ממנה
.מחמוד, לא אבקש ממך שוב-
354
00:21:34,734 --> 00:21:38,502
,אני מצטערת
.אני מצטערת כל כך
355
00:21:47,580 --> 00:21:49,263
.צדקת
356
00:21:50,833 --> 00:21:53,392
.אין לי שום סיבה להאמין לך
357
00:21:54,086 --> 00:21:56,979
לגבי מרסיי
.או לגבי מה שקורה פה
358
00:21:57,923 --> 00:21:59,690
.לא אני עשיתי את זה
359
00:22:00,676 --> 00:22:02,526
אבל אני יודעת
.מי כן עשה את זה
360
00:22:08,017 --> 00:22:10,146
,פגשתי סוחר אמנות בבוסטון
361
00:22:10,227 --> 00:22:12,232
הוא הכיר לי קונה פוטנציאלי
362
00:22:12,313 --> 00:22:15,539
שהסתבר שהוא
.סוכן אף-בי-איי סמוי
363
00:22:15,816 --> 00:22:19,030
.הוא עבד עליי במשך כמה ימים
,הוא וידא שהוא מקליט אותי
364
00:22:19,111 --> 00:22:25,216
ואחרי זה הוא עצר אותי
.בגין שוד וסחר ברכוש גנוב
365
00:22:26,452 --> 00:22:28,093
?וסגרת עסקה
366
00:22:28,496 --> 00:22:30,208
?בגלל זה ביקשת שנגיע לפה
367
00:22:30,289 --> 00:22:32,097
רצית להציל את עצמך
?ע"י כך שתסגירי אותנו
368
00:22:32,541 --> 00:22:34,504
לא מסרתי להם
,את השמות שלכם
369
00:22:34,585 --> 00:22:37,257
ויש לי הבטחה בכתב שהם
.לא יבקשו את השמות שלכם
370
00:22:37,338 --> 00:22:39,855
,אז אם הוא לא מעוניינים בנו
?מה הם רוצים
371
00:22:40,257 --> 00:22:42,399
אתה זוכר איפה
?נמצאו ארונות הקבורה
372
00:22:42,760 --> 00:22:45,932
בחפירה ארכיאולוגית
.במחוז קייסרי
373
00:22:46,013 --> 00:22:49,269
אחד הארכיאולוגים
היה סוכן סי-איי-איי
374
00:22:49,350 --> 00:22:51,313
שהשתמש בחפירה
כסיפור כיסוי
375
00:22:51,394 --> 00:22:53,273
כדי להיפגש
.עם המקורות הטורקיים שלו
376
00:22:53,354 --> 00:22:58,486
מקורות? אילו מקורות? -סוכנים
.אמריקאים בממשלת טורקיה
377
00:22:58,567 --> 00:23:01,072
?זה מה שהם סיפרו לך
?האף-בי-איי
378
00:23:01,153 --> 00:23:06,786
הטורקים עלו עליו. הם ידעו שיש לו
רשימה של סוכנים אמריקאים
379
00:23:06,867 --> 00:23:09,385
,שנמצאים בתוך המדינה שלהם
.הם הרגו אותו בגלל זה
380
00:23:09,745 --> 00:23:11,541
אבל הם לא השיגו
.את הרשימה? -לא
381
00:23:11,622 --> 00:23:15,182
כי הוא כבר הסתיר אותה
,כמיקרו-דוט
382
00:23:15,292 --> 00:23:16,725
.וזה מה שהם רוצים
383
00:23:18,796 --> 00:23:22,064
.הסמיתסוניאן מימן את החפירה
384
00:23:22,174 --> 00:23:26,193
הוא ידע שהוא יוכל הוציא את המידע
אל מחוץ למדינה בארונות
385
00:23:26,345 --> 00:23:29,321
שיישלחו לוושינגטון
לבדיקה מעמיקה יותר
386
00:23:29,682 --> 00:23:33,688
אז הוא שם את המיקרו-דוט
.על אחד מהם
387
00:23:33,769 --> 00:23:36,441
והסי-איי-איי רוצה אותה
כדי להגן על זהותם
388
00:23:36,522 --> 00:23:38,080
.של הסוכנים החשאיים שלהם
389
00:23:38,232 --> 00:23:39,498
,עשינו הסכם
390
00:23:39,984 --> 00:23:43,657
אני אעזור להם להשיג את
,הארונות ולאבטח את המידע
391
00:23:43,738 --> 00:23:47,089
,ובתמורה הם לא יעצרו אותנו
.את כולנו
392
00:23:47,324 --> 00:23:51,051
.ואז משהו השתבש
393
00:23:51,537 --> 00:23:55,431
משהו השתבש
.כי הם לא סוכני סי-איי-איי
394
00:23:56,208 --> 00:24:00,936
הם שיקרו לך, ולא נדע למה עד
.שלא נראה מה יש במיקרו-דוט
395
00:24:20,107 --> 00:24:24,072
?יש לך את הטלפון שלך פה
.הוא לא עובד, אין פה קליטה-
396
00:24:24,153 --> 00:24:26,408
אנחנו במרחק של מאות ק"מ
.מהאנטנה הכי קרובה
397
00:24:26,489 --> 00:24:28,214
.אני לא רוצה להתקשר
398
00:24:39,502 --> 00:24:40,684
.מושלם
399
00:24:41,003 --> 00:24:44,438
עכשיו אנחנו צריכים רק מברג
.וסרט הדבקה, כל סוג שהוא
400
00:24:51,388 --> 00:24:55,032
.אבא שלי התעניין מאוד בחרקים
401
00:24:55,643 --> 00:24:59,495
הוא החשיב את עצמו
.לאנטומולוג חובב
402
00:25:00,106 --> 00:25:01,705
.נהדר
403
00:25:02,817 --> 00:25:05,167
,כשהייתי בן שש
404
00:25:05,528 --> 00:25:10,673
אבא שלי כבר לימד אותי
שמיקרוסקופ הוא בעצם
405
00:25:10,825 --> 00:25:15,302
שתי עדשות קעורות
.שמונחות זו על זו
406
00:25:16,080 --> 00:25:18,877
לעולם לא אשכח
את השמחה על פניו
407
00:25:18,958 --> 00:25:22,255
כשהוא עזר לי לבנות
,את המיקרוסקופ הראשון שלי
408
00:25:22,336 --> 00:25:26,397
וכשהוא ראה אותי יוצא לחצר
.כדי לחפש חרקים
409
00:25:27,049 --> 00:25:36,073
הרעיון שעולם שלם שלא ראיתי
.התגלה בפניי באופן ממוקד
410
00:25:36,642 --> 00:25:39,660
.זה הרגיש כמו נס
411
00:25:40,688 --> 00:25:42,246
.כי זה באמת היה נס
412
00:25:42,356 --> 00:25:44,194
בהתחשב בכך
שלעתים קרובות
413
00:25:44,275 --> 00:25:46,542
אנו מפספסים את מה
.שנמצא מול העיניים שלנו
414
00:25:48,195 --> 00:25:53,966
מה שאני רואה מולי
.זו מישהי שטעיתי לגביה
415
00:25:57,538 --> 00:26:00,556
,מה שקרה הערב
הייתי צריך לדעת
416
00:26:02,209 --> 00:26:04,143
שבחיים לא היית מסוגלת
.לעשות את זה
417
00:26:07,131 --> 00:26:09,523
,אבל אנחנו עושים את זה
,את ואני
418
00:26:10,050 --> 00:26:12,026
.אנו טועים זה לגבי זה
419
00:26:12,344 --> 00:26:15,988
.אני הערב, ואת במרסיי
420
00:26:17,558 --> 00:26:20,326
,אני רציתי לברוח איתך
.ואתה לא רצית
421
00:26:20,811 --> 00:26:24,038
.טעית לגבי הסיבה לכך
422
00:26:25,399 --> 00:26:27,333
.חשבת שזה בגללך
423
00:26:27,777 --> 00:26:31,420
,זה לא היה נכון
.היו לי התחייבויות
424
00:26:33,115 --> 00:26:37,927
לאישה הצעירה
.שהשגחת עליה? -כן
425
00:26:38,454 --> 00:26:41,096
בעלה לא היה מי
.שהוא הציג את עצמו
426
00:26:41,540 --> 00:26:44,337
,היא הייתה בסכנה
.והייתי חייב להתערב
427
00:26:44,418 --> 00:26:47,811
?והיא עדיין בסכנה
428
00:26:48,631 --> 00:26:50,231
.אני מקווה שלא
429
00:26:51,425 --> 00:26:56,195
אז אולי אתה
?כבר לא מחויב לה
430
00:26:59,100 --> 00:27:02,188
אני לא, מלבד ההתחייבות שלי
לראות את הבת שלה רוקדת
431
00:27:02,269 --> 00:27:04,662
."מחר ב"היפהפייה הנרדמת
432
00:27:06,941 --> 00:27:08,457
.תביאי את הארונות
433
00:27:09,110 --> 00:27:11,710
.פה יש ארבעה
?איפה שלך
434
00:27:13,072 --> 00:27:14,576
.בסוויטה שלי
435
00:27:14,657 --> 00:27:16,828
הארון של מחמוד
.כנראה בסוויטה שלו
436
00:27:16,909 --> 00:27:22,250
אם המיקרו-דוט על אחד
,מארבעת הארונות האלה
437
00:27:22,331 --> 00:27:25,808
,כל מה שאנחנו צריכים זה אור
.ונוכל לקרוא אותה
438
00:27:32,258 --> 00:27:33,566
.לעזאזל
439
00:27:35,928 --> 00:27:37,903
.זה מטושטש
440
00:27:38,973 --> 00:27:41,490
,אנחנו צריכים סרט הדבקה
.אנחנו צריכים סרט הדבקה
441
00:27:59,493 --> 00:28:01,176
?ריימונד
442
00:28:22,266 --> 00:28:23,574
?מי הם
443
00:28:25,186 --> 00:28:27,203
.העובדים של האי
444
00:28:27,563 --> 00:28:29,496
.הטורקים הגיעו לפה לפנינו
445
00:28:52,797 --> 00:28:54,230
.תודה שבאת
446
00:28:54,548 --> 00:28:56,815
.יש לנו כל כך הרבה שאלות
447
00:29:00,554 --> 00:29:02,309
?בוא ננסה את זה שוב, בסדר
448
00:29:02,390 --> 00:29:05,950
,אני רוצה לדעת מי אתה
.ולמה אתה פה
449
00:29:06,227 --> 00:29:10,608
אני חושב שאתה והחברים
הרצחניים שלך שהתחזו לעובדים
450
00:29:10,689 --> 00:29:12,790
.בעצם סוכנים טורקים
451
00:29:12,900 --> 00:29:15,822
אני חושב שאתם פה
,כדי למצוא את המיקרו-דוט
452
00:29:15,903 --> 00:29:18,950
זו שסוכן הסי-איי-איי
.הסתיר באחד מהארונות
453
00:29:19,031 --> 00:29:22,329
בגלל זה באת? כד להשיג
את הרשימה של האמריקאים
454
00:29:22,410 --> 00:29:24,051
?שעובדים בממשלה שלך
455
00:29:24,912 --> 00:29:27,596
אתה יודע
?באיזה ארון היא נמצאת
456
00:29:28,791 --> 00:29:31,338
,בסדר גמור
.אולי אתה לא מדבר אנגלית
457
00:29:31,419 --> 00:29:33,686
בוא נראה אם אתה יודע
.לזהות מספרים
458
00:29:34,463 --> 00:29:38,649
...שלוש, שתיים, אחת
.בארון הקטן ביותר-
459
00:29:39,218 --> 00:29:40,985
.אז אתה כן מבין במספרים
460
00:29:41,262 --> 00:29:45,143
,בארון הקטן ביותר
.בגלל זה קודם רצחת את מרגו
461
00:29:45,224 --> 00:29:47,366
זה מה שהאמריקאי
.סיפר לנו לפני שהוא מת
462
00:29:47,810 --> 00:29:49,189
אנחנו לא יודעים
.אם הוא סיפר לנו את האמת
463
00:29:49,270 --> 00:29:50,744
.אנחנו עומדים לגלות
464
00:29:51,021 --> 00:29:52,859
התוכנית הייתה להרעיל
,רק את האישה
465
00:29:52,940 --> 00:29:55,416
,אבל ברגע שהבנתם מה קרה
.המטרה שלנו השתנתה
466
00:29:55,818 --> 00:29:57,960
.נאמר לנו לחסל את כולכם
467
00:29:58,279 --> 00:30:00,880
ואז נוכל לבדוק
.את כל 6 הארונות
468
00:30:11,083 --> 00:30:14,810
נראה שסוכן הסי-איי-איי המסכן
.אמר את האמת
469
00:30:14,920 --> 00:30:17,354
.מצאת אותה? -כן
470
00:30:17,631 --> 00:30:21,901
אבל זו לא רשימה של סוכנים
,אמריקאים בטורקיה
471
00:30:22,678 --> 00:30:25,100
.נראה שהבנו לא נכון
472
00:30:25,181 --> 00:30:27,448
.אחמד, אחמד, תענה
473
00:30:29,894 --> 00:30:31,827
?כמה סוכנים יש פה
474
00:30:33,856 --> 00:30:35,915
,לא משנה
.אשאל אותו בעצמי
475
00:30:36,734 --> 00:30:39,001
.אחמד, דווח על מיקומך
476
00:30:41,197 --> 00:30:44,548
.אחמד מנמנם קצת
?עם מי יש לי העונג לדבר
477
00:30:45,951 --> 00:30:47,259
.רדינגטון
478
00:30:47,661 --> 00:30:49,958
,אני מזהה את הקול הזה
,ארתור רודמן
479
00:30:50,039 --> 00:30:51,918
קסנדרה, את יודעת
?מה זה אומר
480
00:30:51,999 --> 00:30:53,753
.רב-המשרתים עשה את זה
481
00:30:53,834 --> 00:30:55,463
.אני לא רב-משרתים
482
00:30:55,544 --> 00:30:57,173
,אני יודע בדיוק מה אתה
483
00:30:57,254 --> 00:30:59,092
אתה כלב הציד
שהטורקים משלמים לו
484
00:30:59,173 --> 00:31:00,844
כדי שימצא את הרשימה
של הסוכנים הטורקים
485
00:31:00,925 --> 00:31:02,274
.שהוחדרו לממשלת ארה"ב
486
00:31:02,843 --> 00:31:06,570
,רגע, אלוהים
?אתה קורנליוס ראק, נכון
487
00:31:07,014 --> 00:31:11,534
אלוהים ישמור, הצלחת למצוא
,את הגנרל אורדו המסכן בגיבסון
488
00:31:11,644 --> 00:31:15,942
אומרים שהתקיימת במשך שלושה
.ימים על נמלי דבש ואיקליפטוס
489
00:31:16,023 --> 00:31:19,208
אלוהים, ברור שהטורקים משלמים
.לך כדי שתמצא את הרשימה
490
00:31:20,986 --> 00:31:22,282
?איפה המיקרו-דוט
491
00:31:22,363 --> 00:31:25,631
היא בידינו, וניקח אותה איתנו
.ברגע שנעזוב את האי
492
00:31:26,742 --> 00:31:29,497
,אל תדברי שטויות
.בחיים לא תעזבו את האי
493
00:31:29,578 --> 00:31:32,751
,יש סערה
,אין לכם אמצעי תחבורה או נשק
494
00:31:32,832 --> 00:31:34,932
ומולכם עומדים תריסר
.מהסוכנים הטובים ביותר שלנו
495
00:31:35,042 --> 00:31:37,851
תיכנעו ואני אשקול
.לחוס על חייכם
496
00:31:38,921 --> 00:31:40,980
נצטרך קצת זמן
.כדי לחשוב על זה
497
00:31:43,384 --> 00:31:46,277
,אתם צריכים זמן? -חיכינו מספיק
.הגענו להחלטה
498
00:31:46,387 --> 00:31:49,321
אנחנו נוותר על ההצעה שלך
.להיכנע, תאחל לנו הצלחה
499
00:31:50,808 --> 00:31:54,159
אין לנו ברירה, או שנעזוב
...עם הארונות או ש
500
00:31:57,273 --> 00:32:00,332
.אנחנו חייבים לעזוב עם הארונות
501
00:34:55,159 --> 00:34:56,217
.שלום
502
00:34:57,953 --> 00:34:59,345
.הסכין
503
00:35:01,916 --> 00:35:04,642
?קסנדרה, קסנדרה, את שומעת
504
00:35:05,336 --> 00:35:07,895
,יש לך משהו שאני רוצה
,הארונות
505
00:35:08,089 --> 00:35:10,856
ולי יש מישהו שאולי תרצי
.להחליף תמורתם
506
00:35:11,300 --> 00:35:13,734
או שתביאי
,את הארונות שלי לספרייה
507
00:35:14,011 --> 00:35:16,195
או שאני אתקע כדור בראש
.של מר רדינגטון
508
00:35:21,227 --> 00:35:23,523
.היית צריך לדבר איתי מלכתחילה
509
00:35:23,604 --> 00:35:26,247
היינו יכולים לחוס על חייהם
.של כל כך הרבה אנשים
510
00:35:35,491 --> 00:35:36,590
.תפתח את זה
511
00:35:44,959 --> 00:35:46,350
.תעמוד לידה
512
00:36:10,317 --> 00:36:11,876
?אז מה עכשיו
513
00:36:12,737 --> 00:36:15,671
.אני אתעשר ואתם תמותו
514
00:36:20,745 --> 00:36:22,803
...בזמנך החופשי
515
00:36:23,998 --> 00:36:25,472
.למשל, עכשיו
516
00:36:45,519 --> 00:36:46,994
?את בסדר
517
00:36:48,522 --> 00:36:49,872
.ריימונד
518
00:36:51,692 --> 00:36:53,292
.זה נגמר
519
00:36:54,653 --> 00:36:56,128
.להתראות, מר רדינגטון
520
00:36:56,572 --> 00:36:58,005
.שכחת את הדג
521
00:36:58,657 --> 00:37:00,328
?מה? דג
522
00:37:00,409 --> 00:37:02,718
.המפרשן, מעל האח
523
00:37:25,684 --> 00:37:27,076
.תראי מה זה
524
00:37:27,478 --> 00:37:29,370
.הפסיק לרדת שלג
525
00:38:05,015 --> 00:38:06,144
?ובכן
526
00:38:06,225 --> 00:38:09,827
.סינתיה אוהבת חשיפות דרמטיות
527
00:38:14,358 --> 00:38:15,862
.אני לא מאמינה
528
00:38:15,943 --> 00:38:17,572
לא באתי כדי לבחון
,את האמונה שלך, יקירתי
529
00:38:17,653 --> 00:38:19,336
.באתי כדי לקבל מספר
530
00:38:37,381 --> 00:38:39,398
.זה מספר נחמד
531
00:38:41,177 --> 00:38:43,360
.זו סיבה למסיבה
532
00:38:44,013 --> 00:38:46,322
?אולי בדרום צרפת
533
00:38:49,643 --> 00:38:51,035
?אתה רציני
534
00:38:52,396 --> 00:38:55,497
כמו שאמרת, מילאתי
.את ההתחייבויות שלי
535
00:38:57,026 --> 00:38:58,375
.כן
536
00:39:00,571 --> 00:39:02,713
את כל ההתחייבויות שלך
.מלבד אחת
537
00:39:56,001 --> 00:39:58,631
,חבר'ה. -זה היה מופע מקסים
.והיא הייתה מדהימה
538
00:39:58,712 --> 00:40:01,146
.נכון? היא הייתה חמודה כל כך
.אלוהים-
539
00:40:01,465 --> 00:40:02,469
.תודה
540
00:40:02,550 --> 00:40:04,859
יכול להיות שהיא יפה יותר
.בגרביונים ממני
541
00:40:06,804 --> 00:40:08,070
.היי
542
00:40:16,105 --> 00:40:18,789
.את מוכנה? -כן
543
00:40:19,400 --> 00:40:21,333
.אני מוכנה להיפרד
544
00:40:22,069 --> 00:40:25,504
אמרתי לך
.שאני לא מחויב לשום דבר
545
00:40:25,990 --> 00:40:27,381
,אני יודעת
546
00:40:28,033 --> 00:40:32,052
,אבל ראיתי אותך מסתכל עליה
.וראיתי את המבט בעיניים שלך
547
00:40:32,329 --> 00:40:35,723
אמנם נכנסת לחיים שלה
,מתוך מחויבות
548
00:40:35,833 --> 00:40:39,310
אבל אתה נשאר בהם
.מתוך אהבה
549
00:40:41,005 --> 00:40:47,109
קסנדרה. -מי תיאר לעצמו
?שאני אגיד לך שאתה מתוק
550
00:41:01,692 --> 00:41:03,667
.חשבתי שלא הצלחת להגיע
551
00:41:05,654 --> 00:41:07,630
הסתכלתי עליה
.מאחורי הקלעים
552
00:41:08,115 --> 00:41:09,715
.והבאת ידידה
553
00:41:11,660 --> 00:41:13,969
...אם יש לך תוכניות
.אין לי-
554
00:41:16,082 --> 00:41:19,350
דרך אגב, תודה על המידע
.לגבי הסוכנים הטורקים
555
00:41:22,713 --> 00:41:24,480
,אתה יודע שצדקת
556
00:41:25,758 --> 00:41:30,432
כשאמרת לי לא מזמן
,שהיה לי קשה מאז טום
557
00:41:30,513 --> 00:41:34,406
אבל שיש לי את אגנס ושאני צריכה
.להסתכל קדימה ולא אחורה
558
00:41:35,184 --> 00:41:37,785
.ושמגיעים לך חיים טובים יותר
559
00:41:39,438 --> 00:41:41,163
.אני מסכימה
560
00:41:41,816 --> 00:41:43,332
.זה נכון
561
00:41:43,692 --> 00:41:45,125
.אבל גם לך
562
00:41:48,948 --> 00:41:50,923
אני לא יודע
.איך לעשות את זה
563
00:41:51,409 --> 00:41:53,300
.גם אני לא
564
00:41:53,786 --> 00:41:55,427
?אמא, איפה את
565
00:41:55,913 --> 00:41:57,221
.כדאי שתחזרי אליה
566
00:41:58,874 --> 00:42:01,254
,שוב תודה שבאת
.אני מעריכה את זה מאוד
567
00:42:01,335 --> 00:42:02,851
.זה היה חשוב גם לי
568
00:42:11,554 --> 00:42:13,612
,אולי אין לנו חיים טובים יותר
569
00:42:13,931 --> 00:42:15,823
.אבל יש לנו זה את זה
570
00:42:18,602 --> 00:42:19,577
:תרגום
יפעת שומר
571
00:42:19,878 --> 00:42:23,578
הובא: איש המערכת
F-U-Z :סנכרן