1
00:00:07,307 --> 00:00:08,347
.מרים

2
00:00:18,162 --> 00:00:19,118
.לעזאזל

3
00:00:20,075 --> 00:00:20,990
.מרים

4
00:00:22,986 --> 00:00:24,692
?רוזה, איפה מרים

5
00:00:24,899 --> 00:00:26,937
?אתה בסדר, מר בוב
,לא, אני לא בסדר-

6
00:00:27,021 --> 00:00:29,100
.אני צריך את המשאף שלי
?מה קרה-

7
00:00:29,225 --> 00:00:31,387
.הוא שוב מתקשה לנשום
,אין לי מושג מה קרה-

8
00:00:31,471 --> 00:00:32,552
.אני לא מצליח לנשום

9
00:00:33,883 --> 00:00:36,586
?כואב לך בחזה
.רוזה, מצאתי עוד אחד-

10
00:00:36,669 --> 00:00:38,167
,זו שוב ההרגשה הזאת
,הגירוד הארור הזה

11
00:00:38,250 --> 00:00:39,373
...כאילו הנשימה שלי

12
00:00:40,080 --> 00:00:41,619
...אני לא יכול

13
00:00:50,103 --> 00:00:50,976
...אני לא יכול

14
00:00:53,264 --> 00:00:54,262
.לא, בוב

15
00:00:56,217 --> 00:00:58,130
הוא בכשל נשימתי, חסימה
.בדרכי האוויר התחתונות

16
00:00:58,213 --> 00:00:59,336
?בדקנו שזו לא תגובה אלרגית

17
00:00:59,419 --> 00:01:00,833
כן, לא ידוע
,על אלרגיה לתרופות

18
00:01:00,916 --> 00:01:02,289
אשתו אמרה
.שהוא סבל מקוצר נשימה

19
00:01:02,372 --> 00:01:03,786
תיידעו את חדר ניתוח 8
.שאנחנו בדרך

20
00:01:05,117 --> 00:01:06,531
?צנרור מהאף

21
00:01:06,614 --> 00:01:08,402
,אין לנו זמן
.עלינו לפתוח לו נתיב אוויר

22
00:01:08,485 --> 00:01:09,816
רמת חמצן בדם
.מתקרבת ל-80 אחוז

23
00:01:09,900 --> 00:01:11,022
בואו נפתח
,את הקריקותירואיד

24
00:01:11,106 --> 00:01:12,603
אני רוצה להימנע ממגע
.בעמוד השדרה הצווארי

25
00:01:40,218 --> 00:01:41,882
"הרשימה השחורה"

26
00:01:45,001 --> 00:01:47,039
עונה 6: פרק 7
"מס' 116: הגנרל שירו"

27
00:01:51,988 --> 00:01:56,813
אתמול בבוקר מנהל בחברת
.ביוטכנולוגיה מת מוות אכזרי

28
00:01:56,937 --> 00:01:59,682
בסדר, אני לא מוכנה
.לשחק את המשחק הזה

29
00:01:59,849 --> 00:02:01,138
.אני מעביר לך חקירה

30
00:02:01,221 --> 00:02:03,425
אתה מעביר לי
כיוון חקירה בשבילך

31
00:02:03,550 --> 00:02:06,877
כדי שתוכל להמשיך לעשות
.מה שאתה עושה

32
00:02:06,961 --> 00:02:09,290
אני בוחר עכשיו
,חבר מושבעים מעמיתיי

33
00:02:09,456 --> 00:02:11,120
זו אמורה להיות
.חבורה די ססגונית

34
00:02:11,203 --> 00:02:12,783
העברת לנו את הרוקח

35
00:02:12,866 --> 00:02:15,362
כדי שדמבה יוכל לקבל איתו
.חמש דקות ביחידות

36
00:02:15,528 --> 00:02:17,566
ביקשת הערכה פסיכיאטרית

37
00:02:17,891 --> 00:02:19,970
כדי שישלחו אותך
,לבית חולים פסיכיאטרי

38
00:02:20,053 --> 00:02:21,675
שם מאושפז מישהו
.שהיית חייב לדבר איתו

39
00:02:21,759 --> 00:02:24,919
אם את מאשימה אותי
בניצול כוח המשימה

40
00:02:25,044 --> 00:02:28,579
,לסייע לי להימנע מעונש מוות
.אני מודה באשמה

41
00:02:28,662 --> 00:02:30,992
,אני רוצה לעזור לך
אבל לא אוכל לעשות את זה

42
00:02:31,075 --> 00:02:32,322
אם לא תספר לי
.מה אתה עושה

43
00:02:32,447 --> 00:02:34,236
,אני נלחם על חיי

44
00:02:35,109 --> 00:02:37,396
ואת עוזרת
.יותר מכפי שאת יודעת

45
00:02:37,480 --> 00:02:39,767
למה אתה לא מסוגל
?לדבר איתי בכנות

46
00:02:41,597 --> 00:02:43,926
את ממש מזכירה לי
.את אמא שלך

47
00:02:44,175 --> 00:02:46,671
אני לא זוכר אם אי פעם
.אמרתי לך את זה

48
00:02:46,754 --> 00:02:49,956
אמרתי לך? -יש הרבה דברים
.שלא אמרת לי

49
00:02:50,788 --> 00:02:54,906
,אני פה כי מישהו בגד בי
.מישהו קרוב אליי

50
00:02:55,945 --> 00:02:59,314
,בהתחשב בנסיבות
.קשה לי לדעת במי לבטוח

51
00:03:01,893 --> 00:03:04,846
,בסדר
.ספר לי על החקירה

52
00:03:06,093 --> 00:03:08,838
מה את יודעת
?על לוחמה אנטומולוגית

53
00:03:09,712 --> 00:03:10,959
יותר מאלף שנה

54
00:03:11,042 --> 00:03:13,704
.בני אדם הפכו חרקים לנשק

55
00:03:13,829 --> 00:03:17,572
במאה ה-12 הושלכו
.קנים של צרעות לערי האויב

56
00:03:17,697 --> 00:03:20,566
במהלך המלחמה הקרה
הפנטגון פיתח תוכניות

57
00:03:20,650 --> 00:03:23,270
לייצור 100 מיליון יתושים
שנושאים

58
00:03:23,353 --> 00:03:25,017
נגיף של קדחת צהובה
.מדי חודש

59
00:03:25,100 --> 00:03:28,136
פושע המלחמה היפני
הכי ידוע לשמצה במלחה"ע ה-2

60
00:03:28,261 --> 00:03:29,550
.היה הגנרל שירו

61
00:03:29,633 --> 00:03:32,170
הוא גידל חרקים שנושאים
,את נגיף הדבר

62
00:03:32,295 --> 00:03:34,749
.הם הרגו עשרות אלפי סינים

63
00:03:34,832 --> 00:03:36,828
רדינגטון העביר לך חקירה
?או שיעור בהיסטוריה

64
00:03:36,911 --> 00:03:37,743
.קצת משניהם

65
00:03:37,826 --> 00:03:39,906
לפני שנה גופתו של עו"ד
המתמחה בפטנטים נמצאה

66
00:03:39,989 --> 00:03:41,278
.אחרי שנחנק במשרדו

67
00:03:41,361 --> 00:03:44,106
ולמה? התפרצות
של חיפושיות קטלניות

68
00:03:44,189 --> 00:03:46,851
טרפו את הדפנות
.של הריאות שלו

69
00:03:47,267 --> 00:03:49,139
.איכס
ולפני חצי שנה-

70
00:03:49,222 --> 00:03:51,093
הגיע תורו
של יצרן חומרים כימיים

71
00:03:51,176 --> 00:03:53,755
ואתמול זה היה
.מנהל חברת ביוטכנולוגיה

72
00:03:53,838 --> 00:03:55,585
חיפושיות קטלניות
.טרפו אותם מבפנים

73
00:03:55,668 --> 00:03:57,831
כך מתברר, ולדברי רדינגטון

74
00:03:57,914 --> 00:04:00,409
הכניס אותן לגופם
.הגנרל שירו של ימינו

75
00:04:00,493 --> 00:04:01,574
אני צודק בהשערתי

76
00:04:01,657 --> 00:04:03,695
שהחקירה הזאת
,קשורה להגנה שלו? -כן

77
00:04:03,778 --> 00:04:05,109
אבל הוא סירב להגיד
.איך בדיוק

78
00:04:05,234 --> 00:04:07,438
הסכם החסינות שלנו
.עם רדינגטון לא תקף

79
00:04:07,521 --> 00:04:08,519
.הוא יואשם בבגידה

80
00:04:08,603 --> 00:04:10,017
זו התזכורת
התקופתית שלך לכך

81
00:04:10,100 --> 00:04:10,973
שמעצם העבודה איתו

82
00:04:11,056 --> 00:04:12,803
ייתכן שיאשימו אותנו
?בסיוע לדבר עבירה

83
00:04:12,886 --> 00:04:15,174
,זו אפשרות
בייחוד אם נעבוד על חקירות

84
00:04:15,257 --> 00:04:18,210
שהאג'נדה שלו לגביהן
.לא ממש ברורה, בלשון נקייה

85
00:04:18,293 --> 00:04:20,622
,כולנו מוכנים לעשות את זה
.אם זה מה שאתה שואל

86
00:04:20,947 --> 00:04:23,775
סמאר, ארם, תבדקו
.מה מקשר בין כל הקורבנות

87
00:04:23,858 --> 00:04:25,688
...הגבר שמת אתמול
,בוב לוקמי-

88
00:04:25,854 --> 00:04:27,601
.הוא הקים את לוקמי טכנולוגיה

89
00:04:27,726 --> 00:04:28,641
,גשו לפתולוג

90
00:04:28,724 --> 00:04:31,469
נראה מה הוא יספר לכם
.על החרקים שהרגו אותו

91
00:04:32,218 --> 00:04:34,131
כבוד השופטת, אנחנו
,מסכימים עם מר רדינגטון

92
00:04:34,214 --> 00:04:36,252
אפשר לשלוח שאלונים
למושבעים פוטנציאליים

93
00:04:36,335 --> 00:04:37,416
,לפני בחירת המושבעים

94
00:04:37,499 --> 00:04:41,201
אבל הוא רוצה
.לשאול 382 שאלות

95
00:04:41,409 --> 00:04:44,279
,רובן הן שאלות פתוחות

96
00:04:44,362 --> 00:04:46,441
יידרשו למושבעים ימים
.לענות על כולן

97
00:04:46,524 --> 00:04:49,810
אני מצטער אם הליך
בחירת מושבעים הוגנים

98
00:04:49,935 --> 00:04:52,805
,לא הכי נוח לך, מר סימה

99
00:04:52,888 --> 00:04:56,548
אבל אתה מנסה להרוג אותי
.בגין פשע שלא ביצעתי

100
00:04:56,631 --> 00:04:59,126
הבעיה אינה חוסר נוחות
.אלא רלוונטיות

101
00:04:59,209 --> 00:05:02,495
,לדוגמה, שאלה מס' 133
,ואני מצטט

102
00:05:02,578 --> 00:05:05,573
במה דומה ובמה שונה
תפקידו של הזיכרון

103
00:05:05,656 --> 00:05:08,234
,בעבודותיהם של פרוסט ודיקנס
.כולל דוגמאות

104
00:05:08,317 --> 00:05:10,688
איך אוכל לשפוט באופן ראוי
אופי של אדם כלשהו

105
00:05:10,771 --> 00:05:13,599
אם אני לא יודע מה דעתו
?על יצירות ספרותיות קלאסיות

106
00:05:13,683 --> 00:05:14,514
.זה מגוחך

107
00:05:14,598 --> 00:05:17,342
למקרה שלא קראת עיתון
,בזמן האחרון, מר סימה

108
00:05:17,467 --> 00:05:21,626
החיים של כולנו
.מגוחכים בזמן האחרון

109
00:05:21,751 --> 00:05:25,827
כבוד השופטת, אני סבור
שהתביעה מבקשת במכוון

110
00:05:25,910 --> 00:05:27,906
להוריד את הרמה
של השאלון למושבעים

111
00:05:28,031 --> 00:05:30,402
כי הוא רוצה
חבר מושבעים מטומטם

112
00:05:30,485 --> 00:05:34,353
כי מר סימה מעוניין בחבר מושבעים
של כבשים לא מתוחכמות

113
00:05:34,436 --> 00:05:36,058
שלא מסוגלות לחשוב בעצמן

114
00:05:36,141 --> 00:05:41,049
וירשיעו אותי בבגידה
על סמך הנחה מוטעית

115
00:05:41,132 --> 00:05:43,378
.שזה המעשה הפטריוטי

116
00:05:43,502 --> 00:05:46,372
אני מצד שני מעוניין
,במושבעים פיקחים

117
00:05:46,455 --> 00:05:50,989
אנשים שמסוגלים להבין
את הראיות המורכבות יחסית

118
00:05:51,113 --> 00:05:55,522
שבכוונתי להציג, ושמסוגלים להעריך
לא רק את המניעים שלי

119
00:05:55,605 --> 00:05:57,227
אלא גם את המניעים
.של הממשל

120
00:05:57,310 --> 00:06:00,013
השאלה הספרותית
.תימחק מהשאלון. -מעולה

121
00:06:00,305 --> 00:06:03,382
דעה משוחדת כזאת
רק תסייע לי בערעור

122
00:06:03,465 --> 00:06:06,086
.אם הממשל יזכה בסיבוב הזה

123
00:06:06,169 --> 00:06:08,831
אנחנו מתנגדים
:גם לשאלה 134

124
00:06:08,955 --> 00:06:11,160
מי המלחין הקלאסי
?האהוב עליך

125
00:06:11,243 --> 00:06:15,111
אני לא מוכן שישפטו אותי
.אנשים שאוהבים את שומאן

126
00:06:15,194 --> 00:06:18,687
אני לא מוכן שפלישתים
.ישלחו אותי אל מותי

127
00:06:18,770 --> 00:06:20,060
.אני אוהבת את שומאן

128
00:06:20,443 --> 00:06:23,812
ניגנו את פנטזיה בדו מז'ור
.בלוויה של אמא שלי בקיץ

129
00:06:24,061 --> 00:06:25,974
.אני משתתף בצערך

130
00:06:26,058 --> 00:06:29,177
,מר רדינגטון
.שאלות אמורות להספיק 40

131
00:06:29,260 --> 00:06:30,840
,בלי שאלות פתוחות
תדאג לשאול שאלות פשוטות

132
00:06:30,924 --> 00:06:32,504
.ואל תבזבז את זמני

133
00:06:33,169 --> 00:06:35,290
ד"ר מקגווייר, תודה
.שהסכמת להיפגש איתנו

134
00:06:35,374 --> 00:06:36,954
?מה גילית

135
00:06:37,245 --> 00:06:42,402
.נראה שהקורבן נחנק
.מחרקים-

136
00:06:42,485 --> 00:06:44,981
,למיטב ידיעתי
.מדובר בחיפושית מים כלשהי

137
00:06:45,064 --> 00:06:47,851
מתברר שהם אוכלי נבלות
,וטורפים אכזריים

138
00:06:47,934 --> 00:06:51,011
אבל אני לא מבין
איך הזחלים שרדו

139
00:06:51,095 --> 00:06:52,924
בסביבה של אנזימי עיכול
.וחומצות הקיבה שלו

140
00:06:53,008 --> 00:06:54,588
סליחה, חשבתי שאמרת
.שהוא נחנק

141
00:06:54,671 --> 00:06:56,335
,זו סיבת המוות הרשמית

142
00:06:56,418 --> 00:06:59,828
אבל מצאתי שרידי זחלים
,בדפנות הקיבה ומערכת העיכול

143
00:06:59,912 --> 00:07:02,116
זה מרמז על כך
.שהוא אכל אותם

144
00:07:02,324 --> 00:07:07,190
,היצורים האלה ניזונו ממנו
.הם אכלו אותו מבפנים

145
00:07:07,273 --> 00:07:10,891
אני חושב שהם הגיעו
,לסימפונות ולריאות שלו

146
00:07:10,974 --> 00:07:15,508
והחתך בצוואר
.רק סיפק להם פתח יציאה

147
00:07:15,799 --> 00:07:18,461
,זה רק ניחוש
.אני לא מומחה בחרקים

148
00:07:18,544 --> 00:07:20,540
.מוטב שתדברו עם אנטומולוג

149
00:07:20,665 --> 00:07:22,245
אתה יכול להמליץ לנו
?על מישהו

150
00:07:22,328 --> 00:07:23,160
,אני אישית לא מכיר

151
00:07:23,243 --> 00:07:27,901
אבל אני יודע שד"ר ג'ונתן ניקלה
.עבד בחברה של הקורבן

152
00:07:28,109 --> 00:07:30,813
אם יש מישהו שיוכל לעזור לכם
,למצוא את האדם שעשה את זה

153
00:07:30,979 --> 00:07:32,268
.אני בטוח שזה הוא

154
00:07:32,468 --> 00:07:33,468
+

155
00:08:44,558 --> 00:08:48,717
הממשל לא היה מבזבז זמן
בהעמדה לדין בגין בגידה

156
00:08:48,842 --> 00:08:50,755
.אם הנאשם חף מפשע

157
00:08:51,129 --> 00:08:53,500
הוא טעה באיות
,המילה חף מפשע, דרך אגב

158
00:08:53,625 --> 00:08:56,994
והפסיק במקום הלא נכון
.במשפט הראשון

159
00:08:57,077 --> 00:08:58,449
אף אחת מהתשובות האלה

160
00:08:58,532 --> 00:09:01,194
לא משרה עליי ביטחון
.במאגר המושבעים שלנו

161
00:09:01,277 --> 00:09:04,022
אנחנו נמצא
.את האנשים הנכונים. -תודה

162
00:09:05,686 --> 00:09:12,798
למה יועצים רוחניים כמוך
?תמיד אופטימיים כל כך

163
00:09:12,922 --> 00:09:15,875
לשם שינוי אני רוצה לשמוע
,איש דת אומר

164
00:09:16,000 --> 00:09:17,373
.כן, זה מבאס

165
00:09:17,996 --> 00:09:21,157
דמבה, אנחנו צריכים מושבע
,שאוכל לסמוך עליו

166
00:09:21,324 --> 00:09:25,524
אדם אחד שמסוגל לשכנע
.את האחרים להצביע על זיכויי

167
00:09:25,607 --> 00:09:26,938
.המושבעים נבחרים באקראי

168
00:09:27,021 --> 00:09:30,182
,נכון, ממאגר הבוחרים הרשומים
מרישומי מס ההכנסה

169
00:09:30,265 --> 00:09:32,095
.ומרישומי משרד התחבורה

170
00:09:36,670 --> 00:09:39,956
למזלי, יש לנו חבר
.במשרד התחבורה

171
00:09:46,444 --> 00:09:49,813
.דמבה, תיכנס
.טוב לראות אותך, ידידי

172
00:09:50,520 --> 00:09:53,181
,הייתי לוחץ את ידך
.אבל יש לי ידי כריך

173
00:09:53,805 --> 00:09:55,718
.תודה שהסכמת להיפגש איתי
,אין בעיה-

174
00:09:55,801 --> 00:09:57,715
אני אעשה הכול בשבילך
.ובשביל הבוס

175
00:09:57,923 --> 00:10:00,168
?הוא מחזיק מעמד
.המצב לא טוב-

176
00:10:00,252 --> 00:10:01,125
?בגלל האוכל

177
00:10:01,208 --> 00:10:03,953
הוא אוכל גבינה זולה
?ונזיד מנוזל מדיח כלים

178
00:10:04,244 --> 00:10:06,157
זה מספיק לגרום לאדם
.להיות טבעוני

179
00:10:06,241 --> 00:10:08,902
,יש לנו בעיה
.אולי תוכל לעזור לנו

180
00:10:08,985 --> 00:10:10,316
.מאגר המושבעים

181
00:10:10,815 --> 00:10:13,477
ריימונד צריך אנשים
.שיהיו בעדו

182
00:10:13,560 --> 00:10:14,850
אני עלול להישלח לכלא
.על דבר כזה

183
00:10:14,933 --> 00:10:17,303
אם הוא יימצא אשם
.הם יבקשו גזר דין מוות

184
00:10:18,177 --> 00:10:19,716
...כשאתה מנסח את זה ככה

185
00:10:19,840 --> 00:10:23,043
יש לך גישה למצביעים הרשומים
.דרך רישומי משרד התחבורה

186
00:10:23,251 --> 00:10:26,287
ריימונד צריך לדעת
אם תוכל להיכנס לרישומים

187
00:10:26,370 --> 00:10:28,408
.ולהכניס חבר לפאנל

188
00:10:28,657 --> 00:10:29,988
?תוכל לעשות את זה

189
00:10:30,238 --> 00:10:31,361
.יש לי חברים

190
00:10:34,198 --> 00:10:36,651
רובי פנקהאוזר הקטן
.במשרד בניו יורק

191
00:10:37,400 --> 00:10:41,809
,ישנה יאלינג בטכנולוגיית המידע
,היא קצת דלוקה עליי

192
00:10:42,474 --> 00:10:45,302
,תן לי לבדוק
.נראה מה אוכל לעשות

193
00:10:45,385 --> 00:10:47,423
.תעשה את זה בשקט
?ומה איתי, דמבה-

194
00:10:47,506 --> 00:10:49,253
הקטע הזה
."של "רק בין חברים

195
00:10:49,919 --> 00:10:52,414
.תגיד לבוס להחזיק מעמד

196
00:10:52,664 --> 00:10:55,284
.ג'לי בין" דואג לו"

197
00:10:56,822 --> 00:10:57,737
.ברצינות

198
00:10:59,701 --> 00:11:01,864
.תודה שהסכמת לעזור לנו
.כמובן-

199
00:11:02,030 --> 00:11:05,898
,בוב היה כמו המנטור שלי
.הצטערתי למשמע הבשורה

200
00:11:06,147 --> 00:11:09,350
הספקת לעבור
.על מה ששלח הפתולוג? -כן

201
00:11:09,558 --> 00:11:11,429
.וזה מפחיד

202
00:11:15,131 --> 00:11:18,292
מדובר בזן שעבר שינוי גנטי

203
00:11:18,500 --> 00:11:22,783
של חיפושית מים טורפת
?המכונה שחיינית. -טורפת

204
00:11:22,867 --> 00:11:26,776
כן, יש יותר מ-4,000 סוגים
.של חיפושיות אוכלות בשר

205
00:11:26,859 --> 00:11:29,313
אבל אף אחת מהן לא טורפת
,בני אדם. -באופן טבעי לא

206
00:11:29,396 --> 00:11:31,684
אבל מה שקרה לבוב
.רחוק מלהיות טבעי

207
00:11:31,767 --> 00:11:34,886
משך התפתחות הזחל בביצה
,של השחיינית הוא לפחות שבוע

208
00:11:35,177 --> 00:11:38,463
ואין סיבה שהזחלים
ישרדו בתוך גופו

209
00:11:38,546 --> 00:11:40,293
כל כך הרבה זמן
.אחרי שבקעו מהביצים

210
00:11:40,376 --> 00:11:42,414
זה מה שהפתולוג
.אמר שקרה

211
00:11:42,497 --> 00:11:43,828
אני לא יכול
,להסביר את זה

212
00:11:43,911 --> 00:11:46,365
אני רק יודע
.שמישהו ביצע בה שינויים

213
00:11:46,697 --> 00:11:49,026
,אלה המלתעות שלה

214
00:11:49,110 --> 00:11:52,187
,לפי החישובים שלי
.הן גדולות פי ארבעה מהרגיל

215
00:11:52,270 --> 00:11:53,892
אם כבר מדברים
...על הפיכת חרק לנשק

216
00:11:53,976 --> 00:11:56,180
?למה לטרוח ליצור חרק-על

217
00:11:57,136 --> 00:11:58,966
יש דרכים קלות יותר
.להרוג אנשים

218
00:11:59,050 --> 00:12:00,880
לא אם אתה רוצה
.להיות אירוני

219
00:12:00,963 --> 00:12:03,624
הוא שלח חרק
.להרוג אדם שהורג חרקים

220
00:12:03,791 --> 00:12:05,953
בלוקמי טכנולוגיה
.מייצרים חומרי הדברה

221
00:12:06,037 --> 00:12:07,076
חומרי הדברה חזקים

222
00:12:07,160 --> 00:12:09,447
,כמו הקסאפין
.שאני פיתחתי כשעבדתי שם

223
00:12:09,697 --> 00:12:13,107
הוא נועד לשימוש
לאחר אסונות טבע כמו הוריקנים

224
00:12:13,273 --> 00:12:15,020
כשמה שנשאר בשטח
מהמים העומדים

225
00:12:15,103 --> 00:12:17,848
עלול להוביל לחרקים
.שנושאים מחלות

226
00:12:17,931 --> 00:12:19,678
אנשים מסוימים חשבו
שהחומר חזק מדי

227
00:12:19,761 --> 00:12:21,633
אז הוא לא אושר
,לשימוש מסחרי

228
00:12:21,716 --> 00:12:23,005
אבל אני עדיין מקבל
.איומים על חיי

229
00:12:23,088 --> 00:12:24,586
כי אתה הורג
?חרקים שנושאים מחלות

230
00:12:24,794 --> 00:12:27,663
,אתה נשמע הגיוני
אבל בעולם איכות הסביבה

231
00:12:27,788 --> 00:12:30,159
לא הרבה אנשים
.חושבים בצורה כזאת

232
00:12:30,283 --> 00:12:32,945
אז אתה חושב שמישהו
מקהילת איכות הסביבה

233
00:12:33,028 --> 00:12:34,068
?החליט לפגוע בלוקמי

234
00:12:34,151 --> 00:12:36,563
,אני הייתי טכנאי זוטר
,בוב היה המנכ"ל

235
00:12:36,647 --> 00:12:38,726
,אם אני קיבלתי איומים על חיי
.אני בטוח שגם הוא

236
00:12:38,893 --> 00:12:41,222
אנחנו חושבים שהרוצח
מחשיב עצמו

237
00:12:41,346 --> 00:12:43,634
.לגנרל שירו של ימינו

238
00:12:43,717 --> 00:12:45,131
?זה אומר לך משהו

239
00:12:45,639 --> 00:12:48,010
הגנרל שירו
,היה פושע מלחמה

240
00:12:48,425 --> 00:12:51,628
אבל הידע שלו על הפיכת חרקים
לנשק היה רחב כל כך

241
00:12:51,711 --> 00:12:53,499
שבמקום להוציאו להורג

242
00:12:53,666 --> 00:12:55,288
בנות הברית העסיקו אותו
ללמד אותנו

243
00:12:55,371 --> 00:12:56,993
.להתכונן למלחמה ביולוגית

244
00:12:57,242 --> 00:13:00,653
אם האיש שאתם מחפשים
,מנסה לחקות את שירו

245
00:13:01,401 --> 00:13:03,523
זה אומר שכדי להעביר
את המסר שלו

246
00:13:04,521 --> 00:13:06,600
לא אכפת לו
.כמה אנשים הוא ירצח

247
00:13:07,390 --> 00:13:09,678
הקסאפין זה מה שמקשר
.בין שלושת הקורבנות

248
00:13:09,844 --> 00:13:11,799
לוקמי עמד בראש החברה
,שפיתחה את החומר

249
00:13:11,882 --> 00:13:13,171
סטיינר היה עוה"ד
שהוא שכר את שירותיו

250
00:13:13,255 --> 00:13:14,377
לרשום את החומר כפטנט

251
00:13:14,461 --> 00:13:17,871
והלפריך היה הכימאי
.שייצר את חומר ההדברה

252
00:13:17,954 --> 00:13:20,533
ניקלה סיפר לנו שהקסאפין
.לא אושר לשימוש מסחרי

253
00:13:20,616 --> 00:13:22,903
,בינתיים לא
,אבל לפי רישומי הוועדה לני"ע

254
00:13:22,986 --> 00:13:25,731
לוקמי ניסו לשכנע את הקונגרס
.ומנהל התרופות לאשר את השימוש

255
00:13:25,856 --> 00:13:28,393
ועכשיו מישהו רצח את כל מי
.שהיה אמור לגרום לזה לקרות

256
00:13:28,518 --> 00:13:29,641
.מצאתי משהו

257
00:13:29,849 --> 00:13:32,219
.זה היומן של לוקמי

258
00:13:32,303 --> 00:13:34,340
,פגישות עסקים, הרצאות
השקות שהוא קבע

259
00:13:34,507 --> 00:13:37,293
ופגישה שהייתה לו
.לפני שבוע עם דיק קנדל

260
00:13:37,377 --> 00:13:40,662
?רגע, הפעיל למען אוויר נקי
,למען אוויר נקי, מים נקיים-

261
00:13:40,745 --> 00:13:43,116
בקהילת איכות הסביבה
.הוא אחד המובילים

262
00:13:43,199 --> 00:13:45,320
מסע הצלב האחרון שלו
הוא לעמוד בראש המלחמה

263
00:13:45,403 --> 00:13:47,275
על איסור שימוש בחומרי הדברה
.כמו הקסאפין

264
00:13:47,358 --> 00:13:49,853
,קנדל הוא לוביסט
אולי הוא נפגש עם לוקמי

265
00:13:49,937 --> 00:13:51,559
לנסות לשכנע אותו
.לשנות את דעתו

266
00:13:51,642 --> 00:13:54,304
אולי, אבל הוא נפגש איתו
.לארוחה לפני שבוע

267
00:13:54,428 --> 00:13:56,549
?אז מה
ד"ר ניקלה סיפר לנו-

268
00:13:56,633 --> 00:13:58,962
שמשך התפתחות הזחלים
.הוא שבוע

269
00:13:59,170 --> 00:14:01,249
,כלומר
לפני שבוע הרוצח שלנו

270
00:14:01,332 --> 00:14:04,576
מצא דרך לגרום ללוקמי לאכול
.או לשתות אותם

271
00:14:04,659 --> 00:14:05,865
ואין דרך טובה יותר
לעשות את זה

272
00:14:05,990 --> 00:14:07,903
.מבארוחה עסקית ברחוב קיי

273
00:14:07,987 --> 00:14:09,442
תמצאו את קנדל
.ותביאו אותו לתשאול

274
00:14:09,525 --> 00:14:11,771
נראה שמצאנו
.את הגנרל שירו של ימינו

275
00:14:16,471 --> 00:14:18,426
?מה לגבי הבחורה הזאת
.פיי מקמאנוס

276
00:14:18,850 --> 00:14:20,223
,היא ליברטריאנית רשומה

277
00:14:20,348 --> 00:14:22,136
הם תמיד בקטע
."של "לא ראיתי, לא שמעתי

278
00:14:22,261 --> 00:14:23,675
תרשום אותה
."בעמודה של "אולי

279
00:14:23,800 --> 00:14:25,422
?מה לגבי מרלין סוצ'ה

280
00:14:26,586 --> 00:14:27,709
,היא גרה בקרנגי היל

281
00:14:27,792 --> 00:14:30,038
שם הם לובשים
,מכנסיים ורודים ובלייזרים כחולים

282
00:14:30,121 --> 00:14:32,367
,יש להם סמלים משפחתיים
.ממש בקטע של חוק וסדר

283
00:14:32,450 --> 00:14:33,532
.נוותר עליה

284
00:14:41,766 --> 00:14:42,598
?מה

285
00:14:42,681 --> 00:14:46,008
חשבתי, יש לך גישה
...לכספים של הבוס

286
00:14:47,381 --> 00:14:50,500
.לא משנה, זה לא רעיון טוב
?מה רעיון לא טוב-

287
00:14:50,583 --> 00:14:52,081
.זה לא משנה. זה מטופש

288
00:15:00,731 --> 00:15:03,809
?מה אם ננטוש אותו
?ננטוש את מי-

289
00:15:03,934 --> 00:15:06,512
,את רדינגטון
.ניתן לו להירקב שם

290
00:15:06,637 --> 00:15:09,382
הגישה שלך לכסף שלו
...והקשרים שלי

291
00:15:09,465 --> 00:15:11,129
נוכל לרוקן לו את החשבונות
.ולהיעלם

292
00:15:11,669 --> 00:15:13,915
.זה רעיון נורא
.אלא אם כן הוא לא-

293
00:15:14,040 --> 00:15:16,411
,ניתן לו לחשוב שניסינו
,שעשינו את המקסימום

294
00:15:16,494 --> 00:15:17,409
.אבל לא הצלחנו

295
00:15:17,533 --> 00:15:19,530
,רדינגטון יוצא להורג
,אנחנו נברח עם הכסף

296
00:15:19,613 --> 00:15:24,313
נחלוק בו 50-50, אולי אפילו
,מה שנראה לך הוגן ,40-60

297
00:15:24,437 --> 00:15:27,806
העיקר שאתה ואני
.צוות לעניין

298
00:15:28,014 --> 00:15:30,551
,אתה יודע את זה
.אני בטוח בזה

299
00:15:30,634 --> 00:15:32,464
.כמו אחים לא מאותה אמא

300
00:15:32,547 --> 00:15:34,585
.הקלידים הלבנים והשחורים

301
00:15:34,752 --> 00:15:36,997
...אפריקה ואמריקה

302
00:15:37,621 --> 00:15:40,824
דמבה, אני ואתה נוכל לעשות
.דברים מופלאים יחד

303
00:15:46,521 --> 00:15:48,518
.אני סתם עובד עליך
?נראה לך שהשתגעתי

304
00:15:48,601 --> 00:15:49,599
.הוא יהרוג את שנינו

305
00:15:49,807 --> 00:15:51,013
היית צריך לראות
.את הפנים שלך

306
00:15:51,096 --> 00:15:53,425
.אנחנו חייבים למצוא מישהו
.כן, כן, אחרי ארוחת הצהריים-

307
00:15:53,509 --> 00:15:58,375
אני גווע, אני מת לקערת טריאקי
.עם תוספת כרוב

308
00:15:58,541 --> 00:16:00,204
?אתה רוצה
?לא אכלת לא מזמן-

309
00:16:00,329 --> 00:16:02,242
.אל תדאג, נמצא פתרון

310
00:16:02,534 --> 00:16:04,447
אלא אם כן אתה רוצה
.לתת לו להירקב שם

311
00:16:04,530 --> 00:16:08,231
,אני רק צוחק, אבל לא באמת
.תחשוב על זה

312
00:16:08,481 --> 00:16:11,184
,אני אביא לך קערת טריאקי
.אתה תודה לי

313
00:16:18,296 --> 00:16:20,334
.מר קנדל, כאן האף-בי-איי
.תפתח בבקשה

314
00:16:23,952 --> 00:16:25,117
?שמעת את זה

315
00:16:26,614 --> 00:16:28,901
?מה זה
.אני לא שומע כלום-

316
00:16:31,015 --> 00:16:33,635
...מר קנדל, שלום

317
00:16:36,088 --> 00:16:39,041
?אולי הגענו מאוחר מדי
?אולי הוא רצח את לוקמי וברח

318
00:16:41,661 --> 00:16:42,743
.אולי לא

319
00:16:49,605 --> 00:16:50,603
?מר קנדל

320
00:17:08,528 --> 00:17:10,400
לא נראה לי
.שמצאנו את הרוצח

321
00:17:10,600 --> 00:17:11,600
+

322
00:17:19,739 --> 00:17:20,862
.זה לא הגיוני

323
00:17:20,945 --> 00:17:24,522
לוקמי, סטיינר והלפריך
.רצו שהקסאפין יהיה חוקי

324
00:17:24,688 --> 00:17:26,185
קנדל לא רצה
.שיאשרו את השימוש בחומר

325
00:17:26,269 --> 00:17:27,766
למה שמישהו שהורג אנשים
כי הוא שונא

326
00:17:27,849 --> 00:17:29,055
את חומרי ההדברה
שהם מייצרים

327
00:17:29,138 --> 00:17:30,802
ירצח מישהו
?ששונא חומרי הדברה

328
00:17:30,885 --> 00:17:32,549
הפתולוג יודע לומר
?מה שעת המוות

329
00:17:32,632 --> 00:17:34,462
שני הגברים מתו
.בהפרש של שעה זה מזה

330
00:17:34,545 --> 00:17:37,082
חשבנו שקנדל הרעיל את לוקמי
,בארוחת הצהריים

331
00:17:37,207 --> 00:17:39,286
אבל נראה שמישהו אחר
.הרעיל את שניהם

332
00:17:39,369 --> 00:17:41,865
,"מאוחר יותר נחשוב על ה"למה
."עכשיו חשוב ה"מי

333
00:17:41,948 --> 00:17:43,154
כיוון החקירה היחיד שלנו
,הוא המסעדה

334
00:17:43,237 --> 00:17:44,610
.גשו לשם ותנסו לגלות משהו

335
00:17:46,190 --> 00:17:50,890
התשובות נמסרו בכתב
.ונמשיך כעת לתשאול אישי

336
00:17:50,973 --> 00:17:53,260
בהתחשב בעובדה שמדובר
,באישום שדינו מוות

337
00:17:53,385 --> 00:17:56,338
לכל צד יש זכות לפסול
.מושבעים פוטנציאליים 20

338
00:17:56,421 --> 00:17:59,124
סנגור ההגנה מבין
?את משמעות הדבר

339
00:17:59,208 --> 00:18:00,164
,כן, כבוד השופטת

340
00:18:00,247 --> 00:18:02,161
המשמעות היא שעד שנבחר
את חבר המושבעים

341
00:18:02,244 --> 00:18:04,282
אף אחד מהם
.לא יאהב את שומאן

342
00:18:05,030 --> 00:18:06,444
.זה אמור להיות כיף

343
00:18:07,484 --> 00:18:11,352
,בגידה זה להשתין על הדגל שלנו
.להילחם באנשים שלנו

344
00:18:11,435 --> 00:18:13,598
לכל מי שעושה דבר כזה
.מגיע למות

345
00:18:13,722 --> 00:18:14,970
אני הייתי מוכן
.ללחוץ על ההדק בעצמי

346
00:18:15,053 --> 00:18:16,717
.אני אזכור את זה

347
00:18:16,800 --> 00:18:19,046
את מרצה
.לפסיכולוגיה פלילית

348
00:18:19,129 --> 00:18:21,708
את בטוחה שתוכלי
להיות אובייקטיבית

349
00:18:21,832 --> 00:18:23,829
בהערכת הראיות
.שיוצגו במשפט? -כן

350
00:18:23,912 --> 00:18:25,783
.למעשה, כבר הייתי בעבר

351
00:18:25,908 --> 00:18:27,905
אחותי הייתה
.קורבן לפשע אלים

352
00:18:27,988 --> 00:18:29,818
,כן, אני חייל לשעבר
.עשיתי שני סבבים בעיראק

353
00:18:29,901 --> 00:18:30,941
תודה על התרומה שלך
.למדינה

354
00:18:31,024 --> 00:18:33,228
,אם מישהו עבר על החוק
.הוא עבר על החוק

355
00:18:33,311 --> 00:18:35,349
,אי אפשר לעקוף את זה
.לכן יש לנו חוקים

356
00:18:35,432 --> 00:18:40,340
ותוכלי לפסוק ללא פחד
.או דעה קדומה? -כמובן, כן

357
00:18:40,423 --> 00:18:43,709
כבוד השופטת, אני מבקש לפסול
.את המושבעת בגין דעה קדומה

358
00:18:43,792 --> 00:18:46,911
על בסיס מה? -קרובת משפחה שלה
.הייתה קורבן לפשע

359
00:18:47,036 --> 00:18:49,864
אני חושב שסביר לפקפק
.ביכולתה להיות אובייקטיבית

360
00:18:49,947 --> 00:18:51,777
היא הרגע אמרה
.שתוכל להיות אובייקטיבית

361
00:18:51,860 --> 00:18:53,150
.ואני בטוח שכך היא חושבת

362
00:18:53,233 --> 00:18:55,146
בקשתך לפסילת המושבעת
.נדחית

363
00:18:55,571 --> 00:18:56,943
,אם יש לך חששות

364
00:18:57,026 --> 00:18:59,730
תוכל להשתמש באחת מזכויות
.הפסילה הבודדות שנשארו לך

365
00:18:59,813 --> 00:19:00,645
.לא תודה, כבוד השופטת

366
00:19:00,728 --> 00:19:02,433
זה פשוט מאוד, אם יותר אנשים
,היו מוצאים להורג

367
00:19:02,516 --> 00:19:04,512
אולי גזר דין מוות
היה עונה על המטרה שלו

368
00:19:04,596 --> 00:19:06,301
.והפושעים היו חושבים פעמיים

369
00:19:06,384 --> 00:19:07,548
,כבוד השופטת
אני תורם תריסר פסילות

370
00:19:07,632 --> 00:19:08,713
.כדי לפסול את המושבע הזה

371
00:19:08,796 --> 00:19:10,751
סיכנתי את חיי
,בהגנה על המדינה הזאת

372
00:19:10,876 --> 00:19:12,248
,חברים שלי נהרגו למענה

373
00:19:12,331 --> 00:19:14,743
אז כן, אם הוא אשם
,בבגידה בארה"ב

374
00:19:14,868 --> 00:19:16,657
אני חושב שראוי לגזור עליו
.גזר דין מוות

375
00:19:16,740 --> 00:19:18,279
עם כל הכבוד, אני מבקש
.לפסול בגין דעה קדומה

376
00:19:18,362 --> 00:19:19,401
?כי הוא שירת בצבא
,לא-

377
00:19:19,485 --> 00:19:21,606
כי נראה שהוא כבר חושב
.שאני אשם

378
00:19:21,689 --> 00:19:22,853
."הוא אמר "אם אתה אשם

379
00:19:22,937 --> 00:19:24,351
כמה זמן אני חברה באיגוד
?האמריקאי לחירויות אזרחיות

380
00:19:24,434 --> 00:19:26,721
.שנים. אני חברה רשומה 28

381
00:19:26,804 --> 00:19:29,841
רוצה לראות את תעודת
.החברות שלי? -אין צורך

382
00:19:29,924 --> 00:19:32,086
כבוד השופטת, המושבעת הזאת
.מקובלת על ההגנה

383
00:19:32,170 --> 00:19:34,415
.אבל לא על התביעה
.מבקש לפסול, כבוד השופטת

384
00:19:34,499 --> 00:19:36,661
,מבקש לפסול. -כבוד השופטת
.מבקש לפסול. -מבקש לפסול

385
00:19:36,744 --> 00:19:38,907
האמת היא שאני מתעב
,כל צורה של תקינות פוליטית

386
00:19:38,990 --> 00:19:40,945
חוכמה מקובלת
.או התערבות ממשלתית

387
00:19:41,028 --> 00:19:42,609
?אתה מאמין בשלטון החוק

388
00:19:42,692 --> 00:19:44,979
הטובים ביותר והחכמים ביותר
.צריכים לשלוט, לא החוק

389
00:19:45,062 --> 00:19:47,558
כבוד השופטת, ההגנה
.מקבלת בברכה את המושבע

390
00:19:47,641 --> 00:19:48,639
.מבקש לפסול

391
00:19:51,010 --> 00:19:53,463
.אז... את מחבבת כלבי פאג

392
00:19:54,254 --> 00:19:55,792
.לא, אני אוהבת כלבי פאג

393
00:19:55,876 --> 00:20:00,534
,למרות כל השריטות
?הנחירות, הריור והגזים

394
00:20:00,617 --> 00:20:02,946
.זה מיתוס
...כלבי פאג לא סובלים

395
00:20:03,029 --> 00:20:05,150
אני חושב שאת אוהבת אותם
.כי הם סובלים

396
00:20:05,691 --> 00:20:07,770
.או אולי כי את סובלת

397
00:20:07,854 --> 00:20:10,973
,אנחנו בבחירת מושבעים
.מר רדינגטון, לא בטיפול קבוצתי

398
00:20:11,098 --> 00:20:14,175
כבוד השופטת, המושבעת אמרה
שהיא בעד עונש מוות

399
00:20:14,300 --> 00:20:16,255
.ושבעלה היה שוטר

400
00:20:16,338 --> 00:20:20,788
עם כל הכבוד, היא בהחלט
.ראויה לפסילה מבחינתי

401
00:20:20,913 --> 00:20:21,744
,אני מודעת לזה

402
00:20:21,828 --> 00:20:24,988
אני גם מודעת לעובדה
.שנגמרו לך האפשרויות לפסול

403
00:20:25,155 --> 00:20:28,690
מעתה אתה יכול לפסול מושבעים
,על סמך עילה סבירה בלבד

404
00:20:28,773 --> 00:20:31,476
ואהבה לכלבי פאג
.אינה עילה סבירה

405
00:20:31,560 --> 00:20:34,804
,אבל היא כן
,זו עילה לתקווה

406
00:20:35,053 --> 00:20:38,380
רק אנשים שמסוגלים
לגלות אמפתיה

407
00:20:38,464 --> 00:20:41,957
מסוגלים לאהוב
.מפלצות עם כאלה פגמים

408
00:20:42,340 --> 00:20:44,170
קראת הרגע לפאגים שלי
?מפלצות

409
00:20:44,253 --> 00:20:45,626
.זה מה שאנשים מסוימים רואים

410
00:20:45,709 --> 00:20:47,248
ברור שאת רואה בהם
.משהו אחר

411
00:20:47,331 --> 00:20:49,993
,אני יודעת מה אני רואה
.ואני לא אוהבת את זה

412
00:20:50,118 --> 00:20:53,777
תני לזה זמן, היו מקרים
,שבהם נחרתי ושרטתי

413
00:20:53,861 --> 00:20:57,604
אני מעדיף שלא לדבר
.על הריור והגזים

414
00:20:57,770 --> 00:21:00,390
כבוד השופטת, המושבעת הזאת
.מקובלת על ההגנה

415
00:21:00,473 --> 00:21:02,428
טוב לדעת
.כי אני ממנה אותה

416
00:21:02,594 --> 00:21:04,133
.גברתי, את יכולה ללכת

417
00:21:04,300 --> 00:21:05,506
.תכניסו את המושבע הבא

418
00:21:09,997 --> 00:21:11,287
.בסדר, אני פה

419
00:21:11,495 --> 00:21:13,449
.אני מוכן לשרת

420
00:21:15,654 --> 00:21:17,442
?בסדר, למי יש שאלות

421
00:21:18,565 --> 00:21:21,435
כבוד השופטת, אנחנו
.עושים את זה כבר כמה שעות

422
00:21:21,559 --> 00:21:26,467
?אולי נצא להפסקה
.אני לא מרגיש טוב כל כך

423
00:21:26,633 --> 00:21:30,335
.דקות... עד שאתאפס 15
.בסדר גמור-

424
00:21:30,418 --> 00:21:31,998
.נצא להפסקה

425
00:21:37,996 --> 00:21:41,199
?הורעלו? כשאכלו פה
.אנחנו חושבים שכן-

426
00:21:41,323 --> 00:21:42,779
הם אכלו פה צהריים
.לפני שבוע

427
00:21:42,904 --> 00:21:44,609
,אני לא זוכר אותם

428
00:21:45,233 --> 00:21:46,980
.אבל הייתה תקרית במטבח

429
00:21:47,188 --> 00:21:49,558
?איזו תקרית
.אדם זר נכנס-

430
00:21:49,724 --> 00:21:51,346
אחד ממנקי השולחנות
.רץ אחריו החוצה

431
00:21:51,846 --> 00:21:54,091
הוא לא לקח שום דבר
.אז לא ייחסתי לזה חשיבות

432
00:21:54,175 --> 00:21:55,381
?מנקה השולחנות פה היום

433
00:21:56,005 --> 00:21:57,252
.אנחנו רוצים לדבר איתו

434
00:21:57,419 --> 00:21:59,748
.לצערי זה בלתי אפשרי

435
00:21:59,872 --> 00:22:01,661
ייתכן שהוא יוכל
.לזהות את הרוצח

436
00:22:01,910 --> 00:22:04,946
אני רוצה לשתף איתכם פעולה
,ואני בטוח שגם הוא

437
00:22:05,113 --> 00:22:08,648
...אבל אתם מהאף-בי-איי והוא
.מהגר לא חוקי-

438
00:22:09,147 --> 00:22:11,018
,ובמצב הנוכחי במדינה

439
00:22:11,102 --> 00:22:14,304
מובן שאנשים לא רוצים
,לדבר עם רשויות החוק

440
00:22:15,219 --> 00:22:16,051
.אפילו אם מדובר ברצח

441
00:22:16,134 --> 00:22:17,839
.אין לנו כוונה לדווח על איש

442
00:22:18,213 --> 00:22:19,794
אנחנו בסך הכול
.מחפשים תשובות

443
00:22:21,083 --> 00:22:24,535
זה בסדר, הם רק רוצים לדעת
.מה קרה במטבח

444
00:22:26,199 --> 00:22:28,029
.אני ארם

445
00:22:29,235 --> 00:22:30,441
.נעים מאוד

446
00:22:31,647 --> 00:22:33,560
כן, זה כל הספרדית
.שאני יודע

447
00:22:33,643 --> 00:22:36,679
זו הייתה השעה הראשונה בתיכון
.ומעולם לא הייתי איש של בוקר

448
00:22:37,553 --> 00:22:38,592
.בסדר

449
00:22:39,216 --> 00:22:44,041
.טוב, ההורים שלי היו פליטים

450
00:22:46,411 --> 00:22:49,031
הסוכנת נוואבי
.הייתה פליטה פוליטית בעצמה

451
00:22:52,151 --> 00:22:54,688
תגיד לו ששנינו
.מאמינים בחנינה

452
00:22:56,684 --> 00:22:58,888
ושנעזוב ברגע שהוא יספר לנו
.מה הוא יודע

453
00:23:06,333 --> 00:23:07,622
.הוא ראה גבר במטבח

454
00:23:09,452 --> 00:23:10,533
הוא שאל אותו
.מה הוא עושה פה

455
00:23:11,573 --> 00:23:12,405
.הוא ברח

456
00:23:14,401 --> 00:23:15,857
.הוא רדף אחריו ברחוב

457
00:23:18,186 --> 00:23:20,723
והוא ראה אותו נכנס למונית
.בכניסה למלון מאקון

458
00:23:22,345 --> 00:23:23,385
.תודה רבה

459
00:23:24,008 --> 00:23:24,965
.תודה

460
00:23:27,169 --> 00:23:28,458
?שנינו מאמינים בזה

461
00:23:28,542 --> 00:23:30,122
.רציתי שהוא ירגיש בנוח

462
00:23:30,247 --> 00:23:33,616
לא חשבתי שהוא ירגיש בנוח אם
.אשכנע אותו שאת ציונית מקסימה

463
00:23:34,739 --> 00:23:37,109
הסוכנים נוואבי ומוצ'טבאי
.מהאף-בי-איי

464
00:23:37,317 --> 00:23:38,814
אנחנו צריכים לדבר
עם ראש מערך האבטחה

465
00:23:38,897 --> 00:23:41,518
על תצלומי אבטחה שאולי יש לכם
.של תחנת המוניות

466
00:23:42,849 --> 00:23:44,678
לוחית הרישוי במונית
.היא שלך

467
00:23:44,803 --> 00:23:47,132
.המונית שלי והנוסע המטורף שלי
?אתה זוכר אותו-

468
00:23:47,299 --> 00:23:50,626
ברור, הוא נכנס למונית
וסיפר לי איזה סיפור מטורף

469
00:23:50,709 --> 00:23:54,410
,על כך שבעל קנאי רודף אחריו
.וביקש שאסע כמה שיותר מהר

470
00:23:54,910 --> 00:23:55,908
?לאן

471
00:23:56,490 --> 00:23:59,942
.אף-בי-איי, ידיים למעלה
.אף-בי-איי

472
00:24:02,812 --> 00:24:03,685
.השטח נקי

473
00:24:08,893 --> 00:24:10,847
.זה מטריד
?מה זה-

474
00:24:11,138 --> 00:24:12,344
.זחלים של חיפושיות

475
00:24:13,259 --> 00:24:15,880
.כנראה כולם עברו שינוי גנטי

476
00:24:16,046 --> 00:24:19,165
כמה לדעתך נדרשים
.להרוג מישהו? -מעט מאוד

477
00:24:19,789 --> 00:24:26,402
.נראה שהוא מתכנן לרצוח שוב
.נכון, שוב ושוב ושוב-

478
00:24:29,313 --> 00:24:31,268
?מה קרה
.אני לא יודע-

479
00:24:31,351 --> 00:24:33,098
?גלן? באמת? גלן

480
00:24:33,181 --> 00:24:34,886
.מצאנו רק שלושה שמות

481
00:24:34,969 --> 00:24:35,926
כאילו מצבי
,לא היה גרוע מספיק

482
00:24:36,009 --> 00:24:38,712
עכשיו גורלי תלוי
?ב"ג'לי בין" קרטר

483
00:24:39,627 --> 00:24:41,624
.זה הוא
.אני לא מוכן לדבר איתו-

484
00:24:41,707 --> 00:24:44,992
,ריימונד, אתה מגשש באפלה
.תבדוק מה הוא יודע

485
00:24:49,318 --> 00:24:50,981
?מה לעזאזל אתה עושה פה

486
00:24:51,065 --> 00:24:52,894
?ואיפה האנשים שביקשתי

487
00:24:52,978 --> 00:24:55,681
לא יכולתי להסתכן ולשים את גורלך
.בידיים של אנשים זרים

488
00:24:55,847 --> 00:25:00,214
זרים? גלן, דמבה נתן לך
.הוראות מדויקות מאוד

489
00:25:00,297 --> 00:25:01,670
,אני יכול לעשות את זה, בוס
.סמוך עליי

490
00:25:01,753 --> 00:25:03,749
,אל תקרא לי בוס
.ואתה לא יכול לעשות את זה

491
00:25:03,833 --> 00:25:06,536
?אתה רוצה לפקפק בי
.תרגיש חופשי

492
00:25:06,661 --> 00:25:08,491
,השונאים ימשיכו לשנוא
.זה מה שהם עושים

493
00:25:09,073 --> 00:25:10,861
אין לי מושג
.מה זה אומר בכלל

494
00:25:10,944 --> 00:25:15,727
,אני לא אאכזב אותך. לא היום
,לא מחר, לעולם לא

495
00:25:15,810 --> 00:25:19,553
.וידידי, זה מה שיקרה

496
00:25:21,259 --> 00:25:24,336
אני יכול פשוט לבקש מהשופטת
.לתת לי לשכב על הכביש

497
00:25:24,536 --> 00:25:25,536
+

498
00:25:28,660 --> 00:25:33,110
מר קרטר, עקבת אחר הסיקור
?התקשורתי לגבי המשפט הזה

499
00:25:33,193 --> 00:25:34,482
חדשות? אני אף פעם
,לא צופה בחדשות

500
00:25:34,566 --> 00:25:37,560
אני אוהב את התוכנית
.עם הנשים, הרעיות

501
00:25:38,017 --> 00:25:39,348
?מה לגבי המדיה החברתית

502
00:25:39,432 --> 00:25:40,263
,בריונים ופורנו

503
00:25:40,346 --> 00:25:42,135
הראשון לא מעניין אותי
.ואת השני אני לא צריך

504
00:25:42,218 --> 00:25:45,129
?שמעת פעם על ריימונד רדינגטון
.ממש לא-

505
00:25:45,212 --> 00:25:48,706
גיבשת דעה על אשמתו
?או חפותו של הנאשם

506
00:25:48,789 --> 00:25:51,617
,הכרתי פעם פרד רדינגטון
.היו לו ארבע פטמות

507
00:25:51,700 --> 00:25:55,028
,אף שזה מרתק
.תענה בבקשה על השאלה

508
00:25:55,111 --> 00:25:56,400
אני לא מסתכן בקנקן
,אלא במה שיש בו

509
00:25:56,483 --> 00:25:57,689
.אם זה מה שאתה שואל

510
00:25:57,773 --> 00:25:59,935
?מה דעתך על גזר דין מוות

511
00:26:00,018 --> 00:26:01,100
הרבה אנשים מסיקים עליי
,מסקנות מראש

512
00:26:01,183 --> 00:26:03,429
אני מנסה
.לא לעשות את זה לאחרים

513
00:26:03,512 --> 00:26:05,217
...אם היו מבקשים ממך לגזור

514
00:26:05,300 --> 00:26:06,839
אני מניח שאפשר לומר
שאני לא שונה

515
00:26:06,964 --> 00:26:10,582
,מהיפהפייה בעיניים המכוסות
,גבירת הצדק

516
00:26:10,665 --> 00:26:12,703
שיושבת שם
,בגלימת המשי שלה

517
00:26:12,786 --> 00:26:15,573
,אין לי דעה קדומה או משוחדת
.אני לא מפלה

518
00:26:15,698 --> 00:26:17,819
ואתה גם לא יודע
.להישמע להוראות פשוטות

519
00:26:17,902 --> 00:26:20,065
,חוץ מחתולים
.אני שונא חתולים

520
00:26:20,148 --> 00:26:23,974
,חוץ מזה הכול טוב, סליחה
?מה השאלה שלך

521
00:26:24,099 --> 00:26:26,677
בדיוק. אני מבקש לפסול
.את המושבע, כבוד השופטת

522
00:26:26,802 --> 00:26:29,755
?באיזו עילה
?שיש לו ראש פתוח

523
00:26:30,388 --> 00:26:32,842
שההתעללות שהוא ספג

524
00:26:32,966 --> 00:26:36,252
כתוצאה של האישיות
הממש לא נעימה שלו

525
00:26:36,418 --> 00:26:40,660
גרמה לו לא לרצות
?לעשות לאחרים מה שעשו לו

526
00:26:40,827 --> 00:26:42,948
.זו לא תחרות פופולריות

527
00:26:43,073 --> 00:26:48,479
הפסילה של מר סימה היא משהו
.שלצערי מוכר לאיש הזה

528
00:26:48,604 --> 00:26:54,177
הוא מוזר ומעצבן, וברור
.שלא מסוגל להישמע להוראות

529
00:26:54,385 --> 00:26:57,255
אני חושב שאפשר לומר
,שאפילו אלו שמכירים אותו

530
00:26:57,338 --> 00:27:03,160
,אולי בייחוד אלו שמכירים אותו
,לא ממש מעריכים אותו

531
00:27:03,285 --> 00:27:07,569
אבל המאפיינים העצובים
שהפכו אותו למנודה

532
00:27:07,735 --> 00:27:12,144
הם בדיוק המאפיינים שבזכותם
.הוא מתאים לשמש מושבע

533
00:27:12,269 --> 00:27:14,722
הוא לא מחויב לאיש
,כי איש לא מחבב אותו

534
00:27:14,930 --> 00:27:16,885
הוא מסוגל
להגיע להחלטות בעצמו

535
00:27:16,968 --> 00:27:19,880
כי הוא לא מסוגל
,להקשיב לאף אחד אחר

536
00:27:19,963 --> 00:27:21,709
.הוא מנודה

537
00:27:21,876 --> 00:27:24,039
,אולי אפילו בצדק

538
00:27:24,205 --> 00:27:28,405
אבל אם הוא מסוגל ליישם
,במקרה הזה צדק ללא משוא פנים

539
00:27:28,530 --> 00:27:31,400
אני חושב שעלינו לתת לו סיכוי
.לעשות את זה

540
00:27:31,483 --> 00:27:35,850
הצדק שהעד הזה
אולי מתכוון ליישם

541
00:27:35,933 --> 00:27:37,514
הוא ממש לא
ללא משוא פנים

542
00:27:37,597 --> 00:27:40,300
אחרי הנאום הארוך
.של הסנגור לטובתו

543
00:27:40,383 --> 00:27:43,003
אני לא בטוחה שהוא החמיא לו
במילים קשות

544
00:27:43,087 --> 00:27:45,000
,או הכפיש אותו במילים יפות

545
00:27:45,166 --> 00:27:47,703
בכל מקרה אם המושבע מתעקש
,שהוא אובייקטיבי

546
00:27:47,786 --> 00:27:49,450
.אני נוטה להאמין לו

547
00:27:49,575 --> 00:27:54,357
,אז התקבלתי? -כן, מר קרטר
.תודה מראש על שירותך

548
00:27:54,441 --> 00:27:56,562
,תודה לך, הוד מלכותך

549
00:27:56,728 --> 00:27:59,722
,ואם יותר לי לומר
,בניגוד לשופט האחרון שלי

550
00:27:59,847 --> 00:28:03,091
.את ממש נעימה לעין

551
00:28:03,382 --> 00:28:04,713
?השופט האחרון שלך

552
00:28:04,880 --> 00:28:07,500
בשאלון כתבת שלא ישבת
.בחבר מושבעים בעבר

553
00:28:07,583 --> 00:28:09,496
,לא הייתי בחבר המושבעים
.הייתי נאשם

554
00:28:09,579 --> 00:28:11,534
זכיתי ב-100 אלף דולר
.במשחק קוביות ברינו

555
00:28:11,659 --> 00:28:13,988
הקזינו תבע אותי
.על החלקת הקוביות

556
00:28:14,071 --> 00:28:15,818
?והחלקת את הקוביות

557
00:28:16,358 --> 00:28:17,814
.שישה תורות ברצף

558
00:28:17,897 --> 00:28:19,644
?אז אתה עבריין מורשע

559
00:28:19,769 --> 00:28:21,931
.או משל לתקופתנו

560
00:28:22,056 --> 00:28:26,548
האדם הממוצע שנאלץ לעשות
.משהו לא מקובל כדי להתפרנס

561
00:28:26,756 --> 00:28:28,627
.קניתי דירה יפה, זה בטוח

562
00:28:28,877 --> 00:28:32,953
מר רדינגטון, למרות האמפתיה
,המרגשת שלך כלפי האיש הזה

563
00:28:33,077 --> 00:28:36,030
עבריין מורשע לא יכול
.לשבת בחבר מושבעים

564
00:28:36,238 --> 00:28:37,694
.מר קרטר, אתה משוחרר

565
00:28:37,819 --> 00:28:40,106
למה? כי רציתי
?שההימור יהיה הוגן

566
00:28:40,231 --> 00:28:43,309
הסיכוי שיצא לך זוג שישיות
.הוא 36:1

567
00:28:43,516 --> 00:28:45,845
הקזינו משלם
.על יחס של 31:1 בלבד

568
00:28:45,929 --> 00:28:47,467
?ואת חושבת שאני הפושע

569
00:28:47,634 --> 00:28:49,880
מה לגבי חבר מושבעים
?מעמיתיו

570
00:28:50,129 --> 00:28:53,332
את לא יכולה למנות
.רק חבורה של פקידים מרובעים

571
00:28:53,540 --> 00:28:56,492
אנחנו מדברים פה
.על ריימונד רדינגטון

572
00:28:56,576 --> 00:28:58,489
.חשבתי שאתה לא מכיר אותו
,אני לא מכיר אותו-

573
00:28:58,572 --> 00:29:01,483
.לא במובן התנ"כי
.זה לא הסגנון שלי

574
00:29:01,866 --> 00:29:04,528
מר קרטר, אני חושבת
.שכדאי שתצא מפה

575
00:29:11,183 --> 00:29:14,052
טעינו במחשבה שלוקמי וקנדל
,היו משני צדי המתרס

576
00:29:14,135 --> 00:29:16,839
נראה ששניהם רצו להסדיר בחוק
.את השימוש בהקסאפין

577
00:29:16,922 --> 00:29:18,585
תיקים מהמעבדה של החשוד שלנו
מצביעים על כך

578
00:29:18,669 --> 00:29:22,412
שלוקמי שילם לקנדל לפעול לכך
.שהקונגרס ישקול לתמוך בחקיקה

579
00:29:22,495 --> 00:29:24,866
הוא שילם לארגון שלו
מיליון דולר 3

580
00:29:24,990 --> 00:29:26,737
.לבצע בדיקה עצמאית

581
00:29:26,903 --> 00:29:29,024
בתמורה לסכום כזה
.קשה לשמור על אובייקטיביות

582
00:29:29,191 --> 00:29:32,435
?אתם יודעים מי החשוד
.עוד לא-

583
00:29:32,518 --> 00:29:35,928
,עברנו על רישומי המס של השטח
.אבל הוא בבעלות חברת אחזקות

584
00:29:36,053 --> 00:29:38,382
הצוות הטקטי שם עכשיו
.אבל הוא לא הגיע

585
00:29:38,465 --> 00:29:40,545
קנדל בגד
.ושילם על כך בחייו

586
00:29:40,628 --> 00:29:44,371
לוקמי, סטיינר והלפריך
.נרצחו כי הם האמינו במוצר

587
00:29:44,496 --> 00:29:46,659
ולא רק שד"ר ניקלה
,מאמין במוצר

588
00:29:46,866 --> 00:29:48,239
הוא זה שהמציא
.את הקסאפין

589
00:29:48,322 --> 00:29:49,611
.נוואבי, צרי איתו קשר

590
00:29:49,695 --> 00:29:50,859
תדאגי להצמיד אליו אבטחה

591
00:29:50,942 --> 00:29:52,772
ומישהו שיבדוק
.מה הוא אוכל ושותה

592
00:29:53,363 --> 00:29:56,150
מצאנו גם עותק
של הודעה לעיתונות

593
00:29:56,233 --> 00:29:58,562
שהארגון של קנדל
,היה אמור לשלוח היום

594
00:29:58,770 --> 00:30:00,891
.שבה הם תומכים בהקסאפין
?למה היום-

595
00:30:01,057 --> 00:30:03,345
בדרך כלל הודעה לעיתונות
.מלווה אירוע חדשותי כלשהו

596
00:30:03,428 --> 00:30:05,258
החקיקה שהקונגרס דן בה

597
00:30:05,341 --> 00:30:06,714
שנועדה להסדיר בחוק
,את השימוש בהקסאפין

598
00:30:06,797 --> 00:30:09,334
ועדת האנרגיה והמסחר
,עורכת שימוע בנושא היום

599
00:30:09,417 --> 00:30:13,493
והחשוד הקיף בעיגול
.את התאריך ביומן שלו

600
00:30:14,449 --> 00:30:15,531
.אנחנו יוצאים לשם

601
00:30:18,608 --> 00:30:20,979
.מצאנו את ד"ר ניקלה
.איזו הקלה-

602
00:30:21,104 --> 00:30:22,435
אבל לא המקום
.שבו מצאנו אותו

603
00:30:22,518 --> 00:30:25,512
,השימוע בוועדה שאתם בדרך אליו
.ד"ר ניקלה הוא העד המרכזי

604
00:30:25,595 --> 00:30:28,548
יצרנו קשר עם המשטרה
.אבל אין לנו תיאור של החשוד

605
00:30:28,631 --> 00:30:30,253
הם מוכנים
?לדחות את השימוע

606
00:30:30,378 --> 00:30:32,874
להשבית את גבעת הקפיטול
?בגלל זחלים של חיפושית קטלנית

607
00:30:32,998 --> 00:30:34,121
.זה לא יקרה

608
00:30:34,288 --> 00:30:35,702
?יצרתם קשר עם ד"ר ניקלה

609
00:30:35,785 --> 00:30:38,655
הוא לא עונה, השארנו לו
.הודעות, קוליות וכתובות

610
00:30:38,738 --> 00:30:41,524
כל המידע שיש לנו מרמז על כך
.שהאיש יתקוף שוב בשימוע

611
00:30:41,649 --> 00:30:43,978
?מתי הוא אמור להתחיל
.הוא התחיל לפני חמש דקות-

612
00:30:44,519 --> 00:30:47,513
,בוקר טוב
,אני ד"ר ג'ונתן ניקלה

613
00:30:47,763 --> 00:30:51,547
ואני רוצה קודם כול להודות לכם
.שהזמנתם אותי להעיד

614
00:30:51,797 --> 00:30:55,665
אני בטוח שלפני תום השימוע
אתם תסכימו איתי

615
00:30:55,748 --> 00:30:59,533
ששאלת ההסדרה בחוק
של שימוש בהקסאפין

616
00:30:59,824 --> 00:31:03,858
.היא שאלה של חיים או מוות

617
00:31:04,058 --> 00:31:05,058
+

618
00:31:07,781 --> 00:31:11,649
כן, אני אישית פיתחתי את חומר
,ההדברה המדובר, הקסאפין

619
00:31:11,732 --> 00:31:13,978
כך שאני יכול
.לערוב ליעילות שלו

620
00:31:14,145 --> 00:31:16,266
יש פעילי איכות הסביבה
שחוששים

621
00:31:16,349 --> 00:31:17,846
,מההשפעות שלו על בני אדם

622
00:31:18,054 --> 00:31:20,508
,וזה נכון
,כמו כל חומרי ההדברה

623
00:31:20,591 --> 00:31:23,710
להקסאפין יכולות להיות
,השפעות שליליות על בני אדם

624
00:31:23,793 --> 00:31:25,707
.אבל זה לא מה שחשוב

625
00:31:25,873 --> 00:31:27,412
...פגיעה בבני אדם לא

626
00:31:31,695 --> 00:31:33,401
,אני מצטער. רציתי לשאול

627
00:31:33,525 --> 00:31:36,146
פגיעה בבני אדם
?היא הדבר היחיד שחשוב, לא

628
00:31:38,516 --> 00:31:40,346
הסוכנים רסלר וקין
.מהאף-בי-איי

629
00:31:40,429 --> 00:31:42,426
,כן, השוטרת טלברט
.דיברנו בטלפון

630
00:31:42,592 --> 00:31:43,715
.האמבולנס בדרך לפה

631
00:31:43,798 --> 00:31:45,254
תוכלי לקחת אותנו
?לד"ר ניקלה

632
00:31:45,379 --> 00:31:49,454
האיום האמיתי של הקסאפין הוא
,כלפי החרקים, לא כלפי בני אדם

633
00:31:49,621 --> 00:31:52,241
הוא משמיד
,את אוכלוסיית החרקים

634
00:31:52,449 --> 00:31:55,568
לא רק את החרקים שרוצים להשמיד
.אלא את כל החרקים

635
00:31:56,076 --> 00:31:57,365
,והוא לא היחיד

636
00:31:57,490 --> 00:32:01,982
חומרי הדברה גורמים להשמדה
,הרסנית של חרקים בכל העולם

637
00:32:02,356 --> 00:32:03,687
.ולא מדובר רק בדבורים

638
00:32:03,770 --> 00:32:05,059
.אני חושב שסטינו מהנושא

639
00:32:05,142 --> 00:32:08,262
הנושא הוא הפגיעה
.שנגרמת לבני אדם

640
00:32:08,386 --> 00:32:11,963
העולם שלנו מסוגל לשרוד
.ללא בני אדם, אפילו לשגשג

641
00:32:12,130 --> 00:32:14,209
,כדור הארץ ימות ללא חרקים

642
00:32:14,292 --> 00:32:16,413
,לא תהיה האבקה, לא יהיו יבולים
,לא יהיה לנו אוכל

643
00:32:16,496 --> 00:32:19,325
,לא יהיה מי שיאכל בשר שנרקב
.ירקות שנרקבים

644
00:32:19,408 --> 00:32:23,276
ללא חרקים כדור הארץ
יהפוך לבית קברות עמוק וחשוך

645
00:32:23,442 --> 00:32:26,728
כי הרגנו את האוכלוסייה
.הכי חשובה בו

646
00:32:26,894 --> 00:32:31,510
אז במקרה כזה, למה לא מחית
?על ייצור הקסאפין מלכתחילה

647
00:32:33,548 --> 00:32:36,751
.כי סמכתי על עמיתיי

648
00:32:37,416 --> 00:32:40,078
הם הבטיחו לי
שייעשה שימוש בהקסאפין

649
00:32:40,161 --> 00:32:41,700
,רק במקרה של אסון טבע

650
00:32:41,783 --> 00:32:44,653
אבל אז גיליתי
.שמר לוקמי הטעה אותי

651
00:32:44,819 --> 00:32:47,273
הוא התכוון למכור הקסאפין
,בכל מקום

652
00:32:47,398 --> 00:32:49,685
והוא ניסה לשכנע אתכם
.להרשות לו לעשות זאת

653
00:32:49,851 --> 00:32:52,555
התחננתי בפניו
.לשקול שוב את החלטתו

654
00:32:52,721 --> 00:32:54,551
,הוא חשב שאני היסטרי

655
00:32:54,634 --> 00:32:58,835
אבל חשבתי ועודני חושב
שאנשים שמרעילים את כדוה"א

656
00:32:58,918 --> 00:33:06,695
מהווים סכנה ממשית שיש למגרה
.מתוך הגנה עצמית גלובלית וצדק

657
00:33:07,402 --> 00:33:10,646
אדוני, בגלל זה אתה לא מצליח
.להפסיק להשתעל

658
00:33:11,728 --> 00:33:16,386
הורעלת, לא אני הרעלתי אותך
?אלא החרקים. -על מה הוא מדבר

659
00:33:16,469 --> 00:33:18,424
מדובר בשחייניות
,שעברו שינוי גנטי

660
00:33:18,507 --> 00:33:20,877
,ליתר דיוק
,אלה חיפושיות מים טורפות

661
00:33:20,961 --> 00:33:24,745
הן גדלות בתוכך מאז שהכנסתי
.אותן ליין שלך ברובי'ס

662
00:33:24,870 --> 00:33:29,071
עכשיו הן כבר בקעו ומנסות
.להימלט דרך פתחי האוויר שלך

663
00:33:40,924 --> 00:33:43,502
,מאבטחים
.תעצרו את מר ניקלה

664
00:33:43,627 --> 00:33:45,790
,אתם לא צריכים מאבטחים
,אתם צריכים אמבולנס

665
00:33:45,914 --> 00:33:47,744
וצריך להקדיש תשומת לב
,לנושא הזה

666
00:33:47,828 --> 00:33:51,113
.וזה בדיוק מה שאתם תיתנו לנו
.ג'ונתן ניקלה, אף-בי-איי-

667
00:33:51,196 --> 00:33:52,319
האנשים האלה
.מרעילים את כדור הארץ

668
00:33:52,402 --> 00:33:53,900
רק החרקים
.יכולים להציל אותנו

669
00:33:54,024 --> 00:33:55,230
.אתה עצור

670
00:34:03,964 --> 00:34:06,584
,כבר היית בחבר המושבעים
,כבר בחרו בך

671
00:34:06,751 --> 00:34:08,373
כל מה שהיה עליך לעשות
.זה להפסיק לדבר

672
00:34:08,456 --> 00:34:11,076
?מה אתה רוצה שאגיד
.מעולם לא בחרו בי למשהו

673
00:34:11,201 --> 00:34:12,282
.זה עלה לי לראש

674
00:34:12,407 --> 00:34:15,526
ולידיעתך, לא אני אמרתי שם
.דברים פוגעניים

675
00:34:15,609 --> 00:34:18,146
לא, מה שאמרת
.היה מטופש והרסני

676
00:34:18,230 --> 00:34:22,097
,אישיות לא נעימה, מוזר
,מעצבן

677
00:34:22,305 --> 00:34:24,926
לא חייב דבר לאיש
.כי איש לא מחבב אותו

678
00:34:25,009 --> 00:34:28,211
.פגעת בי, ממש פגעת בי
?אני פגעתי בך-

679
00:34:28,461 --> 00:34:31,455
אם לא תתנצל, אני לא יודע
.לאן נוכל להמשיך מפה

680
00:34:37,278 --> 00:34:38,442
.אני מצטער

681
00:34:40,563 --> 00:34:42,268
.אחי, אני עובד עליך

682
00:34:42,393 --> 00:34:44,805
להיות מוזר ומעצבן
.זה סימן ההיכר שלי

683
00:34:45,097 --> 00:34:48,216
,אז תגיד לי
?מה התוכנית החלופית שלך

684
00:34:48,382 --> 00:34:49,713
.אתה, גלן

685
00:34:53,248 --> 00:34:54,329
.זה מבאס

686
00:34:55,868 --> 00:34:58,114
,במחשבה שנייה
.אני מעדיף אופטימיות

687
00:35:03,271 --> 00:35:04,602
.עברנו דברים נוראיים יותר

688
00:35:06,640 --> 00:35:08,969
,פיצוץ מכרה נקאנה בזמביה

689
00:35:10,050 --> 00:35:11,548
.הטייפון במכמורתן

690
00:35:12,795 --> 00:35:14,875
איש 40
.ושלוש חגורות הצלה

691
00:35:16,122 --> 00:35:18,327
אם הצלחנו להיחלץ
,מהמצבים האלה

692
00:35:18,452 --> 00:35:20,074
נצליח להיחלץ
.גם מהמצב הזה

693
00:35:22,943 --> 00:35:26,312
,החקירה שהעברתי לכוח המשימה
?הם יודעים מיהו הגנרל שירו

694
00:35:26,561 --> 00:35:29,514
כן. קוראים לו
.ד"ר ג'ונתן ניקלה

695
00:35:30,013 --> 00:35:32,883
אני צריך שתיכנס למעבדה שלו
.ותמצא את התיקים שלו

696
00:35:33,174 --> 00:35:34,380
?מה אני מחפש

697
00:35:34,464 --> 00:35:37,250
כתובת של מי שיביא
.לשחרורי מהכלא

698
00:35:38,423 --> 00:35:42,874
אני חושב שניקלה שלח לו
,חלק ממיץ החרקים הקטלני שלו

699
00:35:42,998 --> 00:35:47,240
וללא גלן, הוא השפן האחרון
.שאוכל לשלוף מהכובע

700
00:35:47,490 --> 00:35:50,609
אוכל להיחלץ מהמצב הזה
רק אם תמצא דרך למצוא אותו

701
00:35:50,692 --> 00:35:52,481
.איפשהו במעבדה של ניקלה

702
00:35:52,606 --> 00:35:54,269
,אם יש שם כתובת
.אני אמצא אותה

703
00:35:54,394 --> 00:35:55,517
.תודה, דמבה

704
00:35:55,850 --> 00:35:58,719
לא אכפת לי אם זו אופטימיות
,או תקוות שווא

705
00:35:58,802 --> 00:36:00,923
בשלב הזה אני מוכן להסתפק
.בכל אחת מהן

706
00:36:01,123 --> 00:36:02,123
+

707
00:36:08,689 --> 00:36:10,852
.חבר המושבעים נבחר
...ו-

708
00:36:11,060 --> 00:36:12,890
,ריימונד בבעיה
.הוא צריך עזרה

709
00:36:13,056 --> 00:36:14,262
?מה אוכל לעשות

710
00:36:14,678 --> 00:36:16,425
קחי אותי למעבדה
.של ד"ר ניקלה

711
00:36:16,758 --> 00:36:19,752
ולתת לך חמש דקות לבד איתו
?כמו שנתתי לך עם הרוקח

712
00:36:19,835 --> 00:36:22,913
.זה חשוב, אליזבת
.זו גם זירת פשע סגורה-

713
00:36:23,537 --> 00:36:25,200
.אז את חייבת לפתוח אותה

714
00:36:28,153 --> 00:36:32,063
,כדאי שתדע שרוברט קרסון
.יו"ר הוועדה, מת לפני שעה

715
00:36:32,478 --> 00:36:35,972
אתם באמת לא מבינים
.את התהליך המדעי

716
00:36:36,596 --> 00:36:38,592
אין לי שום תועלת ביולוגית
.בנקמה

717
00:36:38,675 --> 00:36:40,297
האנשים האלה
,לא היו הקורבנות שלי

718
00:36:40,422 --> 00:36:43,583
.הם היו הניסויים שלי
?ניסויים? למה-

719
00:36:43,966 --> 00:36:45,588
.לחרקים כמובן

720
00:36:45,671 --> 00:36:48,167
הפשע שלי היה ליצור
.חומר הדברה שמשמיד את כולם

721
00:36:48,250 --> 00:36:50,205
המינימום שיכולתי לעשות
זה לעזור להם להשיב מלחמה

722
00:36:50,288 --> 00:36:51,993
בכך שאעניק להם
את הכלים והמאפיינים

723
00:36:52,076 --> 00:36:53,199
,שהם צריכים כדי לשרוד

724
00:36:53,324 --> 00:36:56,027
,אבל הייתי צריך לבחון את זה
.לאמת את זה

725
00:36:56,152 --> 00:36:58,107
הייתי צריך להוכיח
את ההיפותזה שלי

726
00:36:58,190 --> 00:36:59,812
שחרקים
,יכולים להשיב מלחמה

727
00:36:59,937 --> 00:37:02,973
וששת הניסויים שלי
.הוכיחו שהם יכולים

728
00:37:03,097 --> 00:37:04,886
.שינית את החרקים

729
00:37:04,969 --> 00:37:07,714
לקחת מאפיינים של זנים שונים
.כדי שיהיו קטלניים

730
00:37:08,338 --> 00:37:10,251
.זו המורשת שלי

731
00:37:10,417 --> 00:37:13,495
לא יזכרו אותי
כמשמיד עולמם

732
00:37:13,578 --> 00:37:15,449
.אלא כמושיע שלהם

733
00:37:16,073 --> 00:37:17,820
.אמרת שישה ניסויים

734
00:37:18,361 --> 00:37:21,147
,היו לנו לוקמי, סטיינר, הלפריך
,קנדל וחבר הקונגרס

735
00:37:21,230 --> 00:37:22,478
?מי השישי

736
00:37:24,474 --> 00:37:25,556
.תתקשר לאמבולנס

737
00:37:25,888 --> 00:37:27,677
.אנחנו צריכים חובש עכשיו

738
00:37:33,707 --> 00:37:35,288
ידעת שתיתפס
אבל לא אכפת לך

739
00:37:35,371 --> 00:37:36,785
כי אתה יודע
.שלא תישלח לכלא

740
00:37:37,326 --> 00:37:39,488
?שמעת אותי
.אני צריכה חובש עכשיו

741
00:37:39,738 --> 00:37:40,653
.הפרמדיקים בדרך

742
00:37:41,360 --> 00:37:43,606
,זה בסדר
.תגידו להם לא למהר

743
00:37:44,105 --> 00:37:47,349
,תוכלו לצאת לקראת החלק הבא
.אם תרגישו יותר בנוח

744
00:38:09,516 --> 00:38:11,055
.איזו הפתעה נעימה

745
00:38:12,020 --> 00:38:15,389
אם הייתי יודע שתבוא
.הייתי אופה עוגה

746
00:38:16,387 --> 00:38:17,843
,אני לא מניח שהבאת עוגה

747
00:38:17,968 --> 00:38:21,877
?אולי עם פצירה או להביור
.לצערי לא-

748
00:38:22,335 --> 00:38:23,208
.חבל

749
00:38:23,333 --> 00:38:24,580
,זה לא להביור

750
00:38:25,329 --> 00:38:27,824
.אבל חשבתי שזה ירגיע אותך

751
00:38:28,324 --> 00:38:29,446
.קח כיסא

752
00:38:33,522 --> 00:38:36,475
מוקדם יותר חשבתי
על התקופה שבה דמבה ואני

753
00:38:36,558 --> 00:38:41,008
היינו על מכמורתן שהתהפך
.במהלך טייפון בפיליפיניים

754
00:38:41,507 --> 00:38:45,500
העברנו נשק לחזית השחרור
.האסלאמית של מורו

755
00:38:46,623 --> 00:38:50,990
זה מעניין, איך שאתה תמיד
.מצדד באנדרדוג

756
00:38:52,030 --> 00:38:54,192
.גיליתי שהייאוש משתלם

757
00:38:54,691 --> 00:38:56,438
.החזק תמיד משלם יותר

758
00:38:58,601 --> 00:39:00,514
הסירה הייתה עמוסה מדי
מלכתחילה

759
00:39:00,639 --> 00:39:03,467
אז ברגע שנקלענו לסערה
.לא היה לנו סיכוי

760
00:39:03,800 --> 00:39:05,380
מבין 40 האנשים
שהיו על הסיפון

761
00:39:05,463 --> 00:39:07,210
.טבעו מיד 24

762
00:39:07,335 --> 00:39:09,248
נוספים 11
.לא שרדו במהלך הלילה

763
00:39:09,913 --> 00:39:11,494
,לא הייתה סירת הצלה

764
00:39:11,702 --> 00:39:14,488
מנהיגי המליציה לקחו
.את שלוש חגורות ההצלה שהיו

765
00:39:15,653 --> 00:39:17,150
.והשאירו אותך ואת דמבה שם

766
00:39:17,358 --> 00:39:18,647
?איך יצאתם מזה בחיים

767
00:39:20,036 --> 00:39:21,326
.אני לא יצאתי מזה בחיים

768
00:39:22,241 --> 00:39:23,447
.טבעתי באותו לילה

769
00:39:26,732 --> 00:39:28,230
.ראיתי את הצד השני

770
00:39:29,727 --> 00:39:37,546
.זה היה שונה כל כך

771
00:39:42,453 --> 00:39:43,826
.ואז חזרתי

772
00:39:45,115 --> 00:39:46,903
אני לא יודע
.איך הוא עשה את זה

773
00:39:48,900 --> 00:39:52,767
,הוא מצא דלת מעץ
,הוא הצמיד אותי אליה

774
00:39:52,892 --> 00:39:55,970
רוקן את המים
מהריאות שלי

775
00:39:56,095 --> 00:39:57,592
.והחדיר לתוכי חיים

776
00:40:06,658 --> 00:40:08,488
דמבה הציל את חיי
.באותו לילה

777
00:40:13,571 --> 00:40:15,568
.דמבה תמיד מציל את חיי

778
00:40:22,097 --> 00:40:26,173
?מצאת מה שחיפשת
.כן. תודה, אליזבת-

779
00:40:27,629 --> 00:40:29,958
הוא אמר שאני מזכירה לו
.את אמא שלי

780
00:40:31,039 --> 00:40:32,827
זה מה שהוא אמר
כששאלתי אותו

781
00:40:32,910 --> 00:40:34,532
למה הוא העביר לנו
.את החקירה הזאת

782
00:40:35,988 --> 00:40:39,690
.הוא צודק
.גם לי את מזכירה אותה

783
00:40:42,642 --> 00:40:46,427
?אתה יודע הכול. נכון

784
00:40:49,338 --> 00:40:50,711
.הכול עליו

785
00:40:52,582 --> 00:40:54,537
.כל התשובות שאני מחפשת

786
00:40:59,070 --> 00:41:00,318
.כן

787
00:41:16,413 --> 00:41:19,033
האם כל אחד ואחת מכם
נשבעים

788
00:41:19,158 --> 00:41:22,485
שתשפטו ותשקלו בצורה הוגנת
הו רד מויז דום

789
00:41:22,569 --> 00:41:25,147
במשפט של ארה"ב
נגד ריימונד רדינגטון

790
00:41:25,272 --> 00:41:27,642
וכי תגיעו לפסק דין הוגן
,בהתאם לראיות שיוצגו בפניכם

791
00:41:27,726 --> 00:41:29,888
?כה יעזור לכם אלוהים
.כן-

792
00:41:30,096 --> 00:41:31,427
אחרי שבחרנו
,את חבר המושבעים

793
00:41:31,510 --> 00:41:34,463
המשפט ייפתח ביום שלישי
.בשעה 8:00

794
00:41:34,630 --> 00:41:36,252
.להתראות

795
00:41:43,605 --> 00:41:45,144
.זה חיוך זחוח למדי

796
00:41:46,891 --> 00:41:48,928
.אני תובע כבר 18 שנה

797
00:41:49,053 --> 00:41:51,258
הרכבתי כבר יותר
,מ-300 חברי מושבעים

798
00:41:51,549 --> 00:41:54,668
בדרך כלל לא ממש ברור
,מה הם יפסקו

799
00:41:54,793 --> 00:41:58,577
אבל הפעם... ברור
.מה תהיה התוצאה, ידידי

800
00:41:59,243 --> 00:42:00,324
.גורלך נחתם

801
00:42:00,740 --> 00:42:01,821
.עוד נראה

802
00:42:02,196 --> 00:42:03,693
אני מכבד
,את הביטחון הכוזב

803
00:42:03,776 --> 00:42:06,937
אבל שנינו יודעים
.שאתה חשוב כמת