1
00:00:08,624 --> 00:00:11,043
.זה טופל
.חוץ מקין ורדינגטון-

2
00:00:11,294 --> 00:00:12,545
.מוטב שתדע כמה שפחות

3
00:00:12,670 --> 00:00:15,548
אנה, אני חושב שמזמן עברנו
.את שלב ההכחשה

4
00:00:15,631 --> 00:00:17,091
הוא ינסו להציל
,את החברים שלנו

5
00:00:17,175 --> 00:00:19,343
.ואז כל הבוגדים יהיו בידינו

6
00:00:19,469 --> 00:00:21,721
את אומרת את זה
.כאילו יהיה קל להוכיח את זה

7
00:00:21,846 --> 00:00:24,307
אלה אנשים הגונים... -שרוצחים
את אנשי השירות החשאי

8
00:00:24,432 --> 00:00:26,017
שחקרו מזימה
,נגד נשיא ארה"ב

9
00:00:26,225 --> 00:00:28,144
.ובגלל עבודתם רדינגטון התחזק

10
00:00:28,227 --> 00:00:30,313
הם משתפים איתו פעולה
,והוא שונא אותך

11
00:00:30,396 --> 00:00:32,315
אני לא חוששת שנצליח
.למצוא ראיות נגדם

12
00:00:32,482 --> 00:00:34,650
.השאלה שלי קשורה אליך

13
00:00:35,485 --> 00:00:36,569
?אתה רוצה את זה

14
00:00:37,320 --> 00:00:40,698
,דיברנו על זה. -אני יודעת
.לפני כן, אבל זה קורה עכשיו

15
00:00:41,824 --> 00:00:43,576
זו ההזדמנות
.האחרונה שלך לסרב

16
00:00:44,285 --> 00:00:45,536
.חייבים לעשות את זה

17
00:00:46,579 --> 00:00:48,664
אני מתארת לעצמי
.שזה קשה לך

18
00:00:48,956 --> 00:00:51,209
.ירייה אחת, ירייה קטלנית

19
00:00:51,375 --> 00:00:53,920
זו ההוראה שלי ואני רוצה
.שתעבירי אותה בבירור

20
00:00:54,045 --> 00:00:57,131
ירייה קטלנית. -אני רוצה
.שזה יכאב כמה שפחות

21
00:01:00,760 --> 00:01:02,386
.מחר הוא יום חשוב עבורך

22
00:01:02,929 --> 00:01:04,180
.עבור שנינו

23
00:01:05,181 --> 00:01:06,682
,מה שביקשת ממני לעשות

24
00:01:07,558 --> 00:01:09,769
.אני אטפל בזה מחר, בעימות

25
00:01:10,603 --> 00:01:11,896
?אתה מתכוון לזה

26
00:01:14,148 --> 00:01:17,193
.זה רודף אותנו יותר מדי זמן

27
00:01:19,821 --> 00:01:21,614
הוקל לי לשמוע אותך
.אומר את זה

28
00:01:23,241 --> 00:01:25,868
.העולם כולו יהיה בהלם
.לא אכפת לי מהעולם-

29
00:01:27,453 --> 00:01:28,871
.אכפת לי ממך

30
00:01:29,664 --> 00:01:31,040
אני יודעת שאתה בקונפליקט
,עם עצמך

31
00:01:31,207 --> 00:01:32,625
אבל זה הדבר הנכון לעשות

32
00:01:34,544 --> 00:01:36,504
ואני גאה בך
.שאתה עושה את זה

33
00:01:42,218 --> 00:01:43,386
"הרשימה השחורה"

34
00:01:46,681 --> 00:01:48,516
-עונה 6: פרק 22, אחרון לעונה-
"מס' 15: רוברט דיאז"

35
00:01:52,061 --> 00:01:54,147
.הסוכן קופר, זה נגמר

36
00:01:54,480 --> 00:01:57,859
נעשה שימוש בתג של הסוכנת קין
ואנחנו יודעים שהיא בבניין

37
00:01:57,942 --> 00:01:59,485
.ואנחנו נמצא אותה

38
00:01:59,819 --> 00:02:02,613
למשרד המשפטים יש ראיות לכך
שכוח המשימה שלך

39
00:02:02,697 --> 00:02:04,991
משתף פעולה עם רדינגטון
.בניסיון הפיכה

40
00:02:05,158 --> 00:02:06,826
,אנחנו מחפשים את רדינגטון

41
00:02:06,951 --> 00:02:09,370
,הצוות שלך יישפט ויורשע

42
00:02:10,746 --> 00:02:14,959
,אבל אני מוכנה לעזור לך
,הרולד, ורק לך

43
00:02:15,376 --> 00:02:17,753
.אם תיצור איתה קשר
.תביא אותה אליי

44
00:02:24,677 --> 00:02:26,137
.קובץ המסמכים של מיילס

45
00:02:27,430 --> 00:02:30,141
מצאנו אותם במחשב
.של הסוכן מוצ'טבאי

46
00:02:30,641 --> 00:02:33,519
ללא קובץ המסמכים הזה
.אין לך כלום

47
00:02:33,853 --> 00:02:36,522
,תתקשר אליה
.תביא אותה לפה

48
00:02:38,733 --> 00:02:41,277
.בהצלחה
?בהצלחה-

49
00:02:41,444 --> 00:02:44,614
את תצטרכי את זה, אם את חושבת
.שתצליחי לפרק את הצוות שלי

50
00:02:44,697 --> 00:02:48,743
.הצוות שלך יישלח לכלא
.אז אני אשלח איתם-

51
00:02:51,162 --> 00:02:54,457
והסוכנת קין? היא לא תצליח
.לצאת מפה בחיים

52
00:02:56,459 --> 00:02:58,085
.את לא מכירה את הסוכנת קין

53
00:03:00,213 --> 00:03:01,506
.רדינגטון
.אליזבת-

54
00:03:01,714 --> 00:03:04,425
,מקמאן עצרה את כולם, את קופר
.רסלר, ארם, את כולם

55
00:03:04,509 --> 00:03:06,761
אנשיה סורקים את הבניין
.ומחפשים אותי

56
00:03:06,886 --> 00:03:09,138
.אני צריכה שתעזור לי
.יש לי רעיון

57
00:03:09,222 --> 00:03:11,140
,הצלחת לצאת משם בעבר
.תוכלי לעשות את זה שוב

58
00:03:11,224 --> 00:03:14,477
.אני לא עוזבת אותם
.לא תוכלי לעזור להם כרגע-

59
00:03:14,560 --> 00:03:15,686
.אני לא חושבת שאתה מבין

60
00:03:16,896 --> 00:03:21,108
אני אוציא מפה את הצוות שלי
.ונמנע מהנשיא להתנקש בחייו

61
00:03:21,234 --> 00:03:23,444
ואחר כך אני הולכת לקנות
,כל כיסוי מיטה

62
00:03:23,528 --> 00:03:25,905
תיק גב ומברשת שיניים
של נסיכות שיש

63
00:03:25,988 --> 00:03:28,449
כדי שהדירה שלי תהיה מוכנה
.לאגנס שתחזור הביתה

64
00:03:28,533 --> 00:03:29,575
?אתה מבין

65
00:03:30,660 --> 00:03:31,953
תגידי לי
.מה את רוצה שאעשה

66
00:03:32,036 --> 00:03:35,206
,תקשר אותי עם החבר שלך
.הנער שאמא שלו שונאת אותך

67
00:03:35,289 --> 00:03:38,000
.טדאשי אידו
.כן, טדאשי-

68
00:03:38,251 --> 00:03:39,669
.תבקש ממנו להתקשר אליי
.אני אנסה-

69
00:03:39,752 --> 00:03:43,047
אבל ההסדר שלי עם מריקו
?הוא סופי שבוע בלבד, מה עוד

70
00:03:43,172 --> 00:03:45,508
כמה זמן לדעתך יידרש לרודיגר
?להגיע לפה? -רודיגר

71
00:03:45,591 --> 00:03:47,260
אני לא בטוח
.שהוא לא בחו"ל

72
00:03:47,343 --> 00:03:49,053
,ולא רק רודיגר
.הוא יצטרך עזרה

73
00:03:49,387 --> 00:03:52,515
,אליזבת, תירגעי
אם אני מערב את רודיגר

74
00:03:52,598 --> 00:03:54,433
אני צריך לדעת מה בדיוק
.את מתכננת לעשות

75
00:03:58,855 --> 00:04:00,356
?איפה כולם

76
00:04:01,399 --> 00:04:04,902
.אנחנו עדיין בתהליכי עבודה
?תהליכי עבודה-

77
00:04:04,986 --> 00:04:08,698
,רודיגר, אין לנו זמן
.הייתי ברור מאוד בדבריי

78
00:04:08,865 --> 00:04:10,324
איפה המחברים
?לבידוד המתכווץ

79
00:04:10,491 --> 00:04:12,952
אמרתי לך
שאם הם לא מאתחלי האותות

80
00:04:13,035 --> 00:04:15,788
.אז הם בתיק שלי

81
00:04:17,415 --> 00:04:18,666
?מי זה
.יורגן-

82
00:04:18,791 --> 00:04:21,711
?אתה עובד בשדה התעופה
.במשרה חלקית-

83
00:04:21,961 --> 00:04:24,088
.בשירות לקוחות
.הוא דו לשוני-

84
00:04:24,255 --> 00:04:26,674
?איפה היית לעזאזל

85
00:04:26,841 --> 00:04:29,051
היית צריך להיות פה
.לפני רבע שעה

86
00:04:29,135 --> 00:04:31,262
.היינו צריכים להביא את הציוד

87
00:04:33,306 --> 00:04:35,141
...רודיגר
.אמרת שאתה צריך צוות-

88
00:04:35,266 --> 00:04:36,434
?וזה הצוות
.כן-

89
00:04:36,517 --> 00:04:41,606
,מיהם? -זה פיטר, טיל, הולסט
.אולדר, ואת יורגן כבר פגשת

90
00:04:41,772 --> 00:04:42,815
.שלום

91
00:04:42,899 --> 00:04:44,817
אמרת שאתה צריך
,לעבור דרך בטון ופלדה

92
00:04:44,901 --> 00:04:46,277
החמישה האלה
.הם הטובים ביותר לכך

93
00:04:46,360 --> 00:04:48,988
?חמישה
.חמישיית הצללים? -כן

94
00:04:49,697 --> 00:04:53,075
,אלוהים
.הם שדדו את בנק סנטרל

95
00:04:53,159 --> 00:04:55,995
?איך אתה מכיר אותם
.טיל ואני הכרנו בגמילה-

96
00:04:56,913 --> 00:04:57,955
?והם יודעים מה אנחנו עושים

97
00:04:58,039 --> 00:05:02,210
חבר שלי רוצה לדעת שכולכם
.מאשרים את התוכנית שלו

98
00:05:02,543 --> 00:05:04,462
,אין לנו מפות, אין לנו זמן

99
00:05:04,545 --> 00:05:07,131
.נקדח ונצא משם

100
00:05:07,340 --> 00:05:08,800
?כולם מסכימים

101
00:05:10,218 --> 00:05:11,969
תגיד לחבר שלך שאנחנו חושבים
,שהוא משוגע

102
00:05:12,178 --> 00:05:13,429
.ושזה יהיה מעולה

103
00:05:13,721 --> 00:05:16,057
בואו נלך להשתגע
.עם האמריקאי

104
00:05:17,475 --> 00:05:19,101
.כולנו ממש מתרגשים מזה

105
00:05:31,781 --> 00:05:32,990
.טדאשי, זו אני

106
00:05:33,074 --> 00:05:34,826
.מצאתי את מערכת בקרת הגישה

107
00:05:34,951 --> 00:05:37,161
איפה היית? אני מפספס
.את כל נשף הסיום

108
00:05:37,286 --> 00:05:39,705
טדאשי, אני מבטיחה לך
,שאפצה אותך

109
00:05:39,789 --> 00:05:41,958
אבל עכשיו אני צריכה
שתשכח מהנשף הזה

110
00:05:42,041 --> 00:05:44,544
ותגיד לי מה לעשות כאילו חייך
.תלויים בזה. -בסדר

111
00:05:44,836 --> 00:05:47,088
אני עובר עכשיו על המפה
.של חדר הבקרה, תני לי מקום

112
00:05:47,296 --> 00:05:51,300
בחדר המלחמה במפלס העליון
.אמור להיות תא מעצר

113
00:05:51,384 --> 00:05:56,389
כנראה הוא מכונה תא טי-6
.או רק טי-6. -טי-6. אני רואה אותו

114
00:05:56,472 --> 00:05:59,100
.בלוח החשמל תמצאי יציאה 18

115
00:05:59,225 --> 00:06:02,145
.אמור להיות כבל רשת ביציאה
?את רואה

116
00:06:02,228 --> 00:06:03,688
.יצאיה 18, מצאתי
.תוציאי אותו-

117
00:06:07,275 --> 00:06:12,864
בסדר, מה לגבי חדר החקירות
.סי-2? -יציאה 27

118
00:06:14,365 --> 00:06:16,367
?חדר חקירות סי-1
.יציאה 6-

119
00:06:27,253 --> 00:06:29,005
.בסדר, טדאשי, תישאר איתי

120
00:06:29,088 --> 00:06:30,756
אנחנו צריכים
.לעשות את זה מהר

121
00:06:30,923 --> 00:06:34,051
,מסדרון דרומי בחדר המלחמה
.יציאה דרומית. -38

122
00:06:34,135 --> 00:06:35,303
.מדרגות החירום
.יציאה 20-

123
00:06:35,386 --> 00:06:36,679
.מסדרון מערבי
.יציאה 14-

124
00:06:53,279 --> 00:06:55,031
.אלוהים
?מה? מה קרה-

125
00:06:55,531 --> 00:06:56,783
הם מנגנים
...את השיר האהוב עליי

126
00:06:57,200 --> 00:06:59,035
ויש פה בחורה
...שבכלל לא בליגה שלי

127
00:06:59,160 --> 00:07:03,206
טדאשי, יום אחד תכתוב ספר
על זה שפספסת את הנשף

128
00:07:03,331 --> 00:07:05,875
כדי למנוע קנוניה
,ולהציל את חייו של הנשיא

129
00:07:06,000 --> 00:07:07,460
.ואז תהיה בליגה משל עצמך

130
00:07:07,794 --> 00:07:11,088
?אתה זוכר על מה דיברנו
.המערכת העל קולית-

131
00:07:11,672 --> 00:07:12,924
?איך אני מפעילה אותה

132
00:07:30,316 --> 00:07:33,945
?זה מוזר, נכון
.לא, זו קין-

133
00:07:34,362 --> 00:07:36,405
.היא פה
.אנחנו צריכים תוכנית פעולה-

134
00:07:36,739 --> 00:07:37,990
.הסוכנת קין היא התוכנית שלנו

135
00:07:38,074 --> 00:07:39,992
אני יודע שלך ולמר רדינגטון
...יש תוכנית

136
00:07:40,076 --> 00:07:42,495
.טדאשי, המערכת העל קולית

137
00:07:43,079 --> 00:07:44,580
,היציאה של הנתב
.תמשכי אותה

138
00:07:47,500 --> 00:07:49,710
אני די בטוח שזה לא חלק
.מהתוכנית של הסוכנת קין

139
00:07:49,877 --> 00:07:51,087
.רוצו, קדימה

140
00:07:54,924 --> 00:07:57,301
.הם נעלמו
.הם לא נעלמו, הם עדיין פה-

141
00:07:57,885 --> 00:08:01,055
אם נגיע לחדר ישיבות
,ותהיה לנו גישה למודול האבטחה

142
00:08:01,264 --> 00:08:03,558
אולי נוכל לפתוח את אחד
.מרציפי ההעמסה הדרומיים

143
00:08:04,642 --> 00:08:06,227
.ידיים למעלה

144
00:08:06,811 --> 00:08:08,020
.ידיים למעלה

145
00:08:08,855 --> 00:08:12,733
,קיבלתי. גברתי, עצרנו את כולם
.במסדרון הדרומי, אגף סי

146
00:08:12,817 --> 00:08:16,404
תגידי לי שיש בבניין הזה
.מקום טוב יותר להחזיק בו פושעים

147
00:08:16,487 --> 00:08:18,030
.כן, גברתי, יש לנו

148
00:08:30,334 --> 00:08:31,961
.אל תלכו לשום מקום

149
00:08:32,086 --> 00:08:33,880
.הכול יסתיים בקרוב

150
00:08:39,051 --> 00:08:40,678
.זו אני
?זה הצליח-

151
00:08:40,761 --> 00:08:42,847
כן. הם בתא, בדיוק במקום
.שבו אנחנו רוצים אותם

152
00:08:42,972 --> 00:08:45,600
נהדר, אני בדרך אלייך עכשיו
.עם רודיגר והבחורים

153
00:08:45,683 --> 00:08:46,767
תגיד להם
.שאנחנו יכולים להתקדם

154
00:08:46,851 --> 00:08:49,896
.הבוס אומר שאפשר להתקדם

155
00:08:51,063 --> 00:08:53,774
,אני אוהב את המטורף הזה
.הוא ממש מהנה

156
00:08:53,941 --> 00:08:56,360
,בואו נתחיל לעבוד
.בואו נבעיר את המקום הזה

157
00:08:56,361 --> 00:08:56,361
+

158
00:09:04,343 --> 00:09:05,970
.זה מעלה בי זיכרונות

159
00:09:07,221 --> 00:09:08,347
.ואף אחד מהם לא טוב

160
00:09:10,558 --> 00:09:14,270
,נתתי לך הזדמנות, הרולד
,ניסיתי להושיט לך ענף של זית

161
00:09:14,353 --> 00:09:17,064
.אבל זה? אתה בחרת בזה

162
00:09:17,523 --> 00:09:18,858
?מצאת אותה

163
00:09:19,817 --> 00:09:22,862
,את הסוכנת קין
.שאלתי אם מצאת אותה

164
00:09:24,780 --> 00:09:25,740
.אנחנו נמצא אותה

165
00:09:27,325 --> 00:09:28,743
.אני בספק

166
00:09:32,079 --> 00:09:34,081
לא אכפת לי אם תצטרך לפרק
,את המקום הזה לגורמים

167
00:09:34,165 --> 00:09:35,082
.תמצא אותה

168
00:09:44,217 --> 00:09:45,968
,אנחנו בנעילה
.אף אחד לא נכנס או יוצא

169
00:09:46,052 --> 00:09:48,930
,יש לי בסך הכול כמה חבילות
,אני מנסה לסיים את הסבב שלי

170
00:09:49,013 --> 00:09:50,389
?אפשר להשאיר אותן אצלך

171
00:09:54,143 --> 00:09:55,770
.בסדר, אבל מהר

172
00:09:59,190 --> 00:10:00,399
.משלוח מיוחד

173
00:10:14,872 --> 00:10:17,458
?חבר'ה, אתם שומעים אותי

174
00:10:17,583 --> 00:10:18,834
?הסוכנת קין

175
00:10:19,877 --> 00:10:22,755
?הם יכולים לשמוע אותנו
.לא, עקפתי את תחנת הממסר-

176
00:10:22,838 --> 00:10:24,924
,ארם, תקשיב לי
,אני צריכה שתעזור לי

177
00:10:25,049 --> 00:10:27,510
יש סיבה שרדינגטון ואני
.דאגנו שתגיעו לתא

178
00:10:27,593 --> 00:10:30,513
אם נצליח לעקוף את מצלמות
האבטחה בשרת הבקרה שלנו

179
00:10:30,596 --> 00:10:32,014
,ולתפוס טרמפ על האר-אס-אס

180
00:10:32,098 --> 00:10:33,975
מישהו יוכל לשתול
?תצלומי אבטחה מרחוק

181
00:10:34,058 --> 00:10:36,227
.הוא יצטרך להיות ממש מיומן
?ואם הוא מיומן-

182
00:10:36,310 --> 00:10:38,104
,כן, אבל אם תעקפי את האות

183
00:10:38,187 --> 00:10:42,567
,המידע שיועבר יוצג שוב ושוב
.הם לא יראו כלום

184
00:10:44,277 --> 00:10:45,236
...אה

185
00:10:45,319 --> 00:10:49,198
בהנחה שארם יוכל להסביר לך
?לעשות את זה מרחוק, מה אז

186
00:10:51,075 --> 00:10:54,954
,בסדר, אני מחובר מהצד שלי
.סרטוני האבטחה משדרים בלופ

187
00:10:56,122 --> 00:10:56,956
,הוא הצליח לעשות את זה

188
00:10:57,081 --> 00:10:58,958
הם לא רואים מה קורה מחדר
.המלחמה. רדינגטון, עכשיו תורך

189
00:11:07,133 --> 00:11:08,968
,המצלמות מנוטרלות
.אתם יכולים להתחיל

190
00:11:09,302 --> 00:11:11,596
.רבותיי... תודה. בהצלחה

191
00:11:32,408 --> 00:11:36,495
,חבר'ה, תחזיקו מעמד
.רדינגטון בבניין, חיל הפרשים בדרך

192
00:11:38,748 --> 00:11:39,874
?רדינגטון
?מה הוא מתכוון לעשות

193
00:11:39,999 --> 00:11:42,168
הוא לא חושב שהוא יצליח
?לפרוץ את התא, נכון

194
00:11:42,251 --> 00:11:43,753
הוא עשוי
.סגסוגת טיטניום וזהב

195
00:11:46,797 --> 00:11:49,717
?טדאשי, אתה שומע אותי
.מר רדינגטון, כן-

196
00:11:50,843 --> 00:11:52,511
.זאת אומרת, קיבלתי, עבור

197
00:11:52,595 --> 00:11:53,888
.אני הולך לכוון אותך
?אתה מוכן

198
00:11:54,388 --> 00:11:57,350
.מוכן ומזומן לתשדורת
.אין לי מושג מה זה אומר-

199
00:11:57,475 --> 00:12:00,186
.הכוונה היא שכן
?כן, אני מוכן. לאן ללכת

200
00:12:04,315 --> 00:12:06,651
.תיזהר

201
00:12:06,817 --> 00:12:08,694
אתה מתחיל להתרשל
.כמו תלמיד בבי"ס

202
00:12:08,778 --> 00:12:09,946
מצד ימין שלך
.אמורה להיות דלת

203
00:12:10,071 --> 00:12:11,447
תיכנס דרכה
.ותתקדם ישר במסדרון

204
00:12:12,198 --> 00:12:16,160
,גם אם הוא יצליח לחדור את הבסיס
אף שזה בלתי אפשרי

205
00:12:16,285 --> 00:12:17,703
.סביר להניח שהוא יהרוג אותנו

206
00:12:18,621 --> 00:12:20,081
אף אחד לא יהרוג
.אף אחד היום

207
00:12:20,206 --> 00:12:24,585
בעוד 9 מטרים יש דלת, הסוכנת קין
.אמרה שהקוד הוא 716324

208
00:12:24,710 --> 00:12:27,547
ברגע שאכנס תחבר
,את מצלמות האבטחה. -בסדר

209
00:12:28,047 --> 00:12:29,006
.על החיים ועל המוות

210
00:12:37,473 --> 00:12:41,227
.הם בפנים. תפעיל אזעקה
.מה קרה? -יש לנו חדירה-

211
00:12:49,443 --> 00:12:51,487
רודיגר, המצלמות מחוברות
,לרשת, ההצגה נגמרה

212
00:12:51,571 --> 00:12:52,488
.תוציא מפה את האנשים שלך

213
00:12:52,572 --> 00:12:54,407
.הבוס אומר לארוז ולצאת

214
00:13:00,204 --> 00:13:01,747
,מר רדינגטון
.אתה עוד מעט מגיע

215
00:13:01,831 --> 00:13:03,165
.90 מטרים, אולי פחות

216
00:13:09,881 --> 00:13:11,007
.זו הסחת דעת

217
00:13:16,888 --> 00:13:18,389
.איזה יופי לפגוש אותך פה

218
00:13:29,442 --> 00:13:30,818
.על הרצפה, עכשיו

219
00:13:31,027 --> 00:13:32,570
.תניחו את הנשק

220
00:13:32,820 --> 00:13:34,530
.ידיים למעלה. ידיים למעלה

221
00:13:34,614 --> 00:13:36,073
?מה הסיסמה

222
00:13:36,407 --> 00:13:38,034
.הסיסמה היא סמאר

223
00:13:38,492 --> 00:13:43,164
אני לא בטוח שזה חכם להגדיר
,את שם החברה שלך כסיסמה

224
00:13:43,456 --> 00:13:45,499
.אבל אני מניח שהאהבה עיוורת

225
00:13:52,548 --> 00:13:54,008
,טוב לראות אותך, הרולד

226
00:13:54,133 --> 00:13:56,761
חכה עם הכרת התודה
.והערכה שלך בינתיים

227
00:13:56,886 --> 00:13:58,346
.אנחנו ממהרים

228
00:13:58,347 --> 00:13:58,347
+

229
00:14:23,314 --> 00:14:26,108
.זה היה החלק הקל
.והחלק הצפוי ביותר-

230
00:14:26,192 --> 00:14:28,361
.נמלטנו הרגע מאתר שחור

231
00:14:28,444 --> 00:14:31,447
עכשיו אנחנו צריכים לפרוץ
.לבניין הכי מאובטח בארה"ב

232
00:14:31,572 --> 00:14:33,574
למקום שבו מתקיים
.עימות נשיאותי

233
00:14:33,658 --> 00:14:36,535
האף-בי-איי, המחלקה לביטחון
...המולדת, המשטרה, מסוק בשמים

234
00:14:36,619 --> 00:14:39,538
,זו רוקסן
.המלצרית הראשית בדלמאר

235
00:14:39,622 --> 00:14:43,167
חשבתי שכדאי שנדבר
.על המהלך הבא שלנו בבטן מלאה

236
00:14:43,626 --> 00:14:46,003
?זה קבב בסגנון לחם מטוגן

237
00:14:46,128 --> 00:14:49,256
.עם מטבל מייפל מוורמונט
.תתכבד

238
00:14:49,340 --> 00:14:50,257
.העימות מתקיים הערב

239
00:14:50,341 --> 00:14:53,844
נכון, ועד אז נצטרך לחשוב
איך להסתנן

240
00:14:53,928 --> 00:14:56,180
,למפגינים שמחוץ לאולם

241
00:14:56,305 --> 00:15:01,936
להתחיל מהומה, להתחזות לשוטרים
,שמגיעים להרגיע את הרוחות

242
00:15:02,061 --> 00:15:04,939
,לחדור פנימה במהלך כל הבלגן

243
00:15:05,064 --> 00:15:07,400
לפרוץ למצלמות האבטחה
של הבניין

244
00:15:07,525 --> 00:15:10,111
כדי למצוא את המתנקש
.לפני שיהרוג את הנשיא

245
00:15:12,029 --> 00:15:13,531
ואתה חושב
?שיש לנו זמן לאכול

246
00:15:13,614 --> 00:15:16,075
אכלת את הדייסה
?האתיופית שלהם

247
00:15:16,826 --> 00:15:20,663
אנחנו נהיה הכוחות הראשונים בשטח
.שיגיבו להתפרעות מחוץ לאולם

248
00:15:20,746 --> 00:15:22,498
?ואם השוטרים ישלטו באירוע

249
00:15:22,581 --> 00:15:26,085
אז אליזבת ודונלד יצטרכו
.להצטרף לשורות המשטרה

250
00:15:26,168 --> 00:15:28,045
אתה מודע לעובדה
?שאנחנו מבוקשים

251
00:15:28,129 --> 00:15:31,257
ושהתמונות שלנו פורסמו
.באתר של המשטרה

252
00:15:31,716 --> 00:15:34,218
הרולד, יש אנשים
?שתוכל לבקש מהם טובה

253
00:15:34,593 --> 00:15:36,971
.תודה, פיל
.אמרת שזה דחוף-

254
00:15:37,471 --> 00:15:41,225
הוצא צו מעצר נגדי
.בהקשר של פשע שלא ביצעתי

255
00:15:41,976 --> 00:15:43,769
הדרך היחידה להוכיח את חפותי

256
00:15:44,311 --> 00:15:48,149
היא לתת לשניים מהסוכנים שלי
.לאבטח את אזור העימות

257
00:15:48,774 --> 00:15:50,067
.אני צריך את זה, פיל

258
00:15:50,526 --> 00:15:52,445
.אין דבר שהייתי צריך יותר

259
00:15:52,987 --> 00:15:54,947
.השלב הבא, מצלמות האבטחה

260
00:15:55,072 --> 00:15:57,074
העימות מתקיים
.באוניברסיטת פילמור

261
00:15:57,158 --> 00:16:00,328
אבטחת הקמפוס
.בבניין של אגודת הסטודנטים

262
00:16:00,619 --> 00:16:02,621
ארם, נראה שאתה
.חוזר ללימודים

263
00:16:08,502 --> 00:16:11,672
?מה הקטע של כל האבטחה
.העימות הנשיאותי-

264
00:16:11,797 --> 00:16:13,049
,אם מישהו ינסה לעשות משהו

265
00:16:13,132 --> 00:16:15,176
הם קודם כול יירו
.ורק אחר כך ישאלו שאלות

266
00:16:15,259 --> 00:16:16,177
.זה ממש מרגיע

267
00:16:18,054 --> 00:16:19,638
,והשלב האחרון
,"המעמד השלישי"

268
00:16:19,722 --> 00:16:22,767
יש להם אישור
,להפגין מחוץ לעימות

269
00:16:22,850 --> 00:16:28,564
והם נלהבים, אז בטוח
,שהם ועמיתיהם יספקו לנו בלגן

270
00:16:28,647 --> 00:16:31,400
אבל כדי להיכנס לאולם
,אנחנו לא צריכים הפגנה

271
00:16:31,484 --> 00:16:32,735
.אנחנו צריכים התקוממות

272
00:16:33,027 --> 00:16:35,404
ויש לך מישהו
.שיכול לעשות את זה? -כן

273
00:16:35,780 --> 00:16:40,117
מה נשמע? למי מתחשק
?ללכת לעימות הנשיאותי

274
00:16:40,534 --> 00:16:42,495
.לאף אחד

275
00:16:44,121 --> 00:16:46,666
,בסדר, בסדר
.אני אנסח את זה מחדש

276
00:16:47,041 --> 00:16:50,086
מי רוצה לעשות בלגנים
?בעימות הנשיאותי

277
00:16:51,087 --> 00:16:53,047
,הדמוקרטיה שלכם צריכה אתכם

278
00:16:53,422 --> 00:16:55,299
וזה ישתלם לכם
.אם תענו לקריאה

279
00:16:56,258 --> 00:16:57,259
?כמה

280
00:16:58,135 --> 00:16:59,970
.תלוי כמה בלגן תעשו שם

281
00:17:01,013 --> 00:17:02,264
.וזו התוכנית

282
00:17:02,431 --> 00:17:05,309
וברגע שניישם אותה
.אני אוכל להחזיר את אגנס הביתה

283
00:17:05,393 --> 00:17:08,771
?רגע, באמת
.כן-

284
00:17:09,146 --> 00:17:12,191
,זו בשורה נהדרת
.היא בטח נרגשת

285
00:17:12,274 --> 00:17:13,234
?מתי החלטת על כך

286
00:17:13,693 --> 00:17:14,902
.דונלד, אני רוצה לדבר איתך

287
00:17:18,906 --> 00:17:23,285
אליזבת סיפרה לי שהייתה לך
.תקרית עם כמה רוסים לא מזמן

288
00:17:24,078 --> 00:17:26,414
?היא סיפרה לך על זה
,כן-

289
00:17:26,664 --> 00:17:30,209
כשניסית לגלות
.את הזהות האמיתית שלי

290
00:17:32,044 --> 00:17:35,381
חיפשתי מידע
.על קטרינה רוסטובה

291
00:17:35,715 --> 00:17:39,719
,אני לא יודע איך הם גילו
.אבל הם רצו לדעת מה גיליתי

292
00:17:39,885 --> 00:17:41,679
?אתה יודע מה שמם
.לא-

293
00:17:41,887 --> 00:17:44,974
אבל חבר שלהם נסע ברכב
עם לוחית רישוי דיפלומטית

294
00:17:45,391 --> 00:17:47,685
אז אני מניח שאנשים בעלי השפעה
.רוצים תשובות

295
00:17:47,977 --> 00:17:51,939
בכל הקשור לתשובות, אני חושב
.שאליזבת סיפקה לך תשובה

296
00:17:53,232 --> 00:17:54,358
.אכן

297
00:17:55,401 --> 00:17:56,819
.והיא נשארת איתי

298
00:17:58,863 --> 00:17:59,905
.יופי

299
00:18:03,868 --> 00:18:07,079
נראה שלכל אחד יש תפקיד
.חוץ מלך

300
00:18:07,204 --> 00:18:10,875
יש לי פגישה חשובה. -חשובה יותר
?מהצלת חייו של הנשיא

301
00:18:10,958 --> 00:18:13,419
לא אכפת לי
.מהצלת חייו של הנשיא

302
00:18:14,003 --> 00:18:16,422
אני בסך הכול מנסה
.להחזיר אותך לעבודה שלך

303
00:18:16,630 --> 00:18:19,091
.תיהני, זה יהיה מטורף

304
00:18:20,343 --> 00:18:22,219
אנחנו לא רוצים
,את הקו קלוקס קלאן

305
00:18:22,303 --> 00:18:23,804
.לא רוצים פאשיסטים אמריקאים

306
00:18:23,888 --> 00:18:25,848
אנחנו לא רוצים
,את הקו קלוקס קלאן

307
00:18:25,931 --> 00:18:27,475
.לא רוצים פאשיסטים אמריקאים

308
00:18:27,558 --> 00:18:29,393
אנחנו לא רוצים
,את הקו קלוקס קלאן

309
00:18:29,477 --> 00:18:30,936
.לא רוצים פאשיסטים אמריקאים

310
00:18:31,062 --> 00:18:32,938
אנחנו לא רוצים
,את הקו קלוקס קלאן

311
00:18:33,022 --> 00:18:34,482
.לא רוצים פאשיסטים אמריקאים

312
00:18:34,565 --> 00:18:35,941
אנחנו לא רוצים
,את הקו קלוקס קלאן

313
00:18:36,025 --> 00:18:37,985
...לא רוצים פאשיסטים אמריקאים

314
00:18:41,155 --> 00:18:47,870
.תעצרו אותם. תעצרו אותם
...תעצרו אותם. תעצרו אותם

315
00:18:50,039 --> 00:18:52,792
,מר קופר, מר קופר
.אני חושב שמצאתי משהו

316
00:18:52,917 --> 00:18:55,294
אני ברשת שלהם עכשיו
,וזה מוזר

317
00:18:55,378 --> 00:18:57,338
.אבל אחת המצלמות מושבתת

318
00:18:57,505 --> 00:19:01,175
איך קורה דבר כזה? -המערכת
,אמורה לעשות תיקון תקלות עצמי

319
00:19:01,258 --> 00:19:03,594
,אבל לפי שרטוט המבנה
החדר שבו המצלמה מותקנת

320
00:19:03,678 --> 00:19:05,971
.הוא מעין תא תאורה בקומה 5

321
00:19:06,055 --> 00:19:09,725
?יש משם קו ראייה ישיר לבמה
?זה בטח המקום, לא-

322
00:19:09,809 --> 00:19:10,643
.המתנקש שלנו שם

323
00:19:13,354 --> 00:19:14,814
.הגעת בדיוק בזמן

324
00:19:15,106 --> 00:19:17,858
.כל הרחובות חסומים בגלל מפגינים
.זה בית משוגעים שם

325
00:19:18,025 --> 00:19:20,861
?הוא בסדר
.הוא אדם טוב-

326
00:19:21,612 --> 00:19:23,447
היום אני חושבת
.שהוא יהיה מדהים

327
00:19:23,948 --> 00:19:25,533
.זה יהיה יום שכולם יזכרו

328
00:19:26,993 --> 00:19:30,454
,גבירותיי ורבותיי
.קבלו את נשיא ארה"ב

329
00:19:30,455 --> 00:19:30,455
+

330
00:19:45,406 --> 00:19:48,451
,הקונסוליה בכוננות
.כלומר, כולם בכוננות

331
00:19:48,534 --> 00:19:50,202
כבר היינו במצבים גרועים יותר

332
00:19:50,286 --> 00:19:52,455
,ובסוף הכול הסתדר
.גם זה יסתדר בסוף

333
00:19:53,164 --> 00:19:55,207
.הם מחפשים את קטרינה

334
00:19:58,586 --> 00:20:02,256
היה ברור שבשלב מסוים
,מאשה תגלה שאינך מי שאתה טוען

335
00:20:02,506 --> 00:20:06,135
,אבל אני לא מבין את דום
?למה הוא סיפר לה

336
00:20:08,054 --> 00:20:10,306
בניסיון לעזור לה
.להמשיך הלאה

337
00:20:11,015 --> 00:20:12,892
?והיא האמינה לו
.כן-

338
00:20:13,851 --> 00:20:17,688
עד כדי כך שהחליטה שהיא יכולה
.להחזיר את בתה הביתה

339
00:20:18,814 --> 00:20:20,733
אני יודע שלדום
,היו כוונות טובות

340
00:20:21,108 --> 00:20:22,985
אבל הוא לא היה צריך לספר לה
.את הסיפור הזה

341
00:20:23,069 --> 00:20:24,987
אם במוסקבה
,מחפשים את קטרינה

342
00:20:25,112 --> 00:20:29,450
החקירה של הסוכן רסלר
.הציתה מחדש את החיפוש שלהם

343
00:20:29,617 --> 00:20:31,243
.אני יודע שזה יכול להזיק לנו

344
00:20:33,120 --> 00:20:36,040
אני רוצה שזה ייעשה לפני שבתה
.של מאשה תחזור הביתה

345
00:20:37,249 --> 00:20:38,793
?אני אכזבתי אותך מתישהו

346
00:20:41,170 --> 00:20:43,714
.פעם אחת, כשהיינו ילדים

347
00:20:44,882 --> 00:20:46,384
ולא הייתי מעז
.לעשות זאת שוב

348
00:20:48,427 --> 00:20:49,887
.אני אדאג שזה ייעשה

349
00:20:51,097 --> 00:20:53,057
.תמיד היית אופטימי כל כך

350
00:20:54,100 --> 00:20:55,685
חשבתי שבגלל זה
.אתה אוהב אותי

351
00:20:57,019 --> 00:20:59,063
אני אוהב אותך
.כי אני יכול לסמוך עליך

352
00:21:05,194 --> 00:21:08,322
.העשירים אומרים תתרחקו
.אנחנו אומרים נשיב מלחמה-

353
00:21:08,447 --> 00:21:11,158
.העשירים אומרים תתרחקו
.אנחנו אומרים נשיב מלחמה-

354
00:21:11,283 --> 00:21:14,203
.העשירים אומרים תתרחקו
.אנחנו אומרים נשיב מלחמה-

355
00:21:14,286 --> 00:21:17,289
.העשירים אומרים תתרחקו
.אנחנו אומרים נשיב מלחמה-

356
00:21:17,456 --> 00:21:18,749
.תתרחקו
.תשיבו מלחמה-

357
00:21:18,833 --> 00:21:20,126
.תתרחקו
.תשיבו מלחמה-

358
00:21:20,209 --> 00:21:21,377
.תתרחקו
.תשיבו מלחמה-

359
00:21:21,460 --> 00:21:23,337
.אנחנו במקום
.מחכים לאות שלך-

360
00:21:23,546 --> 00:21:26,632
.ג'ונס
.כן, אנחנו פה-

361
00:21:27,133 --> 00:21:28,050
.אנחנו מוכנים

362
00:21:28,134 --> 00:21:29,885
כל אנשי שירות הביטחון
,מחפשים אותנו

363
00:21:29,969 --> 00:21:31,721
נשמח מאוד
.אם זה יקרה בקרוב

364
00:21:31,804 --> 00:21:33,389
.ג'ונס, קדימה, תעשו בלגן

365
00:21:46,694 --> 00:21:48,654
.נא לעזוב את המקום מיד

366
00:21:49,030 --> 00:21:52,199
אנחנו מורים לכם
.לעזוב את המקום עכשיו

367
00:21:55,453 --> 00:21:58,581
.אנחנו מוכנים עם גז מדמיע

368
00:21:59,915 --> 00:22:02,543
אנחנו עומדים להתמודד פה
.עם מהומה, תפעילו את הגז

369
00:22:04,545 --> 00:22:08,799
,יש פרצה מדרום. -אם הם יפרצו
.נאבד את העמדה שלנו

370
00:22:08,966 --> 00:22:11,552
תעזרי לי לאבטח
.את הפרצה הזאת

371
00:22:18,142 --> 00:22:20,144
,יש לנו בעיה
.אנחנו צריכים עזרה

372
00:22:20,269 --> 00:22:23,564
תנעלו את הדלתות
.ותכוונו אנשים נוספים לפה

373
00:22:23,647 --> 00:22:26,525
אתה, תיידע את מרכז הבקרה
.ותגיד שעלינו לפתוח בנוהל נעילה

374
00:22:30,237 --> 00:22:31,447
.ארם, אנחנו בפנים

375
00:22:32,865 --> 00:22:35,493
.אני מעלה עכשיו את שרטוט המבנה
.אני אכוון אתכם

376
00:22:35,868 --> 00:22:40,164
ביטוח בריאות הוא אחד הנושאים
,המרכזיים במסע הבחירות

377
00:22:40,289 --> 00:22:41,457
,סנטורית טרוטר

378
00:22:41,540 --> 00:22:44,168
מה עמדתך בכל בנוגע
?לביטוח בריאות למשלם יחיד

379
00:22:44,251 --> 00:22:46,379
זו השאלה האחרונה
.לפני נאומי הסיכום

380
00:22:46,837 --> 00:22:48,255
.הוא נכנס עכשיו לעמדה

381
00:22:48,506 --> 00:22:51,509
.אלה הם. הם פה

382
00:22:58,140 --> 00:22:59,475
.ארם, דבר איתנו

383
00:22:59,600 --> 00:23:02,353
בסוף גרם המדרגות
.יש מסדרון שירות מצד שמאל

384
00:23:31,590 --> 00:23:33,342
.כשתגיעו לקומה 5 תפנו ימינה

385
00:23:33,551 --> 00:23:37,013
עמדת התאורה כ-35 מטרים
.בהמשך המסדרון, בקצה המדרגות

386
00:23:37,555 --> 00:23:40,641
,בשורה תחתונה
,אני גאה מאוד בעבודה שעשינו

387
00:23:40,766 --> 00:23:42,852
אבל העבודה הזאת
.רחוקה מסיום

388
00:23:43,102 --> 00:23:46,480
אני סבור שעוד יש לאן להתקדם
,מבחינת מקומות עבודה וחינוך

389
00:23:46,564 --> 00:23:49,650
מבחינת ההוצאות הביטחוניות שלנו
.ודה רגולציה כלכלית

390
00:23:50,067 --> 00:23:52,486
אני מבקש מהציבור האמריקאי
לתת לי את ההזדמנות

391
00:23:52,570 --> 00:23:53,988
.לסיים מה שהתחלנו

392
00:23:56,741 --> 00:23:57,783
.תודה

393
00:24:28,022 --> 00:24:31,108
?מה קרה, רוברט
.חשבתי שתעשה את הדבר הנכון

394
00:24:31,984 --> 00:24:33,110
,אתם ממש שם
.זה ממש מולכם

395
00:24:43,871 --> 00:24:45,331
!קחו אותו מכאן

396
00:24:56,926 --> 00:24:58,678
.ידיים למעלה, עכשיו

397
00:24:59,303 --> 00:25:00,262
.תורידו את הנשק

398
00:25:00,346 --> 00:25:02,807
.זו טעות, זו טעות

399
00:25:03,849 --> 00:25:05,976
הוא הספיק לירות
.לפני שהצלחתי לעצור אותו

400
00:25:07,311 --> 00:25:10,690
,בקרה, שני עצורים
.החשודים במעצר

401
00:25:10,773 --> 00:25:13,818
,אתם צריכים לעצור אותו
.הוא המתנקש

402
00:25:13,819 --> 00:25:13,819
+

403
00:25:23,114 --> 00:25:26,075
אף אחד לא יאמין שניסינו
.להתנקש בחייו של הנשיא

404
00:25:26,158 --> 00:25:29,579
.זה אמין יותר מהחלופה
?שהוא ניסה להתנקש בעצמו-

405
00:25:29,787 --> 00:25:31,372
.כי זה מה שהוא עשה
?באמת-

406
00:25:31,455 --> 00:25:33,207
כי אני יודע שאנחנו חושבים
...שזה מה שקרה

407
00:25:33,291 --> 00:25:34,458
.כי זה באמת מה שקרה

408
00:25:34,750 --> 00:25:36,586
מאשימים אותנו
בניסיון להתנקש בחייו

409
00:25:36,669 --> 00:25:38,087
.של אדם שבעצם הצלנו את חייו

410
00:25:49,724 --> 00:25:52,101
?אתה בסדר
.לא ממש-

411
00:25:54,645 --> 00:25:55,605
.הוא לא עשה כלום

412
00:25:56,314 --> 00:25:59,692
.אתם בוגדים, בתג ובמדינה
,אנחנו דוברי אמת-

413
00:25:59,775 --> 00:26:01,444
אנחנו אומרים לכם
.שהוא המתנקש

414
00:26:01,527 --> 00:26:02,945
.שמור את זה למשפט

415
00:26:04,030 --> 00:26:05,823
בחיים לא תיתנו לנו
.להגיע למשפט

416
00:26:07,241 --> 00:26:09,911
?הם נעצרו. -והנשיא
.הוא בסדר-

417
00:26:09,994 --> 00:26:11,996
התוכנית הצליחה, הם הצליחו
.למנוע את ההתנקשות

418
00:26:12,079 --> 00:26:13,456
ולאחר מכן האשימו אותם
.בניסיון ההתנקשות

419
00:26:13,539 --> 00:26:14,874
,הם נלקחו לאן שהוא
,אני לא יודע לאן

420
00:26:14,957 --> 00:26:16,083
ואני לא בעמדה
.שתאפשר לי לגלות

421
00:26:16,167 --> 00:26:18,878
?מי הרשות האחראית
.המשרד לביטחון פנים-

422
00:26:18,961 --> 00:26:20,338
?יש לך שם מישהו

423
00:26:21,631 --> 00:26:24,759
,אני לא במצב רוח למשחקים
?יש לך שם מישהו או לא

424
00:26:26,677 --> 00:26:28,221
.כן

425
00:26:28,387 --> 00:26:30,473
,תתקשר אליו
,אם יש לך דרך לחלץ אותם משם

426
00:26:30,556 --> 00:26:31,641
.אני צריך שתעשה את זה

427
00:26:36,896 --> 00:26:39,273
?אשתי בסדר
.כן, אדוני הנשיא-

428
00:26:39,357 --> 00:26:40,775
.תני לי לדבר עם סאנדקוויסט

429
00:26:42,235 --> 00:26:43,277
.הוא שומע

430
00:26:43,361 --> 00:26:45,529
אתה רוצה לספר לי
.מה לעזאזל קרה? -כוח המשימה

431
00:26:45,613 --> 00:26:48,115
.אמרת לי שנטרלת אותם
.הם ישלמו על זה-

432
00:26:48,199 --> 00:26:50,993
?על מה? על פציעת אשתי
.זו לא הייתה התוכנית. -לא, אדוני

433
00:26:51,077 --> 00:26:53,496
?הם יודעים מה הייתה התוכנית שלנו
.אנחנו חושבים שלא, אדוני-

434
00:26:54,789 --> 00:26:56,123
?אתם חושבים שלא

435
00:26:56,207 --> 00:26:57,792
?אתם חושבים שלא

436
00:26:57,959 --> 00:27:01,212
?נראה לך שזה מרגיע אותי
.ממש לא

437
00:27:02,713 --> 00:27:05,091
לפני היום הזה
,הייתה לי בעיה אחת

438
00:27:05,216 --> 00:27:08,386
.עכשיו בגללך יש לי שתיים

439
00:27:09,804 --> 00:27:10,972
.תטפלי בהם

440
00:27:15,726 --> 00:27:18,312
.הוא הצליח לירות
,אחרי שהפתענו אותו-

441
00:27:18,437 --> 00:27:20,398
.בגלל זה הוא פספס
,ראיתי את התיק האישי שלו-

442
00:27:20,481 --> 00:27:22,024
סאנדקוויסט
.היה בכומתות הירוקות

443
00:27:22,108 --> 00:27:24,610
היחידה שלו זכתה
,בתחרות הצלפים בצבא

444
00:27:24,694 --> 00:27:26,571
הם ניצחו 40 נבחרות אחרות
.מכל העולם

445
00:27:26,654 --> 00:27:29,115
הרבה יותר קל לירות
.בצלחות חמר מאשר בנשיא

446
00:27:29,865 --> 00:27:31,284
?אולי הוא חטף רגליים קרות

447
00:27:31,409 --> 00:27:32,743
?אז למה הוא ירה

448
00:27:34,036 --> 00:27:37,665
בסדר, אז אם הנשיא
?אינו המטרה שלו, מי כן

449
00:27:38,082 --> 00:27:42,920
תחשוב על זה, מתנקש טורח
לנסות לירות בעימות נשיאותי

450
00:27:43,337 --> 00:27:45,256
?והמטרה שלו אינה הנשיא

451
00:27:46,924 --> 00:27:49,302
?זה נשמע לך הגיוני
,לא, זה לא הגיוני-

452
00:27:49,385 --> 00:27:51,304
,אבל אני אומר לך
.זה מה שקרה

453
00:28:00,479 --> 00:28:02,523
.הגיע הזמן לצאת
?איפה אנחנו-

454
00:28:02,607 --> 00:28:06,736
,בסוף הדרך. -אם לא אכפת לך
.נראה לי שנישאר פה

455
00:28:06,986 --> 00:28:08,446
,תרגישו חופשי להתנגד

456
00:28:08,821 --> 00:28:11,365
.הרי אתם תיהרגו בניסיון הבריחה

457
00:28:11,532 --> 00:28:13,576
.אבל אנחנו לא מנסים לברוח

458
00:28:13,701 --> 00:28:15,661
.גם לא ניסיתם להתנקש בנשיא

459
00:28:17,455 --> 00:28:18,497
.קדימה

460
00:28:45,691 --> 00:28:46,984
.הרגל שלי

461
00:28:51,280 --> 00:28:53,783
.קדימה... - שישה
.יש שם שישה

462
00:29:54,343 --> 00:29:55,636
.רימון עשן

463
00:30:01,851 --> 00:30:03,686
.רוצו, רוצו, רוצו

464
00:30:29,879 --> 00:30:31,714
.אנחנו צריכים אמבולנס, מהר

465
00:30:34,425 --> 00:30:37,887
,תניחו את הטלפון ואת האקדח
.גם אתה, הסוכן רסלר

466
00:30:37,970 --> 00:30:41,641
אין סיכוי. -חשבתם שאנחנו
,מנסים לפגוע במדינה

467
00:30:41,724 --> 00:30:43,267
,אבל זה לא נכון
.ניסינו להציל אותה

468
00:30:43,351 --> 00:30:45,102
.באמצעות הפיכה, זה מקורי

469
00:30:45,228 --> 00:30:46,854
.הגעת למבוי סתום

470
00:30:47,521 --> 00:30:50,066
.אני יודעת, אבל גם אתם

471
00:30:52,485 --> 00:30:55,112
,מספיק עם המשחקים
.מספיק לנסות לחמוק ממוות

472
00:30:56,447 --> 00:30:58,532
אל תעשי את זה, אם תהרגי אותו
.אני אהרוג אותך

473
00:30:58,616 --> 00:30:59,617
.אני מקווה

474
00:30:59,618 --> 00:30:59,618
+

475
00:31:22,418 --> 00:31:24,045
.ארם, תעביר לי את זה

476
00:31:25,671 --> 00:31:28,424
תקרית הירי התרחשה
בשעה שהעבירו את החשודים

477
00:31:28,507 --> 00:31:30,843
לבית מעצר, אנחנו עוד לא יודעים
,את כל הפרטים

478
00:31:30,926 --> 00:31:35,222
אך מקורות מסרו לנו שנפצעו בירי
.כשישה סוכנים פדרליים

479
00:31:35,306 --> 00:31:38,142
אלה אנחנו, אנחנו מבוקשים
.בחשד לניסיון התנקשות בנשיא

480
00:31:38,225 --> 00:31:40,478
ללא קובץ המסמכים
.לא נוכל להוכיח את חפותנו

481
00:31:41,103 --> 00:31:44,482
.רק שאיש לא ירה בנשיא

482
00:31:45,066 --> 00:31:46,484
?מה בדיוק אתה עושה

483
00:31:46,567 --> 00:31:49,153
.דיאז לא היה המטרה
?אז מי כן-

484
00:31:51,447 --> 00:31:52,490
.בסדר

485
00:31:55,785 --> 00:32:02,291
,הם יהיו בסדר? -טאק כן
.מורגן כרגע במצב קריטי

486
00:32:03,042 --> 00:32:04,585
.מורגן חזק

487
00:32:07,630 --> 00:32:12,927
?אז חזרת
?זה אומר שסלחת לי

488
00:32:14,303 --> 00:32:18,349
הנחיית טאונסנד. החבר שלנו
.ממיאמי אמר לי שזה קורה

489
00:32:19,266 --> 00:32:22,436
?בגלל זה באת
.הוא אמר שזה חשוב מאוד-

490
00:32:22,520 --> 00:32:27,149
זה חשוב, אבל חשוב פחות
.מהסיבה שאתה פה

491
00:32:30,736 --> 00:32:33,155
אמרתי שאני חייב ללכת
,במסלול שלי

492
00:32:33,572 --> 00:32:34,824
.זה מה שעשיתי

493
00:32:37,702 --> 00:32:39,078
.הוא הוביל אותי חזרה אליך

494
00:32:47,461 --> 00:32:50,881
,זו במת העימות
.וכל מי שהיה עליה בעת הירייה

495
00:32:51,173 --> 00:32:54,260
,המנחה, הסנטורית
,בעלה, הבן שלהם

496
00:32:54,343 --> 00:32:56,345
.הנשיא והגברת הראשונה

497
00:32:56,721 --> 00:32:57,847
?והמתנקש

498
00:32:58,389 --> 00:33:02,351
פה, צלף מיומן
.עם קו ירי נקי לנשיא

499
00:33:02,435 --> 00:33:04,729
שהוא היה הורג
.לולא הפתענו אותו

500
00:33:04,812 --> 00:33:06,522
?אבל למה? ולמה הוא חיכה

501
00:33:06,605 --> 00:33:08,899
למה הוא לא ירה בו
?במהלך העימות כשהוא לא זז

502
00:33:08,983 --> 00:33:12,445
בינתיים ממשיכות להגיע
הודעות תמיכה מרחבי העולם

503
00:33:12,528 --> 00:33:14,280
.לנשיא ולאשתו הפצועה

504
00:33:15,906 --> 00:33:19,660
אתם חושבים שהוא ארגן הכול
?לשיפור מצבו בסקרים

505
00:33:19,785 --> 00:33:23,831
?הוא פספס בקו ירי נקי למטרה קלה
.זה ההסבר ההגיוני היחיד

506
00:33:25,499 --> 00:33:28,711
.חוץ מההסבר האמיתי
?ומהו-

507
00:33:30,129 --> 00:33:31,130
.הוא לא פספס

508
00:33:33,299 --> 00:33:34,967
- המרכז הרפואי ע"ש וולטר ריד -

509
00:33:38,220 --> 00:33:41,807
.זה לא בסדר
.נעשה את זה קצר-

510
00:33:42,308 --> 00:33:43,351
.שתי דקות

511
00:33:43,684 --> 00:33:46,062
אמרתי לה שיש לי מידע
בנוגע להתנקשות

512
00:33:46,145 --> 00:33:50,232
ושזה עניין של ביטחון לאומי
.ונתנו לי שתי דקות

513
00:34:06,374 --> 00:34:10,503
?הסכמתי לדבר איתך, אבל מה זה
?אלוהים, מה הוא עושה פה

514
00:34:10,670 --> 00:34:15,007
גב' דיאז, כדי לקצר הליכים
.תרשי לי להגיע לעיקר

515
00:34:15,466 --> 00:34:19,679
אני מבין
,שאת מסתירה סוד חשוב

516
00:34:19,804 --> 00:34:22,473
אני צריך שתגידי לי
?מה הסוד הזה. -מה קורה פה

517
00:34:23,265 --> 00:34:24,850
?למה הוא פה

518
00:34:25,017 --> 00:34:26,352
.בגלל בעלך

519
00:34:26,936 --> 00:34:32,733
שנינו יודעים שלפני ארבע שנים
הוא קיבל מאות מיליוני דולרים

520
00:34:32,817 --> 00:34:35,903
מאוליגרך רוסי
.בשם קונסטנטין רוסטוב

521
00:34:36,821 --> 00:34:42,410
,באותו זמן סחטתי אותו על זה
?אבל זה לא כל הסיפור, נכון

522
00:34:42,493 --> 00:34:44,829
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

523
00:34:45,579 --> 00:34:50,334
ניסיון ההתנקשות
.לא היה מכוון נגד הנשיא

524
00:34:50,918 --> 00:34:54,964
הנשיא ארגן אותו
.במטרה להרוג אותך

525
00:34:55,423 --> 00:34:59,802
זו תוכנית של אדם נואש
,שמנסה להיפטר מאשתו

526
00:34:59,885 --> 00:35:04,890
בהסוואת הרצח שלה במה שנראה
.כניסיון התנקשות כושל

527
00:35:05,349 --> 00:35:08,269
?למה אתה חושב ככה
?למה-

528
00:35:12,231 --> 00:35:17,612
,לא יכול להיות. -גב' דיאז
?למה בעלך רוצה במותך

529
00:35:23,242 --> 00:35:24,827
.זה בסדר, מרים

530
00:35:29,248 --> 00:35:31,334
ארבעה חודשים
לפני הבחירות המקדימות

531
00:35:31,542 --> 00:35:33,836
היינו בבית של ההורים שלי
.באינדיאן לייק

532
00:35:34,879 --> 00:35:38,549
,יצאנו, שתינו

533
00:35:40,468 --> 00:35:47,183
,היו שם אישה והבן שלה
.ורוברט שתה הרבה

534
00:35:47,391 --> 00:35:49,143
.הוא חשב שהוא פגע בצבי

535
00:35:49,935 --> 00:35:52,104
חשבנו לפנות למשטרה

536
00:35:53,981 --> 00:35:55,316
.אבל לא עשינו את זה

537
00:35:56,359 --> 00:36:00,488
,רוברט אמר שהוא מכיר מישהו
.פותר בעיות

538
00:36:01,781 --> 00:36:04,367
הכסף הרוסי לא נועד
לקנות את הבחירות

539
00:36:04,450 --> 00:36:07,203
אלא לקנות
.את המוניטין של בעלך

540
00:36:09,872 --> 00:36:15,878
,הייתי בסדר
.לפחות כך חשבתי

541
00:36:16,796 --> 00:36:19,548
,אבל לא הצלחתי לישון
,לא הצלחתי לאכול

542
00:36:20,925 --> 00:36:24,261
...רציתי
?מה רצית-

543
00:36:26,055 --> 00:36:28,265
.רציתי שהוא יספר את האמת

544
00:36:29,141 --> 00:36:30,393
.שהוא יפנה לציבור

545
00:36:30,559 --> 00:36:32,144
.לא עניינו אותי ההשלכות

546
00:36:32,478 --> 00:36:34,355
.רציתי שנעשה את הדבר הנכון

547
00:36:37,733 --> 00:36:39,110
.אבל הוא סירב

548
00:36:40,236 --> 00:36:45,533
,אז אספתי מסמכים מפותר הבעיות
.הקלטתי שיחות. -הוכחות

549
00:36:53,916 --> 00:36:55,376
...הקליע הזה

550
00:36:57,044 --> 00:36:59,171
אתה באמת חושב
?שהוא נועד לי

551
00:37:00,298 --> 00:37:03,467
?שזו... שזו לא טעות איומה

552
00:37:05,678 --> 00:37:13,561
,זה אכן איום ונורא
.אבל זו לא טעות, גב' דיאז

553
00:37:19,317 --> 00:37:23,362
הנשיא יודיע לאומה על התפטרותו
.בשעת צפיית שיא

554
00:37:23,446 --> 00:37:24,989
ההודעה הזאת מגיעה
לאחר דיווחים

555
00:37:25,072 --> 00:37:27,366
שאת ניסיון ההתנקשות הכושל
בנשיא דיאז

556
00:37:27,450 --> 00:37:29,410
תכנן במקור הנשיא עצמו

557
00:37:29,785 --> 00:37:32,038
כניסיון להתנקש בחייה
...של הגברת הראשונה להסתרת

558
00:37:33,247 --> 00:37:35,082
?אדוני, שמעת מה אמרתי

559
00:37:37,001 --> 00:37:39,629
?אדוני הנשיא
.כן. שמעתי-

560
00:37:39,837 --> 00:37:43,841
מיד לאחר התפטרותי
.הסוכנות תפתח בחקירה פלילית

561
00:37:46,510 --> 00:37:51,807
,רדינגטון אחראי לזה. -לא, אדוני
.אתה עשית את זה לעצמך

562
00:37:54,769 --> 00:37:57,605
איך מבוקש
?מצליח להפיל את הנשיא

563
00:37:59,482 --> 00:38:00,650
.בעונג רב

564
00:38:06,322 --> 00:38:08,908
,אני לחוצה
.אני לא יודעת למה

565
00:38:09,033 --> 00:38:11,744
.זו התחלה חדשה
,לחוצה זו לא המילה הנכונה-

566
00:38:11,827 --> 00:38:16,040
זה מועצמת, כאילו אני יכולה
,להרגיש כל נשימה

567
00:38:16,248 --> 00:38:17,583
.אני לא רגילה לזה

568
00:38:18,000 --> 00:38:19,710
,את עושה את הדבר הנכון
.אליזבת

569
00:38:20,836 --> 00:38:23,255
.רק כי אני יודעת סוף סוף

570
00:38:23,965 --> 00:38:26,217
,אני יודעת מי אתה
,אני יודעת שאכפת לך

571
00:38:26,676 --> 00:38:29,345
אני יודעת שאני מוגנת, אני יודעת
.שלאמא שלי היה אכפת

572
00:38:30,304 --> 00:38:32,139
.היא הייתה גאה בך עכשיו

573
00:38:34,308 --> 00:38:35,601
.אמא

574
00:38:37,061 --> 00:38:39,272
.אמא
.ברוכה השבה הביתה, אגנס-

575
00:38:39,772 --> 00:38:41,023
.התגעגעתי אלייך כל כך

576
00:38:41,190 --> 00:38:43,526
.קאט, היי
סקוטי רצתה שאמסור לך-

577
00:38:43,609 --> 00:38:45,319
שתביא בבוקר
.את שאר הדברים שלה

578
00:38:57,540 --> 00:38:59,166
.מוטב שנזוז

579
00:38:59,375 --> 00:39:00,668
?שנלווה אותך החוצה

580
00:39:04,171 --> 00:39:05,756
?אתה לא נשאר לארוחת ערב

581
00:39:06,132 --> 00:39:09,135
ואפריע לאיחוד מרגש
?בין אמא לבת

582
00:39:09,510 --> 00:39:11,137
.לא נראה לי

583
00:39:11,470 --> 00:39:13,180
.אני צריך להיות איפשהו

584
00:39:16,225 --> 00:39:18,728
אמא, מי זה האיש
?שנראה מוזר

585
00:39:20,229 --> 00:39:21,689
,זה סיפור ארוך

586
00:39:22,315 --> 00:39:24,233
וסוף סוף יש לי זמן
.לספר לך אותו

587
00:39:25,818 --> 00:39:28,821
את רוצה
.סוכרייה על מקל? -כן

588
00:39:36,996 --> 00:39:39,540
.מצאתי אותה
?איפה-

589
00:39:40,750 --> 00:39:41,959
.פריז

590
00:39:42,418 --> 00:39:43,628
?אתה בטוח

591
00:39:51,302 --> 00:39:52,553
.אלוהים

592
00:39:53,471 --> 00:39:54,472
.זו היא

593
00:39:55,348 --> 00:39:56,599
.אני אומר לך, ריימונד

594
00:39:57,475 --> 00:40:01,228
עקבות הנייר והדרכון
.הובילו אליה, זו היא

595
00:40:03,147 --> 00:40:04,273
?יש לך כתובת

596
00:40:07,568 --> 00:40:09,570
?ריימונד, אתה בטוח לגבי זה

597
00:40:10,112 --> 00:40:12,073
...אם אתה לא בטוח
.אני בטוח-

598
00:40:19,747 --> 00:40:21,791
- פריז, צרפת -

599
00:40:37,098 --> 00:40:38,307
?קטרינה

600
00:40:47,692 --> 00:40:48,901
.ריימונד

601
00:41:12,133 --> 00:41:13,551
?הם מסתכלים

602
00:41:14,677 --> 00:41:16,095
.מסוכן פה

603
00:41:18,305 --> 00:41:19,015
.את בסכנה

604
00:42:17,336 --> 00:42:21,462
"הרשימה השחורה"
-עונה 6: פרק 22, אחרון לעונה-

605
00:42:21,763 --> 00:42:27,363
הביא וסנכרן: יוני