1
00:00:11,089 --> 00:00:12,375
.אני לא יודעת מה להגיד
2
00:00:12,426 --> 00:00:15,667
הבוגרים של אבוט מתקבלים
.לקולג'ים הטובים במדינה
3
00:00:15,851 --> 00:00:18,471
והמלגה תכסה
.את כל שכר הלימוד? -כן
4
00:00:18,522 --> 00:00:23,310
וגם אש"ל
.ומלגה לספרים וציוד
5
00:00:23,783 --> 00:00:27,283
?אז אני אגור בביה"ס
.נוכל לבוא לבקר מתי שתרצה-
6
00:00:27,334 --> 00:00:30,369
.אנחנו במרחק כמה שעות נסיעה
,האווי, התגובה שלך טבעית-
7
00:00:30,505 --> 00:00:33,924
אבל אני רוצה שתדע
שוועדת המלגות שלנו
8
00:00:33,975 --> 00:00:38,092
עוברת על אלפי בקשות
.מרחבי המדינה
9
00:00:38,488 --> 00:00:43,604
2,200-רק השנה הגיעו יותר מ
בקשות למלגת בות-פרנוול
10
00:00:43,750 --> 00:00:48,076
,והוועדה הסכימה שאתה, האווי
11
00:00:48,594 --> 00:00:52,964
בעל הפוטנציאל האקדמי הגולמי
,הטוב ביותר
12
00:00:53,732 --> 00:00:57,306
אז אם אתה רוצה
,ללמוד בפנימיית אבוט
13
00:00:58,951 --> 00:01:00,437
.המלגה שלך
14
00:01:03,291 --> 00:01:06,197
.תודה
,תזכרו לסמן ביומנים-
15
00:01:06,637 --> 00:01:08,580
סוף השבוע להורים
.יגיע לפני שתבינו מה קורה
16
00:01:08,763 --> 00:01:10,083
.האווי, תלחץ לו יד
17
00:01:13,901 --> 00:01:18,629
,מצטער
.אני בדיוק מחלים מצינון
18
00:02:02,703 --> 00:02:06,203
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z
19
00:02:06,704 --> 00:02:08,124
"הרשימה השחורה"
20
00:02:11,403 --> 00:02:13,773
5 עונה 7: פרק
"מס' 138: נורמן דביין"
21
00:02:13,824 --> 00:02:16,389
אני מניח שבפעם הרביעית
.יש מזל
22
00:02:16,621 --> 00:02:18,446
?מה הבעיה
23
00:02:18,497 --> 00:02:20,691
מצטער, הווריד
.מסרב לשתף פעולה
24
00:02:22,040 --> 00:02:24,943
ויליאם בורוז
.אמר לי פעם אותו דבר
25
00:02:26,708 --> 00:02:28,235
.יש לי שני כיווני חקירה
26
00:02:28,295 --> 00:02:29,360
.דבר איתי
27
00:02:31,248 --> 00:02:33,778
,ארנסטו הוא אח פרטי
28
00:02:34,088 --> 00:02:39,831
הוא לוקח המון בדיקות שתן
.ודגימות דם
29
00:02:39,882 --> 00:02:42,203
כבונוס, הוא לא מבין
מילה באנגלית
30
00:02:42,254 --> 00:02:44,042
.אז אתה יכול לדבר בחופשיות
31
00:02:44,093 --> 00:02:45,580
.יש לנו שני כיווני חקירה
32
00:02:45,631 --> 00:02:47,749
אחד מהם אנחנו עדיין בודקים
.והשני מהימן
33
00:02:47,800 --> 00:02:49,873
מה אתה יודע
?על נורמן דביין
34
00:02:49,924 --> 00:02:51,374
.הוא מתנקש
.הוא גאון-
35
00:02:51,425 --> 00:02:55,707
הוא מתנקש גאון
.שמסווה רצח במחלות
36
00:02:55,758 --> 00:02:59,085
החברה שלנו בפריז
העבירה לו סדרת תשלומים
37
00:02:59,136 --> 00:03:01,618
.בשם הבדוי קונסטנס דרוקר
38
00:03:02,970 --> 00:03:05,161
מה שקרה בפריז
.אינו אשמתך
39
00:03:06,433 --> 00:03:08,006
.דביין יוכל להוביל אותנו אליה
40
00:03:08,057 --> 00:03:09,708
.דיברתי עם לינדה
41
00:03:09,762 --> 00:03:12,875
היא סיפרה לי שאתה לא ישן טוב
.מאז שזה קרה
42
00:03:13,473 --> 00:03:15,049
.המעטתי ביכולותיה
43
00:03:15,100 --> 00:03:16,465
.שנינו
44
00:03:16,516 --> 00:03:18,258
.הייתי צריך לדעת
45
00:03:18,309 --> 00:03:21,384
לינדה סיפרה לי שבת הסנדקות שלך
.מתחתנת בשבת
46
00:03:21,435 --> 00:03:24,885
,אתה צריך ללכת, תשתכר
.תרקוד הורה ותשכח מזה
47
00:03:24,936 --> 00:03:27,175
אני לא זז ממך
.עד שזה יסתיים
48
00:03:28,686 --> 00:03:29,763
...ידידי
49
00:03:29,814 --> 00:03:31,636
אני אעביר את זה מיד
.למר סטארק
50
00:03:31,687 --> 00:03:33,425
.תודה, ארנסטו
51
00:03:38,859 --> 00:03:41,968
,אליזבת
.יש לי חקירה בשבילך
52
00:03:42,982 --> 00:03:45,633
האדם שאנחנו מחפשים
.הוא נורמן דביין
53
00:03:46,654 --> 00:03:47,967
...זו
54
00:03:49,069 --> 00:03:50,345
.אני מצטער
55
00:03:54,569 --> 00:03:56,644
כולנו יודעים שדביין
הוא המוח שמאחורי
56
00:03:56,695 --> 00:03:59,065
תוכנית הנשק הביולוגי
,של לוב
57
00:03:59,116 --> 00:04:03,605
אבל רדינגטון טוען שזו רק שורה
.אחת בקו"ח ארוכים מאוד
58
00:04:03,656 --> 00:04:06,773
בעולם של רדינגטון
.דביין נחשב לרוצח שכיר
59
00:04:06,824 --> 00:04:10,808
סיימון וסטרגארד היה טייקון ספנות
.שמת מסרטן בכבד
60
00:04:10,869 --> 00:04:14,939
הסנטורית ג'סיקה טנדלר מתה
.מדלקת ריאות עמידה לתרופות
61
00:04:14,990 --> 00:04:19,279
רונלד פרצ'ק היה שופט פדרלי
שחטף שבץ קטלני
62
00:04:19,330 --> 00:04:22,280
יומיים אחרי שקיבל חיסון
.נגד שלבקת חוגרת
63
00:04:22,331 --> 00:04:24,863
דביין רצח אותם או שהם מתו
.בנסיבות טבעיות? -גם וגם
64
00:04:24,914 --> 00:04:28,032
,ולדברי רדינגטון
.דביין בארה"ב והוא פעיל
65
00:04:28,083 --> 00:04:32,992
,הנדון הוא נער בן 14, לבן
.סוג דם בי מינוס
66
00:04:33,043 --> 00:04:35,151
.קיבל את כל החיסונים
67
00:04:35,668 --> 00:04:38,276
?היי, אתה חדש
.אתה נראה חדש
68
00:04:38,920 --> 00:04:41,737
.האווי קלר
.האווי? נחמד-
69
00:04:42,002 --> 00:04:43,487
.אני תיאו וולף
70
00:04:43,713 --> 00:04:46,452
אני ועדת קבלת הפנים
.הלא רשמית של אבוט
71
00:04:46,503 --> 00:04:49,452
?אז הוא רוצח אנשים חולים
לא, הוא רוצח אנשים-
72
00:04:49,503 --> 00:04:50,497
,בכך שגורם להם לחלות
73
00:04:50,548 --> 00:04:53,247
סרטן, דלקת ריאות
.או מחלה קטלנית אחרת
74
00:04:53,298 --> 00:04:55,164
?הוא מדביק אותם בסרטן
?זה אפשרי בכלל
75
00:04:55,215 --> 00:04:59,249
תאורתית אם מזריקים לאדם בריא
ריכוז גבוה של תאי סרטן
76
00:04:59,300 --> 00:05:02,790
והתאים האלה מצליחים לחדור
,למח העצמות שלו
77
00:05:02,841 --> 00:05:05,670
.הוא יכול להידבק בלוקמיה
?להידבק? כמו צינון-
78
00:05:05,721 --> 00:05:07,792
.כן, רק צינון קשה מאוד
79
00:05:07,843 --> 00:05:10,377
כולם חושבים ששלושתם
,מתו בנסיבות טבעיות
80
00:05:10,428 --> 00:05:12,084
.אבל רדינגטון טוען שהם נרצחו
81
00:05:12,135 --> 00:05:13,175
.אתה לא מבין
82
00:05:13,226 --> 00:05:16,372
85 ברנדון דורסו קיבל
על המצגת בצרפתית
83
00:05:16,472 --> 00:05:17,958
.והוא חטף התקף חרדה
84
00:05:18,517 --> 00:05:20,464
?80 כי הוא קיבל
.85-
85
00:05:20,515 --> 00:05:24,216
רק אל תיקח ברצינות
.את השטות של אמת ומצוינות
86
00:05:24,267 --> 00:05:25,750
,אתה חייב לדעת להירגע פה
87
00:05:26,184 --> 00:05:29,168
ואם אתה צריך עזרה בזה
...עם מריחואנה או
88
00:05:29,645 --> 00:05:31,214
.אני לא משתמש בסמים
89
00:05:31,725 --> 00:05:33,431
...נכון, אומר הילד החדש
90
00:05:33,482 --> 00:05:36,554
האישה שחטפה את מר רדינגטון
?בפריז עובדת עם דביין
91
00:05:36,605 --> 00:05:37,469
.כנראה
92
00:05:37,520 --> 00:05:39,638
היא שילמה לו לרצוח
?את רדינגטון או מישהו אחר
93
00:05:39,689 --> 00:05:40,554
.הוא לא יודע
94
00:05:40,605 --> 00:05:43,382
אז אנחנו יודעים רק שמתנקש אכזרי
מסתובב חופשי
95
00:05:43,979 --> 00:05:45,265
ואין לנו מושג
.איך לתפוס אותו
96
00:05:45,316 --> 00:05:47,185
מנהלת הנשק להשמדה המונית
פיקחו על התגובה שלנו
97
00:05:47,236 --> 00:05:48,602
,לנשק הביולוגי הלובי
98
00:05:48,653 --> 00:05:50,055
אם דביין הוא המוח
,שעומד מאחורי זה
99
00:05:50,106 --> 00:05:51,352
.אולי הם עוקבים אחריו
100
00:05:51,403 --> 00:05:52,268
.סע לשם ותבדוק
101
00:05:52,319 --> 00:05:54,757
"בשלב הזה "אולי
.זה הדבר הכי טוב שיש לנו
102
00:05:57,250 --> 00:05:58,950
?אלודי רדקליף
103
00:05:59,001 --> 00:06:00,324
האישה שבעלה יושב
?בכיסא גלגלים
104
00:06:00,375 --> 00:06:02,371
.כן, בדיוק, אני הגבר השני
105
00:06:02,422 --> 00:06:06,120
,זאת אומרת, עוד לא
.אבל אני רוצה להיות
106
00:06:06,171 --> 00:06:07,533
.וזה עוד יותר גרוע
107
00:06:07,715 --> 00:06:09,241
.אני חושבת שזה נהדר
108
00:06:09,590 --> 00:06:10,749
?נהדר
109
00:06:10,800 --> 00:06:12,036
.שכבתי עם אישה נשואה
110
00:06:12,092 --> 00:06:14,080
אני חושבת שזה נהדר
.ששכבת עם מישהי
111
00:06:14,344 --> 00:06:16,879
אני מעריכה את העובדה
,שהיא מטפלת בבעלה
112
00:06:16,930 --> 00:06:19,165
,אבל גם היא צריכה חיים
.וגם אתה
113
00:06:21,558 --> 00:06:23,205
,מצטער שהמתנתם
114
00:06:23,433 --> 00:06:25,846
אבל לפוטין
,יש נשק גרעיני חדש
115
00:06:25,897 --> 00:06:27,260
ונראה שלאייטוללה
יש יותר מים כבדים
116
00:06:27,311 --> 00:06:29,719
.מלפונדקאית שנושאת תאומים
117
00:06:29,770 --> 00:06:32,639
ואף שהמתנתם לי
.אני לא יכול לעזור לכם
118
00:06:32,690 --> 00:06:35,756
התקשרנו מראש וביקשנו כל מידע
?שיש לכם על... -נורמן דביין
119
00:06:35,902 --> 00:06:37,811
אנחנו יודעים מה הוא עשה
.אבל לא מה הוא עושה עכשיו
120
00:06:37,862 --> 00:06:39,389
.אחרי לוב הוא נסע לסוריה
121
00:06:39,487 --> 00:06:41,430
הוא עזר לאסד להשתמש בגז
,נגד האנשים שלו
122
00:06:41,529 --> 00:06:44,806
,הוא חכם, הוא השתמש בכל דבר
...בקטריות, וירוסים, פטריות
123
00:06:44,865 --> 00:06:45,982
הוא יודע
.להפוך כל דבר לנשק
124
00:06:46,033 --> 00:06:48,444
תקפתם אותו
.במתקפת מל"ט מחוץ לדמשק
125
00:06:48,495 --> 00:06:50,111
,תקפנו את המעבדה שלו
.מעולם לא מצאנו אותו
126
00:06:50,162 --> 00:06:53,404
אבל איתרתם תשלום שהוא ביצע
?לאנטול קורגין, מי זה
127
00:06:53,455 --> 00:06:56,531
האקר אוקראיני, והתשלום
.נעשה לפני שבע שנים
128
00:06:56,582 --> 00:06:57,827
.מאז לא שמענו ממנו
129
00:06:57,878 --> 00:06:58,993
אתה יודע
?איפה נוכל למצוא אותו
130
00:06:59,044 --> 00:07:01,653
,הוא בהוואנה, אז כן
,אני יודע איפה הוא
131
00:07:02,547 --> 00:07:03,904
.אבל לא תוכלו למצוא אותו
132
00:07:04,336 --> 00:07:05,740
.אני מכירה מישהו שיוכל
133
00:08:52,244 --> 00:08:55,611
,25 באוקטובר
,השעה 1:35 לפנות בוקר
134
00:08:55,662 --> 00:08:58,858
.הנדון, האוורד קלר
.21-מזריק פתוגן איי
135
00:09:00,963 --> 00:09:05,535
.אתה תרגיש דקירה קטנה
136
00:09:05,586 --> 00:09:05,686
+
137
00:09:16,530 --> 00:09:18,588
- הוואנה, קובה -
138
00:09:23,260 --> 00:09:24,408
.לא ייאמן
139
00:09:30,726 --> 00:09:32,247
?מי אתם לעזאזל
140
00:09:33,603 --> 00:09:38,011
חברה סיפרה לי שיש לך
.עין למלחיות ופלפליות
141
00:09:38,067 --> 00:09:41,639
,היא טעתה
.יש לך עין מדהימה
142
00:09:42,195 --> 00:09:43,434
?מה אתה רוצה
143
00:09:44,200 --> 00:09:51,908
פעם ראיתי ערכת קרמיקה מקסימה
.בחנות יד שנייה מחוץ לטופיקה
144
00:09:51,959 --> 00:09:55,493
,מלחייה עם כובע קש
,פלפלייה עם כובע באולר
145
00:09:55,544 --> 00:10:00,451
שתיהן מאוזנות בעידון
.על מתקן כובעים קטן ירוק
146
00:10:01,969 --> 00:10:03,330
?אתה אספן
147
00:10:03,761 --> 00:10:06,624
מעריץ שיודע להעריך
.דברים יקרים
148
00:10:07,389 --> 00:10:09,879
.כולל מידע
149
00:10:11,355 --> 00:10:15,306
איזה מידע? -כל מה שאתה יודע
.על נורמן דביין
150
00:10:16,818 --> 00:10:18,681
.אני לא יודע כלום
151
00:10:18,986 --> 00:10:21,639
,ככלל, אני גם מעריץ נאמנות
152
00:10:21,742 --> 00:10:24,189
אבל מאחר שיש לי
,עניין דחוף עם מר דביין
153
00:10:24,240 --> 00:10:26,364
לצערי תצטרך
.לחרוג מן הכלל
154
00:10:26,415 --> 00:10:27,937
.אני לא חורג מן הכלל
155
00:10:31,917 --> 00:10:34,032
אולי זה יגרום לך
.לשנות את דעתך
156
00:10:35,590 --> 00:10:38,370
טכנית, אלה פלפליות
157
00:10:38,509 --> 00:10:44,000
שיוצרו בעבודת יד מכסף
.מהסדנה של פול רביר
158
00:10:45,350 --> 00:10:47,252
?מקור או רפליקה
159
00:10:47,976 --> 00:10:49,716
אני מופתע
.שאתה בכלל שואל
160
00:11:07,294 --> 00:11:08,535
,אני לא רוצה להלחיץ אותך
161
00:11:08,586 --> 00:11:11,950
אבל יש לי בעוד שעה
?פגישה עם ראול. -ראול
162
00:11:12,382 --> 00:11:15,086
?אתה נפגש עם קסטרו
,כן, ובניגוד לפידל-
163
00:11:15,137 --> 00:11:16,838
.הוא ממש קפדן בזמנים
164
00:11:16,889 --> 00:11:18,123
?אז, דביין
165
00:11:18,560 --> 00:11:20,715
הוא שילם לי ליצור לו
גישה מהדלת האחורית
166
00:11:20,766 --> 00:11:23,839
לשרת של מעבדת האבחונים
?הלאומית. -למה
167
00:11:25,356 --> 00:11:26,673
?זה פרומר
168
00:11:27,694 --> 00:11:30,853
הכרתי גאוצ'ו שהיה לו אקדח כזה
,עם ידית מצופה בפנינים
169
00:11:30,904 --> 00:11:31,980
.דווקא בפטגוניה
170
00:11:32,031 --> 00:11:35,401
?מה חיפש דביין
.הוא ממש אהב אותו-
171
00:11:35,452 --> 00:11:37,145
אבל הוא אמר
.שההדק נוטה להיתקע
172
00:11:38,410 --> 00:11:39,563
.ריימונד
173
00:11:40,418 --> 00:11:41,533
?מה זה היה
174
00:11:41,584 --> 00:11:44,443
.בקושי נגעתי בהדק
.יש לו נצרה-
175
00:11:44,630 --> 00:11:46,072
.הוא כנראה נטרל אותה
176
00:11:46,381 --> 00:11:47,533
.אלוהים
177
00:11:49,384 --> 00:11:51,827
ברור שהוא כיוון אותו
,כך שההדק ממש רגיש
178
00:11:52,139 --> 00:11:54,081
.ברור שהייתה לו משאלת מוות
179
00:11:54,642 --> 00:11:57,001
עכשיו לעולם לא נדע
.מה חיפש דביין
180
00:11:57,310 --> 00:11:58,587
.אתה צריך להתקלח
181
00:11:58,981 --> 00:12:00,583
.קח בגדים מהארון שלו
182
00:12:06,401 --> 00:12:08,552
:אליזבת, תכתבי
183
00:12:08,819 --> 00:12:11,351
.מעבדת האבחנות הלאומית
184
00:12:13,371 --> 00:12:16,189
?צו? למערכת שלנו
185
00:12:16,246 --> 00:12:17,701
אנחנו סבורים
.שמישהו פרץ אליה
186
00:12:17,752 --> 00:12:19,121
?מי? לשם מה
187
00:12:19,172 --> 00:12:22,531
החברה שלך מבצעת אבחנות לבתי
.חולים ומרפאות ברחבי המדינה
188
00:12:22,758 --> 00:12:26,205
זה אומר שבמערכת שלכם יש
.מידע... -על 110 מיליון מטופלים
189
00:12:26,384 --> 00:12:29,881
?110 מיליון
.מילדים עד נשיאים-
190
00:12:29,932 --> 00:12:30,796
,אם המערכת נפרצה
191
00:12:30,847 --> 00:12:34,008
למי שעשה את זה
יש מידע רפואי ופיננסי מפורט
192
00:12:34,059 --> 00:12:36,041
.על שליש מהאמריקאים
193
00:12:36,103 --> 00:12:38,048
אנחנו צריכים גישה
.למאגר המידע הזה
194
00:12:41,816 --> 00:12:44,437
.אני לא מאמין לך, תיאו
.זו לא בדיחה-
195
00:12:44,488 --> 00:12:46,690
אב הבית המפחיד הזה
הכניס אותך לסל כביסה
196
00:12:46,741 --> 00:12:48,189
.והעביר אותך לאגף הדרומי
197
00:12:48,240 --> 00:12:49,651
.הייתי מתעורר
198
00:12:49,702 --> 00:12:52,231
,חוץ מזה, אם באמת ראית משהו
?למה לא אמרת כלום
199
00:12:52,579 --> 00:12:55,905
כן, ואגיד לד"ר מיטשל שעישנתי
?מריחואנה בחדר של לנקסטר
200
00:12:55,956 --> 00:12:57,986
.זה לא יקרה
.בטח הזית-
201
00:12:58,216 --> 00:13:00,790
,המיטה שלך הייתה ריקה
.אני יודע מה ראיתי
202
00:13:00,841 --> 00:13:02,873
,אתה חדש
,אז אתה לא יודע את זה
203
00:13:02,924 --> 00:13:05,958
אבל קורים באבוט
.כל מיני דברים מוזרים
204
00:13:07,763 --> 00:13:09,927
אז הוא שכב איתה
?ולא התקשר אליה
205
00:13:09,978 --> 00:13:11,626
,הוא רוצה להתקשר
.אבל עברו כבר שבועיים
206
00:13:11,937 --> 00:13:14,507
הוא יושב פה
.ומנסה לאתר את הפריצה
207
00:13:14,688 --> 00:13:17,556
איך אתה יכול להיות חכם כל כך
?ומצד שני טיפש כל כך
208
00:13:17,607 --> 00:13:20,384
זה כישרון מיוחד. -תתקשר אליה
.ותגיד שיצאת למשימה
209
00:13:20,827 --> 00:13:23,891
לשקר? זו העצה שלך
?להתחלת מערכת יחסים
210
00:13:24,077 --> 00:13:26,238
לא, זו העצה שלי
.להצלת מערכת יחסים
211
00:13:26,289 --> 00:13:27,311
.בסדר, זה מוזר
212
00:13:27,367 --> 00:13:29,190
.לא העצה שלך
213
00:13:29,374 --> 00:13:34,569
גם העצה שלך, אבל נראה
שקורגין פרץ למערכת
214
00:13:34,630 --> 00:13:37,868
לספק גישה שהוא השתמש בה
.להורות על בדיקה
215
00:13:37,925 --> 00:13:42,659
איזו בדיקה? -ריצוף גנום מלא
.בנער בן 13 בשם מרקוס סינקלייר
216
00:13:42,848 --> 00:13:45,217
אתה אומר
שדביין שילם להאקר
217
00:13:45,268 --> 00:13:47,722
להיכנס לתיקים רפואיים
של 100 מיליון איש
218
00:13:47,773 --> 00:13:50,046
רק כדי שיוכל לעשות
?ריצוף גנים לנער אחד
219
00:13:50,274 --> 00:13:53,350
האמת, נראה ששילמו לו
220
00:13:53,401 --> 00:13:56,053
.לעשות ריצוף גנטי ל-20 נערים
221
00:13:56,489 --> 00:13:59,143
?למה? מה מייחד אותם
222
00:14:02,326 --> 00:14:05,355
האווי, רציתי לברך אותך
.על הבוחן ביום שלישי
223
00:14:05,459 --> 00:14:08,030
אתה התלמיד היחיד
.שהוציא ציון מושלם
224
00:14:08,668 --> 00:14:11,656
,האווי? אתה ממש חיוור
.אתה מרגיש טוב? -אני בסדר
225
00:14:11,922 --> 00:14:13,029
...אני רק קצת
226
00:14:16,135 --> 00:14:17,091
.תקרא לאחות
227
00:14:17,142 --> 00:14:19,046
?מה קרה
.היא בדרך-
228
00:14:19,097 --> 00:14:22,377
,התעלפת במסדרון
?למה אתה לא מאמין לי
229
00:14:22,437 --> 00:14:25,795
?אולי כי היית מסטול
?אתה מוכן לרדת מזה-
230
00:14:26,230 --> 00:14:29,890
אני אומר לך, מי שלקח אותך
.אתמול בלילה עשה לך משהו
231
00:14:29,941 --> 00:14:31,259
.אתה פרנואיד
232
00:14:31,486 --> 00:14:33,107
האחות אמרה
.שכנראה התייבשתי
233
00:14:33,158 --> 00:14:34,601
יכול להיות שהאחות
.שותפה לזה
234
00:14:34,652 --> 00:14:39,692
אמרתי לך, קורים דברים מוזרים
.בביה"ס הזה
235
00:14:39,743 --> 00:14:41,686
.ילדים חולים, הם נעלמים
236
00:14:42,247 --> 00:14:43,525
,תראה
237
00:14:43,873 --> 00:14:46,162
גנבתי את המפתחות האלה
מהמשרד של ד"ר מיטשל
238
00:14:46,213 --> 00:14:49,706
כדי שנוכל להיכנס לאגף הדרומי
.לגלות לאן לקח אותך ד"ר הו
239
00:14:49,757 --> 00:14:51,534
?"אתה צופה בכלל ב"ד"ר הו
240
00:14:52,885 --> 00:14:54,829
?אתה בא איתי או לא
241
00:15:11,907 --> 00:15:15,780
,20 נערים, כולם לבנים, כולם זכרים
ולכולם יש סוג דם בי מינוס
242
00:15:15,831 --> 00:15:16,988
.או סמנים ביולוגיים דומים
דביין השתמש-
243
00:15:17,039 --> 00:15:20,489
בפריצה לזהות מטופלים שמתאימים
למשתנה דמוגרפי מסוים
244
00:15:20,540 --> 00:15:22,617
ולאחר מכן הוא דגם
וביצע ריצוף לדנ"א שלהם
245
00:15:22,668 --> 00:15:23,993
באמצעות המערכת האוטומטית
.של מעבדת האבחנות הלאומית
246
00:15:24,044 --> 00:15:26,498
אז דביין מחפש נערים
שמתאימים
247
00:15:26,549 --> 00:15:27,833
.לפרופיל ביוכימי וגנטי מסוים
?למה
248
00:15:27,883 --> 00:15:29,208
,אנחנו לא יודעים
249
00:15:29,259 --> 00:15:30,794
אבל מ-20 הילדים
,שהוא ביצע להם ריצוף
250
00:15:30,845 --> 00:15:33,038
חמישה מהם פיתחו
.סרטן מסכן חיים או דלקות
251
00:15:33,142 --> 00:15:35,801
,שלושה מהם מתו
.שניים החלימו
252
00:15:35,852 --> 00:15:39,096
למה שאדם שמתנקש במנהיגי עולם
?יתחיל לרצוח ילדים
253
00:15:39,147 --> 00:15:41,345
ולמה חלק מהילדים
?שבהם ניסה להתנקש שרדו
254
00:15:41,396 --> 00:15:44,897
ואיך כל זה מתקשר לאישה
?שחטפה את רדינגטון בפריז
255
00:15:44,948 --> 00:15:46,608
קין, רסלר, תשוחחו
.עם ההורים שלהם
256
00:15:46,659 --> 00:15:49,436
ארם, תמשיך לעבור
.על תיקי המעבדה
257
00:15:49,490 --> 00:15:52,701
,אני רואה הרבה עשן
.עכשיו עלינו למצוא את האש
258
00:15:52,702 --> 00:15:52,702
+
259
00:17:19,441 --> 00:17:21,857
,לא משנה איך אני יודע
.אני יודע
260
00:17:23,160 --> 00:17:25,317
תמכור בחסר
.את קיבות החזירים של דצמבר
261
00:17:25,707 --> 00:17:27,822
.כן, את כל ה-5 מיליון
262
00:17:30,462 --> 00:17:31,500
.זה נעשה
263
00:17:32,924 --> 00:17:35,839
תתעודד, דמבה מצא
.הודעה בטלפון של קורגין
264
00:17:36,056 --> 00:17:39,898
נראה שמר קורגין פרץ למחשב
של משרד החקלאות
265
00:17:39,939 --> 00:17:43,850
וגילה שהסינים עומדים לגבות
.מכס מגן על קיבות חזיר
266
00:17:44,194 --> 00:17:47,985
אמנם הוא מת לפני שסיפר לנו
,כל מה שהוא יודע על דביין
267
00:17:48,035 --> 00:17:50,821
אבל אנחנו נעשה הון
.בשוק העתידי
268
00:17:52,877 --> 00:17:54,621
.אני לא כמוך
269
00:17:55,420 --> 00:17:57,349
,אולי פעם הייתי
.אבל כיום כבר לא
270
00:17:57,390 --> 00:18:00,260
מה שקרה
...בהוואנה ובפריז, אני
271
00:18:00,431 --> 00:18:01,845
.אני לא מצליח לשכוח מזה
272
00:18:02,564 --> 00:18:04,178
.גם אני לא
273
00:18:05,987 --> 00:18:07,815
.אבל אני מסוגל לקבל את זה
274
00:18:08,489 --> 00:18:09,732
.דברים קורים לפעמים
275
00:18:10,367 --> 00:18:11,915
?אתה מאמין בגורל
276
00:18:11,956 --> 00:18:13,503
שמור את זה למישהו
.שלא מכיר אותך טוב כל כך
277
00:18:13,544 --> 00:18:15,047
אתה לא משאיר דבר
.ליד הגורל
278
00:18:15,088 --> 00:18:16,628
אני משתדל
,לא להשאיר כלום ליד הגורל
279
00:18:16,669 --> 00:18:18,791
.אבל אין לי בעיה עם כאוס
280
00:18:18,880 --> 00:18:24,676
לכן אני בטוח שכל מה שקורה
.כנראה אמור לקרות
281
00:18:24,811 --> 00:18:26,430
כמו שבטעות הרגת מישהו
282
00:18:27,108 --> 00:18:29,609
וגילית מה שהוא ידע
?על מסחר עתידי בחזירים
283
00:18:29,650 --> 00:18:31,103
?זה קוסמי, לא
284
00:18:31,282 --> 00:18:33,650
כמו למשל שאתה מצאת עצמך
.בחליפת טרנינג
285
00:18:33,741 --> 00:18:35,443
אני חייב להודות
.שזה נראה ממש נוח
286
00:18:38,919 --> 00:18:41,207
חזרתי מהפרישה שלי
.בגלל פריז
287
00:18:41,587 --> 00:18:44,004
.בשבילך. בשבילנו
288
00:18:45,344 --> 00:18:48,047
אני מצפה בקוצר רוח
.לחזור לערסל שלי
289
00:18:48,813 --> 00:18:50,807
אמרת שיש לך
.שני כיווני חקירה אפשריים
290
00:18:51,019 --> 00:18:52,112
?מה השני
291
00:18:52,153 --> 00:18:54,446
יש לי מקור, הוא מסרב
,למסור לי את שמו
292
00:18:54,487 --> 00:18:55,949
הוא שלח לי הודעה מאובטחת
293
00:18:55,990 --> 00:18:59,749
שהוא יוכל להגיד
.מי תיאם את החטיפה שלך
294
00:18:59,790 --> 00:19:01,834
.הוא לא יציב
,אני יודע שהוא בעיר
295
00:19:01,875 --> 00:19:03,330
.אבל הוא מסרב להיפגש איתי
296
00:19:06,512 --> 00:19:08,139
?מה לגבי החתונה
297
00:19:08,180 --> 00:19:10,547
.אמרתי לך שאני לא הולך
כי זו הסחת דעת-
298
00:19:11,018 --> 00:19:12,844
?ואין לזה שום קשר לפריז
299
00:19:13,063 --> 00:19:14,027
?מה אם כן
300
00:19:14,068 --> 00:19:17,612
מה אם החתונה תעזור לנו
?לגלות מה קרה בפריז
301
00:19:17,653 --> 00:19:19,614
?אז תסכים ללכת
.כמובן, אבל זה לא יקרה-
302
00:19:19,655 --> 00:19:22,947
ברוב המקרים חתונות
,הן אירוע בטוח ומאושר
303
00:19:23,077 --> 00:19:26,713
אירועים שבהם המקורות
.הכי לא יציבים ירגישו בנוח
304
00:19:26,754 --> 00:19:28,301
אתה רוצה שאזמין
?את המקור הזה לחתונה
305
00:19:28,342 --> 00:19:30,887
,חוגגים שיכורים
,ברכות אינסופיות
306
00:19:30,928 --> 00:19:32,427
,להקות קאברים נדושות
307
00:19:32,468 --> 00:19:36,180
אין מקום טוב יותר
.לפגישה חשאית
308
00:19:36,269 --> 00:19:38,402
,אני בספק אם זה יצליח
.אבל אני אנסה
309
00:19:38,443 --> 00:19:40,315
.זה כל מה שאפשר לעשות
310
00:19:40,404 --> 00:19:42,564
את כל השאר
.נשאיר ליד הגורל
311
00:19:45,992 --> 00:19:49,252
,שני סבבים של כימותרפיה
.אחר כך הקרנות וניתוח
312
00:19:49,293 --> 00:19:51,243
אני מתארת לעצמי
.שזה היה קשה
313
00:19:51,546 --> 00:19:52,592
.לכולכם
314
00:19:52,633 --> 00:19:55,429
הם הרדימו את פיטר
,בניסיון למשוך עוד קצת זמן
315
00:19:55,470 --> 00:19:58,635
אבל כל האנטיביוטיקות שנתנו לו
.לא השפיעו עליו
316
00:19:58,730 --> 00:20:00,188
לא הספקתי
.אפילו להיפרד ממנו
317
00:20:00,229 --> 00:20:01,482
הביטוח שילם
,על חלק מהטיפול
318
00:20:01,523 --> 00:20:03,645
אבל נאלצנו לקחת
.משכנתה שנייה על הבית
319
00:20:04,113 --> 00:20:06,030
אין לי מושג אם נצליח מתישהו
,להחזיר אותה
320
00:20:06,071 --> 00:20:08,027
.אבל לפחות הוא חי
321
00:20:08,372 --> 00:20:11,379
?כמה זמן בן בהפוגה
.חמש שנים-
322
00:20:11,420 --> 00:20:14,256
הרופאים אמרו שזה נס
.שהגידול לא שלח גרורות
323
00:20:14,297 --> 00:20:16,594
מר קריין, תוכל להגיד לי
אם יש מישהו
324
00:20:16,635 --> 00:20:19,178
שהיה רוצה לפגוע בך
?או במשפחה שלך
325
00:20:19,219 --> 00:20:20,225
סליחה? אתה אומר
326
00:20:20,266 --> 00:20:21,356
שמישהו גרם במכוון
?לבן שלי לחלות
327
00:20:21,397 --> 00:20:23,852
אני לא מבין, איך אפשר
?להדביק מישהו בסרטן
328
00:20:23,893 --> 00:20:25,944
.אנחנו בודקים כל אפשרות
329
00:20:25,985 --> 00:20:27,687
?יש לכם אויבים כלשהם
330
00:20:28,117 --> 00:20:30,077
מישהו שהיה רוצה
?לפגוע בבן כדי לפגוע בכם
331
00:20:30,118 --> 00:20:30,997
?אויבים
332
00:20:31,038 --> 00:20:32,946
.אנחנו מוויסקונסין
333
00:20:32,994 --> 00:20:36,757
ואולי בביה"ס? תוכל לספר לי
?על החברים שלו והמשפחות שלהם
334
00:20:36,798 --> 00:20:38,048
.פיטר למד בפנימייה
335
00:20:38,089 --> 00:20:39,094
?פנימייה
336
00:20:39,135 --> 00:20:41,931
נכון, בן ממש אהב
.ללמוד שם
337
00:20:41,972 --> 00:20:43,842
?מה שם בית הספר
338
00:20:46,148 --> 00:20:50,825
מוקדם יותר הבוקר תיאו וולף
הובהל לבי"ח סנט מרי
339
00:20:50,866 --> 00:20:52,859
.אחרי שנמצא מחוסר הכרה
340
00:20:53,115 --> 00:20:56,447
למרות כל המאמצים
,של הרופאים והסגל
341
00:20:57,245 --> 00:21:01,290
אני מצטער לבשר
.שתיאו מת
342
00:21:03,050 --> 00:21:06,058
,אם תרצו לדבר
,אם תרגישו שקשה לכם
343
00:21:06,099 --> 00:21:08,674
.בבקשה אל תסבלו לבד
344
00:21:08,770 --> 00:21:11,517
,תדברו עם חבר
.עם מורה או איתי
345
00:21:11,773 --> 00:21:15,651
כולנו פה באבוט נתמוך בכם
.בשעה קשה זו
346
00:21:24,504 --> 00:21:25,918
.ד"ר מיטשל
347
00:21:26,173 --> 00:21:28,628
,מר קלר
?איך אפשר לעזור לך
348
00:21:30,478 --> 00:21:33,390
אני חייב לספר לך
.משהו על תיאו
349
00:21:48,048 --> 00:21:49,376
.זה ארם
350
00:21:53,270 --> 00:21:54,560
?הלו
351
00:21:54,601 --> 00:21:58,349
.היי, אלודי, זה... זה ארם
352
00:21:59,898 --> 00:22:01,231
.מוצ'טבאי
353
00:22:03,117 --> 00:22:05,620
.שלום לך
354
00:22:05,661 --> 00:22:08,916
אני יודע שחלפו שבועיים
.מאז שהתקשרתי
355
00:22:08,957 --> 00:22:10,496
...רציתי להתקשר, פשוט
356
00:22:12,299 --> 00:22:14,004
...אין לך מושג כמה אני
357
00:22:14,639 --> 00:22:17,689
בסדר, חבר שלי אמר לי
,להגיד שהייתי עסוק בעבודה
358
00:22:17,730 --> 00:22:18,732
.אבל זה לא נכון
359
00:22:18,773 --> 00:22:23,519
זאת אומרת, עבדתי, אבל לא הייתי
.עסוק מכדי להתקשר
360
00:22:23,779 --> 00:22:26,658
זה בסדר, גם אני
.לא התקשרתי אליך. -נכון
361
00:22:26,699 --> 00:22:29,958
,את נשואה, את אוהבת
,מכבדת ומוקירה
362
00:22:29,999 --> 00:22:33,924
,ואילו אני חושק
,ואם אני לא טועה
363
00:22:33,965 --> 00:22:38,588
,משבעת החטאים
.1 'אני חושב שזה חטא מס
364
00:22:40,436 --> 00:22:42,681
אני אמורה להיפגש מחר
.עם אנשים בפרימונט
365
00:22:42,811 --> 00:22:44,429
?אתה רוצה לבוא
366
00:22:45,357 --> 00:22:46,737
- 2725 סמטת האלו מיל -
367
00:22:46,778 --> 00:22:47,656
.בטח
368
00:22:47,697 --> 00:22:49,076
,תצטרך ללבוש חליפה
.לענוב עניבה
369
00:22:49,117 --> 00:22:52,072
.זה נשמע מהודר
370
00:22:52,206 --> 00:22:53,372
- 2725 סמטת האלו מיל -
371
00:22:53,413 --> 00:22:55,158
את בטוחה שזה בסדר
?אם אצטרף
372
00:22:55,207 --> 00:22:58,037
,ברור שלא
.לכן אתה חייב להגיע
373
00:22:58,424 --> 00:22:59,874
תפגוש אותי במבואה
.19:00 בשעה
374
00:23:05,558 --> 00:23:08,891
אדוני, מצאתי קשר בין התיקים
.שמצאנו במעבדה
375
00:23:08,984 --> 00:23:10,947
כל אחד מהנערים
.רשם שתי כתובות
376
00:23:10,988 --> 00:23:13,536
אחת מהן היא הכתובת של
,המשפחה, וכל הכתובות שונות
377
00:23:13,577 --> 00:23:17,624
וכתובת שנייה זהה. -סמטת
.האלו מיל 2725, אולד פולס
378
00:23:17,665 --> 00:23:21,384
איך זה ייתכן? אף אחד מהם
.לא גר בווירג'יניה
379
00:23:21,425 --> 00:23:24,637
.נכון, אבל כולם למדו בפנימייה שם
.פנימיית אבוט
380
00:23:24,678 --> 00:23:25,756
,ועל סמך מה שאמרו ההורים
381
00:23:25,812 --> 00:23:29,604
חמשת הנערים שחלו היו תלמידים
.באבוט. -נעשו תלמידים באבוט
382
00:23:29,645 --> 00:23:30,524
?מה זאת אומרת
383
00:23:30,565 --> 00:23:33,907
דביין בדק את הגנום
,2012 של בנג'מין גנסקי בפברואר
384
00:23:33,948 --> 00:23:35,820
שבעה חודשים
.לפני שהחל ללמוד שם
385
00:23:35,861 --> 00:23:37,622
הוא בדק את פיטר קריין
ארבעה חודשים
386
00:23:37,663 --> 00:23:39,458
לפני שהחל ללמוד שם
.2016-ב
387
00:23:39,499 --> 00:23:44,172
נשמע לי שריצוף גנטי היה החלק
.האחרון במבחן קבלה כלשהו
388
00:23:44,213 --> 00:23:46,591
כל תלמיד שעבר את המבחן
.החל ללמוד שם
389
00:23:46,632 --> 00:23:48,095
אנחנו לא יודעים
,מה דביין עושה או למה
390
00:23:48,136 --> 00:23:49,519
.אבל אנחנו כן יודעים איפה
391
00:23:49,560 --> 00:23:52,734
האם יש כרגע תלמידים באבוט
?שדביין פרץ לפרופיל שלהם
392
00:23:52,775 --> 00:23:54,641
.אחד, האוורד קלר
393
00:23:55,107 --> 00:23:56,769
סעו לביה"ס
.ותיידעו את המנהל
394
00:23:56,987 --> 00:23:59,694
אני לא רוצה שיקרה משהו
.למר קלר הצעיר במשמרת שלנו
395
00:24:01,034 --> 00:24:02,413
.יש לנו בעיה
396
00:24:02,454 --> 00:24:05,033
,דיברתי הרגע עם המשטרה
,אני לא יודע מה הם יודעים
397
00:24:05,252 --> 00:24:07,500
,אבל הם יודעים משהו
.והם בדרך לפה עכשיו
398
00:24:07,548 --> 00:24:09,889
בדרך לפה? -אתה חייב
.לסגור את המעבדה
399
00:24:09,930 --> 00:24:11,634
.אתה חייב לעזוב
400
00:24:11,679 --> 00:24:13,383
.אתה חייב לטפל גם בנער
401
00:24:13,434 --> 00:24:14,760
.בסדר, תירגע
402
00:24:14,936 --> 00:24:17,359
.אני על סף פריצת דרך
.תטפל בזה, נורמן-
403
00:24:17,400 --> 00:24:18,401
?אתה מבין מה אני אומר
404
00:24:18,442 --> 00:24:20,444
זה לא רק תיאו וולף
.או האוורד קלר
405
00:24:20,485 --> 00:24:21,858
.זה האף-בי-איי
406
00:24:22,113 --> 00:24:26,707
,אני יכול לעכב אותם, אבל זה נגמר
.נורמן. החשבון בינינו סגור
407
00:24:26,748 --> 00:24:28,877
עכשיו תיפטר מהנער
.ותפנה את המקום
408
00:24:28,918 --> 00:24:30,121
.אתה חייב לעזוב עכשיו
409
00:24:37,101 --> 00:24:38,514
...למה אתה
410
00:24:38,976 --> 00:24:40,348
.הכול בסדר
411
00:24:41,027 --> 00:24:42,599
.הנה
412
00:24:43,278 --> 00:24:45,022
.לך לישון
413
00:24:47,036 --> 00:24:48,612
.הכול ייגמר בקרוב
414
00:24:49,833 --> 00:24:52,409
.הכול ייגמר ממש בקרוב
415
00:24:52,450 --> 00:24:52,450
+
416
00:25:25,946 --> 00:25:27,139
?אדוני
417
00:25:27,201 --> 00:25:29,697
בסדר, הייתי צריך
,לעלות על זה לפני כן
418
00:25:29,748 --> 00:25:31,363
.אז אני אתחיל בהתנצלות
419
00:25:31,414 --> 00:25:32,446
?על מה אתה מתנצל
420
00:25:32,497 --> 00:25:34,618
נכון שאמרת לי ליידע
את המנהל באבוט
421
00:25:34,669 --> 00:25:37,704
ואגיד לו שייתכן שהאוורד קלר
.בסכנה? -נכון
422
00:25:37,755 --> 00:25:39,630
מה הוא אמר? -זה לא מה
.שהוא אמר אלא מי שהוא
423
00:25:39,681 --> 00:25:42,259
המנהל בפנימיית אבוט
,הוא קלווין מיטשל
424
00:25:42,310 --> 00:25:44,469
,ובנו, תומאס מיטשל
מופיע ברשימת השמות
425
00:25:44,520 --> 00:25:46,796
.שדביין פרץ אליהם במעבדה
426
00:25:46,856 --> 00:25:48,175
.הוא אחד מהמושאים של דביין
427
00:25:49,574 --> 00:25:51,732
.בסדר, זה פשוט מגוחך
428
00:25:51,783 --> 00:25:53,278
אנחנו יודעים
.שהבן שלך היה מעורב
429
00:25:53,329 --> 00:25:56,230
וחשוב מכך, אנחנו סבורים
.שהאוורד קלר בסכנה
430
00:25:56,791 --> 00:25:58,621
,אני מצטער
,אני רוצה לשתף פעולה
431
00:25:58,672 --> 00:26:00,498
אבל אם אתם חושבים
שאני אספק לכם גישה
432
00:26:00,549 --> 00:26:03,535
לאחד הילדים שבאחריותי
.ללא אישור... -אתה
433
00:26:04,304 --> 00:26:05,579
.כן, אתה
434
00:26:06,054 --> 00:26:08,177
גם אתה רוצה להישלח לכלא
על שיבוש הליכי חקירה
435
00:26:08,228 --> 00:26:10,210
או שתראה לי את החדר
?של האוורד קלר
436
00:26:16,158 --> 00:26:17,776
?נורמן דביין, איפה הוא
437
00:26:17,827 --> 00:26:19,351
אני לא מוכן לדבר איתך
.ללא נוכחות עו"ד
438
00:26:19,748 --> 00:26:22,364
או צו. -למה הוא מביא תלמידים
?לביה"ס שלך
439
00:26:22,415 --> 00:26:24,571
.אמרתי שאני רוצה עו"ד
440
00:26:31,726 --> 00:26:33,460
?האוורד קלר
441
00:26:35,775 --> 00:26:37,509
?איפה הוא
.אין לי מושג-
442
00:26:43,121 --> 00:26:45,610
.הוא סומם
.תנעל את ביה"ס עכשיו
443
00:26:45,918 --> 00:26:48,360
?אתה רוצה עו"ד
:הנה עצה משפטית
444
00:26:48,632 --> 00:26:50,539
תשתף פעולה
כי האיש שאתה מגן עליו
445
00:26:50,590 --> 00:26:53,211
מבוקש לא רק באף-בי-איי
,6-אלא גם באם-איי
446
00:26:53,262 --> 00:26:56,384
...באף-אס-בי, במוסד
.אני אומר לך שלא אוכל לעזור-
447
00:26:56,435 --> 00:26:59,554
?למה אתה מגן על האיש הזה
.אני לא, אתה לא מבין-
448
00:26:59,605 --> 00:27:01,305
,אני מבין שאתה משקר
449
00:27:01,403 --> 00:27:05,023
אבל אני לא מבין למה אתה מגן על
.האיש שניסה לרצוח את הבן שלך
450
00:27:05,074 --> 00:27:06,691
נורמן דביין לא ניסה
,לרצוח את הבן שלי
451
00:27:06,742 --> 00:27:07,894
.הוא הציל אותו
452
00:27:10,416 --> 00:27:12,904
.אתה תספר לי איפה דביין
.עכשיו
453
00:27:16,221 --> 00:27:17,662
.תתקשרו לאמבולנס
454
00:27:17,720 --> 00:27:18,872
.תהפוך אותו
455
00:27:20,185 --> 00:27:21,586
.האוורד
456
00:27:21,855 --> 00:27:23,758
,האוורד, דבר איתי
?אתה שומע אותי
457
00:27:23,940 --> 00:27:25,883
,אני צריכה שתדבר איתי
,האיש שעשה את זה
458
00:27:25,948 --> 00:27:27,347
?אתה יודע לאן הוא הלך
459
00:27:28,032 --> 00:27:29,145
.דבר איתי, האוורד
460
00:27:29,196 --> 00:27:30,392
?אתה יודע לאן הוא הלך
461
00:27:44,684 --> 00:27:46,130
.נורמן דביין, אף-בי-איי
462
00:27:46,227 --> 00:27:47,838
.ידיים במקום גלוי
463
00:27:48,026 --> 00:27:50,131
,אמרתי ידיים במקום גלוי
.עכשיו
464
00:28:17,033 --> 00:28:19,057
?הנער, מה עשית לו
465
00:28:29,845 --> 00:28:32,583
צדקת לגבי זה
.שהוא ירגיש בטוח בחתונה
466
00:28:33,016 --> 00:28:35,505
.הוא אישר את הפגישה
,אז אתה צריך להחליף בגדים-
467
00:28:35,643 --> 00:28:37,051
.עוד מעט נגיע לבית שלך
468
00:28:37,356 --> 00:28:38,644
.המצב נראה טוב
469
00:28:38,695 --> 00:28:41,273
,בהתחשב בך ובדביין
,יש לנו שתי חכות במים
470
00:28:41,324 --> 00:28:43,146
בסופו של דבר
.הדג יבלע את הפיתיון
471
00:28:43,197 --> 00:28:44,525
,לכל דבר יש סיבה
472
00:28:44,576 --> 00:28:47,945
גם אם הסיבה אקראית כמו
.החתונה של בת הסנדקות שלי
473
00:28:49,382 --> 00:28:50,662
?מצאת את דביין
474
00:28:50,713 --> 00:28:52,584
,כן, והוא עדיין מדביק אנשים
475
00:28:52,635 --> 00:28:55,620
אבל עכשיו הוא מדביק
.ילדים בפנימייה
476
00:28:55,973 --> 00:28:57,131
.אני צריך לדבר איתו
477
00:28:57,182 --> 00:28:58,049
,הייתה קטטה
478
00:28:58,100 --> 00:29:00,682
הוזרקה לו המחלה
,שהוא הזריק לאחד התלמידים
479
00:29:00,733 --> 00:29:02,685
.איזו בקטריה טורפת
480
00:29:02,736 --> 00:29:04,176
.רסלר נסע איתו לביה"ח
481
00:29:04,404 --> 00:29:07,225
?למה ילדים
.אני לא יודעת. חלקם מתו-
482
00:29:07,580 --> 00:29:09,437
.חלקם החלימו באורך פלא
483
00:29:09,829 --> 00:29:12,150
אנחנו לוקחים עכשיו אחד מהם
.לצ'ילדרן אוף מרסי
484
00:29:12,543 --> 00:29:14,699
?צ'ילדרן אוף מרסי
?אז רסלר לא איתך
485
00:29:14,750 --> 00:29:16,951
לא, הוא נסע עם דביין
.לוולטר ריד
486
00:29:47,435 --> 00:29:49,300
רישיון נהיגה
.ורישיון רכב בבקשה
487
00:29:49,480 --> 00:29:51,508
?מה אתה עושה
.תמיד רציתי לומר את זה-
488
00:29:51,655 --> 00:29:54,554
בבקשה, תפתח את הדלתות
.וצא מהרכב
489
00:29:54,908 --> 00:29:56,149
.מצחיק מאוד
,לא, באמת-
490
00:29:56,200 --> 00:29:57,855
,פתח את הדלתות
.אני לוקח את דביין
491
00:29:58,251 --> 00:29:59,402
?מה אתה עושה
492
00:29:59,956 --> 00:30:00,949
?מי זה
493
00:30:01,000 --> 00:30:02,361
הוא לא יוכל לספר לך כלום
.אם הוא ימות
494
00:30:04,467 --> 00:30:05,545
.צא לפה
495
00:30:05,596 --> 00:30:06,788
.הוא במעצר פדרלי
496
00:30:06,924 --> 00:30:08,455
.הוא היה, עכשיו כבר לא
497
00:30:09,057 --> 00:30:10,878
,בסדר, תעשה מה שבא לך
498
00:30:14,150 --> 00:30:16,053
.אבל אני הולך לאן שהוא הולך
499
00:30:16,986 --> 00:30:18,681
אתה יודע מה אני
?תמיד רציתי לומר
500
00:30:19,077 --> 00:30:20,142
.אין לי מושג
501
00:30:21,033 --> 00:30:22,690
.זה יהיה מעולה
502
00:30:22,793 --> 00:30:22,793
+
503
00:30:38,532 --> 00:30:40,738
זה סוג מסוים
.של בקטריה מסוג ויבריו
504
00:30:40,789 --> 00:30:42,325
.ויבריו וולניפיקוס
505
00:30:42,376 --> 00:30:45,867
זו בקטריה שתוקפת באגרסיביות
.את הרקמות הרכות של הגוף
506
00:30:46,469 --> 00:30:47,996
אפשר לטפל בה
.באנטיביוטיקה
507
00:30:48,388 --> 00:30:49,539
.לא בזן הזה
508
00:30:49,805 --> 00:30:51,092
?איך אתה יודע
509
00:30:51,143 --> 00:30:52,422
.כי אני יצרתי אותו
510
00:30:54,230 --> 00:30:55,684
.אתה נורמן דביין
511
00:30:55,735 --> 00:30:58,683
,אתה ספולדינג סטארק
.עצרנו אותך
512
00:31:00,412 --> 00:31:02,158
?הבאת לפה סוכן אף-בי-איי
513
00:31:02,209 --> 00:31:03,983
זה היה מבצע
.של שניים במחיר אחד
514
00:31:04,586 --> 00:31:06,405
?הנער חי
515
00:31:06,507 --> 00:31:07,584
?מה אכפת לך
516
00:31:07,635 --> 00:31:09,246
.הוא לא ניסה להרוג את הנער
517
00:31:09,384 --> 00:31:10,797
.הוא ניסה לרפא אותו
518
00:31:10,848 --> 00:31:12,585
?על מה אתה מדבר
.בגללו הנער חלה
519
00:31:12,936 --> 00:31:15,300
.הוא ערך עליהם ניסויים
.על כולם
520
00:31:15,487 --> 00:31:19,482
,חלק מהילדים שרדו
אבל רק כי הוא רצה שישרדו
521
00:31:19,533 --> 00:31:21,949
?כי הוא ריפא אותם, נכון, נורמן
522
00:31:22,000 --> 00:31:23,405
?הנער חי
523
00:31:23,456 --> 00:31:24,861
,אני יודע שזה מה שעשית
524
00:31:25,000 --> 00:31:28,252
.אבל אני לא מבין למה
.אולי סחיטה-
525
00:31:28,303 --> 00:31:30,829
הוא גרם לאנשים לחלות
.ודרש כופר בתמורה לתרופה
526
00:31:31,101 --> 00:31:33,509
?הנער בסדר או לא
527
00:31:33,560 --> 00:31:36,922
אני מבין שנחשפת
,למה שהזרקת לו
528
00:31:37,276 --> 00:31:39,262
אבל נתת לו גם את התרופה
529
00:31:39,359 --> 00:31:41,689
.ואתה תוהה אם היא השפיעה
530
00:31:41,912 --> 00:31:44,238
נצטרך לחזור אליך אחר כך
.עם התשובה
531
00:31:44,289 --> 00:31:46,903
,בוא נעלה קצת זיכרונות
?בסדר
532
00:31:47,050 --> 00:31:48,288
,מתקפת המל"ט
533
00:31:48,339 --> 00:31:53,211
אחרי התקיפה עברת
?ממאות קורבנות לעשרה, למה
534
00:31:53,350 --> 00:31:54,461
?מה השתנה
535
00:31:56,649 --> 00:32:01,228
?לי יש כל היום, כמה לך יש
?שעה? אולי פחות
536
00:32:03,327 --> 00:32:08,990
מתקפת המל"ט... לאחר מכן
.בביה"ח נדבקתי בזיהום
537
00:32:09,592 --> 00:32:12,915
,זיהום עמיד בפני תרופות
.הוא כמעט הרג אותי
538
00:32:13,016 --> 00:32:16,173
כל מה שעשיתי לגרום
...לאנשים אחרים להיות פגיעים
539
00:32:16,940 --> 00:32:19,219
מעולם לא חשבתי
.שאני פגיע כל כך
540
00:32:19,274 --> 00:32:21,931
?וזו המטרה של כל זה
?להגן על עצמך
541
00:32:22,202 --> 00:32:24,364
רצית למצוא תרופות למחלות
?שאולי תחלה בהן
542
00:32:24,415 --> 00:32:26,953
נראה שחוקר החיידקים
.מפחד מחיידקים
543
00:32:27,004 --> 00:32:30,199
,יש לי עצה בשבילך על סף מוות
,אי אפשר לרמות את המוות
544
00:32:30,259 --> 00:32:33,287
אתה לא יכול לחזות אותו
.או להגן על עצמך מפניו
545
00:32:33,517 --> 00:32:34,790
,אני יכול
546
00:32:35,603 --> 00:32:37,843
באמצעות ניסויים
בתרופות אימונותרפיות
547
00:32:38,695 --> 00:32:41,388
למדתי להשתמש
בתגובה החיסונית של הגוף
548
00:32:41,867 --> 00:32:45,609
להילחם בבקטריות
.שאי אפשר לטפל בהן, בסרטן
549
00:32:45,705 --> 00:32:48,400
למדת לעשות את זה
.באמצעות ניסויים בבני אדם
550
00:32:49,128 --> 00:32:50,239
?ואתה לא
551
00:32:50,299 --> 00:32:52,871
אני נתתי תקווה
.לחולים סופניים
552
00:32:53,137 --> 00:32:54,630
.לא ערכתי ניסויים בילדים
553
00:32:54,681 --> 00:32:56,545
.וזה מחזיר אותנו לנער
554
00:32:56,896 --> 00:33:02,392
תרופות אימונותרפיות
.מחושבות במדויק לכל אדם
555
00:33:02,699 --> 00:33:03,984
הפריצה
.למעבדת האבחונים הלאומית
556
00:33:04,035 --> 00:33:08,412
,100 מיליון מטופלים
ואתה מצאת קומץ
557
00:33:08,463 --> 00:33:09,952
שיש להם איתך
מספיק משתנים משותפים
558
00:33:10,003 --> 00:33:12,788
להבטיח שאם התרופה
,עובדת במקרה שלהם
559
00:33:13,177 --> 00:33:14,582
.היא תעבוד גם במקרה שלך
560
00:33:14,974 --> 00:33:16,253
?והיא עבדה
561
00:33:16,517 --> 00:33:18,631
.בבקשה תגיד לי
562
00:33:18,691 --> 00:33:21,853
ברגע שתספר לי
על הסוכנת הרוסייה
563
00:33:21,904 --> 00:33:25,682
.1986 שעבדת מטעמה בשנת
564
00:33:26,163 --> 00:33:29,362
.היא יצרה איתך קשר לא מזמן
.אני רוצה לדעת למה
565
00:33:30,341 --> 00:33:34,787
...התרופה, אם היא עבדה
.ספר לי על הרוסייה-
566
00:33:35,349 --> 00:33:39,170
ספר לי עליה ואעשה כל שביכולתי
.להשיג לך את התרופה
567
00:33:39,355 --> 00:33:40,812
,סמוך עליי
אנחנו רוצים שתחיה
568
00:33:40,863 --> 00:33:42,553
כדי שנוכל לשפוט אותך
.על רצח המוני
569
00:33:46,705 --> 00:33:48,144
,קונסטנס דרוקר
570
00:33:48,457 --> 00:33:49,826
.זה שמה
571
00:33:49,877 --> 00:33:51,278
.היא חיפשה טיפול
572
00:33:51,377 --> 00:33:54,116
?היא חולה
.לא בשבילה-
573
00:33:55,054 --> 00:33:56,336
.בשביל מישהו שחשוב לה
574
00:33:56,387 --> 00:33:57,877
.לא אכפת לה מאיש
575
00:33:58,183 --> 00:34:00,467
?אתה מבטיח לי
.כן-
576
00:34:02,318 --> 00:34:04,845
.שמו פטריק מסעודה
577
00:34:05,829 --> 00:34:06,855
.סיימנו
578
00:34:06,995 --> 00:34:08,572
?למי אתה מתקשר
.לקין-
579
00:34:08,623 --> 00:34:09,984
.היא בביה"ח עם הנער
580
00:34:10,459 --> 00:34:12,194
היא בטח יודעת
.אם התרופה עבדה
581
00:34:12,296 --> 00:34:14,534
.אין צורך
?למה לא-
582
00:34:14,801 --> 00:34:16,416
.כי התרופה פה בידיי
583
00:34:21,983 --> 00:34:23,678
כבר עכשיו
.הוא נראה טוב יותר
584
00:34:26,620 --> 00:34:29,362
את אומרת שבגלל זה
?האווי התקבל לביה"ס הזה
585
00:34:29,413 --> 00:34:30,741
?להיות שפן ניסיונות
586
00:34:30,792 --> 00:34:33,037
דביין ריפא
,את הבן של המנהל
587
00:34:33,088 --> 00:34:36,506
הוא חלה במחלה סופנית ואיכשהו
.בזכות דביין הוא נכנס להפוגה
588
00:34:36,557 --> 00:34:39,426
אז הוא נתן לאיזה מטורף להדביק
?את הבן שלי במחלה ביולוגית
589
00:34:39,477 --> 00:34:41,847
דביין הסכים להמשיך את הטיפול
בבן של המנהל
590
00:34:41,898 --> 00:34:45,438
אם הוא יאפשר לו לערוך
.ניסויים בתלמידים בביה"ס
591
00:34:45,489 --> 00:34:48,268
.להדביק אותם במחלות
.לבדוק את התרופות שלו-
592
00:34:50,620 --> 00:34:53,488
הוא סיפק להאוורד תרופה
.אימונותרפית שיצר לעצמו
593
00:34:54,463 --> 00:34:56,368
אני מניח שהוא עשה את זה
.עם כל הנערים
594
00:34:56,762 --> 00:34:59,793
?כולם החלימו
.לא. לא כולם-
595
00:35:00,350 --> 00:35:01,587
,מר קלר
596
00:35:01,938 --> 00:35:03,676
עברתי על הבדיקות
.שביצענו בבן שלך
597
00:35:04,192 --> 00:35:07,767
...ו
.והתוצאות ממש חריגות-
598
00:35:10,373 --> 00:35:12,107
,אני מתנצל, ספולדינג
599
00:35:12,918 --> 00:35:14,080
הצעת את שירותיך
600
00:35:14,131 --> 00:35:16,704
ואני החזרתי לך טובה בכך
.שהתנהגתי בצורה פזיזה
601
00:35:17,512 --> 00:35:18,830
...המחקר שלי
602
00:35:19,553 --> 00:35:21,514
,המעבדה הזאת
.אסור לי לסכן את כל זה
603
00:35:21,565 --> 00:35:22,761
.אתה לא בסכנה
604
00:35:22,812 --> 00:35:25,466
,התקשרתי לצוות המנקים שלי
.הם יטפלו בכול
605
00:35:25,524 --> 00:35:27,518
.סוכן אף-בי-איי ראה מה עשית
606
00:35:27,865 --> 00:35:29,144
.רדינגטון הרג את דביין
607
00:35:29,241 --> 00:35:30,615
?כי הוא סירב לשתף פעולה
608
00:35:30,666 --> 00:35:32,650
לא, דביין סיפר לו
מה שהוא רצה לדעת
609
00:35:32,791 --> 00:35:34,244
.ולמרות זאת רדינגטון ירה בו
610
00:35:34,295 --> 00:35:38,871
,הסוכן רסלר מושחת
,אין לך מה לדאוג
611
00:35:39,264 --> 00:35:40,552
אבל נראה
,שלי יש מה לדאוג
612
00:35:40,603 --> 00:35:42,756
לא הזכרת את תוצאות
.בדיקת הדם שלי
613
00:35:43,231 --> 00:35:46,019
היינו עסוקים מדי. -לא עסוקים מדי
.לשמוע בשורות טובות
614
00:35:46,070 --> 00:35:47,687
המנקים שלו בדרך לפה
,לנקות הכול
615
00:35:47,738 --> 00:35:48,687
?אתה רוצה שאתן להם להיכנס
616
00:35:48,738 --> 00:35:51,938
אתה שואל אם עלינו
.להעלים עין? -כן, שוב
617
00:35:55,548 --> 00:35:57,494
- ר' רדינגטון -
618
00:36:00,768 --> 00:36:02,262
אני אלך להביא
.את התיק שלך
619
00:36:02,313 --> 00:36:04,462
.אין צורך, הוא פה
620
00:36:04,463 --> 00:36:04,463
+
621
00:36:20,838 --> 00:36:24,160
.שלום, מר בלום
...מר-
622
00:36:24,259 --> 00:36:26,331
?וגב' בלום. נכון שזה נהדר
623
00:36:26,471 --> 00:36:27,663
.בוא
624
00:36:27,974 --> 00:36:30,049
זה גאוני להשתמש
.בתגיות שם בחתונה
625
00:36:30,100 --> 00:36:31,428
צד אחד אף פעם לא מכיר
.את הצד השני
626
00:36:31,479 --> 00:36:34,180
,רגע, רגע
?אנחנו הולכים לחתונה
627
00:36:34,231 --> 00:36:36,225
לא, טיפשון, אנחנו
.מגיעים לחתונה בלי הזמנה
628
00:36:36,276 --> 00:36:39,222
?בלי הזמנה
?כמר וגב' בלום
629
00:36:39,365 --> 00:36:40,849
אלה השמות הראשונים
.שראיתי על השולחן
630
00:36:40,947 --> 00:36:43,185
,לידיעתך
.אנחנו מהצד של החתן
631
00:36:56,138 --> 00:36:57,618
.עדיף ככה
632
00:36:58,054 --> 00:36:59,086
.לא נכון
633
00:36:59,137 --> 00:37:01,126
.זה פשוט המצב
634
00:37:01,723 --> 00:37:03,295
.לגבי התיק הרפואי שלי
635
00:37:04,276 --> 00:37:06,134
.לא קראתי אותו
636
00:37:06,358 --> 00:37:07,551
?למה לא
637
00:37:08,693 --> 00:37:11,052
כי לפעמים
.אמורים להעלים עין
638
00:37:14,409 --> 00:37:15,975
.אבל זה תיק עבה יחסית
639
00:37:16,081 --> 00:37:19,023
אני אשמח אם לא תספר
.על זה לאליזבת
640
00:37:19,583 --> 00:37:22,319
אני לא רוצה
.שהיא תדאג שלא לצורך
641
00:37:23,421 --> 00:37:24,828
האמת היא
,שלא ממש אכפת לי
642
00:37:24,879 --> 00:37:29,077
אבל אני בטוח
.שעדיף שתהיה כן איתה
643
00:37:29,804 --> 00:37:31,374
אני שמח
.שזה מה שאתה חושב, דונלד
644
00:37:31,432 --> 00:37:33,334
כי אני בכנות לא רוצה
.שהיא תדאג
645
00:37:33,478 --> 00:37:36,881
אתה תחליט
.אם היא תדאג או לא
646
00:37:45,740 --> 00:37:47,268
.אני מתה על השיר הזה
647
00:37:48,870 --> 00:37:52,563
,השיר נהדר
...אבל זה שאנחנו פה
648
00:38:12,733 --> 00:38:15,898
?את אומרת שהוא יהיה בסדר
?שהוא יחלים-
649
00:38:15,949 --> 00:38:19,100
הזיהום שלו עמיד
,בפני כל אנטיביוטיקה שנתנו לו
650
00:38:19,287 --> 00:38:20,982
.אבל המצב משתפר מעצמו
651
00:38:21,622 --> 00:38:24,156
,ערכנו בדיקות לאמת את זה
,אבל כן
652
00:38:24,207 --> 00:38:26,780
נראה שמה שהמטורף נתן לו
.אכן עובד
653
00:38:43,941 --> 00:38:46,261
האיש שאתה מחפש
.הוא גרגורי פלין
654
00:38:49,953 --> 00:38:51,810
?סליחה
?פרנק בלום-
655
00:38:52,867 --> 00:38:53,735
...כן, אבל
656
00:38:53,786 --> 00:38:55,860
השם האמיתי שלו
.הוא בירדי צ'רנוב
657
00:39:02,172 --> 00:39:04,866
בירדי צ'רנוב -
- המכונה גרגורי פלין
658
00:39:07,220 --> 00:39:09,663
.סליחה, אנחנו מר וגב' בלום
659
00:39:10,018 --> 00:39:11,878
נראה שתגיות השם שלנו
.נעלמו
660
00:39:17,777 --> 00:39:20,477
?עם מי דיברת הרגע
.אין לי מושג-
661
00:39:20,528 --> 00:39:21,816
.אבל הוא ידע מי אתה
.אלוהים
662
00:39:21,867 --> 00:39:24,807
אני אומרת לך, זו גאונות
.להשתמש בתגי שמות בחתונה
663
00:39:35,296 --> 00:39:36,746
.גב' בלום
664
00:39:37,510 --> 00:39:38,950
?כן, מר בלום
665
00:39:39,470 --> 00:39:41,209
?את רוצה לרקוד
666
00:39:46,270 --> 00:39:47,848
אני לא מבינה
.למה אתה עושה מזה עניין
667
00:39:47,899 --> 00:39:49,674
.זו רק תגית שם
668
00:40:06,300 --> 00:40:07,707
?קונסטנס דרוקר
669
00:40:07,758 --> 00:40:10,367
זה שם בדוי שהשתמשה בו
.האישה שחטפה את רדינגטון
670
00:40:10,638 --> 00:40:15,333
היא שילמה לדביין לפתח תרופה
.לאדם בשם פטריק מסעודה
671
00:40:15,391 --> 00:40:17,754
ורדינגטון חושב שמסעודה
?יוכל להוביל אותו אליה
672
00:40:17,980 --> 00:40:19,848
אז אנחנו צריכים
.למצוא אותו קודם
673
00:40:19,899 --> 00:40:22,595
כדי שנוכל להגיע לאישה שאולי
.יש לה תשובות על אמא שלי
674
00:40:23,072 --> 00:40:25,021
אבל אני לא חושבת
.שאני רוצה אותן
675
00:40:25,072 --> 00:40:27,857
כשחיפשנו את קטרינה
.סבא שלי כמעט מת
676
00:40:27,908 --> 00:40:31,157
,מגיע לך לדעת. -נכון
.אבל אני לא חייבת לדעת
677
00:40:31,208 --> 00:40:34,861
,אני מאושרת
,אגנס חזרה אליי
678
00:40:35,209 --> 00:40:37,328
אני לא אסכן את זה
בחיפוש תשובות
679
00:40:37,379 --> 00:40:39,241
.על אישה שמעולם לא הכרתי
680
00:40:39,718 --> 00:40:41,493
.זה לא שווה את זה
681
00:40:41,759 --> 00:40:43,081
,זה נחמד
682
00:40:43,140 --> 00:40:44,709
.לראות אותך מאושרת
683
00:40:44,971 --> 00:40:46,757
כבר מזמן
.לא ראיתי אותך ככה
684
00:40:46,808 --> 00:40:48,585
.יותר מדי זמן
685
00:40:51,313 --> 00:40:54,720
התכוונתי לשאול, מה רדינגטון
?עשה עם סטארק
686
00:40:57,404 --> 00:41:00,609
נראה שהוא עזר לו אחרי שסטארק
.השתחרר מהכלא
687
00:41:00,660 --> 00:41:02,605
הוא תמיד חשב
.שהוא איש חזון
688
00:41:02,957 --> 00:41:04,561
.הוא כנראה רצה להשקיע בו
689
00:41:11,004 --> 00:41:12,201
.זה לא קרה
690
00:41:12,886 --> 00:41:16,004
חל בלבול
.ועכשיו איש הקשר שלי נעלם
691
00:41:16,055 --> 00:41:17,332
.אני מצטער
692
00:41:17,473 --> 00:41:19,213
אמרתי לך
שיש לנו שתי חכות במים
693
00:41:19,264 --> 00:41:21,588
,ושסביר שנצליח לדוג משהו
.ואכן הצלחנו
694
00:41:22,773 --> 00:41:26,854
,אחרי כל מה שקרה
,הירי בהוואנה, האסון בחתונה
695
00:41:26,905 --> 00:41:29,645
הייתה לי הרגשה שאנחנו
,נתקלים כל הזמן במכשולים
696
00:41:29,696 --> 00:41:30,772
,אבל הנה אנחנו
697
00:41:30,823 --> 00:41:35,147
הרווחת הון ממכירות עתידיות
.של חזיר, ויש לך כיוון חקירה
698
00:41:36,829 --> 00:41:38,522
.ופרוגנוזה
699
00:41:39,751 --> 00:41:41,446
?והיא
700
00:41:43,840 --> 00:41:45,868
.הטיפול של סטארק לא הועיל
701
00:41:49,392 --> 00:41:50,998
.אני מצטער
702
00:41:54,895 --> 00:41:57,011
לפעמים דברים קורים
,מסיבה מסוימת
703
00:41:58,902 --> 00:42:01,472
ולפעמים
.אני לא יודע מה הסיבה
704
00:42:05,368 --> 00:42:07,064
?אוכל לעזור במשהו
705
00:42:08,791 --> 00:42:10,817
.האמת היא שכן
706
00:42:11,838 --> 00:42:14,029
.יש בחור בשם פטריק מסעודה
707
00:42:15,507 --> 00:42:17,552
אני צריך
.שתעזור לי למצוא אותו
708
00:42:18,953 --> 00:42:22,553
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z