- סינגפור -
?מוזר, מה זאת אומרת
.שאני צריך לעזוב
?מה קרה, מלאך
.משהו עקץ אותי
הובא וסונכרן ע"י יוני
"הרשימה השחורה" - עונה 6: פרק 14 -
:מספר 6" "חברת המטרייה אוסטרמן
.קומי עורי .קמת מוקדם-
.איזה בוקר היה
,שתי שריפות קטנות במטבח
,תקלה כמעט הרסנית עם המיץ
,אבל בבקשה .ארוחת בוקר במיטה
,מה בתפריט? -לחם צרפתי ,תפוחי אדמה מטוגנים
.כל הדברים האהובים עלייך
,אלה לא הדברים האהובים עליי .אבל אני אוהבת אותך בכל זאת
,הצלחתי עם מיץ התפוזים ,סחוט טרי
,אבל תיזהרי .אולי יש שם חלק מהאצבע שלי
?מה המאורע חשבתי שתרצי קיבה מלאה-
.לפני הנסיעה שלנו
?הנסיעה שלנו ?לאן אנחנו נוסעים
.האכסניה בגלנפורסט
,פנסילבניה הכפרית ,שלושה ימים, שני לילות
.בקתה משלנו ביער
,ארוחות ערב בבקתה המרכזית .אש מתפצחת
.אני נראה ממש טוב בפלנל
?מה דעתך ,נשמע מדהים-
?אבל לא צריכים אותך בעבודה .אני היחידה שפורשת
,תיאמתי את זה עם מר קופר .הצוות יכול להסתדר
.העולם לא ייגמר ?ארם, עבדנו יחד, אתה זוכר-
שנינו יודעים שהעולם ממש יכול .להיגמר אם לא תהיה שם
.רק לכמה ימים .תאכלי, אני אארוז
.הוא ישמח לשמוע .כן, בהקדם האפשרי
.זה היה ספולדינג סטארק ?איפה הוא בניסויים הקליניים-
.ניסוי בסמיות כפולה .הוא כמעט מוכן למסירה
.אליזבת. -דמבה
?מנת בריאות .אומרים שמה שלא הורג, מחשל-
.זה לא נכון
אמא שלך אהבה .את התמונה הזאת
היא ייצגה ,את כל מה שהיא רצתה
,אבל לא הצליחה להשיג
.אחרי שהיא בגדה בק-ג-ב
,אחר כך .היא הייתה אישה רדופה
.סוכנים מחוקים תמיד כאלה
חברת המטרייה אוסטרמן .רדפה אותה
יש לי הרגשה .שהם לא מוכרים מטריות
המשמעות של הודעת מחיקה .יכולה להיות הרג או תפיסה
,כשזה הרג .הם יחידת החיסול הנבחרת
?הק-ג-ב מעביר חיסולים לאחרים ,הק-ג-ב, סי-איי-איי-
.אם-איי-6, אס-איי-די
במהלך השנים, רוב הסוכנויות הגיעו למסקנה
שזה רע לעסקים .לחסל את אנשיהן בעצמן
,זה פגע בנאמנות .יצר מתח בשורות
רוב הסוכנויות לא מסכימות ,על שום דבר אחר
,אבל הן מסכימות על זה שצד שלישי ניטרלי
.הוא חיוני לחיסול הפעילים שלהן
לסוכנויות המודיעין בעולם ?יש חברה ייעודית לחיסולים מוזמנים
.של הסוכנים שלהן, כן
הם שלחו רוצחים .לאמא שלי? -כן
זה כל התמריץ שאני צריך ,כדי להוסיף אותם לרשימה השחורה
אבל מפני שהאף-בי-איי צריך :פיתיון משמעותי יותר, יש את זה
לרוב, חברת המטרייה ,פועלת על קרקע זרה
אבל אני מאמין שהמטרה הבאה שלהם
.נמצאת כאן, בארה"ב
,קווין מייג'ור, ניקולאי דרוגנין .שירלי וויי
,כולם סוכנים של אם-איי-6 שירות הביטחון הפדרלי הרוסי
ויחידת הביטחון והמודיעין ,של סינגפור
שלטענת רדינגטון, נרצחו .ע"י חברת המטרייה אוסטרמן
הסוכנויות שלהם טוענות שהם פטריוטים
.שנהרגו בעת מילוי תפקידם
רדינגטון אומר שהם היו בוגדים .שהסוכנויות שלהם חיסלו
?הוא אומר שהסי-איי-איי מעורב ?באיזה חלק-
ברצח הסוכנים שלהן ?או העברת החיסולים
,לא רק שהסי-איי-איי מעורב
.החיסול הבא יתבצע באמריקה .לא אם זה תלוי בנו-
הוא גרם לזה להישמע ,כמו נוהל מקובל. -אולי
.אבל זה לא אומר שזה בסדר
אני יכול ליצור קשר עם מישהו .בלנגלי, אברר את זה
?עד כמה אתה מכיר אותו
.הכרתי בינו לבין לאשתו הראשונה
.נקווה שהוא סלח לי
מה תוכל לספר לי על קבוצה ?שמוזמנת לחסל סוכנים סוררים
.חברת המטרייה אוסטרמן
אני יכול להגיד לך .שלא כדאי לך לשאול עליהם
לא הייתי שואל אם הם היו פועלים ,רק בחו"ל, זה השטח שלך
אבל ממה ששמעתי, המטרה הבאה .שלהם בארץ, וזה השטח שלי
.לא אוכל לאשר או להכחיש .אמריקאי ייהרג-
,בלי משפט .בלי הליך תקין, ייהרג
לא אוכל לאשר או להכחיש .כי אני לא יודע
?אתה מצפה שאאמין לזה .אתה סמנכ"ל תפעול
.אולי קיבלת מודיעין גרוע
.המודיעין שלי אף פעם לא גרוע
,אם מתמקדים באמריקאי .זה לא הוזמן ע"י מישהו שאני מכיר
אז מה, חברת המטרייה ?פועלת על דעת עצמה עכשיו
,אמרתי לך שאני לא יודע .אבל אני מתכוון לברר
,כדאי שתברר מהר .חיי אדם בסכנה
+
.אמור לרדת גשם היום
.קיבלת תחזית לא נכונה .מוטב להיות מוכן-
.זה רעיון גרוע
גרוע יותר ?מרצח של אזרח אמריקאי
.אני רוצה לקבוע פגישה
.שמי הרולד קופר
.אני סגן מנהל האף-בי-איי
.ודאי חלה אי-הבנה
.כן, אני מאמין שכן
.חשבת שתצליח לבצע רצח
.דיברתי עם לנסקי
.לנסקי קיבל מידע שגוי
.לנסקי לא קיבל מידע אני מסרתי מידע ללנסקי
.ועכשיו אני מוסר לך מידע
,אני יודע על חברת המטרייה .אני יודע מה אתה עושה
,אם תעשה את זה כאן .אדאג שתועמד לדין
.הוא קיבל מידע שגוי
הוזמן חיסול ?של סוכן אמריקאי
.יש לי חברים בעלי עוצמה
.יש לי אזיקים ותגבורת
הם יבואו לכאן במכוניות .עם צופרים ואורות. זה יעשה רעש
,סוכן אמריקאי ?זה מה ששאלת אותי
?מתמקדים במישהו
כרגע, אין לחברה סמלים .על פעילים אמריקאים
.סמלים
.אתם נקיים כל כך
?סיימנו כאן .בינתיים-
.עקבנו אחריו למשרד שלו ."ייבוא מערכות עולמיות"-
רישומי אגף חלקת המכס והפיקוח .'מראים שהיא הוקמה ב-87
.המסים ואגרות הרישוי שולמו
המנהלים הבכירים ,הם עמודי תווך בקהילה
אין לאף אחד מהם .אפילו דוח חניה
.לכן לא הצלחנו להשיג צו חיפוש
.נוכל להלחיץ את המנהלים
הם מחפים על חברת המטרייה .או לפחות עובדים בשבילה
,אם הם כמו הובס .הם לא יילחצו בקלות
.זה יקרה אם נגביר את הלחץ ?איך את מציעה שנעשה את זה-
?ג'ייסון, מה שלומך
.ג'ייסון? שמי לא ג'ייסון
אני רוצה לדעת מה שם הסוכן .האמריקאי שמהווה מטרה ולמה
,הרולד קופר שלח אותך .זה העניין? -השם
התשובות שלי לא נראו לו
.אז הוא שולח בריונים לאיים עליי
זה יהיה נעים הרבה יותר .אם תיתן לי שם
אמרתי לו שאף סוכן אמריקאי .לא מהווה מטרה
.עמימות מילולית
,אולי הסוכן לא אמריקאי .אבל הוא מהווה מטרה כאן
?מי
?לא? שום דבר
?לאן אנחנו נוסעים .לבקר חבר-
,חשבתי שזאת חופשה רומנטית
אבל אם את מרגישה ,עירומה בלי אקדח
.נוכל לעשות משחק תפקידים
.אני מצטערת, זה הרגל ?אולי ניצור הרגלים חדשים-
.אתה צודק בהחלט .חיים חדשים, הרגלים חדשים
אלא אם את רוצה .לעשות משחק תפקידים
אני חושבת שבקתה ביער .היא מקום מושלם להתחיל
.בלי קליטה סלולרית, בלי אינטרנט
.פגישה עם זר .לא, מפגש סודי של חדרנית ומשרת
.תודה שלא הנחת לי להרחיק אותך
,השתדלת מאוד, אבל למזלך .אני לא מבין סימנים
.טרמפיסט, חקירה
.יש לי רעיון .מורה ותלמיד-
?אולי ניצור פנטזיות משלנו
.בסדר
.לא, בבקשה, תשמע
.בבקשה, אנחנו יכולים לדבר על זה
.החלק הראשון ממר סטארק ?אתה שומע אותי-
,תוריד את זה ממני .בוא נתנהג בהיגיון
.בוא נדבר, בבקשה
?תחזור לכאן, לאן אתה הולך
בטסי רעבה .והשארתי את העזים במשאית
אם לא אחזור לפני שהוא יתחיל .להתעלף, תשתמש בצ'ינצ'ילות
.תודה, טדי ?ארוחת צהריים אחר כך
.אני לא יכול היום .אחותי באה מסרסוטה
אנחנו הולכים לקנות ג'קוזי .למרפסת האחורית שלי
הרופאים אומרים לי .שזה טוב לשיגרון שלי
.בפעם אחרת
.בסדר
.כן, כן
אתה לא יודע ?שאי אפשר לגעת בי
.נראה לי שנוגעים בך
.לוחצים אותך
.מתרפק
.מתרפק זאת מילה מצחיקה
היא נובעת ממילה בגרמנית ,שמשמעותה מסודר
.מוכן למזג אוויר גרוע
אתה מוכן ?למזג אוויר גרוע, מר הובס
כי נראה .שמצפה לך סערה קשה
.לא תצליח בזה
סיפרו לי שיש לבטסי .חולשה לצ'ינצ'ילות כמתאבן
,שלי זה גוז'ר .מאפה עם גבינת גרוייר
,אם יש מגש ברדיוס של מייל ימי
.לא אגיע למנה העיקרית
לרוע מזלך, הקטנים האלה
חמודים מכדי שיגישו אותם .כמנה ראשונה
,בהתחשב באי-ספיקת הלב ,הסוכרת והאסטמה של ברימלי
יש סיכוי קלוש שהוא יחזור עם עז
.לפני שבטסי תבלע את כולך
...אז
.שם
.רדינגטון ,לא השגתי שם-
אבל השגתי את הכתובת .שבה תמצא אותו
.לא היו משאירים את זה סתם כך .הגענו לפני צוות הניקיון-
מה .זה? -הסמל שנפל
.האדם שהם מחסלים
+
.אני משאיר לך עוד הודעה
זה חשוב, ארם, אתה צריך .להתקשר למשרד, זה דחוף
אני לא מקבל שום דבר. הטלפונים .של שניהם עוברים לתא קולי
.תשיג את מיקום הטלפונים שלהם .תבדוק את הכרטיסים שלהם, הכול
,סמאר היא המטרה
אבל אנחנו לא מצליחים להשיג אותה או את ארם
.ואף אחד לא יודע לאן הם נסעו
מתי שמעת ממנה .בפעם האחרונה? -אתמול
ארם אמר לקופר שהוא רוצה לנסוע .עם סמאר לחופשה לכמה ימים
אתה לא חושב שחברת המטרייה ?כבר הגיעה אליהם
,היינו שומעים משהו. -אני לא מבינה ?מי היה עושה את זה
?חיסול באישור המדינה
.אני חושב על המוסד ?אלה ודאי הם, נכון-
השאלה הדוחקת יותר היא
האם אפשר לגרום לתוקפים שלה להתעכב מספיק זמן
כדי לשכנע אותם .להשאיר אותה בחיים
מה סמאר יכולה לדעת שיהפוך אותה לסיכון
?לסוכנות שאימנה אותה
אליזבת, חשוב רק .שתמצאו את סמאר מיד
?מה אתה תעשה .אבקר מכר שלי מתל אביב-
- האולי, פנסילבניה -
לא, לא איראה איתך .בנעלי השלג האלה
.זה מה שמצאתי ,אמרת שהעולם צריך אותי
אני לא יכול לשבור את האגן .בתאונת אופנוע שלג
.אנחנו מנותקים, תודה לאל
.יש קליטה רק בבית הגדול ?זה נהדר, נכון
.צליל הדממה
.או לא
?שלום. -שלום, מר מוצ'טבאי .כן-
.מדברת רייצ'ל משירותי אורחים
חוששני שיש בעיה .עם כרטיס האשראי שלך, אדוני
הכרטיס הרשום נדחה. יש לך ?כרטיס אחר שנוכל להשתמש בו
.זה מוזר .יש לי כרטיס אחר, ויזה
אוכל לתת לך את המספר? -חוששני שתצטרך לבוא לדלפק הקבלה
.כדי לסרוק את השבב .מטעמי אבטחה, כמובן
.אין בעיה. אבוא מיד
.כרטיס האשראי לא עובד .אני צריך להביא להם אחר
.אל תשכח את הסוודר .אחזור מיד-
?אתה מזהה את זה
הנהג שלך נח על רצפת המרצדס שלי
.עם קנה אקדח בפה
.תספר לי על כלי השחמט
.אני יודע מה זה אומר
.שיש חוזה על סמאר
.כן
.תבטל אותו
.אני לא יכול .צריך לעשות את זה
,סמאר יודעת את זה .לכן היא הסתירה את המצב שלה
תתקשר לחברת המטרייה .ותבטל את החוזה
.מאוחר מדי ?זה נעשה-
.ממתין לאישור
הסוכנת התנתקה .ברגע שהמטרה אותרה
.מטרה, כמה נוח ובלתי אישי
.אתה לא יודע על המצב שלה
המצב היחיד שיכול להצדיק מה שעשיתם
.הוא אם היא בוגדת, היא לא
.לא עכשיו, אבל היא תהיה
,אולי היא לא רוצה .אבל זה יקרה
היא לא יכולה לעשות דבר .כדי למנוע את זה
?איך אתה יכול לדעת את זה
.שלום, אני מצטערת להפריע לך
ארוסי ואני שכרנו אופנוע שלג .טיפשי והוא נתקע ביער
.יש קליטה רק בבית הגדול ?אפשר להשתמש בטלפון שלך
אנסה להשיג .את אחד העובדים שיעזור לנו
,התקשרו אליי .יש בעיה עם הכרטיס שלי
,אני מצטער ?באיזו בקתה אתה
.בקתת סאטון, ליד הנחל
.לא, כל החיובים אושרו .זה מוזר-
אני חושבת .שהגאווה שלו נפגעה יותר מכל דבר
,הוא עדיין שם .חושב שהוא יצליח להפעיל את זה
- עיסוי זוגי -
?הספא עדיין פתוח היום
.מ-8 עד 7 בכל יום ?תרצה לקבוע תור
.לא, אנחנו בסדר .אף אחד לא נפגע. כן
אני מצטערת מאוד .על כל זה
.אתקשר לספא אחר כך .אני אוהב עיסוי קרקפת טוב
שיחות שלא נענו 4 - - מהמנהל קופר
?ארם, איפה אתה .אנחנו מנסים להשיג אותך שעות
,אני מצטער .יש כאן קליטה גרועה
?ארם, איפה אתם בדיוק
.אכסניית גלנפורסט בהרי אלגני ?למה? מה קורה
.אתם לא בטוחים
סמאר היא מטרה של קבוצה .בשם חברת המטרייה אוסטרמן
תתפסו מחסה, אני שולח אליכם .את קין ורסלר מיד. -סמאר
.אלוהים, את מדממת .אנחנו מוכרחים לצאת מכאן-
...היא
.אני לא מאמין
,בסדר, דיברתי עם מר קופר
,מחפשים אותך
חברת המטרייה אוסטרק .או משהו כזה
.אוסטרמן .את מכירה אותם? -כן-
,ארם, אנחנו צריכים לברוח .מיד. -בסדר
+
,אם היא מתה .אתה הבא בתור
.אמרתי לך למה עשינו את זה .כן, אמרת-
?זה נעשה
אנחנו צריכים לקחת אותך .לבית חולים
.זה לא הגיוני .פרשתי, המוסד אישר אותי
.בסדר, תחזרי לאחור
?מי אנשי המטרייה האלה
.הם עצמאים, שכירי חרב
.הם יילכו לכל מקום ויעשו כל דבר
,אם זאת הייתה סוכנת שלהם .המוסד מאחורי זה
.למה? קיבלת אישור ?אולי בגלל משהו שאת יודעת
.או משהו שאני שוכחת
,אם הם גילו את הבעיה שלי אם הם חושבים
,שהזיכרון שלי מהווה בעיה .הם יצביעו על סמל
...סמל? זה קוד ל
?על מה את מדברת ?איך את יודעת על זה
.ארם, הייתי אחת מהם ?הצבעת להרוג אנשים-
אנחנו צריכים .לרדת מהכביש הזה
האנשים האלה .ימשיכו לבוא בכל מצב
?בסדר, לאן
.החדר נהרס והמתנקשת מתה
.מתנקשת אחת מתה
,יהיו עוד .סמאר יודעת את זה
,לכן היא וארם לא כאן .הם ברחו
?אבל למה? גילית משהו
הסוכנת נוואבי .סובלת משיטיון וסקולרי
?על מה אתה מדבר .מאז שהיא כמעט טבעה-
.לא הגיע חמצן למוח שלה
.כן, היא החלימה
,האמת היא שלא .לא באופן מלא
,בסדר, היא לא החלימה באופן מלא ?למה המוסד רוצה להרוג אותה
.כי זה בלתי הפיך
.לסמאר יש סיווג ביטחוני גבוה
,היום היא יכולה לשמור סוד
.אבל יום אחד, היא לא תוכל
לכן רודפים אחריה, כי אולי יום אחד ?היא לא תוכל לשמור סוד
האדם היחיד עם הסמכות לבטל את החוזה
.הוא ראש מטה המוסד בוושינגטון
.נדאג שקופר ייצור איתו קשר
הם מנסים להרוג את סמאר .כי היא חולה
,היא ידעה שהם יעשו זאת .לכן היא הסתירה את זה
,כן, אבל אם אנחנו לא ידענו ?איך זה נודע למוסד
,זה ודאי הרופא ,מישהו בצוות הרפואי שלה
.הם היחידים שידעו שאני חולה .בסדר, סמאר, חכי-
?אנחנו יכולים לדבר רגע
.תן לי את הטלפון שלך
.הייתי צריך שדרוג
?מה אנחנו עושים כאן .חידוש אספקה-
.אנחנו צריכים לזוז מהר, להסתתר
.אני צריך לספר לך משהו .אני עשיתי את זה
?אני סיפרתי להם. -מה
...לוי בא אליי ו
,סמאר, נכשלת בבדיקת הפוליגרף
הם חשבו שהתנהגת בצורה חשודה בריאיון הפרישה
.ושאולי את בוגדת ...לא רציתי שיפגעו בך ואני
.סיפרתי להם על המצב שלך
.חשבתי שאני עוזר
.בבקשה
.תגידי משהו
,חשבת שאתה מגן עליי .אני מבינה
אבל לא עצרת כדי להבין
.שאני יכולה תמיד לטפל בעצמי
...סליחה, אנחנו באמצע ,סקיילארק-
.סוכנת 3426 .אני צריכה את הכביסה שלי
.תעשו הפסקה, כולם
קוד 60 - - הפרת נכס ברמה 6
,תן לי את התיק, פרופסור
או שהשיעור הבא שלך .יהיה על אקדח
.תהיו חכמים
.זה נראה כואב
.כן
.תמשיכו ללמוד
אני לא בטוח .מה אתה רוצה שהמוסד יעשה
?אפשר לבטל את הבירוקרטיה
אני יודע שיש לאוסטרמן .סוכנים בארץ
אני יודע .שהסוכנת נוואבי היא מטרה שלהם
אני צריך שתעשה כל שביכולתך .כדי לבטל את החיסול
...גם אם הייתי מוכן לאשר
,אישרתי את זה .עברנו את השלב הזה
לא אניח שזה יקרה .על אדמת ארה"ב
ולא אניח לכם לשלוח .את האנשים האלה לסוכנת שלי
לא הייתי חלק מההצבעה .על ההחלטות שהתקבלו
,אני לא אומר שהיית ,אני מבקש את עזרתך
.מקצין בכיר אחד לאחר
המוסד נהנה מיחסי עבודה חזקים .עם ארה"ב
,אם התקרית הזאת תיחשף לא ארצה שיקרה משהו
.שישנה את המצב בינינו
+
.אתקשר, אערב את תל אביב
.זה יכול לקחת זמן .אין לנו זמן-
.תתקשר ותציל חיים
- לייקוויל, פנסילבניה -
אפשר לעזור? -כן. הסוכנים .נוואבי ומוצ'טבאי, אף-בי-איי
יש לנו כמה שאלות .למטופלת שלך בחדר 312
?גברת אברמסון? אתם בטוחים
.היא בת 86 ועיוורת .אלה יהיו שאלות קצרות-
?לקרוא לאחות הראשית ,זה אס-אר-22 שגרתי-
.זה ייקח רק רגע, ניכנס ונצא
.בסדר
,אס-אר-22 ?אהבתי את זה. מה זה
.אישור ביטוח במשרד הרישוי
בסדר, המוסד שלח אחרייך ,רוצחים מיומנים
,איך נתקן את זה? -למרבה הצער .אי אפשר לתקן את זה
.נוכל רק לנסות לשרוד
,ודאי יש דרך .תמיד יש עוד דרך
אוסטרמן ישלחו צבא .אם יהיה צורך
?אולי נפנה למר קופר .ארם, אתה לא מבין-
תן לי את התחבושת. אני לא יכולה ,לחזור לחיים הקודמים שלי
.אני לא יכולה לחזור לאף-בי-איי .הסיכוי היחיד שלי הוא להיעלם
.אני מצטערת
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
.גברת אברמסון, תודה
?מה קרה
שני האנשים בדלפק ?הם סוכנים. -איך את יודעת
.כי אני יודעת .אנחנו צריכים יציאה אחרת
+
?איך הם איתרו אותנו מהר כל כך
הם לא היו מנחשים שאחזור לקחת ,את התיק שלי בבית הספר למוזיקה
.בחרנו את בית החולים באקראי
,אוסטרמן טובים .אבל לא עד כדי כך
.בואי נתמקד בדבר הבא
?בסדר, מה הדבר הבא .איעלם, זה הדבר הבא-
אמצא פינה חמה ונחמדה ,בעולם ואיעלם. -בסדר
?לאן לקחת אותנו
?ארם. -מה? מה
,אני מצטערת, אבל לא אנחנו ,אני המטרה היחידה
.אני צריכה להיעלם .יש לך חיים. -לא, בהחלט לא
.זה קשור אלייך ואליי ,את לא יכולה להגיד שלום
.לא אניח לך
,אם תרכבי אל השקיעה
.ארכב לידך
.זה היה לפני כל זה
,לפני הסמל .לפני חברת המטרייה אוסטרמן
אתה לא יודע .על מה אתה מציע לוותר
.אם תבוא איתי, לא תוכל לחזור
,לא תוכל לראות את החברים שלך
,לא תוכל לראות את המשפחה שלך .אף אחד במשרד, תסכן את כולם
,לא אניח לך לעשות את זה .יש לך חיים. -תפסיקי להגיד את זה
.בסדר? אלה החיים שלנו .את החיים שלי
...את ענייני ואני אחליט אם
?אלוהים. -מה .אלוהים, חכי-
.מה? -חכי
.כרטיס הביקור ?איזה כרטיס ביקור-
.של לוי .הוא נתן לי אותו כשנפגשתי איתו
,אני מצטער ...לא חשבתי שזה
,לוי, הממזר
הוא העביר את המיקום שלנו .לאוסטרמן, כך הם ידעו
.נורו יריות, נורו יריות .סוכנים פדרליים זקוקים לסיוע
העברתי את בקשתך, העברתי אותה ?...גבוה ככל האפשר. -ו
לממונים עליי אין מושג .על מה אתה מדבר
?באמת? תדבק בגרסה הזאת
אנחנו אמורים ?להתעלם מהגווייה באכסניה
להתעלם מהעובדה שהסוכנים שלי ?נמלטים על נפשם
.זה לא אירוע ?ומה שהובס סיפר לנו-
מי? -האדם שעובד .בשביל חברת המטרייה
,אני מצטער, המנהל קופר .המוסד לא יכול לעזור לך בזה
.אני צריך עוד מחסנית .חכה. הנה-
?מה המצב שלך
,כמעט נגמר לי .אנחנו צריכים לצאת מכאן. -סמאר
.אדם-12, מקרה חירום
?הם באמת לא יפסיקו, נכון .לעולם לא-
.לכן אני צריכה לעזוב .מישהו אחר ייהרג. -סמאר
אני לא רוצה שזה יקרה לך .ואני לא רוצה שמישהו ייקלע באש
אין לי בעיה עם זה, אבל מה שאמרת .במכונית לא מתאים לי
.אבוא איתך. -לא, ארם .תקשיבי לי, תקשיבי-
את אומרת ,שאת לא רוצה שאעבור את זה
,החיים החדשים ,לא להביט לאחור
אבל אין לך זכות .לקבל החלטה בשבילי
את לא יכולה להכריח אותי .לחיות בלעדייך
.אלה לא חיים
זאת ההחלטה שלי .ואבוא איתך
,בסדר, אבל אם נעשה את זה אנחנו צריכים לנוע מהר
.ולא להשאיר עקבות .יש לי כפות רגליים קטנות-
הדבר הראשון .הוא לצאת מהארץ
קבוצת המטרייה ,תפקח על שדות תעופה
.רכבות תחתיות, תחנות רכבת .אנחנו צריכים לספר למר קופר-
.אני יודע שהוא יעזור כמה שיוכל ,זה לא רעיון רע-
,אבל כדי לעשות את זה .נצטרך להתפצל
חשבתי שאמרת שנעשה את זה ,יחד. -כן, אני לא נוטשת אותך
,אבל לא אוכל לחזור למשרד .יהיה עליו מעקב
.תצטרך ללכת לבד
תספר לקופר מה קורה .ותדאג שהוא יסדר לנו מעבר בטוח
?בסדר, מעבר לאן .אני לא יודעת-
.יש לי חברים בחו"ל ?אולי אירופה, אסיה
.בסדר, בסדר
?מה את תעשי .אנסה להישאר בחיים-
אתה זוכר ?'את הבניין במרדית
.כן, הבית הבטוח
תפגוש אותי שם עם קופר בעוד 3 שעות
.ונעזוב
,בבקשה
.תהיי בטוחה
.כאילו שארית חיינו תלויה בכך
+
.לקחתם את לוי שור .אני רוצה אותו חזרה
אני יכול לברר, אבל אני בספק .אם האף-בי-איי יידע איפה להתחיל
זה היה התפקיד שלו לשלוח ,את חברת המטרייה לנוואבי
.זה מה שקורה
זה לא צריך לקרות. אתה ועמיתיך .צריכים לבטל את חברת המטרייה
,כן, אדוני .אנחנו יכולים לטפל במצב הזה
?איפה ביוון .זה לא יקרה-
,אם כך .נשמע שזה לא אירוע
,אני בטוח שלוי שור יתגלה
אבל האף-בי-איי .לא יכול לעזור לך בזה
.אני לא איש חברה
.קונפורמיות לא מעניינת אותי
,יש בזה רווח ועוצמה
.אבל אין נשמה
איש החברה .מתוגמל על ציות לכללים
,ככל שאיש החברה טוב יותר ,חשוב פחות מה הכללים
,כמה הם אתיים
,כמה הם צודקים
.כמה הם הומניים
בחברה שלך, הכללים דרשו ,שתהרוג אדם טוב והגון
.עמיתה ושותפה
נשמעת לכללים האלה .באופן עיוור ובלי לפקפק
.סמאר הייתה עושה לי אותו דבר זה רק מוכיח את טענתי-
שהחברה יכולה להשחית .גם את הטובים ביותר
אתה מתנהג .כאילו רציתי שזה יקרה. לא רציתי
.זה הדבר האחרון שרציתי
.אבל עשית את זה בכל זאת
,אתה מוטרד .אני מבין, גם אני
אנחנו מרגישים אותו דבר .בקשר לזה
.לא, אני מאמין שלא
הדבר שאני לא מסוגל להבין ,הוא איך ניצלת את הסוכן מוצ'טבאי
איך תמרנת אותו לספר לך .על המצב של סמאר
.הוא סיפר לך כדי להגן עליה
אבל בגללך, הוא צריך לחיות ,עם העובדה שהוא בגד בה
שהמילים שלו .הציבו מטרה על גבה
שהוא הסיבה .שהם לא יהיו יחד שוב
ארם בטח בך
.ולכן, החיים שלו נהרסו
.רק עשיתי את העבודה שלי
.כן
אני מניח .שאני רק עושה את העבודה שלי
.לא, לא, לא
,אלה דרכונים נקיים .המוסד לא יוכל לאתר אותם
צוות סוכנים ממתין להעביר אתכם .לבית בטוח בבולטימור
משם נטיס אתכם לטאיפיי .ואחר כך, תהיו רוחות
.תודה, אדוני
,זה מספר של חבר שלי ,לשעבר בכוחות המיוחדים
.הוא עובד בדרום-מזרח אסיה
,אחרי טאיפיי .תתקשר אליו, תזכיר את שמי
הוא יוכל לעזור לכם .להתמקם בכל מקום
אתה בטוח ?שזה מה שאתה רוצה
.היא תמיד שואלת אותי את זה .בכנות, אני לא יודע למה
,זה פשוט מאוד מבחינתי
אני רוצה להיות .עם האדם שאני אוהב
.אני אוהב אותה
.כן, זה מה שאני רוצה
היא שואלת אותך
,כי לרוב האנשים .זה לא פשוט כל כך
אני חושב שסמאר ואני ,לא היינו בטוחים
חיים או אפילו יחד
לולא כל מה שעשיתם בשבילנו .במהלך השנים
.תודה
המילים האלה נשמעות חסרות .חשיבות ביחס למה שעשיתם
.המילים האלה הן הרבה
,תמיד דאגתם לנו .אתה והסוכנת נוואבי
.עכשיו תורנו לדאוג לכם
?מה קורה ?איפה סמאר
.סמאר לא באה
?על מה אתה מדבר
.יש לנו תוכנית
,יש לנו מסמכים, כסף .מקום לנסוע אליו
.אני חושב שלא הבנת נכון
,סמאר קיבלה מסמכים חדשים
.היא נוסעת למקום אחר. -רגע
?אתה לוקח אותה ממני
,אדאג שיטפלו בה .אני מבטיח לך
.אני רוצה לדעת איפה היא
.זה מה שהיא רוצה
.תגיד לי איפה היא
אם זה משנה משהו, ניסיתי .לשכנע אותה לא לעשות את זה
.אני רוצה לדבר איתה .תתקשר אליה, אני יודע שאתה יכול
.היא ידעה שתתעקש
,תלחץ על חיוג חוזר .היא מחכה לטלפון ממך
?ארם? -איפה את
?מה את עושה .הייתה לנו תוכנית
.אני יודעת ?מה בקשר למה שאמרנו-
.את ואני עושים את זה יחד
אמרת שאני לא יכולה ,להחליט בשבילך וצדקת
אבל אני צריכה להחליט בעצמי ...מה אני צריכה ואני
אני צריכה לדעת .שאתה בטוח
.לא ימצאו אותנו .ושאתה מאושר-
לא, לא, לא אוכל .להיות מאושר בלעדייך
.לא אשכח אותך
,אולי אשכח את כל השאר .אבל לא אשכח אותך
מי יטפל בך ?אם לא אהיה איתך
.אני אוהבת אותך, ארם
,לא משנה מה יקרה .לא אניח לך להיעלם
.אני מצטער, ארם
.לא אסלח לך על כך לעולם
"הרשימה השחורה" - עונה 6: פרק 14 -
הובא וסונכרן ע"י יוני