.אני לא יודעת מה להגיד
הבוגרים של אבוט מתקבלים .לקולג'ים הטובים במדינה
והמלגה תכסה .את כל שכר הלימוד? -כן
וגם אש"ל .ומלגה לספרים וציוד
?אז אני אגור בביה"ס .נוכל לבוא לבקר מתי שתרצה-
.אנחנו במרחק כמה שעות נסיעה ,האווי, התגובה שלך טבעית-
אבל אני רוצה שתדע שוועדת המלגות שלנו
עוברת על אלפי בקשות .מרחבי המדינה
2,200-רק השנה הגיעו יותר מ בקשות למלגת בות-פרנוול
,והוועדה הסכימה שאתה, האווי
בעל הפוטנציאל האקדמי הגולמי ,הטוב ביותר
אז אם אתה רוצה ,ללמוד בפנימיית אבוט
.המלגה שלך
.תודה ,תזכרו לסמן ביומנים-
סוף השבוע להורים .יגיע לפני שתבינו מה קורה
.האווי, תלחץ לו יד
,מצטער .אני בדיוק מחלים מצינון
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
"הרשימה השחורה"
5 עונה 7: פרק "מס' 138: נורמן דביין"
אני מניח שבפעם הרביעית .יש מזל
?מה הבעיה
מצטער, הווריד .מסרב לשתף פעולה
ויליאם בורוז .אמר לי פעם אותו דבר
.יש לי שני כיווני חקירה
.דבר איתי
,ארנסטו הוא אח פרטי
הוא לוקח המון בדיקות שתן .ודגימות דם
כבונוס, הוא לא מבין מילה באנגלית
.אז אתה יכול לדבר בחופשיות
.יש לנו שני כיווני חקירה
אחד מהם אנחנו עדיין בודקים .והשני מהימן
מה אתה יודע ?על נורמן דביין
.הוא מתנקש .הוא גאון-
הוא מתנקש גאון .שמסווה רצח במחלות
החברה שלנו בפריז העבירה לו סדרת תשלומים
.בשם הבדוי קונסטנס דרוקר
מה שקרה בפריז .אינו אשמתך
.דביין יוכל להוביל אותנו אליה
.דיברתי עם לינדה
היא סיפרה לי שאתה לא ישן טוב .מאז שזה קרה
.המעטתי ביכולותיה
.שנינו
.הייתי צריך לדעת
לינדה סיפרה לי שבת הסנדקות שלך .מתחתנת בשבת
,אתה צריך ללכת, תשתכר .תרקוד הורה ותשכח מזה
אני לא זז ממך .עד שזה יסתיים
...ידידי
אני אעביר את זה מיד .למר סטארק
.תודה, ארנסטו
,אליזבת .יש לי חקירה בשבילך
האדם שאנחנו מחפשים .הוא נורמן דביין
...זו
.אני מצטער
כולנו יודעים שדביין הוא המוח שמאחורי
תוכנית הנשק הביולוגי ,של לוב
אבל רדינגטון טוען שזו רק שורה .אחת בקו"ח ארוכים מאוד
בעולם של רדינגטון .דביין נחשב לרוצח שכיר
סיימון וסטרגארד היה טייקון ספנות .שמת מסרטן בכבד
הסנטורית ג'סיקה טנדלר מתה .מדלקת ריאות עמידה לתרופות
רונלד פרצ'ק היה שופט פדרלי שחטף שבץ קטלני
יומיים אחרי שקיבל חיסון .נגד שלבקת חוגרת
דביין רצח אותם או שהם מתו .בנסיבות טבעיות? -גם וגם
,ולדברי רדינגטון .דביין בארה"ב והוא פעיל
,הנדון הוא נער בן 14, לבן .סוג דם בי מינוס
.קיבל את כל החיסונים
?היי, אתה חדש .אתה נראה חדש
.האווי קלר .האווי? נחמד-
.אני תיאו וולף
אני ועדת קבלת הפנים .הלא רשמית של אבוט
?אז הוא רוצח אנשים חולים לא, הוא רוצח אנשים-
,בכך שגורם להם לחלות
סרטן, דלקת ריאות .או מחלה קטלנית אחרת
?הוא מדביק אותם בסרטן ?זה אפשרי בכלל
תאורתית אם מזריקים לאדם בריא ריכוז גבוה של תאי סרטן
והתאים האלה מצליחים לחדור ,למח העצמות שלו
.הוא יכול להידבק בלוקמיה ?להידבק? כמו צינון-
.כן, רק צינון קשה מאוד
כולם חושבים ששלושתם ,מתו בנסיבות טבעיות
.אבל רדינגטון טוען שהם נרצחו
.אתה לא מבין
85 ברנדון דורסו קיבל על המצגת בצרפתית
.והוא חטף התקף חרדה
?80 כי הוא קיבל .85-
רק אל תיקח ברצינות .את השטות של אמת ומצוינות
,אתה חייב לדעת להירגע פה
ואם אתה צריך עזרה בזה ...עם מריחואנה או
.אני לא משתמש בסמים
...נכון, אומר הילד החדש
האישה שחטפה את מר רדינגטון ?בפריז עובדת עם דביין
.כנראה
היא שילמה לו לרצוח ?את רדינגטון או מישהו אחר
.הוא לא יודע
אז אנחנו יודעים רק שמתנקש אכזרי מסתובב חופשי
ואין לנו מושג .איך לתפוס אותו
מנהלת הנשק להשמדה המונית פיקחו על התגובה שלנו
,לנשק הביולוגי הלובי
אם דביין הוא המוח ,שעומד מאחורי זה
.אולי הם עוקבים אחריו
.סע לשם ותבדוק
"בשלב הזה "אולי .זה הדבר הכי טוב שיש לנו
?אלודי רדקליף
האישה שבעלה יושב ?בכיסא גלגלים
.כן, בדיוק, אני הגבר השני
,זאת אומרת, עוד לא .אבל אני רוצה להיות
.וזה עוד יותר גרוע
.אני חושבת שזה נהדר
?נהדר
.שכבתי עם אישה נשואה
אני חושבת שזה נהדר .ששכבת עם מישהי
אני מעריכה את העובדה ,שהיא מטפלת בבעלה
,אבל גם היא צריכה חיים .וגם אתה
,מצטער שהמתנתם
אבל לפוטין ,יש נשק גרעיני חדש
ונראה שלאייטוללה יש יותר מים כבדים
.מלפונדקאית שנושאת תאומים
ואף שהמתנתם לי .אני לא יכול לעזור לכם
התקשרנו מראש וביקשנו כל מידע ?שיש לכם על... -נורמן דביין
אנחנו יודעים מה הוא עשה .אבל לא מה הוא עושה עכשיו
.אחרי לוב הוא נסע לסוריה
הוא עזר לאסד להשתמש בגז ,נגד האנשים שלו
,הוא חכם, הוא השתמש בכל דבר ...בקטריות, וירוסים, פטריות
הוא יודע .להפוך כל דבר לנשק
תקפתם אותו .במתקפת מל"ט מחוץ לדמשק
,תקפנו את המעבדה שלו .מעולם לא מצאנו אותו
אבל איתרתם תשלום שהוא ביצע ?לאנטול קורגין, מי זה
האקר אוקראיני, והתשלום .נעשה לפני שבע שנים
.מאז לא שמענו ממנו
אתה יודע ?איפה נוכל למצוא אותו
,הוא בהוואנה, אז כן ,אני יודע איפה הוא
.אבל לא תוכלו למצוא אותו
.אני מכירה מישהו שיוכל
,25 באוקטובר ,השעה 1:35 לפנות בוקר
.הנדון, האוורד קלר .21-מזריק פתוגן איי
.אתה תרגיש דקירה קטנה
+
- הוואנה, קובה -
.לא ייאמן
?מי אתם לעזאזל
חברה סיפרה לי שיש לך .עין למלחיות ופלפליות
,היא טעתה .יש לך עין מדהימה
?מה אתה רוצה
פעם ראיתי ערכת קרמיקה מקסימה .בחנות יד שנייה מחוץ לטופיקה
,מלחייה עם כובע קש ,פלפלייה עם כובע באולר
שתיהן מאוזנות בעידון .על מתקן כובעים קטן ירוק
?אתה אספן
מעריץ שיודע להעריך .דברים יקרים
.כולל מידע
איזה מידע? -כל מה שאתה יודע .על נורמן דביין
.אני לא יודע כלום
,ככלל, אני גם מעריץ נאמנות
אבל מאחר שיש לי ,עניין דחוף עם מר דביין
לצערי תצטרך .לחרוג מן הכלל
.אני לא חורג מן הכלל
אולי זה יגרום לך .לשנות את דעתך
טכנית, אלה פלפליות
שיוצרו בעבודת יד מכסף .מהסדנה של פול רביר
?מקור או רפליקה
אני מופתע .שאתה בכלל שואל
,אני לא רוצה להלחיץ אותך
אבל יש לי בעוד שעה ?פגישה עם ראול. -ראול
?אתה נפגש עם קסטרו ,כן, ובניגוד לפידל-
.הוא ממש קפדן בזמנים
?אז, דביין
הוא שילם לי ליצור לו גישה מהדלת האחורית
לשרת של מעבדת האבחונים ?הלאומית. -למה
?זה פרומר
הכרתי גאוצ'ו שהיה לו אקדח כזה ,עם ידית מצופה בפנינים
.דווקא בפטגוניה
?מה חיפש דביין .הוא ממש אהב אותו-
אבל הוא אמר .שההדק נוטה להיתקע
.ריימונד
?מה זה היה
.בקושי נגעתי בהדק .יש לו נצרה-
.הוא כנראה נטרל אותה
.אלוהים
ברור שהוא כיוון אותו ,כך שההדק ממש רגיש
.ברור שהייתה לו משאלת מוות
עכשיו לעולם לא נדע .מה חיפש דביין
.אתה צריך להתקלח
.קח בגדים מהארון שלו
:אליזבת, תכתבי
.מעבדת האבחנות הלאומית
?צו? למערכת שלנו
אנחנו סבורים .שמישהו פרץ אליה
?מי? לשם מה
החברה שלך מבצעת אבחנות לבתי .חולים ומרפאות ברחבי המדינה
זה אומר שבמערכת שלכם יש .מידע... -על 110 מיליון מטופלים
?‏110 מיליון .מילדים עד נשיאים-
,אם המערכת נפרצה
למי שעשה את זה יש מידע רפואי ופיננסי מפורט
.על שליש מהאמריקאים
אנחנו צריכים גישה .למאגר המידע הזה
.אני לא מאמין לך, תיאו .זו לא בדיחה-
אב הבית המפחיד הזה הכניס אותך לסל כביסה
.והעביר אותך לאגף הדרומי
.הייתי מתעורר
,חוץ מזה, אם באמת ראית משהו ?למה לא אמרת כלום
כן, ואגיד לד"ר מיטשל שעישנתי ?מריחואנה בחדר של לנקסטר
.זה לא יקרה .בטח הזית-
,המיטה שלך הייתה ריקה .אני יודע מה ראיתי
,אתה חדש ,אז אתה לא יודע את זה
אבל קורים באבוט .כל מיני דברים מוזרים
אז הוא שכב איתה ?ולא התקשר אליה
,הוא רוצה להתקשר .אבל עברו כבר שבועיים
הוא יושב פה .ומנסה לאתר את הפריצה
איך אתה יכול להיות חכם כל כך ?ומצד שני טיפש כל כך
זה כישרון מיוחד. -תתקשר אליה .ותגיד שיצאת למשימה
לשקר? זו העצה שלך ?להתחלת מערכת יחסים
לא, זו העצה שלי .להצלת מערכת יחסים
.בסדר, זה מוזר
.לא העצה שלך
גם העצה שלך, אבל נראה שקורגין פרץ למערכת
לספק גישה שהוא השתמש בה .להורות על בדיקה
איזו בדיקה? -ריצוף גנום מלא .בנער בן 13 בשם מרקוס סינקלייר
אתה אומר שדביין שילם להאקר
להיכנס לתיקים רפואיים של 100 מיליון איש
רק כדי שיוכל לעשות ?ריצוף גנים לנער אחד
האמת, נראה ששילמו לו
.לעשות ריצוף גנטי ל-20 נערים
?למה? מה מייחד אותם
האווי, רציתי לברך אותך .על הבוחן ביום שלישי
אתה התלמיד היחיד .שהוציא ציון מושלם
,האווי? אתה ממש חיוור .אתה מרגיש טוב? -אני בסדר
...אני רק קצת
.תקרא לאחות
?מה קרה .היא בדרך-
,התעלפת במסדרון ?למה אתה לא מאמין לי
?אולי כי היית מסטול ?אתה מוכן לרדת מזה-
אני אומר לך, מי שלקח אותך .אתמול בלילה עשה לך משהו
.אתה פרנואיד
האחות אמרה .שכנראה התייבשתי
יכול להיות שהאחות .שותפה לזה
אמרתי לך, קורים דברים מוזרים .בביה"ס הזה
.ילדים חולים, הם נעלמים
,תראה
גנבתי את המפתחות האלה מהמשרד של ד"ר מיטשל
כדי שנוכל להיכנס לאגף הדרומי .לגלות לאן לקח אותך ד"ר הו
?"אתה צופה בכלל ב"ד"ר הו
?אתה בא איתי או לא
,‏20 נערים, כולם לבנים, כולם זכרים ולכולם יש סוג דם בי מינוס
.או סמנים ביולוגיים דומים דביין השתמש-
בפריצה לזהות מטופלים שמתאימים למשתנה דמוגרפי מסוים
ולאחר מכן הוא דגם וביצע ריצוף לדנ"א שלהם
באמצעות המערכת האוטומטית .של מעבדת האבחנות הלאומית
אז דביין מחפש נערים שמתאימים
.לפרופיל ביוכימי וגנטי מסוים ?למה
,אנחנו לא יודעים
אבל מ-20 הילדים ,שהוא ביצע להם ריצוף
חמישה מהם פיתחו .סרטן מסכן חיים או דלקות
,שלושה מהם מתו .שניים החלימו
למה שאדם שמתנקש במנהיגי עולם ?יתחיל לרצוח ילדים
ולמה חלק מהילדים ?שבהם ניסה להתנקש שרדו
ואיך כל זה מתקשר לאישה ?שחטפה את רדינגטון בפריז
קין, רסלר, תשוחחו .עם ההורים שלהם
ארם, תמשיך לעבור .על תיקי המעבדה
,אני רואה הרבה עשן .עכשיו עלינו למצוא את האש
+
,לא משנה איך אני יודע .אני יודע
תמכור בחסר .את קיבות החזירים של דצמבר
.כן, את כל ה-5 מיליון
.זה נעשה
תתעודד, דמבה מצא .הודעה בטלפון של קורגין
נראה שמר קורגין פרץ למחשב של משרד החקלאות
וגילה שהסינים עומדים לגבות .מכס מגן על קיבות חזיר
אמנם הוא מת לפני שסיפר לנו ,כל מה שהוא יודע על דביין
אבל אנחנו נעשה הון .בשוק העתידי
.אני לא כמוך
,אולי פעם הייתי .אבל כיום כבר לא
מה שקרה ...בהוואנה ובפריז, אני
.אני לא מצליח לשכוח מזה
.גם אני לא
.אבל אני מסוגל לקבל את זה
.דברים קורים לפעמים
?אתה מאמין בגורל
שמור את זה למישהו .שלא מכיר אותך טוב כל כך
אתה לא משאיר דבר .ליד הגורל
אני משתדל ,לא להשאיר כלום ליד הגורל
.אבל אין לי בעיה עם כאוס
לכן אני בטוח שכל מה שקורה .כנראה אמור לקרות
כמו שבטעות הרגת מישהו
וגילית מה שהוא ידע ?על מסחר עתידי בחזירים
?זה קוסמי, לא
כמו למשל שאתה מצאת עצמך .בחליפת טרנינג
אני חייב להודות .שזה נראה ממש נוח
חזרתי מהפרישה שלי .בגלל פריז
.בשבילך. בשבילנו
אני מצפה בקוצר רוח .לחזור לערסל שלי
אמרת שיש לך .שני כיווני חקירה אפשריים
?מה השני
יש לי מקור, הוא מסרב ,למסור לי את שמו
הוא שלח לי הודעה מאובטחת
שהוא יוכל להגיד .מי תיאם את החטיפה שלך
.הוא לא יציב ,אני יודע שהוא בעיר
.אבל הוא מסרב להיפגש איתי
?מה לגבי החתונה
.אמרתי לך שאני לא הולך כי זו הסחת דעת-
?ואין לזה שום קשר לפריז
?מה אם כן
מה אם החתונה תעזור לנו ?לגלות מה קרה בפריז
?אז תסכים ללכת .כמובן, אבל זה לא יקרה-
ברוב המקרים חתונות ,הן אירוע בטוח ומאושר
אירועים שבהם המקורות .הכי לא יציבים ירגישו בנוח
אתה רוצה שאזמין ?את המקור הזה לחתונה
,חוגגים שיכורים ,ברכות אינסופיות
,להקות קאברים נדושות
אין מקום טוב יותר .לפגישה חשאית
,אני בספק אם זה יצליח .אבל אני אנסה
.זה כל מה שאפשר לעשות
את כל השאר .נשאיר ליד הגורל
,שני סבבים של כימותרפיה .אחר כך הקרנות וניתוח
אני מתארת לעצמי .שזה היה קשה
.לכולכם
הם הרדימו את פיטר ,בניסיון למשוך עוד קצת זמן
אבל כל האנטיביוטיקות שנתנו לו .לא השפיעו עליו
לא הספקתי .אפילו להיפרד ממנו
הביטוח שילם ,על חלק מהטיפול
אבל נאלצנו לקחת .משכנתה שנייה על הבית
אין לי מושג אם נצליח מתישהו ,להחזיר אותה
.אבל לפחות הוא חי
?כמה זמן בן בהפוגה .חמש שנים-
הרופאים אמרו שזה נס .שהגידול לא שלח גרורות
מר קריין, תוכל להגיד לי אם יש מישהו
שהיה רוצה לפגוע בך ?או במשפחה שלך
סליחה? אתה אומר
שמישהו גרם במכוון ?לבן שלי לחלות
אני לא מבין, איך אפשר ?להדביק מישהו בסרטן
.אנחנו בודקים כל אפשרות
?יש לכם אויבים כלשהם
מישהו שהיה רוצה ?לפגוע בבן כדי לפגוע בכם
?אויבים
.אנחנו מוויסקונסין
ואולי בביה"ס? תוכל לספר לי ?על החברים שלו והמשפחות שלהם
.פיטר למד בפנימייה
?פנימייה
נכון, בן ממש אהב .ללמוד שם
?מה שם בית הספר
מוקדם יותר הבוקר תיאו וולף הובהל לבי"ח סנט מרי
.אחרי שנמצא מחוסר הכרה
למרות כל המאמצים ,של הרופאים והסגל
אני מצטער לבשר .שתיאו מת
,אם תרצו לדבר ,אם תרגישו שקשה לכם
.בבקשה אל תסבלו לבד
,תדברו עם חבר .עם מורה או איתי
כולנו פה באבוט נתמוך בכם .בשעה קשה זו
.ד"ר מיטשל
,מר קלר ?איך אפשר לעזור לך
אני חייב לספר לך .משהו על תיאו
.זה ארם
?הלו
.היי, אלודי, זה... זה ארם
.מוצ'טבאי
.שלום לך
אני יודע שחלפו שבועיים .מאז שהתקשרתי
...רציתי להתקשר, פשוט
...אין לך מושג כמה אני
בסדר, חבר שלי אמר לי ,להגיד שהייתי עסוק בעבודה
.אבל זה לא נכון
זאת אומרת, עבדתי, אבל לא הייתי .עסוק מכדי להתקשר
זה בסדר, גם אני .לא התקשרתי אליך. -נכון
,את נשואה, את אוהבת ,מכבדת ומוקירה
,ואילו אני חושק ,ואם אני לא טועה
,משבעת החטאים .1 'אני חושב שזה חטא מס
אני אמורה להיפגש מחר .עם אנשים בפרימונט
?אתה רוצה לבוא
- 2725 סמטת האלו מיל -
.בטח
,תצטרך ללבוש חליפה .לענוב עניבה
.זה נשמע מהודר
- 2725 סמטת האלו מיל -
את בטוחה שזה בסדר ?אם אצטרף
,ברור שלא .לכן אתה חייב להגיע
תפגוש אותי במבואה .19:00 בשעה
אדוני, מצאתי קשר בין התיקים .שמצאנו במעבדה
כל אחד מהנערים .רשם שתי כתובות
אחת מהן היא הכתובת של ,המשפחה, וכל הכתובות שונות
וכתובת שנייה זהה. -סמטת .האלו מיל 2725, אולד פולס
איך זה ייתכן? אף אחד מהם .לא גר בווירג'יניה
.נכון, אבל כולם למדו בפנימייה שם .פנימיית אבוט
,ועל סמך מה שאמרו ההורים
חמשת הנערים שחלו היו תלמידים .באבוט. -נעשו תלמידים באבוט
?מה זאת אומרת
דביין בדק את הגנום ,2012 של בנג'מין גנסקי בפברואר
שבעה חודשים .לפני שהחל ללמוד שם
הוא בדק את פיטר קריין ארבעה חודשים
לפני שהחל ללמוד שם .2016-ב
נשמע לי שריצוף גנטי היה החלק .האחרון במבחן קבלה כלשהו
כל תלמיד שעבר את המבחן .החל ללמוד שם
אנחנו לא יודעים ,מה דביין עושה או למה
.אבל אנחנו כן יודעים איפה
האם יש כרגע תלמידים באבוט ?שדביין פרץ לפרופיל שלהם
.אחד, האוורד קלר
סעו לביה"ס .ותיידעו את המנהל
אני לא רוצה שיקרה משהו .למר קלר הצעיר במשמרת שלנו
.יש לנו בעיה
,דיברתי הרגע עם המשטרה ,אני לא יודע מה הם יודעים
,אבל הם יודעים משהו .והם בדרך לפה עכשיו
בדרך לפה? -אתה חייב .לסגור את המעבדה
.אתה חייב לעזוב
.אתה חייב לטפל גם בנער
.בסדר, תירגע
.אני על סף פריצת דרך .תטפל בזה, נורמן-
?אתה מבין מה אני אומר
זה לא רק תיאו וולף .או האוורד קלר
.זה האף-בי-איי
,אני יכול לעכב אותם, אבל זה נגמר .נורמן. החשבון בינינו סגור
עכשיו תיפטר מהנער .ותפנה את המקום
.אתה חייב לעזוב עכשיו
...למה אתה
.הכול בסדר
.הנה
.לך לישון
.הכול ייגמר בקרוב
.הכול ייגמר ממש בקרוב
+
?אדוני
בסדר, הייתי צריך ,לעלות על זה לפני כן
.אז אני אתחיל בהתנצלות
?על מה אתה מתנצל
נכון שאמרת לי ליידע את המנהל באבוט
ואגיד לו שייתכן שהאוורד קלר .בסכנה? -נכון
מה הוא אמר? -זה לא מה .שהוא אמר אלא מי שהוא
המנהל בפנימיית אבוט ,הוא קלווין מיטשל
,ובנו, תומאס מיטשל מופיע ברשימת השמות
.שדביין פרץ אליהם במעבדה
.הוא אחד מהמושאים של דביין
.בסדר, זה פשוט מגוחך
אנחנו יודעים .שהבן שלך היה מעורב
וחשוב מכך, אנחנו סבורים .שהאוורד קלר בסכנה
,אני מצטער ,אני רוצה לשתף פעולה
אבל אם אתם חושבים שאני אספק לכם גישה
לאחד הילדים שבאחריותי .ללא אישור... -אתה
.כן, אתה
גם אתה רוצה להישלח לכלא על שיבוש הליכי חקירה
או שתראה לי את החדר ?של האוורד קלר
?נורמן דביין, איפה הוא
אני לא מוכן לדבר איתך .ללא נוכחות עו"ד
או צו. -למה הוא מביא תלמידים ?לביה"ס שלך
.אמרתי שאני רוצה עו"ד
?האוורד קלר
?איפה הוא .אין לי מושג-
.הוא סומם .תנעל את ביה"ס עכשיו
?אתה רוצה עו"ד :הנה עצה משפטית
תשתף פעולה כי האיש שאתה מגן עליו
מבוקש לא רק באף-בי-איי ,6-אלא גם באם-איי
...באף-אס-בי, במוסד .אני אומר לך שלא אוכל לעזור-
?למה אתה מגן על האיש הזה .אני לא, אתה לא מבין-
,אני מבין שאתה משקר
אבל אני לא מבין למה אתה מגן על .האיש שניסה לרצוח את הבן שלך
נורמן דביין לא ניסה ,לרצוח את הבן שלי
.הוא הציל אותו
.אתה תספר לי איפה דביין .עכשיו
.תתקשרו לאמבולנס
.תהפוך אותו
.האוורד
,האוורד, דבר איתי ?אתה שומע אותי
,אני צריכה שתדבר איתי ,האיש שעשה את זה
?אתה יודע לאן הוא הלך
.דבר איתי, האוורד
?אתה יודע לאן הוא הלך
.נורמן דביין, אף-בי-איי
.ידיים במקום גלוי
,אמרתי ידיים במקום גלוי .עכשיו
?הנער, מה עשית לו
צדקת לגבי זה .שהוא ירגיש בטוח בחתונה
.הוא אישר את הפגישה ,אז אתה צריך להחליף בגדים-
.עוד מעט נגיע לבית שלך
.המצב נראה טוב
,בהתחשב בך ובדביין ,יש לנו שתי חכות במים
בסופו של דבר .הדג יבלע את הפיתיון
,לכל דבר יש סיבה
גם אם הסיבה אקראית כמו .החתונה של בת הסנדקות שלי
?מצאת את דביין
,כן, והוא עדיין מדביק אנשים
אבל עכשיו הוא מדביק .ילדים בפנימייה
.אני צריך לדבר איתו
,הייתה קטטה
הוזרקה לו המחלה ,שהוא הזריק לאחד התלמידים
.איזו בקטריה טורפת
.רסלר נסע איתו לביה"ח
?למה ילדים .אני לא יודעת. חלקם מתו-
.חלקם החלימו באורך פלא
אנחנו לוקחים עכשיו אחד מהם .לצ'ילדרן אוף מרסי
?צ'ילדרן אוף מרסי ?אז רסלר לא איתך
לא, הוא נסע עם דביין .לוולטר ריד
רישיון נהיגה .ורישיון רכב בבקשה
?מה אתה עושה .תמיד רציתי לומר את זה-
בבקשה, תפתח את הדלתות .וצא מהרכב
.מצחיק מאוד ,לא, באמת-
,פתח את הדלתות .אני לוקח את דביין
?מה אתה עושה
?מי זה
הוא לא יוכל לספר לך כלום .אם הוא ימות
.צא לפה
.הוא במעצר פדרלי
.הוא היה, עכשיו כבר לא
,בסדר, תעשה מה שבא לך
.אבל אני הולך לאן שהוא הולך
אתה יודע מה אני ?תמיד רציתי לומר
.אין לי מושג
.זה יהיה מעולה
+
זה סוג מסוים .של בקטריה מסוג ויבריו
.ויבריו וולניפיקוס
זו בקטריה שתוקפת באגרסיביות .את הרקמות הרכות של הגוף
אפשר לטפל בה .באנטיביוטיקה
.לא בזן הזה
?איך אתה יודע
.כי אני יצרתי אותו
.אתה נורמן דביין
,אתה ספולדינג סטארק .עצרנו אותך
?הבאת לפה סוכן אף-בי-איי
זה היה מבצע .של שניים במחיר אחד
?הנער חי
?מה אכפת לך
.הוא לא ניסה להרוג את הנער
.הוא ניסה לרפא אותו
?על מה אתה מדבר .בגללו הנער חלה
.הוא ערך עליהם ניסויים .על כולם
,חלק מהילדים שרדו אבל רק כי הוא רצה שישרדו
?כי הוא ריפא אותם, נכון, נורמן
?הנער חי
,אני יודע שזה מה שעשית
.אבל אני לא מבין למה .אולי סחיטה-
הוא גרם לאנשים לחלות .ודרש כופר בתמורה לתרופה
?הנער בסדר או לא
אני מבין שנחשפת ,למה שהזרקת לו
אבל נתת לו גם את התרופה
.ואתה תוהה אם היא השפיעה
נצטרך לחזור אליך אחר כך .עם התשובה
,בוא נעלה קצת זיכרונות ?בסדר
,מתקפת המל"ט
אחרי התקיפה עברת ?ממאות קורבנות לעשרה, למה
?מה השתנה
?לי יש כל היום, כמה לך יש ?שעה? אולי פחות
מתקפת המל"ט... לאחר מכן .בביה"ח נדבקתי בזיהום
,זיהום עמיד בפני תרופות .הוא כמעט הרג אותי
כל מה שעשיתי לגרום ...לאנשים אחרים להיות פגיעים
מעולם לא חשבתי .שאני פגיע כל כך
?וזו המטרה של כל זה ?להגן על עצמך
רצית למצוא תרופות למחלות ?שאולי תחלה בהן
נראה שחוקר החיידקים .מפחד מחיידקים
,יש לי עצה בשבילך על סף מוות ,אי אפשר לרמות את המוות
אתה לא יכול לחזות אותו .או להגן על עצמך מפניו
,אני יכול
באמצעות ניסויים בתרופות אימונותרפיות
למדתי להשתמש בתגובה החיסונית של הגוף
להילחם בבקטריות .שאי אפשר לטפל בהן, בסרטן
למדת לעשות את זה .באמצעות ניסויים בבני אדם
?ואתה לא
אני נתתי תקווה .לחולים סופניים
.לא ערכתי ניסויים בילדים
.וזה מחזיר אותנו לנער
תרופות אימונותרפיות .מחושבות במדויק לכל אדם
הפריצה .למעבדת האבחונים הלאומית
,‏100 מיליון מטופלים ואתה מצאת קומץ
שיש להם איתך מספיק משתנים משותפים
להבטיח שאם התרופה ,עובדת במקרה שלהם
.היא תעבוד גם במקרה שלך
?והיא עבדה
.בבקשה תגיד לי
ברגע שתספר לי על הסוכנת הרוסייה
.1986 שעבדת מטעמה בשנת
.היא יצרה איתך קשר לא מזמן .אני רוצה לדעת למה
...התרופה, אם היא עבדה .ספר לי על הרוסייה-
ספר לי עליה ואעשה כל שביכולתי .להשיג לך את התרופה
,סמוך עליי אנחנו רוצים שתחיה
כדי שנוכל לשפוט אותך .על רצח המוני
,קונסטנס דרוקר
.זה שמה
.היא חיפשה טיפול
?היא חולה .לא בשבילה-
.בשביל מישהו שחשוב לה
.לא אכפת לה מאיש
?אתה מבטיח לי .כן-
.שמו פטריק מסעודה
.סיימנו
?למי אתה מתקשר .לקין-
.היא בביה"ח עם הנער
היא בטח יודעת .אם התרופה עבדה
.אין צורך ?למה לא-
.כי התרופה פה בידיי
כבר עכשיו .הוא נראה טוב יותר
את אומרת שבגלל זה ?האווי התקבל לביה"ס הזה
?להיות שפן ניסיונות
דביין ריפא ,את הבן של המנהל
הוא חלה במחלה סופנית ואיכשהו .בזכות דביין הוא נכנס להפוגה
אז הוא נתן לאיזה מטורף להדביק ?את הבן שלי במחלה ביולוגית
דביין הסכים להמשיך את הטיפול בבן של המנהל
אם הוא יאפשר לו לערוך .ניסויים בתלמידים בביה"ס
.להדביק אותם במחלות .לבדוק את התרופות שלו-
הוא סיפק להאוורד תרופה .אימונותרפית שיצר לעצמו
אני מניח שהוא עשה את זה .עם כל הנערים
?כולם החלימו .לא. לא כולם-
,מר קלר
עברתי על הבדיקות .שביצענו בבן שלך
...ו .והתוצאות ממש חריגות-
,אני מתנצל, ספולדינג
הצעת את שירותיך
ואני החזרתי לך טובה בכך .שהתנהגתי בצורה פזיזה
...המחקר שלי
,המעבדה הזאת .אסור לי לסכן את כל זה
.אתה לא בסכנה
,התקשרתי לצוות המנקים שלי .הם יטפלו בכול
.סוכן אף-בי-איי ראה מה עשית
.רדינגטון הרג את דביין
?כי הוא סירב לשתף פעולה
לא, דביין סיפר לו מה שהוא רצה לדעת
.ולמרות זאת רדינגטון ירה בו
,הסוכן רסלר מושחת ,אין לך מה לדאוג
אבל נראה ,שלי יש מה לדאוג
לא הזכרת את תוצאות .בדיקת הדם שלי
היינו עסוקים מדי. -לא עסוקים מדי .לשמוע בשורות טובות
המנקים שלו בדרך לפה ,לנקות הכול
?אתה רוצה שאתן להם להיכנס
אתה שואל אם עלינו .להעלים עין? -כן, שוב
- ר' רדינגטון -
אני אלך להביא .את התיק שלך
.אין צורך, הוא פה
+
.שלום, מר בלום ...מר-
?וגב' בלום. נכון שזה נהדר
.בוא
זה גאוני להשתמש .בתגיות שם בחתונה
צד אחד אף פעם לא מכיר .את הצד השני
,רגע, רגע ?אנחנו הולכים לחתונה
לא, טיפשון, אנחנו .מגיעים לחתונה בלי הזמנה
?בלי הזמנה ?כמר וגב' בלום
אלה השמות הראשונים .שראיתי על השולחן
,לידיעתך .אנחנו מהצד של החתן
.עדיף ככה
.לא נכון
.זה פשוט המצב
.לגבי התיק הרפואי שלי
.לא קראתי אותו
?למה לא
כי לפעמים .אמורים להעלים עין
.אבל זה תיק עבה יחסית
אני אשמח אם לא תספר .על זה לאליזבת
אני לא רוצה .שהיא תדאג שלא לצורך
האמת היא ,שלא ממש אכפת לי
אבל אני בטוח .שעדיף שתהיה כן איתה
אני שמח .שזה מה שאתה חושב, דונלד
כי אני בכנות לא רוצה .שהיא תדאג
אתה תחליט .אם היא תדאג או לא
.אני מתה על השיר הזה
,השיר נהדר ...אבל זה שאנחנו פה
?את אומרת שהוא יהיה בסדר ?שהוא יחלים-
הזיהום שלו עמיד ,בפני כל אנטיביוטיקה שנתנו לו
.אבל המצב משתפר מעצמו
,ערכנו בדיקות לאמת את זה ,אבל כן
נראה שמה שהמטורף נתן לו .אכן עובד
האיש שאתה מחפש .הוא גרגורי פלין
?סליחה ?פרנק בלום-
...כן, אבל
השם האמיתי שלו .הוא בירדי צ'רנוב
בירדי צ'רנוב - - המכונה גרגורי פלין
.סליחה, אנחנו מר וגב' בלום
נראה שתגיות השם שלנו .נעלמו
?עם מי דיברת הרגע .אין לי מושג-
.אבל הוא ידע מי אתה .אלוהים
אני אומרת לך, זו גאונות .להשתמש בתגי שמות בחתונה
.גב' בלום
?כן, מר בלום
?את רוצה לרקוד
אני לא מבינה .למה אתה עושה מזה עניין
.זו רק תגית שם
?קונסטנס דרוקר
זה שם בדוי שהשתמשה בו .האישה שחטפה את רדינגטון
היא שילמה לדביין לפתח תרופה .לאדם בשם פטריק מסעודה
ורדינגטון חושב שמסעודה ?יוכל להוביל אותו אליה
אז אנחנו צריכים .למצוא אותו קודם
כדי שנוכל להגיע לאישה שאולי .יש לה תשובות על אמא שלי
אבל אני לא חושבת .שאני רוצה אותן
כשחיפשנו את קטרינה .סבא שלי כמעט מת
,מגיע לך לדעת. -נכון .אבל אני לא חייבת לדעת
,אני מאושרת ,אגנס חזרה אליי
אני לא אסכן את זה בחיפוש תשובות
.על אישה שמעולם לא הכרתי
.זה לא שווה את זה
,זה נחמד
.לראות אותך מאושרת
כבר מזמן .לא ראיתי אותך ככה
.יותר מדי זמן
התכוונתי לשאול, מה רדינגטון ?עשה עם סטארק
נראה שהוא עזר לו אחרי שסטארק .השתחרר מהכלא
הוא תמיד חשב .שהוא איש חזון
.הוא כנראה רצה להשקיע בו
.זה לא קרה
חל בלבול .ועכשיו איש הקשר שלי נעלם
.אני מצטער
אמרתי לך שיש לנו שתי חכות במים
,ושסביר שנצליח לדוג משהו .ואכן הצלחנו
,אחרי כל מה שקרה ,הירי בהוואנה, האסון בחתונה
הייתה לי הרגשה שאנחנו ,נתקלים כל הזמן במכשולים
,אבל הנה אנחנו
הרווחת הון ממכירות עתידיות .של חזיר, ויש לך כיוון חקירה
.ופרוגנוזה
?והיא
.הטיפול של סטארק לא הועיל
.אני מצטער
לפעמים דברים קורים ,מסיבה מסוימת
ולפעמים .אני לא יודע מה הסיבה
?אוכל לעזור במשהו
.האמת היא שכן
.יש בחור בשם פטריק מסעודה
אני צריך .שתעזור לי למצוא אותו
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z