1
00:00:01,357 --> 00:00:03,401
- סינגפור -

2
00:00:17,623 --> 00:00:19,500
?מוזר, מה זאת אומרת

3
00:00:20,084 --> 00:00:21,377
.שאני צריך לעזוב

4
00:00:58,206 --> 00:00:59,332
?מה קרה, מלאך

5
00:00:59,415 --> 00:01:01,250
.משהו עקץ אותי

6
00:01:20,981 --> 00:01:23,981
הובא וסונכרן ע"י יוני

7
00:01:24,982 --> 00:01:29,776
"הרשימה השחורה"
- עונה 6: פרק 14 -

8
00:01:29,789 --> 00:01:31,865
:מספר 6"
"חברת המטרייה אוסטרמן

9
00:01:38,830 --> 00:01:41,624
.קומי עורי
.קמת מוקדם-

10
00:01:41,707 --> 00:01:43,459
.איזה בוקר היה

11
00:01:43,584 --> 00:01:45,378
,שתי שריפות קטנות במטבח

12
00:01:45,461 --> 00:01:48,798
,תקלה כמעט הרסנית עם המיץ

13
00:01:48,881 --> 00:01:52,426
,אבל בבקשה
.ארוחת בוקר במיטה

14
00:01:52,552 --> 00:01:55,346
,מה בתפריט? -לחם צרפתי
,תפוחי אדמה מטוגנים

15
00:01:55,429 --> 00:01:56,848
.כל הדברים האהובים עלייך

16
00:01:57,473 --> 00:02:00,768
,אלה לא הדברים האהובים עליי
.אבל אני אוהבת אותך בכל זאת

17
00:02:00,893 --> 00:02:03,062
,הצלחתי עם מיץ התפוזים
,סחוט טרי

18
00:02:03,146 --> 00:02:06,023
,אבל תיזהרי
.אולי יש שם חלק מהאצבע שלי

19
00:02:07,191 --> 00:02:09,402
?מה המאורע
חשבתי שתרצי קיבה מלאה-

20
00:02:09,902 --> 00:02:10,945
.לפני הנסיעה שלנו

21
00:02:11,946 --> 00:02:13,364
?הנסיעה שלנו
?לאן אנחנו נוסעים

22
00:02:13,448 --> 00:02:15,950
.האכסניה בגלנפורסט

23
00:02:16,451 --> 00:02:19,287
,פנסילבניה הכפרית
,שלושה ימים, שני לילות

24
00:02:19,370 --> 00:02:20,830
.בקתה משלנו ביער

25
00:02:20,913 --> 00:02:23,416
,ארוחות ערב בבקתה המרכזית
.אש מתפצחת

26
00:02:23,791 --> 00:02:26,002
.אני נראה ממש טוב בפלנל

27
00:02:28,588 --> 00:02:30,298
?מה דעתך
,נשמע מדהים-

28
00:02:30,506 --> 00:02:33,468
?אבל לא צריכים אותך בעבודה
.אני היחידה שפורשת

29
00:02:33,551 --> 00:02:35,595
,תיאמתי את זה עם מר קופר
.הצוות יכול להסתדר

30
00:02:36,137 --> 00:02:39,182
.העולם לא ייגמר
?ארם, עבדנו יחד, אתה זוכר-

31
00:02:39,682 --> 00:02:42,477
שנינו יודעים שהעולם ממש יכול
.להיגמר אם לא תהיה שם

32
00:02:42,643 --> 00:02:44,812
.רק לכמה ימים
.תאכלי, אני אארוז

33
00:02:50,109 --> 00:02:53,446
.הוא ישמח לשמוע
.כן, בהקדם האפשרי

34
00:02:55,156 --> 00:02:58,326
.זה היה ספולדינג סטארק
?איפה הוא בניסויים הקליניים-

35
00:02:58,451 --> 00:03:01,788
.ניסוי בסמיות כפולה
.הוא כמעט מוכן למסירה

36
00:03:05,666 --> 00:03:07,794
.אליזבת. -דמבה

37
00:03:11,756 --> 00:03:15,259
?מנת בריאות
.אומרים שמה שלא הורג, מחשל-

38
00:03:19,722 --> 00:03:21,140
.זה לא נכון

39
00:03:21,933 --> 00:03:23,559
אמא שלך אהבה
.את התמונה הזאת

40
00:03:23,851 --> 00:03:25,645
היא ייצגה
,את כל מה שהיא רצתה

41
00:03:25,728 --> 00:03:27,772
,אבל לא הצליחה להשיג

42
00:03:28,356 --> 00:03:30,608
.אחרי שהיא בגדה בק-ג-ב

43
00:03:31,859 --> 00:03:33,736
,אחר כך
.היא הייתה אישה רדופה

44
00:03:34,070 --> 00:03:35,613
.סוכנים מחוקים תמיד כאלה

45
00:03:35,696 --> 00:03:38,032
חברת המטרייה אוסטרמן
.רדפה אותה

46
00:03:38,407 --> 00:03:40,827
יש לי הרגשה
.שהם לא מוכרים מטריות

47
00:03:40,910 --> 00:03:44,247
המשמעות של הודעת מחיקה
.יכולה להיות הרג או תפיסה

48
00:03:44,622 --> 00:03:47,208
,כשזה הרג
.הם יחידת החיסול הנבחרת

49
00:03:47,333 --> 00:03:50,503
?הק-ג-ב מעביר חיסולים לאחרים
,הק-ג-ב, סי-איי-איי-

50
00:03:51,129 --> 00:03:53,506
.אם-איי-6, אס-איי-די

51
00:03:53,589 --> 00:03:56,759
במהלך השנים, רוב הסוכנויות
הגיעו למסקנה

52
00:03:56,884 --> 00:03:59,929
שזה רע לעסקים
.לחסל את אנשיהן בעצמן

53
00:04:00,012 --> 00:04:04,058
,זה פגע בנאמנות
.יצר מתח בשורות

54
00:04:04,225 --> 00:04:07,520
רוב הסוכנויות לא מסכימות
,על שום דבר אחר

55
00:04:07,854 --> 00:04:10,606
,אבל הן מסכימות על זה
שצד שלישי ניטרלי

56
00:04:10,898 --> 00:04:14,193
.הוא חיוני לחיסול הפעילים שלהן

57
00:04:14,277 --> 00:04:18,322
לסוכנויות המודיעין בעולם
?יש חברה ייעודית לחיסולים מוזמנים

58
00:04:18,406 --> 00:04:20,533
.של הסוכנים שלהן, כן

59
00:04:20,700 --> 00:04:23,369
הם שלחו רוצחים
.לאמא שלי? -כן

60
00:04:25,163 --> 00:04:28,499
זה כל התמריץ שאני צריך
,כדי להוסיף אותם לרשימה השחורה

61
00:04:28,583 --> 00:04:32,879
אבל מפני שהאף-בי-איי צריך
:פיתיון משמעותי יותר, יש את זה

62
00:04:33,171 --> 00:04:36,966
לרוב, חברת המטרייה
,פועלת על קרקע זרה

63
00:04:37,049 --> 00:04:39,093
אבל אני מאמין
שהמטרה הבאה שלהם

64
00:04:39,385 --> 00:04:41,345
.נמצאת כאן, בארה"ב

65
00:04:42,221 --> 00:04:45,224
,קווין מייג'ור, ניקולאי דרוגנין
.שירלי וויי

66
00:04:45,308 --> 00:04:47,643
,כולם סוכנים של אם-איי-6
שירות הביטחון הפדרלי הרוסי

67
00:04:47,727 --> 00:04:50,062
ויחידת הביטחון והמודיעין
,של סינגפור

68
00:04:50,146 --> 00:04:54,317
שלטענת רדינגטון, נרצחו
.ע"י חברת המטרייה אוסטרמן

69
00:04:54,400 --> 00:04:55,943
הסוכנויות שלהם טוענות
שהם פטריוטים

70
00:04:56,027 --> 00:04:56,861
.שנהרגו בעת מילוי תפקידם

71
00:04:56,944 --> 00:04:59,572
רדינגטון אומר שהם היו בוגדים
.שהסוכנויות שלהם חיסלו

72
00:04:59,781 --> 00:05:01,574
?הוא אומר שהסי-איי-איי מעורב
?באיזה חלק-

73
00:05:01,657 --> 00:05:04,202
ברצח הסוכנים שלהן
?או העברת החיסולים

74
00:05:04,285 --> 00:05:05,995
,לא רק שהסי-איי-איי מעורב

75
00:05:06,204 --> 00:05:10,166
.החיסול הבא יתבצע באמריקה
.לא אם זה תלוי בנו-

76
00:05:10,249 --> 00:05:12,668
הוא גרם לזה להישמע
,כמו נוהל מקובל. -אולי

77
00:05:12,752 --> 00:05:13,836
.אבל זה לא אומר שזה בסדר

78
00:05:14,086 --> 00:05:16,756
אני יכול ליצור קשר עם מישהו
.בלנגלי, אברר את זה

79
00:05:17,048 --> 00:05:18,216
?עד כמה אתה מכיר אותו

80
00:05:19,175 --> 00:05:20,802
.הכרתי בינו לבין לאשתו הראשונה

81
00:05:21,427 --> 00:05:22,887
.נקווה שהוא סלח לי

82
00:05:26,057 --> 00:05:29,310
מה תוכל לספר לי על קבוצה
?שמוזמנת לחסל סוכנים סוררים

83
00:05:29,393 --> 00:05:30,895
.חברת המטרייה אוסטרמן

84
00:05:32,522 --> 00:05:35,024
אני יכול להגיד לך
.שלא כדאי לך לשאול עליהם

85
00:05:35,399 --> 00:05:38,486
לא הייתי שואל אם הם היו פועלים
,רק בחו"ל, זה השטח שלך

86
00:05:38,569 --> 00:05:42,698
אבל ממה ששמעתי, המטרה הבאה
.שלהם בארץ, וזה השטח שלי

87
00:05:43,116 --> 00:05:45,993
.לא אוכל לאשר או להכחיש
.אמריקאי ייהרג-

88
00:05:46,119 --> 00:05:48,079
,בלי משפט
.בלי הליך תקין, ייהרג

89
00:05:48,371 --> 00:05:51,374
לא אוכל לאשר או להכחיש
.כי אני לא יודע

90
00:05:52,416 --> 00:05:54,460
?אתה מצפה שאאמין לזה
.אתה סמנכ"ל תפעול

91
00:05:54,544 --> 00:05:55,753
.אולי קיבלת מודיעין גרוע

92
00:05:56,254 --> 00:05:57,547
.המודיעין שלי אף פעם לא גרוע

93
00:05:57,797 --> 00:06:01,717
,אם מתמקדים באמריקאי
.זה לא הוזמן ע"י מישהו שאני מכיר

94
00:06:02,301 --> 00:06:05,096
אז מה, חברת המטרייה
?פועלת על דעת עצמה עכשיו

95
00:06:05,179 --> 00:06:08,933
,אמרתי לך שאני לא יודע
.אבל אני מתכוון לברר

96
00:06:09,100 --> 00:06:12,103
,כדאי שתברר מהר
.חיי אדם בסכנה

97
00:06:12,104 --> 00:06:12,104
+

98
00:06:55,897 --> 00:06:57,206
.אמור לרדת גשם היום

99
00:06:58,775 --> 00:07:02,503
.קיבלת תחזית לא נכונה
.מוטב להיות מוכן-

100
00:07:17,727 --> 00:07:19,353
.זה רעיון גרוע

101
00:07:20,271 --> 00:07:21,981
גרוע יותר
?מרצח של אזרח אמריקאי

102
00:07:26,277 --> 00:07:27,945
.אני רוצה לקבוע פגישה

103
00:07:35,536 --> 00:07:36,871
.שמי הרולד קופר

104
00:07:37,246 --> 00:07:39,165
.אני סגן מנהל האף-בי-איי

105
00:07:40,917 --> 00:07:42,793
.ודאי חלה אי-הבנה

106
00:07:43,336 --> 00:07:45,004
.כן, אני מאמין שכן

107
00:07:45,463 --> 00:07:47,006
.חשבת שתצליח לבצע רצח

108
00:07:48,049 --> 00:07:49,342
.דיברתי עם לנסקי

109
00:07:51,177 --> 00:07:53,095
.לנסקי קיבל מידע שגוי

110
00:07:54,222 --> 00:07:56,682
.לנסקי לא קיבל מידע
אני מסרתי מידע ללנסקי

111
00:07:56,766 --> 00:07:58,267
.ועכשיו אני מוסר לך מידע

112
00:07:59,393 --> 00:08:02,271
,אני יודע על חברת המטרייה
.אני יודע מה אתה עושה

113
00:08:02,355 --> 00:08:04,357
,אם תעשה את זה כאן
.אדאג שתועמד לדין

114
00:08:04,440 --> 00:08:05,733
.הוא קיבל מידע שגוי

115
00:08:07,693 --> 00:08:09,904
הוזמן חיסול
?של סוכן אמריקאי

116
00:08:11,030 --> 00:08:13,616
.יש לי חברים בעלי עוצמה

117
00:08:13,699 --> 00:08:15,117
.יש לי אזיקים ותגבורת

118
00:08:15,868 --> 00:08:19,455
הם יבואו לכאן במכוניות
.עם צופרים ואורות. זה יעשה רעש

119
00:08:20,915 --> 00:08:23,543
,סוכן אמריקאי
?זה מה ששאלת אותי

120
00:08:24,377 --> 00:08:25,711
?מתמקדים במישהו

121
00:08:27,088 --> 00:08:31,425
כרגע, אין לחברה סמלים
.על פעילים אמריקאים

122
00:08:32,301 --> 00:08:33,719
.סמלים

123
00:08:34,887 --> 00:08:37,265
.אתם נקיים כל כך

124
00:08:39,600 --> 00:08:42,853
?סיימנו כאן
.בינתיים-

125
00:08:56,909 --> 00:09:00,037
.עקבנו אחריו למשרד שלו
."ייבוא מערכות עולמיות"-

126
00:09:00,121 --> 00:09:03,291
רישומי אגף חלקת המכס והפיקוח
.'מראים שהיא הוקמה ב-87

127
00:09:03,416 --> 00:09:05,126
.המסים ואגרות הרישוי שולמו

128
00:09:05,209 --> 00:09:07,253
המנהלים הבכירים
,הם עמודי תווך בקהילה

129
00:09:07,336 --> 00:09:09,130
אין לאף אחד מהם
.אפילו דוח חניה

130
00:09:09,213 --> 00:09:10,840
.לכן לא הצלחנו להשיג צו חיפוש

131
00:09:11,090 --> 00:09:12,383
.נוכל להלחיץ את המנהלים

132
00:09:12,466 --> 00:09:15,261
הם מחפים על חברת המטרייה
.או לפחות עובדים בשבילה

133
00:09:15,511 --> 00:09:17,597
,אם הם כמו הובס
.הם לא יילחצו בקלות

134
00:09:17,805 --> 00:09:21,058
.זה יקרה אם נגביר את הלחץ
?איך את מציעה שנעשה את זה-

135
00:09:25,980 --> 00:09:28,149
?ג'ייסון, מה שלומך

136
00:09:28,482 --> 00:09:30,443
.ג'ייסון? שמי לא ג'ייסון

137
00:09:41,662 --> 00:09:45,917
אני רוצה לדעת מה שם הסוכן
.האמריקאי שמהווה מטרה ולמה

138
00:09:49,337 --> 00:09:52,715
,הרולד קופר שלח אותך
.זה העניין? -השם

139
00:09:52,798 --> 00:09:54,050
התשובות שלי לא נראו לו

140
00:09:54,133 --> 00:09:57,470
.אז הוא שולח בריונים לאיים עליי

141
00:09:58,137 --> 00:10:01,599
זה יהיה נעים הרבה יותר
.אם תיתן לי שם

142
00:10:03,226 --> 00:10:07,396
אמרתי לו שאף סוכן אמריקאי
.לא מהווה מטרה

143
00:10:07,688 --> 00:10:09,357
.עמימות מילולית

144
00:10:10,691 --> 00:10:14,111
,אולי הסוכן לא אמריקאי
.אבל הוא מהווה מטרה כאן

145
00:10:15,363 --> 00:10:16,864
?מי

146
00:10:19,825 --> 00:10:21,285
?לא? שום דבר

147
00:10:25,081 --> 00:10:28,292
?לאן אנחנו נוסעים
.לבקר חבר-

148
00:10:33,339 --> 00:10:35,091
,חשבתי שזאת חופשה רומנטית

149
00:10:35,174 --> 00:10:36,968
אבל אם את מרגישה
,עירומה בלי אקדח

150
00:10:37,218 --> 00:10:38,177
.נוכל לעשות משחק תפקידים

151
00:10:38,553 --> 00:10:41,264
.אני מצטערת, זה הרגל
?אולי ניצור הרגלים חדשים-

152
00:10:42,014 --> 00:10:44,809
.אתה צודק בהחלט
.חיים חדשים, הרגלים חדשים

153
00:10:45,560 --> 00:10:46,936
אלא אם את רוצה
.לעשות משחק תפקידים

154
00:10:47,228 --> 00:10:49,730
אני חושבת שבקתה ביער
.היא מקום מושלם להתחיל

155
00:10:50,356 --> 00:10:52,066
.בלי קליטה סלולרית, בלי אינטרנט

156
00:10:52,149 --> 00:10:55,570
.פגישה עם זר
.לא, מפגש סודי של חדרנית ומשרת

157
00:10:56,571 --> 00:10:58,531
.תודה שלא הנחת לי להרחיק אותך

158
00:10:58,656 --> 00:11:01,200
,השתדלת מאוד, אבל למזלך
.אני לא מבין סימנים

159
00:11:01,284 --> 00:11:03,369
.טרמפיסט, חקירה

160
00:11:03,786 --> 00:11:05,621
.יש לי רעיון
.מורה ותלמיד-

161
00:11:06,747 --> 00:11:08,791
?אולי ניצור פנטזיות משלנו

162
00:11:11,544 --> 00:11:12,879
.בסדר

163
00:11:13,504 --> 00:11:15,006
.לא, בבקשה, תשמע

164
00:11:15,673 --> 00:11:17,216
.בבקשה, אנחנו יכולים לדבר על זה

165
00:11:17,383 --> 00:11:19,927
.החלק הראשון ממר סטארק
?אתה שומע אותי-

166
00:11:20,928 --> 00:11:23,931
,תוריד את זה ממני
.בוא נתנהג בהיגיון

167
00:11:24,599 --> 00:11:26,559
.בוא נדבר, בבקשה

168
00:11:27,226 --> 00:11:29,812
?תחזור לכאן, לאן אתה הולך

169
00:11:31,230 --> 00:11:34,358
בטסי רעבה
.והשארתי את העזים במשאית

170
00:11:34,483 --> 00:11:38,863
אם לא אחזור לפני שהוא יתחיל
.להתעלף, תשתמש בצ'ינצ'ילות

171
00:11:39,447 --> 00:11:41,449
.תודה, טדי
?ארוחת צהריים אחר כך

172
00:11:41,991 --> 00:11:44,869
.אני לא יכול היום
.אחותי באה מסרסוטה

173
00:11:44,952 --> 00:11:47,705
אנחנו הולכים לקנות ג'קוזי
.למרפסת האחורית שלי

174
00:11:47,788 --> 00:11:50,833
הרופאים אומרים לי
.שזה טוב לשיגרון שלי

175
00:11:52,793 --> 00:11:54,212
.בפעם אחרת

176
00:11:58,216 --> 00:11:59,508
.בסדר

177
00:12:08,726 --> 00:12:11,562
.כן, כן

178
00:12:14,690 --> 00:12:17,610
אתה לא יודע
?שאי אפשר לגעת בי

179
00:12:18,569 --> 00:12:20,112
.נראה לי שנוגעים בך

180
00:12:20,529 --> 00:12:22,073
.לוחצים אותך

181
00:12:22,448 --> 00:12:23,783
.מתרפק

182
00:12:23,866 --> 00:12:24,867
.מתרפק זאת מילה מצחיקה

183
00:12:24,951 --> 00:12:28,454
היא נובעת ממילה בגרמנית
,שמשמעותה מסודר

184
00:12:28,996 --> 00:12:30,414
.מוכן למזג אוויר גרוע

185
00:12:30,498 --> 00:12:32,458
אתה מוכן
?למזג אוויר גרוע, מר הובס

186
00:12:32,792 --> 00:12:35,586
כי נראה
.שמצפה לך סערה קשה

187
00:12:36,629 --> 00:12:39,382
.לא תצליח בזה

188
00:12:39,757 --> 00:12:44,011
סיפרו לי שיש לבטסי
.חולשה לצ'ינצ'ילות כמתאבן

189
00:12:45,763 --> 00:12:48,599
,שלי זה גוז'ר
.מאפה עם גבינת גרוייר

190
00:12:48,683 --> 00:12:50,560
,אם יש מגש ברדיוס של מייל ימי

191
00:12:50,810 --> 00:12:52,728
.לא אגיע למנה העיקרית

192
00:12:52,853 --> 00:12:55,314
לרוע מזלך, הקטנים האלה

193
00:12:55,398 --> 00:12:58,317
חמודים מכדי שיגישו אותם
.כמנה ראשונה

194
00:12:58,985 --> 00:13:03,406
,בהתחשב באי-ספיקת הלב
,הסוכרת והאסטמה של ברימלי

195
00:13:03,489 --> 00:13:06,284
יש סיכוי קלוש
שהוא יחזור עם עז

196
00:13:06,367 --> 00:13:08,995
.לפני שבטסי תבלע את כולך

197
00:13:09,704 --> 00:13:11,080
...אז

198
00:13:12,623 --> 00:13:14,041
.שם

199
00:13:19,839 --> 00:13:21,382
.רדינגטון
,לא השגתי שם-

200
00:13:21,883 --> 00:13:23,759
אבל השגתי את הכתובת
.שבה תמצא אותו

201
00:13:29,473 --> 00:13:32,351
.לא היו משאירים את זה סתם כך
.הגענו לפני צוות הניקיון-

202
00:13:38,941 --> 00:13:41,235
מה
.זה? -הסמל שנפל

203
00:13:48,284 --> 00:13:49,702
.האדם שהם מחסלים

204
00:13:49,703 --> 00:13:49,703
+

205
00:14:03,054 --> 00:14:04,306
.אני משאיר לך עוד הודעה

206
00:14:04,681 --> 00:14:07,684
זה חשוב, ארם, אתה צריך
.להתקשר למשרד, זה דחוף

207
00:14:09,060 --> 00:14:11,521
אני לא מקבל שום דבר. הטלפונים
.של שניהם עוברים לתא קולי

208
00:14:11,897 --> 00:14:14,649
.תשיג את מיקום הטלפונים שלהם
.תבדוק את הכרטיסים שלהם, הכול

209
00:14:15,066 --> 00:14:16,943
,סמאר היא המטרה

210
00:14:17,027 --> 00:14:18,570
אבל אנחנו לא מצליחים
להשיג אותה או את ארם

211
00:14:18,653 --> 00:14:20,030
.ואף אחד לא יודע לאן הם נסעו

212
00:14:20,113 --> 00:14:22,115
מתי שמעת ממנה
.בפעם האחרונה? -אתמול

213
00:14:22,365 --> 00:14:25,327
ארם אמר לקופר שהוא רוצה לנסוע
.עם סמאר לחופשה לכמה ימים

214
00:14:25,577 --> 00:14:27,871
אתה לא חושב שחברת המטרייה
?כבר הגיעה אליהם

215
00:14:27,996 --> 00:14:31,249
,היינו שומעים משהו. -אני לא מבינה
?מי היה עושה את זה

216
00:14:31,583 --> 00:14:33,001
?חיסול באישור המדינה

217
00:14:33,084 --> 00:14:35,629
.אני חושב על המוסד
?אלה ודאי הם, נכון-

218
00:14:35,712 --> 00:14:37,172
השאלה הדוחקת יותר היא

219
00:14:37,255 --> 00:14:40,008
האם אפשר לגרום לתוקפים שלה
להתעכב מספיק זמן

220
00:14:40,091 --> 00:14:41,426
כדי לשכנע אותם
.להשאיר אותה בחיים

221
00:14:41,676 --> 00:14:44,596
מה סמאר יכולה לדעת
שיהפוך אותה לסיכון

222
00:14:44,679 --> 00:14:46,306
?לסוכנות שאימנה אותה

223
00:14:46,389 --> 00:14:50,268
אליזבת, חשוב רק
.שתמצאו את סמאר מיד

224
00:14:50,519 --> 00:14:54,856
?מה אתה תעשה
.אבקר מכר שלי מתל אביב-

225
00:14:57,734 --> 00:14:59,611
- האולי, פנסילבניה -

226
00:14:59,694 --> 00:15:03,823
לא, לא איראה איתך
.בנעלי השלג האלה

227
00:15:03,907 --> 00:15:05,825
.זה מה שמצאתי
,אמרת שהעולם צריך אותי

228
00:15:05,909 --> 00:15:08,870
אני לא יכול לשבור את האגן
.בתאונת אופנוע שלג

229
00:15:10,747 --> 00:15:13,333
.אנחנו מנותקים, תודה לאל

230
00:15:13,542 --> 00:15:16,127
.יש קליטה רק בבית הגדול
?זה נהדר, נכון

231
00:15:16,711 --> 00:15:19,506
.צליל הדממה

232
00:15:21,424 --> 00:15:22,717
.או לא

233
00:15:27,430 --> 00:15:29,683
?שלום. -שלום, מר מוצ'טבאי
.כן-

234
00:15:29,808 --> 00:15:31,852
.מדברת רייצ'ל משירותי אורחים

235
00:15:31,935 --> 00:15:34,312
חוששני שיש בעיה
.עם כרטיס האשראי שלך, אדוני

236
00:15:34,396 --> 00:15:38,316
הכרטיס הרשום נדחה. יש לך
?כרטיס אחר שנוכל להשתמש בו

237
00:15:38,650 --> 00:15:40,902
.זה מוזר
.יש לי כרטיס אחר, ויזה

238
00:15:40,986 --> 00:15:44,155
אוכל לתת לך את המספר? -חוששני
שתצטרך לבוא לדלפק הקבלה

239
00:15:44,239 --> 00:15:47,033
.כדי לסרוק את השבב
.מטעמי אבטחה, כמובן

240
00:15:47,492 --> 00:15:50,537
.אין בעיה. אבוא מיד

241
00:15:52,247 --> 00:15:54,291
.כרטיס האשראי לא עובד
.אני צריך להביא להם אחר

242
00:15:54,916 --> 00:15:57,210
.אל תשכח את הסוודר
.אחזור מיד-

243
00:16:09,181 --> 00:16:10,307
?אתה מזהה את זה

244
00:16:14,728 --> 00:16:19,399
הנהג שלך נח
על רצפת המרצדס שלי

245
00:16:19,482 --> 00:16:21,484
.עם קנה אקדח בפה

246
00:16:22,944 --> 00:16:26,323
.תספר לי על כלי השחמט

247
00:16:29,075 --> 00:16:30,660
.אני יודע מה זה אומר

248
00:16:30,744 --> 00:16:33,622
.שיש חוזה על סמאר

249
00:16:35,373 --> 00:16:36,333
.כן

250
00:16:36,917 --> 00:16:38,043
.תבטל אותו

251
00:16:38,460 --> 00:16:40,504
.אני לא יכול
.צריך לעשות את זה

252
00:16:41,213 --> 00:16:44,090
,סמאר יודעת את זה
.לכן היא הסתירה את המצב שלה

253
00:16:44,257 --> 00:16:46,968
תתקשר לחברת המטרייה
.ותבטל את החוזה

254
00:16:47,052 --> 00:16:48,887
.מאוחר מדי
?זה נעשה-

255
00:16:49,888 --> 00:16:51,139
.ממתין לאישור

256
00:16:51,681 --> 00:16:54,935
הסוכנת התנתקה
.ברגע שהמטרה אותרה

257
00:16:55,477 --> 00:16:59,231
.מטרה, כמה נוח ובלתי אישי

258
00:16:59,981 --> 00:17:01,858
.אתה לא יודע על המצב שלה

259
00:17:02,317 --> 00:17:05,654
המצב היחיד
שיכול להצדיק מה שעשיתם

260
00:17:05,737 --> 00:17:08,365
.הוא אם היא בוגדת, היא לא

261
00:17:09,074 --> 00:17:11,326
.לא עכשיו, אבל היא תהיה

262
00:17:11,618 --> 00:17:14,246
,אולי היא לא רוצה
.אבל זה יקרה

263
00:17:15,121 --> 00:17:16,832
היא לא יכולה לעשות דבר
.כדי למנוע את זה

264
00:17:17,290 --> 00:17:19,125
?איך אתה יכול לדעת את זה

265
00:17:26,967 --> 00:17:29,219
.שלום, אני מצטערת להפריע לך

266
00:17:29,302 --> 00:17:33,348
ארוסי ואני שכרנו אופנוע שלג
.טיפשי והוא נתקע ביער

267
00:17:33,557 --> 00:17:36,142
.יש קליטה רק בבית הגדול
?אפשר להשתמש בטלפון שלך

268
00:17:36,518 --> 00:17:38,311
אנסה להשיג
.את אחד העובדים שיעזור לנו

269
00:17:38,770 --> 00:17:40,480
,התקשרו אליי
.יש בעיה עם הכרטיס שלי

270
00:17:41,690 --> 00:17:43,191
,אני מצטער
?באיזו בקתה אתה

271
00:17:43,275 --> 00:17:44,484
.בקתת סאטון, ליד הנחל

272
00:17:47,612 --> 00:17:51,491
.לא, כל החיובים אושרו
.זה מוזר-

273
00:17:51,658 --> 00:17:53,910
אני חושבת
.שהגאווה שלו נפגעה יותר מכל דבר

274
00:17:53,994 --> 00:17:57,205
,הוא עדיין שם
.חושב שהוא יצליח להפעיל את זה

275
00:17:59,749 --> 00:18:01,126
- עיסוי זוגי -

276
00:18:01,918 --> 00:18:03,670
?הספא עדיין פתוח היום

277
00:18:03,753 --> 00:18:05,964
.מ-8 עד 7 בכל יום
?תרצה לקבוע תור

278
00:18:08,008 --> 00:18:12,220
.לא, אנחנו בסדר
.אף אחד לא נפגע. כן

279
00:18:13,054 --> 00:18:15,807
אני מצטערת מאוד
.על כל זה

280
00:18:36,620 --> 00:18:39,748
.אתקשר לספא אחר כך
.אני אוהב עיסוי קרקפת טוב

281
00:18:44,044 --> 00:18:45,587
שיחות שלא נענו 4 -
- מהמנהל קופר

282
00:18:52,719 --> 00:18:54,971
?ארם, איפה אתה
.אנחנו מנסים להשיג אותך שעות

283
00:18:55,138 --> 00:18:56,765
,אני מצטער
.יש כאן קליטה גרועה

284
00:18:56,848 --> 00:18:58,600
?ארם, איפה אתם בדיוק

285
00:18:58,767 --> 00:19:02,145
.אכסניית גלנפורסט בהרי אלגני
?למה? מה קורה

286
00:19:04,523 --> 00:19:05,357
.אתם לא בטוחים

287
00:19:05,440 --> 00:19:08,151
סמאר היא מטרה של קבוצה
.בשם חברת המטרייה אוסטרמן

288
00:19:09,361 --> 00:19:12,948
תתפסו מחסה, אני שולח אליכם
.את קין ורסלר מיד. -סמאר

289
00:19:49,192 --> 00:19:51,278
.אלוהים, את מדממת
.אנחנו מוכרחים לצאת מכאן-

290
00:19:53,697 --> 00:19:54,865
...היא

291
00:19:55,323 --> 00:19:56,366
.אני לא מאמין

292
00:19:56,867 --> 00:19:59,286
,בסדר, דיברתי עם מר קופר

293
00:19:59,411 --> 00:20:01,246
,מחפשים אותך

294
00:20:01,329 --> 00:20:03,999
חברת המטרייה אוסטרק
.או משהו כזה

295
00:20:04,082 --> 00:20:05,584
.אוסטרמן
.את מכירה אותם? -כן-

296
00:20:05,667 --> 00:20:08,595
,ארם, אנחנו צריכים לברוח
.מיד. -בסדר

297
00:20:08,596 --> 00:20:08,596
+

298
00:20:19,908 --> 00:20:21,743
,אם היא מתה
.אתה הבא בתור

299
00:20:23,703 --> 00:20:26,248
.אמרתי לך למה עשינו את זה
.כן, אמרת-

300
00:20:32,337 --> 00:20:33,755
?זה נעשה

301
00:20:39,803 --> 00:20:41,054
אנחנו צריכים לקחת אותך
.לבית חולים

302
00:20:41,304 --> 00:20:44,349
.זה לא הגיוני
.פרשתי, המוסד אישר אותי

303
00:20:44,808 --> 00:20:46,643
.בסדר, תחזרי לאחור

304
00:20:46,726 --> 00:20:49,020
?מי אנשי המטרייה האלה

305
00:20:49,187 --> 00:20:51,773
.הם עצמאים, שכירי חרב

306
00:20:51,857 --> 00:20:53,316
.הם יילכו לכל מקום ויעשו כל דבר

307
00:20:53,400 --> 00:20:56,111
,אם זאת הייתה סוכנת שלהם
.המוסד מאחורי זה

308
00:20:56,194 --> 00:20:58,405
.למה? קיבלת אישור
?אולי בגלל משהו שאת יודעת

309
00:20:58,989 --> 00:21:00,449
.או משהו שאני שוכחת

310
00:21:00,574 --> 00:21:02,784
,אם הם גילו את הבעיה שלי
אם הם חושבים

311
00:21:02,868 --> 00:21:06,955
,שהזיכרון שלי מהווה בעיה
.הם יצביעו על סמל

312
00:21:07,038 --> 00:21:08,248
...סמל? זה קוד ל

313
00:21:09,708 --> 00:21:11,293
?על מה את מדברת
?איך את יודעת על זה

314
00:21:11,376 --> 00:21:14,337
.ארם, הייתי אחת מהם
?הצבעת להרוג אנשים-

315
00:21:15,464 --> 00:21:17,132
אנחנו צריכים
.לרדת מהכביש הזה

316
00:21:17,299 --> 00:21:19,593
האנשים האלה
.ימשיכו לבוא בכל מצב

317
00:21:21,595 --> 00:21:23,013
?בסדר, לאן

318
00:21:24,264 --> 00:21:26,391
.החדר נהרס והמתנקשת מתה

319
00:21:26,600 --> 00:21:28,101
.מתנקשת אחת מתה

320
00:21:28,185 --> 00:21:30,061
,יהיו עוד
.סמאר יודעת את זה

321
00:21:30,145 --> 00:21:32,647
,לכן היא וארם לא כאן
.הם ברחו

322
00:21:33,440 --> 00:21:34,941
?אבל למה? גילית משהו

323
00:21:36,234 --> 00:21:38,904
הסוכנת נוואבי
.סובלת משיטיון וסקולרי

324
00:21:38,987 --> 00:21:41,615
?על מה אתה מדבר
.מאז שהיא כמעט טבעה-

325
00:21:41,990 --> 00:21:44,367
.לא הגיע חמצן למוח שלה

326
00:21:44,826 --> 00:21:46,411
.כן, היא החלימה

327
00:21:46,495 --> 00:21:49,498
,האמת היא שלא
.לא באופן מלא

328
00:21:50,707 --> 00:21:54,795
,בסדר, היא לא החלימה באופן מלא
?למה המוסד רוצה להרוג אותה

329
00:21:54,961 --> 00:21:56,296
.כי זה בלתי הפיך

330
00:21:56,963 --> 00:21:59,508
.לסמאר יש סיווג ביטחוני גבוה

331
00:21:59,591 --> 00:22:01,343
,היום היא יכולה לשמור סוד

332
00:22:01,426 --> 00:22:04,513
.אבל יום אחד, היא לא תוכל

333
00:22:04,638 --> 00:22:08,225
לכן רודפים אחריה, כי אולי יום אחד
?היא לא תוכל לשמור סוד

334
00:22:08,350 --> 00:22:11,520
האדם היחיד
עם הסמכות לבטל את החוזה

335
00:22:11,603 --> 00:22:13,980
.הוא ראש מטה המוסד בוושינגטון

336
00:22:14,064 --> 00:22:15,440
.נדאג שקופר ייצור איתו קשר

337
00:22:15,524 --> 00:22:17,818
הם מנסים להרוג את סמאר
.כי היא חולה

338
00:22:17,984 --> 00:22:20,487
,היא ידעה שהם יעשו זאת
.לכן היא הסתירה את זה

339
00:22:20,904 --> 00:22:23,406
,כן, אבל אם אנחנו לא ידענו
?איך זה נודע למוסד

340
00:22:24,658 --> 00:22:27,244
,זה ודאי הרופא
,מישהו בצוות הרפואי שלה

341
00:22:27,327 --> 00:22:30,163
.הם היחידים שידעו שאני חולה
.בסדר, סמאר, חכי-

342
00:22:30,247 --> 00:22:31,498
?אנחנו יכולים לדבר רגע

343
00:22:32,082 --> 00:22:33,250
.תן לי את הטלפון שלך

344
00:22:37,462 --> 00:22:39,172
.הייתי צריך שדרוג

345
00:22:39,840 --> 00:22:41,925
?מה אנחנו עושים כאן
.חידוש אספקה-

346
00:22:42,425 --> 00:22:44,094
.אנחנו צריכים לזוז מהר, להסתתר

347
00:22:44,261 --> 00:22:46,179
.אני צריך לספר לך משהו
.אני עשיתי את זה

348
00:22:48,432 --> 00:22:50,767
?אני סיפרתי להם. -מה

349
00:22:53,437 --> 00:22:55,605
...לוי בא אליי ו

350
00:22:56,273 --> 00:22:58,942
,סמאר, נכשלת בבדיקת הפוליגרף

351
00:22:59,317 --> 00:23:01,611
הם חשבו שהתנהגת בצורה חשודה
בריאיון הפרישה

352
00:23:01,695 --> 00:23:05,824
.ושאולי את בוגדת
...לא רציתי שיפגעו בך ואני

353
00:23:07,242 --> 00:23:08,660
.סיפרתי להם על המצב שלך

354
00:23:12,706 --> 00:23:14,166
.חשבתי שאני עוזר

355
00:23:22,632 --> 00:23:23,717
.בבקשה

356
00:23:25,385 --> 00:23:26,887
.תגידי משהו

357
00:23:28,388 --> 00:23:30,140
,חשבת שאתה מגן עליי
.אני מבינה

358
00:23:30,891 --> 00:23:32,100
אבל לא עצרת כדי להבין

359
00:23:33,059 --> 00:23:35,145
.שאני יכולה תמיד לטפל בעצמי

360
00:23:38,774 --> 00:23:40,275
...סליחה, אנחנו באמצע
,סקיילארק-

361
00:23:40,442 --> 00:23:42,402
.סוכנת 3426
.אני צריכה את הכביסה שלי

362
00:23:43,320 --> 00:23:44,613
.תעשו הפסקה, כולם

363
00:23:48,408 --> 00:23:50,494
קוד 60 -
- הפרת נכס ברמה 6

364
00:23:55,791 --> 00:23:57,083
,תן לי את התיק, פרופסור

365
00:23:57,167 --> 00:23:59,127
או שהשיעור הבא שלך
.יהיה על אקדח

366
00:24:07,803 --> 00:24:09,054
.תהיו חכמים

367
00:24:16,686 --> 00:24:18,438
.זה נראה כואב

368
00:24:19,439 --> 00:24:20,607
.כן

369
00:24:22,317 --> 00:24:23,401
.תמשיכו ללמוד

370
00:24:27,489 --> 00:24:30,575
אני לא בטוח
.מה אתה רוצה שהמוסד יעשה

371
00:24:30,659 --> 00:24:32,369
?אפשר לבטל את הבירוקרטיה

372
00:24:32,869 --> 00:24:34,830
אני יודע שיש לאוסטרמן
.סוכנים בארץ

373
00:24:34,913 --> 00:24:36,665
אני יודע
.שהסוכנת נוואבי היא מטרה שלהם

374
00:24:37,290 --> 00:24:39,751
אני צריך שתעשה כל שביכולתך
.כדי לבטל את החיסול

375
00:24:40,210 --> 00:24:42,087
...גם אם הייתי מוכן לאשר

376
00:24:42,170 --> 00:24:43,588
,אישרתי את זה
.עברנו את השלב הזה

377
00:24:43,839 --> 00:24:45,757
לא אניח שזה יקרה
.על אדמת ארה"ב

378
00:24:46,383 --> 00:24:49,469
ולא אניח לכם לשלוח
.את האנשים האלה לסוכנת שלי

379
00:24:49,928 --> 00:24:53,473
לא הייתי חלק מההצבעה
.על ההחלטות שהתקבלו

380
00:24:53,557 --> 00:24:55,934
,אני לא אומר שהיית
,אני מבקש את עזרתך

381
00:24:56,635 --> 00:24:58,735
.מקצין בכיר אחד לאחר

382
00:24:59,603 --> 00:25:03,114
המוסד נהנה מיחסי עבודה חזקים
.עם ארה"ב

383
00:25:03,148 --> 00:25:06,709
,אם התקרית הזאת תיחשף
לא ארצה שיקרה משהו

384
00:25:06,793 --> 00:25:08,169
.שישנה את המצב בינינו

385
00:25:11,170 --> 00:25:11,170
+

386
00:25:11,643 --> 00:25:14,604
.אתקשר, אערב את תל אביב

387
00:25:14,771 --> 00:25:16,856
.זה יכול לקחת זמן
.אין לנו זמן-

388
00:25:17,899 --> 00:25:20,277
.תתקשר ותציל חיים

389
00:25:26,199 --> 00:25:27,242
- לייקוויל, פנסילבניה -

390
00:25:27,325 --> 00:25:30,203
אפשר לעזור? -כן. הסוכנים
.נוואבי ומוצ'טבאי, אף-בי-איי

391
00:25:30,287 --> 00:25:33,582
יש לנו כמה שאלות
.למטופלת שלך בחדר 312

392
00:25:35,750 --> 00:25:37,460
?גברת אברמסון? אתם בטוחים

393
00:25:37,544 --> 00:25:40,755
.היא בת 86 ועיוורת
.אלה יהיו שאלות קצרות-

394
00:25:41,047 --> 00:25:43,967
?לקרוא לאחות הראשית
,זה אס-אר-22 שגרתי-

395
00:25:44,050 --> 00:25:45,302
.זה ייקח רק רגע, ניכנס ונצא

396
00:25:46,052 --> 00:25:48,138
.בסדר

397
00:25:48,263 --> 00:25:49,890
,אס-אר-22
?אהבתי את זה. מה זה

398
00:25:50,140 --> 00:25:51,933
.אישור ביטוח במשרד הרישוי

399
00:25:57,606 --> 00:26:00,817
בסדר, המוסד שלח אחרייך
,רוצחים מיומנים

400
00:26:00,901 --> 00:26:03,486
,איך נתקן את זה? -למרבה הצער
.אי אפשר לתקן את זה

401
00:26:03,695 --> 00:26:06,531
.נוכל רק לנסות לשרוד

402
00:26:06,615 --> 00:26:08,909
,ודאי יש דרך
.תמיד יש עוד דרך

403
00:26:09,159 --> 00:26:11,369
אוסטרמן ישלחו צבא
.אם יהיה צורך

404
00:26:11,828 --> 00:26:14,414
?אולי נפנה למר קופר
.ארם, אתה לא מבין-

405
00:26:15,415 --> 00:26:17,834
תן לי את התחבושת. אני לא יכולה
,לחזור לחיים הקודמים שלי

406
00:26:18,001 --> 00:26:21,004
.אני לא יכולה לחזור לאף-בי-איי
.הסיכוי היחיד שלי הוא להיעלם

407
00:26:29,763 --> 00:26:31,014
.אני מצטערת

408
00:26:33,391 --> 00:26:34,726
.אנחנו צריכים לצאת מכאן

409
00:26:42,192 --> 00:26:45,320
.גברת אברמסון, תודה

410
00:26:52,702 --> 00:26:53,703
?מה קרה

411
00:26:54,162 --> 00:26:57,332
שני האנשים בדלפק
?הם סוכנים. -איך את יודעת

412
00:26:57,749 --> 00:26:59,084
.כי אני יודעת
.אנחנו צריכים יציאה אחרת

413
00:26:59,085 --> 00:26:59,085
+

414
00:27:07,776 --> 00:27:09,152
?איך הם איתרו אותנו מהר כל כך

415
00:27:09,361 --> 00:27:12,155
הם לא היו מנחשים שאחזור לקחת
,את התיק שלי בבית הספר למוזיקה

416
00:27:12,239 --> 00:27:13,490
.בחרנו את בית החולים באקראי

417
00:27:13,615 --> 00:27:15,075
,אוסטרמן טובים
.אבל לא עד כדי כך

418
00:27:15,158 --> 00:27:16,952
.בואי נתמקד בדבר הבא

419
00:27:17,410 --> 00:27:20,163
?בסדר, מה הדבר הבא
.איעלם, זה הדבר הבא-

420
00:27:20,372 --> 00:27:23,375
אמצא פינה חמה ונחמדה
,בעולם ואיעלם. -בסדר

421
00:27:23,458 --> 00:27:24,584
?לאן לקחת אותנו

422
00:27:25,293 --> 00:27:27,546
?ארם. -מה? מה

423
00:27:27,837 --> 00:27:30,423
,אני מצטערת, אבל לא אנחנו
,אני המטרה היחידה

424
00:27:30,507 --> 00:27:33,843
.אני צריכה להיעלם
.יש לך חיים. -לא, בהחלט לא

425
00:27:33,969 --> 00:27:36,346
.זה קשור אלייך ואליי
,את לא יכולה להגיד שלום

426
00:27:36,429 --> 00:27:38,139
.לא אניח לך

427
00:27:38,223 --> 00:27:39,474
,אם תרכבי אל השקיעה

428
00:27:39,558 --> 00:27:40,934
.ארכב לידך

429
00:27:41,017 --> 00:27:42,477
.זה היה לפני כל זה

430
00:27:43,061 --> 00:27:46,106
,לפני הסמל
.לפני חברת המטרייה אוסטרמן

431
00:27:46,356 --> 00:27:47,607
אתה לא יודע
.על מה אתה מציע לוותר

432
00:27:47,691 --> 00:27:49,067
.אם תבוא איתי, לא תוכל לחזור

433
00:27:49,150 --> 00:27:50,151
,לא תוכל לראות את החברים שלך

434
00:27:50,235 --> 00:27:53,697
,לא תוכל לראות את המשפחה שלך
.אף אחד במשרד, תסכן את כולם

435
00:27:53,780 --> 00:27:55,907
,לא אניח לך לעשות את זה
.יש לך חיים. -תפסיקי להגיד את זה

436
00:27:56,741 --> 00:27:59,536
.בסדר? אלה החיים שלנו
.את החיים שלי

437
00:27:59,619 --> 00:28:01,413
...את ענייני ואני אחליט אם

438
00:28:05,709 --> 00:28:07,502
?אלוהים. -מה
.אלוהים, חכי-

439
00:28:07,878 --> 00:28:09,045
.מה? -חכי

440
00:28:09,629 --> 00:28:12,424
.כרטיס הביקור
?איזה כרטיס ביקור-

441
00:28:12,591 --> 00:28:15,760
.של לוי
.הוא נתן לי אותו כשנפגשתי איתו

442
00:28:17,679 --> 00:28:21,183
,אני מצטער
...לא חשבתי שזה

443
00:28:22,809 --> 00:28:24,352
,לוי, הממזר

444
00:28:24,436 --> 00:28:27,731
הוא העביר את המיקום שלנו
.לאוסטרמן, כך הם ידעו

445
00:28:40,285 --> 00:28:43,288
.נורו יריות, נורו יריות
.סוכנים פדרליים זקוקים לסיוע

446
00:28:45,540 --> 00:28:49,294
העברתי את בקשתך, העברתי אותה
?...גבוה ככל האפשר. -ו

447
00:28:49,461 --> 00:28:52,047
לממונים עליי אין מושג
.על מה אתה מדבר

448
00:28:52,172 --> 00:28:53,840
?באמת? תדבק בגרסה הזאת

449
00:28:53,924 --> 00:28:56,009
אנחנו אמורים
?להתעלם מהגווייה באכסניה

450
00:28:56,092 --> 00:28:57,928
להתעלם מהעובדה שהסוכנים שלי
?נמלטים על נפשם

451
00:29:00,931 --> 00:29:03,975
.זה לא אירוע
?ומה שהובס סיפר לנו-

452
00:29:04,100 --> 00:29:06,311
מי? -האדם שעובד
.בשביל חברת המטרייה

453
00:29:06,394 --> 00:29:10,607
,אני מצטער, המנהל קופר
.המוסד לא יכול לעזור לך בזה

454
00:29:14,110 --> 00:29:16,446
.אני צריך עוד מחסנית
.חכה. הנה-

455
00:29:23,578 --> 00:29:24,621
?מה המצב שלך

456
00:29:25,080 --> 00:29:27,582
,כמעט נגמר לי
.אנחנו צריכים לצאת מכאן. -סמאר

457
00:29:58,029 --> 00:30:01,491
.אדם-12, מקרה חירום

458
00:30:03,827 --> 00:30:05,954
?הם באמת לא יפסיקו, נכון
.לעולם לא-

459
00:30:06,413 --> 00:30:09,666
.לכן אני צריכה לעזוב
.מישהו אחר ייהרג. -סמאר

460
00:30:10,500 --> 00:30:13,837
אני לא רוצה שזה יקרה לך
.ואני לא רוצה שמישהו ייקלע באש

461
00:30:14,254 --> 00:30:16,840
אין לי בעיה עם זה, אבל מה שאמרת
.במכונית לא מתאים לי

462
00:30:17,007 --> 00:30:20,802
.אבוא איתך. -לא, ארם
.תקשיבי לי, תקשיבי-

463
00:30:21,636 --> 00:30:23,096
את אומרת
,שאת לא רוצה שאעבור את זה

464
00:30:23,388 --> 00:30:24,931
,החיים החדשים
,לא להביט לאחור

465
00:30:25,015 --> 00:30:27,184
אבל אין לך זכות
.לקבל החלטה בשבילי

466
00:30:27,475 --> 00:30:30,145
את לא יכולה להכריח אותי
.לחיות בלעדייך

467
00:30:32,230 --> 00:30:33,857
.אלה לא חיים

468
00:30:35,233 --> 00:30:38,570
זאת ההחלטה שלי
.ואבוא איתך

469
00:30:41,740 --> 00:30:43,325
,בסדר, אבל אם נעשה את זה
אנחנו צריכים לנוע מהר

470
00:30:43,408 --> 00:30:45,702
.ולא להשאיר עקבות
.יש לי כפות רגליים קטנות-

471
00:30:46,244 --> 00:30:48,079
הדבר הראשון
.הוא לצאת מהארץ

472
00:30:48,330 --> 00:30:50,540
קבוצת המטרייה
,תפקח על שדות תעופה

473
00:30:50,624 --> 00:30:53,126
.רכבות תחתיות, תחנות רכבת
.אנחנו צריכים לספר למר קופר-

474
00:30:53,210 --> 00:30:55,629
.אני יודע שהוא יעזור כמה שיוכל
,זה לא רעיון רע-

475
00:30:55,712 --> 00:30:57,797
,אבל כדי לעשות את זה
.נצטרך להתפצל

476
00:30:59,716 --> 00:31:02,719
חשבתי שאמרת שנעשה את זה
,יחד. -כן, אני לא נוטשת אותך

477
00:31:02,802 --> 00:31:06,181
,אבל לא אוכל לחזור למשרד
.יהיה עליו מעקב

478
00:31:06,306 --> 00:31:08,308
.תצטרך ללכת לבד

479
00:31:09,392 --> 00:31:13,438
תספר לקופר מה קורה
.ותדאג שהוא יסדר לנו מעבר בטוח

480
00:31:14,064 --> 00:31:15,732
?בסדר, מעבר לאן
.אני לא יודעת-

481
00:31:15,941 --> 00:31:18,735
.יש לי חברים בחו"ל
?אולי אירופה, אסיה

482
00:31:19,110 --> 00:31:20,529
.בסדר, בסדר

483
00:31:20,820 --> 00:31:23,907
?מה את תעשי
.אנסה להישאר בחיים-

484
00:31:23,990 --> 00:31:25,534
אתה זוכר
?'את הבניין במרדית

485
00:31:25,867 --> 00:31:26,910
.כן, הבית הבטוח

486
00:31:27,327 --> 00:31:29,746
תפגוש אותי שם עם קופר
בעוד 3 שעות

487
00:31:31,206 --> 00:31:32,207
.ונעזוב

488
00:31:34,209 --> 00:31:35,252
,בבקשה

489
00:31:36,503 --> 00:31:37,837
.תהיי בטוחה

490
00:31:38,964 --> 00:31:40,757
.כאילו שארית חיינו תלויה בכך

491
00:31:40,758 --> 00:31:40,758
+

492
00:32:06,600 --> 00:32:09,394
.לקחתם את לוי שור
.אני רוצה אותו חזרה

493
00:32:09,603 --> 00:32:12,272
אני יכול לברר, אבל אני בספק
.אם האף-בי-איי יידע איפה להתחיל

494
00:32:12,355 --> 00:32:15,525
זה היה התפקיד שלו לשלוח
,את חברת המטרייה לנוואבי

495
00:32:15,817 --> 00:32:17,444
.זה מה שקורה

496
00:32:17,652 --> 00:32:21,031
זה לא צריך לקרות. אתה ועמיתיך
.צריכים לבטל את חברת המטרייה

497
00:32:21,615 --> 00:32:24,159
,כן, אדוני
.אנחנו יכולים לטפל במצב הזה

498
00:32:24,534 --> 00:32:27,204
?איפה ביוון
.זה לא יקרה-

499
00:32:27,329 --> 00:32:28,955
,אם כך
.נשמע שזה לא אירוע

500
00:32:29,080 --> 00:32:30,832
,אני בטוח שלוי שור יתגלה

501
00:32:31,249 --> 00:32:32,918
אבל האף-בי-איי
.לא יכול לעזור לך בזה

502
00:32:36,630 --> 00:32:39,382
.אני לא איש חברה

503
00:32:41,176 --> 00:32:43,261
.קונפורמיות לא מעניינת אותי

504
00:32:44,679 --> 00:32:47,182
,יש בזה רווח ועוצמה

505
00:32:49,601 --> 00:32:51,269
.אבל אין נשמה

506
00:32:53,230 --> 00:32:56,691
איש החברה
.מתוגמל על ציות לכללים

507
00:32:58,026 --> 00:33:01,655
,ככל שאיש החברה טוב יותר
,חשוב פחות מה הכללים

508
00:33:02,906 --> 00:33:04,282
,כמה הם אתיים

509
00:33:05,325 --> 00:33:06,534
,כמה הם צודקים

510
00:33:08,161 --> 00:33:09,621
.כמה הם הומניים

511
00:33:11,414 --> 00:33:16,419
בחברה שלך, הכללים דרשו
,שתהרוג אדם טוב והגון

512
00:33:16,503 --> 00:33:18,338
.עמיתה ושותפה

513
00:33:19,589 --> 00:33:22,717
נשמעת לכללים האלה
.באופן עיוור ובלי לפקפק

514
00:33:23,593 --> 00:33:26,972
.סמאר הייתה עושה לי אותו דבר
זה רק מוכיח את טענתי-

515
00:33:27,847 --> 00:33:30,892
שהחברה יכולה להשחית
.גם את הטובים ביותר

516
00:33:31,768 --> 00:33:35,146
אתה מתנהג
.כאילו רציתי שזה יקרה. לא רציתי

517
00:33:36,064 --> 00:33:37,649
.זה הדבר האחרון שרציתי

518
00:33:38,316 --> 00:33:39,859
.אבל עשית את זה בכל זאת

519
00:33:40,360 --> 00:33:43,196
,אתה מוטרד
.אני מבין, גם אני

520
00:33:44,114 --> 00:33:45,865
אנחנו מרגישים אותו דבר
.בקשר לזה

521
00:33:46,199 --> 00:33:47,826
.לא, אני מאמין שלא

522
00:33:49,202 --> 00:33:53,164
הדבר שאני לא מסוגל להבין
,הוא איך ניצלת את הסוכן מוצ'טבאי

523
00:33:54,040 --> 00:33:57,961
איך תמרנת אותו לספר לך
.על המצב של סמאר

524
00:33:59,588 --> 00:34:01,965
.הוא סיפר לך כדי להגן עליה

525
00:34:03,008 --> 00:34:06,720
אבל בגללך, הוא צריך לחיות
,עם העובדה שהוא בגד בה

526
00:34:06,803 --> 00:34:09,472
שהמילים שלו
.הציבו מטרה על גבה

527
00:34:10,599 --> 00:34:14,352
שהוא הסיבה
.שהם לא יהיו יחד שוב

528
00:34:15,937 --> 00:34:17,939
ארם בטח בך

529
00:34:19,274 --> 00:34:26,323
.ולכן, החיים שלו נהרסו

530
00:34:28,742 --> 00:34:30,327
.רק עשיתי את העבודה שלי

531
00:34:34,497 --> 00:34:36,082
.כן

532
00:34:39,127 --> 00:34:41,171
אני מניח
.שאני רק עושה את העבודה שלי

533
00:34:43,882 --> 00:34:45,175
.לא, לא, לא

534
00:34:45,258 --> 00:34:47,802
.לא, לא, לא

535
00:35:18,208 --> 00:35:20,544
,אלה דרכונים נקיים
.המוסד לא יוכל לאתר אותם

536
00:35:21,044 --> 00:35:24,214
צוות סוכנים ממתין להעביר אתכם
.לבית בטוח בבולטימור

537
00:35:24,548 --> 00:35:28,885
משם נטיס אתכם לטאיפיי
.ואחר כך, תהיו רוחות

538
00:35:29,928 --> 00:35:31,221
.תודה, אדוני

539
00:35:32,806 --> 00:35:35,308
,זה מספר של חבר שלי
,לשעבר בכוחות המיוחדים

540
00:35:35,392 --> 00:35:37,143
.הוא עובד בדרום-מזרח אסיה

541
00:35:37,227 --> 00:35:40,230
,אחרי טאיפיי
.תתקשר אליו, תזכיר את שמי

542
00:35:41,815 --> 00:35:43,441
הוא יוכל לעזור לכם
.להתמקם בכל מקום

543
00:36:05,547 --> 00:36:07,299
אתה בטוח
?שזה מה שאתה רוצה

544
00:36:07,883 --> 00:36:12,470
.היא תמיד שואלת אותי את זה
.בכנות, אני לא יודע למה

545
00:36:13,597 --> 00:36:16,057
,זה פשוט מאוד מבחינתי

546
00:36:16,141 --> 00:36:18,059
אני רוצה להיות
.עם האדם שאני אוהב

547
00:36:20,520 --> 00:36:21,980
.אני אוהב אותה

548
00:36:24,190 --> 00:36:25,734
.כן, זה מה שאני רוצה

549
00:36:26,318 --> 00:36:27,694
היא שואלת אותך

550
00:36:28,320 --> 00:36:31,990
,כי לרוב האנשים
.זה לא פשוט כל כך

551
00:36:45,503 --> 00:36:48,131
אני חושב שסמאר ואני
,לא היינו בטוחים

552
00:36:49,216 --> 00:36:52,552
חיים או אפילו יחד

553
00:36:52,636 --> 00:36:56,389
לולא כל מה שעשיתם בשבילנו
.במהלך השנים

554
00:37:00,268 --> 00:37:01,561
.תודה

555
00:37:05,148 --> 00:37:09,736
המילים האלה נשמעות חסרות
.חשיבות ביחס למה שעשיתם

556
00:37:09,945 --> 00:37:11,279
.המילים האלה הן הרבה

557
00:37:11,863 --> 00:37:15,742
,תמיד דאגתם לנו
.אתה והסוכנת נוואבי

558
00:37:17,160 --> 00:37:19,371
.עכשיו תורנו לדאוג לכם

559
00:37:40,767 --> 00:37:43,436
?מה קורה
?איפה סמאר

560
00:37:45,146 --> 00:37:46,606
.סמאר לא באה

561
00:37:49,025 --> 00:37:50,110
?על מה אתה מדבר

562
00:37:51,194 --> 00:37:52,070
.יש לנו תוכנית

563
00:37:52,279 --> 00:37:56,616
,יש לנו מסמכים, כסף
.מקום לנסוע אליו

564
00:37:56,700 --> 00:37:59,286
.אני חושב שלא הבנת נכון

565
00:38:02,372 --> 00:38:03,957
,סמאר קיבלה מסמכים חדשים

566
00:38:05,333 --> 00:38:07,752
.היא נוסעת למקום אחר. -רגע

567
00:38:09,629 --> 00:38:11,298
?אתה לוקח אותה ממני

568
00:38:12,591 --> 00:38:15,844
,אדאג שיטפלו בה
.אני מבטיח לך

569
00:38:17,387 --> 00:38:19,014
.אני רוצה לדעת איפה היא

570
00:38:20,223 --> 00:38:22,142
.זה מה שהיא רוצה

571
00:38:23,018 --> 00:38:24,394
.תגיד לי איפה היא

572
00:38:30,191 --> 00:38:32,694
אם זה משנה משהו, ניסיתי
.לשכנע אותה לא לעשות את זה

573
00:38:35,030 --> 00:38:38,992
.אני רוצה לדבר איתה
.תתקשר אליה, אני יודע שאתה יכול

574
00:38:40,827 --> 00:38:42,871
.היא ידעה שתתעקש

575
00:38:44,581 --> 00:38:47,542
,תלחץ על חיוג חוזר
.היא מחכה לטלפון ממך

576
00:39:03,308 --> 00:39:04,851
?ארם? -איפה את

577
00:39:07,479 --> 00:39:09,064
?מה את עושה
.הייתה לנו תוכנית

578
00:39:09,648 --> 00:39:12,192
.אני יודעת
?מה בקשר למה שאמרנו-

579
00:39:12,275 --> 00:39:15,237
.את ואני עושים את זה יחד

580
00:39:15,487 --> 00:39:18,281
אמרת שאני לא יכולה
,להחליט בשבילך וצדקת

581
00:39:19,908 --> 00:39:23,078
אבל אני צריכה להחליט בעצמי
...מה אני צריכה ואני

582
00:39:24,162 --> 00:39:26,331
אני צריכה לדעת
.שאתה בטוח

583
00:39:26,831 --> 00:39:29,125
.לא ימצאו אותנו
.ושאתה מאושר-

584
00:39:29,251 --> 00:39:31,962
לא, לא, לא אוכל
.להיות מאושר בלעדייך

585
00:39:37,968 --> 00:39:39,511
.לא אשכח אותך

586
00:39:40,053 --> 00:39:42,472
,אולי אשכח את כל השאר
.אבל לא אשכח אותך

587
00:39:43,390 --> 00:39:45,976
מי יטפל בך
?אם לא אהיה איתך

588
00:39:52,649 --> 00:39:54,317
.אני אוהבת אותך, ארם

589
00:39:57,112 --> 00:40:00,740
,לא משנה מה יקרה
.לא אניח לך להיעלם

590
00:40:26,182 --> 00:40:27,642
.אני מצטער, ארם

591
00:40:44,492 --> 00:40:48,747
.לא אסלח לך על כך לעולם

592
00:42:15,839 --> 00:42:19,739
"הרשימה השחורה"
- עונה 6: פרק 14 -

593
00:42:20,540 --> 00:42:25,240
הובא וסונכרן ע"י יוני