1
00:00:04,344 --> 00:00:06,187
,6,000 מ"ל
2
00:00:06,474 --> 00:00:10,200
זו כמות הדם שיש בגוף
.של גבר בוגר בממדים שלך
3
00:00:10,650 --> 00:00:12,573
זה מעט יותר
.מ-4 ליטרים חלב
4
00:00:12,780 --> 00:00:14,458
.76 על 54
5
00:00:14,704 --> 00:00:17,652
אומרים שאדם יכול לאבד
עד כ-40 אחוז מהדם בגוף
6
00:00:17,736 --> 00:00:18,718
.אבל לא הרבה יותר מזה
7
00:00:19,167 --> 00:00:22,814
,אתה איבדת 20 אחוז
.לכן אתה מרגיש דפיקות לב
8
00:00:23,141 --> 00:00:26,417
הלב לא מצליח להתמלא בדם
.לפני שהוא מתכווץ
9
00:00:26,826 --> 00:00:31,247
זה השלב ההתחלתי של מה
.שהרופאים מכנים הקזת דם
10
00:00:32,477 --> 00:00:35,017
,ריימונד, בבקשה
.אני לא רוצה לפגוע בך
11
00:00:35,836 --> 00:00:37,064
.לא קל לי לעשות את זה
12
00:00:38,251 --> 00:00:39,890
.אני מצטער שקשה לך
13
00:00:40,748 --> 00:00:41,815
.אתה יכול לעזור לי
14
00:00:43,123 --> 00:00:47,098
.מאז ומתמיד עזרתי לך
.לא, העמדת פנים שאתה עוזר לי-
15
00:00:47,219 --> 00:00:48,981
.מעולם לא היית בצד שלי
16
00:00:51,479 --> 00:00:53,402
.הגעתי לפריז להזהיר אותך
17
00:00:53,486 --> 00:00:55,493
,הגעת לפריז לשלוט בי
18
00:00:56,024 --> 00:00:57,784
להמשיך להאכיל אותי
,בנרטיב שלך
19
00:00:57,868 --> 00:01:00,366
,אבל סיימתי להסתתר
,אני לא מוכנה להמשיך בזה
20
00:01:00,446 --> 00:01:01,267
.אני לא יכולה
21
00:01:01,349 --> 00:01:04,911
לא כשאליזבת שואלת שאלות
.ומספרת סיפורים על רוחות רפאים
22
00:01:05,444 --> 00:01:07,163
.אף אחד לא יודע שאת חיה
23
00:01:07,899 --> 00:01:09,497
.הם שואלים את השאלות
24
00:01:10,603 --> 00:01:11,463
.זה מספיק
25
00:01:13,101 --> 00:01:14,740
.מעולם לא בגדתי בך
26
00:01:16,827 --> 00:01:19,080
הנחיית טאונסנד
.היא גזר המוות שלי
27
00:01:19,816 --> 00:01:22,930
גם אם תעזור לי
.אני לא אוכל לגבור עליהם
28
00:01:23,748 --> 00:01:25,182
,יש רק דרך אחת לשרוד
29
00:01:25,304 --> 00:01:28,336
אני חייבת לתת להם
.מה שהם רוצים. תגיד לי איך
30
00:01:31,201 --> 00:01:32,841
.אין לי מה להגיד לך
31
00:01:34,723 --> 00:01:35,625
.עוד נראה
32
00:01:37,222 --> 00:01:40,045
אם אתה חושב ששווה למות
,בשביל הסודות שלך
33
00:01:45,534 --> 00:01:48,124
.תוכיח את זה
34
00:01:49,355 --> 00:01:50,856
"הרשימה השחורה"
35
00:01:51,301 --> 00:01:52,563
- 2 עונה 7: פרק -
36
00:01:54,213 --> 00:01:55,547
:27 'מס"
"לואיס ט' סטיינהיל, הסוף
37
00:01:58,328 --> 00:01:59,147
?מה אנחנו יודעים
38
00:01:59,229 --> 00:02:01,075
תחקרנו
.את כל המעורבים בתרמית
39
00:02:01,156 --> 00:02:02,798
סטיינהיל השתמש
,ברופאים, באחיות
40
00:02:02,880 --> 00:02:04,848
,בשוטרים לשעבר, בסוכני מודיעין
.זו הייתה קבוצה די חכמה
41
00:02:04,930 --> 00:02:07,716
,אבל חכמה פחות מסטיינהיל
.שמידר אותם במידע
42
00:02:08,006 --> 00:02:10,135
אף אחד מהם לא יודע
מה שם האישה ששילמה לו
43
00:02:10,219 --> 00:02:11,204
.לעבוד על מר רדינגטון
44
00:02:11,284 --> 00:02:12,144
הם רק יודעים
למה היא עשתה את זה
45
00:02:12,228 --> 00:02:13,620
כדי לשאול מה הוא יודע
.על אמא שלי
46
00:02:13,744 --> 00:02:15,754
ה"למה" לא מעניין אותי
."כמו ה"איפה
47
00:02:16,245 --> 00:02:18,379
אם סטיינהיל שילם לאנשים האלה
ליצור את האשליה
48
00:02:18,502 --> 00:02:21,780
,שרדינגטון בבי"ח בצרפת
?איפה הוא היה כשהגענו לשם
49
00:02:21,944 --> 00:02:23,791
כנראה נמלט
.או ניסה להימלט
50
00:02:23,872 --> 00:02:24,856
הוא הצליח להתרחק
,פחות מרחוב משם
51
00:02:24,940 --> 00:02:27,685
אבל תרמית ביה"ח נחשפה
,אז העבירו אותו למקום אחר
52
00:02:27,769 --> 00:02:28,917
.אנחנו לא יודעים לאן
53
00:02:28,997 --> 00:02:30,883
.נתחיל מההתחלה, בפריז
54
00:02:30,967 --> 00:02:32,237
מר רדינגטון טס לשם
לפגוש מישהו
55
00:02:32,318 --> 00:02:34,368
שהוא הרגיש בטוח איתו
.אז הוא לא לקח איתו את דמבה
56
00:02:34,493 --> 00:02:36,380
או שהוא טס לבד
.כדי להגן על הסוד שלו
57
00:02:36,460 --> 00:02:38,182
?מפני דמבה
.זה כנראה חתיכת סוד
58
00:02:38,307 --> 00:02:39,168
?מה עוד
59
00:02:39,578 --> 00:02:42,939
הוא נחטף בפריז ולאחר מכן
?הוטס לאנאפוליס. למה
60
00:02:43,062 --> 00:02:44,580
ייתכן שיש שם משהו
שהם צריכים
61
00:02:44,661 --> 00:02:45,809
.שרדינגטון יעזור להם למצוא
62
00:02:45,934 --> 00:02:47,163
.משהו או מישהו
63
00:02:48,188 --> 00:02:49,212
.קטרינה רוסטובה
64
00:02:50,482 --> 00:02:51,508
.חשבתי שאמא שלך מתה
65
00:02:51,672 --> 00:02:53,396
אולי זה מה שהיא רצתה
?שנחשוב
66
00:02:53,970 --> 00:02:56,388
אפילו את? -מסתבר
.שהיא לא ממש אמהית
67
00:02:56,511 --> 00:02:59,914
עד כה אני שומע הרבה
אולי" ו"ייתכן", הרבה סברות"
68
00:03:00,037 --> 00:03:01,020
.ולא הרבה עובדות
69
00:03:01,146 --> 00:03:04,876
זו עובדה: הקמת בי"ח צרפתי
.באנאפוליס דורש תכנון
70
00:03:05,205 --> 00:03:07,212
כל הרופאים, האחיות, השוטרים
71
00:03:07,335 --> 00:03:10,372
נשלחו לאותו מקום
.למדידת התלבושות
72
00:03:10,452 --> 00:03:11,435
?ואתה יודע איפה
73
00:03:11,520 --> 00:03:14,060
מחסן תלבושות
.במחוז אן ארונדל. -סע לשם
74
00:03:14,144 --> 00:03:15,126
אם הם לא הצליחו
לעבוד על רדינגטון
75
00:03:15,209 --> 00:03:16,522
לספר להם
מה שהם רוצים לדעת
76
00:03:16,603 --> 00:03:18,160
הם כנראה מנסים להוציא ממנו
.את המידע הזה בכוח
77
00:03:22,345 --> 00:03:23,246
?הסוכנת קין
78
00:03:23,450 --> 00:03:26,158
החזרתי את אגנס הביתה במחשבה
.שאמא שלי לא מהווה איום
79
00:03:27,921 --> 00:03:28,946
.עכשיו אני לא בטוחה בזה
80
00:03:31,734 --> 00:03:34,399
הוא קשוח. -הוא ייתן לך
.מה שאת רוצה
81
00:03:35,261 --> 00:03:36,367
.אני לא רוצה בזה
82
00:03:37,269 --> 00:03:38,787
.זה הרע במיעוטו
83
00:03:38,910 --> 00:03:41,411
לא הייתי במצב הזה
.לו עשית את המוטל עליך
84
00:03:41,698 --> 00:03:43,175
אמרתי לך שאני צריך
שלושה חודשים
85
00:03:43,254 --> 00:03:46,043
.ליצירת האשליה שרצית
.נתת לי שלושה ימים
86
00:03:46,373 --> 00:03:49,284
?האף-בי-איי שחררו מישהו
.דיברתי עם אביגייל-
87
00:03:49,405 --> 00:03:51,988
?מה הם יודעים
.עליי? לא הרבה-
88
00:03:52,194 --> 00:03:54,450
.עלייך? כלום
89
00:03:56,294 --> 00:03:57,976
.מעולם לא תכננתי להרוג אותו
90
00:03:58,059 --> 00:03:59,411
הוא ימצא אותך
.אם לא תהרגי אותו
91
00:03:59,863 --> 00:04:01,625
.עדיף ככה
?עדיף-
92
00:04:02,896 --> 00:04:04,740
?להרוג אדם
,את האדם הזה-
93
00:04:04,865 --> 00:04:06,259
ברגע שתצליחי להוציא ממנו
.את המידע שאת צריכה
94
00:04:06,381 --> 00:04:08,924
.האחות הייתה איתו כשברח
.אני סומך עליה-
95
00:04:09,457 --> 00:04:13,678
:אז השאלה היחידה שנותרה היא
?כדאי לסמוך עליך
96
00:04:23,562 --> 00:04:24,874
?כמה זמן יש לי
97
00:04:25,940 --> 00:04:26,884
.חצי שעה
98
00:04:28,727 --> 00:04:29,631
.אולי פחות
99
00:04:32,255 --> 00:04:35,452
.פגשתי בחיי לא מעט רוצחים
100
00:04:36,561 --> 00:04:42,834
אני יודע למי יש יכולת
.להרוג אדם
101
00:04:44,638 --> 00:04:48,328
אני מכיר את המבט
.בעיניים שלהם
102
00:04:52,265 --> 00:04:53,329
.לך אין מבט כזה
103
00:04:57,471 --> 00:04:58,785
.זו לא ההחלטה שלי
104
00:05:00,504 --> 00:05:01,490
.דווקא כן
105
00:05:04,689 --> 00:05:06,288
,אם את עוזרת לה
106
00:05:08,461 --> 00:05:12,355
אם לא תעשי שום דבר
,לעצור אותה
107
00:05:14,324 --> 00:05:15,472
.האחריות היא שלך
108
00:05:18,753 --> 00:05:20,393
.כמעט הצלחת לברוח
109
00:05:21,542 --> 00:05:23,017
.היא מאשימה אותי בכך
110
00:05:24,617 --> 00:05:26,421
,אני לא יכולה להסתכן
.מצטערת
111
00:05:31,956 --> 00:05:34,539
לצערי אתה נכנס
.לשלב היפוקסיה
112
00:05:34,868 --> 00:05:38,024
כל טיפה מדמך
לוקחת איתה את החמצן
113
00:05:38,106 --> 00:05:40,568
.שאיבריך צריכים כל כך
114
00:05:42,206 --> 00:05:46,144
נאמר לי שלא נעים להיות
.במצב היפוקסיה
115
00:05:47,292 --> 00:05:49,137
.אני מכירה סבל מקרוב
116
00:05:51,637 --> 00:05:52,580
.בלגרד
117
00:05:52,703 --> 00:05:55,492
כל מה שהיה חשוב לי
.מת באותו יום
118
00:05:56,969 --> 00:05:58,691
.זה לא מה שרציתי שיקרה
119
00:05:58,935 --> 00:06:01,027
,יצרתי לעצמי חיים
,הקמתי משפחה
120
00:06:01,805 --> 00:06:03,199
.ואתה פוצצת את כל זה
121
00:06:04,225 --> 00:06:05,374
.לא ידעתי
122
00:06:05,825 --> 00:06:07,957
דום הבטיח לי
,שאיש לא ייפגע
123
00:06:09,228 --> 00:06:12,017
הוא אמר שאתה אוהב את הבת שלו
.ושאתה רוצה שהיא תהיה מוגנת
124
00:06:12,140 --> 00:06:13,410
?אני נראית לך מוגנת
125
00:06:16,157 --> 00:06:19,070
,אני רדופה
.עליי להסתתר בין הצללים
126
00:06:20,134 --> 00:06:20,997
...אני
127
00:06:22,596 --> 00:06:24,195
לא אוכל לתת לך
.מה שאת רוצה
128
00:06:24,481 --> 00:06:28,418
אני רוצה חזרה
.את המשפחה שלי
129
00:06:32,518 --> 00:06:34,200
איש לא יוכל
.להחזיר לי את זה
130
00:06:37,193 --> 00:06:38,341
.בייחוד לא אתה
131
00:06:42,113 --> 00:06:43,466
לא תוכל לתת לי
,מה שאני רוצה
132
00:06:44,902 --> 00:06:46,377
אבל תוכל לתת לי
.מה שאני צריכה
133
00:06:50,642 --> 00:06:53,717
אתה רוצה שאאמין לך
.שאין לך קשר למה שקרה בבלגרד
134
00:06:54,987 --> 00:06:56,013
.לא היה לי קשר
135
00:06:57,572 --> 00:06:58,720
.שאכפת לך ממני
136
00:07:02,000 --> 00:07:02,943
.נכון
137
00:07:04,131 --> 00:07:05,199
.אז תוכיח את זה
138
00:07:07,043 --> 00:07:09,133
?מי רוצה להרוג אותי? כמה הם
139
00:07:11,061 --> 00:07:14,506
.וחשוב מכול, את האמת
140
00:07:18,606 --> 00:07:19,589
.אני לא יכול
141
00:07:20,903 --> 00:07:22,707
?מה היא
142
00:07:33,366 --> 00:07:35,909
.בסדר גמור, אז נעבור לדום
143
00:07:38,329 --> 00:07:40,052
.כן, מצאתי אותו
144
00:07:41,159 --> 00:07:43,042
אני יודעת
,שזה אכזרי ללחוץ עליו
145
00:07:43,166 --> 00:07:44,437
.אבל לא הותרת לי ברירה
146
00:07:46,365 --> 00:07:49,768
יש לי הרגשה
.שהוא לא יהיה חזק כמוך
147
00:07:52,926 --> 00:07:55,181
.תעזבי אותו בשקט
.בשמחה-
148
00:07:56,247 --> 00:07:57,601
.אם תיתן לי מה שאני צריכה
149
00:08:03,177 --> 00:08:04,561
.להתראות, ריימונד
150
00:08:18,394 --> 00:08:18,536
+
151
00:08:24,985 --> 00:08:26,362
.תהיה בשקט
?מה את עושה-
152
00:09:02,854 --> 00:09:04,066
אני לא יכולה
.לעשות את זה לבד
153
00:09:04,233 --> 00:09:05,234
.אני צריכה שתיכנס לרכב
154
00:09:09,947 --> 00:09:10,990
.תעצרי
155
00:09:11,697 --> 00:09:13,532
.אמרתי לך לעצור
.לא, בבקשה-
156
00:09:14,033 --> 00:09:15,160
,בבקשה
.אני לא רוצה לפגוע בך
157
00:09:25,919 --> 00:09:26,755
.סליחה
158
00:09:27,006 --> 00:09:29,091
אנחנו הסוכנים רסלר וקין
.מהאף-בי-איי
159
00:09:29,717 --> 00:09:31,092
?איך אפשר לעזור לכם
...אנחנו-
160
00:09:32,761 --> 00:09:35,554
?את בסדר
?אה... זה-
161
00:09:35,889 --> 00:09:37,725
...לא, לא, זה רק
162
00:09:38,391 --> 00:09:39,935
במרכז קנדי מעלים
,"את "פאנטום האופרה
163
00:09:40,060 --> 00:09:41,017
אנחנו אחראים
.על האפקטים המיוחדים
164
00:09:41,144 --> 00:09:42,477
חשבתי
.שאתם מחסן תלבושות
165
00:09:42,562 --> 00:09:45,149
,תלבושות, אפקטים מיוחדים
.כל מה שצריך בהפקה
166
00:09:45,605 --> 00:09:47,274
.באנו לשוחח עם מרגרט טיג
167
00:09:47,566 --> 00:09:48,777
.אני אגיד לה שאתם פה
168
00:09:53,866 --> 00:09:56,201
.אשליות. תרמיות
169
00:09:56,452 --> 00:09:58,829
אנשים שמעמידים פנים
.שהם משהו שהם לא
170
00:09:59,035 --> 00:10:01,121
.בדיוק כמו רדינגטון
.או אמא שלי-
171
00:10:01,790 --> 00:10:04,918
קין, עשית את הדבר הנכון
.כשהחזרת את אגנס הביתה
172
00:10:05,044 --> 00:10:08,379
,אבל אם היא לא מי שחשבתי שהיא
...אם היא מהווה איום
173
00:10:08,464 --> 00:10:09,923
.אז אנחנו נתמודד עם זה
?אנחנו-
174
00:10:10,132 --> 00:10:12,468
אל תחשבי שקופר, ארם ואני
.לא דיברנו על זה
175
00:10:13,135 --> 00:10:14,384
שמת את חייך בהמתנה
,מספיק זמן
176
00:10:14,595 --> 00:10:16,180
.הגיע הזמן שתתחילי לחיות
177
00:10:17,181 --> 00:10:18,265
.אני מרגרט טיג
178
00:10:18,891 --> 00:10:20,684
.הסוכנים קין ורסלר
179
00:10:20,851 --> 00:10:22,394
אנחנו מחפשים
.את לואיס סטיינהיל
180
00:10:22,811 --> 00:10:24,020
.אני לא מכירה את השם הזה
181
00:10:24,145 --> 00:10:27,107
,הוא נוכל
.הוא יוצר אשליות מורכבות
182
00:10:27,483 --> 00:10:29,233
אם אתם חושבים
...שהיה לי קשר כלשהו ל
183
00:10:29,318 --> 00:10:32,321
האשליה האחרונה הייתה
.בי"ח צרפתי במחסן באנאפוליס
184
00:10:32,696 --> 00:10:36,281
את סיפקת ביגוד לרופאים, האחיות
.והשוטרים שהיו מעורבים בתרמית
185
00:10:36,367 --> 00:10:39,745
אני ספקית, אני לא יודעת מה
.אנשים עושים עם האספקה שלי
186
00:10:39,870 --> 00:10:42,373
,לא אכפת לי אם ידעת או לא
אני מחפשת מישהו שחשוב לי
187
00:10:42,456 --> 00:10:44,666
וכדי למצוא אותו
,אני חייבת למצוא את סטיינהיל
188
00:10:44,792 --> 00:10:45,957
,אז בואי נגיע לעיקר
189
00:10:46,126 --> 00:10:48,087
הוא מגיע לאסוף
את הסחורה שלך
190
00:10:48,168 --> 00:10:49,085
?או שאת שולחת אותה אליו
191
00:10:49,211 --> 00:10:51,090
.מעולם לא פגשתי אותו
?אז את מספקת לו את הסחורה-
192
00:10:51,296 --> 00:10:52,132
.כן
193
00:10:52,423 --> 00:10:53,256
?לאן
194
00:10:56,136 --> 00:10:58,222
אלוהים, יריתי עכשיו
.במאבטח הזה
195
00:10:58,805 --> 00:11:00,849
.לא ידעתי מה לעשות
.אני צריך את הטלפון שלך-
196
00:11:00,931 --> 00:11:01,892
...ואם הוא ימות
197
00:11:03,060 --> 00:11:03,893
.מילה
198
00:11:04,520 --> 00:11:05,646
.מילה, את הטלפון שלך
199
00:11:17,448 --> 00:11:21,409
?ריימונד, אתה חי
.בקושי-
200
00:11:21,619 --> 00:11:22,537
...חשבתי ש
201
00:11:23,539 --> 00:11:27,042
עבר כבר שבוע, עמדתי להפעיל
?את הפרוטוקול, איפה אתה
202
00:11:27,543 --> 00:11:29,002
.אני חייב להגיע לדום
203
00:11:30,170 --> 00:11:31,419
.היא עומדת להגיע אליו
204
00:11:32,879 --> 00:11:35,384
הוא לא יודע
?שהוא בסכנה. -היא
205
00:11:35,551 --> 00:11:39,722
,תביא את הצידנית
.אני צריך טסיות
206
00:11:40,222 --> 00:11:43,932
.פלזמה קפואה, שמונה מנות
.ריימונד, אתה לא נשמע טוב-
207
00:11:44,433 --> 00:11:45,392
.תבוא לבד
208
00:11:46,311 --> 00:11:48,939
,אם אתה לא תצליח להגיע לדום
.אתה חייב להגיע לבי"ח
209
00:11:49,647 --> 00:11:52,109
,אם אני לא אגיע אליו
.אתה יודע מה לעשות
210
00:11:53,610 --> 00:11:57,612
.ריימונד, שמור על עצמך
.אני אגיע לשם
211
00:12:00,740 --> 00:12:01,618
?מי זה דום
212
00:12:03,912 --> 00:12:05,372
את צריכה להגיע
.לכביש המהיר
213
00:12:05,914 --> 00:12:08,541
.אתה צריך רופא
.לא, לא, בלי רופאים-
214
00:12:09,749 --> 00:12:11,754
.רק תגיעי לכביש המהיר
.אתה לא בסדר-
215
00:12:11,879 --> 00:12:13,464
,אתה לא תצליח להגיע לשם
.אתה חולה
216
00:12:13,545 --> 00:12:15,424
...אם לא תגיע לבי"ח
217
00:12:33,150 --> 00:12:35,025
?מה את עושה
.תן לי את היד שלך-
218
00:12:35,526 --> 00:12:36,819
.אנחנו צריכים להגיע לדום
,תקשיב לי-
219
00:12:36,945 --> 00:12:37,862
אם לא נעשה את זה עכשיו
220
00:12:37,946 --> 00:12:40,574
אתה תמות לפני שנגיע למקום
.שאליו אתה חושב שאנחנו נוסעים
221
00:12:40,740 --> 00:12:43,285
לא הצלתי אותך
.כדי לצפות בך מת ברכב שלי
222
00:12:47,287 --> 00:12:49,166
אם לא נמשיך לנסוע
.הם ימצאו אותנו
223
00:12:49,458 --> 00:12:50,834
,הם כבר מצאו אותנו
.אל תזוז
224
00:12:50,959 --> 00:12:52,544
?מה
.אל תזוז-
225
00:12:52,751 --> 00:12:55,378
?מה זאת אומרת מצאו אותנו
.אתה חייב לסמוך עליי-
226
00:13:15,024 --> 00:13:18,237
?למה עזרת לי
,כפי שאמרת, אני לא רוצחת-
227
00:13:19,279 --> 00:13:21,280
ויש לי שיקול דעת נוראי
.בכל הקשור לגברים
228
00:13:50,351 --> 00:13:51,603
?שלום, יש פה מישהו
229
00:13:56,650 --> 00:14:00,487
בוקר טוב. כדאי מאוד שתהיה לך
.סיבה טובה להיות פה, יקירתי
230
00:14:00,988 --> 00:14:01,905
?אתה דום
231
00:14:06,577 --> 00:14:08,537
.אלוהים ישמור
232
00:14:09,620 --> 00:14:10,578
?הוא מת
233
00:14:15,845 --> 00:14:15,960
+
234
00:14:18,133 --> 00:14:19,200
.תגיד לי מה היא אמרה
235
00:14:19,323 --> 00:14:22,324
לא את הפרשנות שלך
.אלא את המילים המדויקות שלה
236
00:14:22,447 --> 00:14:25,156
,אני לא מפרש כלום
,היא מחפשת אותך
237
00:14:25,237 --> 00:14:30,617
.והיא הבהירה לי שהיא מתקרבת
.שטויות. אי אפשר למצוא אותי-
238
00:14:30,863 --> 00:14:33,165
.אליזבת הצליחה למצוא אותך
.אל תתערב-
239
00:14:33,288 --> 00:14:35,794
.אין סיבה לקחת סיכון, דום
240
00:14:36,040 --> 00:14:39,161
זה הבית שלך, אני יודע
,שלא יהיה לך קל לעזוב
241
00:14:39,364 --> 00:14:43,678
אבל אין שום דבר הירואי במוות
.אם אינך חייב למות
242
00:14:43,801 --> 00:14:48,605
."זה לא "ריו בראבו
,לידיעתך, להשיב מלחמה-
243
00:14:48,687 --> 00:14:52,139
,לעמוד על שלך
...למות בתנאים שלך
244
00:14:52,262 --> 00:14:54,931
זה נשמע לא רע
.81 לגבר בן
245
00:14:55,177 --> 00:14:56,738
?81? אתה בן 81
246
00:14:57,557 --> 00:15:00,351
שנית, שום דבר במצב הזה לא
."מזכיר את העלילה של "ריו בראבו
247
00:15:06,512 --> 00:15:08,605
,היא רוצה תשובות
.אבל היא גם רוצה נקמה
248
00:15:08,812 --> 00:15:12,055
...טמנת לה פח, בגדת בה
?של מי זה-
249
00:15:12,385 --> 00:15:17,272
?של הבת שלי. -קטרינה
?זו הבת שלך? קטרינה רוסטובה
250
00:15:17,888 --> 00:15:20,638
.תניחי את זה בבקשה
הבת שלך רוצה לרצוח אותך-
251
00:15:20,722 --> 00:15:22,815
?כי בגדת בה
.זה מורכב-
252
00:15:22,939 --> 00:15:26,961
,מעולם לא בגדתי בקטרינה
.היא בגדה בי
253
00:15:27,085 --> 00:15:29,632
.בחייך, מספיק
.ולא רק בי, במדינה שלה-
254
00:15:29,756 --> 00:15:32,262
,בערכים שלנו
.בדרך החיים שלנו
255
00:15:32,465 --> 00:15:36,369
מילה, האמת היא שנכנסת
,לסכסוך משפחתי
256
00:15:36,448 --> 00:15:39,326
ומשפחת רוסטוב
.יכולה להיות די מוזרה
257
00:15:39,528 --> 00:15:40,516
.הא שברה לי את הלב
258
00:15:40,803 --> 00:15:42,980
היא קיבלה החלטות
.שלא הבנתי
259
00:15:43,308 --> 00:15:44,335
?ואיך אני הגבתי
260
00:15:44,415 --> 00:15:47,949
רגע, מה אמר טולסטוי
?על משפחות אומללות
261
00:15:48,113 --> 00:15:51,030
,למרות כל הכעס שלי
,כל התסכול שלי
262
00:15:51,192 --> 00:15:52,837
עשיתי מה שחשבתי
.שהכרחי לעשות
263
00:15:52,919 --> 00:15:54,602
משפחות מאושרות
,דומות זו לזו
264
00:15:54,725 --> 00:15:58,750
אבל כל משפחה אומללה
.אומללה בדרכה שלה
265
00:15:58,832 --> 00:16:00,886
.האם עשיתי טעויות? כן
266
00:16:01,420 --> 00:16:03,843
האם מגיע לי למות
,בגללן? אולי
267
00:16:04,500 --> 00:16:10,372
אבל אם אמות, לפחות אני אמות
בידיעה שעשיתי מה שעשיתי
268
00:16:10,783 --> 00:16:12,260
.בהגנה על המשפחה שלי
269
00:16:15,873 --> 00:16:17,764
.מצאנו אותו
?איפה-
270
00:16:18,340 --> 00:16:19,654
בבית חווה
.כמה שעות צפונית לכאן
271
00:16:20,104 --> 00:16:22,200
אז צדקתי
.בכך שסמכתי עליך
272
00:16:22,858 --> 00:16:24,007
הוא ייתן לך
?את מה שאת רוצה
273
00:16:24,541 --> 00:16:26,964
.לא, רק את מה שאני צריכה
274
00:16:28,194 --> 00:16:29,757
אני אדבר
.עם איש החוואלה שלי
275
00:16:30,084 --> 00:16:32,300
את יתרת הכספים תקבל
.עד השעה הזאת מחר
276
00:16:38,216 --> 00:16:39,487
.הוא חשוב לך מאוד
277
00:16:40,187 --> 00:16:42,857
.הוא היה חשוב לי. פעם
278
00:16:44,254 --> 00:16:47,044
,אם המצב היה הפוך
?הוא היה מפגין כלפייך רחמים
279
00:16:49,343 --> 00:16:50,247
.לא
280
00:16:51,808 --> 00:16:53,248
אז אסור לך
.להפגין כלפיו רחמים
281
00:16:57,765 --> 00:17:00,804
.תודה
?על מה-
282
00:17:02,034 --> 00:17:03,431
.התפקיד שלי הוא להגן עליו
283
00:17:04,540 --> 00:17:06,018
אני לא יכולתי
.לעשות את זה, את כן
284
00:17:07,662 --> 00:17:09,428
,הוא היה אמור להיות איש רע
285
00:17:10,495 --> 00:17:13,248
,פושע, נמלט, הגרוע שבגרועים
286
00:17:14,274 --> 00:17:17,107
,לכן הסכמתי לעשות את זה
.לא כדי להגן עליו
287
00:17:18,011 --> 00:17:19,983
המטרה הייתה לתפוס
.את האדם המבוקש ביותר
288
00:17:22,118 --> 00:17:26,512
מניסיוני, נדיר שאנשים הם באמת
.מי שהם אמורים להיות
289
00:17:29,716 --> 00:17:31,727
.סטיבן ביל. קבלן
290
00:17:32,383 --> 00:17:33,288
.תתקשרי אליו
291
00:17:33,369 --> 00:17:34,521
.תגידי לו שריימונד שלח אותך
292
00:17:35,794 --> 00:17:38,463
למה? -ריימונד דואג
.לאנשים שדואגים לו
293
00:17:41,829 --> 00:17:43,761
לא עשיתי את זה
,בשביל כסף. -נכון
294
00:17:44,129 --> 00:17:46,183
עשית את זה
.כי זה הדבר הנכון לעשות
295
00:17:47,824 --> 00:17:50,496
.אתה נותן לי יותר מדי קרדיט
.קחי את הכרטיס-
296
00:17:52,343 --> 00:17:54,230
.זה לא רק כסף, זו גם הגנה
297
00:17:55,669 --> 00:17:56,820
אתה חושב
.שהיא תחפש אותי
298
00:18:00,968 --> 00:18:02,157
.בבקשה תודה לו בשמי
299
00:18:03,596 --> 00:18:04,990
.אין צורך בתודה
300
00:18:06,963 --> 00:18:08,358
.הוא נראה הגון כל כך
301
00:18:09,797 --> 00:18:10,989
?איך זה ייתכן
302
00:18:11,890 --> 00:18:13,329
.כי הוא באמת הגון
303
00:18:16,861 --> 00:18:17,683
.כדאי שאסע
304
00:18:26,882 --> 00:18:28,317
.הוא אמר שאני לא רוצחת
305
00:18:29,756 --> 00:18:30,701
.רדינגטון
306
00:18:31,810 --> 00:18:34,315
הוא אמר שהוא יודע
.מעצם זה שהוא מסתכל עליי
307
00:18:35,834 --> 00:18:36,737
.אז את לא
308
00:18:37,804 --> 00:18:39,077
.הוא בכלל לא מכיר אותי
309
00:18:41,870 --> 00:18:42,897
.הוא יודע מספיק
310
00:18:53,532 --> 00:18:54,356
.תתפסו מחסה
311
00:18:57,558 --> 00:18:58,791
?מה זה היה
.אני לא יודע-
312
00:19:03,019 --> 00:19:03,884
.ידיים למעלה
313
00:19:04,046 --> 00:19:04,869
.משטרה
314
00:19:10,577 --> 00:19:11,438
.ידיים למעלה
315
00:19:15,505 --> 00:19:16,366
.לכי
316
00:19:52,999 --> 00:19:53,863
.הוא היה פה
317
00:19:55,711 --> 00:19:56,654
.אני צריך עזרה
318
00:19:57,066 --> 00:19:57,970
.מצאתי משהו
319
00:20:02,898 --> 00:20:04,087
.יש מישהו בפנים, זה נעול
320
00:20:04,212 --> 00:20:05,566
.זה סטיינהיל, הוא לבד
321
00:20:09,221 --> 00:20:10,413
.אף-בי-איי, תפתח את הדלת
322
00:20:11,605 --> 00:20:13,453
סטיינהיל, אמרתי לך
.לפתוח את הדלת
323
00:20:31,440 --> 00:20:34,560
לעזאזל, הייתי בטוח שיש לי
.עוד קופסת כדורים
324
00:20:34,641 --> 00:20:35,999
.דום, נוכל לעזור לך
325
00:20:36,161 --> 00:20:38,381
.ניקח כל מה שנוכל
.אני זקן מכדי לברוח-
326
00:20:38,545 --> 00:20:39,529
.אבל צעיר מכדי למות
327
00:20:39,818 --> 00:20:43,268
?לאן אני אלך
.לחוף הים, להרים-
328
00:20:44,007 --> 00:20:45,239
?מה דעתך על גרנד טיטון
329
00:20:45,443 --> 00:20:48,153
?אתה באמת חושב שהיא קרובה
.אני חושב שיש לנו עד סוף היום-
330
00:20:48,235 --> 00:20:49,100
.אין לכם
331
00:20:52,095 --> 00:20:54,274
?מה זאת אומרת
.אין לכם עד סוף היום-
332
00:20:54,395 --> 00:20:55,710
.אין לכם אפילו שעה
333
00:20:56,408 --> 00:20:57,272
,היא יודעת איפה אתה
334
00:20:57,354 --> 00:20:59,407
היא עוקבת אחרינו מאז שעזבנו
.את בית המסתור
335
00:20:59,613 --> 00:21:01,953
איך? הוצאת את השבב
.מהצוואר של ריימונד
336
00:21:03,186 --> 00:21:06,427
,נכון, מהצוואר שלי
.אבל לא מהצוואר שלה
337
00:21:08,565 --> 00:21:11,234
,לא באמת ברחנו
.נכון, מילה? -לא
338
00:21:12,383 --> 00:21:14,028
.היא הורתה לי לעזור לך
339
00:21:14,395 --> 00:21:15,956
.בתקווה שאוביל אותה לפה
340
00:21:17,188 --> 00:21:18,052
.לדום
341
00:21:20,021 --> 00:21:21,173
?כמה זמן יש לנו
342
00:21:23,474 --> 00:21:28,360
מילה, כמה זמן? -היא תהיה פה
.עוד 30-20 דקות
343
00:21:28,606 --> 00:21:31,194
,לא הייתה לי ברירה
.היא אמרה שתהרוג אותי
344
00:21:31,522 --> 00:21:34,669
דום, אני מציע שנמצא עכשיו
.את קופסת הכדורים
345
00:21:35,943 --> 00:21:36,096
+
346
00:21:44,629 --> 00:21:45,534
?מי את
347
00:21:46,724 --> 00:21:49,478
את עוזרת לי, המינימום
.הוא שאדע את שמך
348
00:21:50,751 --> 00:21:51,900
.פרנצ'סקה קמפבל
349
00:21:52,764 --> 00:21:53,953
.כולם קוראים לי פרנקי
350
00:21:55,845 --> 00:21:57,240
,תגידי לי, פרנצ'סקה
351
00:21:58,885 --> 00:22:03,155
איך זה שנהיית
?המלאכית השומרת עליי
352
00:22:03,568 --> 00:22:04,883
.אני לא כזאת
353
00:22:06,157 --> 00:22:07,389
?את באמת אחות
354
00:22:07,676 --> 00:22:09,358
,אני חובשת קרבית לשעבר
355
00:22:09,563 --> 00:22:11,989
.לכן סטיינהיל בחר בי
?סטיינהיל-
356
00:22:12,072 --> 00:22:13,098
.הוא זה שיצר את האשליה
357
00:22:13,425 --> 00:22:16,506
,הוא גם היה חלק ממנה
.המפקח אובאן
358
00:22:16,794 --> 00:22:18,726
.ספרי לי עליה, על ההונאה
359
00:22:18,932 --> 00:22:21,479
.הם יגיעו לפה בכל רגע
.ספרי לי-
360
00:22:21,808 --> 00:22:24,149
אני רק יודעת שקטרינה רוסטובה
שכרה את שירותיו
361
00:22:24,270 --> 00:22:26,162
כי היא חושבת שיש אנשים
שמנסים להרוג אותה
362
00:22:26,450 --> 00:22:28,049
ושאולי אתה יודע
.איך לעצור אותם
363
00:22:28,503 --> 00:22:30,969
,התוכנית הייתה לעבוד עליך
.לא להרוג אותך
364
00:22:31,130 --> 00:22:33,885
לגרום לך לספר למפקח אובאן
מיהם המתנקשים
365
00:22:33,965 --> 00:22:38,565
ומה הם או אתה יודעים
.על המקורות ובתי המסתור שלה
366
00:22:38,732 --> 00:22:40,540
?אתה לא מאמין ברובים
367
00:22:40,828 --> 00:22:41,772
.תפתח את זה
368
00:22:41,935 --> 00:22:42,961
.סטיינהיל חכם
369
00:22:43,455 --> 00:22:45,550
הוא ידע שאהיה בטוח בעצמי
יתר על המידה
370
00:22:45,633 --> 00:22:47,522
אחרי שאבין
.שביה"ח לא אמיתי
371
00:22:47,646 --> 00:22:48,836
.בזהירות, בזהירות
372
00:22:48,918 --> 00:22:52,905
שאחשוב שפענחתי את החידה
.ואצליח להיחלץ משם
373
00:22:52,985 --> 00:22:55,369
אני מאמין
.בחומרי נפץ פלסטיים
374
00:22:55,491 --> 00:22:58,654
הוא ידע שלא אחשוב
.שהוא ארגן את הבריחה
375
00:22:58,819 --> 00:23:02,066
הכול היה מתוכנן
.עד הפרט האחרון
376
00:23:02,227 --> 00:23:05,514
,כשהשארנו אותך לבד למות
.הרכב שחנה בחוץ
377
00:23:06,174 --> 00:23:09,129
.ירית במאבטח
.לא נכון-
378
00:23:11,225 --> 00:23:13,075
.כל זה והשבב בצוואר שלי
379
00:23:13,197 --> 00:23:14,184
.זה מעורר השראה
380
00:23:16,318 --> 00:23:17,470
כשכל זה ייגמר
381
00:23:17,758 --> 00:23:21,907
עליי לבדוק את האפשרות
.להעסקת סטיינהיל בקביעות
382
00:23:23,220 --> 00:23:26,916
אז את לא אחות
,שפוחדת מהצל של עצמה
383
00:23:29,096 --> 00:23:31,189
.את חיילת
,נכון-
384
00:23:31,969 --> 00:23:34,970
ואין לי כוונה להוביל אותך
.או מישהו אחר למארב
385
00:23:35,872 --> 00:23:38,051
ארבעה רובים, שניים עם פעולת
.משאבה, שניים עם פעולת מנוף
386
00:23:38,132 --> 00:23:40,146
,שלושה רובי בריח
.כל אחד מהם עם קליע בודד
387
00:23:40,844 --> 00:23:43,433
.וכמה מזכרות מהבית
388
00:23:45,115 --> 00:23:45,938
.תן לי לעזור לך
389
00:23:46,021 --> 00:23:48,280
העזרה שלך סיבכה אותנו
.בבלגן הזה
390
00:23:48,402 --> 00:23:49,554
.היא תהרוג גם אותי
391
00:23:50,249 --> 00:23:52,591
כשהיא תבין
שידעתם שהיא בדרך לפה
392
00:23:52,756 --> 00:23:54,317
.היא תדע שהזהרתי אתכם
393
00:23:54,851 --> 00:23:57,277
ריימונד, לא יזיק לנו
.עוד מישהו חמוש
394
00:23:57,438 --> 00:23:59,824
.לא אם הוא מכוון לעורף שלנו
395
00:24:02,532 --> 00:24:04,915
?איך מכנים חובש קרבי בצבא
396
00:24:06,232 --> 00:24:07,462
.68 ויסקי
397
00:24:08,408 --> 00:24:10,009
.דמבה, תן לה רובה
398
00:24:20,158 --> 00:24:21,143
,אני רוצה נתיחה מלאה
399
00:24:21,265 --> 00:24:23,486
אף אחד לא נוגע בגופה
.לפני שנקבל זיהוי ודאי
400
00:24:23,565 --> 00:24:24,387
?הבנתם
401
00:24:24,472 --> 00:24:27,221
הם עבדו עליו, גרמו לו לחשוב
.שהוא הצליח לברוח
402
00:24:27,306 --> 00:24:28,700
?רדינגטון ברח אבל בעצם לא
403
00:24:28,826 --> 00:24:31,208
,הם עקבו אחריו
.הם עקבו אחר שניהם
404
00:24:31,373 --> 00:24:33,383
?שניהם
?מה זאת אומרת שניהם
405
00:24:33,671 --> 00:24:37,329
אחד המאבטחים אמר שהייתה
.אחות במקום שהתיידדה איתו
406
00:24:37,576 --> 00:24:39,997
הוא גרמה לרדינגטון לחשוב
.שהיא בצד שלו
407
00:24:40,122 --> 00:24:41,643
.היא תכננה את הבריחה
408
00:24:41,971 --> 00:24:43,738
כדי שהם יוכלו
?לעקוב אחריו. למה
409
00:24:43,819 --> 00:24:45,214
?לאן הם חשבו שהוא ייסע
410
00:24:45,912 --> 00:24:48,460
.לבית של סבא שלי
?סבא שלך-
411
00:24:48,584 --> 00:24:52,036
מי שחטף את רדינגטון ניסה לברר
.פרטים על קטרינה רוסטובה
412
00:24:52,855 --> 00:24:53,842
,אם הוא לא סיפר להם כלום
413
00:24:54,007 --> 00:24:56,511
,אולי הם חושבים שדום כן ידבר
ואם הם יעשו לו
414
00:24:56,596 --> 00:24:59,263
...מה שעשו לרדינגטון
.לא ניתן לזה לקרות-
415
00:24:59,551 --> 00:25:00,865
.יכול להיות שהם כבר שם
416
00:25:01,155 --> 00:25:02,427
.קין, זה לא יקרה
417
00:25:24,612 --> 00:25:25,432
?שניהם פה
418
00:25:25,513 --> 00:25:27,446
רדינגטון מתאושש בחדר השינה
.בקומה התחתונה
419
00:25:27,526 --> 00:25:28,391
.הוא לא נייד
420
00:25:28,513 --> 00:25:31,020
הזקן עובד בחלק האחורי
?של הבית. -יש פה עוד מישהו
421
00:25:31,100 --> 00:25:33,855
,לא. עשיתי כל מה שביקשת
.הכול התנהל כמתוכנן
422
00:25:34,348 --> 00:25:37,223
,שלושתכם, תיכנסו איתה
.תמצאו את רדינגטון ותהרגו אותו
423
00:25:37,429 --> 00:25:39,236
בירדי, תגיד לכל השאר
.לגשת לחלק האחורי
424
00:25:40,263 --> 00:25:43,344
,תביאו אליי את דומיניק
.אני רוצה אותו חי
425
00:26:11,647 --> 00:26:12,508
.אל תזוז
426
00:26:13,373 --> 00:26:15,343
לא אמרת לנו
.שיש עוד מישהו בבית
427
00:26:15,507 --> 00:26:16,782
.תניחו את הנשק עכשיו
428
00:26:17,562 --> 00:26:18,588
הוא אמר לכם
.להניח את הנשק
429
00:27:41,981 --> 00:27:43,707
.דמבה, דום נפצע
430
00:28:00,301 --> 00:28:01,287
.עוד מדרגה אחת
431
00:28:02,108 --> 00:28:04,000
.זהו זה. בסדר, שב
432
00:28:05,766 --> 00:28:06,876
.שימו לו משהו מתחת לראש
433
00:28:11,148 --> 00:28:12,011
.הנה
434
00:28:15,544 --> 00:28:17,020
.קליע אחד בחזה
435
00:28:17,555 --> 00:28:19,033
בבקשה תגידו לי
.שיש לו חוסם עורקים
436
00:28:19,734 --> 00:28:20,636
?כמה חמור המצב
437
00:28:20,720 --> 00:28:22,568
?אבקה לעצירת דימום
?סילוקס
438
00:28:22,689 --> 00:28:24,540
.אני לא רואה פה כלום
?גזה-
439
00:28:27,704 --> 00:28:29,837
.הניילון, תן לי גם את העטיפה
440
00:28:35,919 --> 00:28:37,152
.בסדר, תרים אותו
441
00:28:39,039 --> 00:28:39,986
?כמה חמור המצב
442
00:28:40,479 --> 00:28:41,587
?כמה חמור
443
00:28:49,517 --> 00:28:50,336
.הנה
444
00:28:55,843 --> 00:28:56,706
.הם פה
445
00:29:04,181 --> 00:29:07,715
.רבותיי, זה נגמר
.לכי לעזאזל-
446
00:29:08,166 --> 00:29:09,849
נראה שהצלחת
.להגיע אליו ראשון
447
00:29:10,876 --> 00:29:12,562
ריימונד, אמרתי לך
,שאני רוצה תשובות
448
00:29:12,683 --> 00:29:14,286
.כלומר, אני צריכה אותו חי
449
00:29:14,451 --> 00:29:18,519
תוציא אותו אליי ולא תהיה לי ברירה
.אלא להציל את חייו
450
00:29:18,765 --> 00:29:20,653
אם נפתח את הדלת
היא תהרוג את שלושתנו
451
00:29:20,737 --> 00:29:21,846
ובסופו של דבר
.תהרוג גם אותו
452
00:29:22,501 --> 00:29:23,694
.ייתכן שגם ככה הוא לא ישרוד
453
00:29:24,681 --> 00:29:25,625
.אז נילחם
454
00:29:27,761 --> 00:29:29,281
,תפתח את הדלת, ריימונד
455
00:29:29,569 --> 00:29:31,498
או שהאנשים שלי
.יגיעו אליך ביריות
456
00:29:34,335 --> 00:29:36,879
,ריימונד
.זו האזהרה האחרונה שלי
457
00:29:58,446 --> 00:29:59,473
.קדימה, קדימה
458
00:30:09,949 --> 00:30:11,347
.השטח נקי
.השטח נקי-
459
00:30:14,387 --> 00:30:15,371
.רסלר, פה
460
00:30:16,729 --> 00:30:19,645
.דום? דום, זו אליזבת קין
?אתה בסדר
461
00:30:19,810 --> 00:30:23,546
.אליזבת, אנחנו פה
.השטח נקי? -כן
462
00:30:26,999 --> 00:30:29,052
דום נפצע, אנחנו צריכים
.להשיג לו עזרה עכשיו
463
00:30:30,121 --> 00:30:31,001
.זהו זה
464
00:30:32,690 --> 00:30:32,844
+
465
00:30:35,674 --> 00:30:38,593
רדינגטון איתכם? -כן, הוא עבר
,שבעה מדורי גיהינום אבל הוא בסדר
466
00:30:38,760 --> 00:30:40,009
מצבו טוב יותר
.מזה של רוסטובה
467
00:30:40,177 --> 00:30:44,057
,קטרינה? -לא, דומיניק
.אבא שלה, סבא של קין
468
00:30:44,430 --> 00:30:47,644
כל זה נועד
להשיג מידע על קטרינה
469
00:30:47,767 --> 00:30:48,687
.ועל האנשים שמחפשים אותה
470
00:30:48,893 --> 00:30:50,144
?להשיג מידע עבור מי
471
00:30:50,272 --> 00:30:52,858
אנחנו יודעים
?מי שילם לסטיינהיל
472
00:30:52,981 --> 00:30:54,442
לא, הם לא היו שם
,כשאנחנו הגענו
473
00:30:54,565 --> 00:30:58,528
,ולפי מה שראיתי
.הם נכנסו בכל הכוח
474
00:31:01,950 --> 00:31:03,827
ביה"ח הקרוב ביותר
.בכיוון ההפוך
475
00:31:03,909 --> 00:31:05,827
נכון. -למה אנחנו נוסעים
?בכיוון ההפוך
476
00:31:05,995 --> 00:31:07,288
.כי אנחנו לא נוסעים לביה"ח
477
00:31:07,370 --> 00:31:08,206
?מה
?מה-
478
00:31:08,290 --> 00:31:09,332
?סליחה, אבל מי את
479
00:31:09,414 --> 00:31:11,749
,הוא צריך חדר ניתוח
,מנתח. -נכון
480
00:31:11,833 --> 00:31:13,753
ואני מתכוון להביא אותו
.למנתח הכי טוב שיש
481
00:31:13,918 --> 00:31:17,213
ואם הוא ימות לפני כן? -הוא
.בן למשפחת רוסטוב, אליזבת
482
00:31:17,340 --> 00:31:19,926
אם ניקח אותו לחדר מיון
,אנשים יתחילו לשאול שאלות
483
00:31:20,051 --> 00:31:21,761
שאלות שהוא לא מוכן
.לענות עליהן
484
00:31:22,304 --> 00:31:25,140
בבקשה אל תגיד לי
.שזו האחות מביה"ח הצרפתי
485
00:31:25,265 --> 00:31:27,559
.היא הייתה ממש משכנעת
.היא הייתה שותפה להונאה-
486
00:31:27,640 --> 00:31:31,730
נכון, ועכשיו היא הסיכוי הכי טוב
.של סבא שלך להינצל
487
00:31:33,896 --> 00:31:36,443
הודענו לד"ר שטיין
.והצוות שלו. הם בדרך
488
00:31:36,566 --> 00:31:37,944
התקשרתי לדמבה
.כשהייתי בדרך לדום
489
00:31:38,028 --> 00:31:39,444
ובהתחשב במצב שבו הייתי
490
00:31:39,779 --> 00:31:42,780
הוא חשב שזה חיוני לפתוח
.את אחד מבי"ח השדה שלנו
491
00:31:43,364 --> 00:31:44,575
.מתברר שהוא צדק
492
00:31:46,286 --> 00:31:47,994
?מה קרה
.חזה אוויר בלחץ-
493
00:31:48,079 --> 00:31:49,664
האוויר דולף מהחור
.לתוך חלל הצדר
494
00:31:49,788 --> 00:31:51,041
אנחנו חייבים
להסיר את החסימה
495
00:31:51,164 --> 00:31:52,626
אחרת הלחץ
.יגרום לו לתמט ריאה
496
00:31:57,547 --> 00:31:59,883
זה לא רק אוויר, הוא מדמם
.לתוך חלל בית החזה
497
00:32:00,006 --> 00:32:01,635
.אנחנו מאבדים אותו
?עוד כמה זמן
498
00:32:01,718 --> 00:32:02,592
.שלוש דקות
499
00:32:02,969 --> 00:32:04,095
.אנחנו עוד מעט מגיעים
500
00:32:06,512 --> 00:32:07,891
.יש לי כל כך הרבה להגיד
501
00:32:08,097 --> 00:32:09,891
.וחיים שלמים להגיד את זה
502
00:32:29,371 --> 00:32:32,790
,80 פציעת ירי, גבר לבן, בן
.דופק 76 וממשיך לרדת
503
00:32:32,872 --> 00:32:33,750
.בסדר
504
00:32:34,123 --> 00:32:36,628
,דיימת בית החזה
.הריאות שלו טובעות
505
00:32:36,710 --> 00:32:38,505
?מי מכם הוא המנתח
.הרופא עדיין בדרך-
506
00:32:38,586 --> 00:32:39,921
?זמן הגעה משוער
.שש דקות-
507
00:32:40,089 --> 00:32:41,214
.הוא ימות עוד שש דקות
508
00:32:41,341 --> 00:32:43,007
אם לא נכניס לו נקז חזה
תוך שתי דקות
509
00:32:43,093 --> 00:32:45,220
.שתי הריאות שלו יקרסו
.אז תעשי את זה את-
510
00:32:46,345 --> 00:32:47,347
.אני? אני חובשת שדה
511
00:32:47,428 --> 00:32:48,763
,לא אכפת לי מה את
?את יודעת לעשות את זה
512
00:32:48,848 --> 00:32:50,433
.מעולם לא עשיתי את זה
?את יודעת לעשות את זה-
513
00:32:50,807 --> 00:32:52,727
תעשי את זה, האנשים האלה
,יעזרו לך במה שתצטרכי
514
00:32:52,852 --> 00:32:53,684
.תעשי את זה
515
00:33:15,959 --> 00:33:16,793
.סכין
516
00:33:17,626 --> 00:33:19,337
,לא משנה איזה
.תבחרי אחד
517
00:33:23,591 --> 00:33:24,801
חותכת את המרווח הבין צלעי
.השביעי
518
00:33:28,053 --> 00:33:29,556
תני לי את הצינורית
.הכי דקה שיש לך
519
00:33:31,641 --> 00:33:32,475
.בסדר
520
00:33:41,735 --> 00:33:42,569
.בסדר
521
00:33:55,331 --> 00:33:56,374
.הוא מתייצב
522
00:34:18,855 --> 00:34:21,522
השאלות האלה
,שאתה לא רוצה שישאלו
523
00:34:21,606 --> 00:34:23,568
.אני אשאל אותן בכל זאת
524
00:34:24,235 --> 00:34:26,027
.בוא נתחיל במי עשה את זה
525
00:34:27,820 --> 00:34:29,947
.לא עכשיו, אליזבת
.כן עכשיו-
526
00:34:30,365 --> 00:34:33,242
יש שם מישהו שחושב
,שקטרינה רוסטובה חיה
527
00:34:33,369 --> 00:34:35,789
וברור שהוא חושב שאתה יודע
.יותר משאתה אומר
528
00:34:37,123 --> 00:34:39,918
.זו לא שאלה
?מי חטף אותך בפריז-
529
00:34:40,082 --> 00:34:41,125
?מי עינה אותך
530
00:34:41,461 --> 00:34:43,880
למה סבא שלי גוסס
?במחסן עצים
531
00:34:44,631 --> 00:34:46,758
:השאלה שלי היא
?מה לעזאזל קרה
532
00:34:50,095 --> 00:34:51,137
.את
533
00:34:51,387 --> 00:34:53,846
.את והסוכן רסלר
?סליחה-
534
00:34:54,015 --> 00:34:56,433
כמה פעמים אמרתי לך
?לרדת מזה
535
00:34:57,558 --> 00:34:58,601
.הזהרתי אותך
536
00:34:58,809 --> 00:35:00,980
אפילו כשרק הוגים
את השם קטרינה רוסטובה
537
00:35:01,064 --> 00:35:02,899
.יש השלכות, ועכשיו את רואה
538
00:35:03,272 --> 00:35:05,984
עכשיו את רואה מה השם הזה
.גורם לאנשים לעשות
539
00:35:06,485 --> 00:35:09,823
השאלות האלה שלך
,הסבו את תשומת לבם
540
00:35:09,948 --> 00:35:13,325
ועכשיו הם יצאו
מהחור שבו הם הסתתרו
541
00:35:13,409 --> 00:35:15,537
ויפגעו בכל מי שהם צריכים
542
00:35:15,620 --> 00:35:17,580
,רק בשביל הסיכוי
רק בשביל הרעיון
543
00:35:17,871 --> 00:35:19,372
.שהיא עדיין חיה
544
00:35:19,456 --> 00:35:20,457
?מה קרה
545
00:35:21,667 --> 00:35:25,964
,אליזבת
,עוררת רוח רפאים ישנה
546
00:35:26,671 --> 00:35:30,218
לכן סבא שלך גוסס
.במחסן עצים
547
00:35:37,885 --> 00:35:38,033
+
548
00:35:39,947 --> 00:35:41,031
?רדינגטון האשים אותך
549
00:35:41,532 --> 00:35:44,450
.הוא לא טועה
.ברור שכן-
550
00:35:44,535 --> 00:35:46,911
כל זה קרה
רק כי רסלר ואני התחלנו
551
00:35:46,994 --> 00:35:49,331
לשאול הרבה שאלות
.שהוא אמר לנו לא לשאול
552
00:35:49,415 --> 00:35:51,500
לא היית צריכה לשאול
,לו דיבר איתך בכנות
553
00:35:52,083 --> 00:35:53,668
.לו גילה לך מיהו באמת
554
00:35:53,835 --> 00:35:55,920
החלטת אם לדווח על כך
?למשרד המשפטים
555
00:35:56,004 --> 00:35:57,797
עוד לא, אבל אם נגיד להם
שרדינגטון
556
00:35:57,880 --> 00:36:01,424
הוא בעצם סוכן קג"ב לשעבר
ששמו איליה קוסלוב
557
00:36:01,551 --> 00:36:04,178
זה יעורר סערה שאין לי עניין
.להתעסק איתה
558
00:36:04,346 --> 00:36:05,889
,מה שכן מעניין אותי זו את
559
00:36:06,390 --> 00:36:08,976
ואני רוצה לוודא שאת יודעת
.שזו לא אשמתך
560
00:36:11,936 --> 00:36:13,897
וזה לא שאנחנו יכולים
לשאול את סטיינהיל
561
00:36:14,105 --> 00:36:15,523
.או איך שבאמת קוראים לו
562
00:36:15,648 --> 00:36:17,233
.ארם בקשר עם הפתולוג
563
00:36:17,317 --> 00:36:18,693
,אם נצליח לזהות את הגופה
564
00:36:19,360 --> 00:36:20,903
אולי נוכל להתחיל
.לחקור אחורה משם
565
00:36:21,196 --> 00:36:24,116
בינתיים שלחתי מאבטחים
.לדירה שלך
566
00:36:24,324 --> 00:36:25,992
אתה חושב
?שזה באמת הכרחי
567
00:36:26,159 --> 00:36:27,201
אנחנו לא יודעים
,מי חטף את רדינגטון
568
00:36:27,286 --> 00:36:28,954
אבל היא שואלת
על אמא שלך
569
00:36:29,120 --> 00:36:30,956
והיא הוכיחה לנו
שהיא מוכנה להגיע לכל אחד
570
00:36:31,039 --> 00:36:34,251
,שאולי יודע עליה, אז כן
.אני חושב שזה הכרחי
571
00:36:35,543 --> 00:36:38,380
אני מצטערת
...שהמשפחה שלי ממש
572
00:36:40,966 --> 00:36:41,799
.מתוסבכת
573
00:36:41,884 --> 00:36:43,718
קטרינה רוסטובה
,היא קרובת משפחה
574
00:36:45,012 --> 00:36:45,928
אנחנו המשפחה שלך
575
00:36:46,513 --> 00:36:48,346
.ולא ניתן שיקרה לך משהו
576
00:36:54,354 --> 00:36:56,023
- משרד הפתולוג הראשי -
577
00:37:00,319 --> 00:37:02,570
.אדוני
.הסוכן מוצ'טבאי-
578
00:37:03,363 --> 00:37:04,823
?קרה משהו
.בהחלט-
579
00:37:05,030 --> 00:37:07,742
,עשיתי מה שביקשת
,דיברתי עם משרד הפתולוג
580
00:37:07,867 --> 00:37:10,579
הם לא ידעו
.על מה אני מדבר
581
00:37:10,912 --> 00:37:14,166
,סטיינהיל לא אצלם
.הוא בכלל לא הגיע אליהם
582
00:37:14,333 --> 00:37:18,420
נראה שהבקשה שלנו
.להגיע לזירה בוטלה
583
00:37:18,753 --> 00:37:19,712
?מי ביטל
584
00:37:19,837 --> 00:37:22,756
ברישום כתוב
.הסוכן ג'ראלד הוסט
585
00:37:23,841 --> 00:37:26,427
...ג'י הוסט, במובן של
.רוח רפאים-
586
00:37:34,144 --> 00:37:36,688
ניסיתי לחשוב
.מה לעשות איתך
587
00:37:38,940 --> 00:37:42,528
אני מניח שהצלת את חיינו
,כשהזהרת אותנו
588
00:37:42,652 --> 00:37:46,864
אבל יש לך תפקיד מרכזי
.בסיבה שבכלל היינו בסכנה
589
00:37:48,366 --> 00:37:52,371
הדברים שעשית... הרגתי אנשים
.על פחות מזה
590
00:37:53,914 --> 00:37:57,000
אני מעריך
את מה שעשית למען דום
591
00:37:58,585 --> 00:38:00,546
,ולכן את עדיין חיה
592
00:38:01,755 --> 00:38:05,259
אבל שיהיה ברור, זה לא אומר
.שהחשבון בינינו סגור
593
00:38:07,427 --> 00:38:09,220
למה האף-בי-איי
?לא עצרו אותך
594
00:38:11,223 --> 00:38:13,557
אני מתכוון למצוא את האישה
.שעשתה את זה
595
00:38:14,268 --> 00:38:17,603
אתה המבוקש מס' 1 שלהם
.והם נתנו לך ללכת
596
00:38:18,313 --> 00:38:20,731
אולי תוכלי
.לעזור לי למצוא אותה
597
00:38:21,650 --> 00:38:23,943
,אולי לא, עוד נגלה בהמשך
598
00:38:24,275 --> 00:38:26,113
אבל לפני שייסגר
החשבון בינינו
599
00:38:28,407 --> 00:38:29,699
.את לא הולכת לשום מקום
600
00:38:36,914 --> 00:38:38,333
אם לא אכפת לך
,שאני שואלת
601
00:38:41,043 --> 00:38:42,002
?מה שלומו
602
00:38:43,505 --> 00:38:47,467
אין לנו מושג
,אם לא הגיע לו חמצן למוח
603
00:38:47,676 --> 00:38:49,343
.ואם כן, כמה זמן
604
00:38:49,969 --> 00:38:54,474
,אם הוא אי פעם יתעורר
.ייתכן שהוא לא יחזור לעצמו
605
00:39:03,317 --> 00:39:05,235
.לא ידעתי שאתם קרובים
606
00:39:07,737 --> 00:39:09,615
.אני מכיר את דום הרבה שנים
607
00:39:13,035 --> 00:39:14,410
...רוב הזמן
608
00:39:17,789 --> 00:39:18,749
.היחסים בינינו לא היו טובים
609
00:39:19,791 --> 00:39:21,585
...אבל אם משהו יקרה לו
610
00:39:22,835 --> 00:39:24,546
כשאתה מכיר מישהו
,כל כך הרבה שנים
611
00:39:25,672 --> 00:39:29,343
אחרי כל התפניות
,וההפתעות בחיים
612
00:39:31,928 --> 00:39:34,889
אתה מפנה את המבט
,והוא שם
613
00:39:35,057 --> 00:39:36,683
...עדיין בתוך זה איתך, עדיין
614
00:39:40,270 --> 00:39:41,188
.שלך
615
00:39:46,068 --> 00:39:49,403
אני מצטערת שהשאלות שלי
,גרמו לכל זה
616
00:39:51,947 --> 00:39:54,451
אבל מגיע לי לקבל תשובות
.על השאלות האלה
617
00:39:56,577 --> 00:40:01,166
,אולי לא עכשיו
,עכשיו זה מסוכן מדי
618
00:40:03,585 --> 00:40:06,504
אבל באחד הימים אני אתעקש
,לקבל תשובות
619
00:40:08,799 --> 00:40:10,884
.ואתה תצטרך לספק לי אותן
620
00:40:21,685 --> 00:40:25,065
כשהוא יחלים
.תביאי את אגנס לפגוש אותו
621
00:40:37,619 --> 00:40:39,412
.נעליים, נעליים
622
00:40:39,537 --> 00:40:43,959
אגנס, אם לא נצא תוך שתי דקות
.את תאחרי לצלצול
623
00:40:44,041 --> 00:40:45,544
.רגע, הקשת
624
00:40:50,132 --> 00:40:51,133
?עם אוזניים או בלי אוזניים
625
00:40:51,465 --> 00:40:52,383
.עם אוזניים
626
00:40:56,637 --> 00:40:59,682
?אמא, זו לא גב' מונזוסקי, נכון
627
00:40:59,765 --> 00:41:02,351
אלוהים, אני ממש אוהבת
.את האוזניים האלה
628
00:41:03,729 --> 00:41:04,730
.שלום
629
00:41:04,895 --> 00:41:07,523
.אני ליז וזו אגנס
630
00:41:07,606 --> 00:41:09,108
,מאדי טוליבר
.השכנה החדשה שלך
631
00:41:09,191 --> 00:41:11,611
מצחיק, גב' מונזוסקי
.גרה פה המון זמן
632
00:41:12,278 --> 00:41:13,779
לא ידעתי
.שהיא שוקלת לעבור דירה
633
00:41:13,863 --> 00:41:16,158
.היא לא, אני דיירת משנה
634
00:41:16,241 --> 00:41:17,743
.הכול קרה מהר מאוד
635
00:41:17,908 --> 00:41:20,245
האישה שהראתה לי את הדירה
אמרה לי משהו
636
00:41:20,328 --> 00:41:22,414
על כך שהיא נוסעת
לתקופה מסוימת לפיטסבורג
637
00:41:22,497 --> 00:41:23,999
.להיות קרובה יותר לנכד שלה
638
00:41:24,124 --> 00:41:25,207
.את יפה
639
00:41:26,250 --> 00:41:28,002
.תודה, מתוקה, גם את
640
00:41:28,128 --> 00:41:29,587
.את מזכירה לי את הנכדה שלי
641
00:41:30,338 --> 00:41:32,758
,אנחנו חייבות לרוץ
.שמחתי להכיר אותך
642
00:41:32,924 --> 00:41:34,216
גם אני שמחתי
.להכיר את שתיכן
643
00:41:34,342 --> 00:41:35,842
.אני בטוחה שעוד נתראה