1
00:00:05,134 --> 00:00:06,635
.לא, זה מגוחך

2
00:00:06,927 --> 00:00:10,597
.התקשרתי לעו"ד, פול
.הוא אמר שאסור לנו לדבר

3
00:00:10,681 --> 00:00:12,850
.לעו"ד? דב, אני מצטער

4
00:00:12,933 --> 00:00:14,143
אני יודעת
.שאתה מצטער, פול

5
00:00:14,810 --> 00:00:17,646
גב' אוונס, כאן ונדי
,מאי-איי-סי טראסט

6
00:00:17,771 --> 00:00:20,524
אני חוזרת אלייך
.בעקבות השיחה הקודמת שלנו

7
00:00:20,649 --> 00:00:23,277
,יש לי חדשות טובות
.נראה שאת לא במשיכת יתר

8
00:00:24,069 --> 00:00:25,738
.על גופתי המתה, סוזן

9
00:00:25,821 --> 00:00:27,906
.אמא, זו קהילת גמלאים

10
00:00:27,990 --> 00:00:31,326
אין לי כוונה לשחק בינגו כל היום
...ושמישהו ינגב לי

11
00:00:31,952 --> 00:00:34,747
יש לו חום
...והוא לא יוכל ל

12
00:00:37,958 --> 00:00:41,045
.היי, סבא
.שלום, חמודים שלי-

13
00:00:43,088 --> 00:00:45,424
,אחה"צ טובים
...האם יש לך זמן ל

14
00:00:47,342 --> 00:00:50,262
.היי, קיבלתי את ההודעה שלך
?זה נכון

15
00:00:50,346 --> 00:00:52,473
,כן, הוא הגיע היום
.מיליון דולר 2.2

16
00:00:52,556 --> 00:00:54,224
בחיים לא ראיתי
.צ'ק בסכום כזה

17
00:00:54,349 --> 00:00:56,602
?אז זה נגמר, נכון

18
00:00:56,935 --> 00:00:59,229
,זה מדהים
.אנחנו צריכים לחגוג

19
00:00:59,396 --> 00:01:00,898
.לא, עוד לא

20
00:01:01,190 --> 00:01:03,358
.אני חושב שיש לנו בעיה

21
00:01:03,567 --> 00:01:04,860
?איזו בעיה

22
00:01:04,943 --> 00:01:06,362
.זה בקשר לגופה

23
00:01:07,321 --> 00:01:09,198
"הרשימה השחורה"

24
00:01:12,284 --> 00:01:14,620
עונה 6: פרק 9
"'מס' 99: השר ד"

25
00:01:16,138 --> 00:01:17,306
.תשמיע את זה שוב

26
00:01:17,723 --> 00:01:19,725
,מוקד חירום
?מה מקרה החירום

27
00:01:19,808 --> 00:01:22,853
ראיתי גבר עם אקדח ברח' 4 מערב
.ליד מסבאת רד ברו

28
00:01:22,936 --> 00:01:25,397
?תוכלי לתאר אותו
,לבן בשנות ה-50 לחייו-

29
00:01:25,564 --> 00:01:27,858
הוא לובש חליפה
.בצבע בז' וחובש כובע

30
00:01:29,651 --> 00:01:33,822
איש הקשר שלנו במשטרה
.טוען שהמתקשרת לא הזדהתה

31
00:01:33,906 --> 00:01:35,866
מישהו תיאר אותי לבחורה
,שהתקשרה

32
00:01:35,949 --> 00:01:37,492
.שנינו יודעים מי ולמה

33
00:01:37,576 --> 00:01:39,661
אין לך שום הוכחה
.שאליזבת עשתה את זה

34
00:01:39,745 --> 00:01:41,538
,לא, ואני מקווה שאני טועה

35
00:01:41,622 --> 00:01:43,749
אבל היא חוקרת את עברי

36
00:01:44,082 --> 00:01:46,960
והסיכוי שלה לגלות פרטים גדל
.אם אני יושב פה

37
00:01:47,044 --> 00:01:49,504
ריימונד, אתה עלול לקבל
.עונש מוות

38
00:01:49,588 --> 00:01:51,298
היא לא הייתה מציבה אותך
.במצב כזה

39
00:01:52,841 --> 00:01:55,469
תנסה לזהות
,את האישה בהקלטה

40
00:01:55,928 --> 00:01:59,056
ובבקשה צור קשר
.עם כוח המשימה. יש לי חקירה

41
00:01:59,890 --> 00:02:01,308
?'השר ד

42
00:02:01,391 --> 00:02:02,976
.סחטן סדרתי

43
00:02:03,101 --> 00:02:05,187
הוא אימץ לעצמו
את שמו של הרשע

44
00:02:05,270 --> 00:02:07,606
,מסיפורו של אדגר אלן פו
,"המכתב הגנוב"

45
00:02:07,689 --> 00:02:09,524
,אך בניגוד לדמות בסיפור

46
00:02:09,608 --> 00:02:11,401
זהותו של האיש הזה
.לא ידועה

47
00:02:11,526 --> 00:02:14,404
?למה עכשיו
?למה דווקא היום

48
00:02:14,488 --> 00:02:17,407
כי אני חף מפשע
.והוא יכול להוכיח את זה

49
00:02:18,116 --> 00:02:18,992
?איך

50
00:02:19,159 --> 00:02:22,579
ההסבר יהיה ברור
,ברגע שתמצאי אותו

51
00:02:22,663 --> 00:02:25,123
אבל מאחר שהמשפט שלי
נפתח בעוד שעה

52
00:02:25,207 --> 00:02:29,670
אני אשמח אם תפתחי בחקירה
.עכשיו ותשאלי שאלות אחר כך

53
00:02:29,753 --> 00:02:32,756
'אתה טוען שהשר ד
.יכול להוכיח שאתה חף מפשע

54
00:02:32,839 --> 00:02:35,342
הוא גם יוכל להוכיח
.מי אשם? -כן

55
00:02:36,343 --> 00:02:38,220
אז אתה יודע
?מי הבוגד האמיתי

56
00:02:38,303 --> 00:02:39,888
,מישהו שסמכתי עליו

57
00:02:40,013 --> 00:02:43,058
כמו הבוגד
.שהסגיר אותי למשטרה

58
00:02:44,643 --> 00:02:47,646
?וגילית מי זה
.מישהו קרוב אליי-

59
00:02:47,896 --> 00:02:50,566
הבוגדים הם תמיד
.האנשים הקרובים אליך

60
00:02:52,359 --> 00:02:54,444
.'ספר לי על השר ד

61
00:02:55,362 --> 00:02:56,530
,לדברי רדינגטון

62
00:02:56,613 --> 00:02:58,949
השר ד' אוסף מידע מפליל

63
00:02:59,074 --> 00:03:01,243
ואחרי זה מנצל אותו
.לסחוט אנשים

64
00:03:01,326 --> 00:03:05,205
ב-2014 הוא גילה
הונאת סחר במידע פנימי

65
00:03:05,289 --> 00:03:08,250
והשתמש במידע הזה
לסחוט 4 מיליון דולר

66
00:03:08,375 --> 00:03:10,752
מזוג סוחרים
.בקו-ג'י אנליטיקה

67
00:03:10,836 --> 00:03:14,506
לפני שש שנים הוא סחט
את הסנטורית קונסטנס הולסטד

68
00:03:14,589 --> 00:03:18,510
אחרי שמצא הוכחות לשוחד
בין בעלה של הסנטורית

69
00:03:18,635 --> 00:03:20,637
.למפתח נדל"ן גדול

70
00:03:20,721 --> 00:03:21,805
.זה בקשר לגופה

71
00:03:21,888 --> 00:03:22,889
?על מה אתה מדבר

72
00:03:23,015 --> 00:03:24,516
.קברנו אותה במקום לא בטוח

73
00:03:25,642 --> 00:03:28,020
'רדינגטון אמר איך השר ד
?אוסף את המידע

74
00:03:28,103 --> 00:03:33,442
לא, אבל מדבריו משתמע
.שיש לו מידע מפליל על כולם

75
00:03:33,608 --> 00:03:35,527
ולכן רדינגטון
.העביר לנו את החקירה

76
00:03:35,736 --> 00:03:36,695
?מה זאת אומרת

77
00:03:36,778 --> 00:03:39,906
השר ד' אוסף מידע
,כדי לסחוט אנשים

78
00:03:40,032 --> 00:03:41,616
עכשיו שמשפטו של רדינגטון
עומד להיפתח

79
00:03:41,700 --> 00:03:46,079
הגיוני שהוא רוצה לסחוט את
.חבר המושבעים או את השופטת

80
00:03:46,246 --> 00:03:48,332
אולי הוא חושב
.שהשר יוכל לעזור לו

81
00:03:48,415 --> 00:03:50,334
זה צעד מסוכן אם הוא מאמין
.שהוא חף מפשע

82
00:03:50,417 --> 00:03:52,169
.וכולנו יודעים שהוא לא

83
00:03:52,336 --> 00:03:54,963
באמת? -אתה חושב
?שרדינגטון חף מפשע

84
00:03:55,047 --> 00:03:57,299
.אני חושב שייתכן שהאיש הזה כן
?האיש הזה-

85
00:03:57,382 --> 00:03:59,843
אני חושבת
...שמה שרסלר מנסה לומר

86
00:03:59,926 --> 00:04:02,387
.כן, בבקשה תנסי להסביר
שלא נדע את האמת-

87
00:04:02,471 --> 00:04:03,638
.עד שלא נמצא את השר

88
00:04:03,764 --> 00:04:05,640
רדינגטון אמר לנו
?איפה להתחיל

89
00:04:05,724 --> 00:04:08,477
.כן, עם שאיינטן שאו
?טייקון המוניות-

90
00:04:08,560 --> 00:04:11,855
ב-2006 רדינגטון הלווה לו כסף
,לשלם לסחטן

91
00:04:11,938 --> 00:04:13,982
.'הוא חושב שזה השר ד

92
00:04:14,107 --> 00:04:16,735
,דברו עם שאו
.תראו מה הוא יודע

93
00:04:17,361 --> 00:04:20,364
,הוא הלווה לי כסף והחזרתי לו
?זה פשע

94
00:04:20,447 --> 00:04:23,283
לעשות עסקים עם מבוקש
?ולא לדווח על כך

95
00:04:23,408 --> 00:04:25,035
.כן, אלה הרבה פשעים

96
00:04:26,119 --> 00:04:27,621
.סחטו אותי

97
00:04:27,704 --> 00:04:29,748
,לא היה לי כסף
?מה הייתי אמור לעשות

98
00:04:29,873 --> 00:04:32,834
.אני לא יכול להיכנס לבנק
,תירגע, מר שאו-

99
00:04:32,918 --> 00:04:34,252
.לא באנו לעצור אותך

100
00:04:34,336 --> 00:04:36,797
או לבקש שתשתף איתנו פעולה
.נגד מר רדינגטון

101
00:04:36,880 --> 00:04:38,757
אנחנו לא צריכים את עזרתך
,להעמיד אותו לדין

102
00:04:38,882 --> 00:04:40,801
אבל אנחנו כן צריכים
שתעזור לנו

103
00:04:40,884 --> 00:04:42,803
להעמיד לדין את האדם
.שסחט אותך

104
00:04:42,886 --> 00:04:45,305
נתעלם מהעסקים שלך
עם ריימונד רדינגטון

105
00:04:45,430 --> 00:04:48,016
אם תספר לנו
.'על עסקיך עם השר ד

106
00:04:48,266 --> 00:04:49,935
.משלוח לפיטר דרימר

107
00:04:50,143 --> 00:04:54,106
,והסיבות שסחטו אותי
?גם מהן תתעלמו

108
00:04:54,189 --> 00:04:55,816
.'אנחנו מעוניינים בשר ד

109
00:04:55,941 --> 00:04:59,444
אם תעזור לנו
.אנחנו נתעלם מהעבירות שלך

110
00:05:01,154 --> 00:05:03,407
יום אחד חזרתי למשרד שלי
אחרי הפסקת הצהריים

111
00:05:03,490 --> 00:05:05,534
.וחיכתה לי מעטפה

112
00:05:05,700 --> 00:05:08,870
בתוכה היה תמליל
של שיחת טלפון

113
00:05:08,954 --> 00:05:11,665
שבה דיברתי
על כל מיני צעדים עסקיים

114
00:05:11,790 --> 00:05:15,252
שהשותפים שלי היו יכולים
.לפרש בצורה לא נכונה

115
00:05:15,335 --> 00:05:16,670
.או מס הכנסה

116
00:05:16,837 --> 00:05:19,297
כמה ימים לאחר מכן
התקשר אליי מישהו והורה לי

117
00:05:19,423 --> 00:05:22,384
.להעביר 400 אלף דולר במזומן

118
00:05:23,009 --> 00:05:25,679
התמליל הזה
.היה מילה במילה

119
00:05:26,388 --> 00:05:27,681
,שכרתי צוות חוקרים

120
00:05:27,848 --> 00:05:31,893
הם מצאו את זה קבור
.בין קווי הטלפון בבניין הדירות שלי

121
00:05:34,062 --> 00:05:35,147
.זה מכשיר ציתות

122
00:05:35,272 --> 00:05:36,773
.הוא האזין לשיחות

123
00:05:36,857 --> 00:05:39,568
- אני יודע שרצחת את אשתך -

124
00:05:41,278 --> 00:05:42,696
.בוקר טוב

125
00:05:43,238 --> 00:05:46,658
אלא אם כן לצדדים
,יש עוד בקשות מיוחדות

126
00:05:46,742 --> 00:05:48,744
אני מבקשת מפקיד ביהמ"ש
.להכניס את המושבעים

127
00:05:48,827 --> 00:05:55,167
מאחר ששאלת, יש לי בעיה
.שדורשת ממני לבקש ארכה

128
00:05:55,250 --> 00:05:57,335
?ובאיזו אמתלה

129
00:05:57,419 --> 00:06:00,213
ראיה חשובה
.עוד לא הגיעה לידיי

130
00:06:00,297 --> 00:06:01,715
,היא אמורה להגיע בקרוב

131
00:06:01,798 --> 00:06:04,384
ברגעים אלה ממש
.חוקרים מחפשים אותה

132
00:06:04,468 --> 00:06:06,303
כשהוא אומר חוקרים
אני יכול רק להניח

133
00:06:06,386 --> 00:06:10,307
שהסנגור מתכוון לצוות שלו
.של סוכני אף-בי-איי

134
00:06:10,474 --> 00:06:11,892
?האם זה נכון

135
00:06:12,601 --> 00:06:17,272
הסכם שיתוף הפעולה שלי
.נמשך על בסיס התנדבותי

136
00:06:17,355 --> 00:06:21,067
כיוונתי את הסוכנות
,לעבר פושע מבוקש

137
00:06:21,193 --> 00:06:25,280
אולי מר סימה לא יודע
שהתועלת הנוספת

138
00:06:25,363 --> 00:06:29,451
שבתפיסת הפושע המדובר
היא החזקתו במידע

139
00:06:29,534 --> 00:06:30,994
,שיוכיח את חפותי

140
00:06:31,077 --> 00:06:34,414
אבל כל מי שבאמת מעוניין
להגיע לחקר האמת

141
00:06:34,498 --> 00:06:39,961
יבין שארכה היא דרישה מקדימה
.במטרה להגיע לתוצאה הוגנת

142
00:06:40,045 --> 00:06:44,382
תוצאה כזאת היא שהנאשם
יקבל את עסקת הטיעון שהצענו

143
00:06:44,466 --> 00:06:45,675
.שהייתה מאסר עולם

144
00:06:45,759 --> 00:06:50,055
הממשל הסכים לבטל את הדרישה
?לעונש מוות ואתה סירבת

145
00:06:50,305 --> 00:06:53,558
כן, כמו שכל אדם חף מפשע
.היה עושה

146
00:06:53,683 --> 00:06:56,561
,מר רדינגטון
.בקשתך לארכה נדחית

147
00:06:56,978 --> 00:07:00,774
אם תצוץ ראיה מזכה
,תוכל להציגה במהלך המשפט

148
00:07:00,857 --> 00:07:02,442
.ואם יהיה צורך, אז בערעור

149
00:07:02,734 --> 00:07:04,152
נכניס את המושבעים

150
00:07:04,236 --> 00:07:06,238
ונשמע את טיעוני הפתיחה
.אחרי הפסקת הצהריים

151
00:07:12,050 --> 00:07:12,926
?מה יש לנו

152
00:07:13,010 --> 00:07:15,512
בסדר, ההתקן
שהסוכנים קין ורסלר זיהו

153
00:07:15,595 --> 00:07:16,972
.הוא מפצל כלשהו

154
00:07:17,055 --> 00:07:19,057
הוא שכפל את האות
מהטלפון של שאו

155
00:07:19,141 --> 00:07:21,018
ושלח אות אחד
למספר שאליו שאו חייג

156
00:07:21,101 --> 00:07:22,728
.ואות נוסף למקום אחר

157
00:07:22,811 --> 00:07:24,313
.לעמדת האזנה כלשהי

158
00:07:24,396 --> 00:07:25,689
לא הצלחתי לאתר
,את השיחות

159
00:07:25,772 --> 00:07:29,192
,אבל מצאנו התקנים דומים
,ושימו לב

160
00:07:29,317 --> 00:07:31,987
כל ההתקנים היו מחוברים
לקווים נייחים ולמגדלים סלולרים

161
00:07:32,070 --> 00:07:34,239
בהפעלת חברת הטלפוניה
.וראקום

162
00:07:34,322 --> 00:07:35,615
,לפי הרישומים של וראקום

163
00:07:35,699 --> 00:07:39,077
רק קומץ אנשים סיפקו שירות
.במקומות שבהם מצאנו ציתותים

164
00:07:39,161 --> 00:07:41,872
שלושה מהם הצטרפו לחברה
,אחרי התקרית הראשונה שדווחה

165
00:07:41,955 --> 00:07:45,375
אחד מהם עזב את המדינה
לטובת עבודה מיסיונרית ב-2013

166
00:07:45,459 --> 00:07:47,836
ואחר מת מהתקף לב
.לפני שמונה חודשים

167
00:07:47,919 --> 00:07:50,047
...וזה משאיר לנו את
.אלייז'ה ביילי-

168
00:07:50,881 --> 00:07:52,132
,זה שם בדוי

169
00:07:52,215 --> 00:07:53,717
דוח המסים שלו הוגש
.במספר ביטוח לאומי גנוב

170
00:07:53,842 --> 00:07:55,969
גם התארים שלו בהנדסה
.מזויפים

171
00:07:56,053 --> 00:07:57,095
?יש לנו כתובת

172
00:07:57,179 --> 00:07:58,555
.אחת בארלינגטון

173
00:08:01,892 --> 00:08:03,310
?מה הוא עושה פה

174
00:08:03,393 --> 00:08:04,853
הוא בא לדבר
.עם הסוכן רסלר

175
00:08:05,020 --> 00:08:07,397
קין, נוואבי, תבדקו
.את הכתובת בארלינגטון

176
00:08:07,564 --> 00:08:08,690
.רסלר, בוא איתי

177
00:08:10,484 --> 00:08:12,444
?אז במה מדובר

178
00:08:12,569 --> 00:08:14,446
אני צריך להכין אותך
.לקראת המשפט

179
00:08:14,696 --> 00:08:16,073
.אני אזמן אותך כעד

180
00:08:16,323 --> 00:08:18,533
.עבודת כוח המשימה מסווגת

181
00:08:18,617 --> 00:08:20,077
אני לא אשאל
.על העבודה שלכם

182
00:08:20,243 --> 00:08:22,829
בתקופה שבה האף-בי-איי
עוד רדפו אחר רדינגטון

183
00:08:22,913 --> 00:08:25,916
ולא עבדו אצלו
.אתה עמדת בראש החקירה

184
00:08:26,041 --> 00:08:28,335
הוא עומד למשפט באשמת בגידה
שהוא לכאורה ביצע

185
00:08:28,418 --> 00:08:30,462
הרבה לפני שעמדתי
.בראש החקירה

186
00:08:30,545 --> 00:08:32,506
כולנו יודעים שהמעשים שלו
.הם לא לכאורה

187
00:08:32,631 --> 00:08:35,425
ולא הייתי מבקש ממך
,לו יכולתי לבקש ממישהו אחר

188
00:08:35,509 --> 00:08:38,512
אבל קודמיך בתפקיד
.כבר לא בין החיים

189
00:08:38,595 --> 00:08:39,805
.אתה הסוכן הבכיר

190
00:08:39,888 --> 00:08:41,556
למה חיכית כל כך הרבה זמן
?לפני שהודעת לנו

191
00:08:41,640 --> 00:08:43,016
.כי אני לא סומך עליכם

192
00:08:43,100 --> 00:08:45,393
אני יודע שאתם עובדים
.על חקירה שתעזור לו במשפט

193
00:08:45,477 --> 00:08:46,895
?אתם יודעים איך אני יודע

194
00:08:47,062 --> 00:08:49,314
.הוא סיפר לנו בביהמ"ש

195
00:08:49,773 --> 00:08:51,525
,הסוכן רסלר
ברגע שאשביע אותך

196
00:08:51,608 --> 00:08:54,653
אתה תהיה נאמן לאמת
.ולא לרדינגטון

197
00:08:54,861 --> 00:08:59,699
אם תעיד עדות שקר אני אדאג
.שתצטרף לבוס שלך בכלא

198
00:09:00,617 --> 00:09:01,660
.אף-בי-איי

199
00:09:01,743 --> 00:09:02,828
.סוכנים פדרליים

200
00:09:10,127 --> 00:09:11,211
.השטח נקי

201
00:09:12,295 --> 00:09:13,296
.כאן השטח נקי

202
00:09:18,427 --> 00:09:19,511
.השטח נקי

203
00:09:30,856 --> 00:09:32,816
.יש פה כ-10,000 קלטות

204
00:10:16,610 --> 00:10:20,238
?היי. מה שלומך
?אתה צריך גילוח

205
00:10:20,322 --> 00:10:23,241
אני מחפש אישה. היא התקשרה
.מהטלפון הציבורי הזה

206
00:10:23,366 --> 00:10:25,535
,זה קרה לפני כמה שבועות
אני יודע את התאריך והשעה

207
00:10:25,619 --> 00:10:26,828
ותוכל לבדוק
.במצלמת האבטחה שלך

208
00:10:26,953 --> 00:10:28,788
הזיכרון מהמצלמות נמחק
.כל 48 שעות

209
00:10:29,247 --> 00:10:30,957
?אולי מישהו ראה משהו

210
00:10:31,082 --> 00:10:32,667
.אני לא יודע, אולי

211
00:10:32,751 --> 00:10:35,378
לא ראיתי אף אחד מדבר
.בטלפון הזה מאז שאני פה

212
00:10:35,503 --> 00:10:37,756
,אני יכולה לשאול אנשים
.אבל אני לא מבטיחה כלום

213
00:10:37,923 --> 00:10:40,884
,כפי שאמרתי לך
.אני לא יודע כלום

214
00:10:42,719 --> 00:10:45,096
.תודה שהקדשת לי מזמנך
.אין בעיה-

215
00:11:00,403 --> 00:11:03,156
?אתה זה ששואל על הבחורה
?זו שהתקשרה

216
00:11:03,490 --> 00:11:07,535
?כן, ראית משהו
?אם כן, מה יצא לי מזה-

217
00:11:07,911 --> 00:11:09,454
.אולי אוכל לשלם לך

218
00:11:09,537 --> 00:11:12,541
אולי קודם תיתן לי כסף
.ואז אולי אני אדבר

219
00:11:19,673 --> 00:11:23,468
?ראית מי התקשרה
.כן, אני התקשרתי-

220
00:11:24,844 --> 00:11:27,597
אתה לא יכול להיכנס לכלא
.כדי להגן על הסוד שלו

221
00:11:27,681 --> 00:11:29,975
יכול להיות שסימה לא ישאל משהו
.שידרוש ממני לשקר

222
00:11:30,058 --> 00:11:33,645
ואם הוא כן יבקש ממך לאמת
שריימונד רדינגטון הוא הנאשם

223
00:11:33,728 --> 00:11:36,815
אתה לא יכול לענות כן. -אם אגיד
,לא, אם אספר את האמת

224
00:11:36,898 --> 00:11:38,858
הוא ידע שאנחנו יודעים
והוא יעשה ככל יכולתו

225
00:11:38,942 --> 00:11:40,860
למנוע מאיתנו לגלות
.את הזהות האמיתית שלו

226
00:11:40,944 --> 00:11:42,946
אם הדרך היחידה
לגלות מיהו באמת

227
00:11:43,029 --> 00:11:45,740
היא שהאדם ההגון ביותר
,שאני מכירה יעיד עדות שקר

228
00:11:45,949 --> 00:11:47,200
.אני לא רוצה לדעת

229
00:11:47,492 --> 00:11:52,414
,אם רדינגטון יודה שהוא מתחזה
.כל האישומים נגדו יבוטלו

230
00:11:52,539 --> 00:11:55,208
הוא עלול לקבל עונש מוות
.והוא בכל זאת מסרב לדבר

231
00:11:55,333 --> 00:11:57,627
,אם אין לו בעיה עם זה
.גם לי אין

232
00:11:57,794 --> 00:11:59,379
,חוץ מזה
.אני לא עד כדי כך הגון

233
00:11:59,504 --> 00:12:02,465
אמרתי שאתה האדם ההגון ביותר
,שאני מכירה

234
00:12:02,674 --> 00:12:04,175
.הרף שלי נמוך יחסית

235
00:12:05,552 --> 00:12:07,846
.מגיעה לך תשובה

236
00:12:07,929 --> 00:12:10,015
ואני לא אהיה זה
שיגיד משהו

237
00:12:10,098 --> 00:12:11,349
שימנע ממך
.לגלות את התשובה

238
00:12:11,433 --> 00:12:15,020
אבל אם יקרה לך משהו
,כי עשית את זה

239
00:12:16,271 --> 00:12:17,939
.אני לעולם לא אסלח לעצמי

240
00:12:33,332 --> 00:12:35,751
הוא משתמש
.במכונת כתיבה

241
00:12:38,212 --> 00:12:39,964
?מי
.הבחור שלנו, המצותת-

242
00:12:40,047 --> 00:12:42,466
?את יושבת בחושך
.הייתה לי מיגרנה-

243
00:12:43,467 --> 00:12:45,094
לא ידעתי
.שאת סובלת ממיגרנות

244
00:12:45,344 --> 00:12:46,762
.לא סבלתי, קודם

245
00:12:48,597 --> 00:12:49,598
?את בסדר

246
00:12:50,933 --> 00:12:52,143
?מה התחלת להגיד

247
00:12:52,935 --> 00:12:53,894
...כן

248
00:12:54,770 --> 00:12:57,982
בכל אופן, השתמשת פעם
?במכונת כתיבה

249
00:12:58,149 --> 00:13:01,068
זה קשה, כדי להקליד אות
.צריך ללחוץ חזק על המקש

250
00:13:02,403 --> 00:13:05,489
אתה רוצה להגיד משהו
?או שאתה סתם מקסים

251
00:13:05,990 --> 00:13:07,992
בסדר, כשלוחצים חזק
על כל מקש

252
00:13:08,075 --> 00:13:10,286
משאירים סימן
.על הנייר וסרט הדיו

253
00:13:10,369 --> 00:13:12,872
אחרי שהמקש פוגע בסרט
הוא מתלפף, ואם פותחים אותו

254
00:13:13,080 --> 00:13:15,332
אפשר לראות את הדבר האחרון
.שהשר ד' הקליד

255
00:13:15,583 --> 00:13:17,835
אז אתה אומר שאתה יודע
?מי המטרה הבאה שלו

256
00:13:18,002 --> 00:13:22,465
,המטרה הבאה הוא פיטר דרימר
.שבגד באשתו עם מיקלה פריינטה

257
00:13:22,548 --> 00:13:24,800
?הוא סחט אותו בגלל רומן
.כמה מקורי

258
00:13:24,925 --> 00:13:26,802
לא בגלל הרומן
.אלא בגלל הביטוח

259
00:13:26,886 --> 00:13:28,304
לאשתו היה ביטוח חיים
בסך 2 מיליון דולר

260
00:13:28,387 --> 00:13:29,889
שהועבר אליו
.אחרי שהוא רצח אותה

261
00:13:29,972 --> 00:13:32,683
.אתמול ביילי הקליט את זה

262
00:13:32,850 --> 00:13:35,603
,היי, קיבלתי את ההודעה שלך
?זה נכון

263
00:13:35,686 --> 00:13:38,063
,כן, הוא הגיע היום
.מיליון דולר 2.2

264
00:13:38,147 --> 00:13:39,607
בחיים לא ראיתי צ'ק
.בסכום כזה

265
00:13:39,690 --> 00:13:44,487
?אז זה נגמר, נכון
.זה נהדר, אנחנו צריכים לחגוג

266
00:13:44,820 --> 00:13:46,322
.לא, עוד לא

267
00:13:46,405 --> 00:13:49,909
.אני חושב שיש לנו בעיה
?איזו בעיה-

268
00:13:50,034 --> 00:13:52,244
.זה בקשר לגופה
?על מה אתה מדבר-

269
00:13:52,369 --> 00:13:53,996
.קברנו אותה במקום לא בטוח

270
00:13:54,205 --> 00:13:55,414
.עלולים למצוא אותה

271
00:13:55,581 --> 00:13:56,874
?איפה דרימר

272
00:13:56,957 --> 00:13:58,542
מנהל הבניין
בבניין של מיקלה

273
00:13:58,667 --> 00:14:00,419
ראה אותו מגיע לשם
.לפני 20 דקות

274
00:14:00,503 --> 00:14:02,797
קין, נוואבי, סעו לשם
.ותעצרו את שניהם

275
00:14:02,880 --> 00:14:04,131
אולי הם יוכלו
.להוביל אותנו לביילי

276
00:14:04,215 --> 00:14:08,260
הסוכן רסלר, עמדת פעם בראש
כוח משימה של האף-בי-איי

277
00:14:08,344 --> 00:14:11,889
שמטרתו להרוג או ללכוד
?את ריימונד רדינגטון

278
00:14:11,972 --> 00:14:14,558
כבוד השופט, אני אשמח לציין
שהסוכן רסלר

279
00:14:14,642 --> 00:14:18,646
הוא סוכן האף-בי-איי שבילה
את השנים היפות של הקריירה שלו

280
00:14:18,729 --> 00:14:20,981
במשחק חסר תועלת
.של הכה את החפרפרת

281
00:14:21,065 --> 00:14:25,277
מר סימה, אפשר לדלג על השאלות
.הבסיסיות. תמשיך בבקשה

282
00:14:26,111 --> 00:14:29,448
כסוכן הבכיר
,בכוח המשימה הזה

283
00:14:29,532 --> 00:14:34,870
ידעת על תקרית
הקשורה לצוללת גדעון

284
00:14:34,954 --> 00:14:37,623
?במארס 1990
.כן-

285
00:14:37,748 --> 00:14:40,709
הצוללת גדעון
,הייתה צוללת מסוג אוהיו

286
00:14:40,793 --> 00:14:42,419
הצי הסובייטי הטביע אותה

287
00:14:42,503 --> 00:14:44,463
כשיצאה למשימה סודית
.בים ברנץ

288
00:14:44,547 --> 00:14:47,883
,גברים היו על סיפונה 134
.כולם נהרגו

289
00:14:48,008 --> 00:14:49,844
אתה טוען
,שזו הייתה משימה סודית

290
00:14:49,927 --> 00:14:51,971
?איך הצי הסובייטי ידע עליה

291
00:14:52,221 --> 00:14:54,139
כי ריימונד רדינגטון
.סיפר להם עליה

292
00:14:54,932 --> 00:14:58,060
הנאשם היה היחיד
?שידע על המשימה

293
00:14:58,519 --> 00:15:01,689
ריימונד רדינגטון היה אחד
.מ-16 אנשים שידעו עליה

294
00:15:01,772 --> 00:15:05,651
קצינים בצי ו-4 סוכני סי-איי-איי 12
.שעבדו בדסק הרוסי

295
00:15:05,734 --> 00:15:08,195
אם 16 אנשים
,ידעו על המשימה

296
00:15:08,362 --> 00:15:11,490
איך אתה יכול להיות בטוח
?שהנאשם הוא זה שהלשין

297
00:15:11,740 --> 00:15:13,993
יומיים לפני שהותקפה הצוללת

298
00:15:14,076 --> 00:15:15,703
רב החובל של גדעון
שינה את המסלול

299
00:15:15,786 --> 00:15:16,912
.להימנע ממזג אוויר בעייתי

300
00:15:16,996 --> 00:15:20,791
השינוי הועבר לקצין מודיעין
.שהוקצה למשימה

301
00:15:21,041 --> 00:15:23,419
הוא היחיד מבין 16 האנשים

302
00:15:23,502 --> 00:15:26,297
שידע את הנ"צ של הצוללת
.ביום המדובר

303
00:15:26,422 --> 00:15:30,259
?מיהו קצין המודיעין הזה
.ריימונד רדינגטון-

304
00:15:30,467 --> 00:15:36,098
אז הנאשם הוא היחיד
,שידע איפה הצוללת

305
00:15:36,181 --> 00:15:38,934
אבל זה לא מוכיח
.שהוא העביר את המידע לרוסים

306
00:15:39,018 --> 00:15:40,686
למה אתה בטוח כל כך
?שהוא עשה את זה

307
00:15:40,769 --> 00:15:44,440
כי מברק חסוי של הקג"ב
שהגיע לידינו

308
00:15:44,523 --> 00:15:46,901
רמז על כך שריימונד רדינגטון
סיפק לרוסים

309
00:15:46,984 --> 00:15:50,362
את הנ"צ המדויקות
.שבו הם הטביעו את הצוללת

310
00:15:50,446 --> 00:15:52,698
מר רסלר, אני רוצה
להראות לך מסמך

311
00:15:52,781 --> 00:15:56,577
שהוגש
.כמוצג התביעה מס' 9

312
00:15:57,578 --> 00:16:00,039
?זה המברק
.כן-

313
00:16:00,748 --> 00:16:02,416
.תקריא אותו בבקשה למושבעים

314
00:16:03,417 --> 00:16:05,586
למפרי מסר
.שהייתה סטייה מהמסלול

315
00:16:05,669 --> 00:16:07,671
.מידע קודם כבר לא רלוונטי

316
00:16:07,755 --> 00:16:09,381
.התקבלו נ"צ חדשות

317
00:16:09,798 --> 00:16:12,468
אתה רוצה שאקריא
.את הנ"צ? -אין צורך

318
00:16:13,344 --> 00:16:17,222
אתה מכיר את שם הקוד
.למפרי? -כן

319
00:16:17,348 --> 00:16:21,644
למפרי הוא שם הקוד שהקג"ב
.הקצו לריימונד רדינגטון

320
00:16:23,103 --> 00:16:26,440
?לנאשם
.לריימונד רדינגטון-

321
00:16:30,069 --> 00:16:33,864
האם ריימונד רדינגטון
?יושב היום באולם ביהמ"ש

322
00:16:36,492 --> 00:16:37,826
?כבוד השופטת

323
00:16:37,993 --> 00:16:41,121
הסוכן רסלר, האם האיש
שעליו מדברים במברק

324
00:16:41,205 --> 00:16:42,790
?יושב עכשיו באולם ביהמ"ש

325
00:16:45,459 --> 00:16:46,919
.כן, כבוד השופטת, הוא פה

326
00:16:52,049 --> 00:16:53,008
.אף-בי-איי

327
00:16:55,928 --> 00:16:57,930
.לא לזוז
.אל תירו-

328
00:16:58,013 --> 00:16:59,473
.אף-בי-איי, ידיים למעלה

329
00:16:59,556 --> 00:17:02,935
מיקלה פריינטה, את עצורה
.בחשד לרצח ג'ניס דרימר

330
00:17:03,102 --> 00:17:04,395
?פיטר דרימר, איפה הוא

331
00:17:11,402 --> 00:17:12,778
.אף-בי-איי, עצור

332
00:17:14,905 --> 00:17:15,823
.תעצור

333
00:17:20,911 --> 00:17:21,954
.אתה לא תצליח לקפוץ

334
00:17:37,011 --> 00:17:38,262
.שמענו את ההקלטות

335
00:17:39,346 --> 00:17:42,558
אנחנו יודעים שאת ופיטר רצחתם
.את אשתו ושביילי סוחט אתכם

336
00:17:42,766 --> 00:17:44,601
אם את רוצה
,להשתחרר מהכלא מתישהו

337
00:17:44,768 --> 00:17:46,061
.את תעזרי לנו למצוא אותו

338
00:17:48,522 --> 00:17:51,650
הוא אמר לנו להכניס
אלף דולר לתיק שלי 200

339
00:17:51,817 --> 00:17:53,527
.ולהביא אותו למוזאון הרקינס

340
00:17:54,069 --> 00:17:56,155
הוא רצה שאכניס אותו
לשקית של חנות המזכרות

341
00:17:56,238 --> 00:17:58,282
ושאשאיר אותו ליד ספסל
.בשעה 15:20

342
00:17:58,365 --> 00:18:01,201
.בסדר, זה בדיוק מה שתעשי

343
00:18:02,578 --> 00:18:05,372
,הסוכן רסלר, אלוהים
אחרי כל השנים האלה

344
00:18:05,497 --> 00:18:07,624
אני מרגיש שאנחנו
.באמת מכירים זה את זה

345
00:18:09,084 --> 00:18:10,252
.אני מכיר את ההרגשה

346
00:18:10,335 --> 00:18:12,796
שמעת פעם
?על קטרינה רוסטובה

347
00:18:13,005 --> 00:18:15,174
.כן, היא הייתה סוכנת קג"ב

348
00:18:15,257 --> 00:18:19,094
יפתיע אותך לשמוע שהייתה לנו
?היסטוריה מורכבת

349
00:18:19,178 --> 00:18:21,096
?סקס, סמים ורוקנרול

350
00:18:21,180 --> 00:18:23,223
.אמרתי סקס? סקס

351
00:18:23,307 --> 00:18:25,017
שום דבר ממה שאתה עושה
.לא מפתיע אותי

352
00:18:25,100 --> 00:18:27,686
מה דעתך על זה
שקטרינה הסתירה את העובדה

353
00:18:27,770 --> 00:18:29,772
?שהיא סוכנת קג"ב

354
00:18:29,897 --> 00:18:33,692
ואז גנבה את הנ"צ
של הצוללת גדעון

355
00:18:33,776 --> 00:18:36,111
?והעבירה אותם לממונים עליה

356
00:18:36,195 --> 00:18:40,532
היא למעשה אחראית למותם
.של החיילים האמיצים האלה

357
00:18:40,616 --> 00:18:44,912
התנגדות. מה שמפתיע את הסוכן
,רסלר אינו רלוונטי. -מתקבלת

358
00:18:44,995 --> 00:18:46,497
.תמשיך הלאה, מר רדינגטון

359
00:18:46,872 --> 00:18:49,666
,הסוכן רסלר
?האם הייתי קצין מודיעין טוב

360
00:18:49,750 --> 00:18:51,502
ריימונד רדינגטון
.היה מהטובים ביותר

361
00:18:53,128 --> 00:18:56,381
סליחה, ריימונד רדינגטון
.היה מהטובים? -כן

362
00:18:57,758 --> 00:19:00,344
?הקג"ב שנאו אותו
.בהחלט-

363
00:19:00,469 --> 00:19:03,180
?הם היו רוצים להכפיש את שמו
.בהחלט-

364
00:19:03,305 --> 00:19:05,349
?מספיק שיזייפו מברק
,התנגדות-

365
00:19:05,432 --> 00:19:09,019
העד לא יכול לדעת מה הקג"ב
.היו מסוגלים לעשות או לא

366
00:19:09,103 --> 00:19:10,979
,התנגדות מתקבלת
.תמשיך הלאה

367
00:19:11,271 --> 00:19:14,691
מר סימה שאל אותך
.אם אני בוגד

368
00:19:15,401 --> 00:19:17,528
.היססת לפני שענית

369
00:19:18,112 --> 00:19:19,154
?למה

370
00:19:19,279 --> 00:19:21,907
?מה זה משנה
זה כי אתה לא בטוח-

371
00:19:22,032 --> 00:19:25,494
או כי אתה יודע
על נסיבות מקלות

372
00:19:25,577 --> 00:19:28,455
?ששינו את דעתך עליי

373
00:19:28,539 --> 00:19:32,126
ששינו את דעתך על מי שאני כיום
?בניגוד למי שהייתי פעם

374
00:19:32,292 --> 00:19:33,877
אני לא חושב שאתה רוצה
.שאענה על השאלה הזאת

375
00:19:33,961 --> 00:19:35,546
.אני כן
.אני לא-

376
00:19:35,629 --> 00:19:36,755
הפרקליטים מתבקשים
.להתקרב לדוכן

377
00:19:37,256 --> 00:19:39,925
אתה יכול לרדת מדוכן העדים
.לעת עתה, הסוכן רסלר

378
00:19:43,554 --> 00:19:46,723
אני לא אוהבת תרגילים
,באולם ביהמ"ש שלי

379
00:19:46,807 --> 00:19:48,100
.במיוחד לא תרגילים מלוכלכים

380
00:19:48,183 --> 00:19:49,810
.יש סיבה לכך שהוא היסס

381
00:19:49,893 --> 00:19:52,020
,הסיבה היא שאתם עובדים יחד

382
00:19:52,229 --> 00:19:54,606
.עובדה שלא קבילה במשפט

383
00:19:54,731 --> 00:19:57,317
שכחת שהיחסים הקרובים שלך
עם האף-בי-איי

384
00:19:57,401 --> 00:19:59,945
?הם סוד כמוס ומצער

385
00:20:00,028 --> 00:20:04,491
יש סיבה נוספת. -לטובתך אני מקווה
שהיא לא קשורה לרוסטובה

386
00:20:04,575 --> 00:20:06,743
כי מסע הגישושים שלך
.הסתיים

387
00:20:06,910 --> 00:20:08,495
.אני צריך עוד זמן

388
00:20:08,620 --> 00:20:11,248
.זה ברור, אבל אין זמן

389
00:20:20,623 --> 00:20:24,294
מעיל לחורף, זוג נעליים חמות
.ו-3,000 דולר

390
00:20:26,129 --> 00:20:27,338
?מי אתה

391
00:20:28,756 --> 00:20:31,217
זה שלך בין שתוכלי לעזור לי
.ובין שלא

392
00:20:33,178 --> 00:20:34,804
.זו הייתה אישה לבנה

393
00:20:34,888 --> 00:20:36,931
שיער כהה, היא לא אמרה לי
,את שמה

394
00:20:37,015 --> 00:20:39,058
רק נתנה לי 100 דולר וביקשה
שאתקשר למוקד החירום

395
00:20:39,142 --> 00:20:40,685
ואגיד להם
,שראיתי גבר עם אקדח

396
00:20:41,060 --> 00:20:42,729
גבר שלבש חליפה
.וחבש כובע

397
00:20:42,979 --> 00:20:44,439
?זו האישה

398
00:20:45,607 --> 00:20:48,276
.זו לא היא
?קחי את הזמן, את בטוחה-

399
00:20:48,651 --> 00:20:50,862
היא נתנה לי 100 דולר
.על שיחת טלפון

400
00:20:50,945 --> 00:20:52,280
אני לעולם לא אשכח
את הפנים שלה

401
00:20:52,614 --> 00:20:54,240
בדיוק כמו שלעולם לא אשכח
.את הפנים שלך

402
00:20:55,700 --> 00:20:57,619
תציין בבקשה
.את שמך ועיסוקך

403
00:20:57,785 --> 00:20:59,037
.לוטון ב' נאס

404
00:20:59,495 --> 00:21:02,123
אני רו"ח פלילי בגמלאות
.מהאף-בי-איי

405
00:21:02,332 --> 00:21:03,583
כשעבדת בסוכנות

406
00:21:03,666 --> 00:21:07,670
גילית שהרוסים שילמו
לריימונד רדינגטון

407
00:21:07,754 --> 00:21:12,467
על מידע שהוביל להטבעת
.הצוללת גדעון? -כן, אדוני

408
00:21:12,550 --> 00:21:15,720
הייתי מתנגד, אבל אני נהנה
.משעמום איכותי

409
00:21:16,012 --> 00:21:18,348
תתאר בפנינו
.איך הועבר אליו הכסף

410
00:21:18,723 --> 00:21:22,977
חודש לפני התקרית נפתח
חשבון תאגידי בבנק בקפריסין

411
00:21:23,102 --> 00:21:25,438
שידוע שעובד
.עם המודיעין הסובייטי

412
00:21:25,605 --> 00:21:29,526
האדם היחיד שהיה יכול למשוך ממנו
.כספים היה נשיא החברה

413
00:21:29,609 --> 00:21:33,780
?ומי זה היה
.ריימונד רדינגטון-

414
00:21:34,280 --> 00:21:38,368
אני בטוח שנפתחו חשבונות רבים
.בשבועות שלפני הטרגדיה

415
00:21:38,451 --> 00:21:42,747
למה לדעתך הפעילות בחשבון הזה
?קשורה לתקרית

416
00:21:42,830 --> 00:21:46,668
כי חברת קש של הקג"ב העבירה
מיליון דולר לחשבון הזה 3

417
00:21:46,751 --> 00:21:50,588
יום לפני התקרית, ועוד 3 מיליון
.יום אחרי התקרית

418
00:21:50,672 --> 00:21:53,132
שבוע לאחר מכן
.כל הסכום נמשך מהחשבון

419
00:21:53,216 --> 00:21:55,343
?רדינגטון משך אותו
.כן-

420
00:21:56,594 --> 00:21:58,763
באמצעות זיהוי
.של טביעות אצבע וסיסמה

421
00:21:58,846 --> 00:21:59,889
.תודה

422
00:22:00,014 --> 00:22:01,140
.אין לי שאלות נוספות

423
00:22:01,266 --> 00:22:05,144
?המשיכה בוצעה אישית
.לא, זו הייתה העברה בנקאית-

424
00:22:05,228 --> 00:22:07,855
אמרת שהמשיכה דרשה
.זיהוי טביעות אצבע וסיסמה

425
00:22:07,981 --> 00:22:09,607
.זה נעשה מרחוק

426
00:22:09,691 --> 00:22:12,277
אז אם למישהו היה עותק
של טביעות האצבע שלי

427
00:22:12,360 --> 00:22:14,737
,וידע מה הסיסמה
הוא היה יכול לבצע את המשיכה

428
00:22:14,862 --> 00:22:17,323
ואיש בבנק או אתה עצמך
.לא היה יודע מזה

429
00:22:17,407 --> 00:22:20,368
.אני מניח שזה אפשרי

430
00:22:20,493 --> 00:22:22,412
כן, ואתה יודע
?מה עוד אפשרי

431
00:22:22,537 --> 00:22:24,706
שקטרינה רוסטובה
.הפלילה אותי

432
00:22:24,789 --> 00:22:27,000
אני אוכל להוכיח את זה
...אם כבוד השופטת תעניק לי

433
00:22:27,083 --> 00:22:29,294
.בסדר, אנחנו נצא להפסקה

434
00:22:29,377 --> 00:22:32,839
במהלך ההפסקה אני אשקול
אם ההתעלמות המכוונות שלך

435
00:22:32,922 --> 00:22:37,135
מהוראותיי מרמזת על כך
שאף שאתה כשיר לעמוד למשפט

436
00:22:37,218 --> 00:22:39,512
ייתכן שאינך כשיר
.לייצג את עצמך

437
00:22:39,595 --> 00:22:42,015
אני חף מפשע, איך העובדה
שאני מנסה להוכיח את זה

438
00:22:42,098 --> 00:22:43,433
יכולה לרמוז
?שאני לא כשיר

439
00:22:43,516 --> 00:22:44,434
,היא לא

440
00:22:44,517 --> 00:22:46,185
אבל לא להישמע לחוקים
,כן מרמז על כך

441
00:22:46,269 --> 00:22:48,604
ועד כה אתה בכלל לא משתדל
.לעשות את זה

442
00:22:48,730 --> 00:22:50,148
.נחזור תוך 15 דקות

443
00:22:57,196 --> 00:22:58,531
.בסדר, היא בתזוזה

444
00:23:22,930 --> 00:23:24,140
?רגע, מי זה

445
00:23:39,822 --> 00:23:42,408
.הוא לקח את השקית למודיעין
.למחלקת אבדות ומציאות

446
00:23:42,909 --> 00:23:44,994
.זה השרת, אני אלך אחריו

447
00:23:45,453 --> 00:23:46,371
.אני אבדוק את השקית

448
00:23:49,832 --> 00:23:51,000
.סליחה, אף-בי-איי

449
00:23:51,084 --> 00:23:52,377
אני צריכה לראות
.את השקית הזאת

450
00:23:56,964 --> 00:23:59,634
,התיק איננו
.הוא אצל השרת, זה הוא

451
00:25:01,863 --> 00:25:04,490
?את בסדר
.כן, תודה-

452
00:25:07,827 --> 00:25:08,786
.הרולד

453
00:25:09,245 --> 00:25:10,621
.'מצאנו את השר ד

454
00:25:10,788 --> 00:25:12,540
,אם מצאתם את הארכיון שלו

455
00:25:12,623 --> 00:25:14,125
אני צריך הקלטה
של שיחת טלפון

456
00:25:14,208 --> 00:25:17,837
שהוא הקליט
.ב-7 בדצמבר 1990

457
00:25:17,962 --> 00:25:19,172
אם היא אצלו
,אנחנו נמצא אותה

458
00:25:19,255 --> 00:25:22,216
אבל אני לא אתן לך אותה שתוכל
.לסחוט את השופטת או המושבעים

459
00:25:22,300 --> 00:25:24,719
,אם זה מה שהייתי מתכנן לעשות
,לא הייתי זקוק לעזרתכם

460
00:25:24,802 --> 00:25:27,472
אני מסוגל לשחד מושבעים
.בכוחות עצמי

461
00:25:27,555 --> 00:25:30,016
לא העברתי לכם את החקירה הזאת
.כדי שהם יזכו אותי

462
00:25:30,183 --> 00:25:31,517
?אז למה העברת לנו אותה

463
00:25:31,601 --> 00:25:33,060
.כדי להוכיח את חפותי

464
00:25:33,186 --> 00:25:36,981
,חבר המושבעים
אני מכהנת כשופטת כבר 23 שנה

465
00:25:37,148 --> 00:25:39,776
ומעולם לא עמד מולי
נאשם שייצג עצמו

466
00:25:39,859 --> 00:25:41,444
.במשפט שגזר דינו הוא מוות

467
00:25:41,611 --> 00:25:43,696
מר רדינגטון
,בחר לייצג את עצמו

468
00:25:43,863 --> 00:25:48,701
ואחרי מחשבה רבה החלטתי
.לאפשר לו להמשיך לייצג את עצמו

469
00:25:49,118 --> 00:25:50,995
מאחר שהוא הסנגור של עצמו

470
00:25:51,078 --> 00:25:53,289
.הוא יכול להעיד בצורת נרטיב

471
00:25:54,332 --> 00:25:57,543
מר רדינגטון, אני נותנת לך
.את ההנאה שבספק

472
00:25:57,668 --> 00:25:59,545
.אל תגרום לי להתחרט על זה

473
00:26:00,338 --> 00:26:01,380
.בבקשה

474
00:26:13,017 --> 00:26:15,770
,האם אתה נשבע לומר את האמת
,את כל האמת ורק את האמת

475
00:26:15,853 --> 00:26:17,271
?כה יעזור לך אלוהים
.כן-

476
00:26:30,532 --> 00:26:33,577
,אני לא רואה אותה פה
?ייתכן שהוא טעה בתאריך

477
00:26:33,661 --> 00:26:37,414
רדינגטון ביקש שנחפש מחט
,מסוימת מאוד בערימת השחת

478
00:26:37,498 --> 00:26:39,833
.הקלטה מ-7 בדצמבר 1990

479
00:26:39,917 --> 00:26:42,252
ביילי לא מוכן לדבר, בבקשה
.תגידו לי שמצאתם משהו

480
00:26:42,336 --> 00:26:44,380
.מצאנו, רק לא מה שחיפשנו

481
00:26:44,463 --> 00:26:46,173
.אלייז'ה ביילי הוא שם בדוי

482
00:26:46,256 --> 00:26:48,217
התאמנו את הדנ"א שלו
,לג'ורדן לאבינג

483
00:26:48,300 --> 00:26:50,469
רב"ט בגמלאות
.ששירת בחיל ההנדסה

484
00:26:50,552 --> 00:26:53,097
הוא נעלם מבי"ח
ארבעה ימים

485
00:26:53,180 --> 00:26:54,390
אחרי שהקליט

486
00:26:54,473 --> 00:26:56,100
את מה שמר רדינגטון טוען
.שיטהר את שמו

487
00:26:56,183 --> 00:26:57,810
לאבינג אושפז
עקב כוויות קשות

488
00:26:57,893 --> 00:27:01,814
לאחר שפיצוץ בביתו פצע אותו
.והרג אדם בשם זאקרי טמפקין

489
00:27:02,064 --> 00:27:03,941
מצאנו את התמונה הזאת
.אצל ביילי

490
00:27:04,024 --> 00:27:06,527
לא ייתכן שזה צירוף מקרים
שרדינגטון מחפש הקלטה

491
00:27:06,610 --> 00:27:08,028
,שנעשתה ב-7 בדצמבר

492
00:27:08,112 --> 00:27:12,282
ושב-11 בדצמבר מתנקש
פצע את ביילי ורצח אדם

493
00:27:12,366 --> 00:27:13,909
.שכנראה היה המאהב שלו

494
00:27:13,993 --> 00:27:16,120
אולי הוא השתמש בהקלטה
לסחוט מישהו

495
00:27:16,203 --> 00:27:17,830
שלא אהב את העובדה
?שהוא סוחט אותו

496
00:27:17,913 --> 00:27:20,874
?אבל מי
?ואיך זה קשור לרדינגטון

497
00:27:21,500 --> 00:27:28,215
לפני 35 שנים קצין מודיעין בצי
שעבד עם ממשלת ארה"ב

498
00:27:28,716 --> 00:27:29,967
...נכנס

499
00:27:33,846 --> 00:27:39,476
נכנס למערכת יחסים
.עם אישה רוסייה יפה

500
00:27:40,602 --> 00:27:42,938
,הממונים שלו לא ידעו על כך

501
00:27:43,147 --> 00:27:49,987
,והיחסים האלה
,שהחלו כמשיכה זהירה

502
00:27:51,613 --> 00:27:56,952
הפכו במהרה לתשוקה
.שהובילה להיריון

503
00:28:00,873 --> 00:28:08,797
,האישה ילדה, בת
.ושניהם אהבו אותה מאוד

504
00:28:12,134 --> 00:28:20,392
...קצין המודיעין לא ידע
,אבל היה צריך לחשוד בכך

505
00:28:21,185 --> 00:28:28,150
שהאישה הרוסייה
,הייתה סוכנת קג"ב

506
00:28:30,194 --> 00:28:34,364
שהמשימה של קטרינה רוסטובה

507
00:28:35,240 --> 00:28:37,326
הייתה להתקרב לריימונד רדינגטון

508
00:28:38,911 --> 00:28:41,413
.ולגנוב ממנו מידע מסווג

509
00:28:42,331 --> 00:28:49,588
רדינגטון לא היה יכול לחשוד
שאף שהייתה סוכנת קג"ב

510
00:28:49,922 --> 00:28:56,637
המפעילים האמיתיים של רוסטובה
,היו חברי ארגון פלילי סודי

511
00:28:57,471 --> 00:29:06,230
קבאל רב לאומי שפעל בצללים
,במטרה לתמרן ממשלות

512
00:29:06,480 --> 00:29:11,985
,שווקים כלכליים, מסחר
.ובריתות בינלאומיות

513
00:29:12,653 --> 00:29:18,408
כשרדינגטון גילה את זה
,הוא התעמת עם רוסטובה

514
00:29:18,992 --> 00:29:22,371
וזו הזהירה אותו
שאם יאיים לחשוף אותם

515
00:29:22,830 --> 00:29:26,458
,הקבאל יהרוס את המוניטין שלו

516
00:29:27,125 --> 00:29:31,088
הם יכפישו אותו
,כך שלא יוכל להכפיש אותם

517
00:29:32,506 --> 00:29:34,132
.וזה אכן מה שקרה

518
00:29:36,343 --> 00:29:41,056
בעזרת הקבאל
רוסטובה הפלילה את רדינגטון

519
00:29:42,057 --> 00:29:46,061
באמצעות הראיות
.ששמעתם עליהן בביהמ"ש

520
00:29:47,813 --> 00:29:51,483
כדי למנוע ממנו
להגן על המדינה שלו

521
00:29:52,568 --> 00:29:55,445
היא גרמה לזה להיראות
.כאילו הוא בגד בה

522
00:29:57,531 --> 00:30:03,912
,כתוצאה הקבאל נותר בצללים
,רוסטובה נעלמה

523
00:30:05,497 --> 00:30:08,834
...וריימונד רדינגטון הפך

524
00:30:12,337 --> 00:30:15,507
.לאדם אחר לגמרי

525
00:30:17,801 --> 00:30:20,929
לאדם שעשה

526
00:30:23,765 --> 00:30:29,730
,דברים אכזריים
,מפחידים ולא חוקיים רבים

527
00:30:33,859 --> 00:30:40,365
אבל אף אחד מהם
.לא נחשב לבגידה

528
00:30:43,952 --> 00:30:47,414
,זהו זה, עברנו על כל ארגז
.תיקייה והקלטה

529
00:30:47,497 --> 00:30:48,707
.כנראה פספסנו משהו

530
00:30:48,790 --> 00:30:49,917
.או שזה לא פה

531
00:30:50,083 --> 00:30:51,293
.אנחנו צריכים להתחיל מחדש

532
00:30:52,044 --> 00:30:53,587
.אני חושב שמאוחר מדי לזה

533
00:30:54,087 --> 00:30:56,381
,זה חייב להיות פה איפשהו
.זה חייב להיות

534
00:30:56,506 --> 00:30:57,633
.נתחיל מחדש

535
00:30:59,134 --> 00:31:01,762
אני חושבת
.שאנחנו לא צריכים

536
00:31:03,764 --> 00:31:05,432
.בדצמבר 1990 7

537
00:31:07,517 --> 00:31:08,560
.תיידעו את רסלר

538
00:31:08,644 --> 00:31:10,896
תגידו לו שמצאנו את הקלטת
.שרדינגטון מחפש

539
00:31:11,146 --> 00:31:17,569
,אני רוצה להבין
?ארגון פלילי סודי הפליל אותך

540
00:31:17,653 --> 00:31:19,071
,סליחה, דיברתי מהר מדי

541
00:31:19,196 --> 00:31:21,490
בזכותי הקבאל
.כבר אינו ארגון סודי

542
00:31:21,573 --> 00:31:26,495
קבאל רב לאומי שפעל בצללים
.ותמרן ממשלות

543
00:31:26,578 --> 00:31:28,872
אני בטוח שיש להם עמוד
.בוויקיפדיה אם תרצה לבדוק

544
00:31:28,956 --> 00:31:32,626
יש לך ראיות כלשהן שיתמכו
?בתאוריית הקונספירציה הזאת

545
00:31:34,628 --> 00:31:37,422
.כן
?ותוכל להציג אותן עכשיו-

546
00:31:37,589 --> 00:31:41,051
כן, אף שאני לא מבין
.מה אתם ממהרים

547
00:31:41,134 --> 00:31:43,762
,כולם להוטים כל כך להרוג אותי
.זה גורם לי לתהות

548
00:31:43,845 --> 00:31:47,265
אולי תוכלי להאיר את עיניי
,על קוקטייל אחרי שאזוכה

549
00:31:47,349 --> 00:31:50,394
,וזה בלתי נמנע עכשיו
.שהראיה הגיעה

550
00:31:54,481 --> 00:31:55,899
.מבקש רשות להתקרב לדוכן

551
00:31:55,983 --> 00:31:57,734
.כבר חשבתי שלא תבקש

552
00:32:00,862 --> 00:32:04,199
מה שלא תהיה הראיה שהפודל שלו
...מהאף-בי-איי הביא עכשיו

553
00:32:04,282 --> 00:32:05,534
.זו הקלטה

554
00:32:05,951 --> 00:32:08,286
לא הייתה לנו הזדמנות
.לאמת את האותנטיות שלה

555
00:32:08,370 --> 00:32:10,414
בוא נבקש מהסוכן רסלר
,לעלות לדוכן העדים

556
00:32:10,497 --> 00:32:12,833
להישבע לומר את האמת
.והוא יעשה את זה

557
00:32:13,083 --> 00:32:17,212
אני מסכימה, מר סימה, תהיה לך
הזדמנות לחקירה נגדית של העד

558
00:32:17,337 --> 00:32:18,839
.ולאמת את אותנטיות ההקלטה

559
00:32:18,964 --> 00:32:21,967
מר רדינגטון, נראה ששמת
,את כל הביצים שלך בסל הזה

560
00:32:22,092 --> 00:32:24,094
.תקווה שהן לא יישברו

561
00:32:24,928 --> 00:32:28,640
שמעת עכשיו את הצליל של הרוח
.שיצאה ממפרשי התביעה שלך

562
00:32:31,393 --> 00:32:33,729
ביהמ"ש ביקש שאעתיק
,את הקלטת לכונן נייד

563
00:32:35,480 --> 00:32:36,440
.אבל זו ההקלטה המקורית

564
00:32:36,940 --> 00:32:39,276
,הוציאו אותי באמצע פגישה
.חסר לך שזה לא חשוב

565
00:32:39,401 --> 00:32:41,528
.רדינגטון יודע, הוא יודע הכול

566
00:32:42,112 --> 00:32:42,988
.תסבירי

567
00:32:43,071 --> 00:32:45,907
הוא יודע מי אני
.ועל קיומו של הקבאל

568
00:32:46,199 --> 00:32:47,617
?ואת יכולה לשלוט בו

569
00:32:47,743 --> 00:32:49,161
.הוא לקח את מאשה

570
00:32:50,037 --> 00:32:52,414
.תחסלי אותו
.הוא קצין מעוטר-

571
00:32:52,497 --> 00:32:54,082
.הם יחקרו את מותו

572
00:32:54,166 --> 00:32:56,293
הם יאמינו
,לכל מה שהם יגלו

573
00:32:56,501 --> 00:32:59,421
אבל אם נכתים את שמו באמצעות
החומר המודיעיני שגנבתי

574
00:32:59,504 --> 00:33:03,050
,נדליף שהמידע הגיע ממנו
,ואיש לא יאמין לו לאחר מכן

575
00:33:03,133 --> 00:33:06,053
לא כשדמם
.של 134 אמריקאים על ידיו

576
00:33:06,219 --> 00:33:09,181
,הסוכנת רוסטובה
.אמרתי לך לחסל אותו

577
00:33:09,556 --> 00:33:11,641
ואני אומרת לך
.שיש פתרון טוב יותר

578
00:33:11,808 --> 00:33:13,268
.כי את שוכבת איתו

579
00:33:13,351 --> 00:33:15,604
כי יש לו הוכחה
,שהקבאל קיים

580
00:33:15,771 --> 00:33:18,315
הוכחה שתפורסם
.אם הוא ימות

581
00:33:19,024 --> 00:33:20,317
.הפולקרום

582
00:33:20,400 --> 00:33:23,403
,וכי אני אוהבת את הבת שלו
.הבת שלי

583
00:33:24,905 --> 00:33:27,240
אני רוצה
.שתנקי את הבלגן הזה

584
00:33:27,324 --> 00:33:28,784
תיפטרי ממנו
,או תהרסי את שמו הטוב

585
00:33:28,867 --> 00:33:30,368
רק תדאגי שזה יקרה
.עד חג המולד

586
00:33:33,663 --> 00:33:37,042
הסוכן רסלר, אתה מזהה
?את הקול של הגבר בהקלטה

587
00:33:37,125 --> 00:33:38,585
,'כן, זה אלן פיץ

588
00:33:38,668 --> 00:33:40,712
המנהל לשעבר
.של המודיעין הלאומי

589
00:33:40,796 --> 00:33:45,425
?והאישה? זו הסוכנת רוסטובה
.זו קטרינה רוסטובה, כן-

590
00:33:45,884 --> 00:33:47,886
למה הבאת לי
?את ההקלטה הזאת

591
00:33:48,095 --> 00:33:50,097
כי לממשלה
יש מחויבות חוקית

592
00:33:50,180 --> 00:33:51,640
בהתאם לפסיקה במקרה
של בריידי נגד מרילנד

593
00:33:51,723 --> 00:33:56,019
לספק לנאשם כל ראיה מזכה
.שהוא יוכל להשתמש בה להגנתו

594
00:33:56,770 --> 00:33:58,563
.תודה, הסוכן רסלר

595
00:33:58,980 --> 00:34:03,902
ואם יותר לי לומר, אתה מגלם
את כל מה שאני שונא באף-בי-איי

596
00:34:04,027 --> 00:34:06,196
.וכל מה שאני מעריץ בו

597
00:34:06,863 --> 00:34:08,365
,אין לי שאלות נוספות
.כבוד השופטת

598
00:34:13,870 --> 00:34:14,830
.הצלקת שלך

599
00:34:21,294 --> 00:34:23,797
קטרינה רוסטובה
?עשתה לך את זה. נכון

600
00:34:27,008 --> 00:34:28,677
.היא לקחה ממך את זאקרי

601
00:34:32,013 --> 00:34:33,098
.מצאתם את הקלטת

602
00:34:33,181 --> 00:34:34,641
.סחטת את האדם הלא נכון

603
00:34:35,183 --> 00:34:36,601
חשבתי שאוכל
להשתמש בהקלטות

604
00:34:36,685 --> 00:34:39,020
להעניש אנשים
.על מה שהם עשו

605
00:34:39,104 --> 00:34:40,522
.להרוויח ממה שהם עשו

606
00:34:40,605 --> 00:34:44,985
להתפרנס בכבוד
.על חשבון אנשים רעים

607
00:34:45,986 --> 00:34:48,238
פגעת בהרבה אנשים
,שזה הגיע להם

608
00:34:49,948 --> 00:34:52,242
.אבל פגעת גם בעצמך
.לא נכון-

609
00:34:53,118 --> 00:34:54,578
קטרינה רוסטובה
.עשתה את זה

610
00:34:58,498 --> 00:35:00,959
,מכל ההקלטות
?למה את שואלת דווקא עליה

611
00:35:06,506 --> 00:35:09,718
כי קטרינה רוסטובה
.לקחה גם ממני מישהו

612
00:35:15,015 --> 00:35:19,769
.אני מצטער
.גם אני-

613
00:35:29,654 --> 00:35:30,947
בזכות ההקלטה שלך

614
00:35:33,283 --> 00:35:35,368
אני חושבת
.שהיא הרגע החזירה לי אותו

615
00:36:01,953 --> 00:36:03,288
.הנאשם מתבקש לקום

616
00:36:05,123 --> 00:36:08,335
?האם המושבעים הגיעו להכרעה
.כן, כבוד השופטת-

617
00:36:10,545 --> 00:36:13,131
במשפט של ארה"ב
נגד ריימונד רדינגטון

618
00:36:13,214 --> 00:36:20,597
על האישום היחיד בגין הפרת
,קוד 18, סעיף 2381, בגידה

619
00:36:20,680 --> 00:36:21,723
?מה פסיקתכם

620
00:36:22,933 --> 00:36:24,059
.חף מפשע

621
00:36:25,852 --> 00:36:28,563
ביהמ"ש מודה למושבעים
,על שירותם

622
00:36:28,772 --> 00:36:30,023
.אתם משוחררים

623
00:36:34,653 --> 00:36:37,530
כבוד השופטת, הממשלה
מוכנה להתקדם למשפט

624
00:36:37,656 --> 00:36:39,199
.לגבי שאר סעיפי האישום

625
00:36:39,282 --> 00:36:41,952
אין לי ספק שאחרי שהממשלה
תסיים ללקק את פצעיה

626
00:36:42,035 --> 00:36:44,996
היא תנסה לנגוס שוב
,בתפוח הרקוב לכאורה שלנו

627
00:36:45,080 --> 00:36:46,706
.אבל זה לפעם אחרת

628
00:36:46,873 --> 00:36:49,918
עד אז
.הנאשם יישאר במעצר

629
00:36:50,001 --> 00:36:51,044
?בלי אפשרות לערבות

630
00:36:51,127 --> 00:36:53,004
דווקא ציפיתי בקוצר רוח
.לשתות איתך קוקטייל

631
00:36:53,421 --> 00:36:58,218
ייתכן שאתה הפושע המסוכן ביותר
שהגיע לאולם שלי

632
00:36:58,343 --> 00:37:01,262
ואולי לא, אבל אתה
.ללא ספק הכי חסר תקנה

633
00:37:01,471 --> 00:37:03,473
.ביהמ"ש יוצא להפסקה

634
00:37:07,560 --> 00:37:08,937
אני לא יודעת
איך אני יכולה להרגיש

635
00:37:09,020 --> 00:37:12,399
.הקלה וכעס כאלה בו זמנית

636
00:37:12,565 --> 00:37:14,276
.אל תשפטי אותה לחומרה

637
00:37:14,359 --> 00:37:16,569
אני לא חושבת שאוכל
.לשפוט אותה מספיק בחומרה

638
00:37:18,738 --> 00:37:22,659
,מי שלא תהיה כיום
,מה שלא הפכת להיות

639
00:37:23,326 --> 00:37:24,995
.כל זה בגלל השקרים שלה

640
00:37:26,246 --> 00:37:29,708
.היא הייתה בין הפטיש לסדן
זה לא תירוץ-

641
00:37:29,916 --> 00:37:32,335
להפליל אדם
.בפשע שהוא לא ביצע

642
00:37:32,502 --> 00:37:35,964
,קל לחשוב ככה עכשיו
...אבל באותה תקופה

643
00:37:39,551 --> 00:37:42,012
.המצב היה מורכב

644
00:37:42,095 --> 00:37:45,098
גדלתי במחשבה
.שריימונד רדינגטון הוא בוגד

645
00:37:45,181 --> 00:37:46,558
.עכשיו את יודעת את האמת

646
00:37:46,766 --> 00:37:48,268
.אני יודעת על אמת אחת

647
00:37:49,477 --> 00:37:51,855
את יודעת שההורים שלך
.אהבו אותך מאוד

648
00:37:53,189 --> 00:37:55,108
.זו האמת היחידה שחשובה

649
00:38:31,478 --> 00:38:32,354
.דמבה

650
00:38:34,481 --> 00:38:35,565
.ניצחנו

651
00:38:36,232 --> 00:38:37,317
.הוקל לי

652
00:38:38,526 --> 00:38:40,820
ועוד יותר הוקל לי לדעת
.שגם לך הוקל

653
00:38:41,905 --> 00:38:43,740
,מובן שהוקל לי
?למה שלא יוקל לי

654
00:38:43,990 --> 00:38:46,326
.כי בגללך ריימונד פה

655
00:38:48,244 --> 00:38:50,705
דיברתי עם האישה
.שהתקשרה למשטרה

656
00:38:51,831 --> 00:38:53,166
הראיתי לה
.את התמונה שלך

657
00:38:54,042 --> 00:38:58,254
היא לא זיהתה אותך אז הבנתי
,שהיא דיברה עם ג'ניפר

658
00:38:59,839 --> 00:39:02,008
ששיתפתן פעולה
.לגרום לתפיסתו של ריימונד

659
00:39:07,514 --> 00:39:08,640
?הוא יודע

660
00:39:08,807 --> 00:39:10,683
,אני שומר את הסודות
.אני לא משתף בהם

661
00:39:13,770 --> 00:39:16,356
הוא שלח אותך לברר
,אז הוא חושד במשהו

662
00:39:16,439 --> 00:39:17,941
?אבל הוא לא יודע

663
00:39:18,024 --> 00:39:22,070
אני לא אגיד שזה נכון
.ולא אגיד שזה לא נכון

664
00:39:23,780 --> 00:39:26,157
אם תספר לו
.הוא לעולם לא יסלח לי

665
00:39:28,743 --> 00:39:31,538
הסודות שהוא מסתיר מפנייך
,פוגעים בך מאוד

666
00:39:32,580 --> 00:39:35,959
ועכשיו את מבקשת
.שאסתיר את הסודות שלך מפניו

667
00:39:39,796 --> 00:39:41,631
.אתה שומר הסודות שלו

668
00:39:44,426 --> 00:39:46,428
אני מבקשת ממך
.שתהיה גם שלי

669
00:39:54,686 --> 00:39:55,770
.יהיה בסדר

670
00:39:59,440 --> 00:40:00,650
.הכול יהיה בסדר

671
00:40:05,738 --> 00:40:06,823
.אני יודעת מה עשית

672
00:40:07,824 --> 00:40:09,659
מה, שגנבתי לבוס
?את האלכוהול

673
00:40:11,077 --> 00:40:14,831
שיקרת לשופטת
כדי להגן על החיפוש שלי

674
00:40:14,956 --> 00:40:16,916
אחר הזהות האמיתית
.של המתחזה

675
00:40:17,625 --> 00:40:21,462
התעלמת מכל מה שביקשתי
,שלא תעשה

676
00:40:22,630 --> 00:40:24,716
.ורציתי להודות לך

677
00:40:33,474 --> 00:40:35,894
,זה בטח היה קשה
,לשמוע היום את ההקלטה

678
00:40:36,811 --> 00:40:39,147
להקשיב לאמא שלך
.בוגדת באבא שלך ככה

679
00:40:42,025 --> 00:40:44,694
,האמת, רסלר
,כל זה היה קשה מאוד

680
00:40:46,321 --> 00:40:48,114
,מאז שהכרתי את המתחזה

681
00:40:50,617 --> 00:40:54,871
אבל כן, במיוחד עכשיו
שאני יודעת שאמא שלי עזרה

682
00:40:54,954 --> 00:40:57,916
למתחזה הזה לגנוב את שמו הטוב
.של האבא האמיתי שלי

683
00:40:59,584 --> 00:41:00,543
?אבל למה

684
00:41:01,044 --> 00:41:03,630
לפני היום כולם חשבו
.שרדינגטון בוגד

685
00:41:04,130 --> 00:41:07,050
,הממשלה, התקשורת
ולמרות זאת

686
00:41:07,133 --> 00:41:08,927
המתחזה בחר
.לגנוב את הזהות שלו

687
00:41:09,302 --> 00:41:13,765
הוא הלך למנתח שיכול לספק לו
.זהות של כל אחד אחר

688
00:41:14,098 --> 00:41:15,516
הוא היה יכול להיות
,כל אחד

689
00:41:15,683 --> 00:41:18,394
ולמרות זאת
.הוא בחר להיות מנודה

690
00:41:19,062 --> 00:41:21,231
הוא בחר את החיים
?של מבוקש. למה

691
00:41:22,023 --> 00:41:23,524
למה שמישהו ירצה
?לעשות דבר כזה

692
00:41:27,028 --> 00:41:30,698
.שמעתי את החדשות, מזל טוב
.לצערי זה ניצחון שעלה במחיר רב-

693
00:41:30,865 --> 00:41:33,660
כמו לאכול בבקה
.מקרמל מלוח

694
00:41:33,785 --> 00:41:36,246
,זה ממש מספק באותו רגע

695
00:41:36,329 --> 00:41:38,581
אבל ייתכן
.שזה מה שיהרוג אותי בסוף

696
00:41:40,166 --> 00:41:42,585
גיליתי מי התקשרה
.למוקד החירום

697
00:41:44,212 --> 00:41:46,297
...ו
.אישה חסרת בית-

698
00:41:46,923 --> 00:41:49,384
?מי ביקש ממנה להתקשר
.היא לא יודעת-

699
00:41:49,842 --> 00:41:51,386
?הראית לה תמונה
.כן-

700
00:41:51,552 --> 00:41:53,471
?של אליזבת
...כן. -ו-

701
00:41:54,013 --> 00:41:54,931
.לא

702
00:42:02,563 --> 00:42:04,232
.הייתי בטוח כל כך

703
00:42:06,442 --> 00:42:07,527
...הייתי

704
00:42:12,365 --> 00:42:15,076
המחשבה
...שהיא בגדה בי שוב

705
00:42:20,623 --> 00:42:21,708
.אבל היא לא

706
00:42:23,376 --> 00:42:24,544
.לא