1
00:00:06,907 --> 00:00:09,745
?נענע
.בהחלט, נענע-

2
00:00:09,829 --> 00:00:11,705
?אתה מגדל נענע
אני עושה אותו דבר בבית

3
00:00:11,832 --> 00:00:14,711
...כדי שאוכל לשתות
.כן, את יכולה-

4
00:00:15,712 --> 00:00:17,882
.תודה
.לחיים-

5
00:00:22,640 --> 00:00:24,435
?אני יכולה לשאול למה

6
00:00:25,854 --> 00:00:29,024
אתה סבא שלי, למה שתרצה
?להסתיר את זה ממני

7
00:00:33,072 --> 00:00:36,120
כי הבטחתי משהו
.לפני המון שנים

8
00:00:38,123 --> 00:00:40,375
?הבטחת לשקר לנכדה שלך

9
00:00:41,796 --> 00:00:44,299
למה שמישהו יבקש ממך
?לעשות דבר כזה

10
00:00:47,220 --> 00:00:48,973
.כדי להגן עלייך

11
00:00:52,729 --> 00:00:54,522
אתה יודע
.מה זהותו האמיתית

12
00:00:57,570 --> 00:00:58,654
.כן

13
00:01:01,618 --> 00:01:02,745
?מיהו

14
00:01:04,664 --> 00:01:06,709
?ואיך זה קשור לאמא שלי

15
00:01:08,003 --> 00:01:10,380
אני יודעת
.שהיא לא טבעה בקייפ מיי

16
00:01:10,840 --> 00:01:13,053
אני יודעת שחצי שנה לאחר מכן
היא עזרה

17
00:01:13,178 --> 00:01:15,639
לאדם שמעמיד פנים
.שהוא רדיגנטון להפוך לרדינגטון

18
00:01:15,723 --> 00:01:16,599
.יש לי הוכחות

19
00:01:17,392 --> 00:01:19,813
?מה קרה בחצי השנה הזאת

20
00:01:21,232 --> 00:01:23,609
בין הלילה שבו כולם חושבים
שאמא שלי טבעה

21
00:01:23,694 --> 00:01:27,199
?ליום שבו רדינגטון קם לתחייה

22
00:01:30,454 --> 00:01:31,373
?מה קרה

23
00:01:58,665 --> 00:02:02,546
רוב האנשים עוברים טקס הטבלה
.בשלב מוקדם בחייהם

24
00:02:03,673 --> 00:02:06,887
הבת שלי נאלצה לחכות
.מחצית מחייה להיוולד מחדש

25
00:02:17,153 --> 00:02:18,070
...גברת

26
00:02:18,738 --> 00:02:19,865
?אני יכול לעזור לך

27
00:02:20,325 --> 00:02:21,494
?את בסדר

28
00:02:36,433 --> 00:02:37,725
.שלום לך

29
00:02:39,730 --> 00:02:41,732
.תירגעי, זה בסדר

30
00:02:42,734 --> 00:02:45,196
.את במקלט, זה לא בית חולים

31
00:02:45,696 --> 00:02:48,118
היה לך חום גבוה מאוד
.כשהביאו אותך

32
00:02:48,661 --> 00:02:49,787
.היפותרמיה

33
00:02:50,329 --> 00:02:51,915
.אבל בחרת את הכנסייה הנכונה

34
00:02:52,208 --> 00:02:54,336
.האב וינט היה חובש בלבנון

35
00:02:54,710 --> 00:02:57,173
הוא אמר שאת צריכה מנוחה
.ונוזלים חמים

36
00:02:57,632 --> 00:02:59,094
...כמה זמן
.כמה ימים-

37
00:02:59,261 --> 00:03:00,762
מספיק זמן
.שהחום שלך ירד

38
00:03:02,723 --> 00:03:04,142
?איך קוראים לך, חמודה

39
00:03:07,773 --> 00:03:09,734
,זה בסדר
.אני לא צריכה לדעת

40
00:03:10,652 --> 00:03:11,864
.תנוחי קצת

41
00:03:17,747 --> 00:03:20,460
את חייבת לדעת
.שכל מה שתחלקי איתנו חסוי

42
00:03:20,585 --> 00:03:23,172
,המידע נשאר אצלנו
.אלא אם כן תבקשי אחרת

43
00:03:25,216 --> 00:03:27,929
?את רוצה לדבר על זה
.לא-

44
00:03:29,974 --> 00:03:31,978
.ראיתי את החבלות בבטן שלך

45
00:03:32,270 --> 00:03:35,150
את החתכים, זה לא משהו
.שנגרם לך בים

46
00:03:53,887 --> 00:03:56,225
,ברגע שתרצי לדבר על זה
.אנחנו פה

47
00:03:57,059 --> 00:03:58,143
.את מוגנת

48
00:03:59,021 --> 00:03:59,897
.תודה

49
00:04:02,274 --> 00:04:04,987
אבל היא לא הייתה
.מוגנת. -לא

50
00:04:06,324 --> 00:04:07,993
.לא, היא לא הייתה מוגנת

51
00:04:10,915 --> 00:04:12,542
.מישהו חיפש אותה

52
00:04:15,838 --> 00:04:18,468
.היה גבר רוסי, אנטון ואלוב

53
00:04:18,969 --> 00:04:20,428
.הוא חיפש אותה

54
00:04:23,475 --> 00:04:25,144
?אלה הגופות מהשבוע האחרון

55
00:04:25,520 --> 00:04:27,146
.כל מי שהגיע אלינו

56
00:04:27,565 --> 00:04:29,693
ולא יכלו לשלוח את הגופה
?למקום אחר

57
00:04:30,570 --> 00:04:33,533
אם גופה נמצאה בים
,ברדיוס של 65 ק"מ מפה

58
00:04:33,616 --> 00:04:34,910
.היא הייתה מגיעה לפה

59
00:04:38,081 --> 00:04:39,416
.היא מסתובבת אי שם

60
00:04:40,669 --> 00:04:42,254
.אני מרגיש את זה

61
00:04:46,969 --> 00:04:49,349
מה דעתך שאת ואני
?נצא לנסיעה קצרה

62
00:04:50,142 --> 00:04:52,687
נסיעה? -כן, אני רוצה
.להראות לך משהו

63
00:04:55,081 --> 00:04:56,154
"הרשימה השחורה"

64
00:04:59,092 --> 00:05:01,852
עונה 6: פרק 19
"שחר"

65
00:05:02,050 --> 00:05:06,805
הובא וסונכרן ע"י יוני

66
00:05:42,410 --> 00:05:44,095
?מה הבעיה? מי זו

67
00:05:44,260 --> 00:05:47,878
,אנחנו לא יודעות את שמה
.אף אחד לא מבין מה היא מדברת

68
00:05:49,522 --> 00:05:51,208
.תתקשרי למשטרה

69
00:05:51,784 --> 00:05:52,729
.תירגעי

70
00:05:52,894 --> 00:05:54,909
אל תפני למשטרה, היא אומרת לך
.לא לפנות אליהם

71
00:05:55,444 --> 00:05:56,595
.בבקשה

72
00:05:58,363 --> 00:06:00,090
?את מבינה מה היא אומרת

73
00:06:04,571 --> 00:06:05,682
.החבר שלה עשה לה את זה

74
00:06:05,764 --> 00:06:06,793
היא יכולה לומר לנו
?מה שמו

75
00:06:06,874 --> 00:06:08,190
.הם רוצים לעזור לך

76
00:06:11,027 --> 00:06:12,671
.היא לא רוצה, היא מפחדת

77
00:06:12,753 --> 00:06:14,193
.החבר שלה מקורב למשטרה

78
00:06:14,316 --> 00:06:15,508
אם תתקשרו אליהם
.הוא ימצא אותה

79
00:06:18,304 --> 00:06:21,018
היד שלה, היא חושבת
.שאולי היא שבורה

80
00:06:24,965 --> 00:06:26,199
.קטרינה

81
00:06:29,078 --> 00:06:31,667
?שנדבר
?על מה-

82
00:06:35,450 --> 00:06:37,671
חשש לחייה של אישה, חפציה -
- האישיים נמצאו על קו המים

83
00:06:38,781 --> 00:06:40,015
.את חושבת שזו אני

84
00:06:41,413 --> 00:06:44,003
אני חושבת
.שכולנו בורחות ממשהו

85
00:06:44,744 --> 00:06:47,292
אני חושבת שכולנו נאלצנו
.לעשות דברים כדי לשרוד

86
00:06:47,704 --> 00:06:49,677
.לכל הנוכחות פה יש עבר

87
00:06:50,458 --> 00:06:54,077
,לא משנה מה הסיפור שלך
.זה הסיפור שלך ורק שלך

88
00:06:54,775 --> 00:06:59,546
אבל חשוב מכך, אני חושבת
.שהאישה שנכנסה לים מתה

89
00:07:00,368 --> 00:07:02,835
לזו שיצאה ממנו
.יש אפשרויות חדשות

90
00:07:03,452 --> 00:07:04,685
.עתיד חדש

91
00:07:05,672 --> 00:07:07,440
.ואני פה לעזור לה

92
00:07:09,501 --> 00:07:11,799
.היא קיבלה עזרה
,היא החלימה-

93
00:07:11,881 --> 00:07:14,918
היא לא התערבה בעניינים
.של אחרים, היא הייתה סבלנית

94
00:07:15,000 --> 00:07:16,230
.בזמן שהיא חשבה על תוכנית

95
00:07:16,313 --> 00:07:20,457
תזכרי שכל זה קרה
.בשעה שברית המועצות קרסה

96
00:07:20,540 --> 00:07:26,162
93 אחוזים מהמצביעים בליטא
.הצביעו בעד עצמאות מבריה"מ

97
00:07:26,243 --> 00:07:28,377
.היא בגדה בכולנו
.כששיתפה פעולה עם הקבאל-

98
00:07:28,500 --> 00:07:31,250
כשעזרה לדכא
.את ההתקוממות שלנו

99
00:07:31,988 --> 00:07:34,656
הרבה אנשים רבי השפעה
.חיפשו את אמא שלך

100
00:07:35,066 --> 00:07:38,184
היא ידעה
.שהיא צריכה להיעלם

101
00:07:38,308 --> 00:07:43,108
היא נשארה במקלט
?ולקחה את הזמן עד... -עד שמה

102
00:07:54,435 --> 00:07:58,579
!את שלי! שלי

103
00:07:59,400 --> 00:08:00,548
!קומי

104
00:08:12,161 --> 00:08:13,106
.צאי

105
00:08:16,143 --> 00:08:20,492
?לא את! לאן זה

106
00:08:20,696 --> 00:08:22,502
.אדוני, בבקשה, אתה שיכור

107
00:08:23,159 --> 00:08:26,689
?מה אמרת לי
...כבר מאוחר, שתית ועדיף ש-

108
00:08:27,878 --> 00:08:30,012
.צאי החוצה עכשיו

109
00:08:33,212 --> 00:08:36,290
אני אהרוג אותך אם אי פעם תדברי
?אליי ככה, את מבינה אותי, כלבה

110
00:08:37,070 --> 00:08:38,834
.את תתייחסי אליי בכבוד

111
00:08:42,569 --> 00:08:44,456
.ביקשתי ממך ללכת

112
00:08:52,089 --> 00:08:54,675
.קומי, עכשיו
.תחזרי למיטה שלך

113
00:08:54,839 --> 00:08:56,766
.זה מעולם לא קרה

114
00:08:56,848 --> 00:08:58,080
.מעולם לא ראית אותי

115
00:08:58,655 --> 00:09:00,213
.ומעולם לא ראית אותו

116
00:09:00,706 --> 00:09:01,773
?את מבינה

117
00:09:39,320 --> 00:09:41,453
- השגרירות הרוסית -

118
00:09:52,164 --> 00:09:53,231
- התשבץ היומי -

119
00:10:19,862 --> 00:10:21,134
,התחנה ברחוב 30 -
- 17:00, בוא לבד

120
00:10:42,678 --> 00:10:47,479
מר קוסלוב, מר איליה קוסלוב
.מתבקש להגיע לדלפק הביטחון

121
00:10:48,792 --> 00:10:51,131
,אני איליה קוסלוב
.מישהו קרא לי

122
00:10:51,254 --> 00:10:53,552
מר קוסלוב, כן, מצאנו
.את מזוודת המסמכים שלך

123
00:10:54,373 --> 00:10:55,768
.למזלך מישהו הביא לנו אותה

124
00:10:56,712 --> 00:10:57,943
.זה כנראה יום המזל שלי

125
00:11:08,489 --> 00:11:09,597
- אכסניית טווין פיינס -

126
00:11:26,873 --> 00:11:27,775
.אני לבד

127
00:11:27,857 --> 00:11:28,884
?אף אחד לא עקב אחריך

128
00:11:31,057 --> 00:11:32,167
.קטרינה

129
00:11:41,235 --> 00:11:44,312
.חשבתי שאת מתה
.אני מתה-

130
00:11:45,872 --> 00:11:47,185
?מה אנחנו עושים פה

131
00:11:49,811 --> 00:11:51,576
.אנחנו מוודאים שאשאר מתה

132
00:11:58,060 --> 00:12:00,500
אני מקווה שאת יודעת
.שאמא שלך אהבה אותך

133
00:12:02,390 --> 00:12:05,536
?ואבא שלי
?היא אהבה גם אותו

134
00:12:07,308 --> 00:12:10,181
.רדינגטון היה משימה

135
00:12:11,243 --> 00:12:12,973
.אז כן היית המפעיל שלה

136
00:12:15,256 --> 00:12:18,208
,קטרינה הייתה בת הטיפוחין שלי
.לפחות ככה חשבתי

137
00:12:20,608 --> 00:12:23,677
עד שגיליתי שהיו לה חיים
.שלא היה לי מושג עליהם

138
00:12:24,228 --> 00:12:27,022
.קבאל שפועל נגד רוסיה

139
00:12:28,596 --> 00:12:31,350
...הרומן שלה עם רדינגטון
.שאתה הורית לה לנהל-

140
00:12:31,507 --> 00:12:35,600
,אני הוריתי לה להסב אותו
.להסב אותו, לא ללדת את הבת שלו

141
00:12:37,056 --> 00:12:39,299
אני לא יודע
,אם הם אהבו זה את זה

142
00:12:40,990 --> 00:12:43,076
אבל אני כן יודע
.שהם אהבו אותך

143
00:12:45,201 --> 00:12:46,500
.והם נלחמו עליי

144
00:12:48,035 --> 00:12:49,924
.זה מה שהם עשו בלילה ההוא

145
00:12:51,576 --> 00:12:55,472
מי שמתחזה לרדינגטון בטח ידע
.שרדינגטון מת באותו לילה

146
00:12:55,865 --> 00:13:00,665
ואם הוא ידע את זה, הוא גם ידע
.שאז אמא שלי ויתרה עליי

147
00:13:02,397 --> 00:13:04,207
.תהיי ילדה טובה

148
00:13:05,861 --> 00:13:07,198
.אני אוהבת אותך

149
00:13:11,762 --> 00:13:13,178
.תנעלי את הדלת אחרי שאצא

150
00:13:14,399 --> 00:13:16,327
.היא הייתה לבד ומפוחדת

151
00:13:16,682 --> 00:13:18,059
.היא רצתה להגן עליי

152
00:13:18,256 --> 00:13:21,796
,היא אכן פחדה
,והיא רצתה להגן עלייך

153
00:13:23,685 --> 00:13:25,102
.אבל היא לא הייתה לבד

154
00:13:25,968 --> 00:13:28,291
.אני לא מאמין שאת חיה

155
00:13:29,391 --> 00:13:32,579
?העיתונים... איך הם טעו ככה
.הם לא-

156
00:13:32,894 --> 00:13:35,570
.נכנסתי לים כדי להתאבד
.כן, אבל חזרת-

157
00:13:35,648 --> 00:13:38,480
.אמרתי לך מה התוכנית שלי
.אנחנו צריכים תוכנית חדשה-

158
00:13:38,716 --> 00:13:40,959
תוכנית שיש לה
.סיכוי קלוש להצליח

159
00:13:42,927 --> 00:13:46,311
,הקג"ב יודעים שבגדתי בהם
הקבאל יודעים שניהלתי רומן

160
00:13:46,391 --> 00:13:48,711
עם גבר שיודע דברים
.שיכולים לחסל אותם

161
00:13:49,735 --> 00:13:52,882
אני מסומנת
,וגם כל מי שחשוב לי

162
00:13:52,961 --> 00:13:54,182
הם אשמים
.רק מעצם הקשר אליי

163
00:13:54,772 --> 00:13:56,347
.אני לא מוכנה לשבת בשקט

164
00:13:57,014 --> 00:13:58,548
.זה מה שאני שונא בך

165
00:14:00,831 --> 00:14:02,839
.אל תדבר ככה
,אל תיקחי את זה אישית-

166
00:14:02,918 --> 00:14:10,078
זה מה שכל רלטוויסט מוסרי חושב
.על צדקנות לנוכח מעשים אפשריים

167
00:14:11,574 --> 00:14:15,628
מצד שני, יש לי רק אהבה כלפייך
,אם נצליח

168
00:14:15,786 --> 00:14:17,200
.אבל לא נצליח

169
00:14:18,302 --> 00:14:21,609
?אנחנו
.נשבענו להיות תמיד יחד-

170
00:14:22,985 --> 00:14:25,542
.כשהיינו בשירות
.הבטחה זו הבטחה-

171
00:14:29,951 --> 00:14:30,973
.בסדר

172
00:14:33,767 --> 00:14:37,898
כדי שזה יצליח אנחנו צריכים
.דרכונים, מזומנים, גישה וזמן

173
00:14:39,159 --> 00:14:43,448
?מה מהם יש לנו
.כלום-

174
00:14:43,684 --> 00:14:44,942
?אפילו לא זמן

175
00:14:45,965 --> 00:14:48,445
,אני לא מבין
.כולם חושבים שאת מתה

176
00:14:50,137 --> 00:14:52,105
.הייתה תקרית במקלט

177
00:14:53,600 --> 00:14:55,016
.גבר עם אקדח

178
00:14:56,196 --> 00:14:57,691
.ואלוב בטח שמע על זה

179
00:14:58,046 --> 00:15:00,172
רוב האנשים
,יחשבו שאני מתה

180
00:15:01,391 --> 00:15:02,808
.אבל ואלוב לא יאמין לזה

181
00:15:05,797 --> 00:15:07,214
.האישה הרוסייה

182
00:15:08,435 --> 00:15:09,340
?איפה היא

183
00:15:10,049 --> 00:15:11,740
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

184
00:15:13,391 --> 00:15:14,257
.היא נעלמה

185
00:15:15,674 --> 00:15:17,996
.בלילה שבו החבר שלך נעלם

186
00:15:18,627 --> 00:15:20,043
?איזו אישה

187
00:15:20,397 --> 00:15:21,814
.אין שום אישה

188
00:15:32,633 --> 00:15:33,814
,אירינה, תביני

189
00:15:35,309 --> 00:15:39,325
אני יכול לגרום לזה להיות
.ממש לא נעים מבחינתך

190
00:15:41,292 --> 00:15:42,589
.החבר שלך נעלם

191
00:15:44,321 --> 00:15:46,367
?את רוצה להצטרף אליו

192
00:15:53,410 --> 00:15:54,590
.האישה

193
00:15:56,048 --> 00:15:56,993
.הרוסייה

194
00:15:58,802 --> 00:15:59,787
.תתארי לי אותה

195
00:16:09,151 --> 00:16:10,527
?עשינו את הדבר הנכון, לא

196
00:16:11,158 --> 00:16:12,220
?את מה

197
00:16:12,771 --> 00:16:14,974
שחילצנו אותו מהשריפה
.וניסינו להציל את חייו

198
00:16:16,982 --> 00:16:19,265
אני לא מפסיקה לחשוב
.על הכבאים האלה

199
00:16:19,617 --> 00:16:21,584
מה היה קורה
.לו השארנו אותו שם

200
00:16:21,664 --> 00:16:24,104
אם היו מוצאים אותו
.אולי הם היו יכולים לעזור לו

201
00:16:24,379 --> 00:16:25,718
.להציל את חייו של ריימונד

202
00:16:27,960 --> 00:16:29,612
.הוא היה נשרף למוות

203
00:16:29,966 --> 00:16:31,894
,עשינו כל מה שיכולנו
.חילצנו אותו

204
00:16:33,312 --> 00:16:34,570
.ולמרות זאת הוא מת

205
00:16:35,122 --> 00:16:36,578
.בסדר, המשקפיים

206
00:17:06,878 --> 00:17:08,962
.בהצלחה, אנה קרופט

207
00:17:33,910 --> 00:17:35,485
.לא יכול להיות

208
00:17:35,797 --> 00:17:37,530
.אני מצטערת, אמא

209
00:17:39,813 --> 00:17:41,348
.על הכול

210
00:17:44,298 --> 00:17:45,478
?מה קרה

211
00:17:47,682 --> 00:17:48,783
.אני בבעיה

212
00:17:50,122 --> 00:17:52,798
מה שאומר
.שגם את ואבא בבעיה

213
00:17:53,113 --> 00:17:55,670
.ומאשה? -היא בסדר
.היא במקום בטוח

214
00:17:56,850 --> 00:18:01,062
תיסעי במעבורת לניו לונדון
.ומשם באוטובוס לבוסטון

215
00:18:01,141 --> 00:18:02,321
!לא

216
00:18:03,068 --> 00:18:06,098
איליה פדה את כל החסכונות
.שלו כדי שיהיו לנו מזומנים

217
00:18:06,176 --> 00:18:08,734
,כל הכסף במזוודה הזאת
.והוא מספיק לנסוע לאן שתרצי

218
00:18:09,797 --> 00:18:11,410
אני לא רוצה לנסוע
.לשום מקום

219
00:18:11,647 --> 00:18:16,093
יש שם מסמכים ודרכון, כרטיס
.ביטוח לאומי, כל מה שתצטרכי

220
00:18:16,210 --> 00:18:17,351
?בשביל מה אצטרך את זה

221
00:18:19,241 --> 00:18:20,304
.חיים חדשים

222
00:18:21,249 --> 00:18:23,411
.קטרינה, דברי איתי

223
00:18:24,041 --> 00:18:26,401
?מה קורה? מה עשית

224
00:18:27,701 --> 00:18:30,142
.הדברים שתשמעי עליי נכונים

225
00:18:31,124 --> 00:18:34,036
והלוואי שיום אחד אוכל
.להסביר לך הכול, אבל לא עכשיו

226
00:18:34,232 --> 00:18:36,121
עכשיו את חייבת לעלות
,על המעבורת

227
00:18:36,633 --> 00:18:39,428
ותזכרי שכשתגיעי לשם
.את תהיי מישהי אחרת

228
00:18:39,586 --> 00:18:41,237
.אני לא מבינה

229
00:18:44,267 --> 00:18:45,683
.כי אני בוגדת

230
00:18:47,572 --> 00:18:49,344
.והם יחשבו שגם את בוגדת

231
00:18:50,524 --> 00:18:54,026
.הם יחשבו שאת בצד שלי
.אני בצד שלך-

232
00:18:55,442 --> 00:18:56,662
.תמיד

233
00:19:00,165 --> 00:19:01,423
.אני אוהבת אותך, אמא

234
00:19:15,511 --> 00:19:16,495
.היא מוגנת

235
00:19:18,541 --> 00:19:20,940
.והיא יצאה מחיי
.לעת עתה-

236
00:19:22,987 --> 00:19:24,994
.לעד
.את לא יכולה לדעת את זה-

237
00:19:25,861 --> 00:19:29,794
,הגענו אליה לפני ואלוב
?אולי טעינו לגביו

238
00:19:29,951 --> 00:19:32,195
אולי הוא לא קרוב
?כפי שנדמה לנו

239
00:19:32,273 --> 00:19:33,297
...אולי
.אל תעצור-

240
00:19:33,690 --> 00:19:36,288
,זה הוא, במעיל החום
.זה ואלוב

241
00:19:39,356 --> 00:19:41,599
?איך
,הגבר שרצחתי במקלט-

242
00:19:41,717 --> 00:19:43,607
השתמשתי בכרטיס האשראי שלו
.לשלם על החדר

243
00:19:43,686 --> 00:19:46,007
אין שום דבר בחדר שירמוז להם
.לאן אנחנו נוסעים

244
00:19:46,126 --> 00:19:47,109
אם הוא יודע שאני חי

245
00:19:47,266 --> 00:19:48,878
הוא כבר יודע
.לאן אנחנו נוסעים עכשיו

246
00:19:49,903 --> 00:19:52,027
?אליך, נכון

247
00:19:53,523 --> 00:19:55,412
,היא הייתה בדרך אליך
.למוסקבה

248
00:19:58,890 --> 00:20:00,370
- מוסקבה, רוסיה -

249
00:20:03,252 --> 00:20:04,253
.אני חייבת לדבר איתו

250
00:20:04,374 --> 00:20:06,575
האנשים של ואלוב
.באו לעצור אותך

251
00:20:09,457 --> 00:20:11,298
הם לא יוכלו לעצור
.מה שלא יוכלו לראות

252
00:20:11,418 --> 00:20:12,740
.אנחנו חייבים להיכנס יחד

253
00:20:14,460 --> 00:20:15,622
.אני אהיה בסדר

254
00:20:28,190 --> 00:20:32,112
.תסתובבי. לאט
.אבא, זו אני-

255
00:20:32,392 --> 00:20:33,434
.קטרינה

256
00:20:33,554 --> 00:20:35,756
?מה תעשה, תירה בבת שלך

257
00:20:35,955 --> 00:20:38,959
.לא, אבל אולי אירה בבוגדת
.אני לא בוגדת-

258
00:20:39,079 --> 00:20:41,079
.בגדת בי, בגדת במדינה שלך

259
00:20:41,160 --> 00:20:42,720
.המדינה בגדה בנו

260
00:20:42,840 --> 00:20:45,522
נכנסת לפה
.כמו גנבת באמצע הלילה

261
00:20:46,243 --> 00:20:47,765
.עוקבים אחר הבניין

262
00:20:47,923 --> 00:20:50,207
.ברור, בגללך

263
00:20:50,447 --> 00:20:52,809
.לכן אתה חייב לעזוב, עכשיו

264
00:20:53,248 --> 00:20:54,850
?לעזוב? לאן

265
00:20:54,970 --> 00:20:57,211
,רחוק מפה
.לפני שהם יעצרו אותך

266
00:20:57,331 --> 00:20:59,332
.הם? אני בצד שלהם

267
00:21:00,253 --> 00:21:01,573
.זה לא מה שהם יחשבו

268
00:21:02,415 --> 00:21:03,734
.לא אחרי מה שעשיתי

269
00:21:03,815 --> 00:21:06,977
הם לא יחשדו בי. -אתה
.הכשרת אותי, אתה המפעיל שלי

270
00:21:07,057 --> 00:21:10,100
.מובן שהם יחשדו בך
.לא אם אסגיר אותך-

271
00:21:11,542 --> 00:21:12,942
.אתה לא תעשה דבר כזה

272
00:21:17,304 --> 00:21:18,546
.בגדת בי

273
00:21:20,227 --> 00:21:22,548
למה את חושבת
?שלא אעשה אותו דבר לך

274
00:21:23,750 --> 00:21:24,672
.אבא

275
00:21:26,512 --> 00:21:28,833
.יש לי חובה אחת בלבד

276
00:21:29,875 --> 00:21:32,995
.נכון, ואתה תמלא אותה

277
00:21:41,602 --> 00:21:42,483
.המפקד

278
00:21:43,284 --> 00:21:44,164
.היא פה

279
00:21:44,565 --> 00:21:45,766
?רגע, סיפרת להם

280
00:21:46,645 --> 00:21:49,488
?מה את היית עושה
.הייתי מגינה על הבת שלי-

281
00:21:49,728 --> 00:21:51,250
.לא פה, ברוסיה

282
00:21:51,368 --> 00:21:53,331
היא התקשרה אליי
.משדה התעופה ונוקובו

283
00:21:53,492 --> 00:21:54,972
.להסביר את מעשיה

284
00:21:55,132 --> 00:21:56,454
.לגרום לי להבין

285
00:21:57,694 --> 00:22:00,216
?ואתה מבין אותה

286
00:22:00,336 --> 00:22:02,697
.אנחנו מכירים יותר מדי זמן

287
00:22:03,378 --> 00:22:07,101
יותר מדי זמן מכדי שתביא
.את ואלוב אליי הביתה

288
00:22:07,981 --> 00:22:10,062
.בוא נקבע פגישה. בשדה התעופה

289
00:22:10,702 --> 00:22:12,425
.אני יכול לקחת אתכם אליה

290
00:22:13,144 --> 00:22:14,586
.אולי כבר עשית את זה

291
00:22:17,108 --> 00:22:18,107
.לא

292
00:22:19,430 --> 00:22:21,350
.קטרינה. הם בדרך

293
00:22:34,439 --> 00:22:36,880
.ידיים למעלה, לאט

294
00:22:47,608 --> 00:22:49,171
.אין לי מה להפסיד

295
00:22:50,411 --> 00:22:52,652
.אבל כן יש לך מה להפסיד

296
00:22:52,812 --> 00:22:54,334
.משהו יקר

297
00:22:54,813 --> 00:22:56,255
.מעולם לא שיתפנו פעולה

298
00:22:56,496 --> 00:23:00,338
תורידי את האקדח
.ותוכלי לספר הכול לוואלוב

299
00:23:00,417 --> 00:23:02,220
,אל תעשי את זה
.אחרת שנינו נמות

300
00:23:02,580 --> 00:23:05,460
בגדתי בו
.בדיוק כפי שבגדתי בכם

301
00:23:06,623 --> 00:23:10,346
,על פי ההבעה על פניו
.בו בגדת הרבה יותר

302
00:23:10,507 --> 00:23:11,786
?אז תשחרר אותו

303
00:23:12,707 --> 00:23:15,509
.כן, ברגע שתניחי את האקדח
.הוא משקר-

304
00:23:15,830 --> 00:23:16,829
.אני יודעת

305
00:23:29,478 --> 00:23:31,721
.אני אוהבת אותך, אבא
גם אני אותך. לאט-

306
00:23:32,079 --> 00:23:33,282
.על הברכיים

307
00:23:38,966 --> 00:23:41,368
.את יפה כל כך
.כמה חבל

308
00:23:42,366 --> 00:23:46,852
קיבלתי הוראה ישירות מוואלוב
.לירות בך ברגע שאראה אותך

309
00:23:49,253 --> 00:23:50,332
.תהרוג את שניהם

310
00:23:52,295 --> 00:23:53,135
.אבא

311
00:24:11,029 --> 00:24:12,709
.בבקשה, חכה

312
00:24:17,192 --> 00:24:18,233
.איליה

313
00:24:18,714 --> 00:24:20,514
אדוני, יותר מדי זמן
.לא התראינו

314
00:24:20,635 --> 00:24:22,996
.אנחנו צריכים להיפטר מהגופות
?גם אתה בצד שלה-

315
00:24:23,357 --> 00:24:25,918
הייתי אומר שעכשיו
.כולנו באותו צד

316
00:24:33,029 --> 00:24:34,921
.דרכונים, הם אמריקאים

317
00:24:35,238 --> 00:24:37,921
סעו ברכבת מתחנת לנינגרד
לסנקט פטרבורג

318
00:24:38,277 --> 00:24:39,659
.ומשם להלסינקי

319
00:24:39,778 --> 00:24:42,300
יש לי סייען בשגרירות האמריקאית
,שיערוב לכם

320
00:24:42,379 --> 00:24:45,498
הוא ידאג למצוא לכם דרך
.להגיע מהלסינקי לציריך

321
00:24:46,048 --> 00:24:47,233
?ומה איתך

322
00:24:48,300 --> 00:24:50,863
באתי לכאן
.רק כדי לוודא שתיעלם

323
00:24:51,495 --> 00:24:52,837
.אתה לא יכול להישאר פה

324
00:24:53,309 --> 00:24:55,125
.יש לי תוכנית מגירה
?איזו תוכנית מגירה-

325
00:24:55,205 --> 00:24:56,823
.זהות חדשה ומקום לברוח אליו

326
00:24:56,902 --> 00:24:58,518
.כן, הגנת על הבת שלך

327
00:24:59,583 --> 00:25:01,083
.הבית שלך ביער

328
00:25:01,281 --> 00:25:02,623
?מה לגבי האנשים של ואלוב

329
00:25:02,701 --> 00:25:04,004
.הם יתמודדו עם הקג"ב

330
00:25:04,123 --> 00:25:06,174
,לא, אבא, תקשיב לי
.אתה חייב לעזוב

331
00:25:06,293 --> 00:25:07,516
.אתה לא יכול לחזור לפה

332
00:25:07,595 --> 00:25:10,357
...ברגע שהכול יירגע
.מוסקבה תקרוס-

333
00:25:10,870 --> 00:25:12,250
.זה רק עניין של זמן

334
00:25:13,393 --> 00:25:14,577
.אתה חייב לעזוב

335
00:25:14,815 --> 00:25:16,157
.ויתרת על הכול

336
00:25:16,668 --> 00:25:18,169
,על המדינה שלך
.על החיים שלך

337
00:25:18,326 --> 00:25:22,233
.עזבת הכול כדי להגן על הבת שלך
.ועל הנכדה שלי-

338
00:25:22,784 --> 00:25:24,996
לא תוכל לראות
.את מאשה. לעולם לא

339
00:25:25,982 --> 00:25:28,231
.היא איננה, אני אינני

340
00:25:28,784 --> 00:25:30,992
.לא נוכל לחזור לפה לעולם

341
00:25:34,980 --> 00:25:36,319
.תגיעי להלסינקי

342
00:25:42,672 --> 00:25:43,462
?מה עשית

343
00:25:43,896 --> 00:25:48,708
נפטרתי מהגופות, עזבתי
.את המדינה והגעתי לארה"ב

344
00:25:49,932 --> 00:25:51,985
אבל לקטרינה
.לא היה קל כל כך

345
00:25:56,918 --> 00:25:57,904
.הם יחסלו אותו

346
00:26:01,178 --> 00:26:02,559
.עשינו את המרב

347
00:26:03,466 --> 00:26:05,321
...הזהרנו אותו שיעזוב
.אני לא מדברת על אבא-

348
00:26:06,267 --> 00:26:07,295
.ריימונד

349
00:26:08,754 --> 00:26:11,042
.רדינגטון מת
,אתה ואני יודעים את זה-

350
00:26:11,161 --> 00:26:12,897
אבל הקבאל
.חושבים שהוא במנוסה

351
00:26:14,121 --> 00:26:15,265
.שהוא מסכן אותם

352
00:26:16,252 --> 00:26:19,448
הם יכפישו את שמו
.לערעור ההוכחה שיש לו לקיומם

353
00:26:19,525 --> 00:26:23,433
בסדר, אז הם יכפישו את שמו
.של אדם מת. -היו לו אישה ובת

354
00:26:25,130 --> 00:26:27,063
.היא כמעט בגילה של מאשה

355
00:26:28,324 --> 00:26:29,469
.שמה ג'ניפר

356
00:26:30,102 --> 00:26:33,258
.יגידו להן שהוא היה פושע ובוגד
.הן לא יאמינו לזה-

357
00:26:33,337 --> 00:26:35,309
אתה מבין
?שהוא היה הסייען שלי

358
00:26:35,664 --> 00:26:38,348
חילצתי ממנו מידע
.במשך שנים

359
00:26:39,217 --> 00:26:41,662
אתה לא חושב שתכננו דרכים
?לחסל אותו

360
00:26:42,136 --> 00:26:44,978
אם הוא יגלה שהוא שוכב
.עם האויב? -כמובן

361
00:26:45,055 --> 00:26:46,713
.כסף בחשבונות סודיים

362
00:26:47,187 --> 00:26:50,817
,שובלי ניירת של שוחד
.דרכונים וכספות

363
00:26:51,764 --> 00:26:54,052
ראיות לכך שלא גנבתי
את הסודות שלו

364
00:26:54,170 --> 00:26:56,340
.אלא שהוא חלק אותם איתי

365
00:26:57,959 --> 00:26:59,301
.היסטוריה חלופית

366
00:26:59,577 --> 00:27:02,892
הם יחסלו אותו
.והם יחסלו אותנו

367
00:27:03,798 --> 00:27:05,812
והם לא יעצרו
.עד שיעשו את זה

368
00:27:08,061 --> 00:27:09,875
- סנקט פטרבורג, רוסיה -

369
00:27:51,938 --> 00:27:54,345
?איפה את? מה קרה

370
00:27:54,424 --> 00:27:55,884
את יודעת מה הם אומרים
?על רדינגטון

371
00:27:55,963 --> 00:27:57,266
.סאם, אני צריכה לדבר איתה

372
00:27:57,895 --> 00:27:59,672
לדבר איתה? את יכולה לבוא
.לקחת אותה

373
00:28:00,619 --> 00:28:01,804
.סאם, בבקשה

374
00:28:06,576 --> 00:28:07,563
.זו אמא שלך

375
00:28:07,879 --> 00:28:08,786
?אמא

376
00:28:08,865 --> 00:28:11,668
,היי, מתוקה, מה שלומך
.אהובה שלי? -הכול טוב

377
00:28:12,693 --> 00:28:14,548
?מה את עושה
.מציירת-

378
00:28:15,218 --> 00:28:19,164
?מתי את חוזרת הביתה
.זה יימשך עוד קצת זמן-

379
00:28:20,979 --> 00:28:24,490
.לאמא יש עבודה
.אבל אני מתגעגעת אלייך-

380
00:28:29,343 --> 00:28:30,566
.גם אני מתגעגעת אלייך

381
00:28:32,263 --> 00:28:34,473
,ואני רוצה להיות איתך, באמת

382
00:28:35,973 --> 00:28:38,262
אבל עד שזה יקרה
...אני רוצה שתדעי ש

383
00:28:41,103 --> 00:28:42,917
.שאני אוהבת אותך כל כך

384
00:28:44,891 --> 00:28:46,312
.אני אוהבת אותך, מאשה

385
00:28:47,574 --> 00:28:50,021
,לא משנה מה יקרה
.אמא תמיד תאהב אותך

386
00:28:53,097 --> 00:28:54,202
.ביי, מתוקה

387
00:28:54,836 --> 00:28:55,861
.ביי, אמא

388
00:28:57,872 --> 00:29:01,620
?מה קורה
.את חייבת לדבר איתי

389
00:29:02,372 --> 00:29:04,067
.תשמור על הילדה שלי, סאם

390
00:29:20,048 --> 00:29:21,468
- קצין מודיעין אמריקאי נעדר -

391
00:29:24,508 --> 00:29:25,846
- רדינגטון -

392
00:29:27,901 --> 00:29:28,729
- נעדר -

393
00:29:32,873 --> 00:29:33,740
- לא ידוע -

394
00:29:49,011 --> 00:29:50,076
...קטר

395
00:30:04,123 --> 00:30:05,108
?קטרינה

396
00:30:05,347 --> 00:30:06,490
.תעצרי

397
00:30:07,122 --> 00:30:10,950
קטרינה, תעצרי. -אמרת
.שנמצא פתרון, ומצאתי

398
00:30:11,699 --> 00:30:15,803
,הצלחת למצוא אותי פה, רבנו
.ואני נפלתי למטה

399
00:30:16,040 --> 00:30:18,289
,אתה תהיה גיבור
.תקבל חזרה את חייך

400
00:30:18,368 --> 00:30:20,933
קטרינה, בבקשה, מצאתי דרך
,להחזיר לך את חייך

401
00:30:21,048 --> 00:30:22,629
,להחזיר לעצמי את חיי

402
00:30:22,707 --> 00:30:26,101
,לברוח מהקבאל
.מהקג"ב ומהאמריקאים

403
00:30:26,181 --> 00:30:27,798
.ואף אחד לא צריך למות

404
00:30:28,547 --> 00:30:31,191
העולם לא יודע מה קרה
.לריימונד רדינגטון, קטרינה

405
00:30:31,626 --> 00:30:35,886
,זו תעלומה
.אז נספק להם תשובה

406
00:30:37,030 --> 00:30:38,372
?מה זה אומר

407
00:30:39,361 --> 00:30:40,740
.תני לי להסביר בבקשה

408
00:30:41,293 --> 00:30:44,332
.תני לי להסביר

409
00:30:52,566 --> 00:30:53,606
.זה חכם

410
00:30:55,366 --> 00:30:56,447
.אבל זה מגוחך

411
00:30:56,727 --> 00:30:59,726
.אף אחד לא יודע שרדינגטון מת
.זה בחיים לא יצליח-

412
00:30:59,846 --> 00:31:01,926
עם הזמן הם יחשבו
.שהוא במנוסה

413
00:31:02,086 --> 00:31:04,127
.מבוקש ובוגד במדינה שלו

414
00:31:04,207 --> 00:31:07,847
,כי אני הפללתי אותו. -נכון
ואם ריימונד רדינגטון המבוקש

415
00:31:07,967 --> 00:31:09,727
,יוכל להיעלם ללא עקבות

416
00:31:10,647 --> 00:31:14,086
אז למה לא הגיוני לחשוב שהכסף
שאת הפללת אותו בעזרתו

417
00:31:14,167 --> 00:31:16,328
?יכול להיעלם גם הוא
.איליה, זה לא כזה פשוט-

418
00:31:16,447 --> 00:31:17,647
.אני חושבת שכן

419
00:31:17,728 --> 00:31:20,447
ריימונד היחיד שיכול
.להיכנס לחשבונות האלה

420
00:31:21,007 --> 00:31:21,928
?כמה

421
00:31:22,648 --> 00:31:25,288
הבנקים האלה
,נוטים לכופף את החוקים

422
00:31:25,367 --> 00:31:27,047
,הם עובדים עם פושעים
...אבל זה לא אומר ש

423
00:31:27,167 --> 00:31:29,728
?בואי לקראתי, כמה

424
00:31:32,008 --> 00:31:33,127
.40 מיליון דולר

425
00:31:36,129 --> 00:31:40,807
זה יותר ממה שאי פעם נצטרך
להקדים בשני צעדים

426
00:31:40,888 --> 00:31:43,488
את הקג"ב, את הקבאל
.ואת האמריקאים

427
00:31:43,608 --> 00:31:46,288
היה קל מאוד להעביר
,את הכספים האלה לחשבונות

428
00:31:46,888 --> 00:31:50,649
אבל ריימונד חייב להגיע אישית
.למשוך את הכסף

429
00:31:52,128 --> 00:31:56,569
ומאחר שהוא מת בזרועותיי
.הוא לא יוכל לעשות את זה

430
00:31:58,169 --> 00:32:01,969
אני לא חושב שאת לגמרי מבינה
.מה אני מציע לעשות

431
00:32:05,569 --> 00:32:07,210
?מה אתה מציע לעשות

432
00:32:08,809 --> 00:32:10,449
.שאני אהפוך לרדינגטון

433
00:32:10,729 --> 00:32:17,729
הוא בכוונה נכנס לנעליו של אדם
.שנועד להיחשב כבוגד לעד

434
00:32:18,409 --> 00:32:19,809
?אבל איך

435
00:32:19,890 --> 00:32:22,410
.זה בלתי אפשרי
?ואם זה אפשרי-

436
00:32:23,850 --> 00:32:26,089
מה אם ריימונד רדינגטון
היה חי

437
00:32:26,490 --> 00:32:28,330
.ויכול להיכנס לבנקים האלה

438
00:32:28,531 --> 00:32:31,090
,ברור שלא נוכל לעשות את זה לבד
.נצטרך לקבל עזרה

439
00:32:31,530 --> 00:32:33,251
הוא היה צריך רופאים
.כמו קוהלר

440
00:32:33,571 --> 00:32:35,050
.מישהו שיכול לשנות את פניו

441
00:32:35,170 --> 00:32:38,770
לא רק פעם אחת
.אלא ביקורים רבים במהלך שנה

442
00:32:39,130 --> 00:32:42,331
,הוא היה צריך את כל הפרטים
,את מספרי החשבונות

443
00:32:42,410 --> 00:32:44,890
,את הסיסמאות
.את שמות אנשי הקשר בבנק

444
00:32:45,450 --> 00:32:47,531
.אבל לא רק פרטים פיזיים

445
00:32:48,531 --> 00:32:50,851
.אני צריך פרטים אישיים

446
00:32:51,411 --> 00:32:52,812
.על מי היה ריימונד

447
00:32:53,492 --> 00:32:55,611
,על חיי המשפחה שלו
.העבודה שלו

448
00:32:55,692 --> 00:32:57,651
הוא היה צריך אנקדוטות
,להשלמת הסיפור

449
00:32:57,731 --> 00:33:00,052
חלקן אמיתיות שמעוגנות במציאות
.וחלקן בדויות

450
00:33:00,172 --> 00:33:02,331
ואין אדם טוב יותר
לספק את הפרטים האלה

451
00:33:02,611 --> 00:33:04,411
,מהאישה שריגלה אחריו

452
00:33:06,692 --> 00:33:07,812
.שאהבה אותו

453
00:33:09,212 --> 00:33:11,091
...האישה ש
.תפסיק-

454
00:33:13,132 --> 00:33:14,491
.אני מבינה אותך

455
00:33:15,692 --> 00:33:19,172
.זו תוכנית נואשת אם לא נועזת

456
00:33:21,772 --> 00:33:23,732
.כל החלקים הסתדרו במקומם

457
00:33:23,812 --> 00:33:26,972
כל מה שנותר להם לעשות
זה להיכנס לשקר

458
00:33:28,453 --> 00:33:29,573
.ולהפיח בו חיים

459
00:33:30,412 --> 00:33:31,493
.להפוך לרדינגטון

460
00:33:32,453 --> 00:33:35,892
,אבל יש רק דבר אחד לא הגיוני
?למה שתסכים לעשות את זה

461
00:33:39,613 --> 00:33:40,613
.כדי להגן עלייך

462
00:33:42,013 --> 00:33:43,253
- ריימונד רדינגטון -

463
00:33:43,332 --> 00:33:44,573
.הם יחפשו אותך

464
00:33:46,414 --> 00:33:48,893
.לעולם לא תוכל להפסיק לברוח

465
00:33:49,013 --> 00:33:52,854
?זה לא מה שאנחנו עושים עכשיו
?אנחנו לא בורחים

466
00:33:54,453 --> 00:33:55,653
,חוץ מזה

467
00:33:57,694 --> 00:33:59,734
,אני לא צריך להזכיר לך

468
00:34:01,573 --> 00:34:03,455
.נשבענו להיות תמיד יחד

469
00:34:16,494 --> 00:34:19,335
.תבטיח לי דבר אחד
.הכול-

470
00:34:20,054 --> 00:34:21,894
,אם הם יגיעו אליי ויתפסו אותי

471
00:34:25,375 --> 00:34:26,774
.תדאג למאשה

472
00:34:29,295 --> 00:34:30,775
.כאילו היא הבת שלי

473
00:35:05,056 --> 00:35:07,056
.מר רדינגטון. בבקשה

474
00:35:14,456 --> 00:35:16,177
?הכול בסדר, אדוני

475
00:35:16,297 --> 00:35:19,056
אני מקווה
,שאינך מרגיש לא בנוח

476
00:35:19,137 --> 00:35:23,337
הייתי חייב לעשות כמה שינויים
.במראה החיצוני שלי

477
00:35:23,737 --> 00:35:26,057
היו לי כמה בעיות לאחרונה
.עם הרשויות

478
00:35:26,137 --> 00:35:28,898
אנחנו מעריכים
.את הדיסקרטיות, מר רדינגטון

479
00:35:29,377 --> 00:35:32,458
הפרטיות שלך היא הדבר
.הכי חשוב לנו. -תודה, סיימון

480
00:35:33,137 --> 00:35:38,058
ועכשיו, כמה כסף
?אתה רוצה למשוך

481
00:35:41,738 --> 00:35:43,457
כמה חשבונות
?אתה רוצה להעביר

482
00:35:45,097 --> 00:35:47,018
?משיכה של כל הסכום

483
00:35:47,858 --> 00:35:49,698
.צר לנו שאתה עוזב אותנו

484
00:35:50,138 --> 00:35:51,258
תרגיש חופשי
.לחזור אלינו בעתיד

485
00:35:58,379 --> 00:36:00,059
.כן. זה הצליח

486
00:36:05,058 --> 00:36:07,539
כמה חודשים
אחרי שהגעתי לארה"ב

487
00:36:08,579 --> 00:36:10,459
.קטרינה פגשה אותי פה

488
00:36:12,940 --> 00:36:14,179
.על המדרכה הזאת

489
00:36:14,739 --> 00:36:17,899
היא נתנה לי מפתח
.לתיבה 642

490
00:36:18,939 --> 00:36:20,020
.המכתב

491
00:36:21,700 --> 00:36:23,180
.פה אספת אותו

492
00:36:25,299 --> 00:36:27,220
היא נתנה את המפתח
.גם לאמא שלה

493
00:36:27,820 --> 00:36:31,499
היא אמרה לנו שכשתצוץ מחדש
.היא תיצור איתנו קשר

494
00:36:32,180 --> 00:36:34,380
,קיבלתי אותו לפני 28 שנים

495
00:36:37,420 --> 00:36:42,260
וב-28 שנים לא עבר שבוע
.שבו לא בדקתי את התיבה

496
00:36:42,981 --> 00:36:49,421
תחילה הייתי מתפלל, מקווה
.ומתפלל שאמצא ממנה משהו

497
00:36:49,780 --> 00:36:51,020
?ומצאת

498
00:36:53,741 --> 00:36:58,342
הפעם האחרונה שראיתי את בתי
.הייתה במראה האחורית הזאת

499
00:36:59,541 --> 00:37:01,141
.לפני כמעט 30 שנה

500
00:37:01,741 --> 00:37:05,262
אם קטרינה שלי הייתה פה
.היא הייתה מיידעת אותי

501
00:37:05,501 --> 00:37:09,261
,אבל המכתב שלקחת בפברואר
.אמה של קטרינה שלחה אותו אליה

502
00:37:11,142 --> 00:37:12,542
.מכתב בבקבוק

503
00:37:13,222 --> 00:37:16,142
אמה זרקה אותו לים
כשהייתה על ערש דווי

504
00:37:16,541 --> 00:37:21,742
בתקווה שאיכשהו
.המכתב ימצא את בתה חיה

505
00:37:22,381 --> 00:37:24,702
לקחתי אותו כי ידעתי
.שזה בחיים לא יקרה

506
00:37:29,621 --> 00:37:30,983
.תודה שסיפרת לי

507
00:37:32,942 --> 00:37:35,503
.הלוואי שהיה לי סיפור אחר

508
00:37:39,303 --> 00:37:40,943
.אתה והבת שלי

509
00:37:43,262 --> 00:37:44,943
.אתם המשפחה היחידה שיש לי

510
00:37:48,862 --> 00:37:51,544
לא התייחסתי אלייך
.כאל המשפחה שלי

511
00:37:52,423 --> 00:37:53,583
.רציתי

512
00:37:55,103 --> 00:37:56,304
.אני מצטער

513
00:38:00,663 --> 00:38:03,624
?אפשר לפגוש אותה
?את הבת שלך

514
00:38:06,703 --> 00:38:08,463
.אתה הסבא רבא שלה

515
00:38:10,464 --> 00:38:12,664
אני מצפה
.שתפנק אותה בטירוף

516
00:38:16,424 --> 00:38:17,504
.תודה

517
00:38:19,744 --> 00:38:20,783
- הונג קונג -

518
00:38:21,464 --> 00:38:25,664
,אחרי שחשבתי על זה
.עוד מוקדם לדעת

519
00:38:29,985 --> 00:38:31,185
.אליזבת

520
00:38:31,904 --> 00:38:33,424
?איך זכינו בכבוד

521
00:38:33,665 --> 00:38:37,225
אני מקווה שבאת כי התחשק לך
...אווז צלוי, הוא ממש עסיסי

522
00:38:37,305 --> 00:38:38,745
.לא באתי בשביל האווז

523
00:38:42,385 --> 00:38:43,786
.אני יודעת את האמת

524
00:38:45,145 --> 00:38:47,745
,את הזהות האמיתית שלך
.אני יודעת מי אתה

525
00:38:49,306 --> 00:38:51,105
.תסתכלי לכיוון הדלת
...אני יודעת שאמרתי שאני-

526
00:38:51,226 --> 00:38:52,745
?את רואה את צ'אק
.כן-

527
00:38:53,385 --> 00:38:56,706
?את יודעת את מי את לא רואה
?את דמבה. את יודעת למה

528
00:38:56,786 --> 00:39:00,546
,כי החיפוש שלך אחר האמת
,האמת שלי, לא שלך

529
00:39:01,266 --> 00:39:03,306
.עלה לי ביחסים שלי איתו

530
00:39:06,306 --> 00:39:10,666
,אם זה אכן מה שקרה
.אני מצטערת, אבל הכול יהיה בסדר

531
00:39:10,946 --> 00:39:12,386
.אני בטוחה בזה

532
00:39:12,506 --> 00:39:15,627
בייחוד כי כבר אין לכם שום סיבה
.לחילוקי דעות

533
00:39:18,067 --> 00:39:20,027
.אני יודעת שאתה איליה

534
00:39:22,267 --> 00:39:25,187
אני יודעת על המעשה המדהים
.שעשית בהגנה על אמא שלי

535
00:39:27,067 --> 00:39:28,227
.בהגנה עליי

536
00:39:32,107 --> 00:39:33,627
?מי סיפר לך

537
00:39:35,467 --> 00:39:36,387
.דום

538
00:39:37,308 --> 00:39:38,867
.אני יודעת גם עליו

539
00:39:39,267 --> 00:39:40,548
.שהוא סבא שלי

540
00:39:42,588 --> 00:39:43,748
.אני יודעת הכול

541
00:39:44,588 --> 00:39:47,708
.לפחות את העובדות
.מובן שיש לי אלף שאלות

542
00:39:47,788 --> 00:39:49,868
.גם לי
.והן יכולות לחכות-

543
00:39:50,028 --> 00:39:51,347
.כולן חוץ מאחת

544
00:39:51,708 --> 00:39:55,068
אני יודעת שהפכת למי שאתה
.כדי להיכנס לחשבונות של רדינגטון

545
00:39:55,228 --> 00:39:56,788
?את יודעת את זה
.כן-

546
00:39:57,108 --> 00:40:01,989
וזה הצליח, אבל אני לא מבינה
.מה קרה לאחר מכן

547
00:40:03,828 --> 00:40:08,589
הפכת לרדינגטון
.אבל נשארת רדינגטון

548
00:40:10,028 --> 00:40:11,828
.ואני לא מבינה למה

549
00:40:16,909 --> 00:40:18,469
.אני מי שאני

550
00:40:20,989 --> 00:40:22,829
.פופאי המלח

551
00:40:27,350 --> 00:40:30,549
ממש התרגשתי לספר לך
.שטסתי לצד השני של העולם

552
00:40:31,990 --> 00:40:34,310
?היה שווה את הנסיעה
.תלוי-

553
00:40:36,110 --> 00:40:38,190
?האווז באמת עסיסי

554
00:41:01,951 --> 00:41:03,311
?מה עבר לך בראש

555
00:41:04,591 --> 00:41:05,951
.אל תפיל את זה עליי

556
00:41:06,551 --> 00:41:09,151
אתה תכננת
.את כל ההצגה הזאת

557
00:41:09,670 --> 00:41:15,591
זה עלה לי בבת שלי, ועד עכשיו
.גם בנכדה שלי ובנינה שלי

558
00:41:16,551 --> 00:41:17,912
?מה סיפרת לה

559
00:41:17,992 --> 00:41:19,951
היא עמדה לגלות
.במוקדם או במאוחר

560
00:41:20,071 --> 00:41:22,831
,אני מודע לקווים הכלליים
,אני יודע מי אני

561
00:41:23,111 --> 00:41:28,631
אני צריך לדעת את הפרטים
.של מה בדיוק סיפרת לה

562
00:41:29,031 --> 00:41:31,672
אתה צריך להודות לי

563
00:41:31,912 --> 00:41:35,311
.ששמתי הכול מאחוריך
?זה מה שנדמה לך שעשית-

564
00:41:35,991 --> 00:41:38,673
כי אני חושב
.שרק הסלמת את המצב

565
00:41:39,432 --> 00:41:43,672
,אז מההתחלה, מילה במילה
?מה בדיוק סיפרת לה

566
00:41:45,132 --> 00:41:48,668
"הרשימה השחורה"
-עונה 6: פרק 19-

567
00:41:48,969 --> 00:41:53,669
הובא וסונכרן ע"י יוני