,‏6,000 מ"ל
זו כמות הדם שיש בגוף .של גבר בוגר בממדים שלך
זה מעט יותר .מ-4 ליטרים חלב
.‏76 על 54
אומרים שאדם יכול לאבד עד כ-40 אחוז מהדם בגוף
.אבל לא הרבה יותר מזה
,אתה איבדת 20 אחוז .לכן אתה מרגיש דפיקות לב
הלב לא מצליח להתמלא בדם .לפני שהוא מתכווץ
זה השלב ההתחלתי של מה .שהרופאים מכנים הקזת דם
,ריימונד, בבקשה .אני לא רוצה לפגוע בך
.לא קל לי לעשות את זה
.אני מצטער שקשה לך
.אתה יכול לעזור לי
.מאז ומתמיד עזרתי לך .לא, העמדת פנים שאתה עוזר לי-
.מעולם לא היית בצד שלי
.הגעתי לפריז להזהיר אותך
,הגעת לפריז לשלוט בי
להמשיך להאכיל אותי ,בנרטיב שלך
,אבל סיימתי להסתתר ,אני לא מוכנה להמשיך בזה
.אני לא יכולה
לא כשאליזבת שואלת שאלות .ומספרת סיפורים על רוחות רפאים
.אף אחד לא יודע שאת חיה
.הם שואלים את השאלות
.זה מספיק
.מעולם לא בגדתי בך
הנחיית טאונסנד .היא גזר המוות שלי
גם אם תעזור לי .אני לא אוכל לגבור עליהם
,יש רק דרך אחת לשרוד
אני חייבת לתת להם .מה שהם רוצים. תגיד לי איך
.אין לי מה להגיד לך
.עוד נראה
אם אתה חושב ששווה למות ,בשביל הסודות שלך
.תוכיח את זה
"הרשימה השחורה"
- 2 עונה 7: פרק -
:27 'מס" "לואיס ט' סטיינהיל, הסוף
?מה אנחנו יודעים
תחקרנו .את כל המעורבים בתרמית
סטיינהיל השתמש ,ברופאים, באחיות
,בשוטרים לשעבר, בסוכני מודיעין .זו הייתה קבוצה די חכמה
,אבל חכמה פחות מסטיינהיל .שמידר אותם במידע
אף אחד מהם לא יודע מה שם האישה ששילמה לו
.לעבוד על מר רדינגטון
הם רק יודעים למה היא עשתה את זה
כדי לשאול מה הוא יודע .על אמא שלי
ה"למה" לא מעניין אותי ."כמו ה"איפה
אם סטיינהיל שילם לאנשים האלה ליצור את האשליה
,שרדינגטון בבי"ח בצרפת ?איפה הוא היה כשהגענו לשם
כנראה נמלט .או ניסה להימלט
הוא הצליח להתרחק ,פחות מרחוב משם
אבל תרמית ביה"ח נחשפה ,אז העבירו אותו למקום אחר
.אנחנו לא יודעים לאן
.נתחיל מההתחלה, בפריז
מר רדינגטון טס לשם לפגוש מישהו
שהוא הרגיש בטוח איתו .אז הוא לא לקח איתו את דמבה
או שהוא טס לבד .כדי להגן על הסוד שלו
?מפני דמבה .זה כנראה חתיכת סוד
?מה עוד
הוא נחטף בפריז ולאחר מכן ?הוטס לאנאפוליס. למה
ייתכן שיש שם משהו שהם צריכים
.שרדינגטון יעזור להם למצוא
.משהו או מישהו
.קטרינה רוסטובה
.חשבתי שאמא שלך מתה
אולי זה מה שהיא רצתה ?שנחשוב
אפילו את? -מסתבר .שהיא לא ממש אמהית
עד כה אני שומע הרבה אולי" ו"ייתכן", הרבה סברות"
.ולא הרבה עובדות
זו עובדה: הקמת בי"ח צרפתי .באנאפוליס דורש תכנון
כל הרופאים, האחיות, השוטרים
נשלחו לאותו מקום .למדידת התלבושות
?ואתה יודע איפה
מחסן תלבושות .במחוז אן ארונדל. -סע לשם
אם הם לא הצליחו לעבוד על רדינגטון
לספר להם מה שהם רוצים לדעת
הם כנראה מנסים להוציא ממנו .את המידע הזה בכוח
?הסוכנת קין
החזרתי את אגנס הביתה במחשבה .שאמא שלי לא מהווה איום
.עכשיו אני לא בטוחה בזה
הוא קשוח. -הוא ייתן לך .מה שאת רוצה
.אני לא רוצה בזה
.זה הרע במיעוטו
לא הייתי במצב הזה .לו עשית את המוטל עליך
אמרתי לך שאני צריך שלושה חודשים
.ליצירת האשליה שרצית .נתת לי שלושה ימים
?האף-בי-איי שחררו מישהו .דיברתי עם אביגייל-
?מה הם יודעים .עליי? לא הרבה-
.עלייך? כלום
.מעולם לא תכננתי להרוג אותו
הוא ימצא אותך .אם לא תהרגי אותו
.עדיף ככה ?עדיף-
?להרוג אדם ,את האדם הזה-
ברגע שתצליחי להוציא ממנו .את המידע שאת צריכה
.האחות הייתה איתו כשברח .אני סומך עליה-
:אז השאלה היחידה שנותרה היא ?כדאי לסמוך עליך
?כמה זמן יש לי
.חצי שעה
.אולי פחות
.פגשתי בחיי לא מעט רוצחים
אני יודע למי יש יכולת .להרוג אדם
אני מכיר את המבט .בעיניים שלהם
.לך אין מבט כזה
.זו לא ההחלטה שלי
.דווקא כן
,אם את עוזרת לה
אם לא תעשי שום דבר ,לעצור אותה
.האחריות היא שלך
.כמעט הצלחת לברוח
.היא מאשימה אותי בכך
,אני לא יכולה להסתכן .מצטערת
לצערי אתה נכנס .לשלב היפוקסיה
כל טיפה מדמך לוקחת איתה את החמצן
.שאיבריך צריכים כל כך
נאמר לי שלא נעים להיות .במצב היפוקסיה
.אני מכירה סבל מקרוב
.בלגרד
כל מה שהיה חשוב לי .מת באותו יום
.זה לא מה שרציתי שיקרה
,יצרתי לעצמי חיים ,הקמתי משפחה
.ואתה פוצצת את כל זה
.לא ידעתי
דום הבטיח לי ,שאיש לא ייפגע
הוא אמר שאתה אוהב את הבת שלו .ושאתה רוצה שהיא תהיה מוגנת
?אני נראית לך מוגנת
,אני רדופה .עליי להסתתר בין הצללים
...אני
לא אוכל לתת לך .מה שאת רוצה
אני רוצה חזרה .את המשפחה שלי
איש לא יוכל .להחזיר לי את זה
.בייחוד לא אתה
לא תוכל לתת לי ,מה שאני רוצה
אבל תוכל לתת לי .מה שאני צריכה
אתה רוצה שאאמין לך .שאין לך קשר למה שקרה בבלגרד
.לא היה לי קשר
.שאכפת לך ממני
.נכון
.אז תוכיח את זה
?מי רוצה להרוג אותי? כמה הם
.וחשוב מכול, את האמת
.אני לא יכול
?מה היא
.בסדר גמור, אז נעבור לדום
.כן, מצאתי אותו
אני יודעת ,שזה אכזרי ללחוץ עליו
.אבל לא הותרת לי ברירה
יש לי הרגשה .שהוא לא יהיה חזק כמוך
.תעזבי אותו בשקט .בשמחה-
.אם תיתן לי מה שאני צריכה
.להתראות, ריימונד
+
.תהיה בשקט ?מה את עושה-
אני לא יכולה .לעשות את זה לבד
.אני צריכה שתיכנס לרכב
.תעצרי
.אמרתי לך לעצור .לא, בבקשה-
,בבקשה .אני לא רוצה לפגוע בך
.סליחה
אנחנו הסוכנים רסלר וקין .מהאף-בי-איי
?איך אפשר לעזור לכם ...אנחנו-
?את בסדר ?אה... זה-
...לא, לא, זה רק
במרכז קנדי מעלים ,"את "פאנטום האופרה
אנחנו אחראים .על האפקטים המיוחדים
חשבתי .שאתם מחסן תלבושות
,תלבושות, אפקטים מיוחדים .כל מה שצריך בהפקה
.באנו לשוחח עם מרגרט טיג
.אני אגיד לה שאתם פה
.אשליות. תרמיות
אנשים שמעמידים פנים .שהם משהו שהם לא
.בדיוק כמו רדינגטון .או אמא שלי-
קין, עשית את הדבר הנכון .כשהחזרת את אגנס הביתה
,אבל אם היא לא מי שחשבתי שהיא ...אם היא מהווה איום
.אז אנחנו נתמודד עם זה ?אנחנו-
אל תחשבי שקופר, ארם ואני .לא דיברנו על זה
שמת את חייך בהמתנה ,מספיק זמן
.הגיע הזמן שתתחילי לחיות
.אני מרגרט טיג
.הסוכנים קין ורסלר
אנחנו מחפשים .את לואיס סטיינהיל
.אני לא מכירה את השם הזה
,הוא נוכל .הוא יוצר אשליות מורכבות
אם אתם חושבים ...שהיה לי קשר כלשהו ל
האשליה האחרונה הייתה .בי"ח צרפתי במחסן באנאפוליס
את סיפקת ביגוד לרופאים, האחיות .והשוטרים שהיו מעורבים בתרמית
אני ספקית, אני לא יודעת מה .אנשים עושים עם האספקה שלי
,לא אכפת לי אם ידעת או לא אני מחפשת מישהו שחשוב לי
וכדי למצוא אותו ,אני חייבת למצוא את סטיינהיל
,אז בואי נגיע לעיקר
הוא מגיע לאסוף את הסחורה שלך
?או שאת שולחת אותה אליו
.מעולם לא פגשתי אותו ?אז את מספקת לו את הסחורה-
.כן
?לאן
אלוהים, יריתי עכשיו .במאבטח הזה
.לא ידעתי מה לעשות .אני צריך את הטלפון שלך-
...ואם הוא ימות
.מילה
.מילה, את הטלפון שלך
?ריימונד, אתה חי .בקושי-
...חשבתי ש
עבר כבר שבוע, עמדתי להפעיל ?את הפרוטוקול, איפה אתה
.אני חייב להגיע לדום
.היא עומדת להגיע אליו
הוא לא יודע ?שהוא בסכנה. -היא
,תביא את הצידנית .אני צריך טסיות
.פלזמה קפואה, שמונה מנות .ריימונד, אתה לא נשמע טוב-
.תבוא לבד
,אם אתה לא תצליח להגיע לדום .אתה חייב להגיע לבי"ח
,אם אני לא אגיע אליו .אתה יודע מה לעשות
.ריימונד, שמור על עצמך .אני אגיע לשם
?מי זה דום
את צריכה להגיע .לכביש המהיר
.אתה צריך רופא .לא, לא, בלי רופאים-
.רק תגיעי לכביש המהיר .אתה לא בסדר-
,אתה לא תצליח להגיע לשם .אתה חולה
...אם לא תגיע לבי"ח
?מה את עושה .תן לי את היד שלך-
.אנחנו צריכים להגיע לדום ,תקשיב לי-
אם לא נעשה את זה עכשיו
אתה תמות לפני שנגיע למקום .שאליו אתה חושב שאנחנו נוסעים
לא הצלתי אותך .כדי לצפות בך מת ברכב שלי
אם לא נמשיך לנסוע .הם ימצאו אותנו
,הם כבר מצאו אותנו .אל תזוז
?מה .אל תזוז-
?מה זאת אומרת מצאו אותנו .אתה חייב לסמוך עליי-
?למה עזרת לי ,כפי שאמרת, אני לא רוצחת-
ויש לי שיקול דעת נוראי .בכל הקשור לגברים
?שלום, יש פה מישהו
בוקר טוב. כדאי מאוד שתהיה לך .סיבה טובה להיות פה, יקירתי
?אתה דום
.אלוהים ישמור
?הוא מת
+
.תגיד לי מה היא אמרה
לא את הפרשנות שלך .אלא את המילים המדויקות שלה
,אני לא מפרש כלום ,היא מחפשת אותך
.והיא הבהירה לי שהיא מתקרבת .שטויות. אי אפשר למצוא אותי-
.אליזבת הצליחה למצוא אותך .אל תתערב-
.אין סיבה לקחת סיכון, דום
זה הבית שלך, אני יודע ,שלא יהיה לך קל לעזוב
אבל אין שום דבר הירואי במוות .אם אינך חייב למות
."זה לא "ריו בראבו ,לידיעתך, להשיב מלחמה-
,לעמוד על שלך ...למות בתנאים שלך
זה נשמע לא רע .81 לגבר בן
?‏81? אתה בן 81
שנית, שום דבר במצב הזה לא ."מזכיר את העלילה של "ריו בראבו
,היא רוצה תשובות .אבל היא גם רוצה נקמה
...טמנת לה פח, בגדת בה ?של מי זה-
?של הבת שלי. -קטרינה ?זו הבת שלך? קטרינה רוסטובה
.תניחי את זה בבקשה הבת שלך רוצה לרצוח אותך-
?כי בגדת בה .זה מורכב-
,מעולם לא בגדתי בקטרינה .היא בגדה בי
.בחייך, מספיק .ולא רק בי, במדינה שלה-
,בערכים שלנו .בדרך החיים שלנו
מילה, האמת היא שנכנסת ,לסכסוך משפחתי
ומשפחת רוסטוב .יכולה להיות די מוזרה
.הא שברה לי את הלב
היא קיבלה החלטות .שלא הבנתי
?ואיך אני הגבתי
רגע, מה אמר טולסטוי ?על משפחות אומללות
,למרות כל הכעס שלי ,כל התסכול שלי
עשיתי מה שחשבתי .שהכרחי לעשות
משפחות מאושרות ,דומות זו לזו
אבל כל משפחה אומללה .אומללה בדרכה שלה
.האם עשיתי טעויות? כן
האם מגיע לי למות ,בגללן? אולי
אבל אם אמות, לפחות אני אמות בידיעה שעשיתי מה שעשיתי
.בהגנה על המשפחה שלי
.מצאנו אותו ?איפה-
בבית חווה .כמה שעות צפונית לכאן
אז צדקתי .בכך שסמכתי עליך
הוא ייתן לך ?את מה שאת רוצה
.לא, רק את מה שאני צריכה
אני אדבר .עם איש החוואלה שלי
את יתרת הכספים תקבל .עד השעה הזאת מחר
.הוא חשוב לך מאוד
.הוא היה חשוב לי. פעם
,אם המצב היה הפוך ?הוא היה מפגין כלפייך רחמים
.לא
אז אסור לך .להפגין כלפיו רחמים
.תודה ?על מה-
.התפקיד שלי הוא להגן עליו
אני לא יכולתי .לעשות את זה, את כן
,הוא היה אמור להיות איש רע
,פושע, נמלט, הגרוע שבגרועים
,לכן הסכמתי לעשות את זה .לא כדי להגן עליו
המטרה הייתה לתפוס .את האדם המבוקש ביותר
מניסיוני, נדיר שאנשים הם באמת .מי שהם אמורים להיות
.סטיבן ביל. קבלן
.תתקשרי אליו
.תגידי לו שריימונד שלח אותך
למה? -ריימונד דואג .לאנשים שדואגים לו
לא עשיתי את זה ,בשביל כסף. -נכון
עשית את זה .כי זה הדבר הנכון לעשות
.אתה נותן לי יותר מדי קרדיט .קחי את הכרטיס-
.זה לא רק כסף, זו גם הגנה
אתה חושב .שהיא תחפש אותי
.בבקשה תודה לו בשמי
.אין צורך בתודה
.הוא נראה הגון כל כך
?איך זה ייתכן
.כי הוא באמת הגון
.כדאי שאסע
.הוא אמר שאני לא רוצחת
.רדינגטון
הוא אמר שהוא יודע .מעצם זה שהוא מסתכל עליי
.אז את לא
.הוא בכלל לא מכיר אותי
.הוא יודע מספיק
.תתפסו מחסה
?מה זה היה .אני לא יודע-
.ידיים למעלה
.משטרה
.ידיים למעלה
.לכי
.הוא היה פה
.אני צריך עזרה
.מצאתי משהו
.יש מישהו בפנים, זה נעול
.זה סטיינהיל, הוא לבד
.אף-בי-איי, תפתח את הדלת
סטיינהיל, אמרתי לך .לפתוח את הדלת
לעזאזל, הייתי בטוח שיש לי .עוד קופסת כדורים
.דום, נוכל לעזור לך
.ניקח כל מה שנוכל .אני זקן מכדי לברוח-
.אבל צעיר מכדי למות
?לאן אני אלך .לחוף הים, להרים-
?מה דעתך על גרנד טיטון
?אתה באמת חושב שהיא קרובה .אני חושב שיש לנו עד סוף היום-
.אין לכם
?מה זאת אומרת .אין לכם עד סוף היום-
.אין לכם אפילו שעה
,היא יודעת איפה אתה
היא עוקבת אחרינו מאז שעזבנו .את בית המסתור
איך? הוצאת את השבב .מהצוואר של ריימונד
,נכון, מהצוואר שלי .אבל לא מהצוואר שלה
,לא באמת ברחנו .נכון, מילה? -לא
.היא הורתה לי לעזור לך
.בתקווה שאוביל אותה לפה
.לדום
?כמה זמן יש לנו
מילה, כמה זמן? -היא תהיה פה .עוד 30-20 דקות
,לא הייתה לי ברירה .היא אמרה שתהרוג אותי
דום, אני מציע שנמצא עכשיו .את קופסת הכדורים
+
?מי את
את עוזרת לי, המינימום .הוא שאדע את שמך
.פרנצ'סקה קמפבל
.כולם קוראים לי פרנקי
,תגידי לי, פרנצ'סקה
איך זה שנהיית ?המלאכית השומרת עליי
.אני לא כזאת
?את באמת אחות
,אני חובשת קרבית לשעבר
.לכן סטיינהיל בחר בי ?סטיינהיל-
.הוא זה שיצר את האשליה
,הוא גם היה חלק ממנה .המפקח אובאן
.ספרי לי עליה, על ההונאה
.הם יגיעו לפה בכל רגע .ספרי לי-
אני רק יודעת שקטרינה רוסטובה שכרה את שירותיו
כי היא חושבת שיש אנשים שמנסים להרוג אותה
ושאולי אתה יודע .איך לעצור אותם
,התוכנית הייתה לעבוד עליך .לא להרוג אותך
לגרום לך לספר למפקח אובאן מיהם המתנקשים
ומה הם או אתה יודעים .על המקורות ובתי המסתור שלה
?אתה לא מאמין ברובים
.תפתח את זה
.סטיינהיל חכם
הוא ידע שאהיה בטוח בעצמי יתר על המידה
אחרי שאבין .שביה"ח לא אמיתי
.בזהירות, בזהירות
שאחשוב שפענחתי את החידה .ואצליח להיחלץ משם
אני מאמין .בחומרי נפץ פלסטיים
הוא ידע שלא אחשוב .שהוא ארגן את הבריחה
הכול היה מתוכנן .עד הפרט האחרון
,כשהשארנו אותך לבד למות .הרכב שחנה בחוץ
.ירית במאבטח .לא נכון-
.כל זה והשבב בצוואר שלי
.זה מעורר השראה
כשכל זה ייגמר
עליי לבדוק את האפשרות .להעסקת סטיינהיל בקביעות
אז את לא אחות ,שפוחדת מהצל של עצמה
.את חיילת ,נכון-
ואין לי כוונה להוביל אותך .או מישהו אחר למארב
ארבעה רובים, שניים עם פעולת .משאבה, שניים עם פעולת מנוף
,שלושה רובי בריח .כל אחד מהם עם קליע בודד
.וכמה מזכרות מהבית
.תן לי לעזור לך
העזרה שלך סיבכה אותנו .בבלגן הזה
.היא תהרוג גם אותי
כשהיא תבין שידעתם שהיא בדרך לפה
.היא תדע שהזהרתי אתכם
ריימונד, לא יזיק לנו .עוד מישהו חמוש
.לא אם הוא מכוון לעורף שלנו
?איך מכנים חובש קרבי בצבא
.68 ויסקי
.דמבה, תן לה רובה
,אני רוצה נתיחה מלאה
אף אחד לא נוגע בגופה .לפני שנקבל זיהוי ודאי
?הבנתם
הם עבדו עליו, גרמו לו לחשוב .שהוא הצליח לברוח
?רדינגטון ברח אבל בעצם לא
,הם עקבו אחריו .הם עקבו אחר שניהם
?שניהם ?מה זאת אומרת שניהם
אחד המאבטחים אמר שהייתה .אחות במקום שהתיידדה איתו
הוא גרמה לרדינגטון לחשוב .שהיא בצד שלו
.היא תכננה את הבריחה
כדי שהם יוכלו ?לעקוב אחריו. למה
?לאן הם חשבו שהוא ייסע
.לבית של סבא שלי ?סבא שלך-
מי שחטף את רדינגטון ניסה לברר .פרטים על קטרינה רוסטובה
,אם הוא לא סיפר להם כלום
,אולי הם חושבים שדום כן ידבר ואם הם יעשו לו
...מה שעשו לרדינגטון .לא ניתן לזה לקרות-
.יכול להיות שהם כבר שם
.קין, זה לא יקרה
?שניהם פה
רדינגטון מתאושש בחדר השינה .בקומה התחתונה
.הוא לא נייד
הזקן עובד בחלק האחורי ?של הבית. -יש פה עוד מישהו
,לא. עשיתי כל מה שביקשת .הכול התנהל כמתוכנן
,שלושתכם, תיכנסו איתה .תמצאו את רדינגטון ותהרגו אותו
בירדי, תגיד לכל השאר .לגשת לחלק האחורי
,תביאו אליי את דומיניק .אני רוצה אותו חי
.אל תזוז
לא אמרת לנו .שיש עוד מישהו בבית
.תניחו את הנשק עכשיו
הוא אמר לכם .להניח את הנשק
.דמבה, דום נפצע
.עוד מדרגה אחת
.זהו זה. בסדר, שב
.שימו לו משהו מתחת לראש
.הנה
.קליע אחד בחזה
בבקשה תגידו לי .שיש לו חוסם עורקים
?כמה חמור המצב
?אבקה לעצירת דימום ?סילוקס
.אני לא רואה פה כלום ?גזה-
.הניילון, תן לי גם את העטיפה
.בסדר, תרים אותו
?כמה חמור המצב
?כמה חמור
.הנה
.הם פה
.רבותיי, זה נגמר .לכי לעזאזל-
נראה שהצלחת .להגיע אליו ראשון
ריימונד, אמרתי לך ,שאני רוצה תשובות
.כלומר, אני צריכה אותו חי
תוציא אותו אליי ולא תהיה לי ברירה .אלא להציל את חייו
אם נפתח את הדלת היא תהרוג את שלושתנו
ובסופו של דבר .תהרוג גם אותו
.ייתכן שגם ככה הוא לא ישרוד
.אז נילחם
,תפתח את הדלת, ריימונד
או שהאנשים שלי .יגיעו אליך ביריות
,ריימונד .זו האזהרה האחרונה שלי
.קדימה, קדימה
.השטח נקי .השטח נקי-
.רסלר, פה
.דום? דום, זו אליזבת קין ?אתה בסדר
.אליזבת, אנחנו פה .השטח נקי? -כן
דום נפצע, אנחנו צריכים .להשיג לו עזרה עכשיו
.זהו זה
+
רדינגטון איתכם? -כן, הוא עבר ,שבעה מדורי גיהינום אבל הוא בסדר
מצבו טוב יותר .מזה של רוסטובה
,קטרינה? -לא, דומיניק .אבא שלה, סבא של קין
כל זה נועד להשיג מידע על קטרינה
.ועל האנשים שמחפשים אותה
?להשיג מידע עבור מי
אנחנו יודעים ?מי שילם לסטיינהיל
לא, הם לא היו שם ,כשאנחנו הגענו
,ולפי מה שראיתי .הם נכנסו בכל הכוח
ביה"ח הקרוב ביותר .בכיוון ההפוך
נכון. -למה אנחנו נוסעים ?בכיוון ההפוך
.כי אנחנו לא נוסעים לביה"ח
?מה ?מה-
?סליחה, אבל מי את
,הוא צריך חדר ניתוח ,מנתח. -נכון
ואני מתכוון להביא אותו .למנתח הכי טוב שיש
ואם הוא ימות לפני כן? -הוא .בן למשפחת רוסטוב, אליזבת
אם ניקח אותו לחדר מיון ,אנשים יתחילו לשאול שאלות
שאלות שהוא לא מוכן .לענות עליהן
בבקשה אל תגיד לי .שזו האחות מביה"ח הצרפתי
.היא הייתה ממש משכנעת .היא הייתה שותפה להונאה-
נכון, ועכשיו היא הסיכוי הכי טוב .של סבא שלך להינצל
הודענו לד"ר שטיין .והצוות שלו. הם בדרך
התקשרתי לדמבה .כשהייתי בדרך לדום
ובהתחשב במצב שבו הייתי
הוא חשב שזה חיוני לפתוח .את אחד מבי"ח השדה שלנו
.מתברר שהוא צדק
?מה קרה .חזה אוויר בלחץ-
האוויר דולף מהחור .לתוך חלל הצדר
אנחנו חייבים להסיר את החסימה
אחרת הלחץ .יגרום לו לתמט ריאה
זה לא רק אוויר, הוא מדמם .לתוך חלל בית החזה
.אנחנו מאבדים אותו ?עוד כמה זמן
.שלוש דקות
.אנחנו עוד מעט מגיעים
.יש לי כל כך הרבה להגיד
.וחיים שלמים להגיד את זה
,80 פציעת ירי, גבר לבן, בן .דופק 76 וממשיך לרדת
.בסדר
,דיימת בית החזה .הריאות שלו טובעות
?מי מכם הוא המנתח .הרופא עדיין בדרך-
?זמן הגעה משוער .שש דקות-
.הוא ימות עוד שש דקות
אם לא נכניס לו נקז חזה תוך שתי דקות
.שתי הריאות שלו יקרסו .אז תעשי את זה את-
.אני? אני חובשת שדה
,לא אכפת לי מה את ?את יודעת לעשות את זה
.מעולם לא עשיתי את זה ?את יודעת לעשות את זה-
תעשי את זה, האנשים האלה ,יעזרו לך במה שתצטרכי
.תעשי את זה
.סכין
,לא משנה איזה .תבחרי אחד
חותכת את המרווח הבין צלעי .השביעי
תני לי את הצינורית .הכי דקה שיש לך
.בסדר
.הוא מתייצב
השאלות האלה ,שאתה לא רוצה שישאלו
.אני אשאל אותן בכל זאת
.בוא נתחיל במי עשה את זה
.לא עכשיו, אליזבת .כן עכשיו-
יש שם מישהו שחושב ,שקטרינה רוסטובה חיה
וברור שהוא חושב שאתה יודע .יותר משאתה אומר
.זו לא שאלה ?מי חטף אותך בפריז-
?מי עינה אותך
למה סבא שלי גוסס ?במחסן עצים
:השאלה שלי היא ?מה לעזאזל קרה
.את
.את והסוכן רסלר ?סליחה-
כמה פעמים אמרתי לך ?לרדת מזה
.הזהרתי אותך
אפילו כשרק הוגים את השם קטרינה רוסטובה
.יש השלכות, ועכשיו את רואה
עכשיו את רואה מה השם הזה .גורם לאנשים לעשות
השאלות האלה שלך ,הסבו את תשומת לבם
ועכשיו הם יצאו מהחור שבו הם הסתתרו
ויפגעו בכל מי שהם צריכים
,רק בשביל הסיכוי רק בשביל הרעיון
.שהיא עדיין חיה
?מה קרה
,אליזבת ,עוררת רוח רפאים ישנה
לכן סבא שלך גוסס .במחסן עצים
+
?רדינגטון האשים אותך
.הוא לא טועה .ברור שכן-
כל זה קרה רק כי רסלר ואני התחלנו
לשאול הרבה שאלות .שהוא אמר לנו לא לשאול
לא היית צריכה לשאול ,לו דיבר איתך בכנות
.לו גילה לך מיהו באמת
החלטת אם לדווח על כך ?למשרד המשפטים
עוד לא, אבל אם נגיד להם שרדינגטון
הוא בעצם סוכן קג"ב לשעבר ששמו איליה קוסלוב
זה יעורר סערה שאין לי עניין .להתעסק איתה
,מה שכן מעניין אותי זו את
ואני רוצה לוודא שאת יודעת .שזו לא אשמתך
וזה לא שאנחנו יכולים לשאול את סטיינהיל
.או איך שבאמת קוראים לו
.ארם בקשר עם הפתולוג
,אם נצליח לזהות את הגופה
אולי נוכל להתחיל .לחקור אחורה משם
בינתיים שלחתי מאבטחים .לדירה שלך
אתה חושב ?שזה באמת הכרחי
אנחנו לא יודעים ,מי חטף את רדינגטון
אבל היא שואלת על אמא שלך
והיא הוכיחה לנו שהיא מוכנה להגיע לכל אחד
,שאולי יודע עליה, אז כן .אני חושב שזה הכרחי
אני מצטערת ...שהמשפחה שלי ממש
.מתוסבכת
קטרינה רוסטובה ,היא קרובת משפחה
אנחנו המשפחה שלך
.ולא ניתן שיקרה לך משהו
- משרד הפתולוג הראשי -
.אדוני .הסוכן מוצ'טבאי-
?קרה משהו .בהחלט-
,עשיתי מה שביקשת ,דיברתי עם משרד הפתולוג
הם לא ידעו .על מה אני מדבר
,סטיינהיל לא אצלם .הוא בכלל לא הגיע אליהם
נראה שהבקשה שלנו .להגיע לזירה בוטלה
?מי ביטל
ברישום כתוב .הסוכן ג'ראלד הוסט
...ג'י הוסט, במובן של .רוח רפאים-
ניסיתי לחשוב .מה לעשות איתך
אני מניח שהצלת את חיינו ,כשהזהרת אותנו
אבל יש לך תפקיד מרכזי .בסיבה שבכלל היינו בסכנה
הדברים שעשית... הרגתי אנשים .על פחות מזה
אני מעריך את מה שעשית למען דום
,ולכן את עדיין חיה
אבל שיהיה ברור, זה לא אומר .שהחשבון בינינו סגור
למה האף-בי-איי ?לא עצרו אותך
אני מתכוון למצוא את האישה .שעשתה את זה
אתה המבוקש מס' 1 שלהם .והם נתנו לך ללכת
אולי תוכלי .לעזור לי למצוא אותה
,אולי לא, עוד נגלה בהמשך
אבל לפני שייסגר החשבון בינינו
.את לא הולכת לשום מקום
אם לא אכפת לך ,שאני שואלת
?מה שלומו
אין לנו מושג ,אם לא הגיע לו חמצן למוח
.ואם כן, כמה זמן
,אם הוא אי פעם יתעורר .ייתכן שהוא לא יחזור לעצמו
.לא ידעתי שאתם קרובים
.אני מכיר את דום הרבה שנים
...רוב הזמן
.היחסים בינינו לא היו טובים
...אבל אם משהו יקרה לו
כשאתה מכיר מישהו ,כל כך הרבה שנים
אחרי כל התפניות ,וההפתעות בחיים
אתה מפנה את המבט ,והוא שם
...עדיין בתוך זה איתך, עדיין
.שלך
אני מצטערת שהשאלות שלי ,גרמו לכל זה
אבל מגיע לי לקבל תשובות .על השאלות האלה
,אולי לא עכשיו ,עכשיו זה מסוכן מדי
אבל באחד הימים אני אתעקש ,לקבל תשובות
.ואתה תצטרך לספק לי אותן
כשהוא יחלים .תביאי את אגנס לפגוש אותו
.נעליים, נעליים
אגנס, אם לא נצא תוך שתי דקות .את תאחרי לצלצול
.רגע, הקשת
?עם אוזניים או בלי אוזניים
.עם אוזניים
?אמא, זו לא גב' מונזוסקי, נכון
אלוהים, אני ממש אוהבת .את האוזניים האלה
.שלום
.אני ליז וזו אגנס
,מאדי טוליבר .השכנה החדשה שלך
מצחיק, גב' מונזוסקי .גרה פה המון זמן
לא ידעתי .שהיא שוקלת לעבור דירה
.היא לא, אני דיירת משנה
.הכול קרה מהר מאוד
האישה שהראתה לי את הדירה אמרה לי משהו
על כך שהיא נוסעת לתקופה מסוימת לפיטסבורג
.להיות קרובה יותר לנכד שלה
.את יפה
.תודה, מתוקה, גם את
.את מזכירה לי את הנכדה שלי
,אנחנו חייבות לרוץ .שמחתי להכיר אותך
גם אני שמחתי .להכיר את שתיכן
.אני בטוחה שעוד נתראה