.אני אמא שלך
.אמא מגינה על הילדים שלה
.הגנתי עלייך ?כשעזבת אותי-
.כשהסתרתי אותך
רדפו אותי ולא רציתי .שגם אותך ירדפו
ומה לגבי זה שעברת לגור דירה לידי ?ולא אמרת לי מי את באמת
אני מניחה שעשית גם את זה ...כדי להגן עליי
וכדי להכיר אותך מבלי .שההיסטוריה שלנו תפריע לנו
ובאמת יצא לנו ?להכיר זו את זו, נכון
.אפילו חיבבנו זו את זה
למה את פה? -אני אספר לך .אם תניחי את האקדח
.בבקשה
ירית באבא שלך, את באמת רוצה ?לירות גם באמא שלך
.ספרי לי
,אחרי כל השנים האלה ?למה את פה
?את יודעת מה אני רוצה
אני רוצה שמישהו ייכנס לפה .עכשיו ויראה אותנו יחד
?למה עכשיו
,כי הם מצאו אותי .הנחיית טאונסנד
דומיניק וריימונד ,יכולים לעצור אותם
ניסיתי לגרום להם ,לעשות את זה
את יכולה ,לכעוס עליי בגלל זה
אבל בסך הכול רציתי .שהם יעשו את הדבר הנכון
.הם סירבו
?אז באת לפה
למה? חשבת שאני אוכל ,לעצור אותם? -לא
אבל הייתי צריכה שתעזרי לי למצוא את האדם היחיד הנוסף
.שיוכל לעשות את זה
.איליה קוזלוב
.אני רוצה את האמת
.זו האמת
אני יודעת מיהו איליה קוזלוב
ושלא היית צריכה את העזרה שלי .למצוא אותו
זו הסיבה, הסיבה הזאת וגם כדי להכיר אותך
.ושנוכל להיות משפחה שוב
"הרשימה השחורה"
10 עונה 7: פרק "מס' 3: קטרינה רוסטובה"
מר רדינגטון, עברנו על כל התיקים .ארבע פעמים
אתה בטוח שזה כל מה .שהחרמתם מאוריון? -כן
.אלה כל התיקים .אליזבת לא עונה-
אולי אם תגיד לנו מה שם האישה שחטפה אותך בפריז
.נוכל לעזור לך למצוא אותה
.אין לה שם, היא רוח רפאים
,תחשבו על שם, כל שם .זה יכול להיות השם שלה
אנחנו יודעים שהיא משתמשת .בשם הבדוי קונסטנס דרוקר
.אנחנו גם יודעים שהיא קרובה
?למה אמא לא אמרה לי שלום ,כי ישנת, מתוקה-
,והיה לה מקרה חירום בעבודה
אבל היא ביקשה שאתן לך חיבוק גדול
ואגיד לך .שהיא אוהבת אותך מאוד
ושהיא מחזיקה במישהו .שחשוב לך מאוד. -נכון
?היי, מה שלום האורחת שלנו
.היא תהיה בסדר
מי שצריך להדאיג אותך הם הסוכנים .שיושבים מול הדירה
הם ראו את קין נכנסת ויתחילו .לתהות למה היא לא יוצאת
,תטפל בהם .אני אגיע לשם כשאוכל
תוכל לספר לנו ?מה היא רוצה
,היא במנוסה ,אנשים מחפשים אותה
והיא רוצה לדעת .איך לעצור אותם
,אתה חושב שהוא עדיין חי ?החבר שלך שהיא מחזיקה בו
,הרי היא ניסתה להרוג אותך ?אתה זוכר
.היית מכוסה סימנים כחולים
,היא לא תכננה להרוג אותי ,היא רוצה תשובות
,אז בהתחלה היא ניסתה לעבוד עליי וכשזה לא הצליח
היא ניסתה ,כמה שיטות חקירה מתקדמות
,וכשזה לא הצליח... אז כן ,אני חושב שהחבר שלי עדיין חי
אבל אני חושב שהיא תנקוט את כל האמצעים הדרושים
,להשגת מבוקשה ...להיכנס לראש שלו, ל
...קרילוב... קרילוב
?המטורף שעשה לי בלגן במוח ?מה זה אומר-
זה אומר .שהוא עשה לי בלגן במוח
ד"ר בוגדאן קרילוב הוא המומחה הגדול ביותר בעולם הפשע
,בחדירה לתת מודע .הוא מסוגל לדובב כל אחד
קרילוב בכלא. -כלומר, היא צריכה .להשתמש בבן חסותו
אתה באמת חושב שהיא משתמשת בטיפול שחזור זיכרון
?כדי להיכנס לראש של חבר שלך ,אולי, אבל אם כן-
קרילוב יודע עם מי היא .עושה את זה ואיך
.אני חייב להיפגש איתו, הרולד ,זה בלתי אפשרי-
,הוא בכלא השמור פלורנס .הוא בבידוד 23 שעות ביממה
אני בטוח שתצליחו .להוציא אותו לביקור קצר
הוא מהווה .איום ביטחוני חמור
,אם כבר למדתי משהו בחיי .זה שהכול אפשרי
חבר'ה, אני חושב .שחסרה לנו תיקייה
46-ג'יי. -זו הערימה .שהסוכנת קין עברה עליה אמש
את חושבת ?שהיא לקחה את התיקייה
.היא לא עונה
אני אלך לבדוק .מה קורה עם אליזבת
הרולד, תנסה לארגן לי .פגישה עם ד"ר קרילוב
דונלד ואני צריכים להשלים פערים .עם טווה החלומות
?מי זה
.סיימנו, היא מחוברת ?מי מחוברת ומי אתה-
,אתה צוחק? הסוכן ג'ין .התקנתי ציתות בדירה
.אף אחד לא הודיע לנו עליך
,אז דבר עם הפיקוד
אין לי כוונה לעמוד פה ,ולהתווכח על זה ברחוב
אתה רוצה ?את המשדרים או לא
.שם
קופר לא יידע אותנו .על מעקב
אני לא מסכים .שזה ייפול עלינו
כלא שמור - - פלורנס, קולורדו
אתה מבין שקרילוב ,לא סתם בבידוד
הוא בבידוד מבוקר
,עם הגרועים שבגרועים ,הוא סגור 23 שעות ביממה
,ונראה שזה מוצא חן בעיניו
הוא אפילו לא רוצה לצאת .כשמותר לו
הוא לא מדבר עם איש .מבחירה
אז אין לי ספק שהוא ידבר מרצונו .עם סוכן אף-בי-איי
אני לא רוצה לדבר איתו בדיוק כמו .שהוא לא רוצה לדבר איתי
.קרילוב, יש לך מבקר
.הסוכן רסלר
.חלמתי על היום הזה
.לפחות אחד מאיתנו חלם עליו
.תפתח את הדלת
.אליזבת
.אין פה אף אחד
.קופר .הרולד, יש לנו בעיה-
?מה קרה ?שמעת מהסוכנת קין
,לא, אין אף אחד בדירה .וברור שהתחולל פה מאבק
זו אשמתנו, הרולד, לא היינו צריכים .לתת לה לצאת לבד
תבקש מדמבה לבדוק עם הסוכנים ,שמוצבים מחוץ לבניין
.אולי הם ראו משהו
אני אתקשר להגיד להם .שהוא בדרך אליהם. -בסדר
?מה קרה? איפה הם
.ריימונד, יש פה דם
אין צורך ליידע ,את הסוכנים שלך, הרולד
.הם לא יענו לשיחות בקרוב
הלוואי שיכולתי לעזור ...אבל לא ראיתי כלום. -תודה, מר
.'גרגורי פלין, ב-פ
?מה קרה
,הסוכנת פארק, אף-בי-איי ?ומי את
?מאדי טוליבר, קרה משהו
.נראה שבוצע פשע כלשהו ?פשע? מה קרה-
ראית או שמעת משהו חריג .בשעה האחרונה? -לא
?זה קשור לאליזבת ?את מכירה את הסוכנת קין-
.כמובן, היא שכנה שלי
.בבקשה תגידי לי שהיא בסדר ,אנחנו עוד בודקים את זה-
ואם תיזכרי במשהו .תתקשרי אליי
?הוא דיבר ,אני סיימתי-
יש שוטרים בכל פינה .וסוכני אף-בי-איי
?אז הוא לא דיבר? -לכן הם פה ?כי יש לך עוד בן ערובה
?הוא דיבר .לא-
.אז לא סיימת
.ברור שסיימתי
תיידע אותי כשהוא יהיה מוכן .לסבב נוסף
אם אתה לא מוכן לשאול אותו שאלות
.אז אני אשאל אותו
,מה שבירדי עשה .זה לא בסדר
אבל אם אשחרר אותך אני לא אקבל .את התשובות שאני צריכה
אני כן רוצה להוריד לך .את הכיסוי מהפה כדי שנוכל לדבר
,אני לא רוצה להחזיר אותו .אבל אם תצעקי אני איאלץ להחזיר
?אז אנחנו יכולות לדבר
?איפה אגנס
.לקחתי אותה לישון אצל שלי
אמרתי לה שמשהו צץ .ושהיית חייבת ללכת לעבודה
.תבדקי בעצמך
היי, בת', זו אני. אני יכולה ?לדבר לרגע עם אגנס
.אני לעולם לא אפגע בה
.היי, חמודה
?מה שלומך
...פנקייק עם שוקולד צ'יפס ,אני לא רוצה להפריע לך
רציתי רק להגיד .שאני אוהבת אותך
.בסדר, ביי
.טוב, בואי נדבר
הרולד עוד לא מצא .את אליזבת
אף אחד מהשכנים לא ראה אותה
ולא מצליחים לאתר .את האות מהטלפון שלה
קודם איליה, ועכשיו .היא חטפה את אליזבת
היא חושבת ,שהיא מקדימה אותנו בצעד
אבל אני חושש .שהיא מתלהבת יותר מדי
מאחר שאני האדם האחרון ,שאתה רוצה לפגוש
אני מניח שאני האדם היחיד ,שיכול לעשות מה שאתה צריך
וזה מעניק לי יתרון .בקביעת התנאים שלי
קיצור תקופת המאסר לתקופה ,שכבר ריציתי, זהות חדשה
...ו
.כוס שוקו
,תביא שתי כוסות שוקו
.הרשיס או נסקוויק ?אולי אתה מעדיף בוסקו
?מה אתה רוצה .להרוג אותך-
כי שיתפת פעולה עם מר קפלן .ובגדת באמוני
כי פגעת בדונלד .בניסיון לפגוע בי
,זה מה שאנחנו רוצים
ואם אתה חכם אתה תיתן לנו .מה שאנחנו צריכים
.שם של בן חסות או עמית
.אני עובד לבד
,אז מתחרה, יריב
מישהו שגונב ממך לקוחות .בזמן שאתה בכלא
ואם תתנהג יפה אולי נהרוג אותו .במקום אותך
?ואתה סוכן אף-בי-איי .כן-
,ואני עובד עם ריימונד רדינגטון .אז תסיק מסקנות לבד
.בסדר
.'ויקטור סקוביץ
?איפה נוכל למצוא אותו
.טונג'י ?איפה זה-
."זה לא "איפה" אלא "מי
טונג'י אמור להיות .מחולל נסים סיני
לפי השמועות, הוא מספק מקום שאליו אנשים הולכים
למצוא דברים שאי אפשר למצוא
כדי לשכוח דברים ,שאי אפשר לשכוח
שוק מחתרתי שבו הוא מוכר כל מה שאדם צריך להקלת סבלו
.או להקהיית חושיו
,למיטב ידיעתי .טונג'י קיים רק כמיתוס
.הוא לא מיתוס
.הוא אמיתי מאוד
הוא מתווך עבודות .'עבור סקוביץ
נראה שניקח אותך לטיול קצר .לפגוש את מר טונג'י
,אחרי כל השנים האלה ,אחרי מה שכולם סיפרו לך עליי
לא האמנתי שיש סיכוי ,שתיתני לי ליהנות מהספק
,אבל האמת ,באתי לשים לזה סוף
,למנוסה, להסתתרות .לחיים בפחד
לא נראה לי .שיש משהו שמפחיד אותך
,איבדתי אותך פעם אחת .אני מתה מפחד שאאבד אותך שוב
את אומרת שאת צריכה אותי ,למציאת איליה קוזלוב
.אבל אני יודעת שזה לא נכון
.הוא היה בידייך בפריז
בפריז? -אני יודעת מה הזהות .האמיתית של רדינגטון
.הוא סיפר לי
?הוא סיפר לך
.הוא קוזלוב האמיתי
הוא אימץ לעצמו את הזהות של רדינגטון לפני 30 שנה
.כדי לעזור לך להימלט ?זה מה שהוא סיפר לך-
דום סיפר לי .ורדינגטון אימת את זה
הוא הציל את חייך
ואת גמלת לו בכך שעינית אותו .וכמעט הרגת אותו
.את לא מבינה .לא, את לא מבינה-
,אמנם הוא לא אבא שלי
אבל רדינגטון, הרדינגטון הזה .השגיח עליי כל חיי
את אומרת שאת רוצה שנכיר ?זו את זו? שנהיה משפחה
.הוא חלק מהמשפחה הזאת
ואם את לא מסוגלת ,להיות בצד שלו
אני לא יכולה להיות .בצד שלך
ואם אוכל להוכיח ?שהוא לא בצד שלך
לא נראה לי שיש משהו שתוכלי לומר
.שישכנע אותי בכך
.לכן אני לא אגיד שום דבר
.אני אראה לך
,אני לא חושב שזה רעיון טוב .אסור לה להיות פה
.האיש הזה, פגשתי אותו בעבר .הוא חבר של רדינגטון
,פרנק... -אליזבת .לא קוראים לו פרנק
.קוראים לו איליה קוזלוב
,אני אהיה שם תוך חמש דקות .תוודא שסקוביץ' הכין אותו
התיקייה הזאת .לא מוכיחה כלום
?למה שאאמין לך
,אין לך שום סיבה להאמין לי
אבל אני חושבת .שאת יודעת שזו האמת
,אם רדינגטון אינו קוזלוב ?מי הוא
זו רק אחת התעלומות שאני .מתכוונת לשלוף ממוחו של איליה
?איך ייתכן שאת לא יודעת .איליה היה חבר שלך
.הוא היה החבר הכי טוב שלי
עד שהוא קשר נגדי עם סבא שלך .כדי להרוג אותי
הוא רצה לפוצץ אותי .ברכב ממולכד
.זה לא מה שדום סיפר לי
לא, דום סיפר לך .שרדינגטון הוא קוזלוב
הוא שיקר לך .כדי להסתיר את האמת
שהוא ניסה להתנקש .בחייה של בתו
?למה שיעשה דבר כזה
כי אם האנשים שרודפים אותי ,היו רואים אותי מתה
אז האדם שבאמת חשוב לו .היה מוגן
את הבת שלו, מי כבר יכול להיות ?חשוב ממך
.לא
.לא יכול להיות
.אני מהווה איום קיומי עלייך
אמא שעצם קיומה .מסכן את חייה של בתה
סבא שלי ניסה להרוג אותך .כדי להגן עליי
ותוך כדי הוא הרג .את הגבר שאהבתי
אחרי שזה קרה נעלמתי
.כדי להחלים
התחלתי מחדש .והייתי מרוצה מחיי
.עד שהם מצאו אותך שוב
.הנחיית טאונסנד
,הם כבר לקחו פעם את חיי
.ועכשיו הם עשו את זה שוב
.לא נכון
.אני עשיתי את זה
אני הסיבה .שהם רודפים אותך שוב
.חיפשתי אותך
.הם גילו על כך
.הם גילו את כיוון החקירה שלי
?חיפשת אותי .כמובן-
.את אמא שלי
.זה בזבוז זמן
לא הצלחתי .להוציא ממנו שום דבר
.אני רוצה ללכת עכשיו ?לאן-
מחוץ לדלת ?היישר לזרועות המשטרה
.אין לי שום כוונה למות פה ,אתה לא תמות, ויקטור-
אם מעכשיו תעשה ,בדיוק מה שאגיד לך לעשות
.ותשב ותשתוק
הודיעו לי עכשיו .שהאחים קזלצ'ין הגיעו העירה
צריך להקדים את לוח הזמנים .לפני שיהיה מאוחר מדי
,יש לי חדשות טובות, איליה
.ד"ר סקוביץ' סיים איתך
החדשות הלא טובות הן
.שאני רק התחלתי
.קדימה, קדימה, קדימה ,תמשיכו להוציא מפה את הרכבים
.אני צריך את החלל הזה
.הגעתם למוסך הלא נכון. צאו
.אנחנו צריכים רכב
.הגעתם למוסך הלא נכון
?שמעתם אותי
,תרכיב את הפגוש על השברולט .יש לך חצי שעה
- צ'יינה טאון, ניו יורק -
?מה עשה לך קרילוב
,הוא נכנס לי לראש .הוא שתל בו זיכרון כוזב
הוא ניסה לשכנע אותי להרוג .את היועצת לביטחון לאומי
ועכשיו אנחנו ?משתפים איתו פעולה
.זה מדרון חלקלק
?באמת
.שב שם
.באתי לשוחח עם טונג'י
?קבעת מראש .לא-
אתה צריך .לקבוע פגישה מראש
תגידי לו .שזה ריימונד רדינגטון
,מר רדינגטון, אם לא קבעת מראש ,לא תפגוש את טונג'י
.תקבע פגישה ותחזור
יש לי אקדח. זה נחשב ?לקביעת פגישה מראש
,ויש לי חבר עם אקדח .אלה כבר שתי פגישות
.הוא עסוק
תגידי לטונג'י שבוגדאן קרילוב .רוצה לדבר איתו
,ד"ר קרילוב, כמובן .ד"ר קרילוב
.תפסיק לעשן
.אלוהים .שלום, ידידי-
.אמרו לי שאתה בכלא
.אמרו לי שתמות שם
.הם טעו
?אתה בסדר ?אתה צריך עזרה
.אני מחפש מישהו
.את האיש שהחליף אותי
.'ויקטור סקוביץ
?אתה יודע איך למצוא אותו
.אולי, אבל אני לא אספר לך
.טונג'י, זה חשוב .סקוביץ' נעלם-
.הוא חתם חוזה ?עם מי-
,איזו אישה .אני לא יודע מה שמה
.היה לה עוזר, בירדי צ'רנוב
האיש שאנחנו מחפשים .'הוא ויקטור סקוביץ
?מה אתה יודע עליו
אני יודע שברגעים אלה ממש הוא שואב כל מה שהוא יכול
ממעמקי קליפת המוח .של חבר שלי
בירדי צ'רנוב הוא האיש .שתיווך בסגירת החוזה
?אתה מכיר אותו .לא-
.אני כן ?אתה-
צ'רנוב, אני יודע ששמעתי .את השם הזה בעבר
?בעבודה? באחת החקירות ?בכתבה שקראת
.בחתונה. בחתונה
לפני כמה שבועות אלודי ואני .הגענו ללא הזמנה לחתונה
,היא גנבה תגיות שמות, ודרך אגב ממש קל לעשות את זה
כי משאירים אותם .במקום פתוח
.ארם, בירדי צ'רנוב .נכון, בסדר-
עמדתי שם עם תגית השם ואיזה בחור ניגש אליי
.וחשב שאני פרנק בלום ?החתונה הייתה במלון פרימאונט-
?כן, למה? אתה הוזמנת
פרנק בלום הוא שם בדוי של חבר שלי. הוא היה בחתונה הזאת
לפגוש איש קשר ולגלות מה שמו של האיש
שהיה מעורב .בחטיפה שלי בפריז
אבל הוא נתן אותו לך במקום .כי גנבת את תגית השם שלו
כפי שאמרתי, התגיות מונחות .במקום פתוח
צ'רנוב, מה תוכל ?לספר לנו עליו
אני יכול לומר לכם שזה לא השם .שהוא משתמש בו
תוכל להגיד לנו באיזה שם ?הוא כן משתמש
.לא
.אבל אוכל להשיג אותו .אוכל להשיג אותו
,ברגע שננחת .קרילוב בא איתי
.לא מתאים לך לנקום, דונלד
.אני מחזיר אותו לכלא
?באמת
...מעניין
בסדר, הבחור שחשב שאני .פרנק בלום נתן לי את זה
השם הבדוי של צ'רנוב .הוא גרגורי פלין
השם הזה .אומר לך משהו? -לא
.בסדר, אנחנו נטפל בזה
אני איידע אותך .כשיהיה לנו כיוון חקירה
?הלכת לחתונה בלי הזמנה .אני יודע-
,אבל אני חייב להודות .זה היה מעולה
גרגורי פלין, תמצא אותו .עכשיו. -בסדר
?מה זה? הנחיית טאונסנד
,פרס על ראשי .תמריץ להרוג אותי
?אפשר לבטל את זה .אני מהמרת על כך בחיי-
אני עדיין מחפשת ,את התשובות שאני צריכה
אבל לא נראה לי שתמנעי ממני ?להשיג אותן. נכון
.כל חיי חייתי את הרגע
אבל מה אתה יכול לעשות ?כשהרגע הזה מלא חרדה ופחד
אני מניחה .שזו הייתה שאלה רטורית
,הסוכנת פארק ?כמה זמן את יושבת פה
.כל הזמן הזה
דמבה, הרולד כבר סימס לך ?מידע חדש על גרגורי פלין
.לא ?מי-
?אנחנו מסיעים אותך לאנשהו
?אמרת גרגורי פלין ,כן, אם נצליח למצוא אותו-
.נמצא את חבר שלי
.ואת הסוכנת קין. -אולי .בטוח-
.הוא גר בבניין שלה
אחרי שהמאבטחים שלה נעלמו .עברתי בין השכנים
.אחד מהם הוא גרגורי פלין
.הוא גר בדירה מולה
.דמבה, תעצור בצד
,הסוכנת פארק, את מדהימה
,אני מקווה שלא אכפת לך .אבל בבקשה, צאי מהרכב
?רגע, מה? אתה רציני .והנה עוד שאלה רטורית-
,אני אתקשר לצ'אק ומורגן ,אתה תתקשר להדי
.הם צריכים להגיע במהירות
.הגעת בדיוק בזמן
?טיפלתי בקרילוב, מה קרה
,השם שהשגת, בירדי צ'רנוב
הוא והאישה מפריז .גרים מול הסוכנת קין
.אנחנו נוסעים לשם עכשיו ?שמעת ממנה-
כן, תודה לאל, בדיוק .העברתי אותה למר קופר
?היא בסדר
.אני בסדר ?איפה היית-
,הייתה לי בעיה עם אגנס .אבל הכול בסדר עכשיו
,גיליתי משהו בזמן שלא הייתי חשבתי שזה כיוון חקירה
אז בדקתי את זה. -גילית כיוון ?חקירה אחרי שיצאת מהמשרד
כן, אבל זה לא הוביל ,לשום מקום
עכשיו אני תקועה בפקקים ?בדרך חזרה מ... -אגנס, איפה היא
?אצל חברה, למה
.היה מאבק בדירה שלך
,האישה מפריז ?היא גרה מולך. -מה
?מאדי טוליבר, אתה בטוח
,תפסנו אותה, אליזבת .הפעם היא לא תחמוק מאיתנו
?שלחת צוות .אנחנו בדרך-
.תגיעי לשם כמה שיותר מהר
,הם יודעים. אם הם יודעים .גם רדינגטון יודע
הם בדרך, הם כנראה .כבר סגרו את האזור
אני לא יכולה לעזוב מבלי לקבל .את התשובות שאני מחפשת
,אם תישארי ותנסי למצוא אותן .הם יתפסו אותך
.ויהרגו אותי
,אליזבת, בבקשה ,לך עוד יש זמן
לכי, את לא חייבת .להיות מעורבת בזה
?מה את תעשי .אני לא יודעת-
.אני לא רוצה שתיפגעי
.בבקשה, לכי
?מה קרה
.אליזבת, בבקשה, דברי איתי
ואם אני יכולה ?לחלץ אותך מפה
הסוכנים רסלר ומוצ'טבאי ,מהאף-בי-איי
אנחנו צריכים .לסגור את הגישה לבניין
,1 'מאוורגרין לרחוב מס .ומדרך דאב היל עד ברייטון
קיבלתי, אני צריך פרטים .על החשודים
אישה לבנה ,בסוף שנות ה-50 לחייה
.ייתכן שמלווה אותה גבר לבן
שניהם נחשבים ,לחמושים ומסוכנים
אף אחד לא נכנס לבניין .או יוצא ממנו עד שנגיע לזירה
.אנחנו נסגור את האזור
,הם בכל פינה .לא נצליח לצאת מפה
אני אדאג .להוציא אותך מפה
חבר שלך .לא מסוגל ללכת ברגל
?מה לעזאזל עשית לו
.את חייבת להשאיר פה את איליה .לא לפני שאקבל תשובות-
אם את רוצה שאוציא אותך מפה .בחיים, את חייבת להשאיר אותו
.אנחנו חייבים לצאת עכשיו
.זה לא יצליח
.בטח שכן, זה יצליח
,הסוכנים רסלר ומוצ'טבאי .אף-בי-איי
?מי מנהל פה את המבצע
,אני. דן לינץ', משטרת ניו יורק .דיברנו בטלפון
?מה אנחנו יודעים
.האזור סגור, אין זכר לחשודים .אף אחד לא נכנס או יצא
מה אם הסוכן רסלר מכיר אישית ?את אחד השוטרים האלה
.לא סביר שזה יקרה
במחוז יש ,יותר מ-4,000 שוטרים
יש סיכוי גבוה יותר להיהרג .ממכונה אוטומטית
מתי נוכל לפרוץ ?את הדלת? -לפרוץ
?אתם מתכוונים להסתער פנימה ?מה לגבי הצוות לחילוץ בני ערובה
יש לי שם סוכנת, אני לא מחכה .למישהו שייצור איתם קשר
,אנחנו ניכנס לשם במהירות
,אתה והאנשים שלך .תאבטחו את האזור
אף אחד לא נכנס לשם .אלא אם כן תשמעו יריות
.כן, אדוני. אלה החיים שלך
.הנה זה בא
בעלי טום ואני בחרנו במיוחד את הדירה הזאת
כי אפשר להגיע .למסדרון השירות מהחניון
?לאן הוא מגיע ,לחלק האחורי של הבניין-
,אבל אל תגלו לאחראי התחזוקה אולי יצרתי פתח קטן
.למנהרת התחזוקה של העירייה
המנהרה הזאת משתרעת .על פני רחובות שלמים
.בוס, הוא פה
ואליזבת? -היא לא פה .וגם אף אחד אחר
.חבר שלך במצב לא טוב
.תוציא אותו משם
,יש לנו פצוע .אני צריך פרמדיק
,מה המצב שלו? - הוא חטף כהוגן
.הנשימה שלו לא תקינה .תכניסו אותו-
.הדי, נגמר לכם הזמן
הסוכנים רסלר ומוצ'טבאי .מהאף-בי-איי
?מי מנהל את המבצע ,דן לינץ', משטרת ניו יורק-
?מה קורה פה
?מה זאת אומרת הם פה .הרגע הגענו-
?מה לגבי החשודים שלנו
?אתה רוצה שאסע אחריהם .לא, נישאר פה עד שנראה אותה-
,שניכם תמשיכו לכיוון הזה
יש סולם שירות אחרי צינור .ברזי הכיבוי, מרחק 55-45 מטרים
.רגע, אנחנו לא מתפצלים .לא, כולנו יחד זה חשוד מדי-
,ככה אם יתפסו אותנו .רק שניים מאיתנו ייתפסו
.אני לא מוכן להשאיר אותך איתה .בירדי, תקשיב לה-
.היא מנסה לעזור .אני סומכת עליה
.לכו
.עכשיו, לכו
.הדלת הזאת מובילה לרחוב
תמצאי רכב, אני אחזור .ואנסה לעכב אותם
.אליזבת
.אני אפצה אותך, מבטיחה
.לכי
ריימונד, אנחנו חייבים .לנסוע מפה
,הם יסגרו את הרחוב בקרוב .אתה לא יכול להיות פה
.היא שוב חמקה מאיתנו
.אלוהים ישמור
.שמור מרחק בטוח
אנחנו רוצים .לעשות את זה בשקט
.בסדר, תודה
.הסוכנת קין
.אני שמח שאת בסדר
.דאגנו לך כל כך
.באתי כמה שיותר מהר
?מה גיליתם .רק את הציוד-
איפה חבר .של רדינגטון? -נעלם
השוטרים סיימו .לסרוק את הבניין
.הגענו מאוחר מדי
?תוכלי לזהות אותה, נכון .את השכנה שלך? -כמובן
נפיץ את התיאור שלה .ונוציא צו הבאה
?מה שמה, דרך אגב ?מה שמה-
.כן, לאישה מפריז
אנחנו יודעים .רק את השם הבדוי שלה
?מה שמה האמיתי .מאדי-
.מאדי טוליבר
?עכשיו .בקרוב-
כשנתרחק עוד קצת ממצלמות .האבטחה וממבטים סקרניים
.ריימונד
אנשי הנחיית טאונסנד .יהרגו גם אותך
,המוות בטח יפה כל כך ,לשכב על האדמה החומה הרכה
,הדשא מתנופף מעל ראשך
.להגיע לשלווה פנימית
יום אחד אני אקבל את זה .בזרועות פתוחות
לא הצלחת ?להתרחק יותר מדי, נכון
.39 מצאנו אותו על כביש
הוא נסע עם עוד גבר .אבל איבדנו אותו
.אני אטפל בזה מפה
?מי אתה .אני האדם שתעזור לו-
אני רוצה שתדעי שהוקל לי שאת .והמשפחה שלך בריאים ושלמים
,אני גם רוצה להתנצל
אמרתי לך שאגן עלייך .ולא הצלחתי
.אין לך על מה להתנצל
.אני חושב שכן
ואני גם חושב .שלך יש על מה להתנצל
אמרת לי שגילית כיוון חקירה .אחרי שיצאת מהמשרד
.שנינו יודעים שזה לא נכון
.נכון, זה לא נכון
אני יודע שלקחת תיקייה ,שלא רצית שנדע מה ראית בה
.את מי ראית בה
אני גם יודע שתעשי דבר כזה .רק אם זה משהו אישי מאוד
,התמונה בתיקייה .זו היא? -כן
האישה מפריז ?שחטפה את רדינגטון
האישה שאנחנו מחפשים ?זו אמא שלך
.היא לא מי שחשבתי שהיא
היא עברה לגור לידי כי היא מחפשת תשובות
.שיכולות להציל את חייה
?והיא מצאה אותן .לא, אבל אני מקווה שתמצא-
,אני לא מקנא בך
את תקועה בין שני פושעים אכזריים
.ומנסה לבחור צד
,אישית, אני מזדהה
,אבל מקצועית .יש רק צד אחד שנכון להיות בו
.הצד של רדינגטון
,יש לנו הסכם איתו .אנחנו נותנים כדי לקבל
והוא לא הורג .סוכני אף-בי-איי
הסוכנים שהוצבו .מחוץ לבניין שלך נעדרים
.זה בלתי נסלח
,ואם היא עשתה את זה ,אני אישית אלווה אותה לכלא
אבל אני לא בצד של רדינגטון ,או בצד שלה
.אני בצד של האמת
ונכון לעכשיו רדינגטון מסתיר ממני את האמת
.ואמא שלי לא
.תודה, מורגן
הצוות הרפואי יגיע לפה .תוך עשר דקות
.לא סיפרתי לה
.שמעת אותי? היא לא יודעת
.אתה צריך לנוח
אנחנו כבר לא צריכים .לדאוג לגביה
?מה אתה מתכנן לעשות פה
.את הדבר הנכון
אני אכפיל לך כל סכום .שהוא משלם לך
כסף לא יוכל לקנות לו .גזר דין מופחת
.אבל מחיקת הזיכרונות שלך כן
,אני ממש מצטער .מר קרילוב
אל תדאג, אני בכל זאת .אחזיר אותך לכלא
אבל לפני כן .יש בינינו חשבון לא סגור
אתה תעתעת במוח שלי ואני רוצה לוודא
שלעולם לא תעשה את זה .למישהו אחר
.פגשתי את אמא שלי
אני יודעת שלא רצית .שאפגוש אותה
.אבל פגשתי אותה
היא אמרה ששיקרת לי לגבי זהותו .האמיתית של רדינגטון
אני לא מבינה למה עשית את זה
או למה ניסית להרוג אותה ,כדי להגן עליי
.ניסית להרוג את הבת שלך
איזה מין אדם ?מסוגל לעשות דבר כזה
.אני לא מצליחה להבין
.אולי היא כן תבין
אולי היא תצליח לגלות כל מה .שאתה מנסה להסתיר ממני
.זה נגמר
?מה נגמר
האישה, ארם סיפר לי .שהיא גרה בבניין שלך
שהיא הרעיפה עלייך נחמדות .והשגיחה על אגנס
.אבל זה נגמר. היא מתה
?מה
איך? -היא נורתה ברחוב .לפני פחות משעה
?ואיך אתה יודע .ראיתי את זה קורה-
שני מתנקשים חמושים לקחו את הגופה שלה
כדי לקבל את הפרס .שעל ראשה
?היא מתה .כן-
.אליזבת, לכי תאספי את אגנס .קחי אותה הביתה
,אני מקריא לדום ,"קראנו כבר חצי מ"ביאוולף
,אמו של גרנדל .זו אישה אמיצה
.הלו
?הוא האמין לזה
?קטרינה ?הוא חושב שאני מתה-
?מה קרה? מה קורה פה
הצלחתי להרוויח עוד קצת זמן למצוא את התשובות
,שאנחנו מחפשות ?לפחות ניסיתי, זה הצליח
.בצורה מושלמת
,זה הסוד שלנו .אסור שמישהו ידע
אני חייבת לדעת אם את יכולה .לשמור על כך בסוד
,מובן שאני יכולה .אני בת למשפחת רוסטובה
,אני חייבת להיעלם לזמן מה .עד שיירגעו העניינים
ברגע המתאים וכשיהיו לי תשובות .אני אמצא אותך
יכול להיות שזה יימשך ,שבוע או חודש
.אבל אני אמצא אותך
.אנחנו נשים לזה סוף
.אני אוהבת אותך, מאשה
.תשמרי על עצמך