,הואשמתי בהרבה דברים
,חסר רגישות, קר אדם שמעודד נטילת סיכונים
שאפילו מועצת המנהלים שלו .חושבת לעתים שהוא עול
האמת היא שעשיתי ,לא מעט טעויות בחיי
אך אין זה סוד שנתח השוק שלנו בשוק האינטרנטי
.גדל בקצב מהיר יותר מהמצופה
המשמעות היא שאספקה היא צוואר הבקבוק לצמיחה אמיתית
ולכן אני שמח להכריז שקאיוני תפתח מרכז הפצה חדש וחדשני
.במלזיה עד סוף השנה הבאה
.בסדר
.היי
.בסדר
.מר טמרליין? נעים מאוד ,תודה רבה-
?תרצה שנצטלם יחד .זה בסדר, אני פה בענייני עבודה-
לגבי התקרית .ליד פארק רוק קריק
,מצטער ?איך אמרת שקוראים לך
,אני לא היחיד שיודע
לצערי אתה תתמודד בקרוב .עם צרות משפטיות קשות
עדה מהימנה .וחבר מושבעים גדול
...מי אתה? איך .בבקשה, לא נדבר פה-
.תיפגש איתי, לבד .אני חושב שאוכל לסייע לך
"הרשימה השחורה"
עונה 6: פרק 6 "מס' 91: האתיקאי"
הבוקר נדון בארה"ב נגד ריימונד רדינגטון
באשמת בגידה בגין מכירת .מידע מסווג למודיעין הרוסי
האם התביעה מוכנה להמשיך .למשפט? -כן, כבוד השופטת
?וההגנה .אנחנו לא-
,אנחנו במובן של אני .אני לא מוכן
?אוכל לשאול מדוע
בין שזה מוצא חן בעיניי ,ובין שלא
אני חייב להיפתח לרעיון שיש מחלות נפש מסוימות
שיכולות להסביר .את ההתנהגות הפלילית שלי
אף שמשמח את התביעה לשמוע שמר רדינגטון
ציין לפרוטוקול ,שההתנהגות שלו פלילית
אם מחלת נפש ,היא הסיבה לפשעים שלו
זו שאלה שהמושבעים יענו עליה
אם וכאשר הוא יטען .לאי שפיות
אני לא מבין מה הקשר בין זה .למוכנות שלו להתחיל במשפט
לא אוכל להתקדם למשפט לפני שאדע איך להגן על עצמי
ואם אני בכלל מסוגל .להגן על עצמי בצורה יעילה
,אתה מודע לעובדות .זו בדרך כלל התחלה טובה
ואם העובדות מרמזות על כך ?שאיני כשיר לעמוד למשפט
הסנגור הצליח לשכנע את כבודה .לתת תוקף להסכם החסינות שלו
יכול להיות שהוא ,מטורף עם תעודות
.אבל הוא לא חולה נפש
אף שלמדתי להעריך
את הכישרון המולד של מר סימה לקלישאות
אני בטוח שביהמ"ש מודע לכך שבכל הקשור לבריאות הנפשית שלי
.דעתו היא בסך הכול דעתו
אני מעדיף להישמע להמלצת ביהמ"ש
ולבסס את ההגנה שלי .על עובדות
העובדה הרלוונטית היחידה היא שאין בקשה
הקשורה למצבו הנפשי .של הנאשם שהוגשה לביהמ"ש
אני מגיש את הבקשה הזאת עכשיו
בהתאם לזכותי לפי החוקים הפדרליים למשפט פלילי
ולכן אני מבקש מביהמ"ש לגלות סבלנות
כי אני מייצג את עצמי
וייתכן שאני .כמו הכובען המטורף
.אם כבר מדברים על קלישאות
.מודה באשמה
.או לא, אם אני באמת מטורף
מה דעתך ?לתת לנו הזדמנות לגלות
?מה זאת אומרת הוא נסע
השופטת נענתה לבקשתו ,להערכה פסיכיאטרית
אז כאסיר פדרלי הוא נשלח
למרכז הרפואי הפדרלי .בספרינגפילד, מיזורי
רדיגנטון באמת חושב
שמישהו יקבע שהוא לא כשיר ?לעמוד למשפט
לא ביקשתי הערכה ,כדי לעבור הערכה
הסכם החסינות שלי כבר לא תקף
אז אני צריך קלף מיקוח .לחתום על הסכם חדש
ואיך תשיג את זה ?בהערכה פסיכיאטרית
.ככה אני אגיע למיזורי
יש שם מישהו .שאני חייב להיפגש איתו
?מישהו? מי .אני לא יודעת ולא אכפת לי-
העניין הוא שהוא לא נתן לי חקירה
אז אנחנו יכולות .לעבוד על שלנו
.שלנו הגיעה למבוי סתום
?על מה את מדברת
זיהינו את האיש שהיה המטופל של קוהלר
,מיד אחרי רדינגטון
ייתכן שהוא יודע .מה זהותו האמיתית
נכון, ואם נצליח למצוא אותו ,אולי הוא יספר לנו
.אבל לא נוכל
אנחנו תקועות, אבל אם ...כוח המשימה יוכל לעזור לנו
חשבתי שאנחנו לא יכולות .לפנות לאף-בי-איי
אם נעשה את זה .רדינגטון ידע מזה
אנחנו לא יכולות להעביר להם .חקירה, אבל רדינגטון יכול
.חשבתי שאין לו חקירה
.הם לא יודעים את זה
ג'רלד טוד קלפר היה רופא בניוארק
.שרצח 17 מטופלים
מטופלים סופניים, השוטרים חושבים .שמדובר בהמתות חסד
הם חושבים .אבל הם לא בטוחים בזה
כשהשוטרים הבינו שקלפר אחראי למקרי המוות האלה
.הוא כבר הספיק להיעלם
ב-28 השנים שעברו איש לא מצא אותו
כי לדברי רדינגטון הוא שינה את מראהו החיצוני
אצל המנתח הפלסטי האהוב ,על האליטה הפלילית
.ד"ר האנס קוהלר
רגע, רדינגטון רוצה שנאתר
את אחד המטופלים ?של ד"ר קוהלר
בזכותו כבר יש לנו ,רשימת השמות שלהם
.הסוכנות הקצתה צוות לאיתורם
.הוא טוען שקלפר מקרה מיוחד
.ולא, הוא לא אמר למה
ולא נוכל לשאול אותו כי הוא שכנע את השופטת
לשלוח אותו למיזורי .להערכה פסיכיאטרית
מה אנחנו יודעים ?על מלאך המוות הזה
בואו נתחיל ,במה שאנחנו לא יודעים
,הזהות הנוכחית שלו .המראה החיצוני ואיפה הוא גר
.אמרת שתוכל לסייע לי
אנחנו כן יודעים ,שלפי התיק הרפואי של קוהלר
לפני הניתוח שלו .קלפר עבר טיפולי דיאליזה
כיוון החקירה היחיד שלנו ?הוא בעיה רפואית מלפני 28 שנה
זה כיוון החקירה היחיד ,שיש למשטרה
אבל משפחות הקורבנות שכרו את שירותיו של חוקר פרטי
,לברר פרטים נוספים .ואנחנו לא יודעים מה הוא גילה
.אז את צריכה לדבר איתו
,אנחנו יודעים מי היה קלפר
אולי הוא יוכל לספר לנו .מיהו כיום
.סינדי קובטה חלתה בלוקמיה
לג'ים פרנקלין .היו אישה ושני ילדים
בתני ריי .סבלה מסיסטיק פיברוזיס
היא חגגה יום הולדת 21 .כשקלפר רצח אותה
כמה זמן אתה עובד ?על החקירה הזאת
.'המשפחות פנו אליי ב-94
הלוואי שיכולתי ,לעזור להם יותר
אבל קלפר .שמר על פרופיל נמוך
,אין אזרחות, הוא לא שילם מסים .לא טביעת רגל, כלום
תוכל לספר לנו ?משהו עליו כעת
אני יכול להגיד לכם .שהשוטרים טעו בגדול
הם אמרו שמטרתו הייתה ,לגאול אנשים מייסוריהם
אבל האנשים האלה .דרשו טיפולים אגרסיביים
הוא לא בחר בהם ,כי הם רצו למות
הוא בחר בהם .כי הם רצו לחיות
?למה שיעשה דבר כזה
כי כשהם נלחמו על חייהם
הם ניצלו משאבים שלדעתו מוטב שישתמשו בהם
.מטופלים בריאים יותר
.הוא נשמע כמו אקטואר
רוב האנשים חושבים ,שלחיים אין מחיר
.אבל לא קלפר
הוא עשה ניתוח של עלות מול תועלת על האנשים האלה
והגיע למסקנה שהעלויות גבוהות מהתועלת
.והוא רצח אותם בגלל זה
.הרגת מישהי
רוב האנשים חושבים .שבגלל זה מגיע לך לשבת בכלא
המחשבה הזאת מבוססת .על מסורת משפטית יהודית-נוצרית
האמונה שלי .קצת יותר אלגברית
.יש קבוע ויש משתנה
הקבוע הוא ,העבודה שאתה עושה
יש לה ערך, והיא תיפגע .אם תשב בכלא
המשתנה הוא מה שהכלכלנים ,מכנים וי-אס-אל
.ערך החיים הסטטיסטיים
במקרה הזה ערך החיים שלך לעומת ערך החיים של העדה
.שעדותה תביא להרשעתך
בסדר, אני יכול לשלם לה .לא לדבר
.ברשויות יודעים מיהי
היא הייתה בדרכה הביתה .באותו ערב וראתה מה שראתה
היא כבר סיפקה .הצהרה ראשונית
בשלב הזה לשוחד .יש סבירות הצלחה נמוכה
לצערי המשוואה שלי מבוססת .על פתרון קבוע יותר
?לרצוח אותה .אם הווי-אס-אל שלה נמוך משלך-
.אי אפשר לתמחר חיים
כמעט לכל משרד בממשלה שלנו .יש וי-אס-אל
הווי-אס-אל של הסוכנות להגנת ,הסביבה הוא 10 מיליון דולר
של מנהל המזון והתרופות ,הוא 7.9 מיליון דולר
של משרד התחבורה .הוא 6.4 מיליון דולר
אתה מכיר את הצפצוף המעצבן ששומעים
כשמישהו במושב הקדמי ?לא חוגר חגורת בטיחות
תהית פעם למה אין צפצוף ?לאנשים במושב האחורי
כי זה יעלה לתעשיית הרכב מיליון דולר בשנה 325
.רק כדי להציל 44 אנשים
,מיליון לחלק ל-44 זה 7.4 325
כלומר, ערך כל אדם שיינצל ,הוא 7.4 מיליון דולר
אבל מאחר שמשרד התחבורה מעריך חיים של כל אדם
ב-6.4 מיליון דולר בלבד
.אין צפצופים במושב האחורי
אלה דגמים סטטיסטיים ,שנועדו לקבוע עלות של חיים
לא לקבוע אם ערך חיי אדם
גבוה יותר .מערך חיי אדם אחר
.נוהלי השתלת איברים
משכורת של מורה .לעומת זו של מנהל קרן גידור
אנחנו עושים השוואת ערכים ,כל הזמן
ואני עשיתי השוואה .בינך לגב' קרטר
נהגת אוטובוס .לעומת ענק תעשייתי
מתנדבת במועדון בנים מקומי
לעומת אדם .שמעסיק 12 אלף אנשים
הקפתי .את המספרים הרלוונטיים
,לפי זה .הערך שלה גבוה משלי
.טביעת רגל פחמנית קטנה יותר
.היא עובדת עם נוער בסיכון
,אתה מספק לאנשים משכורת .היא מספקת להם תקווה
.אני לא רוצח
.לכן אתה צריך אותי
איך אוכל לשנות ?את המאזן הזה
,אתה מקים מפעל במלזיה .אני רוצה שתבנה אותו בדטרויט
המקדם שלי .ל"ארה"ב תחילה" גבוה מאוד
זה בלתי אפשרי, כבר השקעתי .מיליון דולר במפעל הזה 100
מעולם לא אמרתי שיהיה זול ,להרוג את התקווה
.רק מוסרי
?איך רצח יכול להיות מוסרי
איך 44 אנשים יכולים למות בשנה
משום שלא קיבלו התראה ?לחגור חגורת בטיחות
לחיים מסוימים .יש ערך גבוה משל אחרים
תעביר את המפעל ולחייך יהיה ערך גבוה יותר
מלחייה של האישה .שתעיד נגדך
,זה לא אישי .זו רק מתמטיקה
+
חשבתי על מלאך המוות
וניסיתי לגלות למה נווד דיגיטלי שכל הזמן בתזוזה
יעצור במקום אחד .לכשלושה חודשים
.התשובה: הכליה שלו
לדעתך זה קשור ?לטיפולי דיאליזה
.לא הטיפולים אלא המרפא .השתלה-
השגתי את רשימות כל מושתלי .הכליה בפילדלפיה ב-2010
אחרי שניפיתי את המטופלים שלא התאימו
מבחינת גיל, מין או מוצא
,צמצמתי את הרשימה ל-14 גברים .ואחד מהם הוא האיש הזה
.קמרון מורלה
,הוא בגיל המתאים .ולפני 2010 הוא לא היה קיים
.כי הוא היה מישהו אחר
.ג'רלד טוד קלפר
,אני אומר לכם .לדעתי זה החשוד שלנו
.גב' קרטר, אני אריק פרייס
באתי בשם התובע המחוזי .לעבור על העדות שלך
?יש לך דקה
אז יש לו פנים חדשות .אבל הוא עדיין צריך כליה
?בדקת אותו במאגר המידע ?רישיון נהיגה? כרטיסי אשראי
.כן, ונראה שהוא בוושינגטון
השימוש האחרון בכרטיס שלו הוא על חדר במלון
,ליד רחוב 4 פינת אי
.וזה קרה לפני פחות משעה
,תיידע את רסלר וקין
תבקש שילכו לבקר .את מר מורלה
האישה במשרד התובע המחוזי אמרה
שאמסור את ההצהרה שלי .רק מאוחר יותר היום
...נכון, לגבי זה
האמת היא שאני לא עובד ,במשרד התובע המחוזי
.אני פה בשם מר טמרליין
?מה? שיקרת לי
.גב' קרטר, בבקשה תירגעי
ומה באת לעשות, לנסות ?לשחד אותי? בזה מדובר
הוא חושב שהוא יוכל לשחד אותי ולגרום לי לשקר
לגבי מה שראיתי אותו עושה ?לבחורה המסכנה הזאת
.זה לא כזה פשוט
?מי אתה? מה אתה עושה
.הצילו, הצילו
.הצילו. תעזוב אותי. לא
,לפי המרכז לבקרת מחלות
תאונות הן גורם המוות מס' 1 .בקרב נשים בגיל 34-25
הן מהוות רק 18 אחוז ממקרי המוות ,בקרב נשים שחורות
אבל ב-36.9 אחוזים
הן מהוות גורם מס' 1 .בקרב נשים לבנות כמוך
החלקה ונפילה טרגית ,ביציאה מהמקלחת
ולמרבה הצער תהיי עוד נתון סטטיסטי
בדוח השנתי של המרכז לבקרת .מחלות בנושא בריאות הציבור
,כפי שאמר מארק טווין
,יש שלושה סוגים של שקרים
שקרים, שקרים ארורים .וסטטיסטיקות
התכנסנו כאן לקבוע .אם אתה כשיר לעמוד למשפט
.זו כורסה נוחה
?אתה מבין את משמעות הדבר
.שהיא נוחה
כשירות פירושה שאתה מסוגל להבין
את המאפיינים וההשלכות .של ההליכים נגדך
על סמך מה שקראתי ,בתעתיקי ביהמ"ש
.נראה שאתה כשיר לחלוטין
ולמרות זאת אני לא מבין .למה אני שם, בביהמ"ש
.אני לא מבין במה טעיתי
?אתה לא .לא ממש, לא-
?הרגת אנשים
,זיהום נהרות הורג אנשים אנשים טובים
,שמתים בשביל רווחים כספיים
העלאת מהירות הנהיגה המותרת הורגת אנשים
.כדי לחסוך זמן
...עונש המוות
מלחמות לא צודקות .הרגו כל כך הרבה אנשים
מה שלא עשיתי ,עשיתי כי חשבתי שזה הוגן
אז האם אני באמת מבין .את ההליכים נגדי? לא
אני אעשה לך סדרה .של מבחנים אבחנתיים
אם הם נועדו לבדוק אם אני יודע להבחין
בין התנהגות שהמערכת מגדירה כפלילית
להתנהגות שאני חושב ,שהיא צודקת
.אני לא יכול
.בוא נתחיל במבחן רורשאך
,כתמי דיו, עליי להזהיר אותך
כל הכתמים נראים בעיניי .כמו איברי מין
.בבקשה
הסוכנים רסלר וקין .מהאף-בי-איי
?מה קורה פה
התקשרו אלינו .לפני כ-20 דקות
החדרנית מצאה ,גופת אישה בחדר
.נראה שהיא החליקה ונפלה
.היא לא החליקה ונפלה
,הבחור הזה, קמרון מורלה .הוא החשוד שלנו
הוא בתזוזה, תסגור את האזור .ותחפשו בבניין
.שלום, אטיקוס
.לא התראינו הרבה זמן
הצטערתי לשמוע ,על המקרה המטופש בסינסינטי
אבל אני בטוח שזה יישכח .ותזוכה בקרוב
באתי כי אני צריך .לבקש ממך טובה
זה קשור .למכר המשותף שלנו
.אני צריך למצוא אותו
אני בבעיה .ואני צריך למצוא אותו
,אם יש מישהו שיכול לעזור לי .זה אתה
.זה חשוב, אטיקוס
.זה עניין של חיים או מוות
,תוכל לדבר איתו כל היום .הוא לא יענה לך
?סליחה
.מר רודריק
הם נותנים לו קוקטייל של תרופות אנטי-פסיכוטיות
ומייצבי מצבי רוח .שהיה הורג את רוב האנשים
.עדיף ככה
הוא משתולל אם הוא לא מקבל .תרופות כל שלוש שעות
.בדיוק כמו הענק הירוק
+
.תיהנה
.אלוהים ישמור ?מה-
בבקשה תגידי לי .שזה לא לוכד הזבובים האדמוני
?על מה אתה מדבר .על הקטנצ'יק הזה שם-
מה פתאום יש לכם ?לוכד זבובים בכלוב הציפורים
.זו ציפור בסכנת הכחדה
הקטנצ'יק הזה צריך להיות .בבית גידול פתוח או בסבך מדברי
,אני לא מבינה בציפורים .בסבך מדברי או בדברים כאלה
.את יודעת מה? לא משנה
.טעיתי
.זה קנר אדום
.כנראה מבוית .הוא בסדר גמור
.טוב לדעת
.פרה פרה, אטיקוס
אני אדאג שתהיה פיכח ואז תוכל להגיד לי
איפה למצוא .את החבר שלך
אין תצלומים של קלפר במצלמת .האבטחה של המלון או באזור
הוא לא השתמש .בכרטיס אשראי או בטלפון
,המשטרה סרקה את כל הבניין .הוא נעלם
?מה לגבי החדר שלו במלון
,הוא מעולם לא נכנס אליו
אנחנו חושבים שהוא הזמין אותו רק כדי שתהיה לו גישה
.לקומה של הקורבן
הייתה לי שיחה מעניינת
עם פרקליט המדינה .של מחוז קולומביה
מה הקשר שלו? -הם משלמים .על החדר של האישה שמתה
מתברר שהיא עדת מפתח .בתביעה נגד דיגבי טמרליין
?המייסד של קאיוני .הוא מיליארדר
הוא גם בחקירה של חבר מושבעים גדול
בחשד לתאונת פגע וברח .של ילדה בת 12
...ללא העדות שלה .אין להם ראיות נגדו-
.סליחה, אבל אני מבולבל
מה הקשר בין עדה מנוחה לתאונת פגע וברח
?לבין מלאך המוות הרוצח שלנו
החוקר הפרטי אמר שהוא החליט את מי לרצוח
על סמך ניתוח .של עלות מול תועלת
אולי הוא חושב שהתועלת שנובעת מחופש של מיליארדר
.שווה יותר מחייה של העדה
אין ספק שטמרליין מרוויח .מהתאונה לכאורה הזאת
תלחצו עליו, בואו נגלה .מה עוד הוא מסתיר
כוח העל האהוב על כולם .הוא תעופה
.אני מעדיף שליטה במחשבות
אף שבשלב הזה הייתי מסתפק .בראיית רנטגן
?רדינגטון
.שלום, אטיקוס, ברוך שובך
?מה אתה עושה פה
.תענה בבקשה בכן או לא
?למה
,כפי שכבר הסברתי התשובות שלך יעזרו לי להעריך
.את כשירותך לעמוד למשפט
בשאלות כמו "אם אני ?"מתעורר בקלות מרעשים
שאלון האישיות הרב שלבי של מינסוטה מס' 2
הוא כלי אבחנתי יעיל
כמו גם ההערכה שלי .בנוגע לנכונותך לשתף פעולה
.כשאני ישן אני ישן
הלוואי שיכולתי להיות מאושר .כמו שנדמה לי שאחרים מאושרים
.כן
.אבא שלי היה איש טוב
.טוב? לא
אם אנשים ,לא היו רוצים לחסל אותי
.הייתי מצליח יותר
.לא בהכרח
.אני לא תמיד אומר את האמת
אני צריך למצוא .את העמית שלך
.אני אדם חשוב
.חשוב שאמצא אותו
.אני אוהב לעוף
.אני מתרגז לפעמים
,כן או לא .אני מתרגז לפעמים
.לא, אני נוקם
?זה מבט מודאג או מסוקרן
,אתה לא מראה סימנים לדיכאון .לפרנויה או למופנמות חברתית
אין סימנים להיפוכונדריה .או להיפומאניה
.אז זו סקרנות
מצד שני ברור שיש לך קונפליקט סטייה פסיכופתי
.בכל הקשור לחוקי החברה
?זה הכול
אחרי כל כתמי הדיו והשאלות שלך על מערכת העיכול שלי
?זה הניתוח המעמיק שלך
שאני סוטה ?מהנורמות החברתיות
בהתחשב בכך שחיי תלויים ,בהערכה המלומדת שלך
אני מקווה שרשמת .תובנות מעמיקות יותר
.אתה עושה הצגה
אתה מנהל חיים כפולים .ומעמיד פנים שאתה מישהו שאינך
אם החלטת לסטות מהנורמות החברתיות
זה משום שהחלטת להתנתק מצד בך שאיני מצליחה לראות
כי אתה מפחד .לתת לאנשים לראותו
,למה? איני יודעת
אבל בלי קשר ,לפתולוגיות שיש לך
לדעתי הסיבה להן היא שאף שרוב האנשים
מתייחסים אליך כאל האיש הרע האיקוני
.אתה בעצם בסך הכול מתחזה
+
?אתה מצפה שאאמין לך
,אמרתי לך כבר שלוש פעמים
מעולם לא ראיתי .את האיש הזה
אז ודאי תופתע לשמוע
.שהוא חשוד ברצח קלי קרטר
.אני לא מכיר את השם הזה
ברור שכן, היא האישה שראתה אותך בפארק רוק קריק
מנסה לקבור .את הילדה בת ה-12 שדרסת
בסדר, אני רוצה .את עורך הדין שלי
,לכן היא הייתה בוושינגטון
למסור עדות .מול חבר המושבעים הגדול
...גברת, עורכי הדין שלי לעורכי הדין שלך-
אין מושג שקמרון מורלה ,הוא רוצח סדרתי
זה האדם שכונה בתקשורת ...מלאך המוות
או ששמו האמיתי הוא ג'רלד טוד קלפר
ושהוא אחראי לרציחתם ,של סינדי קובטה
,ג'ים פרנקלין, בתני ריי
או שהוא מבוקש בחשד לרצח 17 אנשים חפים מפשע
,או אם הוא בכלל בחיים .אבל אני יודעת
אני גם יודעת ,ששניכם שיתפתם פעולה
וכשאצליח לקשר בינך לקלפר
אתה לא תואשם ,רק בקשירת קשר לביצוע רצח
אני אעשה ככל יכולתי .להפיל אותך איתו
.הוא ניגש אליי מאחורי הקלעים
אחרי ההכרזה על המפעל במלזיה
,הוא סיפר לי על העדה .גב' קרטר
הוא אמר שהוא יוכל .להעלים אותה
?איך תקשרתם
.הלכתי אליו לחניון ליד גרובטון
רק ככה? -לא. הוא נתן לי .מספר טלפון
.יש לנו כיוון חקירה
טמרליין מסר לי .את מספר הטלפון של קלפר
שמעתי, אני אבקש מהמשטרה .לנסוע עכשיו לחניון הקרוואנים
תבקש מארם .לאתר את המספר הזה
כשנמצא את הטלפון של קלפר .נמצא גם את קלפר
ואולי נגלה למה רדינגטון .העביר לנו את החקירה הזאת
אולי כי לשם שינוי .הוא באמת איש רע
?את באמת חושבת כך
.תעדכן אותי במה שיגלה ארם
את צריכה להתקשר .לידיד שלך באק
?למה? מה גילית
.אני צריכה שיאתר מספר
?מוכנה .כן-
.202-555-0170
הזהות החדשה של ג'רלד קלפר ,היא קמרון מורלה
.זה מספר הטלפון שלו
תתקשרי אליי .ברגע שבאק יאתר אותו
רגע, למה אנחנו צריכות ?את באק
חשבתי שאנחנו עובדות .עם האף-בי-איי
?הם לא יכולים לאתר אותו
הם מנסים, אבל אנחנו צריכות להגיע לקלפר לפניהם
.אז נתתי להם מספר לא נכון
,הם יגלו ?מה יקרה כשהם יגלו
,אני אתמודד עם זה אחר כך
בינתיים אנחנו צריכות להגיע לקלפר
ואולי הוא יוכל לספר לנו .מיהו רדינגטון באמת
...אטיקוס .אטיקוס, תסתכל עליי
?מה קרה
אתה בבית חולים, ממתין .לפתיחת המשפט נגדך
הם נותנים לך קוקטייל חזק .של תרופות אנטי-פסיכוטיות
.ספרינגפילד .כן, אתה בספרינגפילד-
...הרופאה הזאת ,תקשיב לי-
חשוב מאוד שאמצא .את העמית שלך
,הוא נעלם. -לא, כן .אני יודע שהוא נעלם
.אני צריך למצוא אותו
.הרופאה הארורה הזאת
.אטיקוס, תשכח מהרופאה
?תוכל לעזור לי למצוא אותו
?מר רדינגטון, מה אתה עושה .יש לנו פגישה
יש לנו עוד הרבה עבודה .ואתה מאחר
,אני ממש מצטער, ד"ר ,אני שונא איחורים
אבל אם רק תוכלי .לתת לי דקה
.הכלבה הזאת
אמרתי לה שאני לא רוצה .את הכדורים האדומים. -בסדר
.אמרתי לה שאני לא רוצה .תירגע-
.אני אהרוג אותה .מספיק-
אני אתלוש לה את הלשון .מהפה. -אטיקוס
ואחרי שאתלוש את הלשון שלה .אני אדחוף לה אותו לגרון
.אבטחה, אבטחה, אבטחה
.לא, לא
.אני אתלוש לך את הלשון
.באק אליל ?הוא איתר את הטלפון-
הוא הקפיץ את האות מנגה ,או ממאדים, אני לא יודעת
.אבל הוא איתר אותו
זה חניון .ברחוב 3 פינת סיקמור
מספר הטלפון לא הוביל אותנו .לכלום. -אני חייבת לנתק
?מה תעשי? את תיסעי לשם ?שאפגוש אותך שם
.אני כבר חוזרת אלייך
מתברר שהמשטרה לא מצאו .את הקרוואן של קלפר
,קופר רוצה שניסע לשם
אולי למישהו בחניון .יש מידע על מקום הימצאו
.סע אתה
יש לך מקום טוב יותר ?להיות בו
כן, אני חושבת שאנסה ,לדבר עם רדינגטון
.אולי הוא יודע משהו
.הוא בבי"ח פסיכיאטרי פדרלי
,וזה מצב של חיים או מוות
אני חושבת שהם ירשו לי .לדבר איתו
.זו שיחה שהייתי רוצה לשמוע
אני אבקש מנוואבי .לנסוע לחניון הקרוואנים
,לא, לא... כלומר ,אתה מוזמן להקשיב לשיחה
אבל עם רדינגטון אפשר לתפוס ,יותר זבובים באמצעות דבש
.ואתה הרבה יותר חמוץ ממתוק
?איך את עושה את זה ?את מה-
?איך את סובלת אותו
אני שונא שהוא מסתיר מאיתנו ,כל כך הרבה מידע
.ואני בכלל לא הבן שלו .אין לי מושג איך את עומדת בזה
.זה לא קל
.את גורמת לזה להיראות קל
אני אעדכן אותך .במה אגלה. -גם אני
,קמרון מורלה, אף-בי-איי .תפתח את הדלת
.מר מורלה, תפתח את הדלת
צוות טקטי .יפשוט על הרכב שלך
.ידיים למעלה
?איפה חיל הפרשים .ביד שלי-
.זוז אחורה
אני מניח שלא נשמע ממנו ?בקרוב, נכון
.זה הרעיון
.אטיקוס. אטיקוס
.אין לנו הרבה זמן
,לחבר שלך יש משימה .מדובר בהתנקשות
.תסתכל עליי
הוא יודע שהאף-בי-איי מחפשים אותו
.אז זה חייב להיעשות בשקט
.אני אוהב לעוף
החבר שלך, למי הוא יפנה
לביצוע משימה ?כמה שיותר בשקט
.אטיקוס
?למי הוא יפנה
.לגנרל שירו
?לגנרל... מי זה
?אני לא... הגנרל שירו
?איפה אוכל למצוא אותו ?היית רוצה לעוף-
.אני כן
+
,אני יודעת מי אתה .מר מורלה
אני יודעת שרצחת את קלי קרטר
כדי שלא תספר לחבר המושבעים הגדול
שראתה את דיגבי טמרליין מנסה להסתיר את גופתה
של ילדה קטנה שהוא הרג .בתאונת פגע וברח
אין לי מושג .על מה את מדברת
,אני גם יודעת מי היית .ד"ר קלפר
.אני לא מכיר את השם הזה
?זה הוא
,הוא טוען שלא
אבל אני חושבת שזה יגרום לו .לשנות את דעתו
?הוא מוכר לך
,הוא אמור להיות מוכר זו תמונה שלך
,בתיק הרפואי של ד"ר קוהלר כולל רשימה של כל פעם
שהוא חתך אותך ,או הזריק לך
.גילח אותך או ניפח אותך
.אני לא מזהה אותו קוהלר עשה עבודה מדהימה-
,בשינוי המראה החיצוני שלך
אבל שנינו יודעים שהוא לא יכול ,לשנות את הדנ"א שלך
וכשנעשה לך בדיקת דנ"א ,הוא יהיה תואם לדנ"א שלו
?נכון, ד"ר
.אני אוהב לעשות חישובים
כמו להחליט למי מגיע לחיות ?ולמי מגיע למות
.זה אחד החישובים, כן
?עשית את החישוב לעתים קרובות .מספיק פעמים-
ולמרבה ההפתעה .זה חישוב קל
חישובים אחרים .הרבה יותר קשים
כמו למשל: למה האף-בי-איי שלחו רק סוכנת אחת
...ועוד .אני לא ממש יודע מי את
אנחנו יודעות מי היית לפני שד"ר קוהלר
.שינה את הזהות שלך
אנחנו רוצות לדעת .מי היה ריימונד רדינגטון
,לפי הרישומים של קוהלר
אתה ורדינגטון הייתם מטופלים .בערך באותו זמן
,ומה חשבתן ?שהתחברנו בהתאוששות
?השווינו צלקות
המטרה בפנייה לקוהלר .הייתה להיות אנונימיים
אני מעולם לא ראיתי אותו .והוא מעולם לא ראה אותי
?מה גילית
הבחור בחניון הקרוואנים סיפק לנו .תיאור של הרכב של קלפר
ארם איתר אותו בחניון .ברחוב 3 פינת סיקמור
?באיזה מרחק אתה משם .אני אגיע לשם עוד עשר דקות-
תיידע אותי מה תגלה .כשתגיע לשם
?מה לגבי רדינגטון ?רדינגטון-
?לא דיברת איתו
.כן, הוא לא ידע כלום
לשם שינוי אנחנו יודעים .יותר ממנו
בסדר, אני אתקשר אלייך .כשנגלה משהו
.יש לי אקדח
.בארון הזה, במדף העליון
לגבי רדינגטון, אם אתה ?לא ראית אותו, מי כן ראה
אחות, היא ראתה .את כל המטופלים, לפני ואחרי
היא תוכל להגיד לכן .מי היה רדינגטון
?מה שמה
,עמיתייך בדרך לפה
ומשום מה לא סיפרת להם .שאת כבר פה
?מה שמה
אני לא מחליט באקראי מי יחיה ומי ימות
אלא על סמך החישוב .של שווי החיים שלהם
,קחו אותנו לדוגמה
אני אבלה .את שארית חיי בכלא
לך יכולה להיות קריירה .ארוכה ופרודוקטיבית
אין ספק שלחיים שלך ,יש יותר ערך
לכן את צריכה להביא לי .את האקדח שלי
.אנחנו צריכות שם
ואני אתן לכן אותו... ברגע שתבינו .שאתן צריכות להרוג אותי
?על מה אתה מדבר
אני לא יודע למה את רוצה לדעת ,מי היה רדינגטון
אבל ברור שאת מוכנה לסכן ,הרבה מאוד בדרכך לגלות
את הקריירה שלך, את כל הדברים הטובים והמועילים שתעשי
שבזכותם לחייך ,יש ערך גבוה יותר משלי
אבל הם שווים יותר רק אם עמיתייך ,לא ידעו שהיית פה
וזה יקרה רק אם אני כבר אמות .כשהם יגיעו
.כפי שאמרתי, זה חישוב קל
.אנחנו לא נהרוג אותך
.מובן שלא
.אתה תתאבד
,זה מה שאתה עושה מביים מוות
.וגורם לזה להיראות כתאונה
.או התאבדות
.האקדח שלי
.אין לנו הרבה זמן
או שאמות פה או שאבלה .את שארית חיי בכלא
מבחינה מסוימת .זו המתת חסד
את לא באמת שוקלת .לעשות את זה
חכי ברכב. -את לא יכולה .לעשות את זה
,האקדח בתמורה לשם
,אם היא רוצה את השם .אין לה ברירה
.לכי
.זה לא בסדר
.מרגריט רנארד
תמצאי אותה .ותגלי מי היה רדינגטון
.זה המעשה המוסרי
.אנחנו צריכות לנסוע מפה
+
.שמעתי על קלפר
הוא בטח שמע אתכם מתקרבים והחליט שהתאבדות
.עדיפה על חיים בכלא
?זה גם מה שאתה חושב
.לא בדיוק. לא
מצאתי את הטלפון החד פעמי .של קלפר בקרוואן
זה המספר שמעבדת המז"פ ,חילצה ממנו
.וזה המספר שנתת לי
אז אני חושב שנתת לנו מספר לא נכון
כדי שנרוץ אחרי הזנב שלנו
בזמן שאת תאתרי את המספר .הנכון ותגיעי לקלפר לפנינו
בהתחלה חשבתי שאת עושה ,את זה בשביל רדינגטון
הוא לא פה, אז את עושה ,בשבילו את העבודה
.אבל אז בדקתי
מאז שהוא נסע למיזורי
.אסור לו לקבל שיחות או להתקשר .אני יכולה להסביר-
הוא לא יודע ?על החקירה הזאת, נכון
.זה החשוד שלך, לא שלו .זה הסבר טוב-
,לא אוכל לספר לך עכשיו .אבל יום אחד אספר לך הכול
בינתיים אני צריכה .שתבטח בי
?את הרגת את קלפר ,לא-
.אבל נתתי לו להתאבד
?למה
כי הוא שכנע אותי ,שהתועלת עולה על המחיר
כמו שאני מנסה לשכנע אותך .לא לספר לקופר מה עשיתי
?כי התועלת עולה על המחיר
.אני חושבת שכן
זו החלטה .שתצטרך לקבל בעצמך
.אדוני
.הגיע דוח הנתיחה של קלפר
כל הסימנים מצביעים על כך .שמדובר בהתאבדות
מצאנו ראיות בקרוואן של קלפר
שהוא קיבל החלטות מוסריות .עוד לפני כן
,הוא רצח עוד 14 אנשים .למיטב ידיעתנו
.אתה נראה מאוכזב
לא מפריע לך ?שתמיד יש מניע נסתר
שאנחנו אף פעם לא יודעים לגמרי ?למה מועברת לנו חקירה
.לא ממש, לא
,מבחינתי .בזכותנו רוצח סדרתי מת
.איש לא יסבול עוד בגללו
.מבחינתי, החקירה סגורה
.אלא אם כן פספסתי משהו
?אני מפספס משהו
.לא, אדוני, החקירה סגורה
,מרגריט רנארד, האחות .אנחנו חייבות למצוא אותה
לפני שהוא מצא אותך ,היית מסוגלת לעשות את זה
?מה שעשית בקרוואן
אני בטוחה שלא יהיה קשה ,למצוא אותה
וכשנמצא אותה .נגלה מיהו באמת רדינגטון
היית מסוגלת ?לעשות את זה
.לא נראה לי, לא
.אז הוא עשה לך את זה
?מה זה משנה .אנחנו קרובות כל כך
זה משנה כי אני מפחדת .שהוא יעשה את זה גם לי
.זה לא יקרה
.זה לא
.בסדר. מרגריט רנארד
?מה אנחנו יודעות עליה
,החבר שלך, מר רודריק ?הוא הסיבה לכך שאתה פה
בבקשה תגידי לי .שתעשי לי את מבחן סונדי
דחפים מודחקים .זה נושא שמרתק אותי
,לא יהיו עוד מבחנים .מר רדינגטון
.אנחנו סיימנו .זה נראה לי מוקדם מדי-
ראיתי כל מה שהייתי צריכה לראות היום
.עם החבר שלך מר רודריק
,את כל הזמן מכנה אותו חבר שלי .הוא לא חבר שלי
,מי שהוא לא יהיה .הוא התכוון להרוג אותי
אני חושבת שהוא אמר ,שיתלוש לי את הלשון מהפה
אבל התגובה שלך .אמרה לי הכול
?התגובה שלי
.נחלצת לעזרתי
קלטת שמר רודריק ,מתכוון לפגוע בי
ואף שאינך מכיר אותי
קיבלת החלטה מודעת ,למנוע ממנו לפגוע בי
ומבחינתי זו הצגה נפלאה של היכולת שלך
.להבחין בין נכון ולא נכון
.אני לא בטוח בזה
.אבל אתה לא הרופא
לפני שאגיש את ההחלטה שלי
.יש לי עוד שאלה אחת
.אני ספר פתוח
?מה בדיוק רצית ממר רודריק
עברתי על תוצאות ההערכה הפסיכיאטרית
,שנערכה לבקשת הנאשם
ולעניות דעתה המקצועית ,של ד"ר גריי
שאף שסביר להניח שאדם בעל היסטוריה פלילית
כמו של מר רדינגטון ,הוא לא שפוי
ברור שהנטיות הפליליות שלו .לא נובעות מאי שפיות עפ"י החוק
,לדעתה המקצועית של הרופאה הנאשם מבין
את האישומים שהועלו נגדו
ולכן הוא כשיר נפשית .לייצג את עצמו
מר רדינגטון, העברתי לך .עותק מהדוח של ד"ר גריי
?האם אתה מתנגד למסקנות שלה ,לא, כבוד השופטת-
אני מוכן לקבל את הקביעה .שאני כשיר
.נהדר
.אז אפשר להתקדם ?מר סימה
כבוד השופטת, מבין כל האישומים שהוצגו לביהמ"ש
התביעה מבקשת להעמיד תחילה .את הנאשם למשפט בגין בגידה
.בסדר גמור
.נעבור מיד לבחירת המושבעים
.הטלפון הגיע אליך .כן, תודה-
.ובדיוק בזמן
?למה? מה קרה
.דיברתי עם אטיקוס רודריק ?והוא עזר לך-
.הוא נתן לי שם, גנרל שירו
אני צריך שתברר עליו .כמה שיותר פרטים
?גנרל שירו .כן-
הוא השם הבא .ברשימה השחורה