.תגידו וושינגטון
?איך יצאה התמונה הזאת .אני בטוח שהיא יצאה טוב, מותק-
לפני תשעה שבועות
אתה תמיד אומר את זה ואז העיניים שלי עצומות
.או שהשיער שלי פרוע .זו תמונה מעולה-
אין ספק שהיא תיראה מעולה .על הקירות החדשים שלכם
יש לי הרגשה שלא נבלה הרבה .בבית החדש
.גרג, חשבתי שאתה פורש
?אתה עדיין מתכוון לטוס .לא כטייס אלא כנוסע-
אני מתחיל להיות חסר מנוחה
כשאני נשאר במקום אחד .יותר מדי זמן. -אני מבינה אותך
הוא רוצה לראות את העולם .ולעזאזל עם החברים
כאילו יש לנו חברים, אנחנו .בקושי מכירים את השכנים
,יש לכם זה את זה .אתם לא צריכים אף אחד אחר
אני צריכה שתחתמו .על טפסים, שניכנס? -בסדר
כל החפצים יחכו לכם .ברגע שתגיעו לוושינגטון
.תודה
.ממש הקלת עלינו את המעבר .כן, דלה, באמת תודה-
,כפי שאנחנו אומרים באוריון בהצלחה
בכל מקום שאליו .הגורל ייקח אתכם. -כן
מצאתי התאמה מושלמת .בשבילך
.היא גמלאית, אין לה משפחה
הוא טייס לשעבר .בחברת תעופה מסחרית
הם מנהלים חיים שקטים .והם עוברים לוושינגטון השבוע
את יודעת .מה השמות שלהם? -כן
.מדליין טוליבר וגרגורי פלין
.מדליין? כמו בספר הילדים .כמה מתוק
.אני אהיה בקשר .כן, תודה-
טוב, ברטי, נראה שאתה ואני .בכל זאת נהיה שכנים של גב' קין
"הרשימה השחורה"
9 עונה 7: פרק "מס' 159: אוריון שירותי העברות"
,קדימה, מתוקה, מהר .משפחת סולומון מחכה לנו
.שוב
?דרמת הסעות
דיוק הוא לא הצד החזק שלה ,בינתיים
אבל היא יכולה לכתוב ספר .על חפצי מעבר
היא לא זזה לשום מקום .בלי סינדרלה
,באמת? -אני אלך ללוות אותה אבל אני אחזור תוך שנייה
.אם את רוצה לקפוץ לקפה
.המיקרופון בתוך הבובה
?איך נשיג את המידע עכשיו
ובבקשה אל תגידי .דרך ד"ר קראקנשטיין
השיטות של סקולביק באמת .לא קונבנציונליות, אבל הן יעילות
,הוא ידובב את איליה וברגע שזה יקרה
יהיה לנו כל המידע .שאנחנו צריכים
,אתה יודע מה זה אר-אם-טי ?מר קוזלוב
?שחזור זיכרון מודחק
,זו שיטה לא קונבנציונלית
יש אפילו שיכנו את זה ,מדע זבל
.אבל אני חושב שזה העתיד
.וזו הדרך שלנו להגיע לעבר
בטיפול שלנו אני אשתמש בקוקטייל של תרופות והיפנוזה
להכניס אותך למצב .של חלום הזייתי במצב ערות
,מובן שיש סיכונים .לכן אנחנו נטשטש אותך
החברה שלך רוצה .1991 שתחזור לשנת
בוא נחזור ליום שבו קטרינה רוסטובה יצרה איתך קשר
.ויידעה אותך שהיא חיה
.עיתוי מושלם
?למה .לקפה-
,אני... מצטערת .חשבתי שזה מישהו אחר
טוב, אנחנו לא רוצים לבזבז ?קפה איכותי, נכון
אני לא יודע איך, אבל האישה הזאת ,מקדימה אותי בצעד
,היא הגיעה לסטיינהיל .היא חטפה חבר טוב שלי
,אמרת שהיא מחפשת מידע כלשהו ?המידע הזה אצלו
.כן
והיא תעשה הכול .להוציא אותו ממנו
.את לא חייבת לעשות את זה .לצערי אני חייבת-
אין לנו הרבה זמן, אבל עכשיו .בזכותה יש לנו כיוון חקירה
.אוריון שירותי העברות
היא שילמה להם ,ליצור לה זהות חדשה
.בית חדש וחיים חדשים
אני לא יודע איפה היא ,או איזו זהות היא אימצה לעצמה
אבל אוריון שירותי העברות .יודעים
?מי היא, האישה מפריז
עוד לא אמרת לי .איך קוראים לה
הגבר שהיא חטפה .הוא אח מבחינתי
.מגיע לי לדעת
היא תוקפת .את האנשים שחשובים לך
.היא פוגעת עכשיו בחבר שלך
,אם היא יכולה לפגוע בו .היא יכולה לפגוע גם בנו
?קרה משהו ?מישהו איים עלייך
חשבתי שהאף-בי-איי .הקצו לך מאבטחים
החברה הזאת, אוריון שירותי .העברות, ספר לי עליהם
,עד עכשיו רדינגטון שמע שמועות ,סיפורי רפאים
על האנשים שעוזרים ,לגרועים שבגרועים להיעלם
מתנקשים, בוגדים, האישה .שחטפה אותו בפריז
וברגע שאנחנו נמצא אותם .הוא ימצא אותה
.כמה נוח עבורו ,נכון, הוא ישיג את מבוקשו-
אבל בתמורה אנחנו נזהה פושעים .שאוריון הסתירו מתחת לאף שלנו
.ונעצור חברה של רוצחים
אוריון לא רק מספקים ,ללקוחות שלהם זהויות בדויות
הם רוצחים אנשים חפים מפשע
ומספקים את הזהויות שלהם .ללקוחות שלהם
אז אם רדינגטון כבר יודע ,על קיומם של אוריון
למה הוא לא מוצא אותם ?בעצמו
,אוריון זה שם פיקטיבי
חברת קש פיננסית שהוא לא מצליח .לפענח מי הם, אבל יש לו שם
אחד מהלקוחות של אוריון ,היא גנבת שמחפשת זהות חדשה
.סופיה ברק
אני צריכה להימלט, להגיע .למקום שבו לא ימצאו אותי
תאמיני לי שאיש לא יחפש אותך .במקום שאליו אני שולחת אותך
,בסדר, ברק היא גנבת תכשיטים ,מילאנו, הונג קונג
.בורסת היהלומים בתל אביב
,לא ידוע איפה היא כרגע
אבל נראה שהשותף שלה לקח על עצמו את האשמה
כשהם ניסו לגנוב ,את דרזדן הירוק
היהלום הירוק .הגדול ביותר בעולם
נראה שהוא ממתין לפתיחת המשפט .נגדו בבית המעצר בברוקלין
אולי לכן היא רוצה ,זהות חדשה
היא חוששת שהשותף שלה .ילשין עליה
.נקווה שהיא צודקת
סע עם פארק לברוקלין .ותברר פרטים
.הסוכנת קין
.זה הגיע בשבילך מהמטה
בסדר, אגנס אמרה שהיא ראתה .גופה בפארק לפני כמה ימים
.אלוהים .זה בטח היה ממש מפחיד
.כן, זה הבהיל אותה
המטפלת שלה ,לא ראתה כלום
אבל מישהו ערך בפארק מסיבת יום הולדת
ומחלקת הפארקים נתנו לי את השם .של המשפחה ששכרו את השטח
?הם אמרו משהו ,האמא כן-
אבל היא הייתה מבוהלת מדי ,ולא הצליחה לזהות
אני מקווה שאצליח לזהות מישהו .מהסרטון של יום ההולדת
.חכי, הנה שם
.תחזרי אחורה
.הוא נושא נשק ?יש לך מושג מיהם-
.לא, אבל אני אגלה
איליה, אני יודע שהאינסטינקט שלך ,הוא להילחם בי
אבל אני רוצה שתדע ,שככל שתתנגד
.ככה תהיה רגוע יותר
,ככל שתילחם בי יותר .ככה תיכנע יותר
,אתה תרגיש כאילו אתה צף
כשאתה צף .כל רוח הלחימה נעלמת
,גם היא צפה .צפה הרחק ממך
,אני רוצה שתשאף אוויר
.ותנשוף
תשאף
.ותנשוף
התמונה שלך תהיה עכשיו .נוכחת יותר וברורה יותר
.תתרכז בתמונה הזאת שלך
,זה לא אתה כיום .1991-זה אתה ב
בחור צעיר, ביום שבו גילית .שקטרינה רוסטובה חיה
.תסתכל על עצמך
,תסתכל על הגבר הצעיר הזה ?אתה רואה אותו, איליה
.הוא שם. הוא אתה
,אני אבקש שתפקח עיניים וכשתפקח אותן
הבבואה של הבחור הצעיר הזה .תהיה ברורה מאוד
.אתה תפקח עכשיו עיניים
?אתה מוכן
.שלוש, שתיים, אחת
התמונה ברורה מספיק ?לתוכנה לזיהוי פנים
.ארם אמר שלא
הפצתי את התמונה לכל משרדי האף-בי-איי בעולם
.בתקווה שמישהו יזהה אותו
.שלושה סוכנים, גופה ואגנס
הלוואי שהייתי מאמין .שזה צירוף מקרים
אם הם עובדים אצל האישה ,שחטפה את רדינגטון
?אז של מי הגופה
,ואם האדם שמת עובד אצלה ?אז מי הרג אותו
לא נדע .עד שלא נמצא את ברק
השותף שלה ?נתן לנו כיוון חקירה
הוא נתן לנו את שמו של האיש .שמוכר את התכשיטים שהיא גנבה
.ריצ'רד פוטאש
,כן, תפדה הכול .חשבונות, מניות, איגרות חוב
.רדינגטון מכיר את פוטאש בשמו בלבד .ולפי ההעדפות הגסטרונומיות שלו
נראה שיש סצנת מסעדות .מחתרתית והוא מבלה שם
.רדינגטון אמור להיפגש איתו שם .אז גם אני-
אם הוא יוכל להוביל אותנו למישהו שקשור לכך
שהגברים האלה ,ניסו להגיע לבת שלי
אני רוצה .לשמוע על כך ראשונה
אלוהים, אני חייב להודות ,שזה ממש מסקרן
ויתרתי על סוף שבוע ארוך בדירה שלי במונמארטר
.בתמורה להזמנה זוגית
השף הזה, רזמוס ריי, נחשב ,למשהו חריג בתחום המזון
,אין לו מסעדות או תפריט
.והרבה מאוד חידושים רעננים
מתברר שהוא עורך את ארוחות הערב האלה
,רק כשההשראה נחה עליו .וזה מתאים לנו
אותי מעניין למצוא .את הסוחר של ברק
,קולונל .אתה נראה טוב כמו תמיד
?מי זה
.איזה קולונל
.אני חושב שזה הסוחר שלנו
.מר פוטאש
שמעתי שאיתך צריך לדבר .לגבי הגנבת
?סליחה, אנחנו מכירים ,עוד לא-
אבל אנחנו עומדים .להרוויח זה לזה המון כסף
?באמת .אני לא מכיר משהו אחר-
.ריימונד רדינגטון
?ה-ריימונד רדינגטון
.וזו לידיה דארט, ידידה ולקוחה ,וחובבת אמנות-
אני מבינה שגם אתה .מתעסק באמנות
,נאמר שיש לי משאבים ?מה בדיוק את רוצה לקנות
רבותיי, גבירותיי ,וחברים לא בינאריים
אני השף רזמוס ריי, ברוכים הבאים .ל"מאכלים", שבו בבקשה
בכל הקשור לאוכל .העיניים שלנו בוגדות בנו
ברמזים ויזואליים, בציפיות מוטות .לגבי צבע ומרקם
המוח שלנו מתוכנת לבחור אוכל שיספק לגוף שלנו
את הערכים התזונתיים ,הטובים ביותר
,הירקות הירוקים החיוניים ,האדום העשיר של הבשר
ומנגד המוח דוחה אוכל .שהוא מחשיב למסוכן
,אוכל מנוקד ורך, דגים בעלי ריח חזק .בשר בעל צבע מוזר
כשנמנעים מאכילת משהו ,שעל הצלחת
רוב הסיכויים שלא אוכלים אותו ,בגלל חוויה מהעבר
אבל הערב נסעד ,ללא דעות קדומות
הערב נסעד .אך ורק על פי טעם
...הערב נסעד
.בחושך
?זה אמיתי
.אין ספק שזה נהיה מעניין
,איליה
?איליה, אתה שומע אותי
.כן ?תוכל להגיד לי מה אתה רואה-
.אני רואה אותה
.איתי
?איך אתה מרגיש
.אני חש הקלה
.חשבתי שהיא מתה
.נכנסתי לים להתאבד
שמעתי על מה שקרה .בקייפ מיי
.על הטביעה. על ההתאבדות
.אבל היא לא התאבדה .לא-
אתה זוכר ?מה קרה באותו לילה
היא יצרה קשר .דרך השגרירות
.חשבתי שאת מתה
.עשינו את הדבר הנכון
.היא הייתה בצרות
.היא הייתה צריכה עזרה
.אילו צרות? ספר לי על הצרות ?אתה עזרת לה, נכון
.מישהו רדף אותה
.הקג"ב
.הקבאל
.האמריקאים
,אבא שלה עזר לנו לעזוב את רוסיה .אבל זה לא הספיק
...דנמרק
.היא הייתה חייבת להיעלם
.היא הייתה צריכה תוכנית
.ספר לי על התוכנית הזאת
.אתה מאבד אותו .הוא מתנגד לזיכרון-
?איליה
.התוכנית
ספר לי מה אתה זוכר .על התוכנית הזאת
.אף אחד לא יודע .זה בלתי אפשרי-
.מבוקש ובוגד במדינה שלו
.רדינגטון מת
אני לא חושב שאת קולטת .מה אני מציע
?מה אתה מציע
.שאהפוך לרדינגטון
שאכנס לנעליו של אדם .שנחשב לבוגד
?איך
.זה בלתי אפשרי ?ואם זה אפשרי-
תכננו לגנוב את הכסף שנועד להפליל את רדינגטון ולהיעלם
.אבל התוכנית לא הצליחה
- ריימונד רדינגטון -
.לא כמו שחשבנו
.לא
.תעזור לי להיזכר
?התוכנית... מי היה מעורב בה
,אני, קטרינה
.וד"ר קוהלר
?והמנותח
האדם שנכנס לבנק ,והתחזה לרדינגטון
תספר לי .מה אתה זוכר עליו
.הוא מגן על הזיכרון שלו
גם במצב הזה הוא יודע .שיש סוד שאסור לו לגלות
,מי התחזה לו? -תפסיקי .אני צריך להחזיר אותו
.לא. עוד לא .לחץ הדם שלו גבוה מדי-
.אני חייב להעיר אותו .תפסיק-
תן לו לנוח, אבל אנחנו .לא מחזירים אותו
אני חושב שלאכול בחושך .כן מגביר את החושים
?עצבים זה חוש
המנה הבאה, עגבניות ביין אדום .עם סרטן וגרניטה אצות ולימון
אני מבין שסופיה ברק .שדדה את דרזדן הירוק
.היא ניסתה ונכשלה
.שאטו דה קמפ
.הענבל שלי רוטט מהתרגשות
אנחנו רוצים .שהיא תנסה שוב
,אתה יכול ליצור איתה קשר .אנחנו לא
זה לא ענייני .אם היא תנסה שוב או לא
מעניין אם עמלת מוצא נדיבה .תהפוך את זה לעניינך
אני אצטרך .לעשות שיחת טלפון
לאחר מכן, מסמר הערב, העגל ,המכונף של המזרח הרחוק הרוסי
.מוגש נא במיוחד
זה קולו של ינשוף הדגים ,בלקיסטון
הזן הכי גדול והכי נכחד ?במשפחת הינשופים. -נכחד
,תגידו לנו אם אתם מעדיפים כנף .חזה או העין הרואה הכול
.שאף אחד לא ייגע בציפור
?מה עובר עליכם
יש רק 400 ינשופים כאלה בכל העולם
?ואתם מתכוונים לאכול אותו
,אם אתם רוצים לאכול משהו .תאכלו פרה
,יש מיליוני פרות בעולם
,בעצם עדיף שתאכלו ארנב ,הם מעולים
בקושי משפיעים על הסביבה ,ובני קיימא
...הם מתרבים כמו .כמו ארנבים
...אבל חברינו בעל הנוצות
.הוא בא איתי
?שף
.לידיה
תחייכו, חסתם על חייו .של יצור מדהים
.היא מאחרת
?את צריכה להיות איפשהו
.אני מחכה לשיחת טלפון
אני מקווה .שמדובר בשיחה אישית
אני בטוח שקשה לך ,מאז שטום מת
אבל אגנס איתך, את אמורה .להסתכל קדימה, לא אחורה
.מגיעים לך חיים גדולים יותר
.בחלומות שלך, מותק
.סופיה ברק
.שמך הולך לפנייך .כמו גם שמך-
.ולכן אני פה
רציתי לכבד אותך .ולסרב לך אישית
ניסיתי פעם אחת ,לגנוב את דרזדן הירוק
.אני לא אנסה שוב
.אני לא רוצה שתנסי
אבל פוטאש אמר .שזה מה שאתה רוצה
.בבקשה
?את רוצה תה או קפה .לא, תודה-
אנחנו רוצים לשמוע פרטים .על אוריון שירותי העברות
.מעולם לא שמעתי עליהם
.אולי זה ירענן את זיכרונך
.סלחו לי
ספרי לי .איך בדיוק זה עובד
.הלו ,הסוכנת קין, כאן האריס ג'נטרי-
אני עובד במחלקת הפשע המאורגן .הבינלאומי בבולטימור
.כן, חיכיתי לשיחה ממך
אני מבינה שזיהית את הגבר .מהתמונה שהפצתי
הם מוצאים מישהו ,שמתכוון לעבור דירה
,אותו גיל, אותו מוצא
אנשים מתבודדים .או אנשים בלי משפחה
במקרה שלי מדובר באישה שבורחת מבעל מתעלל
.והיא רוצה להיעלם
כדי שתוכלי לקחת על עצמך זהות .של מישהי שאיש לא יוכל למצוא
?בזה מדובר
?אתה רוצה זהות חדשה
?איך יוצרים איתם קשר
.הם יוזמים את הקשר
הם משתמשים .בטלפונים חד פעמיים
הם אומרים לי כל מה שעליי לדעת .כשאני אמורה לדעת
הם מספרים לך ?מה הזהות החדשה שלך
אני משלם על מידע, עד כה .סיפקת לי מעט מאוד מידע
.דניס יאנג
.זה השם החדש שלי
אני לא יודעת .איך ליצור איתה קשר
.שמחתי להכיר אותך
אל תבזבזי את הכסף .במקום אחד
וטומי פטרוב הזה, אתה בטוח ?שהוא מהמאפיה הרוסית
,הוא אחד המפקדים במאפיה .הוא היה כפוף למתיא מוריסוב
,היה כפוף? -הוא נרצח .אנחנו לא יודעים למה
.קיוויתי שאת תדעי
.דניס יאנג
כדי למצוא את איליה .אנחנו צריכים למצוא אותה
?אתה רוצה שאתקשר לגלן
ולהסתכן בעיכוב עקב יום שלישי ?של טאקו או ציפורן חודרנית
,אין לי זמן לזה .לאיליה אין זמן לזה
לצערי האדם האחרון שאני רוצה שימצא את איליה
הוא בדיוק האדם שאני צריך ממנו .עזרה למצוא אותו
.יש לנו כיוון חקירה
.מתיא מוריסוב
הוא עובד ?עם האישה מפריז
.אז כן איימו עלייך ?הוא מחפש את אמא שלי-
,הוא חיפש אותה .לפני שיריתי בו
האישה מפריז, אם אתה לא מוכן ,להגיד לי איך קוראים לה
לפחות תגיד לי ,את הדבר הבא
?אם נמצא אותה זה יסתיים .זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו-
.אמרת שיש לך כיוון חקירה
?מה שלומו
.הוא מורדם
הסימנים החיונים שלו .חוזרים למצב תקין
.הדופק יציב
.אבל אני מודאג
...החבר שלך
הוא הוכשר .לעמוד בחקירות
אני חושב שהוא יגלה התנגדות כשנגיע
לרמות התת הכרתיות הכי עמוקות .ומודחקות שלו
?ואיך נצליח לעקוף את זה
.אני רוצה לנסות גישה אחרת
.משהו לא הכי מקובל
אבל כדי לעשות את זה אני צריך .שתעזרי לי ותסמכי עליי
,איליה
יש זיכרון שאני רוצה שתפתח עבורי ,כמו שפותחים מגירה
?אתה מסוגל לעשות את זה
אתה תחזור ללילה שבו אתה ואביה .של קטרינה קבעתם את גורלה
אתה זוכר את היום הזה .כאילו זה קרה אתמול
,איך הרגשת, את הריח באוויר .איך הכול נראה
?תוכל לספר לי איפה היית
.בבית קפה בבלגרד
?מה קרה באותו לילה
,אל תילחם בזה .אל תילחם בזה. תשחרר
.תנשום אל תוך הזיכרון
,איליה, בבקשה
אני יודעת .שהיית פה עם דום
אני צריכה .שתספר לי מה קרה
.זה לא היה רעיון שלי
.אמרתי לו
אנחנו לא יכולים .להיפגש ככה
.זה מסוכן מדי
.אפילו עכשיו ,תקשיב לי-
התוכנית שלך עם רדינגטון .לא הצליחה
הצלחנו רק להכעיס .את האנשים שרוצים במותה
.היא מתה .שטויות-
?מה דום רצה ממך
.הוא היה נואש
.הוא היה צריך עזרה
אתה יודע ?שהם הוציאו הנחיה
המאפיה הרוסית, הקג"ב ,והאמריקאים הם אויבים
ועכשיו הם משתפים פעולה ,והוציאו פרס על ראשה
הם קוראים לזה .הנחיית טאונסנד
.לבוב טאונסנד
הוא עומד בראש רשימה ארוכה מאוד .של אנשים שחייבים לו טובה
.ואתה חושש שהם ימצאו אותך .אני חושש שהם ימצאו את מאשה-
שהם ינסו להשתמש בה .כקלף מיקוח
.דום, לא אוכל לעזור לך
.הבטחת לקטרינה
אמרת שתדאג למאשה .אם משהו יקרה לה
נכון, אבל אני לא יכול לבטל את טאונסנד
.והוא לא יפסיק לחפש אותה
בטח שכן, הוא יפסיק לחפש .וגם כל השאר אם קטרינה תמות
אתה רוצה ?שארצח את הבת שלך
אני רוצה .שתקשיב לתוכנית שלי
אני לא חושב שהאיש בפארק .מהמאפיה הרוסית
.אני צריכה לעבור דירה ?ומה תעשי? תברחי-
תחיי במסתור? -המאפיה הרוסית .עוקבת אחר המשפחה שלי
נכון, אבל האף-בי-איי .מגנים עלייך
,רדינגטון נתן לנו כיוון חקירה ,אנחנו נמצא אותם
נשים סוף לאיום הזה ונגן עלייך .ועל משפחתך עד שנעשה את זה
.מצאתי את דניס יאנג
האמת היא שמצאתי .שלוש דניס יאנג
.כולן בגיל של סופיה ברק
לכולן יש בית למכירה .או בטיפול נאמן
אבל רק אחת מהן הגישה .‏3 צווי הרחקה נגד הגרוש שלה
זו שרוצה לברוח .ולא להימצא
,532 רחוב ראלי .'פולס צ'ירץ
.קין, רסלר, סעו לשם
ארם, פארק, תתקשרו אליה .ותזהירו אותה
,אם אנחנו רוצים למצוא את אוריון .היא חייבת להישאר בחיים
,היא חייבת למות .רק ככה נוכל להגן על מאשה
אבל כדי לעשות את זה .אני צריך שתעזור לי
,היא תקשיב לך .אתה תוכל להגיע אליה
...דום
...אני לא יכול
.אני לא יכול לעשות את זה
.ובכל זאת עשית את זה
בשעת בוקר מוקדמת ,עדיין היה חושך בחוץ
,התקשרת אליי .זו הייתה משימה פשוטה
הייתי צריכה לנסוע .כמה קילומטרים לתוך העיר
הייתי אמורה לפגוש את דומיניק .בתחנת ווקוב
.לתת לו חבילה
.הייתי צריכה להתגנב החוצה
כדי שתהיה בדיוק במקום .שבו היא צריכה להיות
ראיתי אותה מתגנבת החוצה .דרך הדלת הירוקה
,בקושי הצלחתי לראות אותה .היה חשוך כל כך
?אז גם אתה היית שם
?באת לראות אותי מתה
.כן
.לא ידעתי שהתחתנת שוב
,לא שכעסתי כשגיליתי ובטוח שכעסתי פחות ממנו
.כשהוא יצא בסערה מהחדר
?מי זה
.הייתי חייבת לספר לו הכול
.פיוטור חשד כל כך
הוא ידע מה שילמתי .על החיים הקודמים שלי
.אבל לא יכולתי לאכזב אותך
התכוונתי לחזור למיטה עוד לפני שפיוטור יתעורר
.כאילו שום דבר לא קרה
.אבל טעיתי
הוא ידע שאם אני מתגנבת מהבית ,בארבע לפנות בוקר
.סימן שחזרתי לעניינים
,הוא לא הפסיק לצרוח .גמרת עם זה. פרשת מזה
התעקשתי שזו .המשימה האחרונה שלי
שידיד ותיק ביקש ממני .לעשות לו טובה
ידיד נואש, מישהו
,שסמכתי עליו .מישהו שלעולם לא אוכל לסרב לו
אבל לא באמת ?היית ידיד שלי, נכון
.אני ממש מצטער
.מעולם לא רציתי לפגוע בך
אבל אנחנו חשבנו ?שאין לנו ברירה. -אנחנו
,כן, נכון, לא היית לבד .האחרים... כולם היו שם
.אפילו דום היה שם
,הוא הדליף שהבת שלו ,את, גרה באכסניה
ושיש לך מידע רגיש
ושזו אולי ההזדמנות האחרונה
לתפוס את הבוגדת הרוסייה הידועה .לשמצה, קטרינה רוסטובה
הוא רצה להפוך .את המוות שלי להצגה
...ולחשוב שאתה ,היית קשוב כל כך
...פשוט הסתכלת
.אני יודע, אני מצטער
.פיוטור התעקש לבוא איתי
הוא לא רצה .להוריד ממני את העיניים
הוא ידע .שבלגרד מסוכנת מדי
הוא אמר שהוא יישאר ברכב
אבל אמרתי לו שהוא מטורף .שהוא בא איתי
,הוא אפילו לא נעל נעליים
הוא נעל את נעלי הבית המטופשות .שמקבלים במלונות
.הוא מת
.אהבתי אותו והוא מת
.מול העיניים שלי
.בגללך
הקג"ב התכוונו להרוג אותך ...באותו רגע
!תעזרו
.אבל אז הכול השתבש
!אישה זקוקה לעזרה
!התקשר לאמבולנס !היא זקוקה לעזרה
אליזבת. -היי, יש סיכוי ?שתשגיחי היום על אגנס
...את יודעת שהייתי שמחה ,לגבי מה שאמרה אגנס-
.באמת הייתה גופה בפארק
.אני בפגישה חשובה .היו שם גברים עם נשק-
אני באמת לא יכולה .לעזור לך עכשיו
,הם באו בגללה .כדי לפגוע בה
?את בטוחה? למה
?מי הם היו ,אני לא יכולה להסביר הכול-
אני פשוט צריכה שמישהו שאני סומכת עליו ישגיח עליה
.עד שאחזור הביתה
.מובן שאני מוכנה .אני אגיע ברגע שאוכל-
מצטערת שאני צריכה .להוציא אותך מפגישה
,זה בסדר .גם ככה כמעט סיימנו
אני באמת לא יודעת .מה הייתי עושה בלעדייך
.אני שמחה לעזור
,ואל תדאגי .היא תהיה בטוחה איתי
אני הרבה יותר קשוחה .מכפי שאני נראית
.נתתי לך הוראות מפורשות .לא ידעתי על בעלה-
היא הייתה צריכה לצאת לבד למשימה פשוטה
ולהעביר .את תיק המסמכים
.מעולם לא שמעתי עליו
.ועכשיו הוא מת והיא חיה
...והיו עדים .זה בלגן אחד גדול-
המאפיה היו אמורים לראות את קטרינה רוסטובה מתה
ובמקום זה רק אימתנו .שהיא חיה
,טאונסנד .זה לעולם לא ייגמר
במקום להגן על הנכדה שלי .שמת לה מטרה על הגב
תפסיק להשתמש ,בילדה כתירוץ
.מה שמעניין אותך זה אתה, דום .מה שמעניין אותי זו מאשה-
.אני צריך לספר לו .אתה לא תספר לו כלום-
אני יודע ...מה אתה חושב, אבל
.לרדינגטון מגיע לדעת מה עשינו ?למה-
?למה לרדינגטון מגיע לדעת .כי הוא חלק מזה-
?הגנת עליו .הבטחתי-
.אבל היה אכפת לך ממני ...כן, אכפת לי אבל-
הכול נלקח ממני ,באותו לילה
אני לא יכולה להראות את הפרצוף .שלי או להשתמש בשם שלי
.אני מצטער .צדים אותי כאילו אני חיה-
.אנחנו צריכים לעצור
,ורדינגטון, איפה שהוא לא יהיה .עדיין מסתובב חופשי
?הוא מרוויח מכל זה, למה .תפסיקי-
הנחיית טאונסנד, האנשים שמנסים .להרוג אותי, לצוד אותי
?תענה לי, למה
.תפסיקי, תתרחקי
אני חייב לפנות .את נתיב האוויר שלו
אני בסך הכול רוצה .לדעת את האמת
לא תקבלי אותה .אם הוא ימות
?הצלחת לתפוס את דניס
היא ניתקה את הקו שלה
או שיש לה חשבון חדש .בשם אחר
בזכות העובדה שהיא מסתתרת מהבעל המתעלל שלה
היא מצליחה להסתתר .גם מפנינו
.רדינגטון לא עונה לי
?למה התקשרת אליו
הוא התעקש שאגיד לו איפה דניס .ברגע שנמצא אותה
כדי שהוא יוכל .להגיע אליה לפנינו
מסרת לו את הכתובת ?לפני שמסרת אותה לנו או אחרי
לפני, אבל הוא היה קרוב יותר ...והיא בסכנה
הוא לא יספר לנו ?מה הוא יגלה, נכון
.הוא לא יסתיר את זה ממני
,ודבר אחד אחרון
תוכלי לחתום בראשי תיבות ?ליד האיקסים ולחתום על זה
.אני ממש רוצה לעוף מפה
?המצב נורא עד כדי כך
,תסתכלי סביבך
בדרך כלל לאנשים יש מזכרות ,וחפצים עם ערך סנטימנטלי
כל מה שלי יש זה זיכרונות כואבים
,והרובה של הבן זונה הזה .למקרה שינסה לחפש אותי
.הוא לא ימצא אותך
יש לי הרגשה טובה .לגבי הפרק הבא בחייך
.אני מקווה שאת צודקת
,זאת אומרת ?אין גרוע מזה, נכון
,אלוהים, תעזור לו .אני אטפל בכל השאר
אם אתה רוצה שמשהו ייעשה כמו שצריך .אתה צריך לעשות אותו בעצמך
.היא ניסתה להרוג אותי
.אני ממש מצטערת
.האישה הזאת
,היא הייתה לקוחה שלך ,עזרת לה לעבור
.אני צריך לדעת איפה היא
?איפה היא
.הגענו מאוחר מדי
אם היא הייתה אומרת לך ?איפה היא, היית מגלה לי
.בסופו של דבר
?מי זו
,האישה מפריז .אני רוצה לדעת מה שמה
,נורו יריות בשכונת מגורים .זמן התגובה הוא כעשר דקות
?מי זו .עברו כבר חמש דקות-
.אני צריך ללכת
התיקים של אוריון .בחדר המלחמה
.ולמרות זאת את פה
התיקים בידינו, אבל אתה יודע .את מי אנחנו מחפשים
לא נוכל .למצוא אותה בלעדיך
ועכשיו שבסט מתה ,והתיקים ברשותנו
אתה לא תוכל .למצוא אותה בלעדינו
אתה מתכוון להשאיר את הינשופה .אצלך? -ממש לא
.אני מת מפחד ממנה
.העיניים שלה... הן מהפנטות
אבל אל דאגה, יצרנו קשר עם בזייר מוסמך
שיעזור לנו להחזיר .את הגברת הנחמדה לביתה
.בוא לחדר המלחמה
נעבור יחד על התיקים, אתה .תזהה אותה ונציל את החבר שלך
,דמבה, שמעת אותה .לחדר המלחמה
אולי יקבל את פנינו המשמר ...הפרטוריאני, חדר המלחמה
איזו הגזמה מופלאה, אלא אם כן .אנחנו במלחמה שאני לא מודע לה
,אלוהים .זה היה יכול להיות נפלא
ביקשתי מארם להדפיס .את תיקי אוריון
.יש 792 תיקים
כל אחד מהם .הוא חקירה פלילית
בדומה לדניס יאנג, יכול להיות ,שהאנשים האלה לא פושעים
אבל יכול להיות שבוצע פשע .בניסיון להעלים אותם
איפשהו פה מסתתרת האישה .שחטפה אותך בפריז
המטרה שלך ,היא לזהות אותה
המטרה שלנו היא לזהות את הלקוחות האחרים
ולהחליט אם הם ידעו שחייהם .החדשים התאפשרו באמצעות רצח
.המטפלת שלי
עברתי לגור פה כדי להיות .קרובה יותר לבת שלי
היא עברה בגללי .תקופות קשות
את מזכירה לי .את הנכדה שלי
לפעמים אנשים .אינם מי שנדמה לנו
.מובן שזו היא
?קרה משהו
לא, שום דבר, פשוט .לא שמתי לב לשעה
.המטפלת שלי צריכה ללכת
אולי תתקשרי אליה ?ותבקשי שתישאר
,זה לא ישנה .היא חייבת ללכת
?מה שלום אגנס
.היא נרדמה בשנייה
אחרי מה שסיפרת לי בטלפון
הייתי צריכה משהו .כדי להירגע
...הגברים בפארק .ספרי לי עליהם
.אני אספר לך עוד מעט
אני רק רוצה .להיכנס אליה קודם
הגברים... למה שהם ?יתעניינו באגנס
.הם לא התעניינו בה
.זו הקלה
.הם התעניינו בך
בי? -אמרת שהגעת לפה לחדש .את הקשר עם הבת שלך. -נכון
אגנס הזכירה לך ?את הנכדה שלך
הגברים הגיעו לפארק ,להרוג אותך
אבל את הרגת קודם .אחד מהם
?אני
?את חושבת שהרגתי מישהו
.לא מאדי טוליבר, ממש לא
מאדי טוליבר הייתה אישה מתוקה ותמימה
שדאגת שתירצח .כדי שתוכלי לגנוב את זהותה
מאדי טוליבר ,לא הייתה הורגת אף אחד
.אבל קטרינה רוסטובה כן
קטרינה רוסטובה .היא רוצחת מלידה
,היא רצחה את האויבים שלה .את החברים שלה, המשפחה שלה
.אני יכולה להסביר
.ידעתי
.חלק ממני ידע מי את
לא רציתי להודות בזה כי ידעתי .שזה יצטרך להיגמר ככה
?כשאת מכוונת לעברי אקדח
.ירית באבא שלך
סיכנת את הנכדה שלך, החדרת עצמך .לחיי באמצעות שקרים
גרמת לכאב ולסבל .לכל מי שאי פעם היה חשוב לי
תני לי סיבה אחת לא לירות בך .ולסיים את כל זה עכשיו
את כבר יודעת .את הסיבה, מאשה
.זו צריכה להיות סיבה מספקת
.אני אמא שלך