1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,752 --> 00:00:06,005
.הנשיא מחכה לי-
.אני חייבת להראות את זה לאמריקאים-

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,633
,את חייבת לספר להם
.אבל הדו"ח נשאר אצלי

4
00:00:08,717 --> 00:00:10,719
.אדוני-
...אסור לנו להפקיד בידיהם את ההוכחה-

5
00:00:10,802 --> 00:00:12,137
.לפני שנדע מי מעורב

6
00:00:12,220 --> 00:00:14,889
.כריסטופר מיילס, סוכן אם-איי-6 לשעבר

7
00:00:14,973 --> 00:00:16,766
,אם אכן יש דו"ח

8
00:00:16,850 --> 00:00:21,020
.הוא בדיוק סוג הסוכן שיחבר אותו

9
00:00:21,104 --> 00:00:23,523
עוזרת התובע הכללי
.קושרת קשר נגד אמריקה

10
00:00:23,606 --> 00:00:26,192
.חשבנו שהדו"ח בידיה, אבל זה לא נכון

11
00:00:26,276 --> 00:00:27,944
.זה הדבר האמיתי, בשביל זה עבדנו

12
00:00:28,028 --> 00:00:29,904
.אתה צריך להפעיל את אנשיך, ועכשיו

13
00:00:29,988 --> 00:00:31,823
,תמצא את הדו"ח לפני רדינגטון

14
00:00:31,906 --> 00:00:32,949
.ונסיים עם זה

15
00:00:38,621 --> 00:00:39,748
.תגידי לי

16
00:00:41,124 --> 00:00:42,167
.הכחולה, אין ספק

17
00:00:42,250 --> 00:00:45,086
,באמת אין ספק
?או שאין ספק כי את עסוקה מדי

18
00:00:45,170 --> 00:00:48,965
,באמת שאין לי ספק שתזכה בלקוח הזה
.גם עם הכחולה וגם עם האדומה

19
00:00:49,048 --> 00:00:50,300
.שלום, מותק שלי

20
00:00:50,383 --> 00:00:52,093
.נצטרך לחגוג כשתצליח

21
00:00:52,177 --> 00:00:54,304
.תבחר עניבה מנצחת, חבר
.במילה "כחול" יש ח'-

22
00:00:54,387 --> 00:00:55,680
.אני שונא את האות ח'. האדומה

23
00:00:55,764 --> 00:00:57,807
.הגיוני מאוד

24
00:00:57,891 --> 00:00:59,726
.תאחלי לי הצלחה-
.בהצלחה-

25
00:01:06,232 --> 00:01:08,985
,יש לך את הרמטכ"ל בארבע
,את מנהל הביון בחמש

26
00:01:09,069 --> 00:01:12,447
ואז אתה והגברת הראשונה תכבדו
.חיילים משוחררים בקבלת פנים

27
00:01:15,909 --> 00:01:17,994
.ניפגש בחדר התדריכים

28
00:01:19,537 --> 00:01:21,414
?השגת אותו-
...למר סנדקוויסט יש-

29
00:01:21,498 --> 00:01:24,709
?כן או לא-
.בקרוב, אדוני הנשיא-

30
00:01:24,793 --> 00:01:26,252
.כדאי מאוד

31
00:01:26,336 --> 00:01:28,213
...אחרת יתגלגלו ראשים

32
00:01:28,296 --> 00:01:30,131
.שלו ושלך

33
00:01:36,971 --> 00:01:39,516
?איך הולך, בנאדם-
?מה אתה זומם, לעזאזל-

34
00:01:39,599 --> 00:01:42,352
?על מה אתה מדבר-
.על הכונן שביקשת שאפרוץ-

35
00:01:42,435 --> 00:01:44,145
?יש לך מושג מה יש בו

36
00:01:44,229 --> 00:01:47,148
.הדו"ח שמור בכונן-
.חשבתי שהוא בידי מקמהון-

37
00:01:47,232 --> 00:01:49,317
...כולנו חשבנו, אבל רדינגטון אמר לי

38
00:01:49,400 --> 00:01:51,528
שמקמהון שכרה מישהו
.שיאתר אותו עבורה

39
00:01:51,611 --> 00:01:53,404
?הוא אמר לרדינגטון איפה הדו"ח

40
00:01:53,488 --> 00:01:55,782
.כן, אחרי שהוא סיפר למקמהון

41
00:01:55,865 --> 00:01:57,242
...מורו הטמין את הכונן

42
00:01:57,325 --> 00:02:00,120
בילקוט של ילד
.שעבר לידו בשם פרקר גרים

43
00:02:00,453 --> 00:02:02,163
.כבר יש לה יתרון

44
00:02:02,247 --> 00:02:05,792
,רסלר, תזעיק את היחידה הטקטית
.ותתאם עם קין

45
00:02:05,875 --> 00:02:07,710
.אראם, תודיע למשפחת גרים

46
00:02:07,794 --> 00:02:10,505
,אם רדינגטון צודק
...אין להם מושג שבסטיאן מורו

47
00:02:10,588 --> 00:02:13,049
הטמין בילקוט של בנם תוכניות
.למתקפת טרור

48
00:02:13,133 --> 00:02:14,467
.בסדר

49
00:02:15,635 --> 00:02:16,594
.אני כבר חוזרת

50
00:02:23,560 --> 00:02:24,644
?תמי גרים

51
00:02:24,727 --> 00:02:26,104
.כן, נכון

52
00:02:26,187 --> 00:02:30,150
...אני בדיוק יוצאת לחנות-
.אני מהשירות החשאי-

53
00:02:30,233 --> 00:02:32,777
?קרה משהו-
.זה בקשר לבן שלך-

54
00:02:32,861 --> 00:02:34,779
?מזימה נגד ארצות הברית

55
00:02:34,863 --> 00:02:36,781
בכונן שמצאתי
?מתחת למיטה של הבן שלי

56
00:02:36,865 --> 00:02:39,200
.אתה חייב לבוא הנה-
?זאת מסיבת הפתעה-

57
00:02:39,284 --> 00:02:40,577
...מה? לא, זה

58
00:02:40,660 --> 00:02:44,873
...כי אמרתי לתמי במפורש שאני לא רוצה-
.זאת לא מסיבת הפתעה-

59
00:02:44,956 --> 00:02:46,291
שיחה לא מזוהה

60
00:02:46,374 --> 00:02:48,793
.טוב, תגיד לי מה כתוב שם

61
00:02:48,877 --> 00:02:51,129
.תא קולי-
.תנסה להתקשר לאשתו-

62
00:02:56,009 --> 00:02:59,512
האיש שהכניס את הכונן
.לילקוט שלך היה טרוריסט

63
00:02:59,596 --> 00:03:01,806
?אבל למה? למה אצלי

64
00:03:01,890 --> 00:03:04,350
,אסור לי לומר
.זה עניין של ביטחון לאומי

65
00:03:04,434 --> 00:03:06,311
.ולכן אתה צריך לתת לי אותו

66
00:03:06,394 --> 00:03:10,064
,היינו נותנים לך אותו לו יכולנו
,אבל בעלי לא הצליח לפתוח אותו

67
00:03:10,148 --> 00:03:13,568
.אז הוא לקח אותו לחבר שיעיף מבט-
.אני צריך לדעת מה שם החבר-

68
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
.אני צריך לדעת מה שמו

69
00:03:23,077 --> 00:03:27,665
.גם היא לא עונה
...אם יקרה משהו לילד או למשפחתו

70
00:03:27,749 --> 00:03:30,627
לא נוכל למנוע את זה
?אם נעצור את אנה מקמהון

71
00:03:30,710 --> 00:03:33,004
?על סמך מה? כי רדינגטון אמר

72
00:03:33,087 --> 00:03:36,174
.ההוכחות נמצאות בכונן
.צריך להגיע אליו ראשונים

73
00:03:43,056 --> 00:03:47,101
סאם ווטלי, אני הסוכן המיוחד
.סנדקוויסט מהשירות החשאי

74
00:03:47,185 --> 00:03:49,229
.נדמה לי שאתה יודע למה אני פה

75
00:03:49,312 --> 00:03:51,481
.אני מצטער, אבל לא-
?אפשר להיכנס-

76
00:03:51,564 --> 00:03:54,442
.בדיוק הייתי בדרך החוצה-
.התוכניות השתנו-

77
00:04:34,482 --> 00:04:35,858
?איפה הוא-
?איפה מה-

78
00:04:35,942 --> 00:04:37,777
?איפה הכונן-
?על מה אתה מדבר-

79
00:04:37,860 --> 00:04:38,778
?איפה הוא

80
00:04:44,575 --> 00:04:45,743
!אף-בי-איי

81
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
!פנוי

82
00:04:56,170 --> 00:04:57,588
.הקומה העליונה פנויה

83
00:04:58,214 --> 00:05:02,218
,או שהם משפחה מבולגנת מאוד
.או שהם עזבו בחיפזון

84
00:05:02,302 --> 00:05:03,970
.או שהם נחטפו

85
00:05:05,221 --> 00:05:07,849
.השטח פנוי, אדוני, גברתי-
?אין סימני פריצה-

86
00:05:07,932 --> 00:05:10,059
.לא, אבל אין סיבה שיהיו
.המשפחה עזבה מרצונה

87
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
?איך את יודעת

88
00:05:13,229 --> 00:05:15,857
זה יהיה הרבה יותר קל
.אם אמצא את מה שאני מחפש

89
00:05:15,940 --> 00:05:18,318
.בבקשה, זה כל מה שיש לי

90
00:05:18,401 --> 00:05:20,528
.כן, העתק. אני צריך את המקור

91
00:05:20,611 --> 00:05:22,155
.ראיתי מה אתם מתכננים

92
00:05:22,238 --> 00:05:24,824
...אתם-
!הכונן-

93
00:05:24,907 --> 00:05:26,284
?גרים השאיר אותו אצלו

94
00:05:31,039 --> 00:05:32,957
.יש לך פחות משעה

95
00:05:33,041 --> 00:05:34,375
.תיפטר ממנו ותנקה

96
00:05:38,046 --> 00:05:39,338
?למה

97
00:05:41,049 --> 00:05:42,717
.כי אני אוהב את המדינה שלי

98
00:05:52,101 --> 00:05:54,937
?אראם, אתה רואה את זה-
.כן, אנחנו מחוברים למערכת שלהם-

99
00:05:57,690 --> 00:05:59,484
.הסרטון צולם לפני ארבעים דקות

100
00:06:05,031 --> 00:06:06,365
.נראה שהוא בפאניקה

101
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
,הנה

102
00:06:09,660 --> 00:06:10,912
.זה הכונן

103
00:06:12,705 --> 00:06:15,416
,לפי ההבעה שלו
.הייתי אומר שהוא יודע מה יש בו

104
00:06:15,500 --> 00:06:18,127
?אז למה הוא לא מתקשר למשטרה-
,ככל הנראה כיוון שבגלל תוכנו-

105
00:06:18,211 --> 00:06:20,671
הוא חושב שהוא
.לא יכול לבטוח בהם. או בנו

106
00:06:21,380 --> 00:06:25,301
,ואולי כי שעה קודם
.הבחור הזה הופיע על סף דלתם

107
00:06:25,384 --> 00:06:28,387
?מי זה-
.אין לי מושג. הוא התחמק מהמצלמות-

108
00:06:28,471 --> 00:06:30,723
אנחנו יודעים
,שלפני ארבעים דקות הם היו בסדר

109
00:06:30,807 --> 00:06:32,683
.אבל לא יודעים איפה הם עכשיו

110
00:06:32,767 --> 00:06:35,520
,אם אפיץ את התיאור שלהם
.מקמהון תדע, והיא עלולה להגיע אליהם

111
00:06:35,603 --> 00:06:38,272
אז צריך למצוא שלושה אנשים
,שלא רוצים להימצא

112
00:06:38,356 --> 00:06:40,858
וסביר שהם משתמשים
.בשמות בדויים ובכסף מזומן

113
00:06:40,942 --> 00:06:44,320
.אז אין לנו על מה להסתמך-
.הם חושבים שהם לא יכולים לבטוח בנו-

114
00:06:44,403 --> 00:06:47,740
,אם הם ראו את הדו"ח
,וכתוב בו שהממשל מעורב

115
00:06:47,824 --> 00:06:49,408
,הם חושבים שאנחנו מחפשים אותם

116
00:06:49,492 --> 00:06:52,328
...בכל מצלמת אבטחה, מצלמת מעקב

117
00:06:52,411 --> 00:06:54,413
.או סרטון פרטי שלממשל יש גישה אליו

118
00:06:54,497 --> 00:06:57,583
,אז אין סיכוי שהם יגיעו לנמלי תעופה
.ולתחנות רכבת ואוטובוס

119
00:06:57,667 --> 00:06:59,460
את חושבת שיכול
?להיות שהם עדיין בעיר

120
00:06:59,544 --> 00:07:01,796
?סוכן ביטוח, אשתו המורה והילד

121
00:07:01,879 --> 00:07:04,799
כן, אני חושבת
,שיש סיכוי טוב שהם בחדר מלון

122
00:07:04,882 --> 00:07:05,967
.מפוחדים למוות

123
00:07:06,050 --> 00:07:07,468
,אם את צודקת והם באמת מסתתרים

124
00:07:07,552 --> 00:07:10,596
אנחנו עדיין מחפשים
.מחט קטנה בערמת שחט ענקית

125
00:07:10,680 --> 00:07:14,142
כן, אבל נדמה לי
.שמצאתי דרך לצמצם אותה קצת

126
00:07:31,909 --> 00:07:33,286
,אין זכר ליעדים

127
00:07:33,369 --> 00:07:35,329
.אבל האף-בי-איי בשטח

128
00:07:39,917 --> 00:07:41,461
?כן-
?מצאת את גרים-

129
00:07:41,544 --> 00:07:44,130
.לא. וגם האף-בי-איי לא
,אבל הם בבית שלו

130
00:07:44,213 --> 00:07:46,757
.סימן שהם יודעים שהדו"ח עדיין בשטח

131
00:07:47,216 --> 00:07:49,135
.הייתי צריכה להרוג אותו כשיכולתי

132
00:07:49,218 --> 00:07:50,803
?את מי-
?מה אתה חושב-

133
00:07:50,887 --> 00:07:52,263
.הקללה שעל ראשינו

134
00:07:52,346 --> 00:07:55,224
הסיבה שבגללה סוכני האף-בי-איי
.תמיד מקדימים אותנו

135
00:07:55,308 --> 00:07:56,142
.רדינגטון

136
00:08:02,690 --> 00:08:03,858
?רדינגטון

137
00:08:06,819 --> 00:08:07,653
?רדינגטון

138
00:08:11,240 --> 00:08:12,116
.אליזבת

139
00:08:12,200 --> 00:08:15,077
.רוחליו, אני צריכה לדבר איתו

140
00:08:15,161 --> 00:08:17,580
את צריכה שג'ין ילחץ לך
.על כמה נקודות לחיצה

141
00:08:17,663 --> 00:08:21,209
,ברונכיטיס, אסטמה, מיגרנות

142
00:08:21,292 --> 00:08:24,295
,אם יש לך בעיה
.הרפלקסולוגיה תפתור אותה

143
00:08:24,378 --> 00:08:25,630
.הבנאדם יודע לרפא

144
00:08:27,924 --> 00:08:29,842
.הדו"ח אצל משפחת גרים

145
00:08:29,926 --> 00:08:34,305
אבל הם במנוסה. אנחנו צריכים
.שרוחליו יעזור לנו למצוא אותם

146
00:08:40,311 --> 00:08:42,688
.לצערי, אין לי יותר זמן

147
00:08:50,488 --> 00:08:52,657
.מתישהו השנה זה בסדר

148
00:08:52,740 --> 00:08:55,284
בסדר, אבל כשתהיה לי
,התפרצות של סינוסיטיס

149
00:08:55,368 --> 00:08:56,369
.אני אאשים אותך

150
00:09:10,383 --> 00:09:11,217
...ידידי

151
00:09:18,224 --> 00:09:19,600
.הוא עדיין כועס, כנראה

152
00:09:23,521 --> 00:09:26,023
.אני אוהב את שמחת החיים שלה-
.זאת לא התנצלות-

153
00:09:26,107 --> 00:09:29,610
שכרתי את האחיינית של רוחליו
.לעבודה במחסן שלי בליסבון

154
00:09:29,694 --> 00:09:32,613
,לפני שהיא התחילה לעבוד שם
.הרווח שלנו היה 18 אחוז

155
00:09:32,697 --> 00:09:35,992
.אחר כך, 13-
?אתה מאשים את המלאכית שלי-

156
00:09:36,075 --> 00:09:38,035
.המלאכית שלך שכבה עם מנהל העבודה

157
00:09:38,119 --> 00:09:41,289
,וכשאשתו הכריחה אותו להתפטר
.היא שכבה עם המחליף שלו

158
00:09:41,372 --> 00:09:43,708
?היא אוהבת גברים חזקים. זה פשע-
.לא-

159
00:09:43,791 --> 00:09:45,459
?אתה מוכן להתנצל

160
00:09:45,543 --> 00:09:46,460
?אני

161
00:09:46,544 --> 00:09:49,297
בגלל המזמוזים שלה איבדתי
.את כל צוות הניהול שלי

162
00:09:49,380 --> 00:09:50,756
.אנחנו צריכים את עזרתו

163
00:09:56,887 --> 00:09:59,307
.רוחליו, אני מצטער

164
00:09:59,390 --> 00:10:03,978
יופי. בואו נדלג על הנשיקות
.והחיבוקים, וניגש ישר לעניין

165
00:10:04,061 --> 00:10:06,522
אנחנו מחפשים משפחה
.שלא רוצה להימצא

166
00:10:06,606 --> 00:10:09,191
.בעל, אישה וילד בן 11

167
00:10:09,275 --> 00:10:13,321
אנחנו חושבים שהם בחדר מלון
.ברדיוס של מאה ק"מ מוושינגטון

168
00:10:13,404 --> 00:10:17,575
אני צריך שתפיץ את התמונה
...לכל חדרנית, נער מזוודות ושרת

169
00:10:17,658 --> 00:10:19,201
.בצבא הלא מתועד שלך

170
00:10:19,285 --> 00:10:21,621
,אני אשלם עשרים אלף למי שימצא אותם

171
00:10:21,704 --> 00:10:23,914
חמישים אלף אם זה יקרה
.לפני ארוחת הערב

172
00:10:23,998 --> 00:10:26,542
דרך אגב, עברנו בדרך
...ליד דוכן אוכל בוליביאני

173
00:10:26,626 --> 00:10:29,670
שמגיש את הטוקומנס
.הכי טעימים בצד הזה של סוקרה

174
00:10:29,754 --> 00:10:32,340
.נחכה לך שם עד שתעדכן אותנו

175
00:10:39,013 --> 00:10:42,016
?אתה חושב שאני טיפשה-
.אנה, גם אני שמח לראות אותך-

176
00:10:42,099 --> 00:10:44,143
נדמה לך שאתה יכול
?לשקר לי בלי שאדע

177
00:10:44,226 --> 00:10:47,104
?שאתה יכול לפעול מאחורי גבי ולהצליח

178
00:10:47,188 --> 00:10:50,191
?משפחת גרים. למה אתה מתעניין בהם

179
00:10:50,274 --> 00:10:53,653
אשמח לספר לך אחרי שתספרי לי
.למה את עוקבת אחרי הסוכנים שלי

180
00:10:53,736 --> 00:10:56,781
אני מניח שכך נודע לך מה הם עושים
.אף שלא יידעתי אותך

181
00:10:56,864 --> 00:10:59,867
,מה שחשוב זה שלא יידעת אותי
.אז תיידע אותי עכשיו

182
00:10:59,950 --> 00:11:02,745
?את רוצה להיות מיודעת
.בסדר, אני איידע אותך

183
00:11:02,828 --> 00:11:04,789
.את מעורבת במזימה נגד המדינה

184
00:11:04,872 --> 00:11:08,334
את יודעת למה אנו מחפשים את
.משפחת גרים, כי גם את מחפשת אותם

185
00:11:08,417 --> 00:11:11,545
יש ברשותם כונן
.ובו פרטי המזימה הבוגדנית שלך

186
00:11:12,421 --> 00:11:13,839
.אני אדאג שתפוטר בגלל זה

187
00:11:13,923 --> 00:11:15,091
.אני בטוח

188
00:11:15,174 --> 00:11:17,968
.אלא אם כן נמצא את הכונן קודם
.לא אוכל להוכיח דבר בלעדיו

189
00:11:18,052 --> 00:11:20,346
.או למנוע את מה שאת מתכננת

190
00:11:20,429 --> 00:11:23,224
הדבר היחיד שאני מתכננת
.הוא לסגור את היחידה שלך

191
00:11:26,018 --> 00:11:27,311
.בבקשה, תנסי

192
00:11:37,279 --> 00:11:41,075
,אני יודעת שהיינו אמורות לדבר הערב
.אבל אצטרך לקבוע זמן אחר

193
00:11:41,158 --> 00:11:43,452
.אני אתקשר אחר כך, ונמצא זמן

194
00:11:50,000 --> 00:11:53,087
כיסון גן עדן
.בטיגון עמוק תמורת מחשבותייך

195
00:11:53,170 --> 00:11:57,049
הייתי אמורה להיפגש הערב עם סקוטי
...ולחשוב על תוכנית מעבר

196
00:11:57,133 --> 00:11:58,634
.כדי להחזיר את אגנס הביתה

197
00:11:58,717 --> 00:12:00,761
...אני לא איתה רק כי חשבתי

198
00:12:00,845 --> 00:12:03,389
,שאם אגלה מי אתה באמת
.אעמיד אותה בסכנה

199
00:12:03,472 --> 00:12:05,599
,עכשיו אני יודעת שזה לא יקרה

200
00:12:05,683 --> 00:12:09,854
,אבל כשניסיתי לגלות אם אתה השטן
.גיליתי שהשטן הוא אמא שלי

201
00:12:09,937 --> 00:12:12,106
...הקלטת שהושמעה במשפט שלך

202
00:12:13,524 --> 00:12:16,819
.היא הרסה את אבא שלי. הוא ברח בגללה

203
00:12:16,902 --> 00:12:20,072
.אני יריתי בו, אבל היא אשמה במותו

204
00:12:20,156 --> 00:12:22,783
.אמא שלך לא יכולה לפגוע בך-
?כי היא מתה-

205
00:12:22,867 --> 00:12:25,035
.עושה רושם שהרוסים חושבים אחרת

206
00:12:26,203 --> 00:12:29,540
,כשרסלר ניסה לעזור לי לגלות מי אתה

207
00:12:29,623 --> 00:12:32,710
,הוא חיפש אותה
...וסוכן קג"ב התעמת איתו

208
00:12:32,793 --> 00:12:34,211
.ורצה לדעת מה הוא גילה

209
00:12:35,254 --> 00:12:37,089
מה אם אחזיר את אגנס אליי
...אבל הם צודקים

210
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
,והיא בחיים, והיא תמצא אותנו

211
00:12:39,008 --> 00:12:42,219
והיא תהיה מסוכנת לאגנס
?הרבה יותר מכפי שהיית אי פעם

212
00:12:44,180 --> 00:12:45,014
.ריימונד

213
00:12:47,016 --> 00:12:48,392
.יכול להיות שמצאתי משהו

214
00:12:51,270 --> 00:12:54,106
,לפני שאתן לך את הכתובת
.אני רוצה שתתנצל

215
00:12:54,190 --> 00:12:56,692
.אני די בטוח שכבר התנצלתי

216
00:12:56,775 --> 00:12:59,612
.לא, לא בפניי. בפני המלאכית שלי

217
00:13:08,454 --> 00:13:12,416
...לוסיאנה, אני מצטער מאוד

218
00:13:12,500 --> 00:13:14,793
ששכחתי את מה
:שאבא שלי תמיד אמר לי

219
00:13:14,877 --> 00:13:17,338
."אין מעשה טוב בלי עונש בצידו"

220
00:13:27,515 --> 00:13:28,891
.את נראית נפלא

221
00:13:28,974 --> 00:13:31,477
אני עושה את זה
,כי אני מכבדת את השירות שלהם

222
00:13:31,560 --> 00:13:33,979
.לא כי זאת הזדמנות להצטלם

223
00:13:34,063 --> 00:13:36,106
.גם וגם, למען האמת

224
00:13:36,190 --> 00:13:38,901
אנחנו בכל זאת מתכוננים
.למסע הבחירות הבא

225
00:13:38,984 --> 00:13:40,611
?באמת

226
00:13:40,694 --> 00:13:43,364
כי אני די בטוחה שיש משהו
,שאתה צריך לעשות קודם

227
00:13:43,447 --> 00:13:45,407
.ולא עשית אותו

228
00:13:45,491 --> 00:13:47,159
,אדוני הנשיא

229
00:13:47,243 --> 00:13:48,452
.יש לך שיחה

230
00:13:50,704 --> 00:13:51,914
,תעשה את זה, רוברט

231
00:13:52,748 --> 00:13:53,999
.אחרת אני אעשה את זה

232
00:13:54,083 --> 00:13:56,961
,גבירותיי ורבותיי
.הגברת הראשונה מרים דיאז

233
00:13:58,671 --> 00:14:00,047
.אני מקווה שהחדשות טובות

234
00:14:00,130 --> 00:14:02,925
סגן מנהל האף-בי-איי
.האשים אותי בבגידה

235
00:14:04,051 --> 00:14:05,261
.אז הכונן בידיו

236
00:14:05,344 --> 00:14:07,346
לא, והוא לא יכול
.להוכיח שום דבר בלעדיו

237
00:14:07,429 --> 00:14:10,641
אז למה אנחנו מדברים
?במקום שתוודאי שזה לא יקרה

238
00:14:10,724 --> 00:14:12,810
אדוני, לדעתי כדאי
.לשקול שינוי בתוכניות

239
00:14:12,893 --> 00:14:14,019
.בהחלט לא

240
00:14:14,103 --> 00:14:17,147
.לא נוכל להישאר במצב הנוכחי
.נמשיך כמתוכנן

241
00:14:17,231 --> 00:14:20,067
.תמצאי את הכונן

242
00:14:20,150 --> 00:14:22,278
...הנשיא ואני אסירי תודה

243
00:14:22,361 --> 00:14:26,282
.על הקורבנות שהקרבתם בהגנה על ארצנו

244
00:14:35,416 --> 00:14:36,417
?עוקבים אחריהם

245
00:14:36,500 --> 00:14:38,502
...אם היית אומר לי שהמיקום ידוע לך

246
00:14:38,586 --> 00:14:41,797
.זה מה שאני עושה, הרולד-
.עכשיו, כשקין ורסלר כבר בזירה-

247
00:14:41,881 --> 00:14:44,550
אנה מקמהון יודעת
.שאנחנו מחפשים את הדו"ח

248
00:14:44,633 --> 00:14:48,178
נכון, ואם היא חושבת שבשביל זה הם
.נסעו למלון, היא תסתער עליו בכל הכוח

249
00:14:48,262 --> 00:14:50,180
.והם לא מודעים לכך, ואין להם גיבוי

250
00:14:52,057 --> 00:14:54,268
.המנהל אישר. אנחנו במקום הנכון

251
00:14:56,937 --> 00:14:59,064
.מר גרים, אף-בי-איי. פתח את הדלת

252
00:15:19,710 --> 00:15:20,836
.רסלר

253
00:15:22,379 --> 00:15:24,340
!היי, לא. עצור

254
00:15:25,007 --> 00:15:27,801
.בבקשה, אל תפגע בו. הוא לא יודע כלום

255
00:15:28,510 --> 00:15:29,970
.באנו לעזור לכם

256
00:15:31,263 --> 00:15:33,515
.אנחנו יודעים שהכונן בידיך

257
00:15:33,599 --> 00:15:35,559
.אתם לא יודעים מה יש בו

258
00:15:36,268 --> 00:15:37,478
?למה חושב ככה

259
00:15:38,312 --> 00:15:41,440
אם הייתם יודעים, הייתם יודעים גם
.שאין סיכוי שנבטח בכם

260
00:15:46,236 --> 00:15:49,114
אנשים בממשל מעורבים
.במזימה נגד המדינה

261
00:15:49,198 --> 00:15:51,367
?למה שנאמין שאתם לא חלק ממנה

262
00:15:51,450 --> 00:15:54,119
,כי אם היינו חלק מהמזימה
.כבר הייתם מתים

263
00:15:54,203 --> 00:15:56,038
...סאם-
?מי זה סאם-

264
00:15:56,121 --> 00:15:58,999
,סאם הוא מומחה אבטחה
.האיש הכי טכני שאנחנו מכירים

265
00:15:59,083 --> 00:16:01,919
,כשראיתי שהכונן מוגן בסיסמה
.נתתי לו עותק

266
00:16:02,002 --> 00:16:03,170
?הוא הצליח לקרוא אותו

267
00:16:03,253 --> 00:16:04,713
.כן, והוא התחרפן לגמרי

268
00:16:04,797 --> 00:16:06,507
.הוא התקשר ואמר לי לבוא אליו

269
00:16:06,590 --> 00:16:09,635
משהו שקשור לסוכנות הביון הגרמנית
.ולמזימה נגד אמריקה

270
00:16:09,718 --> 00:16:11,762
,כשהגעתי לבית שלו
.היו שם שני גברים

271
00:16:11,845 --> 00:16:15,182
,אם אתם מי שאתם אומרים שאתם
.תשלחו מישהו לבית שלו

272
00:16:16,684 --> 00:16:19,144
.קופר, משפחת גרים בידינו-
.תביאו אותם מהר-

273
00:16:19,228 --> 00:16:21,105
.מקמהון מצאה אתכם
.עוקבים אחריכם

274
00:16:21,188 --> 00:16:23,190
,אם הצוות שלה עוד לא הגיע
.הוא יגיע בקרוב

275
00:16:23,273 --> 00:16:26,944
?אמרת שנתת לסאם העתק
.תגיד לי, בבקשה, שהמקור אצלך

276
00:16:27,027 --> 00:16:28,904
."שלחתי אותו ל"וושינגטון פוסט

277
00:16:28,988 --> 00:16:32,366
.אנשים צריכים לדעת מה קורה
.כשם יידעו, לא נהיה יעד לחיסול

278
00:16:38,706 --> 00:16:40,416
?ג'ונתן גרים-
.כן-

279
00:16:40,499 --> 00:16:43,752
.הסוכן המיוחד טייסון מהשירות החשאי
.אדוני, אתה צריך לבוא איתנו, בבקשה

280
00:16:43,836 --> 00:16:46,588
.הסוכנים קין ורסלר, אף-בי-איי
?מה קורה פה

281
00:16:46,672 --> 00:16:49,174
.אנחנו מאמינים שמר גרים בסכנה

282
00:16:49,258 --> 00:16:52,011
.מר גרים ומשפחתו יהיו בטוחים בחסותנו

283
00:16:52,094 --> 00:16:55,097
.אתם צריכים לבוא איתנו-
.אני מצטער, אבל זה לא יקרה-

284
00:16:55,180 --> 00:16:56,932
.תירגעו

285
00:16:57,016 --> 00:16:57,891
,מר גרים

286
00:16:57,975 --> 00:16:59,852
.בוא איתי, מיד

287
00:16:59,935 --> 00:17:03,188
.חכה. אנחנו סוכנים פדרליים
.אתם לא לוקחים אותם לשום מקום

288
00:17:03,272 --> 00:17:04,565
.זה הוא-
?מי-

289
00:17:04,648 --> 00:17:08,193
.האחראי, הוא בא אלינו הביתה הבוקר

290
00:17:08,277 --> 00:17:09,903
.הוא הראה לי תג

291
00:17:09,987 --> 00:17:12,489
.אמרתי לו שנתנו את הכונן לסאם-
?וראית אותו-

292
00:17:12,573 --> 00:17:14,908
אנו פועלים מכוח סמכותו
.של השר להגנת המולדת

293
00:17:14,992 --> 00:17:17,619
.מדובר בביטחון שלך ושל משפחתך-
.אל תקשיב לו, ג'ון-

294
00:17:17,703 --> 00:17:20,539
אין לו סמכות לקחת אותך
.לשום מקום בלי הסכמתי

295
00:17:20,622 --> 00:17:24,001
?אתה רוצה שאתקשר לשר-
.אין צורך-

296
00:17:24,084 --> 00:17:25,044
,גברת גרים

297
00:17:25,961 --> 00:17:27,963
.הלכתי לבקר את החבר שלכם, מר ווטלי

298
00:17:28,047 --> 00:17:29,298
.לא הגענו לשום מקום

299
00:17:29,381 --> 00:17:31,884
.אמרתי לך כמה המידע שבכונן חשוב

300
00:17:31,967 --> 00:17:33,135
.זה הוא

301
00:17:33,218 --> 00:17:36,013
,מר גרים, אם לא תבוא איתנו
.בסמכותי לעצור אותך

302
00:17:36,096 --> 00:17:37,931
,האנשים האלה, הסוכנים האלה

303
00:17:38,015 --> 00:17:40,517
.אני לא יודע איך הם מעורבים ולמה-
!זה הוא-

304
00:17:40,601 --> 00:17:41,518
!זה הבחור

305
00:17:41,602 --> 00:17:45,022
!זה שסיפרתי לכם עליו
!זה שעינה את חבר שלי, סאם

306
00:17:45,105 --> 00:17:47,691
.אלוהים-
.אמרתי לך להיכנס למכונית. מיד-

307
00:17:47,775 --> 00:17:48,901
.תניח את הנשק. לאט

308
00:17:48,984 --> 00:17:50,486
!אמרתי לך להניח את הנשק

309
00:17:53,113 --> 00:17:56,575
כדאי שתחזיר את האקדח לנדן לפני
.שתקבל עוד החלטה שתתחרט עליה

310
00:17:56,658 --> 00:17:59,119
.ג'ון, אל תיכנס למכונית-
.אנחנו לוקחים אותו-

311
00:17:59,203 --> 00:18:02,122
אין לך מושג
.עם מי אתה מתעסק, הסוכן רסלר

312
00:18:02,206 --> 00:18:04,249
.אתה צריך להירגע-
.אין סיכוי-

313
00:18:04,333 --> 00:18:05,334
!אקדח

314
00:18:05,834 --> 00:18:06,960
.פגיעה מטווח אפס

315
00:18:13,634 --> 00:18:14,635
!נגמרה לי המחסנית

316
00:18:14,718 --> 00:18:17,387
,ארגז התחמושת מאחור
?אתה יכול להגיע אליו

317
00:18:17,471 --> 00:18:21,308
,אנחנו חשופים. קחו את האישה
.אם תוכלו. תיפטרו מהילד ומהסוכנים

318
00:18:21,391 --> 00:18:22,226
!לא

319
00:18:22,309 --> 00:18:24,144
.לא, בבקשה-
!ג'ונתן-

320
00:18:28,107 --> 00:18:30,901
?קין, את רואה את גרים-
.אני לא יכולה להגיע אליו-

321
00:18:41,745 --> 00:18:43,539
?את בסדר-
.כן-

322
00:18:43,622 --> 00:18:45,624
.קחי מפה את כולם-
?לאן אתה נוסע-

323
00:18:45,707 --> 00:18:47,084
.בעקבות הדו"ח

324
00:18:56,051 --> 00:18:58,011
.מסכנים

325
00:18:58,095 --> 00:19:01,348
הם שקועים עד הצוואר בעולם
.של ייסורים שלא קשורים אליהם

326
00:19:01,431 --> 00:19:02,933
?השגת את רדינגטון

327
00:19:03,016 --> 00:19:06,395
בבקשה, תגיד לי שאיתרתם
.את הסוכנים המזויפים ומצאתם את גרים

328
00:19:06,478 --> 00:19:09,857
לא, לא שמענו ממנו, אבל אנחנו
.יודעים שהם סוכנים אמיתיים

329
00:19:09,940 --> 00:19:13,443
הסוכנים בזירה זיהו את ההרוג
,בשם סטיבן ג'ייקוב טייסון

330
00:19:13,527 --> 00:19:16,572
סוכן מיוחד שסופח
.למרכז הלאומי להערכת סיכונים

331
00:19:16,655 --> 00:19:18,740
?מה עם הטלפון שהוא נשא-
.נכון-

332
00:19:18,824 --> 00:19:20,951
בדקתי את המידע
.בכרטיס הסים שנתת לי

333
00:19:21,034 --> 00:19:25,080
הטלפון שימש לתקשורת עם ארבעה
,מספרים בלבד בחצי השנה האחרונה

334
00:19:25,164 --> 00:19:26,915
.ולא הצלחתי לזהות אף אחד מהם

335
00:19:26,999 --> 00:19:30,544
אני מאזין לכל הארבעה, אבל לא אוכל
.לעשות כלום עד שמישהו יתקשר

336
00:19:32,504 --> 00:19:34,256
.רדינגטון-
.איבדתי אותם-

337
00:19:34,339 --> 00:19:35,674
.את גרים ואת הדו"ח

338
00:19:35,757 --> 00:19:38,510
זה באמת רע, אבל יש משהו
.שעלול להיות גרוע יותר

339
00:19:38,594 --> 00:19:42,139
אשתו של גרים אמרה שהאיש
.שהגיע לביתם היה מיליאן סנדקוויסט

340
00:19:42,222 --> 00:19:44,558
.ראיתי אותו בבית הלבן-
.זה לא מפתיע-

341
00:19:44,641 --> 00:19:46,435
.הוא אחד משומרי הראש של הנשיא

342
00:19:46,518 --> 00:19:48,812
גרים אמר שהוא זה
.שעינה את החבר שלהם

343
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
.שלחנו ניידת לבית של ווטלי

344
00:19:50,647 --> 00:19:53,609
.הוא לא שם, והמחשב שלו נעלם-
.והבית שלו מסודר לגמרי-

345
00:19:54,359 --> 00:19:56,862
.נכון-
.הוא לא נעדר, הוא מת-

346
00:19:56,945 --> 00:19:57,821
.הם שלחו מנקה

347
00:19:57,905 --> 00:20:00,115
אם האנשים הקרובים
,ביותר לנשיא מושחתים

348
00:20:00,199 --> 00:20:01,617
.חיי הנשיא בסכנה

349
00:20:01,700 --> 00:20:05,037
.או שהוא שותף לקנוניה-
.בוא נישאר מציאותיים-

350
00:20:05,120 --> 00:20:06,538
?מציאותיים, דונלד

351
00:20:06,622 --> 00:20:09,416
תרשה לי להזכיר לך
...שסחטתי את הנשיא שלך

352
00:20:09,499 --> 00:20:13,086
בגלל יותר מ-300 מיליון דולר
...שהוא קיבל כתרומות לא חוקיות

353
00:20:13,170 --> 00:20:16,131
.מאוליגרך רוסי לפני יותר משלוש שנים

354
00:20:16,215 --> 00:20:17,758
.יש לו כסף, אבל אין לו שכל

355
00:20:17,841 --> 00:20:19,885
אם משרד המשפטים
,והשירות החשאי מעורבים

356
00:20:19,968 --> 00:20:21,845
.צריך להזהיר את הנשיא דיאז ישירות

357
00:20:21,929 --> 00:20:23,263
.ככה תחשוף את הקלפים שלך

358
00:20:23,347 --> 00:20:24,973
.לעיני המפקד העליון

359
00:20:25,057 --> 00:20:28,602
אין שום תרחיש שבו אוכל
.להסתיר מידע על פיו חיי הנשיא בסכנה

360
00:20:28,685 --> 00:20:31,813
,אראם, תהיה בקשר עם המשטרה
.תבדוק אם הם יודעים איפה גרים

361
00:20:31,897 --> 00:20:33,482
?טוב, אבל לאן אתה הולך

362
00:20:33,565 --> 00:20:34,733
.לדבר עם הנשיא

363
00:20:38,111 --> 00:20:40,405
?"מה זאת אומרת "שלחת אותו בדואר

364
00:20:40,489 --> 00:20:43,033
?לאן-
.לחברה שעובדת בפוסט-

365
00:20:43,116 --> 00:20:46,328
.שמה סטייסי אגווילר
.למדנו ביחד בקולג'

366
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
?היא כתבת-
.כן-

367
00:20:47,913 --> 00:20:50,165
היא אחת מהכתבות
.לענייני ביטחון לאומי

368
00:20:50,249 --> 00:20:54,044
וחשבת שאם תעביר
?את הדו"ח לחברה, תגן על עצמך

369
00:20:54,127 --> 00:20:57,506
תשמע, אם תיתן לי ללכת
.ולא תפגע בי, אוכל ליצור איתה קשר

370
00:20:57,589 --> 00:20:58,882
.לא, זה לא עובד ככה

371
00:20:58,966 --> 00:21:00,467
.אני יכול לקבל אותו בחזרה

372
00:21:00,550 --> 00:21:03,387
?איך את יודעת שהוא אצלה-
?למה שהוא לא יהיה-

373
00:21:03,470 --> 00:21:05,347
?אז מתי שלחתם אותו בדואר

374
00:21:06,682 --> 00:21:09,184
.כשג'ון חזר מהבית של סאם

375
00:21:09,268 --> 00:21:11,144
?כבר מצאתם אותו

376
00:21:11,228 --> 00:21:13,897
?אתם יודעים איפה בעלי-
.אנחנו עדיין מחפשים-

377
00:21:13,981 --> 00:21:16,233
.אבל כרגע אני צריך שתתמקדי בכונן

378
00:21:16,316 --> 00:21:18,652
?באיזו תיבת דואר

379
00:21:19,861 --> 00:21:21,446
.אני רוצה לדעת איפה

380
00:21:21,530 --> 00:21:23,532
...לא, תקשיב, בבקשה

381
00:21:26,201 --> 00:21:27,035
.בסדר

382
00:21:27,119 --> 00:21:29,621
!בסדר, בסדר! תפסיק

383
00:21:29,705 --> 00:21:31,248
.היינו בדרך אל מחוץ לעיר

384
00:21:31,957 --> 00:21:35,294
.עברנו את גשר קי, ונכנסנו לרוזלין

385
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
.התיבה נמצאת בפינה

386
00:21:38,547 --> 00:21:40,132
,אם אתה משקר

387
00:21:40,215 --> 00:21:43,218
.המצב יהיה מורכב במידה ניכרת

388
00:21:43,885 --> 00:21:46,054
.בבקשה, אני לא משקר, אני מבטיח

389
00:21:47,973 --> 00:21:49,182
?זה טוב, נכון

390
00:21:49,266 --> 00:21:51,768
.נוכל להגיע לכונן לפני סנדקוויסט

391
00:21:51,852 --> 00:21:52,728
.אני לא בטוח

392
00:21:52,811 --> 00:21:55,355
,אם תמי סיפרה לנו
.אז סביר שג'ון סיפר לשוביו

393
00:21:55,439 --> 00:21:59,109
...ואם הוא סיפר להם, אז-
.הם בדרך לשם-

394
00:21:59,192 --> 00:22:00,736
.ייתכן שיש לי חדשות טובות

395
00:22:00,819 --> 00:22:02,738
?גילית מי התקשר לטלפון ההוא

396
00:22:02,821 --> 00:22:05,324
עוד לא, אבל דיברתי
,עם סניף הדואר ברוזלין

397
00:22:05,407 --> 00:22:08,827
ומסתבר שהתיבה
...שאליה גרים הכניס את הכונן

398
00:22:08,910 --> 00:22:11,872
היתה אמורה להיאסף
.על ידי הנהג לפני יותר משלוש שעות

399
00:22:11,955 --> 00:22:13,498
.אז הדו"ח לא שם

400
00:22:13,582 --> 00:22:14,666
.יש לנו עדיין סיכוי

401
00:22:14,750 --> 00:22:16,418
,אראם, דבר עם רוזלין

402
00:22:16,501 --> 00:22:19,671
תבקש מהם לאתר את הרכב
.ואת הנהג. תגיד להם שאנחנו בדרך

403
00:22:29,097 --> 00:22:30,974
.הרולד קופר, באתי לדבר עם הנשיא

404
00:22:31,058 --> 00:22:33,560
.כן, מר קופר. אני אודיע לו שאתה פה

405
00:22:41,193 --> 00:22:44,154
,לא, בבקשה
.אני צריך לדבר עם מנהל הדואר

406
00:22:44,237 --> 00:22:46,114
.כן, זה דחוף

407
00:22:46,782 --> 00:22:50,911
גברתי, כבר אמרתי לך שאני
.מהאף-בי-איי ושמדובר ב... בסדר

408
00:22:50,994 --> 00:22:53,747
...אני יודע שגם את עסוקה, אבל זה

409
00:22:54,915 --> 00:22:57,918
,טוב, אני מצטער
.אבל את צריכה להמתין

410
00:22:58,001 --> 00:22:59,127
.תני לי רגע

411
00:23:00,420 --> 00:23:02,214
?מה קרה-
.הטלפון התחבר לרשת-

412
00:23:02,297 --> 00:23:03,924
.ממש לפני עשרים שניות

413
00:23:12,891 --> 00:23:14,976
.אראם, אני צריך לחזור אליך-
.לא, לא-

414
00:23:15,060 --> 00:23:18,105
אל תעשה את זה. זה קשור לאחד
.מהמספרים שמצאנו בטלפון של טייסון

415
00:23:18,188 --> 00:23:22,234
.אני בבית הלבן-
.אחד מהם מחובר ממש ברגע זה-

416
00:23:22,317 --> 00:23:24,111
.וזאת אנה מקמהון

417
00:23:24,194 --> 00:23:25,654
?עם מי היא מדברת-
.אני לא יודע-

418
00:23:25,737 --> 00:23:27,155
.אני אשמיע את השיחה

419
00:23:27,239 --> 00:23:29,074
,השירות החשאי מודע לתקרית

420
00:23:29,157 --> 00:23:30,700
.אבל שום דבר לא מוביל אליך

421
00:23:30,784 --> 00:23:31,660
?ואם משהו יוביל אליי

422
00:23:31,743 --> 00:23:35,872
פשוט תגיד שסוכנים מצוות האבטחה
...שלך נהרגו בניסיון להשיג מודיעין

423
00:23:35,956 --> 00:23:37,415
.בנוגע למתקפה נגד המדינה

424
00:23:37,499 --> 00:23:39,501
.הם מתו תוך מילוי חובתם

425
00:23:39,584 --> 00:23:42,546
.באף-בי-איי יודעים שזה לא נכון-
.רק קופר וכוח המשימה שלו-

426
00:23:42,629 --> 00:23:44,256
.זה יכול להיות לטובתנו

427
00:23:44,339 --> 00:23:46,925
גם מי שקיבל את השיחה
.משתמש בטלפון לא רשום

428
00:23:47,008 --> 00:23:48,426
?הוא ראה את הדו"ח? הוא בידיהם

429
00:23:48,510 --> 00:23:50,929
.זו הזדמנות לגלות-
.חכי רגע-

430
00:23:56,977 --> 00:23:57,811
.כן

431
00:23:57,894 --> 00:23:59,729
.דבר עם קופר, תבדוק מה הוא יודע

432
00:23:59,813 --> 00:24:02,274
אתה בעמדה מושלמת
.לגלות בדיוק מה הם יודעים

433
00:24:02,357 --> 00:24:03,400
.בסדר

434
00:24:03,483 --> 00:24:05,443
.אבל אני כבר יודע את התשובה

435
00:24:05,527 --> 00:24:06,444
.יותר מדי

436
00:24:18,123 --> 00:24:19,040
.צדקת

437
00:24:19,916 --> 00:24:21,877
.תגיד לי משהו שאני לא יודע, הרולד

438
00:24:21,960 --> 00:24:25,130
הנשיא מעורב במזימה
.של מקמהון נגד ארצות הברית

439
00:24:28,216 --> 00:24:30,385
?איך זה ייתכן בכלל

440
00:24:30,468 --> 00:24:32,053
?דיאז

441
00:24:32,137 --> 00:24:34,139
.התפקיד הבכיר במדינה

442
00:24:34,222 --> 00:24:37,100
.זה מסביר את השירות החשאי-
?אבל הנשיא-

443
00:24:37,184 --> 00:24:40,854
?מעורב במזימה נגד אמריקה-
?איזו מזימה? ולמה-

444
00:24:40,937 --> 00:24:42,939
.אני מרגיש נורא. הצבעתי עבורו

445
00:24:43,023 --> 00:24:45,901
,דיאז התקשר אליי כבר פעמיים
.וזאת לא שיחה שאפשר להתחמק ממנה

446
00:24:45,984 --> 00:24:48,111
הדרך היחידה לחשוף את זה
.היא למצוא את הכונן

447
00:24:48,195 --> 00:24:50,405
?מה עם משאית הדואר? יש עדכונים

448
00:24:50,488 --> 00:24:52,616
.לא, שום דבר, עוד לא

449
00:24:52,699 --> 00:24:56,620
דעתי קצת הוסחה בגלל הקטע הזה
.שהנשיא מעורב במזימה

450
00:24:56,703 --> 00:25:00,957
הכונן בשטח, ואנחנו צריכים
.למצוא אותו לפני סנדקוויסט ומקמהון

451
00:25:05,378 --> 00:25:09,257
דואר ארה"ב

452
00:25:32,405 --> 00:25:33,240
?ארל וילסון

453
00:25:33,323 --> 00:25:35,116
.הסוכן סנדקוויסט מהשירות החשאי

454
00:25:35,200 --> 00:25:38,286
אנחנו פועלים על סמך מידע מהימן
...מהמשרד להגנת המולדת

455
00:25:38,370 --> 00:25:40,413
שייתכן שאתה מוביל מידע מסווג
.בלי כוונה

456
00:25:40,497 --> 00:25:43,375
?מידע מסווג? אני בסכנה

457
00:25:43,458 --> 00:25:46,294
אנחנו מאמינים שאחת מהתיבות
.במסלול שלך שימשה כנקודת מסירה

458
00:25:46,378 --> 00:25:49,589
,עלינו ללוות אותך לאתר מאובטח
.ושם נסביר לך הכול

459
00:25:49,673 --> 00:25:51,841
.בסדר, טוב, בטח

460
00:25:52,592 --> 00:25:53,635
,היי, אדוני

461
00:25:53,718 --> 00:25:57,722
יש עוד שתי משאיות
.שאוספות דואר בשכונה

462
00:25:57,806 --> 00:25:59,557
?אתה רוצה שאודיע למפקח שלי

463
00:25:59,641 --> 00:26:01,309
!תברח! אתה חייב לברוח-
.שקט-

464
00:26:01,393 --> 00:26:02,310
?מי זה

465
00:26:03,728 --> 00:26:04,938
.אחד מהחשודים

466
00:26:05,021 --> 00:26:07,148
.בסדר

467
00:26:08,775 --> 00:26:11,152
?סליחה, איך אמרת שקוראים לך

468
00:26:11,236 --> 00:26:13,655
!לך, תברח! הם יהרגו אותך

469
00:26:13,738 --> 00:26:15,699
!לא, לא, לא

470
00:26:15,782 --> 00:26:16,700
!לא

471
00:26:16,783 --> 00:26:18,326
!לא

472
00:26:20,161 --> 00:26:22,664
.קח אותו מכאן ותחביא אותו במשאית

473
00:26:25,500 --> 00:26:26,376
.שקט

474
00:26:27,168 --> 00:26:28,378
.הצילו

475
00:26:29,963 --> 00:26:31,339
?אראם, מה קרה

476
00:26:31,423 --> 00:26:32,340
.חדשות רעות

477
00:26:32,424 --> 00:26:36,052
משאית הדואר היא מדגם גרומן
.אל-אל-וי, ויוצרה לפני שלושים שנה

478
00:26:36,136 --> 00:26:38,680
.אז אין בה מכשיר קשר או ג'י-פי-אס-
.אין דרך לאתר אותה-

479
00:26:38,763 --> 00:26:40,807
?מה לגבי הטלפון של הנהג
?אפשר לאתר אותו

480
00:26:40,890 --> 00:26:43,852
.זה בדיוק העניין
.הנהג נקרא ארל וילסון

481
00:26:43,935 --> 00:26:47,188
.בן 45, נשוי עם שני ילדים
.הילדים בחטיבת הביניים

482
00:26:47,272 --> 00:26:49,774
אשתו אמרה שהם משתמשים
.באפליקציה כדי לאתר אותם

483
00:26:49,858 --> 00:26:53,153
.תגיד לי שהוא היה מחובר-
.הוא היה מחובר עד שהאות נקטע-

484
00:26:53,236 --> 00:26:55,405
...אבל הוא נראה לאחרונה כשהוא נסע

485
00:26:55,488 --> 00:26:58,825
,צפון מזרחה ברוד איילנד אבניו
,קצת אחרי אקינגטון

486
00:26:58,908 --> 00:27:00,744
.מרחק של יותר מ-13 ק"מ מהמסלול שלו

487
00:27:04,164 --> 00:27:05,373
.השקים. קדימה

488
00:27:05,457 --> 00:27:07,834
?אז אנחנו חושבים שהוא שם-
.לא, וזאת הבעיה-

489
00:27:07,917 --> 00:27:11,921
,כשהאות נקטע
.הרכב נסע במהירות של 110 קמ"ש

490
00:27:12,005 --> 00:27:14,507
,אז אנחנו יודעים לאיזה כיוון הוא נסע
.אבל לא איפה הוא

491
00:27:14,591 --> 00:27:16,343
.תבדקו את מצלמות האבטחה באזור

492
00:27:16,426 --> 00:27:19,346
תבקשו מהמשטרה המקומית
.לסרוק את האזור שבו הוא נחטף

493
00:27:19,429 --> 00:27:21,097
.תמצאו עד, ויהי מה

494
00:27:21,181 --> 00:27:22,849
.עלינו למצוא את הנהג הזה

495
00:27:33,068 --> 00:27:34,611
,מר גרים

496
00:27:34,694 --> 00:27:36,279
?יש לנו בעיה

497
00:27:36,363 --> 00:27:40,909
.לא, אני פשוט... אני לא יכול
.אני לא רואה בלי המשקפיים

498
00:28:04,265 --> 00:28:05,100
!היי

499
00:28:14,317 --> 00:28:15,985
.לא רעיון טוב

500
00:28:16,861 --> 00:28:17,821
.ספריי פלפל

501
00:28:29,082 --> 00:28:30,083
.תירגע

502
00:28:32,961 --> 00:28:34,879
.כולנו כאן כדי לעזור לך, ג'ון

503
00:28:34,963 --> 00:28:37,507
.תגיד לנו מה לחפש-
...אני לא יודע-

504
00:28:37,590 --> 00:28:41,469
,מעטפה קטנה, מרופדת בבועות ניילון

505
00:28:41,553 --> 00:28:43,847
.בגודל של 13 ס"מ על 18 ס"מ בערך

506
00:28:43,930 --> 00:28:46,933
.שמעתם אותו, רבותיי

507
00:28:47,016 --> 00:28:48,351
.מעטפה מרופדת קטנה

508
00:28:48,435 --> 00:28:50,478
.סטייסי אגווילר, הוושינגטון פוסט

509
00:28:51,187 --> 00:28:52,313
.גשו לעבודה

510
00:28:58,611 --> 00:28:59,487
.המפקד

511
00:28:59,571 --> 00:29:02,532
.המפקד, נדמה לי שמצאתי פתרון

512
00:29:02,615 --> 00:29:05,618
,לא איתרתי את נהג הדואר
.אבל איתרתי את סנדקוויסט

513
00:29:05,702 --> 00:29:08,204
?איתרת את סנדקוויסט-
.לא ייאמן שלא חשבתי על זה קודם-

514
00:29:08,288 --> 00:29:09,789
.הוא משרת בשירות החשאי

515
00:29:09,873 --> 00:29:13,209
,אז בדקתי בתיקי העובדים שלהם
,דבר חוקי לגמרי

516
00:29:13,293 --> 00:29:14,627
.ומצאתי את מספר הטלפון שלו

517
00:29:14,711 --> 00:29:15,712
.ואיתרת אותו

518
00:29:15,795 --> 00:29:18,006
.זה פחות חוקי-
?יש לך כתובת-

519
00:29:18,089 --> 00:29:20,133
כעשרה ק"מ מהנקודה
.שבה הטלפון של ארל וילסון התנתק

520
00:29:20,216 --> 00:29:23,136
.כל הכבוד. תודיע למשטרה שאנחנו בדרך

521
00:29:27,849 --> 00:29:29,058
.זה השק האחרון

522
00:29:29,142 --> 00:29:31,853
.אני אומר לכם, אני מנסה-
.אתה לא מנסה מספיק-

523
00:29:32,562 --> 00:29:34,522
.אולי אתה צריך תמריץ

524
00:29:34,606 --> 00:29:36,733
.הדוור. תביאו אותו הנה

525
00:29:36,816 --> 00:29:38,902
!לא! בבקשה

526
00:29:38,985 --> 00:29:40,445
.אני אמצא אותה

527
00:29:40,528 --> 00:29:44,991
.לא. לא, בבקשה, לא

528
00:29:45,074 --> 00:29:47,202
!לא, לא, לא! בבקשה

529
00:29:51,331 --> 00:29:52,499
?מה ידוע לנו

530
00:29:52,582 --> 00:29:56,044
.אין תנועה. אף אחד לא נכנס ולא יצא
.אין לנו מושג מי בפנים

531
00:29:56,127 --> 00:29:56,961
.אי אפשר לחכות

532
00:29:58,213 --> 00:30:00,006
.בבקשה, תפסיק, אני מתחנן

533
00:30:00,089 --> 00:30:02,425
אני חושב שלא נעצור
.עד שתמצא את המכתב

534
00:30:02,509 --> 00:30:05,011
.אולי עצרתם את המשאית הלא נכונה
.אולי זו הבעיה

535
00:30:05,094 --> 00:30:07,931
.מצאנו את האיש הלא נכון-
.אני לא יודע, מר וילסון-

536
00:30:08,014 --> 00:30:09,974
אתה חושב שמצאנו
?את האיש הלא נכון

537
00:30:10,058 --> 00:30:12,811
!אני מחפש! אני מחפש-
,מר גרים-

538
00:30:12,894 --> 00:30:15,605
,שישה אנשים עוזרים לך
.וכולנו מחפשים

539
00:30:15,688 --> 00:30:18,483
,אני חושש ששיקרת לי

540
00:30:18,566 --> 00:30:20,235
.והכונן לא פה

541
00:30:20,318 --> 00:30:22,403
.אנחנו יכולים למצוא אותו בלעדיך

542
00:30:22,487 --> 00:30:25,281
אנחנו יכולים פשוט
.לפתוח את כל המעטפות בעצמנו

543
00:30:25,365 --> 00:30:30,370
,אבל לפני שנעשה את זה
,ולפני שאעוור את מר וילסון המסכן

544
00:30:30,453 --> 00:30:31,996
.אני אתן לך עוד הזדמנות

545
00:30:32,080 --> 00:30:34,207
.אף-בי-איי. תראה לי את הידיים

546
00:30:45,468 --> 00:30:47,595
.תודיעי למוקד שצריך פינוי רפואי

547
00:30:47,679 --> 00:30:49,389
.קחי אותו
.אני ארדוף אחרי סנדקוויסט

548
00:30:49,472 --> 00:30:52,058
!תחזיק מעמד, תחזיק מעמד-
...החולצה שלי-

549
00:30:52,141 --> 00:30:54,853
.אל תדבר, העזרה בדרך

550
00:30:54,936 --> 00:30:55,937
.כיס

551
00:30:59,858 --> 00:31:01,943
?תקשיב לי, אתה שומע אותי

552
00:31:02,026 --> 00:31:02,986
.תחזיק מעמד

553
00:31:03,069 --> 00:31:04,529
.תישאר איתנו

554
00:31:04,612 --> 00:31:06,447
.היי! תישאר איתנו

555
00:31:20,253 --> 00:31:22,338
?שמעת משהו על הדו"ח

556
00:31:22,422 --> 00:31:25,925
.קין ורסלר בדרך-
?אתה לא אוהב את הציפייה-

557
00:31:26,009 --> 00:31:28,511
,את הרגע לפני הרמת המסך

558
00:31:28,595 --> 00:31:34,559
כשאתה תוהה אם המופע ימלא
?את כל הציפיות שנתלו בו

559
00:31:34,642 --> 00:31:36,102
.אני מקווה להתאכזב

560
00:31:36,185 --> 00:31:37,896
,איני יודע איזה מידע יש בדו"ח

561
00:31:37,979 --> 00:31:40,607
אבל אנשים רבים מדי נהרגו
.כדי שהוא יישאר סודי

562
00:31:40,690 --> 00:31:42,483
.ג'ון גרים, כריסטופר מיילס, אווה זיגלר

563
00:31:42,567 --> 00:31:44,485
.אתה כמעט נהרגת

564
00:31:45,320 --> 00:31:50,992
ומעולם לא הודיתי לך כראוי
.על כך שדאגת שזה לא יקרה

565
00:31:51,075 --> 00:31:54,287
.מילאתי את תפקידי-
,הרולד, אתה מכבד סמכות-

566
00:31:54,370 --> 00:31:56,831
,אתה מציית לשרשרת הפיקוד

567
00:31:56,915 --> 00:31:59,375
...ולמרות זאת צעדת לתוך הבית הלבן

568
00:31:59,459 --> 00:32:03,922
.והורית לנשיא לעכב את הוצאתי להורג

569
00:32:04,005 --> 00:32:05,423
.זמנים נואשים

570
00:32:06,633 --> 00:32:09,469
.מה שעשית לא היה צעד נואש

571
00:32:09,552 --> 00:32:14,849
.זה היה מעשה אמיץ וחברי

572
00:32:14,933 --> 00:32:20,188
אני יכול לספור על כף יד אחת
.את האנשים שאני חב להם את חיי

573
00:32:20,271 --> 00:32:22,065
,אתה אחד מהם

574
00:32:22,148 --> 00:32:24,859
.ועל כך אהיה אסיר תודה לנצח

575
00:32:26,986 --> 00:32:27,946
.הם פה

576
00:32:29,113 --> 00:32:29,989
.אראם

577
00:32:35,161 --> 00:32:37,121
.טוב, תנו לי רגע

578
00:32:37,205 --> 00:32:40,750
אני צריך להיות בטוח שנבדוק
.את הכונן באנטי-וירוס שלנו

579
00:32:40,833 --> 00:32:44,921
אתה זוכר שפעם מסמך מסווג
?היה מסמך מסווג, הרולד

580
00:32:45,004 --> 00:32:47,131
,מודפס במכונת כתיבה על קליפת בצל

581
00:32:47,215 --> 00:32:51,594
,"מצולם ונחתם בחותמת "סודי ביותר
?בדיוק כמו בסרטי המרגלים

582
00:32:51,678 --> 00:32:53,179
.זה היה כיף

583
00:32:53,262 --> 00:32:56,808
.זמנים פשוטים יותר, כנראה-
.טוב. הנה זה בא-

584
00:32:57,976 --> 00:32:59,852
."יוזמת פרינציפ"

585
00:32:59,936 --> 00:33:02,146
?"מה זה "פרינציפ

586
00:33:02,230 --> 00:33:03,231
.גברילו פרינציפ

587
00:33:03,314 --> 00:33:08,152
הסרבי-הבוסני שהתנקש
.בארכידוכס פרדיננד מאוסטריה

588
00:33:08,236 --> 00:33:12,407
...אותו מעשה יחיד חולל שרשרת אירועים

589
00:33:12,490 --> 00:33:14,909
.שהציתה את מלחמת העולם הראשונה

590
00:33:17,620 --> 00:33:19,122
?מה אנחנו רואים פה

591
00:33:19,205 --> 00:33:22,083
.שמות קוד. פרטים מבצעיים

592
00:33:24,794 --> 00:33:27,005
.יש פה קישור לאתר ברשת

593
00:33:27,088 --> 00:33:28,798
,גברת זיגלר, אם את צופה בי

594
00:33:28,881 --> 00:33:31,592
אני בטוח שאנשייך אישרו
.את הסיפור שלי

595
00:33:31,676 --> 00:33:33,511
,כידוע לך, בספטמבר האחרון

596
00:33:33,594 --> 00:33:36,806
שירות הביון הגרמני שכר
...את שירותי החברה הפרטית שלי

597
00:33:36,889 --> 00:33:39,392
.לצורך מבצע איסוף מודיעין

598
00:33:39,475 --> 00:33:43,312
,במהלך אותו מבצע נתקלתי
.בלי כוונה, במזימה

599
00:33:43,646 --> 00:33:46,274
.מזימה לרצח הנשיא האמריקאי הנוכחי

600
00:33:46,357 --> 00:33:47,358
...רגע

601
00:33:48,526 --> 00:33:51,029
...התוכנית של דיאז היא להתנקש-
?בעצמו-

602
00:33:51,112 --> 00:33:52,822
.כבר לא תתאכזב

603
00:33:52,905 --> 00:33:56,409
,בדו"ח נכללים המברקים
...המסרים שיירטתי והמקורות החשאיים

604
00:33:56,492 --> 00:33:58,411
.ששימשו אותי לפענוח המזימה

605
00:33:58,494 --> 00:34:00,121
.יש פה המון מקורות מידע

606
00:34:00,204 --> 00:34:02,707
,למיטב ידיעתי
...נראה שבראש המבצע עומדת

607
00:34:02,790 --> 00:34:04,125
,אנה מקמהון

608
00:34:04,208 --> 00:34:06,961
.פקידה בכירה במשרד המשפטים

609
00:34:07,045 --> 00:34:09,672
,אני מאמין שמקמהון
,ביחד עם קומץ נבחר

610
00:34:09,756 --> 00:34:14,302
משתפים פעולה עם חברים
.בצוות האבטחה של הנשיא

611
00:34:14,385 --> 00:34:16,888
נשמע שהוא לא חושב
.שהנשיא מעורב במזימה

612
00:34:16,971 --> 00:34:20,641
אני לא יודע בדיוק
,למה זה קורה או ביוזמת מי

613
00:34:20,725 --> 00:34:22,685
.אבל אני יודע מתי ואיפה

614
00:34:22,769 --> 00:34:27,106
הנשיא דיאז ויריבו ינהלו
.סדרת עימותים נשיאותיים

615
00:34:27,190 --> 00:34:30,443
יש לי סיבות להאמין שההתנקשות
.תתבצע במהלך אחד מהעימותים

616
00:34:30,526 --> 00:34:33,029
איני בטוח במי
,מהממשל האמריקאי אוכל לבטוח

617
00:34:33,112 --> 00:34:34,989
.ולכן פניתי אלייך

618
00:34:35,073 --> 00:34:38,242
,כי יש לנו עבר משותף
...כי אני יכול לבטוח בך

619
00:34:39,494 --> 00:34:41,245
...וכי אני חושב

620
00:34:41,329 --> 00:34:44,916
שהסיכוי שתצילי את חייו
.של רוברט דיאז גדול משל כל אחד אחר

621
00:34:44,999 --> 00:34:46,793
.יש שלושה עימותים

622
00:34:46,876 --> 00:34:51,380
,אחד בחודש שעבר, אחד בחודש הבא
."ואחד מחר, ב"פילמונט

623
00:34:51,464 --> 00:34:55,134
"תבדוק אם אנשי "המעמד השלישי
.ביקשו אישור להפגין בחוץ

624
00:34:55,218 --> 00:34:57,261
.אמרת לנו שמקמהון לא קשורה אליהם

625
00:34:57,345 --> 00:35:00,473
היא לא, אבל אולי היא רצתה
.שנחשוב כך

626
00:35:00,556 --> 00:35:02,308
?למה? ולמה זה חשוב עכשיו

627
00:35:02,391 --> 00:35:05,311
...המעמד השלישי הוא ארגון טרור מקומי

628
00:35:05,394 --> 00:35:08,356
שמבקש לחסל את העשירים
.ואת בעלי הכוח

629
00:35:08,439 --> 00:35:11,025
?סליחה, אני מבין נכון

630
00:35:11,109 --> 00:35:14,904
נשיא ארצות הברית מעורב
?במזימה לרצוח את עצמו

631
00:35:14,987 --> 00:35:17,782
.זה לא הגיוני בכלל-
?מה אנחנו מפספסים-

632
00:35:17,865 --> 00:35:19,408
.הוא לא יהרוג את עצמו

633
00:35:19,492 --> 00:35:23,621
נראה שהמעמד השלישי
.אכן יפגין מחוץ לאולם

634
00:35:23,704 --> 00:35:24,914
.ברור

635
00:35:24,997 --> 00:35:27,959
.הם שונאים את דיאז
.מקמהון צריכה שעיר לעזאזל

636
00:35:28,042 --> 00:35:31,379
את מי עדיף להאשים
...בהתזת ראשו של שליט המדינה

637
00:35:31,462 --> 00:35:34,715
מאשר ארגון שנקרא על שם אנשים
?שהתיזו את ראשיהם של שליטי מדינה

638
00:35:34,799 --> 00:35:36,467
.העימות מחר

639
00:35:36,551 --> 00:35:38,719
יש לנו יום למצוא דרך
.למנוע את ההתנקשות

640
00:35:38,803 --> 00:35:43,266
,אבל אם הנשיא רוצה שזה יקרה
...כביכול, אי אפשר ליידע אותו

641
00:35:43,349 --> 00:35:44,475
.או את השירות החשאי

642
00:35:44,559 --> 00:35:46,477
.אנחנו לבד, והזמן קצר

643
00:35:46,561 --> 00:35:50,314
אני רוצה את שרטוטי האולם
.ואת מסלול הנסיעה של השיירה של דיאז

644
00:35:50,398 --> 00:35:53,818
לא אכפת לי אם הנשיא מעורב
,במזימה לרציחתו או לא

645
00:35:53,901 --> 00:35:55,945
.התפקיד שלנו הוא למנוע את ההתנקשות

646
00:36:00,074 --> 00:36:01,742
.הנשיא יגיע בעוד שתי דקות

647
00:36:01,826 --> 00:36:05,037
.זה נגמר. הדו"ח בידיהם-
...אי אפשר להיות בטוחים. תקשיב-

648
00:36:05,121 --> 00:36:07,790
,בגלל שהקשבתי לך
.אני פצוע, וחמישה מאנשיי נהרגו

649
00:36:07,874 --> 00:36:10,126
.הם יודעים-
.בגלל זה אסור לנו לבטל-

650
00:36:10,209 --> 00:36:12,170
.אחרת יעצרו אותנו, וניתלה כבוגדים

651
00:36:12,253 --> 00:36:13,963
.אנחנו ניתלה, זה בטוח

652
00:36:14,046 --> 00:36:16,215
אלא אם כן נטיל
.על מישהו אחר את האשמה

653
00:36:16,883 --> 00:36:20,511
.המעמד השלישי לא יציל אותנו-
.לא, רק רדינגטון יכול-

654
00:36:22,054 --> 00:36:22,889
?רדינגטון

655
00:36:22,972 --> 00:36:25,850
,נוכל לקבל את מה שאנחנו רוצים
.ולהיפטר ממנו אחת ולתמיד

656
00:36:25,933 --> 00:36:29,187
אבל אם הנשיא יידע שאיבדנו
.את הדו"ח, הוא יקבל פיק ברכיים

657
00:36:29,270 --> 00:36:31,480
.אסור שדיאז יגלה את האמת

658
00:36:31,564 --> 00:36:33,608
.מיליאן, תקשיב לי

659
00:36:33,691 --> 00:36:35,735
,אני יודעת שהיו בינינו חילוקי דעות

660
00:36:35,818 --> 00:36:37,945
.אבל הפעם אתה חייב לבטוח בי

661
00:36:48,456 --> 00:36:49,498
?איך אתה מרגיש

662
00:36:49,582 --> 00:36:50,666
.בסדר, אדוני

663
00:36:54,921 --> 00:36:58,049
,השאלה הבאה
.והפעם, אני רוצה תשובה כנה

664
00:36:58,132 --> 00:36:59,383
?מצאתם אותו

665
00:37:02,803 --> 00:37:03,930
.כן, אדוני

666
00:37:12,688 --> 00:37:14,732
.בבקשה, תגיד לי שזה נשמע לך הגיוני

667
00:37:14,815 --> 00:37:17,235
.הנשיא זומם להתנקש בעצמו

668
00:37:17,318 --> 00:37:18,903
הוא הסכים לקבל כסף זר
.כדי להיבחר

669
00:37:18,986 --> 00:37:20,863
?מי יודע מה עוד הוא עשה

670
00:37:20,947 --> 00:37:23,908
,אולי אנשים גילו את האמת
,ועכשיו הקירות סוגרים עליו

671
00:37:23,991 --> 00:37:27,245
והוא מעדיף למות מות קדושים
?למען המטרה

672
00:37:27,912 --> 00:37:30,831
.נשיאים רבים חיים רק בזכות מורשתם

673
00:37:30,915 --> 00:37:33,876
,איני יודע מה הסיבה
.אבל הוא נושא עול כבד

674
00:37:33,960 --> 00:37:36,295
.כמו כל אדם שמתאבד

675
00:37:37,171 --> 00:37:41,634
עול שקשה לי להאמין
.שהוא יוכל להשליך מעליו אי פעם

676
00:37:41,717 --> 00:37:44,303
?אתה מדבר על הנשיא או על אמא שלי

677
00:37:44,387 --> 00:37:47,265
...אמא שלך לא היתה רעה כמו

678
00:37:48,641 --> 00:37:51,978
,אני מבין למה את חושבת ככה
.אבל היא לא היתה רעה

679
00:37:52,061 --> 00:37:57,024
היא היתה אישה צעירה
...שניסתה להבין עולם

680
00:37:57,108 --> 00:37:59,568
.שהלך והתמוטט סביבה

681
00:37:59,652 --> 00:38:05,074
היא עמדה בצד אחד
.של שסע שאין לגשר עליו

682
00:38:05,157 --> 00:38:08,327
,אבא שלך עמד בצד השני
.ואת היית באמצע

683
00:38:08,995 --> 00:38:13,582
,לאורך השנים
.האגדה סביב אמך הלכה וגדלה

684
00:38:13,666 --> 00:38:17,003
.מרגלת מיתולוגית, בוגדת קרת דם

685
00:38:17,086 --> 00:38:21,424
תוך כדי כך, אנשים שכחו את האישה
.שמאחורי האגדה. אבל אני לא שכחתי

686
00:38:21,507 --> 00:38:23,551
...אם היא היתה פה

687
00:38:23,634 --> 00:38:26,721
...אני בטוח שהיא היתה אומרת לך שהיא

688
00:38:26,804 --> 00:38:30,182
...טעתה המון פעמים, שהיא היתה

689
00:38:31,350 --> 00:38:33,686
,מפוחדת ולא בטוחה בעצמה

690
00:38:34,895 --> 00:38:35,730
...ו

691
00:38:37,440 --> 00:38:38,524
...פשוט

692
00:38:39,692 --> 00:38:41,694
.ניסתה לעשות כמיטב יכולתה

693
00:38:44,071 --> 00:38:46,157
.תחזירי את אגנס הביתה, אליזבת

694
00:38:48,826 --> 00:38:51,829
...אם יש סיכון כלשהו

695
00:38:51,912 --> 00:38:52,872
.אין

696
00:38:52,955 --> 00:38:54,623
.תחזירי אותה הביתה

697
00:38:55,416 --> 00:38:56,542
.תודה

698
00:38:57,209 --> 00:38:59,462
.אם תצטרכי אותי, אני אצל ג'ין

699
00:38:59,545 --> 00:39:02,923
?הסינוסיטיס שוב עושה בעיות-
.כאב סיאטי-

700
00:39:03,007 --> 00:39:04,717
.אני אומר לך, הוא קוסם

701
00:39:04,800 --> 00:39:07,720
,קחו את כל התיקים, כל המסמכים
.כל המכשירים האלקטרוניים

702
00:39:07,803 --> 00:39:09,972
.אלוהים, זה לא יכול להיות טוב-
?מה-

703
00:39:10,056 --> 00:39:12,516
?מה אתם עושים פה-
.אדוני, תשאיר את הידיים במקום גלוי-

704
00:39:12,600 --> 00:39:13,851
?אליזבת, מה קורה

705
00:39:13,934 --> 00:39:15,853
מקמהון פה עם סוכנים
.של המשרד לביטחון המולדת

706
00:39:15,936 --> 00:39:19,899
,הסוכן מוג'טבאי
.אתה עצור באשמת קשירת קשר לרצח

707
00:39:19,982 --> 00:39:20,941
?רצח? מה

708
00:39:23,194 --> 00:39:25,363
?רסלר, מה קורה פה

709
00:39:25,446 --> 00:39:27,281
.הם עוצרים את כולם

710
00:39:29,742 --> 00:39:32,328
,אתם הולכים לכלא
.הרולד, אתה וכל הצוות שלך

711
00:39:32,411 --> 00:39:33,412
?למה

712
00:39:33,496 --> 00:39:36,415
כי אני יודעת על המזימה שלך
.להתנקש בנשיא

713
00:39:36,499 --> 00:39:37,917
?המזימה שלי

714
00:39:41,087 --> 00:39:42,463
.את יודעת שהדו"ח בידינו

715
00:39:42,546 --> 00:39:45,174
דיאז סירב להמתיק
,את עונשו של רדינגטון

716
00:39:45,257 --> 00:39:47,176
.אז הוא שכנע אותך לנסות לנקום

717
00:39:47,259 --> 00:39:50,221
.את עוצרת אותנו לפני שנתפוס אותך-
.יש לך זכות לשמור על שתיקה-

718
00:39:50,304 --> 00:39:51,514
.אני מציעה שתשתמש בה

719
00:39:51,597 --> 00:39:54,141
?את יודעת שאת צריכה הוכחות, נכון
.לנו יש, לך אין

720
00:39:54,225 --> 00:39:56,685
,יש לי חמישה סוכני שירות חשאי שנהרגו

721
00:39:56,769 --> 00:40:00,189
,שנרצחו על ידי כוח המשימה שלך
.כי ניסו לעצור את המזימה שלכם

722
00:40:00,272 --> 00:40:02,108
.אף אחד לא יאמין לך-
.אף אחד לא צריך להאמין-

723
00:40:02,191 --> 00:40:05,986
יש לי סרטי אבטחה שבהם רואים
.את הסוכנים שלך רוצחים אותם בדם קר

724
00:40:06,070 --> 00:40:08,030
?וג'ון גרים. מי עינה ורצח אותו

725
00:40:08,114 --> 00:40:11,659
אני די בטוחה שיש סרטוני תעבורה
.שיוכיחו שאלה היו הסוכנים שלך

726
00:40:11,742 --> 00:40:14,453
.סרטונים מזויפים-
.אותו ואת חברו, סאם ווטלי-

727
00:40:14,537 --> 00:40:17,957
איזה מסכן, נרצח כי ניסה לחשוף

728
00:40:18,040 --> 00:40:20,334
.שחיתות ברשויות החוק

729
00:40:20,418 --> 00:40:22,461
.את לא תחמקי מעונש

730
00:40:23,671 --> 00:40:25,214
.קחו אותו למטה

731
00:40:28,300 --> 00:40:29,260
...הרולד

732
00:40:32,638 --> 00:40:34,390
.אמרתי לך שאחסל אותך

733
00:40:51,240 --> 00:40:53,576
.אני לא יכולה פשוט לעמוד פה

734
00:40:53,659 --> 00:40:56,203
.אני חייבת לעשות משהו-
...רגע, אליזבת-

735
00:40:56,745 --> 00:40:57,746
!אליזבת