סיפרת לו על הכסף? -עשיתי .מה שהייתי חייב לעשות
.לא הותרת לי ברירה ,הייתה לך ברירה-
לעשות מה שאמרתי לך .ולרדת מזה
.אני לא מקבל פקודות ממך
אין לך מושג איך החמרת .את המצב, האטון
?אתה מאיים עליי
.נפגעתי, אלוהים, נפגעתי
.תוציא אותנו מפה .מיינסוויפ, כאן מיינסוויפ 1-
מתקיפים אותנו, שלושה ק"מ .צפונית לאל ג'אח'רה
.האטון, תתכופף
,כאן מיינסוויפר 1 .סגן הרולד קופר, אנחנו תחת אש
,אני חוזר, כאן סגן הרולד קופר .מיינסוויפר 1
.מתקיפים אותנו
,תחזיק מעמד, האטון .תחזיק מעמד
"הרשימה השחורה"
עונה 7: פרק 4 "כווית"
?מה דעתך
?מדהימה, נכון
.יש לה הרבה ניסיון
כן, בכל ההמלצות שלה .לא הפסיקו להלל אותה
,אנחנו נפגשות היום אחה"צ .אבל יש לי הרגשה טובה לגביה
.נראה שמצאת מטפלת
וזו הקלה עצומה. קשה מאוד .למצוא מישהי טובה
.אין לי מושג בזה
?ניסית ליצור איתה קשר .עם הבת שלך. -עוד אין לי אומץ
את צריכה .לעשות את זה וזהו
היא עברה בגללי .תקופה קשה
שמת לב לגברים שחונים ?מעבר לכביש מדי יום? מדי לילה
,חשבתי שראיתי .אבל לא הייתי בטוחה
.הם שם להגן עליי
להגן עלייך? למה? מפני מי .את צריכה הגנה? -אמא שלי
.לא, זה בלתי אפשרי
תסמכי עליי, לא משנה מה גרם ,לקרע בינך לבין הבת שלך
זה כלום בהשוואה .למה שאני ואמא שלי עברנו
תתקשרי אליה. אני בטוחה .שהיא תשמח לשמוע ממך
את היית שמחה אם אמא שלך ?הייתה מתקשרת אלייך
.זה לא משנה, היא לא תתקשר .אבל אם כן? -היא לא-
.אמא שלי לא כמוך
את מעוניינת במערכת יחסים .עם הבת שלך
.היא לא
?היי, מה קרה
,עשינו פה עבודה טובה ,עבודה חשובה
.עבודה שאפשר להתגאות בה
.זה גם מה שאני חושבת
קיבלתי החלטה לגבי הזהות .האמיתית של רדינגטון
אני מתכוון לספר .למשרד המשפטים
ולהסתכן בכך ?שיפרקו את כוח המשימה
,כפי שאמרתי .עשינו עבודה טובה
?זה באמת משנה מיהו .מבחינת העבודה שלנו
.לי לא .אבל זה ישנה להם-
?רצית משהו ,כן-
רציתי לבקש כמה שעות חופשיות .היום אחה"צ
,מצאתי מטפלת ,אני חושבת שמצאתי
אני אמורה להיפגש איתה .היום אחה"צ
,כבר אמרתי לך .קחי כמה חופש שאת צריכה
לגבי רדינגטון, כבר יצרת קשר ?עם משרד המשפטים
כן, קבעתי פגישה .עם סינתיה פנבייקר
אדוני, זה הגיע הרגע .ברשת האינטרנט המסווגת
?מוזר, נכון ?מה מוזר בזה-
זה נשלח ממוצב לא רשמי .של הסי-איי-איי בזאהידאן
?אתה בטוח שזה נכון .פענחתי את זה בעצמי-
,אני צריך אימות, טביעות אצבעות ,דיסקיות, תמונה
.כל מה שיוכלו לשלוח לנו, מיד ...כן, אדוני, אבל-
?מי זה דניאל האטון
.אדם שמת לפני 30 שנה
- בית הקברות הלאומי ארלינגטון -
- דניאל האטון -
?באת לבקר רוחות רפאים
.קיבלתי בשורה היום
.דניאל האטון חי
.זה בלתי אפשרי
הוא יצא מבין ההרים .בדרום איראן אתמול
הוא הצליח להגיע .למוצב סי-איי-איי סודי
.דניאל האטון מת, הרולד ?שנינו יודעים את זה. -באמת
כי נראה שהוא קם לתחייה .כמו לזרוס
האטון סיפר שהוחזק בשבי
בכמה מקומות .במזרח התיכון מ-1989
הוא הצליח להימלט משבי .לפני שבוע
.הוא ביקש אותי בשמי
סוכני הסי-איי-איי באיראן ,יצרו איתנו קשר ישירות
הם לא רוצים .שום קשר לזה
הוא מבקש שאעזור לו ,לצאת מהמדינה
אחרת שוביו ימצאו אותו .ויהרגו אותו
?אתה ידעת כל הזמן הזה ?ידעתי מה-
.שהוא חי
בזמן שאתה מאיים עליי .באמצעות זה
נתתי לך את זה כדי שתוכל ,לשכוח מהתקרית
.לא התכוונתי לאיים עליך בזה
נשאתי איתי את הסוד הזה .יותר מדי זמן
.אני חייב לעשות משהו
אני ממליץ לך לנהוג בדיסקרטיות .כדי לאפשר גמישות
?מה זאת אומרת גמישות
אנחנו מדברים ,על איראן, הרולד
לא נוכל להיכנס לשם .בדלת הקדמית
אנחנו לא יודעים ,למה אנחנו נכנסים
,אז נשמור על מעגל מצומצם ,לא נערב את כוח המשימה
,רק אתה ואני
,עד שתסתכל לאיש בעיניים עד שתדע בוודאות
.מה אתה מתכוון לעשות
אני מתכוון לעשות .את הדבר הנכון
?בקרוב נדע, נכון
.זה קרה מהר
אני זוכר שסגן האטון נפגע, אני זוכר ,שדיווחתי בקשר והשבתי אש
.אבל הם היו בכל פינה
,ניסיתי להגן עליו אבל לפני שהבנתי מה קורה
.הם חטפו אותו
.הוא נעלם
,הפעולות שלך ראויות לשבח סגן קופר, אבל עליי לשאול אותך
על הדיווחים שלפיהם אתה וסגן האטון נראיתם מתווכחים
.לפני האירועים האלה
.זה מעולם לא קרה ?מה מעולם לא קרה-
שהיו ביניכם חילופי דברים ?או שהתווכחתם
?מה אתה עושה ?מה זה, הרולד-
.אמור להיות פה ציוד רפואי .תסגור את הארגז-
?לאן אתה שולח את זה ?את מי אתה מממן, את הכורדים
אתה מבריח מזומנים אל מעבר ?לגבול לעיראק למימון המורדים
.אמרתי לך לסגור את הארגז ,אנחנו פה לייצב את האזור-
לא לממן מלחמה פרטית קטנה ,ומלוכלכת. -דן, אני מזהיר אותך
.תסגור את הארגז
שכחתי כמה נאה היית ,באותה תקופה, הרולד
.ושלא ממש נצמדת לעובדות
...מי שמדבר על עובדות
?נכון, מר קוזלוב
.אליזבת סיפרה לך סוף סוף
חשבתי שהיא תספר .הרבה לפני
ברגע שזה נודע .שיערתי שאני על זמן שאול
,ואני בטוח, מההיכרות איתך שתרגיש מחויבות
.לדווח על כך לממונים עליך .אני לא חושב שיש ברירה-
,הרולד, אם תעשה את זה .ייקחו ממך את כוח המשימה
.זה יהיה הסוף של מה שהקמת .אני מצטער, זו חובתי-
?טוב, עוד לא סיימנו, נכון
,אתה חייב להודות זה אירוני שאנחנו טסים לשם
,להגן על הסוד שלך
ואילו אתה מסרב .להגן על הסוד שלי
אנחנו לא מגינים .על שום דבר
.אנחנו מתקנים עוול
.תמשיך להגיד את זה לעצמך
איך אתה בכלל יודע ?על האטון
רדינגטון האמיתי היה שם ,במסגרת פאנל פיקוח
,הוא העיד על כך מאוחר יותר .אבל אתה לא הוא
איך אתה יודע על זה ?אם לא היית שם
...אני יודע כי
.אני יודע
,כי לא משנה מי הייתי בעבר
אני עכשיו ואמשיך להיות .ריימונד רדינגטון
בהתחשב במקום ,שאליו אנחנו טסים
:השאלה האמיתית היא ?מי אתה
אתה האיש שיושב מולי שאני יודע שהוא טוב והגון
או שאתה האיש מלפני שנים ?שהסתבך בצרה הזאת
.נגיע בקרוב
פרהאד יפגוש אותנו .על מסלול הנחיתה
?אתה חושב שהאטון יודע
אתה חושב שיש לו מושג ?מה היה תפקידך במה שקרה
אני חושב שלא, אחרת .הוא לא היה מבקש אותי
.בוא נקווה שלא
כי אם הוא חושב שאתה אחראי ,ואם הוא מתכנן לגלות לכולם
.אז נצטרך להשתיק אותו
.אני לא אעשה דבר כזה .לא, אני יודע-
אני מניח .שבגלל זה אני פה
.אני עובדת בשעות מטורפות .זה בסדר-
,לפעמים בסופי שבוע .ולפעמים אני גם צריכה לנסוע
.באמת, כל מה שתצטרכי
אם זה עוזר, אני אוכל להישאר לישון כשאת לא פה
כך שאגנס תמשיך .בשגרה שלה
דיברתי ,עם כמה ממליצים שלך
זה נכון שגם טיפלת בילדים ?וגם בישלת
.כן, אני אוהבת לבשל ,מעולה-
כי ביום טוב המקסימום שאני יודעת להכין
זה כריך חמאת בוטנים וריבה .או טונה
,את עסוקה התפקיד שלי זה להשקיע זמן
.בתחומים שאת לא יכולה
איך לך מושג ,כמה אני צריכה את זה
.כמה אגנס צריכה את זה
יהיה לי מזל .אם אזכה לעשות את זה
,מעולה ?מתי את יכולה להתחיל
.לא התראינו המון זמן
,אתה נראה טוב, ידידי .ומשגשג
מי ייתן והאל בחוכמתו הרבה .ישמר את הסנקציות כמה שיותר
,אתה כמובן זוכר את דמבה
וזה עמיתי .שסיפרתי לך עליו
הפרת את הסנקציות ?על איראן
הסנקציות הביאו לכך ,שכמה השקעות באיראן התייבשו
.זו שממה והחלטתי להשקות אותה .בריבית גבוהה-
זה מקובל, למרות חוסר ההתלהבות של עמיתי
הוא איש טוב, והוא צריך ליווי בכניסה וביציאה
ממוצב הסי-אי-איי הזה
שכולם מעמידים פנים .שהם לא יודעים עליו
,כבר ארגנתי הכול .כמו שדיברנו
אחד האנשים הכי טובים שלי ,יסיע אתכם
.ויהיה רכב חיפוי להגנה
מאחר שאנחנו קרובים לגבול .יש נקודות ביקורת בכל פינה
.קשה מאוד לעבור אותן
למזלנו, השוחד הנכון .יכול להביא כל אחד ליעד
אני אדאג שיחכה לך .ויסקי כפול כשתחזור
?אתה לא בא
במהלך השנים עשיתי ,די הרבה בלגן באיראן
עדיף שלא אראה .את הפרצוף שלי
- זאהידאן, איראן -
כשנגיע לנקודת הביקורת .אל תדבר
אל תמשוך תשומת לב, תסתכל .על הנוף דרך החלון של הרכב
הם ישכחו אותי .ברגע שיראו אותי
הדיסקיות האלה .הן הדבר היחיד שהיה עליו
?יש לכם טופס שחרור
?אתה צוחק .אנחנו לא קיימים
לא הזמנו אותו לבוא לפה .ואנחנו לא רוצים שימצאו אותו
.הוא הבעיה שלך עכשיו
?האטון
?הרולד
?זה באמת אתה
.זה אני, דן
חלמתי על הרגע הזה .כל כך הרבה פעמים
אני לא מאמין .שאני רואה אותך
.הייתי בלוויה שלך
?איך שרדת
.אני לא יודע
...עינו אותי במשך .אני לא יודע כמה זמן
סחרו בי, מכרו אותי .בתמורה למידע לפלגים שונים
,אתה זוכר מי החזיק בך ?אפילו לפרק זמן קצר
,היה בחור איראני ."הם קראו לו "הסימון
כל קהילת המודיעין ,שמעה עליו
הוא מדליף מידע מסוכן .במזרח התיכון כבר שנים
.פירוש השם הוא רוח רעילה
בכל מקום שאליו הוא מגיע .אנשים מתים
המידע שהוא העביר לתאי טרור הוביל
לפשיטות חמושות ,על השגרירות בפקיסטן
,לפיגוע בקונסולה בסוריה
למותם של אינספור .אזרחים אמריקאים
.דן, זה נס שאתה חי
.זה נס ששנינו חיים
.אני זוכר את היום הזה בכווית
?איך יצאת מזה חי
.אני לא בטוח
.אבל ניצלת, תודה לאל
הרולד, בפעם האחרונה ...שהתראינו
.אני רוצה להתנצל
.זה מאחורינו .הייתי צעיר-
.מה שראית בכלל לא עניינך .מאוחר מדי-
פניתי לסרן, אני לא אהיה שותף .למה שאתם עושים
.סיפרתי לו כל מה שראיתי ?סיפרת לו על הכסף-
,עשיתי מה שהייתי חייב .לא הותרת לי ברירה
,הייתה לך ברירה ,לעשות מה שאמרתי לך
.לעזוב את זה בשקט .אני לא מקבל פקודות ממך-
אין לך מושג .איך החמרת את המצב, האטון
?אתה מאיים עליי
.נפגעתי .תחזיק מעמד, תחזיק מעמד-
הכול נראה ,ממש לא חשוב עכשיו
אבל כשישבתי בשבי ידעתי שלמרות מה שעשיתי
,אתה תחזור לחלץ אותי ,שלעולם לא תנטוש אותי
.כי אתה אדם הגון
.זה מה שהחזיק אותי
אם הרולד קופר ניצל בקרב האש הזה
,הוא יחזור לחלץ אותי .לא משנה מה יקרה
,מיינסוויפ, כאן מיינסוויפ 1 .מתקיפים אותנו
,אני חוזר, כאן סגן הרולד קופר ,מיינסוויפר 1
.מתקיפים אותנו
אז כשסוף סוף ברחתי וידעתי שעליי להגיע לפה
ידעתי גם שיש רק אדם אחד ,שאוכל ליצור איתו קשר
אדם אחד שיעשה ככל יכולתו ,להחזיר אותי הביתה
.והנה אתה, באת לחלץ אותי
.דן, אני אחזיר אותך הביתה
.תודה, ידידי, תודה
יש לזה קצת טעם .של פלפל אנגלי. -אתה צודק
זה נגד דלקת פרקים .ולחיזוק הליבידו
לא משנה מהי ,החבילה של חבר שלך
אני מניח שבמוצב .רוצים להיפטר ממנו
,אני מניח שכן
אבל אני בטוח שמשמרות המהפכה .ירצו אותו בידם
הם ימצאו אותו .במוקדם או במאוחר
.בינתיים הזמן משחק לטובתנו
.אני חושב שיש לנו בעיה
?שמעת מהרולד לא, אבל הגששים שלנו אמרו-
שהכבישים בינו למסלול ההמראה
.התמלאו לפתע בניידות
צרות? -כמה אנשים ?תוכל להשיג לי
אני משלם עכשיו ,3,000 דולר לאדם
.אני אכפיל את הסכום .אני צריך צלפים טובים
.אני אתקשר למי שצריך
?הרולד, אתה בדרך .לא ממש-
.דיברתי עם האטון, חלה התפתחות ?איזו התפתחות-
האטון סיפר לי שהאדם האחרון שהחזיק אותו בשבי
."הוא אדם בשם "הסימון
הרולד, אתה חייב לצאת משם ?עכשיו. -למה? מה אתה יודע
,הדרכים מלאות ניידות
וזה אומר .ש"הסימון" עלה עליכם
אתה חייב לחזור ,למסלול ההמראה בהקדם
.אנחנו נהיה מוכנים להמראה
?הוא מחפש את האטון
והוא ישרוף את העיר .בניסיון למצוא אותו
אני מביא עוד אנשים, אנחנו ,נכתר את שדה התעופה
אתה תדאג להגיע לשם בריא ושלם .ואני אדאג שנמריא משם
.נוכל להגיע לשם תוך חצי שעה .חצי שעה, קדימה, צאו-
.זה אומר שיש לך 15 דקות
,תיידע את האנשים שלך ,תגיד להם לצפות לקרב
היציאה מפה .תהיה קשה בהרבה מהכניסה
?דנורה מחיאה .כן-
,הסוכן קווין תומפסון .זו הסוכנת ריטר
?נוכל לדבר .זה בקשר לאליזבת קין-
אני לא מבינה. -אבל את מכירה ?את השם ריימונד רדינגטון
...מה הקשר בינו ל ?שמעת עליו-
.כמובן, הוא מבוקש
.הוא גם אביה של קין
.תפתחי את המעטפה
האיש הזה ,הוא אחד הסוכנים שלנו
הוא עוקב .אחר הבניין של קין
לפני ארבע שנים .רדינגטון וקין נמלטו יחד
היא הייתה ברשימת .המבוקשים ביותר באף-בי-איי
כתוב פה .ששמה מאשה רוסטובה
כתוב גם שהיא הבת .של סוכנת קג"ב
סוכנת קג"ב ידועה לשמצה .בשם קטרינה רוסטובה
הסוכן שחונה בכניסה לבניין ,לא מחפש את רדינגטון
.הוא מחפש אותה
,הוא אכן נורא .אבל רוסטובה עוד יותר
הבת שאת אמורה לטפל בה .היא הנכדה שלהם
,הם חלק מהחיים של קין ,ואם תסכימי לקבל את המשרה
.הם יהיו גם חלק מחייך
.הבנתי
.אני מצטער
.לא התכוונתי לסכן אף אחד
.אנחנו נגיע, דן
בעוד 20 דקות .כבר נהיה באוויר. -בסדר
.זה מוכר לי כל כך
.נסיעה ארוכה, שטח אויב .תנסה להירגע-
אני לא יכול ,לחזור לשם, הרולד
.לא לעוד בור באדמה
.אתה לא תחזור לשם
,"הבחור הזה, "הסימון
,אם הוא ירדוף אחרינו
?אולי הפעם הוא יחטוף אותך
,ענית לטלפון .סימן שאתה עדיין חי
?איפה אתם
.מתקרבים לנקודת הביקורת .חכה רגע
?שלום, מה שלומך
.זה לשני הרכבים
?אתם יחד
.כן, ואנחנו ממהרים
.זה לא מוצא חן בעיניי
?מה קרה השוטר בנקודת הביקורת-
.נושא הקלר וקוץ 416 .זה נשק חדש יחסית, ויקר-
.יקר מדי למשטרה
הרולד, אתם חייבים .לעוף משם עכשיו
.יש לנו בעיה
.הרולד, הרולד, דבר איתי
?מה קרה .תתקשר לסניף הדואר-
.הרולד
תגיד להם שאני עובד ,מטעם ממשלת ארה"ב
.באף-בי-איי
.אנחנו פה בעניין רשמי
.הם יודעים מי אתה, הרולד
?איך הם יכולים לדעת
.כי אני סיפרתי להם
נראה שבכל זאת .הסימון" רוצה לדבר איתך"
?משהו ,כלום-
אבל ארם מדבר עכשיו .עם רדינגטון
בסדר, אני רואה .את נקודת הביקורת
הדבר האחרון ששמעתי זה אנשים ,צועקים בפרסית, הרבה צעקות
.וזה היה לפני 13 דקות
אם הרולד נחטף, ייתכן .שהם הכניסו אותו לרכב אחר
זה בגלל המברק ,שהגיע באינטרנט המסווג
.דניאל האטון
.אני רואה אותם
בסדר, נראה שהכניסו אותו ,לסדאן כחולה
,אני עוקב אחריהם משם ,הם נוסעים לכיוון צפון-מערב
למה שנראה כארמון ישן .או אחוזה מחוץ לזאהידאן
אנחנו צריכים להתקשר .למחלקת המדינה
לא, אין לנו זמן לזה. -הם יכולים .להתחיל במו"מ לא רשמי
אני יכול לעשות ?משהו טוב יותר. -מה
?משהו טוב יותר ממחלקת המדינה ,הרבה יותר-
.וחשוב מכך, מהר יותר
יש לנו הזדמנות אחת ,לחלץ משם את הרולד חי
.אז תקשיבו לי טוב
.באיזו מהירות גורלות משתנים
?נכון, הרולד
מה עשית? -מה שנאלצתי .במטרה לשרוד
אתה יודע כמה קבוצות שונות ?החזיקו בי במהלך השנים
...הכורדים, האיראנים .בשלב מסוים הפסקתי לעקוב
אז תגיד לי, כמה קל ?היה לך לבגוד בי
.מעולם לא בגדתי בך השארת אותי שם למות-
כי גיליתי שאתה מממן .באופן לא חוקי את הכורדים
.זה לא מה שקרה. -כי חשפתי אותך .לא היה לי מושג שניכנס למארב-
שמעתי שקיבלת את צלב הצי .על אומץ הלב שגילית באותו יום
אבל אנחנו יודעים ?מה באמת קרה, נכון
,כאן מיינסוויפר 1 .סגן הרולד קופר, מתקיפים אותנו
,תחזיק מעמד, האטון .תחזיק מעמד
?אבל לא נכנסנו למארב, נכון
החברים הכורדים שלך .רצו אותי, לא אותך
.תוריד ממני את הידיים שלך
.הרולד
.קופר
.קופר. קופר
.קופר
הם סחרו בי, מכרו אותי לאויבים שלהם
.למימון המלחמה שלהם
אולי כולם חושבים ,שבחיים לא תפקיר אח למותו
אבל אני יודע .שתעשה את זה בלי למצמץ
,תחשוב מה שאתה רוצה
אבל לא תכננתי את המארב .ורציתי לחפש אותך
?אז למה לא עשית את זה
?המארב היה הרעיון שלך .אל תדבר אליי ככה, סגן-
האטון נלקח בשבי כדי ?לשמור בסוד על ההסדר שלנו
.הוא איים לחשוף את המשימה .תעלה אותי על מטוס חזרה לכווית-
סגן האטון הוצא להורג .בידי המורדים הכורדים לפני שעה
,אתה ניצלת ממארב ,נלחמת באומץ
אני אמליץ שיעניקו לך .את צלב הצי
זה יעלה אותך על המסלול המהיר .לקידום, הרולד
תוכל לקבל .כל משרה שתרצה
או שתעשה בלגנים .ותוותר על כל זה
בכל מקרה, האטון מת .ותזרים המזומנים יימשך
.אתה דאגת להוציא אותו להורג ,אני מילאתי פקודות-
,ואם אתה חכם כפי שנדמה לי
.גם אתה תעשה את זה
היית בוגד .שקיבל יחס של פטריוט
אני הייתי פטריוט .שקיבל יחס של בוגד
.אז... זה מה שנהיה ממני
,זה אתה
."אתה "הסימון
.נעים מאוד
סליחה, את יודעת ?איך מגיעים לבית הלבן
בטח, אתה צריך .להוציא הרבה כסף
טוב לדעת שרדינגטון .לא איבד את חוש ההומור
.אני רסלר .קמפבל-
אתה יודע מה אנחנו ,אמורים לעשות עכשיו? -כן
.למצוא את שליט המבוך
?לא ראיתם את השלט
."כן, כתוב "פתוח .אבל אנחנו סגורים-
,אתם פתוחים בשבילנו .זה מה שאמר מר הומן
?מה זה .זה לא פלייסטיישן-
.תפתחי את המזוודה
.200 אלף דולר .ונ"צ-
מר הומן אמר שאתה תדע .מה לעשות בזה
.נכון
.בואו נתחיל לחגוג
,אני יודע מה לעשות .תודה רבה
?על מה שילמנו עכשיו ,אין לי מושג-
ובמה שקשור לרדינגטון .אין טעם לשאול
?אז אתה עובד אצלו .אצל רדינגטון
.לא, אבל זה מה שהוא חושב
.כן, זה נעשה
.מה שזה לא יהיה
מעולה, תודה בבקשה ,לפרנצ'סקה בשמי
,ותדע שבכל הקשור להרולד
גורלנו עכשיו .בידיים המוכשרות של שליט
הגיע הזמן .להסתער על הטירה
,זה מתחם מבוצר .ואנחנו רק חמישה
אתה צודק, אפילו בשבעת .המופלאים היו שבעה אנשים
,יש לנו סיכוי קטן לצאת מזה חיים ...נגד כל הסיכויים
.יהיה כיף
איך היית מסוגל ?לעשות את זה
המידע שהעברת לאיראן .עלה בחיי אנשים
שתקתי במשך שנים
למרות כל המכות ,בבידוד, בכלובים
ואז הבנתי שאף אחד .לא יבוא לחלץ אותי
?איך יכולתי לעשות את זה
,הרולד
איך אתה ?יכולת לעשות את זה
סיפקת להם גישה ,למידע מודיעיני על הצי. -נכון
ואז הם שדרגו את הרשת .ולא יכולתי לחדור אליה
אחר כך התחלתי .לפענח מידע, זה היה קל
כשהכרתי את כל השחקנים ,הייתה בי תועלת
אבל עכשיו השחקן היחיד ,שאני מכיר הוא אתה
.ולכן אתה פה אני לא אשתף איתם פעולה-
.כי זה הדבר הלא נכון לעשות ?הדבר הלא נכון-
.אין ספק שאתה מבין בזה
,בהודעה, אפילו לא בשיחת טלפון .היא התפטרה בהודעה
,לא ייאמן. -אני יודעת .חשבתי שהיא מושלמת
?מה תעשי ,לכן התקשרתי-
אני תקועה בעבודה ואגנס .אמורה לחזור הביתה בקרוב
.אני אשמח לעזור .אני ממש מצטערת-
,אל תדברי שטויות .אני אשמח להשגיח על אגנס
?באמת? את בטוחה .כמובן, קחי את הזמן-
ככל שתישארי יותר זמן במשרד
.יהיה לי יותר זמן לפנק אותה
.תודה, הצלת אותי
.אין לי מושג מה קרה .אל תייסרי את עצמך-
לפעמים אנשים .אינם כפי שנדמה לך
.אין לנו סיכוי להיכנס לשם
?איפה האמונה שלך ,השארתי אותה במטוס-
.בוא נחזור לקחת אותה .ניכנס לשם עוד שתי דקות-
...ריימונד, אפילו עם עזרה .זה יהיה מרחץ דמים-
נכון, אבל לא יישפך .הדם שלנו
כל כך הרבה מהשבויים שלי ,נשברו במהלך העינויים
,הם התחננו לרחמים
?אבל לא אתה, נכון, הרולד
?אתה זוכר את הכלובים
סיפרתי לך שהייתי כלוא בהם .בשנים הראשונות
.אתה באחד מהם
אני אבוא לבדוק מה שלומך .בעוד כמה עשורים
,אם זה מנחם אותך, דן
.אני מצטער
.20 שניות .זה גזר דין מוות-
,פרהאד ,אתה ואנשיך תיכנסו מדרום
.דמבה, אתה ואני ניכנס מצפון
.הם יהרגו את כולנו
.אני מוכן ברגע שתגיד .אנחנו לא מוכנים-
...10 .אני לא מוכן-
...9, 8 ?מה זה-
.הנה זה בא
ניצחתי לא מזמן במשחק "של "קסם: ההתאספות
.ועכשיו גביתי את החוב שלי
.חכו, תקשיבו לזה
.תקשיבו
.זה הסימן שלנו, בחורים, בואו
.שלא תעז להתקדם
נראה שלך יש .חברים טובים יותר משהיו לי
.לפחות הם ניסו להציל אותך
.ריימונד, נגמרה לי התחמושת
.צאו מפה, צאו מפה עכשיו
.אתם במיעוט
.ידיים למעלה
.רד
?למה התעכבתם כל כך
.זה נגמר, דן .לא-
אני לא מוכן .שתנטוש אותי שוב
אם לא אוכל למסור אותך לאיראנים
אני אמסור אותך לאנשים שלך .כדי לצאת מזה
.הרולד
.תעזור לי
.בבקשה תעזור לי, הרולד
.בבקשה
.הרולד, בבקשה
.קופר
.קופר. קופר
.אני מצטער, הרולד
היית צריך ללמוד לקח .בפעם הראשונה
?הרולד, אתה בסדר
.לא יכולתי לעזוב אותו שוב
,אנחנו חייבים ללכת .הוא כבר לא האחריות שלך
?הוא לא ?מה אתה צריך, הרולד-
?תזכורת לכך שאתה איש טוב ?איש מוסרי
כדי לדעת את זה אתה לא צריך .להציל את דניאל האטון
אתה צריך .רק להסתכל במראה
מה שעשיתי לו .רדף אותי חצי מחיי
.הגיע הזמן להשתחרר מזה
,קדימה .אנחנו צריכים לצאת מפה
עשית מה שחשבת .שנכון לעשות
סיכנת את עצמך למען אדם .שחשבת שהוא חבר
.הוא בגד בך ועכשיו הוא מת
.הסוד שלך שמור
אם אי פעם ...הייתה סיבה לחגוג
,הסימון" מחוסל" ,עזרת לעצמך ולמדינה שלך
,סגור את הפרק הזה .תרים כוסית
?איך אתה עושה את זה
איך אתה מתעורר מדי בוקר ?ומרגיש שלם לחיות בשקר
איך אתה מעמיד פנים ?מול כולם
.אני לא חי בשקר
אולי פעם ,הייתה לי זהות אחרת
אבל הזהות הזאת .כבר לא קיימת
,אני בדיוק מי שאני
ואני יכול להבטיח לך
שאני ריימונד רדינגטון מעניין בהרבה .משהיה ריימונד רדינגטון אי פעם
?ומה לגבי איליה קוזלוב
תמיד סברתי שמי שאתה .צריך להגדיר אותך, לא מי שהיית
אני לא מכיר אדם שצריך להיות .שלם עם עצמו יותר ממך
לא משנה אילו החלטות ,תקבל בהמשך
אני מקווה .שתהיה שלם איתן
?את אוהבת תחרויות
.אני מתה על תחרויות
?אילו תחרויות
.חשבתי על תחרות ציור
אני יודעת שאת אוהבת נסיכות אז .הבאתי לך חוברת צביעה של נסיכות
אני בטוחה שאת לא יכולה .לצבוע עמוד שלם בחמש דקות
?את חושבת שאת יכולה
.וזו התחרות
,קחי את החוברת והעפרונות
,תיכנסי לחדר שלך ובעוד חמש דקות
אני אבוא לבדוק ?אם סיימת, בסדר
מר רדינגטון הזמין ?מתקפת מל"ט מחנות גיימינג
אין לי מושג ,איך הוא עשה את זה
אני רק יודע .שהוא הציל אותי
?למה בכלל היית שם
?למה טסת עם רדינגטון
חוץ מהעובדה שהוא יכול לארגן .מתקפת מל"ט מחנות גיימינג
טסתי עם רדינגטון ,כי אין לנו סמכות באיראן
וטסתי לשם ,מסיבה אחת פשוטה
לפני 30 שנה חשבתי .שחייל ביחידה שלי נהרג
.דניאל האטון
במברק שקיבלת .נכתב שהוא חי
נכון, טסתי לנסות להחזיר אותו הביתה
והוא נהרג .במהלך הניסיון הזה
?זה נורא, הייתם קרובים .כן, פעם-
במובנים רבים היה לו תפקיד מרכזי .בעיצוב האדם שאני כיום
החלטת מה תגיד לה .על זהותו של רדינגטון? -כן
.קיבלתי הרבה החלטות
איזה כיף לראות .את ארבעתכם יחד
יש סיכוי שאשמח לשמוע ?מה שיש לכם לומר
.לדעתי... ממש לא
.הרולד, תכבד אותי בוויסקי
אמרת שאתה רוצה ,לדבר איתי על רדינגטון
.אז דבר
רדינגטון אינו האדם .שאת חושבת שהוא
.בסדר, אני אזרום איתך
?מי הוא
.הוא אדם טוב יותר משחשבתי
.אני, מצד שני, ממש לא
.הרולד, אתה לא מדבר בהיגיון
?מה זה
.אמת שהייתי צריך לספר מזמן
בסדר, חמש הדקות שלך .הסתיימו
.מוכנה או לא, אני באה
- דניאל האטון -
אתה נותן את צלב הצי ?"ל"הסימון
אני מניח אותו .במקום שהוא אמור להיות
,הוא היה אמיץ .אני הייתי פחדן
הוא סירב למלא פקודה לא חוקית
.ואני התעקשתי למלא אותה
אני ידעתי שהתשלומים ,לא מאושרים
שמישהו בכיר .עובר על החוק
הוא היה בכיר יותר אז לא שאלתי שאלות
ולא תמכתי בהאטון .כשהוא כן שאל
.נטשתי אותו
.נאמר לך שהוא מת
הייתי צריך לחזור ,לחפש אותו, למצוא אותו
,אבל לא עשיתי את זה
."וזה הפך אותו ל"הסימון
לדניאל האטון שנטשתי באותו יום .מגיע לקבל את זה
אתה במקומו בחיים לא היית בוגד .במדינה שלך
הוא ניסה לספר את האמת למפקדים הבכירים
והם הענישו אותו בשל כך
ותגמלו אותי על כך .שאפשרתי להם את זה
.נתתי לפנבייקר את הכונן
.זה לא ינקה אותו מאשמה
,לא עשיתי את זה בשבילו ,עשיתי את זה בשבילי
.ואני צריך להודות לך על כך
אמרת לי שאנשים צריכים להיות ,מוגדרים באמצעות מי שהם
.לא מי שהיו
הטיוח, הצל"ש, הם מייצגים ,את מי שהייתי
,האיש שהיה מוכן להעלים עין
אבל היום אני... או מקווה להיות .מישהו שלוקח אחריות על מעשיו
?אז אתה דובר אמת בימינו
סיפרת לפנבייקר ?את האמת עליי
.כן
סיפרתי לה על הזהות ,האמיתית שלך, מי אתה
.לא מי שהיית
אמרתי לה .שאתה ריימונד רדינגטון
.אני מתה על זה
,וחשוב מכך .אגנס מתה על זה
.נהנינו יחד
.הצלת אותי היום
,אמרתי לך .אני אשמח לעזור
אני לא מאמינה .שדנורה הבריזה לי ככה
את תמצאי ,את האדם המתאים
אבל עד אז את תמיד יכולה .לסמוך עליי
נראה לי .שאסמוך עלייך די הרבה
?נהנית עם הפרחחית
.זה היה בילוי פרודוקטיבי
?על מה אני מסתכל
,התמונה השנייה .בקצה העליון של העמוד
.איליה קוזלוב