1
00:00:04,299 --> 00:00:05,243
.אני אמא שלך
2
00:00:05,570 --> 00:00:08,413
.אמא מגינה על הילדים שלה
3
00:00:08,493 --> 00:00:10,538
.הגנתי עלייך
?כשעזבת אותי-
4
00:00:10,618 --> 00:00:11,724
.כשהסתרתי אותך
5
00:00:12,827 --> 00:00:16,282
רדפו אותי ולא רציתי
.שגם אותך ירדפו
6
00:00:16,362 --> 00:00:19,614
ומה לגבי זה שעברת לגור דירה לידי
?ולא אמרת לי מי את באמת
7
00:00:19,696 --> 00:00:21,762
אני מניחה שעשית גם את זה
...כדי להגן עליי
8
00:00:21,844 --> 00:00:25,973
וכדי להכיר אותך מבלי
.שההיסטוריה שלנו תפריע לנו
9
00:00:26,442 --> 00:00:28,466
ובאמת יצא לנו
?להכיר זו את זו, נכון
10
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
.אפילו חיבבנו זו את זה
11
00:00:32,270 --> 00:00:35,746
למה את פה? -אני אספר לך
.אם תניחי את האקדח
12
00:00:37,032 --> 00:00:38,115
.בבקשה
13
00:00:38,342 --> 00:00:41,531
ירית באבא שלך, את באמת רוצה
?לירות גם באמא שלך
14
00:00:45,907 --> 00:00:46,867
.ספרי לי
15
00:00:47,029 --> 00:00:50,099
,אחרי כל השנים האלה
?למה את פה
16
00:00:50,221 --> 00:00:51,387
?את יודעת מה אני רוצה
17
00:00:53,368 --> 00:00:57,518
אני רוצה שמישהו ייכנס לפה
.עכשיו ויראה אותנו יחד
18
00:00:58,625 --> 00:00:59,687
?למה עכשיו
19
00:00:59,769 --> 00:01:02,550
,כי הם מצאו אותי
.הנחיית טאונסנד
20
00:01:03,080 --> 00:01:05,004
דומיניק וריימונד
,יכולים לעצור אותם
21
00:01:05,411 --> 00:01:06,680
ניסיתי לגרום להם
,לעשות את זה
22
00:01:07,353 --> 00:01:08,864
את יכולה
,לכעוס עליי בגלל זה
23
00:01:08,987 --> 00:01:11,545
אבל בסך הכול רציתי
.שהם יעשו את הדבר הנכון
24
00:01:12,342 --> 00:01:13,406
.הם סירבו
25
00:01:13,772 --> 00:01:15,183
?אז באת לפה
26
00:01:16,859 --> 00:01:19,742
למה? חשבת שאני אוכל
,לעצור אותם? -לא
27
00:01:20,806 --> 00:01:23,054
אבל הייתי צריכה שתעזרי לי למצוא
את האדם היחיד הנוסף
28
00:01:23,137 --> 00:01:23,995
.שיוכל לעשות את זה
29
00:01:24,280 --> 00:01:25,387
.איליה קוזלוב
30
00:01:26,551 --> 00:01:27,798
.אני רוצה את האמת
31
00:01:28,043 --> 00:01:29,251
.זו האמת
32
00:01:29,719 --> 00:01:32,090
אני יודעת
מיהו איליה קוזלוב
33
00:01:32,174 --> 00:01:34,277
ושלא היית צריכה את העזרה שלי
.למצוא אותו
34
00:01:34,504 --> 00:01:37,161
זו הסיבה, הסיבה הזאת
וגם כדי להכיר אותך
35
00:01:37,243 --> 00:01:40,552
.ושנוכל להיות משפחה שוב
36
00:01:50,275 --> 00:01:51,609
"הרשימה השחורה"
37
00:01:54,820 --> 00:01:56,506
10 עונה 7: פרק
"מס' 3: קטרינה רוסטובה"
38
00:02:01,451 --> 00:02:05,039
מר רדינגטון, עברנו על כל התיקים
.ארבע פעמים
39
00:02:05,121 --> 00:02:08,420
אתה בטוח שזה כל מה
.שהחרמתם מאוריון? -כן
40
00:02:08,502 --> 00:02:11,310
.אלה כל התיקים
.אליזבת לא עונה-
41
00:02:11,391 --> 00:02:13,850
אולי אם תגיד לנו מה שם האישה
שחטפה אותך בפריז
42
00:02:13,933 --> 00:02:14,938
.נוכל לעזור לך למצוא אותה
43
00:02:15,021 --> 00:02:16,618
.אין לה שם, היא רוח רפאים
44
00:02:16,700 --> 00:02:19,098
,תחשבו על שם, כל שם
.זה יכול להיות השם שלה
45
00:02:19,181 --> 00:02:21,538
אנחנו יודעים שהיא משתמשת
.בשם הבדוי קונסטנס דרוקר
46
00:02:21,781 --> 00:02:23,137
.אנחנו גם יודעים שהיא קרובה
47
00:02:23,217 --> 00:02:27,053
?למה אמא לא אמרה לי שלום
,כי ישנת, מתוקה-
48
00:02:27,132 --> 00:02:28,914
,והיה לה מקרה חירום בעבודה
49
00:02:29,040 --> 00:02:31,131
אבל היא ביקשה
שאתן לך חיבוק גדול
50
00:02:31,212 --> 00:02:32,751
ואגיד לך
.שהיא אוהבת אותך מאוד
51
00:02:32,954 --> 00:02:35,987
ושהיא מחזיקה במישהו
.שחשוב לך מאוד. -נכון
52
00:02:37,055 --> 00:02:38,918
?היי, מה שלום האורחת שלנו
53
00:02:39,040 --> 00:02:39,904
.היא תהיה בסדר
54
00:02:41,072 --> 00:02:44,699
מי שצריך להדאיג אותך הם הסוכנים
.שיושבים מול הדירה
55
00:02:44,781 --> 00:02:48,409
הם ראו את קין נכנסת ויתחילו
.לתהות למה היא לא יוצאת
56
00:02:48,573 --> 00:02:50,806
,תטפל בהם
.אני אגיע לשם כשאוכל
57
00:02:51,074 --> 00:02:52,591
תוכל לספר לנו
?מה היא רוצה
58
00:02:52,670 --> 00:02:54,598
,היא במנוסה
,אנשים מחפשים אותה
59
00:02:54,719 --> 00:02:56,400
והיא רוצה לדעת
.איך לעצור אותם
60
00:02:56,524 --> 00:02:59,087
,אתה חושב שהוא עדיין חי
?החבר שלך שהיא מחזיקה בו
61
00:02:59,169 --> 00:03:00,769
,הרי היא ניסתה להרוג אותך
?אתה זוכר
62
00:03:00,849 --> 00:03:02,181
.היית מכוסה סימנים כחולים
63
00:03:02,304 --> 00:03:04,950
,היא לא תכננה להרוג אותי
,היא רוצה תשובות
64
00:03:05,317 --> 00:03:07,594
,אז בהתחלה היא ניסתה לעבוד עליי
וכשזה לא הצליח
65
00:03:07,674 --> 00:03:09,931
היא ניסתה
,כמה שיטות חקירה מתקדמות
66
00:03:10,013 --> 00:03:13,722
,וכשזה לא הצליח... אז כן
,אני חושב שהחבר שלי עדיין חי
67
00:03:13,802 --> 00:03:16,385
אבל אני חושב שהיא תנקוט
את כל האמצעים הדרושים
68
00:03:16,466 --> 00:03:20,096
,להשגת מבוקשה
...להיכנס לראש שלו, ל
69
00:03:27,412 --> 00:03:29,546
...קרילוב... קרילוב
70
00:03:29,625 --> 00:03:32,825
?המטורף שעשה לי בלגן במוח
?מה זה אומר-
71
00:03:33,378 --> 00:03:35,118
זה אומר
.שהוא עשה לי בלגן במוח
72
00:03:35,591 --> 00:03:40,222
ד"ר בוגדאן קרילוב הוא המומחה
הגדול ביותר בעולם הפשע
73
00:03:40,345 --> 00:03:43,931
,בחדירה לתת מודע
.הוא מסוגל לדובב כל אחד
74
00:03:44,016 --> 00:03:47,109
קרילוב בכלא. -כלומר, היא צריכה
.להשתמש בבן חסותו
75
00:03:47,191 --> 00:03:49,407
אתה באמת חושב שהיא
משתמשת בטיפול שחזור זיכרון
76
00:03:49,487 --> 00:03:51,823
?כדי להיכנס לראש של חבר שלך
,אולי, אבל אם כן-
77
00:03:51,908 --> 00:03:54,079
קרילוב יודע עם מי היא
.עושה את זה ואיך
78
00:03:54,200 --> 00:03:56,004
.אני חייב להיפגש איתו, הרולד
,זה בלתי אפשרי-
79
00:03:56,127 --> 00:03:58,887
,הוא בכלא השמור פלורנס
.הוא בבידוד 23 שעות ביממה
80
00:03:59,016 --> 00:04:01,087
אני בטוח שתצליחו
.להוציא אותו לביקור קצר
81
00:04:01,211 --> 00:04:02,790
הוא מהווה
.איום ביטחוני חמור
82
00:04:02,873 --> 00:04:07,239
,אם כבר למדתי משהו בחיי
.זה שהכול אפשרי
83
00:04:07,647 --> 00:04:10,394
חבר'ה, אני חושב
.שחסרה לנו תיקייה
84
00:04:11,234 --> 00:04:15,006
46-ג'יי. -זו הערימה
.שהסוכנת קין עברה עליה אמש
85
00:04:15,086 --> 00:04:16,870
את חושבת
?שהיא לקחה את התיקייה
86
00:04:16,955 --> 00:04:18,286
.היא לא עונה
87
00:04:19,247 --> 00:04:20,622
אני אלך לבדוק
.מה קורה עם אליזבת
88
00:04:20,743 --> 00:04:23,552
הרולד, תנסה לארגן לי
.פגישה עם ד"ר קרילוב
89
00:04:23,716 --> 00:04:26,935
דונלד ואני צריכים להשלים פערים
.עם טווה החלומות
90
00:04:46,632 --> 00:04:47,801
?מי זה
91
00:04:51,346 --> 00:04:55,199
.סיימנו, היא מחוברת
?מי מחוברת ומי אתה-
92
00:04:55,322 --> 00:04:58,254
,אתה צוחק? הסוכן ג'ין
.התקנתי ציתות בדירה
93
00:04:58,335 --> 00:04:59,954
.אף אחד לא הודיע לנו עליך
94
00:05:00,036 --> 00:05:01,204
,אז דבר עם הפיקוד
95
00:05:01,286 --> 00:05:02,887
אין לי כוונה לעמוד פה
,ולהתווכח על זה ברחוב
96
00:05:02,966 --> 00:05:04,608
אתה רוצה
?את המשדרים או לא
97
00:05:14,116 --> 00:05:15,491
.שם
98
00:05:20,369 --> 00:05:22,931
קופר לא יידע אותנו
.על מעקב
99
00:05:23,340 --> 00:05:28,461
אני לא מסכים
.שזה ייפול עלינו
100
00:05:36,377 --> 00:05:38,002
כלא שמור -
- פלורנס, קולורדו
101
00:05:38,329 --> 00:05:40,663
אתה מבין שקרילוב
,לא סתם בבידוד
102
00:05:41,096 --> 00:05:42,139
הוא בבידוד מבוקר
103
00:05:42,418 --> 00:05:45,139
,עם הגרועים שבגרועים
,הוא סגור 23 שעות ביממה
104
00:05:45,259 --> 00:05:46,673
,ונראה שזה מוצא חן בעיניו
105
00:05:46,754 --> 00:05:48,843
הוא אפילו לא רוצה לצאת
.כשמותר לו
106
00:05:48,963 --> 00:05:50,766
הוא לא מדבר עם איש
.מבחירה
107
00:05:50,930 --> 00:05:54,122
אז אין לי ספק שהוא ידבר מרצונו
.עם סוכן אף-בי-איי
108
00:05:54,428 --> 00:05:56,884
אני לא רוצה לדבר איתו בדיוק כמו
.שהוא לא רוצה לדבר איתי
109
00:05:57,640 --> 00:05:59,175
.קרילוב, יש לך מבקר
110
00:06:06,009 --> 00:06:07,177
.הסוכן רסלר
111
00:06:09,182 --> 00:06:11,086
.חלמתי על היום הזה
112
00:06:12,887 --> 00:06:14,052
.לפחות אחד מאיתנו חלם עליו
113
00:06:14,769 --> 00:06:15,586
.תפתח את הדלת
114
00:06:31,263 --> 00:06:32,656
.אליזבת
115
00:06:45,771 --> 00:06:46,711
.אין פה אף אחד
116
00:06:50,948 --> 00:06:53,403
.קופר
.הרולד, יש לנו בעיה-
117
00:06:53,608 --> 00:06:55,982
?מה קרה
?שמעת מהסוכנת קין
118
00:06:56,064 --> 00:06:59,597
,לא, אין אף אחד בדירה
.וברור שהתחולל פה מאבק
119
00:06:59,951 --> 00:07:02,449
זו אשמתנו, הרולד, לא היינו צריכים
.לתת לה לצאת לבד
120
00:07:02,530 --> 00:07:05,190
תבקש מדמבה לבדוק עם הסוכנים
,שמוצבים מחוץ לבניין
121
00:07:05,313 --> 00:07:06,520
.אולי הם ראו משהו
122
00:07:06,931 --> 00:07:08,834
אני אתקשר להגיד להם
.שהוא בדרך אליהם. -בסדר
123
00:07:15,769 --> 00:07:17,469
?מה קרה? איפה הם
124
00:07:18,593 --> 00:07:20,620
.ריימונד, יש פה דם
125
00:07:32,365 --> 00:07:33,983
אין צורך ליידע
,את הסוכנים שלך, הרולד
126
00:07:34,064 --> 00:07:36,184
.הם לא יענו לשיחות בקרוב
127
00:07:58,956 --> 00:08:02,211
הלוואי שיכולתי לעזור
...אבל לא ראיתי כלום. -תודה, מר
128
00:08:02,295 --> 00:08:05,636
.'גרגורי פלין, ב-פ
129
00:08:07,050 --> 00:08:08,237
?מה קרה
130
00:08:08,322 --> 00:08:10,348
,הסוכנת פארק, אף-בי-איי
?ומי את
131
00:08:10,430 --> 00:08:12,048
?מאדי טוליבר, קרה משהו
132
00:08:12,131 --> 00:08:15,247
.נראה שבוצע פשע כלשהו
?פשע? מה קרה-
133
00:08:15,409 --> 00:08:18,564
ראית או שמעת משהו חריג
.בשעה האחרונה? -לא
134
00:08:18,729 --> 00:08:21,741
?זה קשור לאליזבת
?את מכירה את הסוכנת קין-
135
00:08:21,865 --> 00:08:23,319
.כמובן, היא שכנה שלי
136
00:08:23,730 --> 00:08:26,067
.בבקשה תגידי לי שהיא בסדר
,אנחנו עוד בודקים את זה-
137
00:08:26,147 --> 00:08:29,282
ואם תיזכרי במשהו
.תתקשרי אליי
138
00:08:43,177 --> 00:08:44,774
?הוא דיבר
,אני סיימתי-
139
00:08:44,855 --> 00:08:46,516
יש שוטרים בכל פינה
.וסוכני אף-בי-איי
140
00:08:46,598 --> 00:08:49,878
?אז הוא לא דיבר? -לכן הם פה
?כי יש לך עוד בן ערובה
141
00:08:49,957 --> 00:08:52,336
?הוא דיבר
.לא-
142
00:08:52,418 --> 00:08:53,586
.אז לא סיימת
143
00:08:55,778 --> 00:08:57,050
.ברור שסיימתי
144
00:08:58,707 --> 00:09:01,433
תיידע אותי כשהוא יהיה מוכן
.לסבב נוסף
145
00:09:01,660 --> 00:09:03,360
אם אתה לא מוכן
לשאול אותו שאלות
146
00:09:03,995 --> 00:09:05,163
.אז אני אשאל אותו
147
00:09:26,004 --> 00:09:28,340
,מה שבירדי עשה
.זה לא בסדר
148
00:09:29,015 --> 00:09:32,724
אבל אם אשחרר אותך אני לא אקבל
.את התשובות שאני צריכה
149
00:09:32,930 --> 00:09:35,981
אני כן רוצה להוריד לך
.את הכיסוי מהפה כדי שנוכל לדבר
150
00:09:36,617 --> 00:09:40,572
,אני לא רוצה להחזיר אותו
.אבל אם תצעקי אני איאלץ להחזיר
151
00:09:40,654 --> 00:09:42,438
?אז אנחנו יכולות לדבר
152
00:09:48,196 --> 00:09:49,321
?איפה אגנס
153
00:09:49,876 --> 00:09:51,884
.לקחתי אותה לישון אצל שלי
154
00:09:52,455 --> 00:09:55,181
אמרתי לה שמשהו צץ
.ושהיית חייבת ללכת לעבודה
155
00:10:00,307 --> 00:10:01,475
.תבדקי בעצמך
156
00:10:04,053 --> 00:10:07,006
היי, בת', זו אני. אני יכולה
?לדבר לרגע עם אגנס
157
00:10:07,559 --> 00:10:09,279
.אני לעולם לא אפגע בה
158
00:10:11,269 --> 00:10:12,516
.היי, חמודה
159
00:10:13,872 --> 00:10:15,119
?מה שלומך
160
00:10:16,451 --> 00:10:20,163
...פנקייק עם שוקולד צ'יפס
,אני לא רוצה להפריע לך
161
00:10:20,243 --> 00:10:22,108
רציתי רק להגיד
.שאני אוהבת אותך
162
00:10:23,133 --> 00:10:24,998
.בסדר, ביי
163
00:10:27,681 --> 00:10:30,573
.טוב, בואי נדבר
164
00:10:42,016 --> 00:10:44,096
הרולד עוד לא מצא
.את אליזבת
165
00:10:44,896 --> 00:10:46,740
אף אחד מהשכנים
לא ראה אותה
166
00:10:46,903 --> 00:10:48,766
ולא מצליחים לאתר
.את האות מהטלפון שלה
167
00:10:48,889 --> 00:10:51,145
קודם איליה, ועכשיו
.היא חטפה את אליזבת
168
00:10:51,453 --> 00:10:53,359
היא חושבת
,שהיא מקדימה אותנו בצעד
169
00:10:53,748 --> 00:10:56,616
אבל אני חושש
.שהיא מתלהבת יותר מדי
170
00:11:04,198 --> 00:11:06,555
מאחר שאני האדם האחרון
,שאתה רוצה לפגוש
171
00:11:06,841 --> 00:11:10,794
אני מניח שאני האדם היחיד
,שיכול לעשות מה שאתה צריך
172
00:11:12,106 --> 00:11:15,387
וזה מעניק לי יתרון
.בקביעת התנאים שלי
173
00:11:15,466 --> 00:11:17,600
קיצור תקופת המאסר לתקופה
,שכבר ריציתי, זהות חדשה
174
00:11:18,870 --> 00:11:20,302
...ו
175
00:11:20,982 --> 00:11:22,353
.כוס שוקו
176
00:11:24,525 --> 00:11:25,857
,תביא שתי כוסות שוקו
177
00:11:25,981 --> 00:11:29,730
.הרשיס או נסקוויק
?אולי אתה מעדיף בוסקו
178
00:11:30,408 --> 00:11:32,620
?מה אתה רוצה
.להרוג אותך-
179
00:11:33,314 --> 00:11:37,127
כי שיתפת פעולה עם מר קפלן
.ובגדת באמוני
180
00:11:37,865 --> 00:11:40,876
כי פגעת בדונלד
.בניסיון לפגוע בי
181
00:11:40,959 --> 00:11:42,231
,זה מה שאנחנו רוצים
182
00:11:42,374 --> 00:11:44,380
ואם אתה חכם אתה תיתן לנו
.מה שאנחנו צריכים
183
00:11:44,504 --> 00:11:47,620
.שם של בן חסות או עמית
184
00:11:47,702 --> 00:11:48,910
.אני עובד לבד
185
00:11:50,364 --> 00:11:53,274
,אז מתחרה, יריב
186
00:11:53,356 --> 00:11:57,230
מישהו שגונב ממך לקוחות
.בזמן שאתה בכלא
187
00:11:57,310 --> 00:12:00,407
ואם תתנהג יפה אולי נהרוג אותו
.במקום אותך
188
00:12:02,413 --> 00:12:06,041
?ואתה סוכן אף-בי-איי
.כן-
189
00:12:06,450 --> 00:12:09,730
,ואני עובד עם ריימונד רדינגטון
.אז תסיק מסקנות לבד
190
00:12:11,963 --> 00:12:13,829
.בסדר
191
00:12:17,475 --> 00:12:18,826
.'ויקטור סקוביץ
192
00:12:19,604 --> 00:12:20,916
?איפה נוכל למצוא אותו
193
00:12:21,881 --> 00:12:23,848
.טונג'י
?איפה זה-
194
00:12:23,927 --> 00:12:25,958
."זה לא "איפה" אלא "מי
195
00:12:26,613 --> 00:12:30,814
טונג'י אמור להיות
.מחולל נסים סיני
196
00:12:31,027 --> 00:12:34,033
לפי השמועות, הוא מספק מקום
שאליו אנשים הולכים
197
00:12:34,319 --> 00:12:36,615
למצוא דברים
שאי אפשר למצוא
198
00:12:36,695 --> 00:12:39,095
כדי לשכוח דברים
,שאי אפשר לשכוח
199
00:12:39,257 --> 00:12:45,241
שוק מחתרתי שבו הוא מוכר
כל מה שאדם צריך להקלת סבלו
200
00:12:45,323 --> 00:12:46,921
.או להקהיית חושיו
201
00:12:47,247 --> 00:12:51,327
,למיטב ידיעתי
.טונג'י קיים רק כמיתוס
202
00:12:52,596 --> 00:12:53,827
.הוא לא מיתוס
203
00:12:54,952 --> 00:12:56,307
.הוא אמיתי מאוד
204
00:12:57,475 --> 00:13:00,959
הוא מתווך עבודות
.'עבור סקוביץ
205
00:13:06,693 --> 00:13:10,344
נראה שניקח אותך לטיול קצר
.לפגוש את מר טונג'י
206
00:13:13,579 --> 00:13:17,882
,אחרי כל השנים האלה
,אחרי מה שכולם סיפרו לך עליי
207
00:13:18,171 --> 00:13:21,203
לא האמנתי שיש סיכוי
,שתיתני לי ליהנות מהספק
208
00:13:21,697 --> 00:13:24,216
,אבל האמת
,באתי לשים לזה סוף
209
00:13:24,666 --> 00:13:27,534
,למנוסה, להסתתרות
.לחיים בפחד
210
00:13:27,616 --> 00:13:29,706
לא נראה לי
.שיש משהו שמפחיד אותך
211
00:13:29,831 --> 00:13:33,581
,איבדתי אותך פעם אחת
.אני מתה מפחד שאאבד אותך שוב
212
00:13:36,182 --> 00:13:39,668
את אומרת שאת צריכה אותי
,למציאת איליה קוזלוב
213
00:13:39,748 --> 00:13:41,767
.אבל אני יודעת שזה לא נכון
214
00:13:41,859 --> 00:13:43,805
.הוא היה בידייך בפריז
215
00:13:44,400 --> 00:13:47,536
בפריז? -אני יודעת מה הזהות
.האמיתית של רדינגטון
216
00:13:47,861 --> 00:13:49,029
.הוא סיפר לי
217
00:13:49,192 --> 00:13:50,361
?הוא סיפר לך
218
00:13:50,567 --> 00:13:52,288
.הוא קוזלוב האמיתי
219
00:13:53,066 --> 00:13:54,995
הוא אימץ לעצמו את הזהות
של רדינגטון לפני 30 שנה
220
00:13:55,118 --> 00:13:58,990
.כדי לעזור לך להימלט
?זה מה שהוא סיפר לך-
221
00:13:59,071 --> 00:14:02,249
דום סיפר לי
.ורדינגטון אימת את זה
222
00:14:04,379 --> 00:14:05,691
הוא הציל את חייך
223
00:14:06,120 --> 00:14:09,501
ואת גמלת לו בכך שעינית אותו
.וכמעט הרגת אותו
224
00:14:09,585 --> 00:14:12,389
.את לא מבינה
.לא, את לא מבינה-
225
00:14:13,353 --> 00:14:15,014
,אמנם הוא לא אבא שלי
226
00:14:15,258 --> 00:14:20,240
אבל רדינגטון, הרדינגטון הזה
.השגיח עליי כל חיי
227
00:14:20,852 --> 00:14:24,379
את אומרת שאת רוצה שנכיר
?זו את זו? שנהיה משפחה
228
00:14:24,667 --> 00:14:26,734
.הוא חלק מהמשפחה הזאת
229
00:14:27,043 --> 00:14:28,579
ואם את לא מסוגלת
,להיות בצד שלו
230
00:14:29,992 --> 00:14:31,449
אני לא יכולה להיות
.בצד שלך
231
00:14:31,959 --> 00:14:34,337
ואם אוכל להוכיח
?שהוא לא בצד שלך
232
00:14:34,540 --> 00:14:36,487
לא נראה לי
שיש משהו שתוכלי לומר
233
00:14:36,940 --> 00:14:38,620
.שישכנע אותי בכך
234
00:14:39,869 --> 00:14:41,755
.לכן אני לא אגיד שום דבר
235
00:14:44,747 --> 00:14:45,853
.אני אראה לך
236
00:14:50,382 --> 00:14:52,965
,אני לא חושב שזה רעיון טוב
.אסור לה להיות פה
237
00:14:55,894 --> 00:14:59,216
.האיש הזה, פגשתי אותו בעבר
.הוא חבר של רדינגטון
238
00:15:00,360 --> 00:15:03,928
,פרנק... -אליזבת
.לא קוראים לו פרנק
239
00:15:05,401 --> 00:15:07,898
.קוראים לו איליה קוזלוב
240
00:15:19,997 --> 00:15:22,960
,אני אהיה שם תוך חמש דקות
.תוודא שסקוביץ' הכין אותו
241
00:15:27,336 --> 00:15:29,382
התיקייה הזאת
.לא מוכיחה כלום
242
00:15:29,883 --> 00:15:31,301
?למה שאאמין לך
243
00:15:31,552 --> 00:15:33,302
,אין לך שום סיבה להאמין לי
244
00:15:33,637 --> 00:15:35,180
אבל אני חושבת
.שאת יודעת שזו האמת
245
00:15:35,388 --> 00:15:37,682
,אם רדינגטון אינו קוזלוב
?מי הוא
246
00:15:38,350 --> 00:15:41,353
זו רק אחת התעלומות שאני
.מתכוונת לשלוף ממוחו של איליה
247
00:15:41,644 --> 00:15:44,144
?איך ייתכן שאת לא יודעת
.איליה היה חבר שלך
248
00:15:44,230 --> 00:15:45,437
.הוא היה החבר הכי טוב שלי
249
00:15:46,065 --> 00:15:48,735
עד שהוא קשר נגדי עם סבא שלך
.כדי להרוג אותי
250
00:15:50,110 --> 00:15:51,528
הוא רצה לפוצץ אותי
.ברכב ממולכד
251
00:15:53,489 --> 00:15:55,072
.זה לא מה שדום סיפר לי
252
00:15:55,158 --> 00:15:57,826
לא, דום סיפר לך
.שרדינגטון הוא קוזלוב
253
00:15:57,911 --> 00:16:00,287
הוא שיקר לך
.כדי להסתיר את האמת
254
00:16:00,622 --> 00:16:02,663
שהוא ניסה להתנקש
.בחייה של בתו
255
00:16:02,748 --> 00:16:04,125
?למה שיעשה דבר כזה
256
00:16:04,206 --> 00:16:06,543
כי אם האנשים שרודפים אותי
,היו רואים אותי מתה
257
00:16:07,585 --> 00:16:10,047
אז האדם שבאמת חשוב לו
.היה מוגן
258
00:16:10,298 --> 00:16:13,175
את הבת שלו, מי כבר יכול להיות
?חשוב ממך
259
00:16:17,262 --> 00:16:18,223
.לא
260
00:16:19,516 --> 00:16:20,889
.לא יכול להיות
261
00:16:21,475 --> 00:16:23,144
.אני מהווה איום קיומי עלייך
262
00:16:24,269 --> 00:16:27,773
אמא שעצם קיומה
.מסכן את חייה של בתה
263
00:16:28,901 --> 00:16:32,153
סבא שלי ניסה להרוג אותך
.כדי להגן עליי
264
00:16:32,403 --> 00:16:35,574
ותוך כדי הוא הרג
.את הגבר שאהבתי
265
00:16:39,908 --> 00:16:41,202
אחרי שזה קרה נעלמתי
266
00:16:42,581 --> 00:16:43,580
.כדי להחלים
267
00:16:43,874 --> 00:16:47,293
התחלתי מחדש
.והייתי מרוצה מחיי
268
00:16:48,836 --> 00:16:50,754
.עד שהם מצאו אותך שוב
269
00:16:52,548 --> 00:16:54,091
.הנחיית טאונסנד
270
00:16:55,050 --> 00:16:56,677
,הם כבר לקחו פעם את חיי
271
00:16:57,803 --> 00:16:59,014
.ועכשיו הם עשו את זה שוב
272
00:17:00,807 --> 00:17:02,223
.לא נכון
273
00:17:03,266 --> 00:17:04,433
.אני עשיתי את זה
274
00:17:04,853 --> 00:17:07,189
אני הסיבה
.שהם רודפים אותך שוב
275
00:17:08,147 --> 00:17:09,816
.חיפשתי אותך
276
00:17:10,858 --> 00:17:12,193
.הם גילו על כך
277
00:17:13,986 --> 00:17:15,488
.הם גילו את כיוון החקירה שלי
278
00:17:16,365 --> 00:17:19,742
?חיפשת אותי
.כמובן-
279
00:17:20,575 --> 00:17:21,787
.את אמא שלי
280
00:17:28,791 --> 00:17:30,127
.זה בזבוז זמן
281
00:17:30,461 --> 00:17:32,213
לא הצלחתי
.להוציא ממנו שום דבר
282
00:17:32,420 --> 00:17:34,129
.אני רוצה ללכת עכשיו
?לאן-
283
00:17:34,255 --> 00:17:36,090
מחוץ לדלת
?היישר לזרועות המשטרה
284
00:17:36,175 --> 00:17:39,053
.אין לי שום כוונה למות פה
,אתה לא תמות, ויקטור-
285
00:17:39,885 --> 00:17:42,557
אם מעכשיו תעשה
,בדיוק מה שאגיד לך לעשות
286
00:17:42,972 --> 00:17:45,224
.ותשב ותשתוק
287
00:17:47,434 --> 00:17:50,562
הודיעו לי עכשיו
.שהאחים קזלצ'ין הגיעו העירה
288
00:17:50,773 --> 00:17:53,276
צריך להקדים את לוח הזמנים
.לפני שיהיה מאוחר מדי
289
00:17:54,817 --> 00:17:56,237
,יש לי חדשות טובות, איליה
290
00:17:57,780 --> 00:17:59,738
.ד"ר סקוביץ' סיים איתך
291
00:18:00,197 --> 00:18:01,741
החדשות הלא טובות הן
292
00:18:04,328 --> 00:18:05,663
.שאני רק התחלתי
293
00:18:08,622 --> 00:18:10,958
.קדימה, קדימה, קדימה
,תמשיכו להוציא מפה את הרכבים
294
00:18:11,043 --> 00:18:12,501
.אני צריך את החלל הזה
295
00:18:14,423 --> 00:18:16,799
.הגעתם למוסך הלא נכון. צאו
296
00:18:17,259 --> 00:18:18,592
.אנחנו צריכים רכב
297
00:18:21,429 --> 00:18:23,264
.הגעתם למוסך הלא נכון
298
00:18:23,638 --> 00:18:24,721
?שמעתם אותי
299
00:18:32,813 --> 00:18:36,360
,תרכיב את הפגוש על השברולט
.יש לך חצי שעה
300
00:18:39,361 --> 00:18:40,946
- צ'יינה טאון, ניו יורק -
301
00:19:01,385 --> 00:19:05,598
?מה עשה לך קרילוב
302
00:19:07,141 --> 00:19:10,269
,הוא נכנס לי לראש
.הוא שתל בו זיכרון כוזב
303
00:19:10,350 --> 00:19:13,105
הוא ניסה לשכנע אותי להרוג
.את היועצת לביטחון לאומי
304
00:19:14,148 --> 00:19:15,983
ועכשיו אנחנו
?משתפים איתו פעולה
305
00:19:17,649 --> 00:19:18,942
.זה מדרון חלקלק
306
00:19:20,486 --> 00:19:21,320
?באמת
307
00:19:28,245 --> 00:19:29,455
.שב שם
308
00:19:34,333 --> 00:19:36,003
.באתי לשוחח עם טונג'י
309
00:19:36,295 --> 00:19:38,295
?קבעת מראש
.לא-
310
00:19:38,631 --> 00:19:39,715
אתה צריך
.לקבוע פגישה מראש
311
00:19:39,838 --> 00:19:41,673
תגידי לו
.שזה ריימונד רדינגטון
312
00:19:45,971 --> 00:19:50,183
,מר רדינגטון, אם לא קבעת מראש
,לא תפגוש את טונג'י
313
00:19:50,265 --> 00:19:51,517
.תקבע פגישה ותחזור
314
00:19:51,600 --> 00:19:54,480
יש לי אקדח. זה נחשב
?לקביעת פגישה מראש
315
00:19:54,563 --> 00:19:57,022
,ויש לי חבר עם אקדח
.אלה כבר שתי פגישות
316
00:19:57,942 --> 00:19:59,485
.הוא עסוק
317
00:20:00,028 --> 00:20:04,363
תגידי לטונג'י שבוגדאן קרילוב
.רוצה לדבר איתו
318
00:20:05,155 --> 00:20:08,201
,ד"ר קרילוב, כמובן
.ד"ר קרילוב
319
00:20:21,004 --> 00:20:22,089
.תפסיק לעשן
320
00:20:49,951 --> 00:20:52,077
.אלוהים
.שלום, ידידי-
321
00:20:55,122 --> 00:20:56,666
.אמרו לי שאתה בכלא
322
00:20:57,084 --> 00:20:58,792
.אמרו לי שתמות שם
323
00:20:58,878 --> 00:21:00,086
.הם טעו
324
00:21:00,296 --> 00:21:02,504
?אתה בסדר
?אתה צריך עזרה
325
00:21:02,590 --> 00:21:04,884
.אני מחפש מישהו
326
00:21:05,509 --> 00:21:07,384
.את האיש שהחליף אותי
327
00:21:07,511 --> 00:21:08,760
.'ויקטור סקוביץ
328
00:21:09,011 --> 00:21:10,554
?אתה יודע איך למצוא אותו
329
00:21:10,639 --> 00:21:13,098
.אולי, אבל אני לא אספר לך
330
00:21:13,390 --> 00:21:16,980
.טונג'י, זה חשוב
.סקוביץ' נעלם-
331
00:21:17,269 --> 00:21:19,482
.הוא חתם חוזה
?עם מי-
332
00:21:19,815 --> 00:21:22,443
,איזו אישה
.אני לא יודע מה שמה
333
00:21:24,195 --> 00:21:28,572
.היה לה עוזר, בירדי צ'רנוב
334
00:21:37,979 --> 00:21:40,520
האיש שאנחנו מחפשים
.'הוא ויקטור סקוביץ
335
00:21:40,606 --> 00:21:41,564
?מה אתה יודע עליו
336
00:21:41,648 --> 00:21:44,484
אני יודע שברגעים אלה ממש
הוא שואב כל מה שהוא יכול
337
00:21:44,568 --> 00:21:47,278
ממעמקי קליפת המוח
.של חבר שלי
338
00:21:47,528 --> 00:21:50,905
בירדי צ'רנוב הוא האיש
.שתיווך בסגירת החוזה
339
00:21:50,991 --> 00:21:52,826
?אתה מכיר אותו
.לא-
340
00:21:52,911 --> 00:21:54,618
.אני כן
?אתה-
341
00:21:55,076 --> 00:21:57,248
צ'רנוב, אני יודע ששמעתי
.את השם הזה בעבר
342
00:21:57,332 --> 00:21:59,832
?בעבודה? באחת החקירות
?בכתבה שקראת
343
00:22:00,460 --> 00:22:02,002
.בחתונה. בחתונה
344
00:22:02,125 --> 00:22:04,631
לפני כמה שבועות אלודי ואני
.הגענו ללא הזמנה לחתונה
345
00:22:04,961 --> 00:22:08,173
,היא גנבה תגיות שמות, ודרך אגב
ממש קל לעשות את זה
346
00:22:08,259 --> 00:22:09,467
כי משאירים אותם
.במקום פתוח
347
00:22:09,551 --> 00:22:12,180
.ארם, בירדי צ'רנוב
.נכון, בסדר-
348
00:22:12,260 --> 00:22:15,931
עמדתי שם עם תגית השם
ואיזה בחור ניגש אליי
349
00:22:16,017 --> 00:22:19,644
.וחשב שאני פרנק בלום
?החתונה הייתה במלון פרימאונט-
350
00:22:19,729 --> 00:22:21,895
?כן, למה? אתה הוזמנת
351
00:22:22,022 --> 00:22:25,401
פרנק בלום הוא שם בדוי של חבר
שלי. הוא היה בחתונה הזאת
352
00:22:25,525 --> 00:22:27,528
לפגוש איש קשר
ולגלות מה שמו של האיש
353
00:22:27,611 --> 00:22:29,987
שהיה מעורב
.בחטיפה שלי בפריז
354
00:22:30,070 --> 00:22:32,906
אבל הוא נתן אותו לך במקום
.כי גנבת את תגית השם שלו
355
00:22:32,991 --> 00:22:34,786
כפי שאמרתי, התגיות מונחות
.במקום פתוח
356
00:22:34,868 --> 00:22:36,703
צ'רנוב, מה תוכל
?לספר לנו עליו
357
00:22:36,786 --> 00:22:39,873
אני יכול לומר לכם שזה לא השם
.שהוא משתמש בו
358
00:22:39,954 --> 00:22:42,290
תוכל להגיד לנו באיזה שם
?הוא כן משתמש
359
00:22:42,376 --> 00:22:43,211
.לא
360
00:22:43,291 --> 00:22:45,336
.אבל אוכל להשיג אותו
.אוכל להשיג אותו
361
00:22:47,712 --> 00:22:49,634
,ברגע שננחת
.קרילוב בא איתי
362
00:22:49,925 --> 00:22:51,884
.לא מתאים לך לנקום, דונלד
363
00:22:52,804 --> 00:22:53,887
.אני מחזיר אותו לכלא
364
00:22:54,430 --> 00:22:55,390
?באמת
365
00:22:56,432 --> 00:22:57,347
...מעניין
366
00:23:10,279 --> 00:23:14,450
בסדר, הבחור שחשב שאני
.פרנק בלום נתן לי את זה
367
00:23:15,865 --> 00:23:17,912
השם הבדוי של צ'רנוב
.הוא גרגורי פלין
368
00:23:17,992 --> 00:23:20,078
השם הזה
.אומר לך משהו? -לא
369
00:23:20,163 --> 00:23:21,163
.בסדר, אנחנו נטפל בזה
370
00:23:21,249 --> 00:23:22,541
אני איידע אותך
.כשיהיה לנו כיוון חקירה
371
00:23:24,105 --> 00:23:25,940
?הלכת לחתונה בלי הזמנה
.אני יודע-
372
00:23:26,062 --> 00:23:29,482
,אבל אני חייב להודות
.זה היה מעולה
373
00:23:30,233 --> 00:23:32,446
גרגורי פלין, תמצא אותו
.עכשיו. -בסדר
374
00:23:37,825 --> 00:23:40,161
?מה זה? הנחיית טאונסנד
375
00:23:40,246 --> 00:23:42,496
,פרס על ראשי
.תמריץ להרוג אותי
376
00:23:42,788 --> 00:23:45,792
?אפשר לבטל את זה
.אני מהמרת על כך בחיי-
377
00:23:48,793 --> 00:23:51,129
אני עדיין מחפשת
,את התשובות שאני צריכה
378
00:23:51,922 --> 00:23:55,177
אבל לא נראה לי שתמנעי ממני
?להשיג אותן. נכון
379
00:23:57,635 --> 00:24:02,267
.כל חיי חייתי את הרגע
380
00:24:04,061 --> 00:24:10,317
אבל מה אתה יכול לעשות
?כשהרגע הזה מלא חרדה ופחד
381
00:24:13,027 --> 00:24:15,698
אני מניחה
.שזו הייתה שאלה רטורית
382
00:24:17,405 --> 00:24:19,575
,הסוכנת פארק
?כמה זמן את יושבת פה
383
00:24:20,161 --> 00:24:21,618
.כל הזמן הזה
384
00:24:24,289 --> 00:24:28,416
דמבה, הרולד כבר סימס לך
?מידע חדש על גרגורי פלין
385
00:24:28,502 --> 00:24:30,087
.לא
?מי-
386
00:24:31,088 --> 00:24:32,923
?אנחנו מסיעים אותך לאנשהו
387
00:24:33,007 --> 00:24:37,386
?אמרת גרגורי פלין
,כן, אם נצליח למצוא אותו-
388
00:24:37,468 --> 00:24:39,886
.נמצא את חבר שלי
389
00:24:40,346 --> 00:24:44,266
.ואת הסוכנת קין. -אולי
.בטוח-
390
00:24:45,058 --> 00:24:46,229
.הוא גר בבניין שלה
391
00:24:46,352 --> 00:24:48,855
אחרי שהמאבטחים שלה נעלמו
.עברתי בין השכנים
392
00:24:48,937 --> 00:24:50,441
.אחד מהם הוא גרגורי פלין
393
00:24:50,855 --> 00:24:52,607
.הוא גר בדירה מולה
394
00:24:53,735 --> 00:24:55,193
.דמבה, תעצור בצד
395
00:24:55,735 --> 00:24:57,613
,הסוכנת פארק, את מדהימה
396
00:24:57,740 --> 00:25:00,826
,אני מקווה שלא אכפת לך
.אבל בבקשה, צאי מהרכב
397
00:25:01,533 --> 00:25:05,288
?רגע, מה? אתה רציני
.והנה עוד שאלה רטורית-
398
00:25:11,461 --> 00:25:13,631
,אני אתקשר לצ'אק ומורגן
,אתה תתקשר להדי
399
00:25:13,711 --> 00:25:15,507
.הם צריכים להגיע במהירות
400
00:25:20,009 --> 00:25:21,052
.הגעת בדיוק בזמן
401
00:25:21,138 --> 00:25:22,682
?טיפלתי בקרילוב, מה קרה
402
00:25:22,764 --> 00:25:23,974
,השם שהשגת, בירדי צ'רנוב
403
00:25:24,057 --> 00:25:26,935
הוא והאישה מפריז
.גרים מול הסוכנת קין
404
00:25:27,017 --> 00:25:28,520
.אנחנו נוסעים לשם עכשיו
?שמעת ממנה-
405
00:25:28,729 --> 00:25:30,896
כן, תודה לאל, בדיוק
.העברתי אותה למר קופר
406
00:25:30,980 --> 00:25:32,066
?היא בסדר
407
00:25:32,480 --> 00:25:34,107
.אני בסדר
?איפה היית-
408
00:25:34,192 --> 00:25:36,734
,הייתה לי בעיה עם אגנס
.אבל הכול בסדר עכשיו
409
00:25:36,820 --> 00:25:39,198
,גיליתי משהו בזמן שלא הייתי
חשבתי שזה כיוון חקירה
410
00:25:39,279 --> 00:25:41,742
אז בדקתי את זה. -גילית כיוון
?חקירה אחרי שיצאת מהמשרד
411
00:25:41,826 --> 00:25:43,241
כן, אבל זה לא הוביל
,לשום מקום
412
00:25:43,326 --> 00:25:46,619
עכשיו אני תקועה בפקקים
?בדרך חזרה מ... -אגנס, איפה היא
413
00:25:46,705 --> 00:25:48,081
?אצל חברה, למה
414
00:25:48,163 --> 00:25:49,999
.היה מאבק בדירה שלך
415
00:25:50,375 --> 00:25:54,004
,האישה מפריז
?היא גרה מולך. -מה
416
00:25:54,461 --> 00:25:56,298
?מאדי טוליבר, אתה בטוח
417
00:25:56,423 --> 00:25:58,590
,תפסנו אותה, אליזבת
.הפעם היא לא תחמוק מאיתנו
418
00:25:58,675 --> 00:26:00,968
?שלחת צוות
.אנחנו בדרך-
419
00:26:01,095 --> 00:26:02,469
.תגיעי לשם כמה שיותר מהר
420
00:26:07,018 --> 00:26:10,229
,הם יודעים. אם הם יודעים
.גם רדינגטון יודע
421
00:26:10,560 --> 00:26:13,607
הם בדרך, הם כנראה
.כבר סגרו את האזור
422
00:26:14,230 --> 00:26:16,608
אני לא יכולה לעזוב מבלי לקבל
.את התשובות שאני מחפשת
423
00:26:16,693 --> 00:26:19,112
,אם תישארי ותנסי למצוא אותן
.הם יתפסו אותך
424
00:26:19,193 --> 00:26:20,154
.ויהרגו אותי
425
00:26:20,280 --> 00:26:22,991
,אליזבת, בבקשה
,לך עוד יש זמן
426
00:26:23,158 --> 00:26:26,119
לכי, את לא חייבת
.להיות מעורבת בזה
427
00:26:26,492 --> 00:26:28,748
?מה את תעשי
.אני לא יודעת-
428
00:26:28,955 --> 00:26:30,540
.אני לא רוצה שתיפגעי
429
00:26:30,708 --> 00:26:31,999
.בבקשה, לכי
430
00:26:36,921 --> 00:26:38,007
?מה קרה
431
00:26:40,561 --> 00:26:42,355
.אליזבת, בבקשה, דברי איתי
432
00:26:45,525 --> 00:26:46,941
ואם אני יכולה
?לחלץ אותך מפה
433
00:27:16,844 --> 00:27:19,136
הסוכנים רסלר ומוצ'טבאי
,מהאף-בי-איי
434
00:27:19,221 --> 00:27:21,180
אנחנו צריכים
.לסגור את הגישה לבניין
435
00:27:21,265 --> 00:27:23,807
,1 'מאוורגרין לרחוב מס
.ומדרך דאב היל עד ברייטון
436
00:27:24,057 --> 00:27:25,601
קיבלתי, אני צריך פרטים
.על החשודים
437
00:27:25,686 --> 00:27:26,894
אישה לבנה
,בסוף שנות ה-50 לחייה
438
00:27:26,979 --> 00:27:28,938
.ייתכן שמלווה אותה גבר לבן
439
00:27:29,064 --> 00:27:30,941
שניהם נחשבים
,לחמושים ומסוכנים
440
00:27:31,024 --> 00:27:33,692
אף אחד לא נכנס לבניין
.או יוצא ממנו עד שנגיע לזירה
441
00:27:33,778 --> 00:27:34,612
.אנחנו נסגור את האזור
442
00:27:37,821 --> 00:27:39,867
,הם בכל פינה
.לא נצליח לצאת מפה
443
00:27:40,157 --> 00:27:41,451
אני אדאג
.להוציא אותך מפה
444
00:27:42,411 --> 00:27:43,869
חבר שלך
.לא מסוגל ללכת ברגל
445
00:27:44,288 --> 00:27:45,998
?מה לעזאזל עשית לו
446
00:27:46,373 --> 00:27:48,750
.את חייבת להשאיר פה את איליה
.לא לפני שאקבל תשובות-
447
00:27:48,832 --> 00:27:51,836
אם את רוצה שאוציא אותך מפה
.בחיים, את חייבת להשאיר אותו
448
00:27:52,880 --> 00:27:54,046
.אנחנו חייבים לצאת עכשיו
449
00:28:05,265 --> 00:28:06,644
.זה לא יצליח
450
00:28:07,601 --> 00:28:10,272
.בטח שכן, זה יצליח
451
00:28:13,442 --> 00:28:15,778
,הסוכנים רסלר ומוצ'טבאי
.אף-בי-איי
452
00:28:15,860 --> 00:28:16,692
?מי מנהל פה את המבצע
453
00:28:16,778 --> 00:28:18,614
,אני. דן לינץ', משטרת ניו יורק
.דיברנו בטלפון
454
00:28:18,697 --> 00:28:19,528
?מה אנחנו יודעים
455
00:28:19,613 --> 00:28:22,115
.האזור סגור, אין זכר לחשודים
.אף אחד לא נכנס או יצא
456
00:28:22,199 --> 00:28:25,120
מה אם הסוכן רסלר מכיר אישית
?את אחד השוטרים האלה
457
00:28:25,535 --> 00:28:26,827
.לא סביר שזה יקרה
458
00:28:26,912 --> 00:28:29,748
במחוז יש
,יותר מ-4,000 שוטרים
459
00:28:29,998 --> 00:28:33,168
יש סיכוי גבוה יותר להיהרג
.ממכונה אוטומטית
460
00:28:33,254 --> 00:28:35,881
מתי נוכל לפרוץ
?את הדלת? -לפרוץ
461
00:28:36,090 --> 00:28:38,217
?אתם מתכוונים להסתער פנימה
?מה לגבי הצוות לחילוץ בני ערובה
462
00:28:38,298 --> 00:28:41,095
יש לי שם סוכנת, אני לא מחכה
.למישהו שייצור איתם קשר
463
00:28:41,218 --> 00:28:42,096
,אנחנו ניכנס לשם במהירות
464
00:28:42,178 --> 00:28:43,512
,אתה והאנשים שלך
.תאבטחו את האזור
465
00:28:43,595 --> 00:28:45,639
אף אחד לא נכנס לשם
.אלא אם כן תשמעו יריות
466
00:28:45,846 --> 00:28:47,893
.כן, אדוני. אלה החיים שלך
467
00:28:49,937 --> 00:28:50,771
.הנה זה בא
468
00:29:01,529 --> 00:29:04,576
בעלי טום ואני בחרנו במיוחד
את הדירה הזאת
469
00:29:04,658 --> 00:29:08,413
כי אפשר להגיע
.למסדרון השירות מהחניון
470
00:29:08,620 --> 00:29:11,500
?לאן הוא מגיע
,לחלק האחורי של הבניין-
471
00:29:11,625 --> 00:29:15,254
,אבל אל תגלו לאחראי התחזוקה
אולי יצרתי פתח קטן
472
00:29:15,335 --> 00:29:17,421
.למנהרת התחזוקה של העירייה
473
00:29:17,548 --> 00:29:19,506
המנהרה הזאת משתרעת
.על פני רחובות שלמים
474
00:29:31,144 --> 00:29:33,103
.בוס, הוא פה
475
00:29:33,312 --> 00:29:35,897
ואליזבת? -היא לא פה
.וגם אף אחד אחר
476
00:29:36,275 --> 00:29:38,234
.חבר שלך במצב לא טוב
477
00:29:38,360 --> 00:29:39,317
.תוציא אותו משם
478
00:29:46,576 --> 00:29:48,537
,יש לנו פצוע
.אני צריך פרמדיק
479
00:29:48,744 --> 00:29:50,456
,מה המצב שלו? - הוא חטף כהוגן
480
00:29:50,579 --> 00:29:52,708
.הנשימה שלו לא תקינה
.תכניסו אותו-
481
00:29:57,129 --> 00:29:58,836
.הדי, נגמר לכם הזמן
482
00:30:02,718 --> 00:30:04,593
הסוכנים רסלר ומוצ'טבאי
.מהאף-בי-איי
483
00:30:04,678 --> 00:30:07,389
?מי מנהל את המבצע
,דן לינץ', משטרת ניו יורק-
484
00:30:07,471 --> 00:30:08,473
?מה קורה פה
485
00:30:12,433 --> 00:30:14,647
?מה זאת אומרת הם פה
.הרגע הגענו-
486
00:30:15,519 --> 00:30:17,065
?מה לגבי החשודים שלנו
487
00:30:27,824 --> 00:30:31,830
?אתה רוצה שאסע אחריהם
.לא, נישאר פה עד שנראה אותה-
488
00:30:36,375 --> 00:30:37,795
,שניכם תמשיכו לכיוון הזה
489
00:30:37,959 --> 00:30:41,548
יש סולם שירות אחרי צינור
.ברזי הכיבוי, מרחק 55-45 מטרים
490
00:30:41,630 --> 00:30:45,008
.רגע, אנחנו לא מתפצלים
.לא, כולנו יחד זה חשוד מדי-
491
00:30:45,094 --> 00:30:47,221
,ככה אם יתפסו אותנו
.רק שניים מאיתנו ייתפסו
492
00:30:47,303 --> 00:30:50,391
.אני לא מוכן להשאיר אותך איתה
.בירדי, תקשיב לה-
493
00:30:50,471 --> 00:30:52,643
.היא מנסה לעזור
.אני סומכת עליה
494
00:30:54,683 --> 00:30:55,685
.לכו
495
00:30:56,688 --> 00:30:58,063
.עכשיו, לכו
496
00:30:58,814 --> 00:31:00,567
.הדלת הזאת מובילה לרחוב
497
00:31:00,899 --> 00:31:04,738
תמצאי רכב, אני אחזור
.ואנסה לעכב אותם
498
00:31:05,653 --> 00:31:06,990
.אליזבת
499
00:31:08,826 --> 00:31:11,868
.אני אפצה אותך, מבטיחה
500
00:31:14,623 --> 00:31:15,708
.לכי
501
00:31:42,442 --> 00:31:43,819
ריימונד, אנחנו חייבים
.לנסוע מפה
502
00:31:44,192 --> 00:31:46,613
,הם יסגרו את הרחוב בקרוב
.אתה לא יכול להיות פה
503
00:31:48,154 --> 00:31:49,906
.היא שוב חמקה מאיתנו
504
00:31:59,615 --> 00:32:00,908
.אלוהים ישמור
505
00:32:03,909 --> 00:32:04,993
.שמור מרחק בטוח
506
00:32:06,246 --> 00:32:08,122
אנחנו רוצים
.לעשות את זה בשקט
507
00:32:13,312 --> 00:32:14,460
.בסדר, תודה
508
00:32:18,847 --> 00:32:19,976
.הסוכנת קין
509
00:32:20,775 --> 00:32:22,209
.אני שמח שאת בסדר
510
00:32:26,165 --> 00:32:27,355
.דאגנו לך כל כך
511
00:32:27,908 --> 00:32:29,487
.באתי כמה שיותר מהר
512
00:32:29,878 --> 00:32:31,905
?מה גיליתם
.רק את הציוד-
513
00:32:33,608 --> 00:32:37,051
איפה חבר
.של רדינגטון? -נעלם
514
00:32:37,177 --> 00:32:38,836
השוטרים סיימו
.לסרוק את הבניין
515
00:32:39,535 --> 00:32:40,661
.הגענו מאוחר מדי
516
00:32:40,805 --> 00:32:43,510
?תוכלי לזהות אותה, נכון
.את השכנה שלך? -כמובן
517
00:32:43,962 --> 00:32:46,259
נפיץ את התיאור שלה
.ונוציא צו הבאה
518
00:32:46,801 --> 00:32:49,086
?מה שמה, דרך אגב
?מה שמה-
519
00:32:49,230 --> 00:32:50,297
.כן, לאישה מפריז
520
00:32:50,377 --> 00:32:51,711
אנחנו יודעים
.רק את השם הבדוי שלה
521
00:32:52,552 --> 00:32:54,603
?מה שמה האמיתי
.מאדי-
522
00:32:55,976 --> 00:32:57,102
.מאדי טוליבר
523
00:33:08,441 --> 00:33:10,614
?עכשיו
.בקרוב-
524
00:33:11,659 --> 00:33:16,291
כשנתרחק עוד קצת ממצלמות
.האבטחה וממבטים סקרניים
525
00:33:52,618 --> 00:33:53,724
.ריימונד
526
00:33:53,971 --> 00:33:56,307
אנשי הנחיית טאונסנד
.יהרגו גם אותך
527
00:34:23,471 --> 00:34:29,070
,המוות בטח יפה כל כך
,לשכב על האדמה החומה הרכה
528
00:34:30,259 --> 00:34:32,965
,הדשא מתנופף מעל ראשך
529
00:34:34,175 --> 00:34:35,548
.להגיע לשלווה פנימית
530
00:34:39,117 --> 00:34:40,876
יום אחד אני אקבל את זה
.בזרועות פתוחות
531
00:35:02,279 --> 00:35:03,818
לא הצלחת
?להתרחק יותר מדי, נכון
532
00:35:03,943 --> 00:35:05,170
.39 מצאנו אותו על כביש
533
00:35:05,295 --> 00:35:07,836
הוא נסע עם עוד גבר
.אבל איבדנו אותו
534
00:35:08,125 --> 00:35:09,230
.אני אטפל בזה מפה
535
00:35:10,175 --> 00:35:13,311
?מי אתה
.אני האדם שתעזור לו-
536
00:35:28,602 --> 00:35:31,741
אני רוצה שתדעי שהוקל לי שאת
.והמשפחה שלך בריאים ושלמים
537
00:35:33,214 --> 00:35:34,794
,אני גם רוצה להתנצל
538
00:35:35,101 --> 00:35:37,449
אמרתי לך שאגן עלייך
.ולא הצלחתי
539
00:35:38,363 --> 00:35:40,515
.אין לך על מה להתנצל
540
00:35:40,597 --> 00:35:42,070
.אני חושב שכן
541
00:35:43,077 --> 00:35:44,840
ואני גם חושב
.שלך יש על מה להתנצל
542
00:35:45,456 --> 00:35:48,121
אמרת לי שגילית כיוון חקירה
.אחרי שיצאת מהמשרד
543
00:35:48,244 --> 00:35:50,108
.שנינו יודעים שזה לא נכון
544
00:35:52,505 --> 00:35:53,451
.נכון, זה לא נכון
545
00:35:53,532 --> 00:35:57,079
אני יודע שלקחת תיקייה
,שלא רצית שנדע מה ראית בה
546
00:35:57,161 --> 00:35:59,560
.את מי ראית בה
547
00:35:59,968 --> 00:36:03,516
אני גם יודע שתעשי דבר כזה
.רק אם זה משהו אישי מאוד
548
00:36:04,378 --> 00:36:07,268
,התמונה בתיקייה
.זו היא? -כן
549
00:36:07,351 --> 00:36:09,668
האישה מפריז
?שחטפה את רדינגטון
550
00:36:09,769 --> 00:36:12,474
האישה שאנחנו מחפשים
?זו אמא שלך
551
00:36:14,280 --> 00:36:16,494
.היא לא מי שחשבתי שהיא
552
00:36:17,273 --> 00:36:21,228
היא עברה לגור לידי
כי היא מחפשת תשובות
553
00:36:21,311 --> 00:36:23,054
.שיכולות להציל את חייה
554
00:36:23,137 --> 00:36:26,150
?והיא מצאה אותן
.לא, אבל אני מקווה שתמצא-
555
00:36:27,667 --> 00:36:28,815
,אני לא מקנא בך
556
00:36:29,143 --> 00:36:32,319
את תקועה
בין שני פושעים אכזריים
557
00:36:32,402 --> 00:36:33,775
.ומנסה לבחור צד
558
00:36:33,961 --> 00:36:35,395
,אישית, אני מזדהה
559
00:36:35,479 --> 00:36:37,835
,אבל מקצועית
.יש רק צד אחד שנכון להיות בו
560
00:36:38,450 --> 00:36:39,392
.הצד של רדינגטון
561
00:36:39,475 --> 00:36:41,463
,יש לנו הסכם איתו
.אנחנו נותנים כדי לקבל
562
00:36:42,284 --> 00:36:44,293
והוא לא הורג
.סוכני אף-בי-איי
563
00:36:44,909 --> 00:36:47,675
הסוכנים שהוצבו
.מחוץ לבניין שלך נעדרים
564
00:36:47,961 --> 00:36:49,826
.זה בלתי נסלח
565
00:36:51,797 --> 00:36:54,297
,ואם היא עשתה את זה
,אני אישית אלווה אותה לכלא
566
00:36:54,625 --> 00:36:57,433
אבל אני לא בצד של רדינגטון
,או בצד שלה
567
00:36:57,516 --> 00:36:59,463
.אני בצד של האמת
568
00:37:01,185 --> 00:37:03,277
ונכון לעכשיו רדינגטון
מסתיר ממני את האמת
569
00:37:04,815 --> 00:37:06,251
.ואמא שלי לא
570
00:37:15,229 --> 00:37:16,193
.תודה, מורגן
571
00:37:27,016 --> 00:37:28,943
הצוות הרפואי יגיע לפה
.תוך עשר דקות
572
00:37:32,942 --> 00:37:34,169
.לא סיפרתי לה
573
00:37:38,662 --> 00:37:42,291
.שמעת אותי? היא לא יודעת
574
00:37:46,224 --> 00:37:47,641
.אתה צריך לנוח
575
00:37:49,300 --> 00:37:51,186
אנחנו כבר לא צריכים
.לדאוג לגביה
576
00:38:06,891 --> 00:38:09,104
?מה אתה מתכנן לעשות פה
577
00:38:09,615 --> 00:38:10,702
.את הדבר הנכון
578
00:38:20,503 --> 00:38:22,942
אני אכפיל לך כל סכום
.שהוא משלם לך
579
00:38:23,045 --> 00:38:24,994
כסף לא יוכל לקנות לו
.גזר דין מופחת
580
00:38:25,168 --> 00:38:27,083
.אבל מחיקת הזיכרונות שלך כן
581
00:38:34,237 --> 00:38:36,432
,אני ממש מצטער
.מר קרילוב
582
00:38:37,622 --> 00:38:40,061
אל תדאג, אני בכל זאת
.אחזיר אותך לכלא
583
00:38:40,510 --> 00:38:43,054
אבל לפני כן
.יש בינינו חשבון לא סגור
584
00:38:44,844 --> 00:38:46,887
אתה תעתעת במוח שלי
ואני רוצה לוודא
585
00:38:46,970 --> 00:38:48,793
שלעולם לא תעשה את זה
.למישהו אחר
586
00:39:00,474 --> 00:39:02,099
.פגשתי את אמא שלי
587
00:39:06,199 --> 00:39:07,942
אני יודעת שלא רצית
.שאפגוש אותה
588
00:39:09,378 --> 00:39:10,423
.אבל פגשתי אותה
589
00:39:11,652 --> 00:39:15,260
היא אמרה ששיקרת לי לגבי זהותו
.האמיתית של רדינגטון
590
00:39:18,130 --> 00:39:20,242
אני לא מבינה
למה עשית את זה
591
00:39:22,333 --> 00:39:27,273
או למה ניסית להרוג אותה
,כדי להגן עליי
592
00:39:31,004 --> 00:39:33,054
.ניסית להרוג את הבת שלך
593
00:39:39,063 --> 00:39:41,972
איזה מין אדם
?מסוגל לעשות דבר כזה
594
00:39:50,153 --> 00:39:51,914
.אני לא מצליחה להבין
595
00:39:52,940 --> 00:39:54,456
.אולי היא כן תבין
596
00:39:55,893 --> 00:40:00,938
אולי היא תצליח לגלות כל מה
.שאתה מנסה להסתיר ממני
597
00:40:05,917 --> 00:40:06,962
.זה נגמר
598
00:40:08,028 --> 00:40:08,891
?מה נגמר
599
00:40:09,425 --> 00:40:14,302
האישה, ארם סיפר לי
.שהיא גרה בבניין שלך
600
00:40:14,836 --> 00:40:17,686
שהיא הרעיפה עלייך נחמדות
.והשגיחה על אגנס
601
00:40:18,340 --> 00:40:20,166
.אבל זה נגמר. היא מתה
602
00:40:22,092 --> 00:40:23,077
?מה
603
00:40:25,351 --> 00:40:29,308
איך? -היא נורתה ברחוב
.לפני פחות משעה
604
00:40:31,481 --> 00:40:34,065
?ואיך אתה יודע
.ראיתי את זה קורה-
605
00:40:34,187 --> 00:40:37,611
שני מתנקשים חמושים
לקחו את הגופה שלה
606
00:40:37,693 --> 00:40:40,626
כדי לקבל את הפרס
.שעל ראשה
607
00:40:42,901 --> 00:40:44,911
?היא מתה
.כן-
608
00:40:47,041 --> 00:40:49,483
.אליזבת, לכי תאספי את אגנס
.קחי אותה הביתה
609
00:40:51,204 --> 00:40:54,422
,אני מקריא לדום
,"קראנו כבר חצי מ"ביאוולף
610
00:40:54,831 --> 00:40:57,293
,אמו של גרנדל
.זו אישה אמיצה
611
00:41:17,507 --> 00:41:18,387
.הלו
612
00:41:18,594 --> 00:41:19,639
?הוא האמין לזה
613
00:41:21,197 --> 00:41:23,574
?קטרינה
?הוא חושב שאני מתה-
614
00:41:24,065 --> 00:41:25,974
?מה קרה? מה קורה פה
615
00:41:26,056 --> 00:41:27,654
הצלחתי להרוויח עוד קצת
זמן למצוא את התשובות
616
00:41:27,735 --> 00:41:30,360
,שאנחנו מחפשות
?לפחות ניסיתי, זה הצליח
617
00:41:31,817 --> 00:41:33,085
.בצורה מושלמת
618
00:41:33,413 --> 00:41:36,161
,זה הסוד שלנו
.אסור שמישהו ידע
619
00:41:36,529 --> 00:41:38,568
אני חייבת לדעת אם את יכולה
.לשמור על כך בסוד
620
00:41:38,662 --> 00:41:41,494
,מובן שאני יכולה
.אני בת למשפחת רוסטובה
621
00:41:41,798 --> 00:41:46,168
,אני חייבת להיעלם לזמן מה
.עד שיירגעו העניינים
622
00:41:46,289 --> 00:41:51,005
ברגע המתאים וכשיהיו לי תשובות
.אני אמצא אותך
623
00:41:51,681 --> 00:41:53,300
יכול להיות שזה יימשך
,שבוע או חודש
624
00:41:53,382 --> 00:41:54,818
.אבל אני אמצא אותך
625
00:41:55,474 --> 00:41:57,010
.אנחנו נשים לזה סוף
626
00:42:04,208 --> 00:42:05,335
.אני אוהבת אותך, מאשה
627
00:42:07,733 --> 00:42:09,156
.תשמרי על עצמך