1
00:00:22,687 --> 00:00:23,521
.צאו מהרכב

2
00:00:23,688 --> 00:00:25,439
.דרך הדלת, במעלה המדרגות

3
00:00:26,357 --> 00:00:27,275
.היא ממתינה

4
00:00:30,695 --> 00:00:31,612
...שלום

5
00:00:33,614 --> 00:00:35,741
?שלום, איפה היא

6
00:00:36,367 --> 00:00:37,660
.בבקשה, אני מתחנן

7
00:00:37,785 --> 00:00:39,871
.תעזור לי, אבא
.אלוהים-

8
00:00:40,204 --> 00:00:41,122
.עצור כאן

9
00:00:42,874 --> 00:00:44,208
?זואי, את בסדר

10
00:00:47,211 --> 00:00:48,796
.בבקשה, תוריד אותה

11
00:00:49,046 --> 00:00:50,131
?הבאת את המנהלת העסקית

12
00:00:50,548 --> 00:00:53,217
,כן. המחשב הנישא בידיה
.בדיוק כמו שאמרת

13
00:00:54,051 --> 00:00:57,388
סוזן, ידעת של-26 האנשים
העשירים בעולם

14
00:00:57,471 --> 00:01:00,641
יש הון שמשתווה
?ל-8.3 מיליארד העניים ביותר

15
00:01:01,559 --> 00:01:04,228
בעיניי, עושרו של הבוס שלך
,הוא מעשה בלתי מוסרי

16
00:01:04,729 --> 00:01:07,565
לכן חבריי ואני נחלק אותו מחדש
בסכומים קטנים

17
00:01:07,815 --> 00:01:08,983
.לאלו שזקוקים לו יותר

18
00:01:09,317 --> 00:01:13,029
אני אתן לכם מה שתרצו
.אם רק תורידו בבקשה את זואי

19
00:01:13,237 --> 00:01:15,114
בחשבונו
בפידליטי סייבינגס אנד טראסט

20
00:01:15,239 --> 00:01:18,326
יושב בונוס של 6.8 מיליון דולר
שניתן לג'ייקוב

21
00:01:18,409 --> 00:01:20,745
על עצירת ניסיון ההתאגדות
.של עובדיו

22
00:01:21,370 --> 00:01:22,246
.אני רוצה את זה

23
00:01:23,998 --> 00:01:25,416
,את... רגע, רגע אחד, סוזן
?אפשר לדבר על זה

24
00:01:25,833 --> 00:01:26,834
.התשובה הלא נכונה

25
00:01:29,670 --> 00:01:31,255
.בסדר, בסדר, בסדר
.רק תעצור

26
00:01:31,756 --> 00:01:33,174
ברשותך
?מספרי הניתוב שלי, סוזן

27
00:01:33,508 --> 00:01:34,509
.בסדר

28
00:01:40,848 --> 00:01:42,934
.זה בוצע
.עכשיו תשחררו אותה

29
00:01:43,267 --> 00:01:44,101
.לא בדיוק

30
00:01:44,519 --> 00:01:48,439
לחברה שלך יש 36 מיליון
.בבנק פירסט ברוקלין סייבינגס

31
00:01:49,190 --> 00:01:50,942
זה העודף מהטבות המס
,שקיבלה החברה

32
00:01:51,692 --> 00:01:54,195
כסף שמועצת המנהלים
מתכוונת להשתמש בו

33
00:01:54,278 --> 00:01:58,115
לקניית מניות חזרה ולהגדלת
.הרווחים על חשבון העובדים

34
00:01:58,366 --> 00:01:59,283
.אני רוצה את זה

35
00:01:59,367 --> 00:02:02,370
.לא. אני לא יכול
...אין לי אישור ל

36
00:02:02,453 --> 00:02:04,789
.לסוזן יש
...אם נוכל לדבר על זה, אני-

37
00:02:05,206 --> 00:02:07,458
.לא, לא. תפסיק. תפסיק
.אני פשוט... תפסיק, אמרתי

38
00:02:08,543 --> 00:02:11,212
.אבא. בבקשה

39
00:02:12,046 --> 00:02:13,297
.טוב, בסדר

40
00:02:16,092 --> 00:02:19,053
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.תודה לשניכם-

41
00:02:19,804 --> 00:02:21,931
אני יכול להבטיח לכם
שהנכסים יחולקו מחדש

42
00:02:22,056 --> 00:02:25,810
.במחשבה מעמיקה לנזקקים
.זואי, תודה

43
00:02:26,477 --> 00:02:28,688
ג'ייקוב, אתה יכול
.לקבל חזרה את בתך

44
00:02:32,775 --> 00:02:34,151
"הרשימה השחורה"

45
00:02:37,154 --> 00:02:39,156
עונה 6: פרק 17
"מס' 136: המעמד השלישי"

46
00:02:40,408 --> 00:02:42,410
- סנט צ'רלס, אילינוי -

47
00:02:46,831 --> 00:02:47,748
?טד קינג

48
00:02:47,999 --> 00:02:49,584
.דונלד רסלר, אף-בי-איי

49
00:02:49,917 --> 00:02:51,419
קיוויתי להחליף כמה מילים
.איתך ועם אשתך

50
00:02:51,836 --> 00:02:52,920
?קרה משהו

51
00:02:53,004 --> 00:02:54,755
.רק כמה שאלות
?אפשר להיכנס

52
00:02:55,423 --> 00:02:56,257
?אשתך בבית

53
00:02:57,592 --> 00:02:59,927
אשתי הייתה חולה
.במשך תקופה

54
00:03:01,512 --> 00:03:02,346
.סרטן

55
00:03:04,098 --> 00:03:07,185
כשהרופאים גילו אותו
.כבר היה מאוחר מדי

56
00:03:09,687 --> 00:03:10,855
.אני משתתף בצערך

57
00:03:11,272 --> 00:03:12,690
.אין צורך להצטער

58
00:03:12,857 --> 00:03:16,027
,היו לנו חיים טובים
.לווירג'יניה ולי

59
00:03:17,945 --> 00:03:19,530
.באתי לשאול אותך על קטרינה

60
00:03:21,282 --> 00:03:22,283
?מי

61
00:03:22,617 --> 00:03:24,702
.בתך החורגת, קטרינה רוסטובה

62
00:03:26,037 --> 00:03:27,455
.אני לא יודע מי זו

63
00:03:27,955 --> 00:03:30,208
מר קינג, אם אתה מצפה
...שאאמין לך שאתה לא מכיר

64
00:03:30,291 --> 00:03:31,876
לא אכפת לי
.מה אתה מאמין

65
00:03:32,043 --> 00:03:34,962
,אם לאשתי הייתה בת
.אני חושב שהייתי יודע

66
00:03:35,296 --> 00:03:37,632
?מה זה בכלל
?למה אתה כאן

67
00:03:39,383 --> 00:03:42,220
אנחנו סבורים שבתה של אשתך
מנישואים קודמים

68
00:03:42,303 --> 00:03:44,472
אולי תוכל לעזור לנו
לזהות וללכוד

69
00:03:44,805 --> 00:03:46,307
,את המבוקש מספר 1 שלנו

70
00:03:47,058 --> 00:03:48,059
.ריימונד רדינגטון

71
00:03:49,393 --> 00:03:52,730
...כעת, בנוגע לקטרינה

72
00:03:56,567 --> 00:03:58,402
אני מצטער שעשית
,את כל הדרך לכאן

73
00:03:59,070 --> 00:04:00,655
.אבל אני לא יודע מי זו

74
00:04:01,322 --> 00:04:05,159
אם הייתה לאשתי ילדה
,מנישואים קודמים

75
00:04:05,826 --> 00:04:07,245
.היא לא סיפרה לי

76
00:04:08,496 --> 00:04:11,582
אני מקווה שתמצאו את הטיפוס
.שאתם מחפשים. באמת ובתמים

77
00:04:12,416 --> 00:04:14,252
אבל לצערי
.לא אוכל לעזור לכם

78
00:04:21,676 --> 00:04:23,678
.בבקשה, תיכנסי
.זה דבר חדש-

79
00:04:23,761 --> 00:04:25,513
.יש לי קצה חוט
?אתה עונה לדלת-

80
00:04:25,763 --> 00:04:27,348
...המעמד השלישי
?איפה דמבה-

81
00:04:27,849 --> 00:04:29,851
אני יודע למה הם השיגו
את ציוד המעקב

82
00:04:29,934 --> 00:04:34,438
לעזור להם לפרוץ מערכות אבטחה
...שהאצולה מעדיפה

83
00:04:35,481 --> 00:04:37,900
?את מקשיבה
בשש השנים שאני מכירה אותך-

84
00:04:37,942 --> 00:04:39,819
אני יכולה לספור על יד אחת
את מספר הפעמים

85
00:04:39,944 --> 00:04:42,363
,שראיתי אותך בלי דמבה
...אז כן, אני מקשיבה

86
00:04:42,697 --> 00:04:44,115
בציפייה לתשובה
.על השאלה שלי

87
00:04:44,866 --> 00:04:48,536
לדמבה ולי יש חילוקי דעות קלים
.בנוגע לשיטות פעולה

88
00:04:48,619 --> 00:04:51,289
.הוא חושב שאני נוקשה
?בקשר למה-

89
00:04:51,455 --> 00:04:53,374
מציאת האיש
.שהסגיר אותי למשטרה

90
00:04:53,624 --> 00:04:55,960
.הוא מתנגד באופן חריג

91
00:04:56,043 --> 00:04:59,547
הצעתי שהוא ייקח קצת זמן
להרהר באופן מעמיק יותר

92
00:04:59,630 --> 00:05:00,798
.על צורת החשיבה שלי

93
00:05:01,549 --> 00:05:02,466
?והיא

94
00:05:02,592 --> 00:05:07,638
יועצת בכירה של הנשיא
.מארגנת מזימה נגד מדינתך

95
00:05:07,889 --> 00:05:12,143
.היא פנתה למעמד השלישי לעזרה
?למה? ומי הם

96
00:05:12,602 --> 00:05:15,730
במהלך המהפכה הצרפתית
.הם היו ה-99 אחוזים

97
00:05:15,813 --> 00:05:18,649
מטרתם הייתה
לערוף את ראשי האחוז הנותר

98
00:05:18,733 --> 00:05:21,152
.ליצירת איחוד מושלם יותר
?נשמע מוכר

99
00:05:21,402 --> 00:05:23,487
99 האחוזים שלנו
,רוצים לכסח את העשירים

100
00:05:23,613 --> 00:05:26,073
לא להרוג אותם. -תגידי את זה
למיליארדרים שאת ילדיהם

101
00:05:26,157 --> 00:05:29,118
.חטפו המעמד השלישי מבתיהם

102
00:05:29,827 --> 00:05:30,828
.ציוד המעקב

103
00:05:31,078 --> 00:05:33,080
חמש חטיפות
.ב-18 החודשים האחרונים

104
00:05:33,247 --> 00:05:35,958
גבו מהם כופר
.של מאות מיליוני דולרים

105
00:05:36,709 --> 00:05:39,754
זה נורא, אבל אני בספק גדול
שחטיפת ילדים עשירים

106
00:05:39,837 --> 00:05:42,673
זו המזימה נגד אמריקה
.שאנה מקמאן מארגנת

107
00:05:42,757 --> 00:05:46,177
או אולי זו דרך
.לממן משהו שטני יותר

108
00:05:46,260 --> 00:05:49,430
כך או כך, זה תסמין
,למצב העולם כרגע

109
00:05:49,847 --> 00:05:52,266
.זעם הרבים נגד המעטים

110
00:05:52,433 --> 00:05:55,102
כמו הזעם שלך
.נגד האיש שהסגיר אותך

111
00:05:55,520 --> 00:05:57,522
.את שניהם קשה להכניע

112
00:05:57,605 --> 00:05:59,273
אנה מקמאן מפקחת
,על כל התיקים שלנו

113
00:06:00,024 --> 00:06:02,860
אז אם נביא את זה אליה
.היא תדע שאנחנו בעקבותיה

114
00:06:03,194 --> 00:06:04,612
.זה יהיה ממש מביך

115
00:06:04,695 --> 00:06:05,780
אני כמעט מצטער

116
00:06:05,863 --> 00:06:08,366
שלא אהיה שם לראות
.את ההבעה על פניה כשתגלה

117
00:06:09,200 --> 00:06:10,952
?המעמד השלישי
?שמעת עליהם-

118
00:06:11,452 --> 00:06:14,121
אני חושבת שהם הוזכרו
.בתדריך מודיעיני

119
00:06:14,288 --> 00:06:16,457
.מסיתים פוליטיים מבית
.דגי רקק

120
00:06:16,624 --> 00:06:17,458
,לדברי רדינגטון

121
00:06:17,542 --> 00:06:20,044
הם חטפו את ילדיהם
.של כמה מעשירי המדינה

122
00:06:20,211 --> 00:06:21,963
',זואי מרסר, אוליבר פייג

123
00:06:22,129 --> 00:06:24,465
.מאט פורד, מיה ווקר ודז פוי

124
00:06:24,632 --> 00:06:27,718
,יורשי נפט, נדל"ן
.תרופות ופיננסים

125
00:06:27,885 --> 00:06:30,471
אלה יורשים מתוקשרים
.ממשפחות מתוקשרות

126
00:06:30,555 --> 00:06:32,223
,אם ילדיהם נחטפו
?למה לא ידענו מזה

127
00:06:32,306 --> 00:06:34,392
כי הם איימו שיהרגו אותם
,אם יגלו למישהו

128
00:06:34,475 --> 00:06:35,893
.לכן הם שילמו להם בחשאי

129
00:06:35,977 --> 00:06:37,562
?והילדים, הם הוחזרו בשלום

130
00:06:37,728 --> 00:06:40,815
ארבעה מהם הוחזרו אחרי שהוריהם
.שילמו 300 מיליון דולר בקירוב

131
00:06:40,982 --> 00:06:42,817
?והחמישי
.דז פוי נחטף לפני יומיים-

132
00:06:42,984 --> 00:06:45,987
,להבדיל מהאחרים
הוריו סירבו להגיע להסדר סודי

133
00:06:46,070 --> 00:06:47,405
.ופנו ישירות למשטרת ניו יורק

134
00:06:47,572 --> 00:06:49,991
.ארם, דבר עם המשטרה
.תודיע להם שאנחנו נסייע

135
00:06:50,074 --> 00:06:51,993
.קין, רסלר, דברו עם הזוג פוי

136
00:06:52,076 --> 00:06:54,412
,אני רוצה דרכים להחזיר את בנם
.ואני רוצה אותן מהר

137
00:06:57,331 --> 00:06:58,583
.אפשר לשכוח מדגי רקק

138
00:06:58,916 --> 00:07:01,002
?למה הוא הביא לך את התיק הזה
.אני לא יודע ולא אכפת לי-

139
00:07:01,169 --> 00:07:02,420
חיי אדם
.תלויים על כף המאזניים

140
00:07:02,503 --> 00:07:03,671
.זו סיבה מספקת בעיניי

141
00:07:03,754 --> 00:07:05,673
.יש לו סיבה
.קראתי את תיקי החקירה שלכם

142
00:07:05,756 --> 00:07:07,341
.תמיד יש לו סיבה
.כן-

143
00:07:08,009 --> 00:07:08,926
.או מטרה

144
00:07:10,178 --> 00:07:11,679
- שיקגו, אילינוי -

145
00:07:11,762 --> 00:07:14,015
הבן שלך אמר לי
,שאתה שונא לרדת העירה

146
00:07:14,432 --> 00:07:19,270
אבל מחר אתה תחצה את הנהר
.ותראה איך חי החצי השני

147
00:07:19,937 --> 00:07:22,607
יש תחנת אוטובוס
.ב-136 פינת לינקולן

148
00:07:22,857 --> 00:07:26,027
.תהיה שם ב-11 בבוקר
.בוא לבד, ולא, הבן שלך ימות

149
00:07:28,029 --> 00:07:30,031
?מתי הוא התקשר
.אני לא משלם-

150
00:07:30,281 --> 00:07:31,782
.לפני כשעה
.לא משלם כלום-

151
00:07:31,949 --> 00:07:33,117
.בבקשה, אל תקשיבו לו
.אנחנו נשלם

152
00:07:33,201 --> 00:07:34,202
,אם תמסרו את הכופר

153
00:07:34,285 --> 00:07:36,621
נוכל להשתמש בכסף
.למשוך אותם למלכודת

154
00:07:36,704 --> 00:07:38,289
.חמישה ילדים נחטפו

155
00:07:38,372 --> 00:07:40,541
?אתם יודעים למה הם ממשיכים
.כי זה מצליח

156
00:07:40,875 --> 00:07:42,793
אם ניכנע, ילד של מישהו אחר
.יהיה הבא בתור

157
00:07:42,960 --> 00:07:44,462
.אני לא נכנע לטרוריסטים
.לא אכפת לי-

158
00:07:44,545 --> 00:07:47,882
.אני רוצה את הבן שלי
.משא ומתן אינו כניעה-

159
00:07:48,299 --> 00:07:49,550
ככל שתוליכו אותם שולל
יותר זמן

160
00:07:49,634 --> 00:07:52,386
יהיו לנו יותר הזדמנויות
.לאתר את הבן שלך

161
00:07:52,470 --> 00:07:54,055
.יש לך זכות מלאה לכעוס

162
00:07:54,388 --> 00:07:56,390
וכשאתה כועס
,קשה לבטוח באנשים

163
00:07:56,474 --> 00:07:57,642
.אבל אתה יכול לבטוח בנו

164
00:07:57,725 --> 00:07:59,894
ענייננו היחיד
.הוא ביטחונו של דז

165
00:08:00,144 --> 00:08:01,312
,אני לא משלם את הכופר

166
00:08:01,979 --> 00:08:05,399
אבל אם אתם חושבים
,שזה יעזור להחזיר אותו

167
00:08:06,734 --> 00:08:08,236
.אני אהיה על הספסל מחר

168
00:08:12,406 --> 00:08:13,574
.שלום עליך, אימאם

169
00:08:13,658 --> 00:08:14,992
.ועליך השלום

170
00:08:18,246 --> 00:08:21,582
נעים סיפר לי ששכרת
.את כל המסעדה שלו לרמדאן

171
00:08:22,333 --> 00:08:24,919
אני רוצה לממן
.ארוחות סיום צום לקהילה

172
00:08:25,503 --> 00:08:27,839
אתה יודע שאני מעריך
.את כל תרומותיך

173
00:08:28,339 --> 00:08:30,007
אתה בעצם בנית
,את בית התה החדש שלנו

174
00:08:30,758 --> 00:08:33,678
אבל אני רוצה לראות
.פחות מהצ'קים שלך ויותר ממך

175
00:08:37,098 --> 00:08:38,099
.אתה נראה מוטרד

176
00:08:39,016 --> 00:08:41,435
חייתי באמונה עיוורת
.אף שאיני אוהב מה שרואות עיניי

177
00:08:43,771 --> 00:08:45,273
אני לא בטוח שאני יכול
.להמשיך בזה

178
00:08:54,532 --> 00:08:55,533
הזוג פוי
.מסכימים לשתף פעולה

179
00:08:55,825 --> 00:08:57,368
.כבר הודעתי ליחידה הטקטית

180
00:08:57,451 --> 00:08:59,537
רכבי מעקב עם שידורי שמע
.מוכנים לצאת לדרך

181
00:08:59,787 --> 00:09:01,455
מר פוי יישא על גופו
.מתקן עיקוב

182
00:09:01,622 --> 00:09:03,374
אנחנו נצטרך את אישורה
?של הנזירה הראשית

183
00:09:03,541 --> 00:09:07,962
בכל הקשור אליה, נבחר בבקשת
.סליחה על פני בקשת רשות

184
00:09:09,964 --> 00:09:11,382
.אמרתי לך, זה בשליטה

185
00:09:11,716 --> 00:09:13,384
.הם חושדים בך
.ולכן אני כאן-

186
00:09:13,551 --> 00:09:15,636
כך שזה אף פעם לא מסתכם
.ביותר מחשד

187
00:09:15,970 --> 00:09:18,014
עליי להזכיר לך
?מה מוטל על הכף

188
00:09:18,055 --> 00:09:20,975
כן, כי אני אשכח
.שגורל המדינה מונח על הכף

189
00:09:21,142 --> 00:09:22,310
.כישלון אינו מתקבל על הדעת

190
00:09:22,476 --> 00:09:23,811
.גם היעדר חוש הומור

191
00:09:23,936 --> 00:09:26,731
אולי תלך לטפל בבעיה שלך
?ואני אטפל בשלי

192
00:09:29,150 --> 00:09:30,318
.מילתי היא כבודי

193
00:09:30,735 --> 00:09:33,196
אני אמות
.לפני שאפר את המילה שלי

194
00:09:34,155 --> 00:09:36,157
ואתה נתת את מילתך
?למעביד שלך

195
00:09:37,158 --> 00:09:40,077
הקשר שלי איתו החל בעולם הזה
.ויימשך בעולם הבא

196
00:09:41,829 --> 00:09:43,498
.אבל זה לא משרה עליך שלווה

197
00:09:45,249 --> 00:09:49,754
זה דרש פשרות, שקרים והרג

198
00:09:51,088 --> 00:09:52,507
.ללא סוף, כך נראה

199
00:09:54,175 --> 00:09:58,262
העיקרון הראשון של השריעה
.הוא שימור חיי אדם

200
00:09:59,514 --> 00:10:02,183
האם עבודתך איתו
?מצילה חיי חפים מפשע

201
00:10:02,391 --> 00:10:03,267
.היא הצילה בעבר

202
00:10:04,602 --> 00:10:05,937
.עכשיו אני לא בטוח כל כך

203
00:10:06,938 --> 00:10:11,442
אולי השאלה לא קשורה
.למעביד שלך אלא אליך

204
00:10:14,195 --> 00:10:15,863
אולי התחלת לתהות

205
00:10:15,947 --> 00:10:18,115
.אם החיים מתמצים בהגנה עליו

206
00:10:19,659 --> 00:10:20,618
?וההבטחה שלי

207
00:10:23,079 --> 00:10:25,289
,יש הרבה מלחמות קודש בעולם

208
00:10:26,624 --> 00:10:31,003
אבל מלחמת הקודש הכי קשה
.שתילחם היא המלחמה בעצמך

209
00:10:31,546 --> 00:10:34,966
,זה האידאל של נביאנו
,שיבוא עליו השלום

210
00:10:36,717 --> 00:10:42,640
,לקיים את שבועתך
אבל לא על חשבון נשמתך

211
00:10:42,807 --> 00:10:45,059
.או מציאת ייעודך האמיתי בחיים

212
00:10:47,353 --> 00:10:48,813
האם זה תהילה אישית

213
00:10:49,814 --> 00:10:51,816
?או הגנה על מטרה נעלה יותר

214
00:10:53,192 --> 00:10:54,235
,אם זה השני

215
00:10:56,612 --> 00:10:59,657
אז מחובתך לשמור תמיד
על טוהר כוונתך

216
00:10:59,907 --> 00:11:02,285
.מפני השחתה מצד השטן

217
00:11:10,251 --> 00:11:13,004
.תירגע. יש עיניים בכל מקום
.אנחנו נביא את הבן שלך הביתה

218
00:11:13,254 --> 00:11:14,505
,אני בכל זאת לא נותן לו כסף

219
00:11:15,006 --> 00:11:16,424
אז כדאי מאוד
.שהתוכנית שלכם תצליח

220
00:11:17,300 --> 00:11:18,342
?ארם, אתה בסדר

221
00:11:18,509 --> 00:11:19,677
.הסלולרי שלו עלה
.איתרתי אותו

222
00:11:19,760 --> 00:11:21,095
.צוות חילוץ בני ערובה בכוננות

223
00:11:21,179 --> 00:11:22,513
מר פוי, רק תעשה
.מה שהם אומרים לך

224
00:11:22,763 --> 00:11:25,183
אנחנו ניכנס לתמונה
.כשנדע שאתה ודז מוגנים

225
00:11:27,185 --> 00:11:28,186
.ארם, תתכונן

226
00:11:28,436 --> 00:11:29,437
.בסדר, הנה זה בא

227
00:11:29,770 --> 00:11:31,439
.חבר'ה, זה לא הסלולרי שלו

228
00:11:33,024 --> 00:11:34,525
.יש טלפון כאן
?מה עליי לעשות

229
00:11:35,026 --> 00:11:35,943
.תענה

230
00:11:39,113 --> 00:11:39,947
.הלו

231
00:11:40,031 --> 00:11:41,449
?יש לך מספר הניתוב
.כן-

232
00:11:41,866 --> 00:11:44,368
ארם, דבר איתי. תגיד לי
.שאתה יכול להעלות את השמע

233
00:11:44,452 --> 00:11:46,871
לא, אבל אני אנסה לאתר את האות
.באמצעות טריאנגולציה

234
00:11:47,455 --> 00:11:48,372
.אני עובד על זה עכשיו

235
00:11:48,456 --> 00:11:50,374
קח את הסלולרי שלך
.וזרוק אותו לאשפה

236
00:11:51,125 --> 00:11:52,710
.מעבר לרחוב יש בית קפה

237
00:11:53,044 --> 00:11:54,212
.תיכנס לשם

238
00:11:57,298 --> 00:11:58,132
.הוא זרק את הסלולרי שלו

239
00:11:58,216 --> 00:12:00,051
,הנכס המודיעיני בתנועה
.פניו מועדות דרומה בפורדהם

240
00:12:00,301 --> 00:12:01,969
?ארם
.רגע, אני עובד על זה-

241
00:12:02,220 --> 00:12:03,554
מר פוי, אנחנו לא יכולים
,לשמוע את הסלולרי

242
00:12:03,638 --> 00:12:04,722
.אבל אנחנו כאן איתך

243
00:12:05,473 --> 00:12:07,808
בפנים יושבת אישה צעירה
.ליד החלון

244
00:12:07,892 --> 00:12:09,143
.יש לה משהו בשבילך

245
00:12:09,227 --> 00:12:10,311
.בסדר, חבר'ה, יש לנו בעיה

246
00:12:10,478 --> 00:12:13,731
האות קופץ מאתר מראה
...לאתר מראה, ואני לא מצליח ל

247
00:12:15,983 --> 00:12:17,318
?מה קרה
.איבדתי את האות-

248
00:12:17,568 --> 00:12:18,486
.המתקשר ניתק

249
00:12:18,986 --> 00:12:20,905
.הם מפעילים את פוי
.מישהו עוקב אחר המתרחש

250
00:12:21,072 --> 00:12:22,823
אני מנחש
.שיש להם תצפיתן כאן

251
00:12:23,157 --> 00:12:24,575
תראה אם אתה יכול
להעלות אותו בשידורי הסיור

252
00:12:24,742 --> 00:12:25,743
.ולהשיג תמונה

253
00:12:26,828 --> 00:12:29,413
,מר פוי, תיזהר
.נראה שיש לנו עסק עם צוות כאן

254
00:12:30,998 --> 00:12:33,334
ארם, תודיע לי אם אתה משיג
.תמונה ומקום

255
00:12:34,502 --> 00:12:35,670
.אני עובד על זה עכשיו

256
00:12:36,003 --> 00:12:37,505
.עכשיו הם מכוונים אותי לרכב

257
00:12:38,005 --> 00:12:39,757
?להיכנס
?איזה רכב? איפה-

258
00:12:39,841 --> 00:12:41,759
.מרצדס שחורה
.מאחור, אני חושב

259
00:12:42,510 --> 00:12:44,762
,שם. -בסדר, כן
.מצאנו את התצפיתן

260
00:12:44,846 --> 00:12:47,181
.גג בית מלון. 137 פינת ריידר

261
00:12:50,935 --> 00:12:51,769
?כן

262
00:12:51,853 --> 00:12:53,020
?עם מי אתה מדבר, מר פוי

263
00:12:53,271 --> 00:12:55,189
.מה? עם אף אחד
?הבאת חברים-

264
00:12:55,690 --> 00:12:57,859
איזשהו צוות חטיפות וכופר
?שלדעתך יוכל לעזור

265
00:12:57,942 --> 00:12:59,777
.לא, לא, רגע. תקשיב לי

266
00:13:04,365 --> 00:13:05,616
.זו הייתה טעות, דיוויד

267
00:13:10,705 --> 00:13:11,706
.היי

268
00:13:12,874 --> 00:13:16,377
מי שלא תהיה, אני אשתמש
.בכל כספי לתפוס אותך

269
00:13:16,961 --> 00:13:19,046
סוכן רסלר, מרצדס שחורה
.ג'י קלאס בדרך אליך

270
00:13:26,304 --> 00:13:27,388
,התצפיתן עוזב

271
00:13:27,555 --> 00:13:29,974
בדרכו ליציאת החירום
.בצד המזרחי של הבניין

272
00:13:57,919 --> 00:14:00,254
.הבטחתם לי
.מר פוי, תירגע בבקשה-

273
00:14:00,338 --> 00:14:02,340
.אל תגידי לי להירגע
.אל תגידי לי מילה

274
00:14:02,590 --> 00:14:04,008
.לא הייתי צריך להקשיב לכם

275
00:14:04,175 --> 00:14:06,594
,מר פוי
...אנחנו עושים כל דבר אפשרי

276
00:14:06,677 --> 00:14:07,512
?איך אתה רוצה לטפל בזה

277
00:14:07,678 --> 00:14:08,763
.תן לי את זה
.לא-

278
00:14:11,098 --> 00:14:12,099
.הלו

279
00:14:12,183 --> 00:14:13,184
.זה אני. אני כאן

280
00:14:13,518 --> 00:14:16,103
.לא, בבקשה. תתקשרו לאבא שלי
.הוא עשיר. הוא ישלם

281
00:14:16,854 --> 00:14:18,105
.נתתי לך הוראות

282
00:14:18,439 --> 00:14:20,191
.לא ציית להן, אז סיימנו

283
00:14:21,609 --> 00:14:22,527
.בבקשה, לא

284
00:14:36,040 --> 00:14:37,708
.צריך להיות כאן רמז איפשהו

285
00:14:39,293 --> 00:14:41,295
.המלתחה, המסכות

286
00:14:41,379 --> 00:14:42,797
?למה הם עוטים את המסכות

287
00:14:42,880 --> 00:14:44,465
אני מרגיש שאנחנו אחראים
.למה שקרה

288
00:14:44,549 --> 00:14:46,050
.הן נראות כמו מסכות מוות

289
00:14:46,551 --> 00:14:48,970
,אלמלא איבדנו את האב
,אילו מצאתי את התצפיתן

290
00:14:49,053 --> 00:14:50,054
...יכולנו לגלות איפה הם ולמנוע

291
00:14:50,137 --> 00:14:53,391
דז פוי מת כי אביו סירב
.לשלם את הכופר

292
00:14:53,724 --> 00:14:54,892
.זה באשמתו

293
00:14:55,142 --> 00:14:57,979
אם לא נתפוס את האנשים האלה
.ומישהו נוסף ימות, זה באשמתנו

294
00:15:00,898 --> 00:15:01,732
.זהו זה

295
00:15:02,149 --> 00:15:03,401
?מה זה
.לוח המתיחה-

296
00:15:03,985 --> 00:15:05,570
?מה עם לוח המתיחה
.זה הרמז שלנו-

297
00:15:05,653 --> 00:15:07,488
?מכשיר עינויים מהמאה ה-18

298
00:15:07,572 --> 00:15:10,241
.כלי נשק עתיקים
.הנדיר והמקברי

299
00:15:10,575 --> 00:15:11,659
?אתה יודע מי סוחר בהם

300
00:15:11,826 --> 00:15:14,412
.שכה אחיה, כן
.אני מכיר בדיוק את האדם

301
00:15:14,579 --> 00:15:18,332
.מארי מורטל. מועך בהונות
.עכבישי ברזל

302
00:15:18,416 --> 00:15:19,917
עריסת יהודה איש קריות
.מדי פעם בפעם

303
00:15:20,084 --> 00:15:21,002
?מה מתחשק לך

304
00:15:21,335 --> 00:15:25,173
אני שולחת לך תמונה של לוח
.המתיחות שבשימוש החוטפים

305
00:15:25,923 --> 00:15:27,842
אתה יכול לשלוח לה ולדווח לנו
?מה היא יודעת עליו

306
00:15:28,843 --> 00:15:31,929
.בשמחה. התכוונתי לבקר אותה

307
00:15:32,430 --> 00:15:34,849
.עריסת יהודה איש קריות
?אנשים משתמשים בזה

308
00:15:35,516 --> 00:15:37,935
כן. לעתים קרובות
.מרצונם החופשי

309
00:15:41,355 --> 00:15:42,273
.דמבה

310
00:15:43,357 --> 00:15:44,442
?מה שלומך

311
00:15:45,526 --> 00:15:47,445
.אני תלמיד שמציית לתורתך

312
00:15:47,945 --> 00:15:49,947
,חלק ממנה נראה לי
.חלק לא

313
00:15:51,032 --> 00:15:52,700
.אני לא מצפה שתאהב הכול

314
00:15:53,868 --> 00:15:55,453
ואתה יכול לעזוב
,מתי שתרצה

315
00:15:58,122 --> 00:16:00,291
אבל אם אתה נשאר, עליי לדעת
.שאני יכול לסמוך עליך

316
00:16:02,210 --> 00:16:03,461
.מילתי היא כבודי

317
00:16:05,463 --> 00:16:06,464
.כן

318
00:16:07,632 --> 00:16:08,633
.יופי

319
00:16:09,550 --> 00:16:12,053
אני רוצה שתתאם פגישה
.עם מקסוול רודיגר

320
00:16:12,386 --> 00:16:15,973
מעט אנשים ידעו שהייתי בניו יורק
.ביום שבו נעצרתי

321
00:16:16,724 --> 00:16:20,394
.הוא אחד מהם. הוא היה שם
.אז בבקשה, תתקשר לרודיגר

322
00:16:22,230 --> 00:16:23,397
?מה אתה מתכנן לעשות איתו

323
00:16:24,565 --> 00:16:28,069
.אין לי תוכנית כזאת או אחרת

324
00:16:32,240 --> 00:16:33,658
- בוסטון, מסצ'וסטס -

325
00:16:33,741 --> 00:16:36,828
הברדס שחבש המוציא להורג
.שערף את ראשה של אן בולין

326
00:16:38,162 --> 00:16:39,580
.משאבת חוקן פשוטה

327
00:16:41,249 --> 00:16:42,333
.מוחץ גולגולות

328
00:16:47,338 --> 00:16:48,840
.עריסת יהודה איש קריות, כמובן

329
00:16:50,842 --> 00:16:55,429
והאקדח שבו השתמשו בניסיון
.ההתנקשות בביסמרק ב-1866

330
00:16:57,098 --> 00:16:59,100
.אלי הטוב

331
00:16:59,433 --> 00:17:01,018
.מסמר צליבה
.אחד מ-30 שקיימים

332
00:17:01,352 --> 00:17:03,437
התגלו בבסיס הצלב
שעליו נצלב ישו

333
00:17:03,521 --> 00:17:06,524
ונשמרו בכנסיית הקבר הקדוש
.בירושלים

334
00:17:06,858 --> 00:17:08,442
.מארי, התעלית על עצמך

335
00:17:09,110 --> 00:17:11,362
אני לא חמקתי ממוות
.בזריקה קטלנית

336
00:17:12,029 --> 00:17:14,782
זה מוגזם לשאול
?אם הבאת לי אחד מהמזרקים

337
00:17:14,949 --> 00:17:15,950
,לא

338
00:17:16,200 --> 00:17:18,202
אבל מה שלא יהיה
,החפץ שיביא למותי

339
00:17:18,286 --> 00:17:20,204
יהיה לי לכבוד אם הוא יגיע
.לאוסף שלך

340
00:17:20,454 --> 00:17:22,540
?אז מה מביא אותך לכאן
?אתה קונה או מוכר

341
00:17:22,707 --> 00:17:27,378
תהיתי אם תוכלי לעזור לנו
,לאתר את זה

342
00:17:28,212 --> 00:17:32,300
מכשיר עתיק שהוקם לתחייה
.לגרום כאב בהווה

343
00:17:32,383 --> 00:17:34,886
.קונסטיטוטיו קרימינליס תרזיאנה

344
00:17:35,469 --> 00:17:38,639
,חוק העונשין של מריה תרזיה
.הארכידוכסית של אוסטריה

345
00:17:38,973 --> 00:17:43,477
ב-1768 הוכרז על איחוד חוק
.העונשין בכל רחבי אירופה

346
00:17:43,728 --> 00:17:45,229
לוח העינויים
?הוא חלק ממסמך משפטי

347
00:17:45,313 --> 00:17:47,398
.חלק מרכזי, עינוי משפטי

348
00:17:47,732 --> 00:17:50,526
.זה פריט נדיר
.מקומו באוסף שלי

349
00:17:50,776 --> 00:17:53,154
תעזרי לנו למצוא אותו
.ואני אוודא שזה יקרה

350
00:17:53,571 --> 00:17:54,572
.אני אשאל אנשים

351
00:17:54,655 --> 00:17:56,574
,אם זה מקורי
,אני אמצא את המקור שלו

352
00:17:56,741 --> 00:17:57,742
.אבל מספיק דיבורים על עסקים

353
00:17:57,825 --> 00:18:00,578
אני מוכרחה להראות לך חרב
שבה השתמש ג'ינגיס חאן

354
00:18:00,703 --> 00:18:02,163
.להעביר שבטים תחת שבט ידו

355
00:18:02,246 --> 00:18:04,916
,סלח לי על משחק המילים
.אבל אפשר למות מזה

356
00:18:08,586 --> 00:18:13,174
חשבתי רבות
.על שיחתנו האחרונה

357
00:18:13,925 --> 00:18:15,092
.אני מודה לך שהתקשרת

358
00:18:15,676 --> 00:18:17,094
.אמרת שנזכרת במשהו

359
00:18:17,386 --> 00:18:20,765
לצערי, לא דיברתי איתך
.בכנות גמורה קודם

360
00:18:21,015 --> 00:18:22,183
?בנוגע למה

361
00:18:22,600 --> 00:18:26,187
.הכרתי את וירג'יניה ב-1998

362
00:18:26,437 --> 00:18:27,647
.אהבת חיי

363
00:18:27,772 --> 00:18:30,525
.ידעתי ברגע שראיתי אותה

364
00:18:31,526 --> 00:18:34,362
היא סיפרה לי
שהיא מסנקט פטרבורג

365
00:18:34,779 --> 00:18:38,950
שהיא נפרדה מבעלה
,כשהייתה בת 40 ומשהו

366
00:18:39,033 --> 00:18:43,371
הגיעה לארה"ב לפתוח דף חדש
.והעבירה את שארית חייה כאן

367
00:18:44,330 --> 00:18:46,457
.בזה זה הסתיים

368
00:18:46,624 --> 00:18:48,626
.עד לפני כשמונה שנים

369
00:18:49,710 --> 00:18:54,257
מצאתי תמונה
.בין דפי ספר בחדר השינה

370
00:18:55,466 --> 00:18:59,554
היא אמרה שזו התמונה היחידה
שהייתה לה מבתה

371
00:19:00,638 --> 00:19:02,557
,ושהן רבו

372
00:19:02,640 --> 00:19:08,062
ושהיא מקווה שהקשר ביניהן
.יתחדש באיזשהו שלב

373
00:19:10,398 --> 00:19:11,399
?הן היו בקשר

374
00:19:11,440 --> 00:19:13,234
.לא, לא נראה לי

375
00:19:13,693 --> 00:19:14,735
.אבל זה ייתכן

376
00:19:15,152 --> 00:19:19,574
.וירג'יניה לא דיברה על זה
,היא אמרה שזה כואב מדי

377
00:19:19,907 --> 00:19:24,912
שהמריבה שהייתה ביניהן
.היא החרטה הכי גדולה שלה

378
00:19:27,415 --> 00:19:28,583
.אני מבין

379
00:19:28,916 --> 00:19:32,086
לקראת הסוף
.וירג'יניה כתבה לה מכתב

380
00:19:32,837 --> 00:19:36,424
אני לא יודע אם היא כתבה
,מכתבים נוספים

381
00:19:37,258 --> 00:19:39,927
אבל באותו שלב
,היא כבר הייתה בהוספיס

382
00:19:40,595 --> 00:19:42,430
אז היא ביקשה
.שאשלח אותו בדואר

383
00:19:42,680 --> 00:19:45,474
זו הייתה דרכה
.ליישר את ההדורים, אני מניח

384
00:19:45,683 --> 00:19:48,019
להשיג סגירת מעגל
...לפני שהיא

385
00:19:49,520 --> 00:19:54,358
בכל אופן היא נתנה לי
.את הכתובת ושלחתי בדואר

386
00:19:54,775 --> 00:19:55,776
?שלחת אותו לאן

387
00:19:55,860 --> 00:19:58,362
.תא דואר
.צפון מדינת ניו יורק

388
00:19:58,696 --> 00:19:59,947
?אתה זוכר את הכתובת

389
00:20:00,031 --> 00:20:02,200
,הבחורה הזאת
.בתה של וירג'יניה

390
00:20:02,283 --> 00:20:06,204
.קטרינה רוסטובה, קראת לה

391
00:20:07,038 --> 00:20:08,039
.ביררתי עליה

392
00:20:09,332 --> 00:20:13,127
אומרים שהיא
.איזושהי מרגלת רוסייה

393
00:20:15,546 --> 00:20:17,673
.כן. היא הייתה מרגלת רוסייה

394
00:20:19,300 --> 00:20:20,551
.אני מצטער. תן לי רגע

395
00:20:22,345 --> 00:20:23,221
?כן

396
00:20:23,304 --> 00:20:25,097
?זוכר את רכב המילוט
.מרצדס שחורה

397
00:20:25,306 --> 00:20:26,224
.כן, אני זוכר

398
00:20:26,474 --> 00:20:29,727
ארם גילה דיווח על רכב חשוד
.שהוגש לפני 48 שעות

399
00:20:29,936 --> 00:20:31,812
,מרצדס שחורה ג'י קלאס
.ללא לוחיות

400
00:20:31,896 --> 00:20:32,939
?בסדר. מי הגיש

401
00:20:32,980 --> 00:20:34,899
,דלה ויטמור
.יורשת ענקית התרופות

402
00:20:35,066 --> 00:20:38,069
נראה שהיא הבחינה ברכב
.משוטט מחוץ לאחוזתה

403
00:20:38,236 --> 00:20:39,987
?יש לה ילדים
.ילד בן 22-

404
00:20:40,154 --> 00:20:41,280
.תסמסי לי את הכתובת

405
00:20:43,491 --> 00:20:45,243
.סליחה. אני מתנצל, מר קינג

406
00:20:45,993 --> 00:20:50,581
אשתך, אנחנו סבורים
.שהיא ברחה ממישהו או ממשהו

407
00:20:52,667 --> 00:20:57,505
,אם זה נכון
.אז באמת לא הכרתי אותה

408
00:21:02,844 --> 00:21:06,180
גברת ויטמור, אני צריכה
.שתאמרי לנו בדיוק מה הם אמרו

409
00:21:08,349 --> 00:21:12,353
הם אמרו
שיחזרו אלינו עם דרישות

410
00:21:12,812 --> 00:21:16,190
ושיהרגו אותו
.אם לא נפעל לפי ההוראות

411
00:21:16,357 --> 00:21:18,442
?והתקשרתם למשטרה
.הם הזהירו אותנו שלא-

412
00:21:19,068 --> 00:21:22,196
,זה מצב נוראי
אבל מחובתי לומר לכם

413
00:21:22,321 --> 00:21:26,450
שהאיש האחרון שבנו נחטף
,סירב לשלם את הכופר

414
00:21:26,951 --> 00:21:27,952
.ובנו נהרג

415
00:21:28,202 --> 00:21:29,453
.הם מודעים לזה היטב

416
00:21:30,705 --> 00:21:31,831
?את מחזיקה מעמד, דל

417
00:21:33,291 --> 00:21:34,375
?את בסדר

418
00:21:34,542 --> 00:21:35,877
.אתם מכירים
.מרקוס-

419
00:21:38,045 --> 00:21:39,714
אלה הסוכנים
.שעליהם סיפרתי לכם

420
00:21:40,381 --> 00:21:44,468
.הבן שלי מת בגללם
,בבקשה, אני מתחנן

421
00:21:45,386 --> 00:21:47,388
אל תקשיבו למילה
.שהם אומרים לכם

422
00:21:55,479 --> 00:21:58,441
סליחה. אנחנו מחפשים
.את נואל גריק

423
00:21:59,233 --> 00:22:00,318
.הנה הוא בא

424
00:22:08,576 --> 00:22:10,495
.והנה הוא הולך

425
00:22:15,416 --> 00:22:18,503
מסלול מרוצים לא מתאים יותר
?לפעילות כזאת

426
00:22:18,669 --> 00:22:20,505
.הוא בא לכאן כל הזמן כילד

427
00:22:20,755 --> 00:22:22,673
כשהרוויח את המיליארד הראשון שלו
.הוא קנה את הפארק

428
00:22:22,924 --> 00:22:24,175
.הוא אוהב את המקום

429
00:22:28,679 --> 00:22:31,265
?אני סטיב הומן. ואת
.משועממת עד מוות-

430
00:22:31,807 --> 00:22:33,684
תגיד, למה גברים בגילך
מרגישים צורך

431
00:22:33,768 --> 00:22:37,021
?לפצות על אין אונות גוברת

432
00:22:37,688 --> 00:22:38,773
.זה רק טבעי

433
00:22:39,106 --> 00:22:40,274
.גם כולרה

434
00:22:42,026 --> 00:22:43,903
אני מקווה שאינך החברה
.של הגבר המסכן

435
00:22:44,195 --> 00:22:45,279
.אל תהיה סוטה

436
00:22:45,363 --> 00:22:47,532
אני זקנה
.מכדי להיות חברה שלו

437
00:22:48,199 --> 00:22:49,200
.אני הבת שלו

438
00:22:50,117 --> 00:22:51,619
.את ממש חברמנית

439
00:22:53,204 --> 00:22:54,455
.לא רצוי שתיכנס לשם

440
00:22:55,623 --> 00:22:58,376
.גברים בגילי לא מפצים
.אנחנו עושים מה שבא לנו

441
00:22:59,877 --> 00:23:01,045
.צעירים מפצים

442
00:23:02,046 --> 00:23:04,298
.בזלזול ובטעם רע

443
00:23:04,632 --> 00:23:05,967
.אדוני, אתה צריך לזוז

444
00:23:06,300 --> 00:23:07,885
נניח שהוא נוסע
.במהירות 160 קמ"ש

445
00:23:08,135 --> 00:23:11,305
מרחק העצירה
'.יהיה בסביבות 180 מ

446
00:23:11,639 --> 00:23:13,808
גבר זקן רופס
.לא יכול לחשוב מהר כל כך

447
00:23:18,062 --> 00:23:20,731
אולי לאביך יש יותר מרץ
.משנדמה לך

448
00:23:22,233 --> 00:23:24,318
?אתה רוצה למות
...מה זה

449
00:23:24,485 --> 00:23:26,070
.זוז הצידה, נואל. אני נוהג

450
00:23:28,823 --> 00:23:32,076
רק לשם הבהרה, אתם רוצים
?שנשלם את הכופר

451
00:23:32,160 --> 00:23:34,662
.בהחלט
.אלה חוטפים, לא רוצחים

452
00:23:34,745 --> 00:23:37,248
.הם הרגו את הבן שלי
,אני מצטערת, כן-

453
00:23:37,415 --> 00:23:39,167
,והם ישלמו ביוקר על כך

454
00:23:39,250 --> 00:23:42,086
אבל אני מנסה לומר
שכל מי ששילם את הכופר

455
00:23:42,336 --> 00:23:43,754
.קיבל חזרה את הילד

456
00:23:43,921 --> 00:23:46,340
ונתן לרוצחים תמריץ
.לחטוף עוד ילד

457
00:23:46,591 --> 00:23:47,842
אנחנו נעקוב
.אחר התשלום שלכם

458
00:23:47,925 --> 00:23:49,927
זה אמור להוביל אותנו אליהם
.לפני שיחטפו מישהו נוסף

459
00:23:50,428 --> 00:23:51,429
.תסלחו לי

460
00:23:53,014 --> 00:23:54,182
.סוכן רסלר מדבר

461
00:23:54,265 --> 00:23:57,685
היי. זה ג'ייק לי
.בפוסטבוקס איליט בווילמינגטון

462
00:23:57,935 --> 00:24:00,688
קיבלתי מסר שהאף-בי-איי
.מעוניין בתצלומי אבטחה

463
00:24:00,855 --> 00:24:05,359
נכון. אנחנו מחפשים מישהו
שאסף מכתב מתיבה 642

464
00:24:05,526 --> 00:24:07,528
,בשבוע הראשון של פברואר
.ככל הנראה

465
00:24:07,612 --> 00:24:09,780
.זו החלטה ממש קשה

466
00:24:09,947 --> 00:24:11,282
.דווקא לא

467
00:24:11,532 --> 00:24:13,284
.סוף סוף
.אנחנו מסכימים במשהו

468
00:24:14,619 --> 00:24:16,704
מרקוס ואני יכולים
?לקבל רגע לבד

469
00:24:17,121 --> 00:24:18,873
.כמובן. אל תמהרו

470
00:24:22,210 --> 00:24:23,294
.תודה

471
00:24:25,880 --> 00:24:26,881
?הכול בסדר

472
00:24:27,131 --> 00:24:28,466
עמדתי לשאול אותך
.אותו דבר

473
00:24:29,050 --> 00:24:33,054
כן, רק עוקב אחר מכתב
.שאני מצפה לו. הכול טוב

474
00:24:36,390 --> 00:24:37,642
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

475
00:24:37,892 --> 00:24:39,310
.עצור את הרכב
.תן לי לצאת

476
00:24:40,645 --> 00:24:44,148
אני משער שאתה מתעניין
.בהיסטוריה, נואל

477
00:24:44,565 --> 00:24:47,485
ידעת שזמן קצר
לפני פגישתה עם הגיליוטינה

478
00:24:47,735 --> 00:24:50,738
הייתה למארי אנטואנט
?הזדמנות לברוח מצרפת

479
00:24:50,988 --> 00:24:53,574
אבל היא לא הייתה מסוגלת
.לנסוע כמו פשוטת עם

480
00:24:53,658 --> 00:24:57,161
היא התעקשה על כרכרה
,מעץ סיסם, מצופה שנהב

481
00:24:57,328 --> 00:25:01,082
,גדולה מספיק לה, לשלוש חדרניות
לארבעה משרתים

482
00:25:01,165 --> 00:25:02,333
.ולכל הכבודה שלהם

483
00:25:02,500 --> 00:25:04,252
המוצר המוגמר
היה דקדנטי כל כך

484
00:25:04,418 --> 00:25:06,587
שהצליח לגמוא
רק כשלושה ק"מ בשעה

485
00:25:06,671 --> 00:25:08,840
.לפני שהתפרק לגורמים

486
00:25:09,257 --> 00:25:11,843
תאר לעצמך אם זה היה
.רכב המילוט שלה

487
00:25:11,926 --> 00:25:13,761
היא יכלה להתיישב בלונדון

488
00:25:13,928 --> 00:25:15,930
ולאכול עוגות
.ב-50 השנים הבאות

489
00:25:16,681 --> 00:25:18,432
,אלי הטוב
לא נעתי מהר כל כך

490
00:25:18,516 --> 00:25:22,186
מאז הדייט הראשון שלי
.עם ג'ן פרסונס במשטח ההחלקה

491
00:25:22,520 --> 00:25:24,856
?אולי נעצור בצד
.נדבר מחוץ למכונית

492
00:25:25,273 --> 00:25:28,442
.קונסטיטוטיו קרימינליס תרזיאנה

493
00:25:28,526 --> 00:25:31,863
חוק העונשין שאישר את
עריפת ראשה של מארי אנטואנט

494
00:25:32,029 --> 00:25:34,198
.ועינוי משפטי

495
00:25:34,615 --> 00:25:37,535
לוח המתיחות
הוא כלי מחריד במיוחד

496
00:25:37,618 --> 00:25:40,204
בערכת העינויים
.של המשטר העתיק

497
00:25:40,454 --> 00:25:43,291
אני מבין שרכשת אחד
.במכירה פומבית

498
00:25:43,541 --> 00:25:46,377
,אני אוהב היסטוריה משפטית
.דרכי אכיפת חוקים

499
00:25:46,627 --> 00:25:49,714
תחביב די מוזר
,שאשמח לשמוע עוד עליו

500
00:25:50,298 --> 00:25:53,551
אבל זמני דוחק
.אז בוא נתמקד בלוח המתיחות

501
00:25:53,634 --> 00:25:54,969
?למי מכרת אותו
.לאף אחד-

502
00:25:55,636 --> 00:25:58,055
?זה ויניל
.ויניל משובח-

503
00:25:58,139 --> 00:26:00,641
.יופי. הדם יימחק מיד

504
00:26:00,725 --> 00:26:01,976
,בבקשה
.שים לב לאן אתה נוסע

505
00:26:02,476 --> 00:26:04,478
.שם
.לא מכרתי אותו-

506
00:26:05,062 --> 00:26:06,898
.אני לא סוחר. אני אספן

507
00:26:07,982 --> 00:26:09,066
?איפה האוסף שלך

508
00:26:11,652 --> 00:26:12,653
?זו ההחלטה שלכם

509
00:26:13,154 --> 00:26:15,656
.זה הצעד הנכון
.למי? לא לבן שלכם-

510
00:26:16,240 --> 00:26:19,243
שלחנו שני ילדים למלחמה
,בעיראק ובאפגניסטן

511
00:26:19,327 --> 00:26:20,411
,גם זה לא היה טוב בשבילם

512
00:26:20,912 --> 00:26:22,246
.אבל זה היה הצעד הנכון

513
00:26:22,747 --> 00:26:24,999
.תאמינו לי, זה לא אותו דבר
.לא, זה לא-

514
00:26:25,583 --> 00:26:28,419
במלחמה
.קשה להביס את האויב

515
00:26:29,170 --> 00:26:32,673
אם תבצעו את עבודתכם
,אז האויב הזה, מי שלא יהיה

516
00:26:32,924 --> 00:26:34,425
.אמור להיות קל להביסו

517
00:26:35,343 --> 00:26:36,594
תבצעו את עבודתכם

518
00:26:36,844 --> 00:26:40,097
ואז נוכל לעשות את הדבר הנכון
.ולהציל את הבן שלנו

519
00:26:44,268 --> 00:26:45,102
?משהו

520
00:26:45,186 --> 00:26:46,103
.כתובת

521
00:26:49,857 --> 00:26:51,442
?ארם, היי. מה ידוע לנו

522
00:26:51,776 --> 00:26:54,779
.חשופים מכל הצדדים
.קווי תצפית גרועים מצדנו

523
00:26:54,862 --> 00:26:55,863
.אין נקודת כניסה קלה

524
00:26:55,947 --> 00:26:58,449
:החשודים? -מספר התצפיתנים
.שישה. אולי כפליים

525
00:26:58,533 --> 00:27:00,284
.אין דרך לדעת
?אפשר להכניס מצלמות-

526
00:27:00,368 --> 00:27:03,287
הצוות שלי יכול להשחיל מצלמת
מעקב במורד 90 מ' צינור ביוב

527
00:27:03,371 --> 00:27:05,540
,ולמעלה דרך כיור המטבח
,אבל אני לא יכול לעשות את זה פה

528
00:27:05,706 --> 00:27:07,291
.לא מבלי להיראות

529
00:27:07,458 --> 00:27:09,126
?מה עם המצלמות שלהם
?המצלמות של מי-

530
00:27:09,293 --> 00:27:16,384
נראה שיש להם מצלמות קליע
,אינפרה אדום כאן, כאן וכאן

531
00:27:16,467 --> 00:27:18,553
ולכן סביר שיש להם
.גם מעקב פנימי

532
00:27:19,220 --> 00:27:20,221
?לאן אתה חותר

533
00:27:20,304 --> 00:27:21,889
אם תעלו אותי
,לצינור הראשי של הבניין

534
00:27:21,973 --> 00:27:24,141
יש סיכוי
שאוכל להתחבר למרבב

535
00:27:24,225 --> 00:27:25,560
ולהשיג לכם גישה
.לשידורים שלהם

536
00:27:25,810 --> 00:27:26,894
.תזכירו לי מי הבחור הזה

537
00:27:27,061 --> 00:27:29,063
.אני ממש מצטער
.סוכן מוצ'טבאי

538
00:27:29,230 --> 00:27:30,982
.ואתה... מרשים מאוד, אדוני

539
00:27:31,899 --> 00:27:32,733
.תודה

540
00:27:32,817 --> 00:27:35,486
,נניח שננסה לעשות את זה
,גם אם תוכל להתחבר לשידורים

541
00:27:35,653 --> 00:27:37,989
איך אתה מציע שנעשה את זה
?בלי להיחשף

542
00:27:42,160 --> 00:27:45,746
.היי, נאוויד מאינסטה קייבל

543
00:27:45,830 --> 00:27:48,166
.יש לי התקנה מעבר לרחוב

544
00:27:48,332 --> 00:27:50,168
האספקה שלהם מותקנת
.על הבניין שלכם

545
00:27:50,251 --> 00:27:51,752
אכפת לך לתת לי להיכנס
?לתיבת הכבלים שלכם

546
00:27:51,836 --> 00:27:52,837
.מצטערת, זה לא זמן טוב

547
00:27:54,005 --> 00:27:56,007
אני צריך להיכנס
.לאספקה הכללית

548
00:27:56,340 --> 00:27:59,010
.לא הזמנתי כבלים
.אולי את לא מבינה-

549
00:27:59,177 --> 00:28:01,345
אם אזמין במה מתרוממת
הם יראו שאתם עוקפים

550
00:28:01,429 --> 00:28:03,097
,את בורג לוחית ההדקים
.והם יקנסו אתכם

551
00:28:03,347 --> 00:28:04,265
.זה לא לפי החוק

552
00:28:06,517 --> 00:28:08,102
,בסדר, שיהיה, גברת
.בעיה שלך

553
00:28:08,436 --> 00:28:11,939
רגע. מה בדיוק
?אתה צריך שנעשה

554
00:28:26,204 --> 00:28:28,706
.היי, זו אני
.אני חושבת שיש לנו בעיה

555
00:28:29,123 --> 00:28:30,291
?איזה מין בעיה

556
00:28:30,374 --> 00:28:33,461
היה איזה מישהו כאן במסלול
.ששאל את אבא שלי שאלות

557
00:28:37,048 --> 00:28:38,716
.נאוויד, בוא איתי בבקשה

558
00:28:39,884 --> 00:28:41,469
.רק רגע אחד

559
00:28:41,552 --> 00:28:42,553
.עכשיו

560
00:28:43,638 --> 00:28:47,225
מה שזה לא יהיה
...שאת חושבת שזה

561
00:29:05,159 --> 00:29:05,993
.היי

562
00:29:06,577 --> 00:29:09,914
?אתה מה, כמו שומר

563
00:29:11,582 --> 00:29:13,668
תגיד לי אם ה... הבחור
,ממשפחת ויטמור, טיילר

564
00:29:13,751 --> 00:29:14,919
?הוא כאן

565
00:29:16,504 --> 00:29:17,421
?הוא מוגן

566
00:29:25,263 --> 00:29:28,099
,אם תיתן לי לדבר עם האחראי
.אני אוכל לעזור לכם

567
00:29:29,517 --> 00:29:31,519
,הארנק והסלולרי שלי בידיכם

568
00:29:31,602 --> 00:29:33,354
אז אתם כבר יודעים
.שאני סוכן אף-בי-איי

569
00:29:33,771 --> 00:29:35,690
אני צריך לדבר
.עם האחראי, בבקשה

570
00:29:36,190 --> 00:29:37,108
?אתה שומע אותי

571
00:29:37,775 --> 00:29:41,195
.תקשיב לי. תקשיב
.אני מנסה לעזור לכם

572
00:29:41,612 --> 00:29:43,614
אתה צריך להשיג את האחראי
ולהגיד לו

573
00:29:43,781 --> 00:29:47,702
שיתקשרו מהאף-בי-איי
.לטלפון הזה בכל רגע

574
00:29:47,785 --> 00:29:50,621
,הם ינסו ליצור קשר
.וכשזה יקרה, עליכם לענות

575
00:29:51,873 --> 00:29:53,374
.אתה שומע אותי? קדימה

576
00:29:58,045 --> 00:29:59,130
.אתה צריך לענות לטלפון

577
00:30:02,717 --> 00:30:03,551
.דבר איתי

578
00:30:03,634 --> 00:30:05,469
צוות חילוץ בני ערובה על הקו
.עם אחד החוטפים עכשיו

579
00:30:06,053 --> 00:30:08,639
,ארם והילד של ויטמור
?אישרנו שהם לא נפגעו

580
00:30:08,806 --> 00:30:10,892
,לא. הם שוקלים לפרוץ

581
00:30:10,975 --> 00:30:13,811
,אבל הם לא יודעים את החלוקה
כמה אנשים יש בפנים

582
00:30:13,978 --> 00:30:15,730
.או כמה חמושים הם

583
00:30:16,147 --> 00:30:18,983
אני לא יכול לעשות את זה
.אם לא תיתנו לי משהו בתמורה

584
00:30:22,320 --> 00:30:25,072
,זה סגן ראש האף-בי-איי
.הרולד קופר

585
00:30:25,323 --> 00:30:28,242
אני אנתק ואתם תחזרו אליי
.בשיחת וידיאו

586
00:30:28,326 --> 00:30:30,328
כשתעשו כן, אני רוצה לראות
,את בני הערובה

587
00:30:30,411 --> 00:30:31,412
.לוודא שהם בסדר

588
00:30:31,746 --> 00:30:33,664
אין לנו על מה לדבר
.עד שזה יקרה

589
00:30:35,500 --> 00:30:37,168
אתה באמת חושב
?שזו הדרך הכי טובה לטפל בזה

590
00:30:38,586 --> 00:30:39,837
לא, אני חושב
.שזו הדרך היחידה

591
00:30:42,173 --> 00:30:43,090
.סוכן מוצ'טבאי

592
00:30:43,508 --> 00:30:45,676
אדוני. אני ממש שמח
.לראות אותך

593
00:30:46,177 --> 00:30:47,762
?נפגעת
.אני בסדר-

594
00:30:48,262 --> 00:30:49,263
?ובן הערובה השני

595
00:30:49,514 --> 00:30:50,681
.לא פגענו באיש

596
00:30:51,182 --> 00:30:52,183
?עם מי אני מדבר

597
00:30:52,266 --> 00:30:54,185
הם יישארו כך
.אלא אם כן תעשו מעשה שטות

598
00:30:54,519 --> 00:30:56,187
.זה לא יקרה
.אנחנו לא נסתער פנימה

599
00:30:56,354 --> 00:30:57,939
.אנחנו רק נדבר. אתה ואני

600
00:30:59,023 --> 00:31:00,107
,חייב להיות מוצא מזה

601
00:31:00,191 --> 00:31:01,943
ואני צריך שתעזור לי
.לברר מהו

602
00:31:02,360 --> 00:31:03,778
?עכשיו תאמר לי, מה שמך

603
00:31:06,864 --> 00:31:08,950
.הוא ראה את הפנים שלי
.הוא יכול לזהות אותי

604
00:31:09,033 --> 00:31:11,452
להיות מזוהים זו הפחותה
.שבדאגות שלנו כרגע

605
00:31:13,704 --> 00:31:16,374
תקשיבו, אתם מוכרחים לשחרר
.את טיילר ויטמור, לא אותי

606
00:31:16,457 --> 00:31:18,543
,אתם יכולים להשאיר אותי כאן
.אבל צריך לשחרר את הבחור

607
00:31:18,626 --> 00:31:20,461
,אם לא
,הם יפשטו על הבניין

608
00:31:20,545 --> 00:31:24,465
וזה יהיה מפגן כוח שלא דומה
.לשום דבר שראיתם קודם

609
00:31:24,632 --> 00:31:26,050
.אתם לא חייבים לשחרר אותי

610
00:31:26,133 --> 00:31:27,134
אני יכול להיות
.בן הערובה שלכם

611
00:31:27,635 --> 00:31:29,053
אני. אני יכול להיות
,בן הערובה שלכם

612
00:31:29,136 --> 00:31:32,390
.אבל הוא צריך להשתחרר
.הוא צריך להשתחרר

613
00:31:53,744 --> 00:31:55,496
תנסה משהו כזה שוב
.ותראה אם לא אלחץ על ההדק

614
00:31:55,663 --> 00:31:57,331
...אם תיתן לי לעזור לכם
.שתוק. שתוק-

615
00:31:57,582 --> 00:32:01,335
.ראיתי מה עשיתם לדז פוי
.צפיתי בו מת

616
00:32:01,919 --> 00:32:03,337
.ראיתי מה זה עשה להוריו

617
00:32:03,588 --> 00:32:07,258
...אני מתחנן. בבקשה. בחייך

618
00:32:08,176 --> 00:32:09,343
.אל תעשה את זה

619
00:32:09,927 --> 00:32:10,928
...פשוט

620
00:32:11,929 --> 00:32:13,181
.תשחררו את טיילר ויטמור

621
00:32:27,445 --> 00:32:29,530
מפקד, צוות חילוץ בני הערובה
?מוכן לפרוץ או לא

622
00:32:29,614 --> 00:32:31,199
.אנחנו מוכנים
.רק מחכים להוראה לצאת לדרך

623
00:32:31,282 --> 00:32:32,283
.שאין לכם

624
00:32:32,533 --> 00:32:33,951
.אם ניכנס, בני הערובה ימותו

625
00:32:34,118 --> 00:32:35,203
.אתה לא יודע את זה

626
00:32:35,286 --> 00:32:37,371
אני יודע שלא יהיה להם תמריץ
.להשאיר אותם בחיים

627
00:32:37,788 --> 00:32:39,207
,אם נמשיך לשאת ולתת
.יש להם

628
00:32:39,290 --> 00:32:42,126
אתה נושא ונותן כמעט שעה
?ומה יצא לך מזה

629
00:32:42,210 --> 00:32:44,962
שום כלום
.כי אין על מה לשאת ולתת

630
00:32:45,463 --> 00:32:47,798
אנחנו לא משחררים אותם
.והם לא מוסרים את בני הערובה

631
00:32:47,882 --> 00:32:51,135
.את צריכה לסמוך על התהליך
.לא. דווקא לא-

632
00:32:51,385 --> 00:32:53,054
אולי יש לך פיקוד מבצעי
,על היחידה

633
00:32:53,137 --> 00:32:55,223
אבל בשטח
.אני לא אקבל הוראות ממך

634
00:32:55,556 --> 00:32:57,975
.אתה לא
.אתה מקבל הוראות ממנה

635
00:33:00,645 --> 00:33:03,397
דלה ויטמור אספה 32 מיליון
לבחירות אמצע הכהונה

636
00:33:03,564 --> 00:33:05,066
והביאה לבדה לבחירתו מחדש

637
00:33:05,149 --> 00:33:06,567
של יו"ר ועדת השירותים המזוינים
.של הסנאט

638
00:33:06,734 --> 00:33:09,403
,היו"ר יעשה הכול בשבילה

639
00:33:09,737 --> 00:33:11,906
גם לגלגל טנקים על המחסן

640
00:33:11,989 --> 00:33:13,491
אם זה מה שיידרש
.לשחרור בנה

641
00:33:14,575 --> 00:33:16,494
אז או שתשלח פנימה
את צוות חילוץ בני הערובה

642
00:33:16,744 --> 00:33:18,079
או שהוא ישלח פנימה
.את המשמר הלאומי

643
00:33:40,768 --> 00:33:44,272
כדאי שתדע שהחלטנו
.לא לשחרר את ויטמור

644
00:33:44,689 --> 00:33:46,774
הגענו למסקנה שאין טעם
.להעביר את שארית חיינו בכלא

645
00:33:46,941 --> 00:33:48,276
.אנחנו נילחם
.אל תעשו את זה-

646
00:33:48,359 --> 00:33:49,277
.אני לא הולך לכלא

647
00:34:04,959 --> 00:34:06,043
.זה מה שאתה עומד לעשות

648
00:34:06,377 --> 00:34:08,045
אתה תגיד לי
,איפה טיילר ויטמור

649
00:34:08,629 --> 00:34:10,131
ואתה תעזור לי
.לחלץ אותו מהבניין

650
00:34:10,214 --> 00:34:12,800
?אתה שומע אותי? איפה הוא

651
00:34:13,384 --> 00:34:14,468
.אני כאן

652
00:34:23,227 --> 00:34:24,145
?דז

653
00:34:25,146 --> 00:34:25,980
...אני

654
00:34:26,397 --> 00:34:27,398
?אתה חי

655
00:34:29,484 --> 00:34:32,570
חשבתי... -חשבת שאנחנו
?הקורבנות של המעמד השלישי

656
00:34:33,738 --> 00:34:35,740
.אנחנו המעמד השלישי

657
00:36:37,361 --> 00:36:39,071
.דז, ספר לי על דמי הכופר

658
00:36:39,197 --> 00:36:41,407
.אני צריכה לדעת לאן הם נשלחו
.אני צריכה שם

659
00:36:43,951 --> 00:36:48,206
.כל חבריך הולכים לכלא
.אם תשתף פעולה, נוכל לעזור לך

660
00:36:48,956 --> 00:36:49,790
.הכסף

661
00:36:52,043 --> 00:36:55,046
אני חושבת שהעלית אותו
.לראש המעמד השלישי

662
00:36:55,546 --> 00:36:56,506
?מיהו

663
00:36:59,300 --> 00:37:00,218
.עורך הדין שלו כאן

664
00:37:00,468 --> 00:37:01,886
.אני לא מדבר עם עורכי דין

665
00:37:03,804 --> 00:37:05,139
.אני מבין שאתה כועס

666
00:37:06,682 --> 00:37:07,725
.כועס על אביך

667
00:37:08,976 --> 00:37:11,312
אני מנחש שידעת
שהוא לא ישלם את הכופר

668
00:37:11,562 --> 00:37:13,648
וחשבת שלא אכפת לו
.אם תחזור הביתה או לא

669
00:37:15,149 --> 00:37:16,317
,אם יש לזה ערך
.לי היה אכפת

670
00:37:16,609 --> 00:37:18,486
רציתי שתחזור הביתה
,למשפחה שלך

671
00:37:18,569 --> 00:37:21,739
ואני מצטער
.שחבר שלך טיילר לא חזר

672
00:37:25,493 --> 00:37:26,410
?הוא מת

673
00:37:27,286 --> 00:37:28,329
.אני מצטער

674
00:37:31,707 --> 00:37:33,167
.דז, אנחנו צריכים את עזרתך

675
00:37:35,169 --> 00:37:37,463
תגלה לנו מי מנהל
.את המעמד השלישי

676
00:37:53,521 --> 00:37:54,647
.הרשיתי לעצמי

677
00:37:57,942 --> 00:37:59,694
?מי אתה? מה אתה רוצה

678
00:38:00,194 --> 00:38:01,529
.אנה מקמאן

679
00:38:03,364 --> 00:38:04,448
.אין לי מושג מי זו

680
00:38:05,199 --> 00:38:06,284
.אתה צנוע מדי

681
00:38:07,410 --> 00:38:10,037
.אתה המעמד השלישי

682
00:38:11,539 --> 00:38:14,208
שכנעת תינוקות קרנות נאמנות
לצאת למסע חטיפות

683
00:38:14,375 --> 00:38:17,712
והעברת את דמי הכופר
לאחת הדמויות הכי חזקות

684
00:38:17,837 --> 00:38:19,422
.בממשל ארה"ב

685
00:38:20,214 --> 00:38:21,799
.אני רוצה לדעת למה

686
00:38:22,800 --> 00:38:24,969
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

687
00:38:28,264 --> 00:38:29,307
?לרענן את זיכרונך

688
00:38:30,892 --> 00:38:31,809
?לא

689
00:38:33,895 --> 00:38:34,896
?ועכשיו

690
00:38:36,606 --> 00:38:37,732
.בבקשה, תפסיק

691
00:38:38,691 --> 00:38:39,817
.הזדמנות אחרונה

692
00:38:40,318 --> 00:38:41,486
.אנה מקמאן

693
00:38:43,905 --> 00:38:45,323
אתה יכול לשפוך את הלב
.או את המוח

694
00:38:45,406 --> 00:38:46,532
.זה בסדר מבחינתי כך או כך

695
00:38:49,243 --> 00:38:50,411
?אז אין קשר

696
00:38:50,953 --> 00:38:52,997
.אם היה, הוא היה מגלה לי

697
00:38:54,665 --> 00:38:56,584
אנה מקמאן לא עובדת
.עם המעמד השלישי

698
00:38:56,959 --> 00:38:59,295
לא נראה כך. -אבל התיקים
.של אוליביה אולסון

699
00:38:59,420 --> 00:39:01,631
מקמאן מסרה את כולם
למשרד המשפטים

700
00:39:01,923 --> 00:39:03,508
מלבד התיק
.על המעמד השלישי

701
00:39:04,592 --> 00:39:06,511
למה שתעשה דבר כזה
?אם הם לא משתפים פעולה

702
00:39:06,844 --> 00:39:10,264
ידעתי שהם יבדקו
.אם הסתרתי משהו, אז הסתרתי

703
00:39:10,932 --> 00:39:12,517
הסתרת את התיק שלהם
ממשרד המשפטים

704
00:39:12,600 --> 00:39:15,269
כי רצית להעלות את המעמד
?השלישי למודעות הבולשת

705
00:39:15,353 --> 00:39:17,939
וכתוצאה האף-בי-איי
יודע עכשיו על ארגון

706
00:39:18,064 --> 00:39:19,524
,שנחוש לבצע טרור מבית

707
00:39:20,274 --> 00:39:21,609
להפיל את העשירים
.ובעלי ההשפעה

708
00:39:21,734 --> 00:39:23,194
אז כשנוציא לפועל
...את התוכנית

709
00:39:23,277 --> 00:39:25,696
.כפי שאמרתי, זה בשליטה

710
00:39:25,947 --> 00:39:28,449
,כל מה שאנחנו יודעים בוודאות
הרולד, הוא שאנה מקמאן

711
00:39:28,491 --> 00:39:31,369
היא יריבה הרבה יותר ראויה
.משחשבנו

712
00:39:31,869 --> 00:39:35,122
,עובדה אשר, לחרדתי הרבה
.מדליקה אותי באופן מוזר

713
00:39:35,540 --> 00:39:36,707
.אולי זה השיער הג'ינג'י

714
00:39:47,802 --> 00:39:48,845
.יש לנו בעיה

715
00:39:49,095 --> 00:39:50,721
.רדינגטון אמר לי שרבתם

716
00:39:51,430 --> 00:39:54,141
.זה נכון. על הבעיה שלנו

717
00:39:54,475 --> 00:39:55,977
.הסוד שלנו, שלך ושלי

718
00:39:56,227 --> 00:39:58,062
.אסור שהוא ידע מי הסגיר אותו

719
00:39:58,563 --> 00:39:59,647
.הוא לא יפסיק לחפש

720
00:40:00,148 --> 00:40:01,607
.אז מה? שיחפש

721
00:40:01,983 --> 00:40:03,818
.זו חידה שהוא לא יכול לפתור
?אז מה

722
00:40:04,402 --> 00:40:05,319
.רודיגר

723
00:40:07,071 --> 00:40:08,739
?מקסוול רודיגר? מה איתו

724
00:40:09,240 --> 00:40:11,242
הוא היה בניו יורק
.ביום שבו הסגרת את ריימונד

725
00:40:11,784 --> 00:40:12,660
?אז מה

726
00:40:12,743 --> 00:40:15,163
.קבעתי לו פגישה עם ריימונד

727
00:40:16,455 --> 00:40:17,665
.רודיגר הוא חבר

728
00:40:18,040 --> 00:40:19,333
.אולי. אולי לא

729
00:40:20,501 --> 00:40:22,086
אתה חושב
?שהוא יעשה משהו לרודיגר

730
00:40:22,587 --> 00:40:23,754
.למען יראו וייראו

731
00:40:24,547 --> 00:40:28,009
לכל מי שיודע את זהות האיש
.שהסגיר אותו להתייצב

732
00:40:29,218 --> 00:40:30,428
?זה מה שאתה מתעתד לעשות

733
00:40:31,053 --> 00:40:31,929
?להתייצב

734
00:40:34,974 --> 00:40:36,100
.אני מתייצב בפנייך

735
00:40:37,685 --> 00:40:40,855
.את חייבת לספר לו, אליזבת
.אם את לא, אני אספר

736
00:40:47,487 --> 00:40:48,362
?רודיגר

737
00:40:48,946 --> 00:40:50,198
.נקבעה פגישה

738
00:40:51,032 --> 00:40:51,866
.מצוין

739
00:40:52,700 --> 00:40:57,121
נקודת אור קטנה
.בסופו של יום מעונן וקודר

740
00:40:58,539 --> 00:41:00,374
.טעיתי לגבי אנה מקמאן

741
00:41:01,125 --> 00:41:04,420
אנחנו לא קרובים יותר
,לזיהוי מזימתה משהיינו אתמול

742
00:41:05,463 --> 00:41:08,341
,אבל רודיגר
.יש לי תחושה טובה לגביו

743
00:41:17,892 --> 00:41:18,768
?ג'ייק לי

744
00:41:19,977 --> 00:41:21,229
.אכן
.דונלד רסלר-

745
00:41:21,354 --> 00:41:22,939
.דיברנו בטלפון על תא 642

746
00:41:23,189 --> 00:41:26,234
כן, בחנתי את תצלומי האבטחה
.בהתאם לבקשתך

747
00:41:26,901 --> 00:41:29,654
הכוננים משלימים מחזור
.אחרי 90 יום, אבל העפתי מבט

748
00:41:30,238 --> 00:41:33,616
נכנסו לתא 642 רק פעם אחת
.בזמן הזה

749
00:41:34,408 --> 00:41:37,411
.פברואר, כמו שאמרת
.13 בחודש

750
00:41:37,537 --> 00:41:39,163
הדפסתי את התמונה הכי טובה
.שיכולתי

751
00:41:39,872 --> 00:41:41,958
.אני לא מבין
.המכתב נשלח לאישה

752
00:41:42,083 --> 00:41:44,293
התא רשום
,על שם טרייסי אייוורס

753
00:41:44,418 --> 00:41:45,878
אבל זה הבחור
.שאסף את המכתב

754
00:41:46,379 --> 00:41:48,214
?אתה מכיר אותו
.אני לא יכול לומר שכן-

755
00:41:48,464 --> 00:41:49,799
.מספר הטלפון מנותק

756
00:41:50,049 --> 00:41:51,676
.החשבון משולם בהמחאת דואר

757
00:41:51,884 --> 00:41:54,220
אבל כל אחד עם מפתח
.יכול כמובן לפתוח את התא

758
00:41:56,180 --> 00:41:58,599
?הוא הסתבך במשהו
?מה הוא עשה

759
00:42:02,562 --> 00:42:03,521
.הלוואי שידעתי יותר

760
00:42:03,771 --> 00:42:06,023
.שאלתי את כולם כאן
.אין לנו מושג מיהו

761
00:42:06,482 --> 00:42:07,775
?אולי נתחיל בכונן הקשיח

762
00:42:08,442 --> 00:42:09,443
.בוודאי

763
00:42:19,821 --> 00:42:22,455
"הרשימה השחורה"
- עונה 6: פרק 17 -

764
00:42:22,456 --> 00:42:26,956
הובא וסונכרן ע"י יוני