1
00:00:36,061 --> 00:00:38,139
,הואשמתי בהרבה דברים

2
00:00:38,596 --> 00:00:42,460
,חסר רגישות, קר
אדם שמעודד נטילת סיכונים

3
00:00:42,585 --> 00:00:45,036
שאפילו מועצת המנהלים שלו
.חושבת לעתים שהוא עול

4
00:00:46,698 --> 00:00:49,233
האמת היא שעשיתי
,לא מעט טעויות בחיי

5
00:00:50,770 --> 00:00:54,136
אך אין זה סוד שנתח השוק שלנו
בשוק האינטרנטי

6
00:00:54,261 --> 00:00:57,003
.גדל בקצב מהיר יותר מהמצופה

7
00:00:57,169 --> 00:01:01,034
המשמעות היא שאספקה
היא צוואר הבקבוק לצמיחה אמיתית

8
00:01:01,158 --> 00:01:09,510
ולכן אני שמח להכריז שקאיוני
תפתח מרכז הפצה חדש וחדשני

9
00:01:09,677 --> 00:01:12,419
.במלזיה עד סוף השנה הבאה

10
00:01:17,031 --> 00:01:17,945
.בסדר

11
00:01:18,901 --> 00:01:19,857
.היי

12
00:01:21,553 --> 00:01:22,592
.בסדר

13
00:01:25,708 --> 00:01:28,243
.מר טמרליין? נעים מאוד
,תודה רבה-

14
00:01:28,409 --> 00:01:31,359
?תרצה שנצטלם יחד
.זה בסדר, אני פה בענייני עבודה-

15
00:01:31,941 --> 00:01:34,434
לגבי התקרית
.ליד פארק רוק קריק

16
00:01:42,620 --> 00:01:43,700
,מצטער
?איך אמרת שקוראים לך

17
00:01:43,908 --> 00:01:44,905
,אני לא היחיד שיודע

18
00:01:45,071 --> 00:01:47,523
לצערי אתה תתמודד בקרוב
.עם צרות משפטיות קשות

19
00:01:48,354 --> 00:01:50,224
עדה מהימנה
.וחבר מושבעים גדול

20
00:01:51,761 --> 00:01:55,002
...מי אתה? איך
.בבקשה, לא נדבר פה-

21
00:01:55,168 --> 00:01:59,864
.תיפגש איתי, לבד
.אני חושב שאוכל לסייע לך

22
00:02:02,482 --> 00:02:03,894
"הרשימה השחורה"

23
00:02:06,928 --> 00:02:08,881
עונה 6: פרק 6
"מס' 91: האתיקאי"

24
00:02:09,936 --> 00:02:14,299
הבוקר נדון
בארה"ב נגד ריימונד רדינגטון

25
00:02:14,507 --> 00:02:19,701
באשמת בגידה בגין מכירת
.מידע מסווג למודיעין הרוסי

26
00:02:19,950 --> 00:02:22,776
האם התביעה מוכנה להמשיך
.למשפט? -כן, כבוד השופטת

27
00:02:23,441 --> 00:02:25,227
?וההגנה
.אנחנו לא-

28
00:02:25,643 --> 00:02:28,427
,אנחנו במובן של אני
.אני לא מוכן

29
00:02:30,214 --> 00:02:31,460
?אוכל לשאול מדוע

30
00:02:31,543 --> 00:02:32,541
בין שזה מוצא חן בעיניי
,ובין שלא

31
00:02:32,624 --> 00:02:39,189
אני חייב להיפתח לרעיון
שיש מחלות נפש מסוימות

32
00:02:39,272 --> 00:02:42,471
שיכולות להסביר
.את ההתנהגות הפלילית שלי

33
00:02:42,596 --> 00:02:45,629
אף שמשמח את התביעה
לשמוע שמר רדינגטון

34
00:02:45,713 --> 00:02:49,452
ציין לפרוטוקול
,שההתנהגות שלו פלילית

35
00:02:49,992 --> 00:02:53,067
אם מחלת נפש
,היא הסיבה לפשעים שלו

36
00:02:53,150 --> 00:02:55,186
זו שאלה שהמושבעים
יענו עליה

37
00:02:55,270 --> 00:02:57,430
אם וכאשר הוא יטען
.לאי שפיות

38
00:02:57,555 --> 00:03:01,752
אני לא מבין מה הקשר בין זה
.למוכנות שלו להתחיל במשפט

39
00:03:01,959 --> 00:03:05,616
לא אוכל להתקדם למשפט
לפני שאדע איך להגן על עצמי

40
00:03:05,824 --> 00:03:09,522
ואם אני בכלל מסוגל
.להגן על עצמי בצורה יעילה

41
00:03:09,647 --> 00:03:13,345
,אתה מודע לעובדות
.זו בדרך כלל התחלה טובה

42
00:03:13,469 --> 00:03:18,165
ואם העובדות מרמזות על כך
?שאיני כשיר לעמוד למשפט

43
00:03:18,372 --> 00:03:23,816
הסנגור הצליח לשכנע את כבודה
.לתת תוקף להסכם החסינות שלו

44
00:03:24,273 --> 00:03:26,184
יכול להיות שהוא
,מטורף עם תעודות

45
00:03:26,558 --> 00:03:27,514
.אבל הוא לא חולה נפש

46
00:03:27,597 --> 00:03:29,342
אף שלמדתי להעריך

47
00:03:29,425 --> 00:03:34,038
את הכישרון המולד
של מר סימה לקלישאות

48
00:03:34,462 --> 00:03:38,368
אני בטוח שביהמ"ש מודע לכך
שבכל הקשור לבריאות הנפשית שלי

49
00:03:38,534 --> 00:03:41,027
.דעתו היא בסך הכול דעתו

50
00:03:41,152 --> 00:03:43,687
אני מעדיף להישמע
להמלצת ביהמ"ש

51
00:03:43,853 --> 00:03:45,598
ולבסס את ההגנה שלי
.על עובדות

52
00:03:45,723 --> 00:03:49,836
העובדה הרלוונטית היחידה
היא שאין בקשה

53
00:03:49,961 --> 00:03:52,330
הקשורה למצבו הנפשי
.של הנאשם שהוגשה לביהמ"ש

54
00:03:52,454 --> 00:03:54,532
אני מגיש
את הבקשה הזאת עכשיו

55
00:03:54,698 --> 00:03:58,438
בהתאם לזכותי לפי החוקים
הפדרליים למשפט פלילי

56
00:03:58,562 --> 00:04:01,720
ולכן אני מבקש מביהמ"ש
לגלות סבלנות

57
00:04:01,845 --> 00:04:03,216
כי אני מייצג את עצמי

58
00:04:03,341 --> 00:04:06,250
וייתכן שאני
.כמו הכובען המטורף

59
00:04:06,457 --> 00:04:08,701
.אם כבר מדברים על קלישאות

60
00:04:09,117 --> 00:04:10,322
.מודה באשמה

61
00:04:10,654 --> 00:04:13,189
.או לא, אם אני באמת מטורף

62
00:04:13,687 --> 00:04:16,305
מה דעתך
?לתת לנו הזדמנות לגלות

63
00:04:17,012 --> 00:04:18,549
?מה זאת אומרת הוא נסע

64
00:04:18,840 --> 00:04:22,081
השופטת נענתה לבקשתו
,להערכה פסיכיאטרית

65
00:04:22,247 --> 00:04:23,909
אז כאסיר פדרלי הוא נשלח

66
00:04:23,992 --> 00:04:26,942
למרכז הרפואי הפדרלי
.בספרינגפילד, מיזורי

67
00:04:27,067 --> 00:04:28,147
רדיגנטון באמת חושב

68
00:04:28,231 --> 00:04:30,599
שמישהו יקבע שהוא לא כשיר
?לעמוד למשפט

69
00:04:30,724 --> 00:04:33,425
לא ביקשתי הערכה
,כדי לעבור הערכה

70
00:04:33,508 --> 00:04:36,042
הסכם החסינות שלי
כבר לא תקף

71
00:04:36,250 --> 00:04:38,411
אז אני צריך קלף מיקוח
.לחתום על הסכם חדש

72
00:04:38,535 --> 00:04:40,405
ואיך תשיג את זה
?בהערכה פסיכיאטרית

73
00:04:40,530 --> 00:04:42,234
.ככה אני אגיע למיזורי

74
00:04:42,866 --> 00:04:44,819
יש שם מישהו
.שאני חייב להיפגש איתו

75
00:04:44,944 --> 00:04:47,187
?מישהו? מי
.אני לא יודעת ולא אכפת לי-

76
00:04:47,312 --> 00:04:49,556
העניין הוא
שהוא לא נתן לי חקירה

77
00:04:49,681 --> 00:04:50,886
אז אנחנו יכולות
.לעבוד על שלנו

78
00:04:51,093 --> 00:04:52,257
.שלנו הגיעה למבוי סתום

79
00:04:52,465 --> 00:04:53,462
?על מה את מדברת

80
00:04:53,586 --> 00:04:55,207
זיהינו את האיש
שהיה המטופל של קוהלר

81
00:04:55,332 --> 00:04:56,495
,מיד אחרי רדינגטון

82
00:04:56,620 --> 00:04:57,700
ייתכן שהוא יודע
.מה זהותו האמיתית

83
00:04:57,825 --> 00:04:59,736
נכון, ואם נצליח למצוא אותו
,אולי הוא יספר לנו

84
00:04:59,819 --> 00:05:00,941
.אבל לא נוכל

85
00:05:02,271 --> 00:05:06,011
אנחנו תקועות, אבל אם
...כוח המשימה יוכל לעזור לנו

86
00:05:06,301 --> 00:05:08,047
חשבתי שאנחנו לא יכולות
.לפנות לאף-בי-איי

87
00:05:08,171 --> 00:05:09,626
אם נעשה את זה
.רדינגטון ידע מזה

88
00:05:09,750 --> 00:05:13,989
אנחנו לא יכולות להעביר להם
.חקירה, אבל רדינגטון יכול

89
00:05:14,529 --> 00:05:16,025
.חשבתי שאין לו חקירה

90
00:05:16,814 --> 00:05:18,351
.הם לא יודעים את זה

91
00:05:18,725 --> 00:05:21,551
ג'רלד טוד קלפר
היה רופא בניוארק

92
00:05:21,634 --> 00:05:23,379
.שרצח 17 מטופלים

93
00:05:23,504 --> 00:05:25,789
מטופלים סופניים, השוטרים חושבים
.שמדובר בהמתות חסד

94
00:05:25,914 --> 00:05:27,327
הם חושבים
.אבל הם לא בטוחים בזה

95
00:05:27,451 --> 00:05:30,069
כשהשוטרים הבינו שקלפר
אחראי למקרי המוות האלה

96
00:05:30,194 --> 00:05:31,025
.הוא כבר הספיק להיעלם

97
00:05:31,150 --> 00:05:32,604
ב-28 השנים שעברו
איש לא מצא אותו

98
00:05:32,728 --> 00:05:35,554
כי לדברי רדינגטון
הוא שינה את מראהו החיצוני

99
00:05:35,762 --> 00:05:38,878
אצל המנתח הפלסטי האהוב
,על האליטה הפלילית

100
00:05:39,211 --> 00:05:40,540
.ד"ר האנס קוהלר

101
00:05:41,656 --> 00:05:43,816
רגע, רדינגטון רוצה שנאתר

102
00:05:43,983 --> 00:05:45,562
את אחד המטופלים
?של ד"ר קוהלר

103
00:05:45,728 --> 00:05:47,889
בזכותו כבר יש לנו
,רשימת השמות שלהם

104
00:05:48,013 --> 00:05:50,506
.הסוכנות הקצתה צוות לאיתורם

105
00:05:50,714 --> 00:05:52,750
.הוא טוען שקלפר מקרה מיוחד

106
00:05:53,290 --> 00:05:54,662
.ולא, הוא לא אמר למה

107
00:05:54,786 --> 00:05:56,864
ולא נוכל לשאול אותו
כי הוא שכנע את השופטת

108
00:05:56,988 --> 00:05:59,232
לשלוח אותו למיזורי
.להערכה פסיכיאטרית

109
00:05:59,523 --> 00:06:01,185
מה אנחנו יודעים
?על מלאך המוות הזה

110
00:06:02,390 --> 00:06:04,094
בואו נתחיל
,במה שאנחנו לא יודעים

111
00:06:04,219 --> 00:06:07,377
,הזהות הנוכחית שלו
.המראה החיצוני ואיפה הוא גר

112
00:06:09,911 --> 00:06:11,449
.אמרת שתוכל לסייע לי

113
00:06:12,986 --> 00:06:15,812
אנחנו כן יודעים
,שלפי התיק הרפואי של קוהלר

114
00:06:15,895 --> 00:06:18,097
לפני הניתוח שלו
.קלפר עבר טיפולי דיאליזה

115
00:06:18,471 --> 00:06:20,756
כיוון החקירה היחיד שלנו
?הוא בעיה רפואית מלפני 28 שנה

116
00:06:20,922 --> 00:06:22,543
זה כיוון החקירה היחיד
,שיש למשטרה

117
00:06:22,834 --> 00:06:25,036
אבל משפחות הקורבנות שכרו
את שירותיו של חוקר פרטי

118
00:06:25,119 --> 00:06:27,238
,לברר פרטים נוספים
.ואנחנו לא יודעים מה הוא גילה

119
00:06:27,363 --> 00:06:28,568
.אז את צריכה לדבר איתו

120
00:06:29,108 --> 00:06:30,313
,אנחנו יודעים מי היה קלפר

121
00:06:30,438 --> 00:06:32,100
אולי הוא יוכל לספר לנו
.מיהו כיום

122
00:06:34,427 --> 00:06:36,463
.סינדי קובטה חלתה בלוקמיה

123
00:06:36,671 --> 00:06:38,915
לג'ים פרנקלין
.היו אישה ושני ילדים

124
00:06:39,164 --> 00:06:41,615
בתני ריי
.סבלה מסיסטיק פיברוזיס

125
00:06:41,989 --> 00:06:44,856
היא חגגה יום הולדת 21
.כשקלפר רצח אותה

126
00:06:45,189 --> 00:06:46,768
כמה זמן אתה עובד
?על החקירה הזאת

127
00:06:46,976 --> 00:06:49,178
.'המשפחות פנו אליי ב-94

128
00:06:49,552 --> 00:06:50,882
הלוואי שיכולתי
,לעזור להם יותר

129
00:06:51,006 --> 00:06:53,208
אבל קלפר
.שמר על פרופיל נמוך

130
00:06:53,541 --> 00:06:57,447
,אין אזרחות, הוא לא שילם מסים
.לא טביעת רגל, כלום

131
00:06:57,571 --> 00:06:59,275
תוכל לספר לנו
?משהו עליו כעת

132
00:06:59,441 --> 00:07:01,643
אני יכול להגיד לכם
.שהשוטרים טעו בגדול

133
00:07:02,059 --> 00:07:04,801
הם אמרו שמטרתו הייתה
,לגאול אנשים מייסוריהם

134
00:07:05,092 --> 00:07:08,250
אבל האנשים האלה
.דרשו טיפולים אגרסיביים

135
00:07:08,666 --> 00:07:11,076
הוא לא בחר בהם
,כי הם רצו למות

136
00:07:11,242 --> 00:07:13,444
הוא בחר בהם
.כי הם רצו לחיות

137
00:07:13,610 --> 00:07:14,857
?למה שיעשה דבר כזה

138
00:07:14,982 --> 00:07:16,311
כי כשהם נלחמו על חייהם

139
00:07:16,436 --> 00:07:19,428
הם ניצלו משאבים שלדעתו
מוטב שישתמשו בהם

140
00:07:19,552 --> 00:07:20,882
.מטופלים בריאים יותר

141
00:07:21,007 --> 00:07:22,336
.הוא נשמע כמו אקטואר

142
00:07:23,915 --> 00:07:26,076
רוב האנשים חושבים
,שלחיים אין מחיר

143
00:07:26,325 --> 00:07:27,364
.אבל לא קלפר

144
00:07:27,530 --> 00:07:30,065
הוא עשה ניתוח של עלות
מול תועלת על האנשים האלה

145
00:07:30,231 --> 00:07:32,350
והגיע למסקנה שהעלויות
גבוהות מהתועלת

146
00:07:32,517 --> 00:07:33,929
.והוא רצח אותם בגלל זה

147
00:07:35,384 --> 00:07:36,589
.הרגת מישהי

148
00:07:37,129 --> 00:07:39,622
רוב האנשים חושבים
.שבגלל זה מגיע לך לשבת בכלא

149
00:07:40,328 --> 00:07:43,320
המחשבה הזאת מבוססת
.על מסורת משפטית יהודית-נוצרית

150
00:07:44,234 --> 00:07:45,689
האמונה שלי
.קצת יותר אלגברית

151
00:07:45,855 --> 00:07:48,680
.יש קבוע ויש משתנה

152
00:07:49,137 --> 00:07:50,633
הקבוע הוא
,העבודה שאתה עושה

153
00:07:50,924 --> 00:07:54,082
יש לה ערך, והיא תיפגע
.אם תשב בכלא

154
00:07:54,290 --> 00:07:57,282
המשתנה הוא מה שהכלכלנים
,מכנים וי-אס-אל

155
00:07:57,656 --> 00:07:59,775
.ערך החיים הסטטיסטיים

156
00:08:00,440 --> 00:08:04,096
במקרה הזה ערך החיים שלך
לעומת ערך החיים של העדה

157
00:08:04,262 --> 00:08:06,548
.שעדותה תביא להרשעתך

158
00:08:08,085 --> 00:08:10,661
בסדר, אני יכול לשלם לה
.לא לדבר

159
00:08:10,869 --> 00:08:12,573
.ברשויות יודעים מיהי

160
00:08:12,739 --> 00:08:15,274
היא הייתה בדרכה הביתה
.באותו ערב וראתה מה שראתה

161
00:08:15,481 --> 00:08:17,144
היא כבר סיפקה
.הצהרה ראשונית

162
00:08:17,351 --> 00:08:21,423
בשלב הזה לשוחד
.יש סבירות הצלחה נמוכה

163
00:08:22,462 --> 00:08:25,745
לצערי המשוואה שלי מבוססת
.על פתרון קבוע יותר

164
00:08:27,033 --> 00:08:29,858
?לרצוח אותה
.אם הווי-אס-אל שלה נמוך משלך-

165
00:08:30,773 --> 00:08:32,227
.אי אפשר לתמחר חיים

166
00:08:32,352 --> 00:08:34,969
כמעט לכל משרד בממשלה שלנו
.יש וי-אס-אל

167
00:08:35,136 --> 00:08:36,839
הווי-אס-אל של הסוכנות להגנת
,הסביבה הוא 10 מיליון דולר

168
00:08:37,005 --> 00:08:38,584
של מנהל המזון והתרופות
,הוא 7.9 מיליון דולר

169
00:08:38,751 --> 00:08:40,870
של משרד התחבורה
.הוא 6.4 מיליון דולר

170
00:08:41,544 --> 00:08:42,832
אתה מכיר את הצפצוף המעצבן
ששומעים

171
00:08:42,957 --> 00:08:44,993
כשמישהו במושב הקדמי
?לא חוגר חגורת בטיחות

172
00:08:45,159 --> 00:08:48,275
תהית פעם למה אין צפצוף
?לאנשים במושב האחורי

173
00:08:48,400 --> 00:08:51,475
כי זה יעלה לתעשיית הרכב
מיליון דולר בשנה 325

174
00:08:51,682 --> 00:08:53,012
.רק כדי להציל 44 אנשים

175
00:08:53,137 --> 00:08:56,004
,מיליון לחלק ל-44 זה 7.4 325

176
00:08:56,170 --> 00:09:00,325
כלומר, ערך כל אדם שיינצל
,הוא 7.4 מיליון דולר

177
00:09:00,533 --> 00:09:02,361
אבל מאחר שמשרד התחבורה
מעריך חיים של כל אדם

178
00:09:02,486 --> 00:09:03,899
ב-6.4 מיליון דולר בלבד

179
00:09:04,356 --> 00:09:05,852
.אין צפצופים במושב האחורי

180
00:09:05,976 --> 00:09:08,843
אלה דגמים סטטיסטיים
,שנועדו לקבוע עלות של חיים

181
00:09:09,093 --> 00:09:10,963
לא לקבוע אם ערך חיי אדם

182
00:09:11,046 --> 00:09:12,168
גבוה יותר
.מערך חיי אדם אחר

183
00:09:12,292 --> 00:09:14,079
.נוהלי השתלת איברים

184
00:09:14,162 --> 00:09:17,071
משכורת של מורה
.לעומת זו של מנהל קרן גידור

185
00:09:17,237 --> 00:09:18,608
אנחנו עושים השוואת ערכים
,כל הזמן

186
00:09:18,691 --> 00:09:20,187
ואני עשיתי השוואה
.בינך לגב' קרטר

187
00:09:21,517 --> 00:09:23,387
נהגת אוטובוס
.לעומת ענק תעשייתי

188
00:09:24,218 --> 00:09:25,963
מתנדבת במועדון בנים מקומי

189
00:09:26,337 --> 00:09:29,079
לעומת אדם
.שמעסיק 12 אלף אנשים

190
00:09:30,035 --> 00:09:31,572
הקפתי
.את המספרים הרלוונטיים

191
00:09:37,971 --> 00:09:40,880
,לפי זה
.הערך שלה גבוה משלי

192
00:09:40,963 --> 00:09:42,791
.טביעת רגל פחמנית קטנה יותר

193
00:09:43,789 --> 00:09:45,534
.היא עובדת עם נוער בסיכון

194
00:09:45,866 --> 00:09:47,902
,אתה מספק לאנשים משכורת
.היא מספקת להם תקווה

195
00:09:50,395 --> 00:09:51,476
.אני לא רוצח

196
00:09:51,559 --> 00:09:52,847
.לכן אתה צריך אותי

197
00:09:57,542 --> 00:09:59,288
איך אוכל לשנות
?את המאזן הזה

198
00:09:59,454 --> 00:10:01,864
,אתה מקים מפעל במלזיה
.אני רוצה שתבנה אותו בדטרויט

199
00:10:02,238 --> 00:10:04,357
המקדם שלי
.ל"ארה"ב תחילה" גבוה מאוד

200
00:10:04,482 --> 00:10:07,307
זה בלתי אפשרי, כבר השקעתי
.מיליון דולר במפעל הזה 100

201
00:10:07,432 --> 00:10:09,094
מעולם לא אמרתי שיהיה זול
,להרוג את התקווה

202
00:10:09,925 --> 00:10:11,504
.רק מוסרי

203
00:10:12,252 --> 00:10:13,789
?איך רצח יכול להיות מוסרי

204
00:10:13,914 --> 00:10:15,368
איך 44 אנשים
יכולים למות בשנה

205
00:10:15,493 --> 00:10:17,487
משום שלא קיבלו התראה
?לחגור חגורת בטיחות

206
00:10:17,778 --> 00:10:20,022
לחיים מסוימים
.יש ערך גבוה משל אחרים

207
00:10:20,271 --> 00:10:22,972
תעביר את המפעל
ולחייך יהיה ערך גבוה יותר

208
00:10:23,222 --> 00:10:25,673
מלחייה של האישה
.שתעיד נגדך

209
00:10:25,798 --> 00:10:27,626
,זה לא אישי
.זו רק מתמטיקה

210
00:10:27,826 --> 00:10:28,826
+

211
00:10:31,395 --> 00:10:33,016
חשבתי על מלאך המוות

212
00:10:33,099 --> 00:10:36,340
וניסיתי לגלות למה נווד דיגיטלי
שכל הזמן בתזוזה

213
00:10:36,465 --> 00:10:38,584
יעצור במקום אחד
.לכשלושה חודשים

214
00:10:38,875 --> 00:10:41,160
.התשובה: הכליה שלו

215
00:10:41,243 --> 00:10:42,947
לדעתך זה קשור
?לטיפולי דיאליזה

216
00:10:43,030 --> 00:10:45,440
.לא הטיפולים אלא המרפא
.השתלה-

217
00:10:45,523 --> 00:10:49,845
השגתי את רשימות כל מושתלי
.הכליה בפילדלפיה ב-2010

218
00:10:50,052 --> 00:10:53,210
אחרי שניפיתי
את המטופלים שלא התאימו

219
00:10:53,293 --> 00:10:54,498
מבחינת גיל, מין או מוצא

220
00:10:54,665 --> 00:10:58,986
,צמצמתי את הרשימה ל-14 גברים
.ואחד מהם הוא האיש הזה

221
00:10:59,235 --> 00:11:00,607
.קמרון מורלה

222
00:11:02,227 --> 00:11:05,302
,הוא בגיל המתאים
.ולפני 2010 הוא לא היה קיים

223
00:11:05,427 --> 00:11:06,507
.כי הוא היה מישהו אחר

224
00:11:08,785 --> 00:11:09,990
.ג'רלד טוד קלפר

225
00:11:10,114 --> 00:11:11,735
,אני אומר לכם
.לדעתי זה החשוד שלנו

226
00:11:13,812 --> 00:11:14,976
.גב' קרטר, אני אריק פרייס

227
00:11:15,142 --> 00:11:17,926
באתי בשם התובע המחוזי
.לעבור על העדות שלך

228
00:11:18,300 --> 00:11:19,422
?יש לך דקה

229
00:11:19,547 --> 00:11:21,333
אז יש לו פנים חדשות
.אבל הוא עדיין צריך כליה

230
00:11:21,416 --> 00:11:23,577
?בדקת אותו במאגר המידע
?רישיון נהיגה? כרטיסי אשראי

231
00:11:23,660 --> 00:11:25,405
.כן, ונראה שהוא בוושינגטון

232
00:11:25,530 --> 00:11:27,067
השימוש האחרון בכרטיס שלו
הוא על חדר במלון

233
00:11:27,192 --> 00:11:28,896
,ליד רחוב 4 פינת אי

234
00:11:29,187 --> 00:11:31,430
.וזה קרה לפני פחות משעה

235
00:11:31,555 --> 00:11:32,594
,תיידע את רסלר וקין

236
00:11:32,677 --> 00:11:34,381
תבקש שילכו לבקר
.את מר מורלה

237
00:11:35,669 --> 00:11:37,539
האישה
במשרד התובע המחוזי אמרה

238
00:11:37,622 --> 00:11:39,450
שאמסור את ההצהרה שלי
.רק מאוחר יותר היום

239
00:11:39,575 --> 00:11:41,652
...נכון, לגבי זה

240
00:11:42,109 --> 00:11:45,641
האמת היא שאני לא עובד
,במשרד התובע המחוזי

241
00:11:45,932 --> 00:11:48,259
.אני פה בשם מר טמרליין

242
00:11:49,838 --> 00:11:51,874
?מה? שיקרת לי

243
00:11:51,957 --> 00:11:53,328
.גב' קרטר, בבקשה תירגעי

244
00:11:53,411 --> 00:11:56,029
ומה באת לעשות, לנסות
?לשחד אותי? בזה מדובר

245
00:11:56,154 --> 00:11:58,356
הוא חושב שהוא יוכל
לשחד אותי ולגרום לי לשקר

246
00:11:58,481 --> 00:12:00,101
לגבי מה שראיתי אותו עושה
?לבחורה המסכנה הזאת

247
00:12:00,226 --> 00:12:01,805
.זה לא כזה פשוט

248
00:12:02,553 --> 00:12:04,173
?מי אתה? מה אתה עושה

249
00:12:04,921 --> 00:12:07,207
.הצילו, הצילו

250
00:12:07,331 --> 00:12:09,160
.הצילו. תעזוב אותי. לא

251
00:12:11,861 --> 00:12:13,398
,לפי המרכז לבקרת מחלות

252
00:12:13,523 --> 00:12:17,055
תאונות הן גורם המוות מס' 1
.בקרב נשים בגיל 34-25

253
00:12:18,410 --> 00:12:22,275
הן מהוות רק 18 אחוז ממקרי המוות
,בקרב נשים שחורות

254
00:12:23,189 --> 00:12:26,471
אבל ב-36.9 אחוזים

255
00:12:26,638 --> 00:12:30,668
הן מהוות גורם מס' 1
.בקרב נשים לבנות כמוך

256
00:12:31,998 --> 00:12:35,696
החלקה ונפילה טרגית
,ביציאה מהמקלחת

257
00:12:36,111 --> 00:12:38,106
ולמרבה הצער
תהיי עוד נתון סטטיסטי

258
00:12:38,231 --> 00:12:42,178
בדוח השנתי של המרכז לבקרת
.מחלות בנושא בריאות הציבור

259
00:12:42,718 --> 00:12:43,923
,כפי שאמר מארק טווין

260
00:12:44,588 --> 00:12:46,042
,יש שלושה סוגים של שקרים

261
00:12:46,167 --> 00:12:49,408
שקרים, שקרים ארורים
.וסטטיסטיקות

262
00:12:54,477 --> 00:12:57,635
התכנסנו כאן לקבוע
.אם אתה כשיר לעמוד למשפט

263
00:12:58,176 --> 00:12:59,713
.זו כורסה נוחה

264
00:13:01,209 --> 00:13:02,622
?אתה מבין את משמעות הדבר

265
00:13:05,447 --> 00:13:06,860
.שהיא נוחה

266
00:13:07,068 --> 00:13:09,935
כשירות פירושה
שאתה מסוגל להבין

267
00:13:10,309 --> 00:13:14,048
את המאפיינים וההשלכות
.של ההליכים נגדך

268
00:13:14,921 --> 00:13:16,749
על סמך מה שקראתי
,בתעתיקי ביהמ"ש

269
00:13:16,916 --> 00:13:18,495
.נראה שאתה כשיר לחלוטין

270
00:13:18,910 --> 00:13:24,146
ולמרות זאת אני לא מבין
.למה אני שם, בביהמ"ש

271
00:13:24,270 --> 00:13:26,182
.אני לא מבין במה טעיתי

272
00:13:26,389 --> 00:13:28,633
?אתה לא
.לא ממש, לא-

273
00:13:29,547 --> 00:13:30,919
?הרגת אנשים

274
00:13:32,082 --> 00:13:35,198
,זיהום נהרות הורג אנשים
אנשים טובים

275
00:13:35,531 --> 00:13:37,027
,שמתים בשביל רווחים כספיים

276
00:13:37,235 --> 00:13:39,229
העלאת מהירות הנהיגה המותרת
הורגת אנשים

277
00:13:39,354 --> 00:13:40,725
.כדי לחסוך זמן

278
00:13:41,971 --> 00:13:43,509
...עונש המוות

279
00:13:44,132 --> 00:13:47,747
מלחמות לא צודקות
.הרגו כל כך הרבה אנשים

280
00:13:49,575 --> 00:13:53,897
מה שלא עשיתי
,עשיתי כי חשבתי שזה הוגן

281
00:13:55,476 --> 00:13:59,174
אז האם אני באמת מבין
.את ההליכים נגדי? לא

282
00:14:01,293 --> 00:14:03,620
אני אעשה לך סדרה
.של מבחנים אבחנתיים

283
00:14:03,994 --> 00:14:07,110
אם הם נועדו לבדוק
אם אני יודע להבחין

284
00:14:07,235 --> 00:14:10,642
בין התנהגות שהמערכת
מגדירה כפלילית

285
00:14:10,767 --> 00:14:12,595
להתנהגות שאני חושב
,שהיא צודקת

286
00:14:13,426 --> 00:14:14,714
.אני לא יכול

287
00:14:16,127 --> 00:14:18,039
.בוא נתחיל במבחן רורשאך

288
00:14:18,454 --> 00:14:19,992
,כתמי דיו, עליי להזהיר אותך

289
00:14:20,116 --> 00:14:22,277
כל הכתמים נראים בעיניי
.כמו איברי מין

290
00:14:23,025 --> 00:14:24,230
.בבקשה

291
00:14:28,577 --> 00:14:30,406
הסוכנים רסלר וקין
.מהאף-בי-איי

292
00:14:30,613 --> 00:14:31,569
?מה קורה פה

293
00:14:31,694 --> 00:14:33,148
התקשרו אלינו
.לפני כ-20 דקות

294
00:14:33,356 --> 00:14:35,184
החדרנית מצאה
,גופת אישה בחדר

295
00:14:35,309 --> 00:14:36,971
.נראה שהיא החליקה ונפלה

296
00:14:38,176 --> 00:14:39,838
.היא לא החליקה ונפלה

297
00:14:39,963 --> 00:14:42,082
,הבחור הזה, קמרון מורלה
.הוא החשוד שלנו

298
00:14:42,290 --> 00:14:44,658
הוא בתזוזה, תסגור את האזור
.ותחפשו בבניין

299
00:15:17,941 --> 00:15:19,395
.שלום, אטיקוס

300
00:15:20,060 --> 00:15:21,598
.לא התראינו הרבה זמן

301
00:15:22,304 --> 00:15:25,628
הצטערתי לשמוע
,על המקרה המטופש בסינסינטי

302
00:15:25,836 --> 00:15:28,911
אבל אני בטוח שזה יישכח
.ותזוכה בקרוב

303
00:15:29,534 --> 00:15:31,695
באתי כי אני צריך
.לבקש ממך טובה

304
00:15:33,274 --> 00:15:35,310
זה קשור
.למכר המשותף שלנו

305
00:15:36,016 --> 00:15:37,138
.אני צריך למצוא אותו

306
00:15:38,842 --> 00:15:40,836
אני בבעיה
.ואני צריך למצוא אותו

307
00:15:43,288 --> 00:15:45,075
,אם יש מישהו שיכול לעזור לי
.זה אתה

308
00:15:47,360 --> 00:15:48,939
.זה חשוב, אטיקוס

309
00:15:51,067 --> 00:15:52,729
.זה עניין של חיים או מוות

310
00:15:53,270 --> 00:15:56,843
,תוכל לדבר איתו כל היום
.הוא לא יענה לך

311
00:15:57,009 --> 00:15:57,965
?סליחה

312
00:15:58,339 --> 00:15:59,669
.מר רודריק

313
00:15:59,793 --> 00:16:02,660
הם נותנים לו קוקטייל
של תרופות אנטי-פסיכוטיות

314
00:16:02,785 --> 00:16:05,818
ומייצבי מצבי רוח
.שהיה הורג את רוב האנשים

315
00:16:06,566 --> 00:16:07,896
.עדיף ככה

316
00:16:08,311 --> 00:16:11,386
הוא משתולל אם הוא לא מקבל
.תרופות כל שלוש שעות

317
00:16:12,259 --> 00:16:14,046
.בדיוק כמו הענק הירוק

318
00:16:14,246 --> 00:16:15,246
+

319
00:16:44,033 --> 00:16:45,363
.תיהנה

320
00:16:58,410 --> 00:17:00,612
.אלוהים ישמור
?מה-

321
00:17:00,778 --> 00:17:04,103
בבקשה תגידי לי
.שזה לא לוכד הזבובים האדמוני

322
00:17:04,227 --> 00:17:06,513
?על מה אתה מדבר
.על הקטנצ'יק הזה שם-

323
00:17:06,679 --> 00:17:10,543
מה פתאום יש לכם
?לוכד זבובים בכלוב הציפורים

324
00:17:10,668 --> 00:17:12,164
.זו ציפור בסכנת הכחדה

325
00:17:12,371 --> 00:17:17,233
הקטנצ'יק הזה צריך להיות
.בבית גידול פתוח או בסבך מדברי

326
00:17:17,358 --> 00:17:21,430
,אני לא מבינה בציפורים
.בסבך מדברי או בדברים כאלה

327
00:17:21,554 --> 00:17:24,671
.את יודעת מה? לא משנה

328
00:17:24,795 --> 00:17:27,538
.טעיתי

329
00:17:27,746 --> 00:17:30,280
.זה קנר אדום

330
00:17:30,363 --> 00:17:33,397
.כנראה מבוית
.הוא בסדר גמור

331
00:17:34,893 --> 00:17:36,430
.טוב לדעת

332
00:17:43,992 --> 00:17:45,904
.פרה פרה, אטיקוס

333
00:17:46,776 --> 00:17:48,605
אני אדאג שתהיה פיכח
ואז תוכל להגיד לי

334
00:17:48,729 --> 00:17:50,475
איפה למצוא
.את החבר שלך

335
00:17:54,547 --> 00:17:58,951
אין תצלומים של קלפר במצלמת
.האבטחה של המלון או באזור

336
00:17:59,034 --> 00:18:00,738
הוא לא השתמש
.בכרטיס אשראי או בטלפון

337
00:18:01,504 --> 00:18:03,997
,המשטרה סרקה את כל הבניין
.הוא נעלם

338
00:18:04,080 --> 00:18:04,911
?מה לגבי החדר שלו במלון

339
00:18:04,995 --> 00:18:05,826
,הוא מעולם לא נכנס אליו

340
00:18:05,909 --> 00:18:07,321
אנחנו חושבים שהוא הזמין אותו
רק כדי שתהיה לו גישה

341
00:18:07,405 --> 00:18:08,610
.לקומה של הקורבן

342
00:18:08,693 --> 00:18:10,272
הייתה לי שיחה מעניינת

343
00:18:10,355 --> 00:18:12,765
עם פרקליט המדינה
.של מחוז קולומביה

344
00:18:12,848 --> 00:18:16,047
מה הקשר שלו? -הם משלמים
.על החדר של האישה שמתה

345
00:18:16,380 --> 00:18:19,288
מתברר שהיא עדת מפתח
.בתביעה נגד דיגבי טמרליין

346
00:18:19,496 --> 00:18:21,865
?המייסד של קאיוני
.הוא מיליארדר

347
00:18:21,989 --> 00:18:24,275
הוא גם בחקירה
של חבר מושבעים גדול

348
00:18:24,358 --> 00:18:26,145
בחשד לתאונת פגע וברח
.של ילדה בת 12

349
00:18:26,269 --> 00:18:28,471
...ללא העדות שלה
.אין להם ראיות נגדו-

350
00:18:28,762 --> 00:18:29,843
.סליחה, אבל אני מבולבל

351
00:18:29,967 --> 00:18:32,211
מה הקשר בין עדה מנוחה
לתאונת פגע וברח

352
00:18:32,336 --> 00:18:33,873
?לבין מלאך המוות הרוצח שלנו

353
00:18:33,998 --> 00:18:35,868
החוקר הפרטי אמר
שהוא החליט את מי לרצוח

354
00:18:36,034 --> 00:18:38,402
על סמך ניתוח
.של עלות מול תועלת

355
00:18:38,569 --> 00:18:41,394
אולי הוא חושב שהתועלת
שנובעת מחופש של מיליארדר

356
00:18:41,602 --> 00:18:43,181
.שווה יותר מחייה של העדה

357
00:18:43,306 --> 00:18:45,799
אין ספק שטמרליין מרוויח
.מהתאונה לכאורה הזאת

358
00:18:46,006 --> 00:18:48,458
תלחצו עליו, בואו נגלה
.מה עוד הוא מסתיר

359
00:18:49,705 --> 00:18:52,655
כוח העל האהוב על כולם
.הוא תעופה

360
00:18:54,940 --> 00:18:56,768
.אני מעדיף שליטה במחשבות

361
00:18:58,098 --> 00:19:01,755
אף שבשלב הזה הייתי מסתפק
.בראיית רנטגן

362
00:19:04,456 --> 00:19:06,035
?רדינגטון

363
00:19:07,281 --> 00:19:10,564
.שלום, אטיקוס, ברוך שובך

364
00:19:12,060 --> 00:19:13,722
?מה אתה עושה פה

365
00:19:13,805 --> 00:19:15,342
.תענה בבקשה בכן או לא

366
00:19:15,716 --> 00:19:16,547
?למה

367
00:19:16,630 --> 00:19:19,290
,כפי שכבר הסברתי
התשובות שלך יעזרו לי להעריך

368
00:19:19,373 --> 00:19:21,326
.את כשירותך לעמוד למשפט

369
00:19:21,533 --> 00:19:24,110
בשאלות כמו "אם אני
?"מתעורר בקלות מרעשים

370
00:19:24,193 --> 00:19:27,226
שאלון האישיות הרב שלבי
של מינסוטה מס' 2

371
00:19:27,309 --> 00:19:28,597
הוא כלי אבחנתי יעיל

372
00:19:28,722 --> 00:19:31,132
כמו גם ההערכה שלי
.בנוגע לנכונותך לשתף פעולה

373
00:19:33,750 --> 00:19:35,287
.כשאני ישן אני ישן

374
00:19:36,035 --> 00:19:38,778
הלוואי שיכולתי להיות מאושר
.כמו שנדמה לי שאחרים מאושרים

375
00:19:39,609 --> 00:19:40,523
.כן

376
00:19:41,021 --> 00:19:42,808
.אבא שלי היה איש טוב

377
00:19:44,678 --> 00:19:47,088
.טוב? לא

378
00:19:47,254 --> 00:19:48,667
אם אנשים
,לא היו רוצים לחסל אותי

379
00:19:48,792 --> 00:19:50,620
.הייתי מצליח יותר

380
00:19:50,952 --> 00:19:52,448
.לא בהכרח

381
00:19:52,614 --> 00:19:54,152
.אני לא תמיד אומר את האמת

382
00:19:54,443 --> 00:19:56,229
אני צריך למצוא
.את העמית שלך

383
00:19:56,686 --> 00:19:58,390
.אני אדם חשוב

384
00:19:58,556 --> 00:20:00,011
.חשוב שאמצא אותו

385
00:20:01,299 --> 00:20:03,252
.אני אוהב לעוף

386
00:20:05,588 --> 00:20:07,374
.אני מתרגז לפעמים

387
00:20:10,532 --> 00:20:12,859
,כן או לא
.אני מתרגז לפעמים

388
00:20:15,062 --> 00:20:18,220
.לא, אני נוקם

389
00:20:21,710 --> 00:20:24,535
?זה מבט מודאג או מסוקרן

390
00:20:25,034 --> 00:20:29,605
,אתה לא מראה סימנים לדיכאון
.לפרנויה או למופנמות חברתית

391
00:20:29,979 --> 00:20:33,012
אין סימנים להיפוכונדריה
.או להיפומאניה

392
00:20:33,178 --> 00:20:34,466
.אז זו סקרנות

393
00:20:34,591 --> 00:20:38,206
מצד שני ברור שיש לך
קונפליקט סטייה פסיכופתי

394
00:20:38,331 --> 00:20:41,032
.בכל הקשור לחוקי החברה

395
00:20:43,026 --> 00:20:44,314
?זה הכול

396
00:20:45,270 --> 00:20:49,716
אחרי כל כתמי הדיו והשאלות שלך
על מערכת העיכול שלי

397
00:20:49,841 --> 00:20:51,461
?זה הניתוח המעמיק שלך

398
00:20:51,627 --> 00:20:54,245
שאני סוטה
?מהנורמות החברתיות

399
00:20:55,085 --> 00:20:59,241
בהתחשב בכך שחיי תלויים
,בהערכה המלומדת שלך

400
00:20:59,407 --> 00:21:03,520
אני מקווה שרשמת
.תובנות מעמיקות יותר

401
00:21:04,933 --> 00:21:06,304
.אתה עושה הצגה

402
00:21:07,800 --> 00:21:10,958
אתה מנהל חיים כפולים
.ומעמיד פנים שאתה מישהו שאינך

403
00:21:11,706 --> 00:21:13,701
אם החלטת לסטות
מהנורמות החברתיות

404
00:21:13,825 --> 00:21:16,817
זה משום שהחלטת להתנתק
מצד בך שאיני מצליחה לראות

405
00:21:16,983 --> 00:21:19,269
כי אתה מפחד
.לתת לאנשים לראותו

406
00:21:20,183 --> 00:21:21,679
,למה? איני יודעת

407
00:21:22,810 --> 00:21:25,012
אבל בלי קשר
,לפתולוגיות שיש לך

408
00:21:25,178 --> 00:21:27,464
לדעתי הסיבה להן
היא שאף שרוב האנשים

409
00:21:27,547 --> 00:21:30,040
מתייחסים אליך
כאל האיש הרע האיקוני

410
00:21:31,536 --> 00:21:33,364
.אתה בעצם בסך הכול מתחזה

411
00:21:33,564 --> 00:21:34,564
+

412
00:21:37,571 --> 00:21:39,150
?אתה מצפה שאאמין לך

413
00:21:39,441 --> 00:21:40,604
,אמרתי לך כבר שלוש פעמים

414
00:21:40,770 --> 00:21:43,180
מעולם לא ראיתי
.את האיש הזה

415
00:21:43,263 --> 00:21:44,551
אז ודאי תופתע לשמוע

416
00:21:44,635 --> 00:21:46,504
.שהוא חשוד ברצח קלי קרטר

417
00:21:47,252 --> 00:21:48,582
.אני לא מכיר את השם הזה

418
00:21:48,707 --> 00:21:52,280
ברור שכן, היא האישה
שראתה אותך בפארק רוק קריק

419
00:21:52,363 --> 00:21:54,441
מנסה לקבור
.את הילדה בת ה-12 שדרסת

420
00:21:54,524 --> 00:21:55,604
בסדר, אני רוצה
.את עורך הדין שלי

421
00:21:55,729 --> 00:21:56,976
,לכן היא הייתה בוושינגטון

422
00:21:57,059 --> 00:21:58,347
למסור עדות
.מול חבר המושבעים הגדול

423
00:21:58,471 --> 00:22:00,507
...גברת, עורכי הדין שלי
לעורכי הדין שלך-

424
00:22:00,632 --> 00:22:03,665
אין מושג שקמרון מורלה
,הוא רוצח סדרתי

425
00:22:04,455 --> 00:22:07,031
זה האדם שכונה בתקשורת
...מלאך המוות

426
00:22:07,571 --> 00:22:11,020
או ששמו האמיתי
הוא ג'רלד טוד קלפר

427
00:22:11,477 --> 00:22:15,009
ושהוא אחראי לרציחתם
,של סינדי קובטה

428
00:22:15,175 --> 00:22:17,502
,ג'ים פרנקלין, בתני ריי

429
00:22:18,235 --> 00:22:21,393
או שהוא מבוקש בחשד
לרצח 17 אנשים חפים מפשע

430
00:22:21,517 --> 00:22:23,720
,או אם הוא בכלל בחיים
.אבל אני יודעת

431
00:22:26,545 --> 00:22:30,368
אני גם יודעת
,ששניכם שיתפתם פעולה

432
00:22:31,988 --> 00:22:34,357
וכשאצליח לקשר בינך לקלפר

433
00:22:34,814 --> 00:22:37,764
אתה לא תואשם
,רק בקשירת קשר לביצוע רצח

434
00:22:38,678 --> 00:22:42,626
אני אעשה ככל יכולתי
.להפיל אותך איתו

435
00:22:47,944 --> 00:22:49,565
.הוא ניגש אליי מאחורי הקלעים

436
00:22:50,396 --> 00:22:51,684
אחרי ההכרזה
על המפעל במלזיה

437
00:22:51,809 --> 00:22:53,554
,הוא סיפר לי על העדה
.גב' קרטר

438
00:22:54,260 --> 00:22:55,756
הוא אמר שהוא יוכל
.להעלים אותה

439
00:22:56,005 --> 00:22:57,294
?איך תקשרתם

440
00:22:58,415 --> 00:23:01,947
.הלכתי אליו לחניון ליד גרובטון

441
00:23:02,197 --> 00:23:06,435
רק ככה? -לא. הוא נתן לי
.מספר טלפון

442
00:23:09,967 --> 00:23:10,964
.יש לנו כיוון חקירה

443
00:23:11,089 --> 00:23:12,751
טמרליין מסר לי
.את מספר הטלפון של קלפר

444
00:23:12,959 --> 00:23:16,366
שמעתי, אני אבקש מהמשטרה
.לנסוע עכשיו לחניון הקרוואנים

445
00:23:16,491 --> 00:23:17,986
תבקש מארם
.לאתר את המספר הזה

446
00:23:18,111 --> 00:23:19,815
כשנמצא את הטלפון של קלפר
.נמצא גם את קלפר

447
00:23:19,981 --> 00:23:22,391
ואולי נגלה למה רדינגטון
.העביר לנו את החקירה הזאת

448
00:23:22,765 --> 00:23:25,175
אולי כי לשם שינוי
.הוא באמת איש רע

449
00:23:25,300 --> 00:23:26,588
?את באמת חושבת כך

450
00:23:27,377 --> 00:23:28,915
.תעדכן אותי במה שיגלה ארם

451
00:23:38,763 --> 00:23:40,300
את צריכה להתקשר
.לידיד שלך באק

452
00:23:40,425 --> 00:23:41,588
?למה? מה גילית

453
00:23:41,920 --> 00:23:43,499
.אני צריכה שיאתר מספר

454
00:23:43,624 --> 00:23:44,912
?מוכנה
.כן-

455
00:23:45,120 --> 00:23:49,109
.202-555-0170

456
00:23:49,317 --> 00:23:51,394
הזהות החדשה של ג'רלד קלפר
,היא קמרון מורלה

457
00:23:51,477 --> 00:23:52,308
.זה מספר הטלפון שלו

458
00:23:52,392 --> 00:23:54,178
תתקשרי אליי
.ברגע שבאק יאתר אותו

459
00:23:54,261 --> 00:23:55,259
רגע, למה אנחנו צריכות
?את באק

460
00:23:55,383 --> 00:23:56,588
חשבתי שאנחנו עובדות
.עם האף-בי-איי

461
00:23:56,713 --> 00:23:57,876
?הם לא יכולים לאתר אותו

462
00:23:58,001 --> 00:24:00,494
הם מנסים, אבל אנחנו צריכות
להגיע לקלפר לפניהם

463
00:24:00,577 --> 00:24:01,907
.אז נתתי להם מספר לא נכון

464
00:24:02,198 --> 00:24:04,816
,הם יגלו
?מה יקרה כשהם יגלו

465
00:24:04,982 --> 00:24:05,979
,אני אתמודד עם זה אחר כך

466
00:24:06,104 --> 00:24:07,392
בינתיים אנחנו צריכות
להגיע לקלפר

467
00:24:07,517 --> 00:24:10,051
ואולי הוא יוכל לספר לנו
.מיהו רדינגטון באמת

468
00:24:12,669 --> 00:24:16,035
...אטיקוס
.אטיקוס, תסתכל עליי

469
00:24:17,198 --> 00:24:18,569
?מה קרה

470
00:24:19,317 --> 00:24:21,686
אתה בבית חולים, ממתין
.לפתיחת המשפט נגדך

471
00:24:22,018 --> 00:24:25,218
הם נותנים לך קוקטייל חזק
.של תרופות אנטי-פסיכוטיות

472
00:24:26,340 --> 00:24:29,290
.ספרינגפילד
.כן, אתה בספרינגפילד-

473
00:24:29,539 --> 00:24:32,406
...הרופאה הזאת
,תקשיב לי-

474
00:24:34,068 --> 00:24:37,642
חשוב מאוד שאמצא
.את העמית שלך

475
00:24:38,722 --> 00:24:41,340
,הוא נעלם. -לא, כן
.אני יודע שהוא נעלם

476
00:24:41,506 --> 00:24:42,794
.אני צריך למצוא אותו

477
00:24:43,584 --> 00:24:45,204
.הרופאה הארורה הזאת

478
00:24:45,329 --> 00:24:47,199
.אטיקוס, תשכח מהרופאה

479
00:24:47,822 --> 00:24:49,526
?תוכל לעזור לי למצוא אותו

480
00:24:50,107 --> 00:24:52,725
?מר רדינגטון, מה אתה עושה
.יש לנו פגישה

481
00:24:52,850 --> 00:24:54,595
יש לנו עוד הרבה עבודה
.ואתה מאחר

482
00:24:55,103 --> 00:24:58,136
,אני ממש מצטער, ד"ר
,אני שונא איחורים

483
00:24:58,302 --> 00:25:00,338
אבל אם רק תוכלי
.לתת לי דקה

484
00:25:00,505 --> 00:25:01,751
.הכלבה הזאת

485
00:25:02,125 --> 00:25:05,283
אמרתי לה שאני לא רוצה
.את הכדורים האדומים. -בסדר

486
00:25:05,366 --> 00:25:07,444
.אמרתי לה שאני לא רוצה
.תירגע-

487
00:25:07,735 --> 00:25:09,397
.אני אהרוג אותה
.מספיק-

488
00:25:09,521 --> 00:25:12,679
אני אתלוש לה את הלשון
.מהפה. -אטיקוס

489
00:25:12,804 --> 00:25:17,084
ואחרי שאתלוש את הלשון שלה
.אני אדחוף לה אותו לגרון

490
00:25:17,624 --> 00:25:19,660
.אבטחה, אבטחה, אבטחה

491
00:25:21,488 --> 00:25:22,486
.לא, לא

492
00:25:23,067 --> 00:25:24,771
.אני אתלוש לך את הלשון

493
00:25:26,973 --> 00:25:29,716
.אני אתלוש לך את הלשון

494
00:25:33,331 --> 00:25:35,284
.באק אליל
?הוא איתר את הטלפון-

495
00:25:35,408 --> 00:25:37,984
הוא הקפיץ את האות מנגה
,או ממאדים, אני לא יודעת

496
00:25:38,109 --> 00:25:39,771
.אבל הוא איתר אותו

497
00:25:39,979 --> 00:25:42,015
זה חניון
.ברחוב 3 פינת סיקמור

498
00:25:42,721 --> 00:25:44,425
מספר הטלפון לא הוביל אותנו
.לכלום. -אני חייבת לנתק

499
00:25:44,550 --> 00:25:46,627
?מה תעשי? את תיסעי לשם
?שאפגוש אותך שם

500
00:25:46,794 --> 00:25:47,708
.אני כבר חוזרת אלייך

501
00:25:48,580 --> 00:25:51,323
מתברר שהמשטרה לא מצאו
.את הקרוואן של קלפר

502
00:25:51,572 --> 00:25:52,943
,קופר רוצה שניסע לשם

503
00:25:53,026 --> 00:25:55,686
אולי למישהו בחניון
.יש מידע על מקום הימצאו

504
00:25:55,810 --> 00:25:56,849
.סע אתה

505
00:25:57,057 --> 00:25:58,387
יש לך מקום טוב יותר
?להיות בו

506
00:25:58,511 --> 00:26:01,420
כן, אני חושבת שאנסה
,לדבר עם רדינגטון

507
00:26:01,544 --> 00:26:02,708
.אולי הוא יודע משהו

508
00:26:02,791 --> 00:26:04,121
.הוא בבי"ח פסיכיאטרי פדרלי

509
00:26:04,745 --> 00:26:06,241
,וזה מצב של חיים או מוות

510
00:26:06,366 --> 00:26:07,862
אני חושבת שהם ירשו לי
.לדבר איתו

511
00:26:07,986 --> 00:26:09,649
.זו שיחה שהייתי רוצה לשמוע

512
00:26:09,856 --> 00:26:11,726
אני אבקש מנוואבי
.לנסוע לחניון הקרוואנים

513
00:26:11,809 --> 00:26:14,884
,לא, לא... כלומר
,אתה מוזמן להקשיב לשיחה

514
00:26:15,341 --> 00:26:18,374
אבל עם רדינגטון אפשר לתפוס
,יותר זבובים באמצעות דבש

515
00:26:18,458 --> 00:26:21,075
.ואתה הרבה יותר חמוץ ממתוק

516
00:26:23,319 --> 00:26:25,314
?איך את עושה את זה
?את מה-

517
00:26:25,521 --> 00:26:26,602
?איך את סובלת אותו

518
00:26:26,726 --> 00:26:28,721
אני שונא שהוא מסתיר מאיתנו
,כל כך הרבה מידע

519
00:26:28,804 --> 00:26:31,796
.ואני בכלל לא הבן שלו
.אין לי מושג איך את עומדת בזה

520
00:26:31,879 --> 00:26:32,876
.זה לא קל

521
00:26:32,959 --> 00:26:34,829
.את גורמת לזה להיראות קל

522
00:26:35,494 --> 00:26:37,655
אני אעדכן אותך
.במה אגלה. -גם אני

523
00:27:04,705 --> 00:27:07,240
,קמרון מורלה, אף-בי-איי
.תפתח את הדלת

524
00:27:09,234 --> 00:27:10,938
.מר מורלה, תפתח את הדלת

525
00:27:11,062 --> 00:27:13,182
צוות טקטי
.יפשוט על הרכב שלך

526
00:27:14,387 --> 00:27:15,675
.ידיים למעלה

527
00:27:16,755 --> 00:27:18,334
?איפה חיל הפרשים
.ביד שלי-

528
00:27:18,459 --> 00:27:19,664
.זוז אחורה

529
00:27:26,811 --> 00:27:29,387
אני מניח שלא נשמע ממנו
?בקרוב, נכון

530
00:27:29,761 --> 00:27:31,298
.זה הרעיון

531
00:27:37,822 --> 00:27:39,816
.אטיקוס. אטיקוס

532
00:27:40,232 --> 00:27:41,686
.אין לנו הרבה זמן

533
00:27:45,177 --> 00:27:48,792
,לחבר שלך יש משימה
.מדובר בהתנקשות

534
00:27:49,249 --> 00:27:50,246
.תסתכל עליי

535
00:27:51,326 --> 00:27:53,570
הוא יודע שהאף-בי-איי
מחפשים אותו

536
00:27:53,861 --> 00:27:55,689
.אז זה חייב להיעשות בשקט

537
00:27:57,518 --> 00:27:59,097
.אני אוהב לעוף

538
00:28:03,376 --> 00:28:05,080
החבר שלך, למי הוא יפנה

539
00:28:05,703 --> 00:28:08,944
לביצוע משימה
?כמה שיותר בשקט

540
00:28:09,900 --> 00:28:11,022
.אטיקוס

541
00:28:11,645 --> 00:28:13,141
?למי הוא יפנה

542
00:28:14,055 --> 00:28:17,546
.לגנרל שירו

543
00:28:17,837 --> 00:28:19,540
?לגנרל... מי זה

544
00:28:19,748 --> 00:28:21,244
?אני לא... הגנרל שירו

545
00:28:22,116 --> 00:28:25,939
?איפה אוכל למצוא אותו
?היית רוצה לעוף-

546
00:28:28,557 --> 00:28:29,762
.אני כן

547
00:28:29,962 --> 00:28:30,962
+

548
00:28:36,665 --> 00:28:38,784
,אני יודעת מי אתה
.מר מורלה

549
00:28:39,740 --> 00:28:41,194
אני יודעת
שרצחת את קלי קרטר

550
00:28:41,319 --> 00:28:43,064
כדי שלא תספר
לחבר המושבעים הגדול

551
00:28:43,188 --> 00:28:46,554
שראתה את דיגבי טמרליין
מנסה להסתיר את גופתה

552
00:28:46,679 --> 00:28:50,335
של ילדה קטנה שהוא הרג
.בתאונת פגע וברח

553
00:28:50,834 --> 00:28:51,914
אין לי מושג
.על מה את מדברת

554
00:28:52,039 --> 00:28:56,153
,אני גם יודעת מי היית
.ד"ר קלפר

555
00:28:58,106 --> 00:28:59,643
.אני לא מכיר את השם הזה

556
00:29:10,820 --> 00:29:12,025
?זה הוא

557
00:29:12,275 --> 00:29:13,563
,הוא טוען שלא

558
00:29:14,394 --> 00:29:16,181
אבל אני חושבת שזה יגרום לו
.לשנות את דעתו

559
00:29:23,078 --> 00:29:24,699
?הוא מוכר לך

560
00:29:25,696 --> 00:29:26,984
,הוא אמור להיות מוכר
זו תמונה שלך

561
00:29:27,150 --> 00:29:29,893
,בתיק הרפואי של ד"ר קוהלר
כולל רשימה של כל פעם

562
00:29:29,976 --> 00:29:31,846
שהוא חתך אותך
,או הזריק לך

563
00:29:32,178 --> 00:29:33,716
.גילח אותך או ניפח אותך

564
00:29:33,882 --> 00:29:37,248
.אני לא מזהה אותו
קוהלר עשה עבודה מדהימה-

565
00:29:37,372 --> 00:29:38,702
,בשינוי המראה החיצוני שלך

566
00:29:40,447 --> 00:29:43,397
אבל שנינו יודעים שהוא לא יכול
,לשנות את הדנ"א שלך

567
00:29:44,228 --> 00:29:47,137
וכשנעשה לך בדיקת דנ"א
,הוא יהיה תואם לדנ"א שלו

568
00:29:47,262 --> 00:29:48,633
?נכון, ד"ר

569
00:29:53,188 --> 00:29:54,642
.אני אוהב לעשות חישובים

570
00:29:54,767 --> 00:29:56,845
כמו להחליט למי מגיע לחיות
?ולמי מגיע למות

571
00:29:57,011 --> 00:29:58,590
.זה אחד החישובים, כן

572
00:29:58,922 --> 00:30:00,958
?עשית את החישוב לעתים קרובות
.מספיק פעמים-

573
00:30:01,665 --> 00:30:03,576
ולמרבה ההפתעה
.זה חישוב קל

574
00:30:03,701 --> 00:30:05,820
חישובים אחרים
.הרבה יותר קשים

575
00:30:06,152 --> 00:30:08,105
כמו למשל: למה האף-בי-איי
שלחו רק סוכנת אחת

576
00:30:08,230 --> 00:30:10,931
...ועוד
.אני לא ממש יודע מי את

577
00:30:11,055 --> 00:30:12,842
אנחנו יודעות מי היית
לפני שד"ר קוהלר

578
00:30:12,967 --> 00:30:14,296
.שינה את הזהות שלך

579
00:30:14,712 --> 00:30:18,161
אנחנו רוצות לדעת
.מי היה ריימונד רדינגטון

580
00:30:19,075 --> 00:30:20,612
,לפי הרישומים של קוהלר

581
00:30:20,737 --> 00:30:23,646
אתה ורדינגטון הייתם מטופלים
.בערך באותו זמן

582
00:30:23,729 --> 00:30:25,848
,ומה חשבתן
?שהתחברנו בהתאוששות

583
00:30:25,973 --> 00:30:27,053
?השווינו צלקות

584
00:30:27,136 --> 00:30:29,795
המטרה בפנייה לקוהלר
.הייתה להיות אנונימיים

585
00:30:30,169 --> 00:30:31,915
אני מעולם לא ראיתי אותו
.והוא מעולם לא ראה אותי

586
00:30:44,172 --> 00:30:45,045
?מה גילית

587
00:30:45,128 --> 00:30:48,411
הבחור בחניון הקרוואנים סיפק לנו
.תיאור של הרכב של קלפר

588
00:30:48,494 --> 00:30:51,112
ארם איתר אותו בחניון
.ברחוב 3 פינת סיקמור

589
00:30:52,649 --> 00:30:55,308
?באיזה מרחק אתה משם
.אני אגיע לשם עוד עשר דקות-

590
00:30:55,765 --> 00:30:57,427
תיידע אותי מה תגלה
.כשתגיע לשם

591
00:30:57,594 --> 00:30:59,588
?מה לגבי רדינגטון
?רדינגטון-

592
00:30:59,962 --> 00:31:01,126
?לא דיברת איתו

593
00:31:01,624 --> 00:31:03,743
.כן, הוא לא ידע כלום

594
00:31:03,868 --> 00:31:05,364
לשם שינוי אנחנו יודעים
.יותר ממנו

595
00:31:05,696 --> 00:31:07,940
בסדר, אני אתקשר אלייך
.כשנגלה משהו

596
00:31:11,888 --> 00:31:13,134
.יש לי אקדח

597
00:31:13,882 --> 00:31:15,918
.בארון הזה, במדף העליון

598
00:31:23,564 --> 00:31:27,594
לגבי רדינגטון, אם אתה
?לא ראית אותו, מי כן ראה

599
00:31:27,719 --> 00:31:31,583
אחות, היא ראתה
.את כל המטופלים, לפני ואחרי

600
00:31:31,791 --> 00:31:33,328
היא תוכל להגיד לכן
.מי היה רדינגטון

601
00:31:33,453 --> 00:31:34,700
?מה שמה

602
00:31:35,207 --> 00:31:36,662
,עמיתייך בדרך לפה

603
00:31:37,202 --> 00:31:39,404
ומשום מה לא סיפרת להם
.שאת כבר פה

604
00:31:39,529 --> 00:31:40,360
?מה שמה

605
00:31:40,443 --> 00:31:42,479
אני לא מחליט באקראי
מי יחיה ומי ימות

606
00:31:42,604 --> 00:31:44,764
אלא על סמך החישוב
.של שווי החיים שלהם

607
00:31:45,138 --> 00:31:46,426
,קחו אותנו לדוגמה

608
00:31:47,091 --> 00:31:49,252
אני אבלה
.את שארית חיי בכלא

609
00:31:49,335 --> 00:31:51,205
לך יכולה להיות קריירה
.ארוכה ופרודוקטיבית

610
00:31:51,330 --> 00:31:54,737
אין ספק שלחיים שלך
,יש יותר ערך

611
00:31:54,862 --> 00:31:56,025
לכן את צריכה להביא לי
.את האקדח שלי

612
00:31:56,108 --> 00:31:56,981
.אנחנו צריכות שם

613
00:31:57,105 --> 00:32:01,593
ואני אתן לכן אותו... ברגע שתבינו
.שאתן צריכות להרוג אותי

614
00:32:01,676 --> 00:32:02,673
?על מה אתה מדבר

615
00:32:02,798 --> 00:32:04,502
אני לא יודע למה את רוצה לדעת
,מי היה רדינגטון

616
00:32:04,626 --> 00:32:07,369
אבל ברור שאת מוכנה לסכן
,הרבה מאוד בדרכך לגלות

617
00:32:07,701 --> 00:32:10,734
את הקריירה שלך, את כל הדברים
הטובים והמועילים שתעשי

618
00:32:10,859 --> 00:32:12,812
שבזכותם לחייך
,יש ערך גבוה יותר משלי

619
00:32:12,937 --> 00:32:16,178
אבל הם שווים יותר רק אם עמיתייך
,לא ידעו שהיית פה

620
00:32:16,302 --> 00:32:19,419
וזה יקרה רק אם אני כבר אמות
.כשהם יגיעו

621
00:32:19,710 --> 00:32:22,909
.כפי שאמרתי, זה חישוב קל

622
00:32:23,034 --> 00:32:24,405
.אנחנו לא נהרוג אותך

623
00:32:25,278 --> 00:32:27,023
.מובן שלא

624
00:32:27,631 --> 00:32:29,459
.אתה תתאבד

625
00:32:29,916 --> 00:32:31,412
,זה מה שאתה עושה
מביים מוות

626
00:32:31,537 --> 00:32:33,074
.וגורם לזה להיראות כתאונה

627
00:32:33,240 --> 00:32:34,487
.או התאבדות

628
00:32:35,152 --> 00:32:36,315
.האקדח שלי

629
00:32:37,021 --> 00:32:38,309
.אין לנו הרבה זמן

630
00:32:38,517 --> 00:32:41,509
או שאמות פה או שאבלה
.את שארית חיי בכלא

631
00:32:42,091 --> 00:32:43,794
מבחינה מסוימת
.זו המתת חסד

632
00:32:49,944 --> 00:32:51,855
את לא באמת שוקלת
.לעשות את זה

633
00:32:52,520 --> 00:32:55,263
חכי ברכב. -את לא יכולה
.לעשות את זה

634
00:32:55,512 --> 00:32:56,966
,האקדח בתמורה לשם

635
00:32:57,091 --> 00:32:59,086
,אם היא רוצה את השם
.אין לה ברירה

636
00:33:00,706 --> 00:33:01,828
.לכי

637
00:33:06,357 --> 00:33:07,687
.זה לא בסדר

638
00:33:14,917 --> 00:33:16,413
.מרגריט רנארד

639
00:33:17,202 --> 00:33:20,028
תמצאי אותה
.ותגלי מי היה רדינגטון

640
00:33:23,643 --> 00:33:25,596
.זה המעשה המוסרי

641
00:33:45,624 --> 00:33:47,618
.אנחנו צריכות לנסוע מפה

642
00:33:47,818 --> 00:33:48,818
+

643
00:35:01,218 --> 00:35:02,631
.שמעתי על קלפר

644
00:35:04,002 --> 00:35:06,620
הוא בטח שמע אתכם מתקרבים
והחליט שהתאבדות

645
00:35:06,703 --> 00:35:08,365
.עדיפה על חיים בכלא

646
00:35:09,944 --> 00:35:11,357
?זה גם מה שאתה חושב

647
00:35:12,271 --> 00:35:13,975
.לא בדיוק. לא

648
00:35:15,138 --> 00:35:19,792
מצאתי את הטלפון החד פעמי
.של קלפר בקרוואן

649
00:35:20,000 --> 00:35:21,911
זה המספר שמעבדת המז"פ
,חילצה ממנו

650
00:35:22,078 --> 00:35:25,568
.וזה המספר שנתת לי

651
00:35:25,734 --> 00:35:29,972
אז אני חושב
שנתת לנו מספר לא נכון

652
00:35:30,180 --> 00:35:32,008
כדי שנרוץ אחרי הזנב שלנו

653
00:35:32,175 --> 00:35:35,291
בזמן שאת תאתרי את המספר
.הנכון ותגיעי לקלפר לפנינו

654
00:35:35,540 --> 00:35:38,865
בהתחלה חשבתי שאת עושה
,את זה בשביל רדינגטון

655
00:35:39,031 --> 00:35:42,313
הוא לא פה, אז את עושה
,בשבילו את העבודה

656
00:35:43,694 --> 00:35:45,065
.אבל אז בדקתי

657
00:35:45,190 --> 00:35:46,270
מאז שהוא נסע למיזורי

658
00:35:46,395 --> 00:35:48,805
.אסור לו לקבל שיחות או להתקשר
.אני יכולה להסביר-

659
00:35:48,929 --> 00:35:50,965
הוא לא יודע
?על החקירה הזאת, נכון

660
00:35:51,090 --> 00:35:54,289
.זה החשוד שלך, לא שלו
.זה הסבר טוב-

661
00:35:58,528 --> 00:36:01,270
,לא אוכל לספר לך עכשיו
.אבל יום אחד אספר לך הכול

662
00:36:02,434 --> 00:36:04,802
בינתיים אני צריכה
.שתבטח בי

663
00:36:06,049 --> 00:36:09,622
?את הרגת את קלפר
,לא-

664
00:36:16,644 --> 00:36:19,096
.אבל נתתי לו להתאבד

665
00:36:19,802 --> 00:36:20,717
?למה

666
00:36:20,883 --> 00:36:23,667
כי הוא שכנע אותי
,שהתועלת עולה על המחיר

667
00:36:24,539 --> 00:36:27,780
כמו שאני מנסה לשכנע אותך
.לא לספר לקופר מה עשיתי

668
00:36:31,853 --> 00:36:33,889
?כי התועלת עולה על המחיר

669
00:36:37,711 --> 00:36:39,457
.אני חושבת שכן

670
00:36:45,191 --> 00:36:47,933
זו החלטה
.שתצטרך לקבל בעצמך

671
00:37:14,012 --> 00:37:14,926
.אדוני

672
00:37:15,259 --> 00:37:16,672
.הגיע דוח הנתיחה של קלפר

673
00:37:16,838 --> 00:37:18,832
כל הסימנים מצביעים על כך
.שמדובר בהתאבדות

674
00:37:20,910 --> 00:37:22,364
מצאנו ראיות בקרוואן
של קלפר

675
00:37:22,531 --> 00:37:25,564
שהוא קיבל החלטות מוסריות
.עוד לפני כן

676
00:37:26,644 --> 00:37:28,846
,הוא רצח עוד 14 אנשים
.למיטב ידיעתנו

677
00:37:31,672 --> 00:37:34,207
.אתה נראה מאוכזב

678
00:37:34,747 --> 00:37:37,780
לא מפריע לך
?שתמיד יש מניע נסתר

679
00:37:37,863 --> 00:37:41,187
שאנחנו אף פעם לא יודעים לגמרי
?למה מועברת לנו חקירה

680
00:37:42,102 --> 00:37:43,764
.לא ממש, לא

681
00:37:44,512 --> 00:37:47,877
,מבחינתי
.בזכותנו רוצח סדרתי מת

682
00:37:48,210 --> 00:37:50,412
.איש לא יסבול עוד בגללו

683
00:37:51,742 --> 00:37:53,570
.מבחינתי, החקירה סגורה

684
00:37:53,778 --> 00:37:56,271
.אלא אם כן פספסתי משהו

685
00:37:58,390 --> 00:37:59,844
?אני מפספס משהו

686
00:38:00,800 --> 00:38:02,711
.לא, אדוני, החקירה סגורה

687
00:38:07,448 --> 00:38:10,108
,מרגריט רנארד, האחות
.אנחנו חייבות למצוא אותה

688
00:38:10,315 --> 00:38:13,349
לפני שהוא מצא אותך
,היית מסוגלת לעשות את זה

689
00:38:13,640 --> 00:38:14,803
?מה שעשית בקרוואן

690
00:38:14,969 --> 00:38:16,257
אני בטוחה שלא יהיה קשה
,למצוא אותה

691
00:38:16,765 --> 00:38:19,383
וכשנמצא אותה
.נגלה מיהו באמת רדינגטון

692
00:38:19,508 --> 00:38:20,879
היית מסוגלת
?לעשות את זה

693
00:38:23,580 --> 00:38:25,283
.לא נראה לי, לא

694
00:38:26,862 --> 00:38:28,483
.אז הוא עשה לך את זה

695
00:38:31,932 --> 00:38:34,175
?מה זה משנה
.אנחנו קרובות כל כך

696
00:38:34,882 --> 00:38:38,372
זה משנה כי אני מפחדת
.שהוא יעשה את זה גם לי

697
00:38:40,117 --> 00:38:41,613
.זה לא יקרה

698
00:38:43,026 --> 00:38:44,480
.זה לא

699
00:38:47,763 --> 00:38:50,796
.בסדר. מרגריט רנארד

700
00:38:51,087 --> 00:38:52,292
?מה אנחנו יודעות עליה

701
00:38:53,331 --> 00:38:57,486
,החבר שלך, מר רודריק
?הוא הסיבה לכך שאתה פה

702
00:38:58,857 --> 00:39:02,846
בבקשה תגידי לי
.שתעשי לי את מבחן סונדי

703
00:39:03,013 --> 00:39:06,544
דחפים מודחקים
.זה נושא שמרתק אותי

704
00:39:06,918 --> 00:39:08,913
,לא יהיו עוד מבחנים
.מר רדינגטון

705
00:39:09,079 --> 00:39:12,154
.אנחנו סיימנו
.זה נראה לי מוקדם מדי-

706
00:39:13,234 --> 00:39:14,855
ראיתי כל מה שהייתי צריכה
לראות היום

707
00:39:14,938 --> 00:39:16,351
.עם החבר שלך מר רודריק

708
00:39:16,642 --> 00:39:19,342
,את כל הזמן מכנה אותו חבר שלי
.הוא לא חבר שלי

709
00:39:19,841 --> 00:39:22,708
,מי שהוא לא יהיה
.הוא התכוון להרוג אותי

710
00:39:23,282 --> 00:39:26,856
אני חושבת שהוא אמר
,שיתלוש לי את הלשון מהפה

711
00:39:27,645 --> 00:39:29,640
אבל התגובה שלך
.אמרה לי הכול

712
00:39:30,138 --> 00:39:31,343
?התגובה שלי

713
00:39:31,509 --> 00:39:33,629
.נחלצת לעזרתי

714
00:39:33,919 --> 00:39:37,368
קלטת שמר רודריק
,מתכוון לפגוע בי

715
00:39:37,493 --> 00:39:38,864
ואף שאינך מכיר אותי

716
00:39:38,989 --> 00:39:42,853
קיבלת החלטה מודעת
,למנוע ממנו לפגוע בי

717
00:39:42,978 --> 00:39:46,385
ומבחינתי זו הצגה נפלאה
של היכולת שלך

718
00:39:46,510 --> 00:39:48,754
.להבחין בין נכון ולא נכון

719
00:39:49,917 --> 00:39:51,912
.אני לא בטוח בזה

720
00:39:52,285 --> 00:39:54,363
.אבל אתה לא הרופא

721
00:39:55,194 --> 00:39:56,773
לפני שאגיש
את ההחלטה שלי

722
00:39:56,898 --> 00:39:58,768
.יש לי עוד שאלה אחת

723
00:39:59,391 --> 00:40:01,136
.אני ספר פתוח

724
00:40:01,468 --> 00:40:04,045
?מה בדיוק רצית ממר רודריק

725
00:40:07,036 --> 00:40:09,820
עברתי על תוצאות
ההערכה הפסיכיאטרית

726
00:40:09,945 --> 00:40:11,898
,שנערכה לבקשת הנאשם

727
00:40:12,064 --> 00:40:14,724
ולעניות דעתה המקצועית
,של ד"ר גריי

728
00:40:14,848 --> 00:40:17,508
שאף שסביר להניח שאדם
בעל היסטוריה פלילית

729
00:40:17,591 --> 00:40:19,461
כמו של מר רדינגטון
,הוא לא שפוי

730
00:40:19,885 --> 00:40:24,497
ברור שהנטיות הפליליות שלו
.לא נובעות מאי שפיות עפ"י החוק

731
00:40:24,705 --> 00:40:29,027
,לדעתה המקצועית של הרופאה
הנאשם מבין

732
00:40:29,151 --> 00:40:30,772
את האישומים שהועלו נגדו

733
00:40:30,896 --> 00:40:35,259
ולכן הוא כשיר נפשית
.לייצג את עצמו

734
00:40:35,717 --> 00:40:39,622
מר רדינגטון, העברתי לך
.עותק מהדוח של ד"ר גריי

735
00:40:40,453 --> 00:40:44,110
?האם אתה מתנגד למסקנות שלה
,לא, כבוד השופטת-

736
00:40:44,318 --> 00:40:47,310
אני מוכן לקבל את הקביעה
.שאני כשיר

737
00:40:47,600 --> 00:40:48,639
.נהדר

738
00:40:48,889 --> 00:40:52,254
.אז אפשר להתקדם
?מר סימה

739
00:40:52,878 --> 00:40:55,869
כבוד השופטת, מבין כל האישומים
שהוצגו לביהמ"ש

740
00:40:55,994 --> 00:41:01,811
התביעה מבקשת להעמיד תחילה
.את הנאשם למשפט בגין בגידה

741
00:41:02,102 --> 00:41:02,933
.בסדר גמור

742
00:41:03,016 --> 00:41:05,011
.נעבור מיד לבחירת המושבעים

743
00:41:46,763 --> 00:41:49,838
.הטלפון הגיע אליך
.כן, תודה-

744
00:41:50,004 --> 00:41:51,209
.ובדיוק בזמן

745
00:41:51,375 --> 00:41:52,414
?למה? מה קרה

746
00:41:52,871 --> 00:41:56,154
.דיברתי עם אטיקוס רודריק
?והוא עזר לך-

747
00:41:56,943 --> 00:42:01,223
.הוא נתן לי שם, גנרל שירו

748
00:42:01,514 --> 00:42:03,508
אני צריך שתברר עליו
.כמה שיותר פרטים

749
00:42:03,633 --> 00:42:05,461
?גנרל שירו
.כן-

750
00:42:05,918 --> 00:42:07,954
הוא השם הבא
.ברשימה השחורה