1
00:00:12,272 --> 00:00:14,519
?מה השם
.וולטר פרואיט-

2
00:00:19,137 --> 00:00:22,133
?מה השם
.מרגרט הופקינס-

3
00:00:27,417 --> 00:00:28,666
?מה השם

4
00:00:29,290 --> 00:00:31,953
...דן

5
00:00:46,266 --> 00:00:47,681
.תודה רבה שבאתם

6
00:00:47,847 --> 00:00:51,800
אני יודע שלא היה לכם קל
.להגיע לפה במצבכם הנוכחי

7
00:00:52,549 --> 00:00:57,209
מצד שני, לא תהיו במצב הנוכחי
.עוד הרבה זמן

8
00:00:58,374 --> 00:00:59,789
,אני רוצה שיהיה ברור

9
00:01:00,163 --> 00:01:07,028
הטיפול שנספק לכם היום
.לא אושר במנהל התרופות

10
00:01:07,694 --> 00:01:10,648
למעשה, כל אחד מכם
.יצטרך להזריק לעצמו

11
00:01:12,271 --> 00:01:14,643
.החוק אוסר עלינו להזריק לכם

12
00:01:14,892 --> 00:01:19,802
אנחנו מבקשים
.שתזריקו את החומר בו זמנית

13
00:01:51,175 --> 00:01:52,132
.הוא מפרכס

14
00:02:16,140 --> 00:02:17,513
"הרשימה השחורה"

15
00:02:20,633 --> 00:02:22,922
עונה 6: פרק 3
"מס' 124: הרוקח"

16
00:02:30,952 --> 00:02:32,949
קופר דיבר הבוקר
,עם התובע הכללי

17
00:02:33,740 --> 00:02:36,236
רשמית, הסכם החסינות איתך
.לא קיים

18
00:02:36,361 --> 00:02:38,234
הם לא מוכנים לתת לי להיפגש
.עם מרווין ג'רארד

19
00:02:38,400 --> 00:02:39,898
אני בטוחה
.שיש עוד עורכי דין

20
00:02:40,064 --> 00:02:41,937
הם מונעים ממני פגישה
.עם עוה"ד שאני בחרתי

21
00:02:42,020 --> 00:02:43,976
סנגור ציבורי מונה
.לטפל בהעמדה לדין

22
00:02:44,225 --> 00:02:46,056
?שמעת מה אמרתי

23
00:02:47,105 --> 00:02:50,642
הורו לקופר לא לספר לביהמ"ש
,על כוח המשימה

24
00:02:51,016 --> 00:02:53,721
.הם יעמידו אותך לדין
.ברור-

25
00:02:54,262 --> 00:02:56,009
.הם חיות פוליטיות

26
00:02:56,176 --> 00:02:59,879
בטווח הקצר, הצדק
.תמיד מפסיד לפוליטיקה

27
00:03:00,045 --> 00:03:01,793
?זה לא מדאיג אותך

28
00:03:02,001 --> 00:03:04,955
אתה מואשם בלפחות
.שישה פשעים שדינם מוות

29
00:03:05,080 --> 00:03:07,410
אני בטוח שאצא
.כשידי על העליונה

30
00:03:07,659 --> 00:03:09,698
אני רוצה לדבר
על מה שמשודר בחדשות

31
00:03:09,823 --> 00:03:11,820
שהמרשלים צופים בהן
.כל הבוקר

32
00:03:11,945 --> 00:03:14,525
כן, אתה הנושא שפתח
.את כל המהדורות בכל הערוצים

33
00:03:14,650 --> 00:03:16,522
.אני לא מדבר עליי

34
00:03:16,730 --> 00:03:20,683
הייתה כתבה על גופות
.שנמצאו במחסן בווירג'יניה

35
00:03:20,891 --> 00:03:23,720
ראיתי את זה, מדובר
.בניסוי רפואי מחתרתי

36
00:03:23,887 --> 00:03:27,007
מה אם אומר לך שאני יודע
?מי ערך את הניסוי הזה

37
00:03:27,964 --> 00:03:30,669
שמו ד"ר ספולדינג סטארק

38
00:03:31,376 --> 00:03:33,498
והוא השם הבא
.ברשימה השחורה

39
00:03:33,623 --> 00:03:36,411
אתה עלול לקבל עונש מוות
?ואתה מעביר לנו חקירה

40
00:03:36,577 --> 00:03:39,032
,תנועות איטיות ורעידות

41
00:03:39,573 --> 00:03:42,860
כן, אני בטוח
.שהטיפול שלנו יכול לעזור

42
00:03:42,985 --> 00:03:45,689
ד"ר סטארק
,מציג עצמו כעריק

43
00:03:46,064 --> 00:03:51,057
ביו-האקר שמקדיש את חייו
לשיפור חיי בני אדם

44
00:03:51,182 --> 00:03:53,220
.באמצעות פריצה לגנטיקה שלנו

45
00:03:53,604 --> 00:03:55,642
מה זאת אומרת
?ככה הוא מציג את עצמו

46
00:03:55,726 --> 00:03:58,181
הוא פנה לאחת החברות שלי
.לפני כשנה

47
00:03:58,555 --> 00:04:02,924
הוא ביקש שאעזור לו לרכוש
.ציוד מתקדם לעריכה גנטית

48
00:04:03,506 --> 00:04:06,835
אני חייב להודות
.שהוא היה משכנע מאוד

49
00:04:07,459 --> 00:04:10,705
.זה יקר כל כך
,אני יודע, אני מצטער-

50
00:04:11,204 --> 00:04:13,076
אבל אנחנו
,עושים את זה לבד

51
00:04:13,243 --> 00:04:17,445
בלי תקציב מחקר ופיתוח
.של מעצמת תרופות

52
00:04:17,570 --> 00:04:20,940
חלק מההישגים המדעיים
,הכי מהפכנים שלנו

53
00:04:21,065 --> 00:04:23,520
מקורם במוחות
.מחוץ לזרם המרכזי

54
00:04:23,686 --> 00:04:27,889
עזרתי לו כי חשבתי
?שהוא איש חזון. -ועכשיו

55
00:04:28,138 --> 00:04:32,050
עכשיו יש חמישה אנשים מתים
.במחסן שמרמזים אחרת

56
00:04:32,341 --> 00:04:36,585
עכשיו אני חושש שסטארק
,הוא השרלטן הגרוע ביותר שיש

57
00:04:36,668 --> 00:04:40,621
מהסוג שמנצל את החלשים ביותר
.בשביל רווח כספי

58
00:04:40,829 --> 00:04:44,282
הבת שלי בהיריון, אני רוצה
.לראות את הנכד שלי

59
00:04:46,030 --> 00:04:47,861
אני יכול
.להשיג לך את הכסף

60
00:04:53,353 --> 00:04:54,310
.נא לקום

61
00:04:54,726 --> 00:04:59,802
,ארה"ב נגד ריימונד רדינגטון
.סי-אר 183656

62
00:05:00,135 --> 00:05:02,757
.השופטת רוברטה וילקינס מכהנת

63
00:05:02,840 --> 00:05:03,714
,בוקר טוב, כבוד השופטת

64
00:05:03,797 --> 00:05:06,293
אני עוזר פרקליט המדינה
.מייקל סימה, מייצג את התביעה

65
00:05:06,584 --> 00:05:10,288
ג'רום לונרגן ממשרד הסנגוריה
.הציבורית הפדרלית בשם הנאשם

66
00:05:10,454 --> 00:05:12,992
אנחנו מוותרים
,על הקראת הזכויות והאישומים

67
00:05:13,117 --> 00:05:15,197
אבל לא על הזכויות שלנו
.בהמשך. -נרשם

68
00:05:15,322 --> 00:05:16,778
כבוד השופטת, בהתחשב
,בהיסטוריה של הנאשם

69
00:05:16,862 --> 00:05:18,401
הממשלה מבקשת
.שהוא יישאר במעצר

70
00:05:18,526 --> 00:05:20,939
אני אקבע שהמשפט ייפתח
.בעוד חודש מהיום

71
00:05:21,106 --> 00:05:23,685
,בעוד חודש מהיום זה מושלם
.כבוד השופטת, תודה

72
00:05:24,393 --> 00:05:26,432
,כבוד השופטת
?האם יותר לי לדבר

73
00:05:26,556 --> 00:05:28,179
,אני לא ממליצה לך על זה
.מר רדינגטון

74
00:05:28,304 --> 00:05:31,508
יש לך עו"ד, אני ממליצה
.שתיתן לו לדבר

75
00:05:31,633 --> 00:05:33,588
,והייתי נותן לו
,כבוד השופטת, ללא ספק

76
00:05:33,713 --> 00:05:36,251
אבל בהתחשב בעובדה
,שהכול מתקדם בקצב מהיר

77
00:05:36,376 --> 00:05:39,372
יש לי הרגשה שג'רי צריך
.לתפוס את האוטובוס שלו

78
00:05:39,538 --> 00:05:42,409
סליחה, אנחנו מתקדמים מהר מדי
?לטעמך, מר רדינגטון

79
00:05:43,033 --> 00:05:47,152
אני רק רוצה לומר שיש עניינים
.שחשוב שנדבר עליהם

80
00:05:47,236 --> 00:05:48,068
?כמו מה

81
00:05:48,193 --> 00:05:51,397
ובכן, קודם כול, כבוד השופטת
עוד לא באמת שקלה

82
00:05:51,521 --> 00:05:52,936
.את נושא השחרור בערבות

83
00:05:54,143 --> 00:05:59,094
אדוני, אתה מבוקש
.כמעט שלושה עשורים

84
00:05:59,552 --> 00:06:01,923
אתה המבוקש מס' 1
.של האף-בי-איי

85
00:06:02,048 --> 00:06:07,124
אתה ההגדרה המילונית
.של סיכון בריחה וסכנה לקהילה

86
00:06:07,249 --> 00:06:09,704
,אני רוצה שיהיה ברור
גם אם אתה מוכן

87
00:06:09,829 --> 00:06:13,074
להפקיד את כל הכסף
שיש כרגע בכל העולם

88
00:06:13,407 --> 00:06:16,528
.לא הייתי מאשרת לך ערבות
.לעולם לא

89
00:06:17,360 --> 00:06:19,149
,בסדר
אני מרגיש טוב יותר עכשיו

90
00:06:19,274 --> 00:06:20,897
.בידיעה ששקלת את האפשרות

91
00:06:20,980 --> 00:06:22,270
?עוד משהו

92
00:06:22,395 --> 00:06:23,726
.לצערי כן

93
00:06:26,056 --> 00:06:27,887
?אפשר להתקרב לדוכן

94
00:06:28,095 --> 00:06:29,094
.בזהירות

95
00:06:31,174 --> 00:06:34,336
,חכה פה, ג'רי
.זה לא יימשך הרבה זמן

96
00:06:41,368 --> 00:06:44,239
,תסתכל עליי, מר רדינגטון
.זה לא משעשע אותי

97
00:06:44,564 --> 00:06:46,686
ואני מבטיח לך
,שגם אותי לא

98
00:06:46,811 --> 00:06:51,388
אבל האמת היא שהתביעה
לא יידעה בכוונה את ביהמ"ש

99
00:06:51,512 --> 00:06:54,591
בפקטור חשוב מאוד
?למשפט הזה. -ומהו

100
00:06:58,295 --> 00:07:01,415
הסכם החסינות שלי
,עם הממשל הפדרלי

101
00:07:01,582 --> 00:07:04,702
הסכם שתקף
לאישומים שהוצגו בפנייך

102
00:07:04,910 --> 00:07:10,902
ומגן עליי מפני עו"ד נלהבים
.כמו מר סימה והבוסים שלו

103
00:07:11,235 --> 00:07:14,480
,אלוהים ישמור
.אתה סייען סודי

104
00:07:14,688 --> 00:07:17,934
...מר סימה
,אם אכן קיים הסכם כזה-

105
00:07:18,058 --> 00:07:20,721
אני לא ראיתי שום ראיה
.שתוכיח את קיומו

106
00:07:21,013 --> 00:07:23,259
.זו לא נשמעת הכחשה

107
00:07:23,592 --> 00:07:26,963
מר רדינגטון, האם תוכל
להציג משהו בפני ביהמ"ש

108
00:07:27,087 --> 00:07:29,709
שיוכיח את קיומו
?של הסכם חסינות

109
00:07:33,412 --> 00:07:36,699
סגן המנהל הרולד קופר
,מהאף-בי-איי פה

110
00:07:36,824 --> 00:07:39,736
ייתכן שהוא יוכל
.לשפוך אור על הנושא

111
00:07:40,152 --> 00:07:42,274
,סגן המנהל קופר

112
00:07:42,399 --> 00:07:43,564
.גש אליי בבקשה

113
00:07:44,646 --> 00:07:45,728
.אדוני

114
00:07:51,553 --> 00:07:54,674
מר קופר, אני אשאל אותך את זה
,פעם אחת בלבד

115
00:07:54,923 --> 00:07:58,959
האם למיטב ידיעתך, יש
?הסכם חסינות עם הנאשם הזה

116
00:07:59,126 --> 00:08:00,748
?כן או לא

117
00:08:03,869 --> 00:08:05,076
.כן

118
00:08:07,239 --> 00:08:09,320
.ללשכתי, כולכם, עכשיו

119
00:08:15,362 --> 00:08:16,735
.אתה, דבר

120
00:08:17,650 --> 00:08:21,104
,אני עומד בראש כוח משימה
.רשמית, הוא לא קיים

121
00:08:21,436 --> 00:08:23,725
המטרה שלו היא לעצור
מטרות מבוקשות

122
00:08:23,850 --> 00:08:26,097
באמצעות מידע מודיעיני
.שמעביר לנו מר רדינגטון

123
00:08:26,221 --> 00:08:29,009
אז משרד המשפטים
?חתם על הסכם עם השטן

124
00:08:29,508 --> 00:08:32,920
שופטים אמורים לפחות להעמיד
?פנים שהם אובייקטיבים, לא

125
00:08:33,004 --> 00:08:35,667
,כבוד השופטת, כפי שאמרתי
...אם הסכם כזה אכן קיים

126
00:08:35,791 --> 00:08:37,040
.הוא קיים

127
00:08:37,123 --> 00:08:39,869
הרולד ואני משתפים פעולה
.כבר יותר מחמש שנים

128
00:08:40,327 --> 00:08:44,737
כמובן, חלק מהאנשים שאישרו אותו
,מתים או המשיכו הלאה

129
00:08:44,945 --> 00:08:48,981
והשאירו למנהל קופר
,להתמודד עם אנשי הכסת"ח

130
00:08:49,064 --> 00:08:50,645
ודרך אגב, אין להם שום בעיה

131
00:08:50,729 --> 00:08:53,225
לחלוב את הפרה הזאת
.עד בית המטבחיים

132
00:08:53,600 --> 00:08:56,679
אני בטוח שהשאלה הראשונה שהם
שאלו בתגובה למעצר שלי הייתה

133
00:08:56,762 --> 00:09:01,422
אם אוכל להמשיך להיות
?סייען יעיל מהכלא, נכון, הרולד

134
00:09:02,129 --> 00:09:04,543
מר קופר, תגיד לממונים עליך
במשרד המשפטים

135
00:09:04,667 --> 00:09:07,039
שהוריתי לקיים שימוע
,על היקף ההסכם הזה

136
00:09:07,164 --> 00:09:09,244
ואני רוצה עותק ממנו
.על שולחני עוד היום

137
00:09:09,369 --> 00:09:11,949
לא אוכל לפסוק לגבי חוזה
?שלא ראיתי. זה מובן

138
00:09:12,115 --> 00:09:13,322
.יופי

139
00:09:13,405 --> 00:09:14,612
.ניפגש פה שוב בבוקר

140
00:09:15,453 --> 00:09:17,949
,מר רדינגטון
יש לך עו"ד שיושב באולם

141
00:09:18,032 --> 00:09:19,988
.ואין לו מושג למה הוא נכנס

142
00:09:20,113 --> 00:09:21,777
.אני ממליצה לך לעדכן אותו

143
00:09:21,902 --> 00:09:24,024
האמת היא שאני לא חושב
.שיש צורך בכך

144
00:09:24,232 --> 00:09:28,518
למה? -כי אחרי בחינה מעמיקה
של הנסיבות

145
00:09:28,643 --> 00:09:32,803
אני חושב שנכון יותר
.שאייצג את עצמי

146
00:09:33,003 --> 00:09:34,003
+

147
00:09:35,855 --> 00:09:37,769
.קוראים לו ספולדינג סטארק

148
00:09:37,894 --> 00:09:40,890
הוא נחשב לסמל
.בקהילת הביו-האקינג

149
00:09:41,015 --> 00:09:42,929
יש סמלים
?בקהילת הביו-האקינג

150
00:09:43,012 --> 00:09:45,342
.כן, אני קורא עליו כבר שנים

151
00:09:45,467 --> 00:09:47,880
צפיתי בשידור חי ברשת
בשנת 2009

152
00:09:48,005 --> 00:09:51,084
שבו הוא הזריק לעצמו
.חיסון מלריה תוצרת בית

153
00:09:51,417 --> 00:09:53,331
?למה שהוא יעשה דבר כזה
.להוכיח שהוא בטוח לשימוש-

154
00:09:53,414 --> 00:09:54,954
מנהל התרופות
לא אישור ניסויים בבני אדם

155
00:09:55,120 --> 00:09:56,618
מבלי לעבור
.מסכת ביורוקרטית שלמה

156
00:09:56,784 --> 00:09:59,614
הוא התכוון להזריק לעצמו
את החיסון

157
00:09:59,822 --> 00:10:03,067
ולאחר מכן לתת
,ליתוש אנופלס נגוע לעקוץ אותו

158
00:10:03,234 --> 00:10:05,564
.וכל זה בשידור חי
?וזה הצליח-

159
00:10:05,647 --> 00:10:08,518
לא, הוא סבל מתגובה חמורה
,עקב ריבוי נוגדנים

160
00:10:08,601 --> 00:10:11,056
זה שיתק חצי מפניו
.ואת יד ורגל שמאל שלו

161
00:10:11,181 --> 00:10:14,093
?וזה הפך אותו לסמל
כן, הוא סיכן את הגוף שלו-

162
00:10:14,260 --> 00:10:17,048
.לשיפור מצב האנושות

163
00:10:17,131 --> 00:10:18,213
.והוא לא הסתפק בזה

164
00:10:18,421 --> 00:10:20,917
אם רדינגטון צודק, הוא הרג עכשיו
.חמישה מטופלים שלו

165
00:10:21,333 --> 00:10:23,122
אתה באמת חושב שבגלל זה
?הוא העביר לנו את החקירה הזאת

166
00:10:23,206 --> 00:10:25,286
?אתה לא
הוא בכלא פדרלי-

167
00:10:25,411 --> 00:10:27,158
ועומד בפני הקרב המשפטי
,החשוב בחייו

168
00:10:27,574 --> 00:10:29,322
אני לא יודע
,למה האיש הזה חשוב לו

169
00:10:29,447 --> 00:10:32,567
אבל אני מבטיח לך
.שלא שמענו את כל הסיפור

170
00:10:34,814 --> 00:10:36,479
- מחוז קולפפר, וירג'יניה -

171
00:10:39,516 --> 00:10:41,721
השוטר פלין, אנחנו
.הסוכנים רסלר ונוואבי

172
00:10:42,013 --> 00:10:44,343
.הפקד שלי אמר שתגיעו
?הגופות עדיין בפנים-

173
00:10:44,467 --> 00:10:47,671
כן, אדוני, ודאגנו שבעל הבניין
.יישאר פה כפי שביקשתם

174
00:10:48,503 --> 00:10:49,585
?סליחה, וורן קירבי

175
00:10:49,835 --> 00:10:53,122
אני מבין שאתה התקשרת
.למוקד החירום. -כן, כן, אדוני

176
00:10:53,663 --> 00:10:55,951
מצטער, אני עדיין קצת מזועזע
.ממה שראיתי בפנים

177
00:10:56,159 --> 00:10:57,865
מה תוכל לספר לנו
?על מה שקרה

178
00:10:58,198 --> 00:11:00,653
.לא הרבה. אני לא ממש יודע

179
00:11:00,736 --> 00:11:02,775
,אני הבעלים של הבניין
,הוא משמש לאחסון

180
00:11:02,900 --> 00:11:04,731
בדרך כלל אני משכיר אותו
.חודש בחודשו

181
00:11:04,897 --> 00:11:06,062
?הוא היה שכור

182
00:11:06,187 --> 00:11:08,559
השכרתי אותו לפני כמה ימים
.לאדם בשם סטארק

183
00:11:08,891 --> 00:11:11,013
,מעולם לא פגשתי אותו
.הוא התקשר למשרד ושכר אותו

184
00:11:11,471 --> 00:11:13,427
הוא אמר שהוא רוצה
.לאחסן ציוד רפואי

185
00:11:13,926 --> 00:11:15,382
הגעתי הבוקר
,לבדוק מה נשמע

186
00:11:15,507 --> 00:11:16,963
לוודא שהוא הצליח
.להכניס את כל הציוד

187
00:11:19,210 --> 00:11:20,583
.אף אחד לא היה פה

188
00:11:20,708 --> 00:11:22,123
הדלת הראשית
,לא הייתה נעולה, נכנסתי

189
00:11:22,289 --> 00:11:26,783
ואז ראיתי את הבועה
.ואת הגופות

190
00:11:28,281 --> 00:11:30,528
?ד"ר מגווייר, מה יש לנו פה

191
00:11:30,611 --> 00:11:32,442
אנחנו עדיין צריכים לזהות
,שתיים מהגופות

192
00:11:32,650 --> 00:11:36,353
אבל השאר היו בשלבים הסופניים
,של אם-סי-די-די

193
00:11:36,819 --> 00:11:39,149
זו מחלה ניוונית
.של האזור המוטורי

194
00:11:39,482 --> 00:11:41,854
.אז האנשים האלה גססו
,כן-

195
00:11:42,020 --> 00:11:46,181
אבל השאלה היא מה הזריקו להם
.ולמה הם מתו מהר כל כך

196
00:11:46,431 --> 00:11:48,470
.הכול מוכן, מר איימס

197
00:11:48,636 --> 00:11:50,508
.העברת הכספים שלך התקבלה

198
00:11:50,675 --> 00:11:52,963
,לפי הבדיקות הראשוניות שלנו

199
00:11:53,130 --> 00:11:55,959
אתה מועמד מעולה
.לטיפול החדש שלי

200
00:11:56,500 --> 00:11:59,413
?איך בדיוק הוא עובד

201
00:11:59,496 --> 00:12:03,490
המחלה שלך היא תוצאה
.של כמה פגמים כרומוזומליים

202
00:12:04,114 --> 00:12:07,609
זיהיתי אותם
ויצרתי מטען ייעודי ויראלי

203
00:12:07,859 --> 00:12:12,519
שיש בו החומר הגנטי
.בסדר הנכון

204
00:12:15,473 --> 00:12:16,805
.סלח לי

205
00:12:22,422 --> 00:12:24,586
מה? -אני יודע
,שאתה רוצה להמשיך

206
00:12:24,669 --> 00:12:26,624
...אבל אחרי
.אני לא עוצר עכשיו-

207
00:12:26,791 --> 00:12:28,497
הפעם הקודמת
,הייתה טעות שלי

208
00:12:28,913 --> 00:12:32,283
.לחצתי יותר מדי
.נוכל לערוך שינויים

209
00:12:34,031 --> 00:12:36,735
.נראה שמישהו שכח פה משהו

210
00:12:36,860 --> 00:12:38,816
נראה שזה חלק
.מאקדח הזרקה

211
00:12:38,940 --> 00:12:40,813
כנראה בגלל המשקל שלו
.הוא התנתק

212
00:12:41,021 --> 00:12:43,392
ככה סטארק הזריק להם
,את התרופה? -כן

213
00:12:43,517 --> 00:12:45,431
אבל אני לא חושב
.שראיתי פעם מזרק כזה

214
00:12:45,681 --> 00:12:48,094
,הוא מותאם אישית
.מתקדם מאוד

215
00:12:48,219 --> 00:12:50,175
,אפשר להעביר אותו לארם
אולי הוא מכיר מישהו

216
00:12:50,299 --> 00:12:51,506
שיוכל לעזור לנו לגלות
.מאין הוא הגיע

217
00:12:52,081 --> 00:12:54,119
אני אצור קשר
.עם מומחה לאם-סי-די-די

218
00:12:54,494 --> 00:12:56,657
חייבים לדעת עם מה אנחנו
.מתמודדים פה

219
00:13:02,899 --> 00:13:04,771
אתה באמת תעביר לה
?עותק של ההסכם

220
00:13:06,643 --> 00:13:09,265
.השופטת וילקינס מחכה
.אני לא חושב שיש לי ברירה

221
00:13:09,514 --> 00:13:12,718
אל תעשה את זה. -אם לא אעשה
,את זה, רדינגטון יישלח לכלא

222
00:13:13,218 --> 00:13:15,007
,ואולי אפילו גרוע מזה
.וזה רק השלב הראשון

223
00:13:15,131 --> 00:13:17,254
אני עוד צריך להעיד מחר
ולשכנע את ביהמ"ש

224
00:13:17,378 --> 00:13:19,625
.שעדיף להציל אותו
,הוא ניצל אותך-

225
00:13:20,499 --> 00:13:23,994
את ההגינות שלך. הוא ידע
.שלא תשקר לגבי הסכם החסינות

226
00:13:24,785 --> 00:13:28,446
הוא ידע שתעדיף להפר
.פקודה ישירה ולפגוע בקריירה שלך

227
00:13:28,529 --> 00:13:31,026
.ליז, ההסכם עם רדינגטון קיים

228
00:13:31,442 --> 00:13:33,772
ממשל שמוכן להעמיד פנים
,שהוא לא

229
00:13:33,855 --> 00:13:37,475
שמוכן להתכחש לעובדות וליצור
לעצמו מציאות שהוא מעוניין בה

230
00:13:37,558 --> 00:13:39,930
זה ממשל שאני מתנגד לו
.ואני לא מוכן לשתף איתו פעולה

231
00:13:40,138 --> 00:13:42,010
אני בסך הכול הולך
.לספר את האמת

232
00:13:46,296 --> 00:13:49,375
,פרקינסון, אלצהיימר
,איי-אל-אס, לימפומה

233
00:13:49,500 --> 00:13:51,039
.'דלקת מפרקים שיגרונית וכו

234
00:13:51,123 --> 00:13:51,955
רוב הסיכויים שיש לנו

235
00:13:52,038 --> 00:13:54,035
אחוז גבוה מהתרופות בשוק
.לטיפול במצב הזה

236
00:13:54,118 --> 00:13:56,490
וזה כולל מחלה ניוונית
?של האזור המוטורי

237
00:13:56,615 --> 00:13:58,737
קראון לייף היא אחד היצרנים
,המובילים של סנסיפרקס

238
00:13:58,862 --> 00:14:01,483
מה שרוב הנוירולוגים מכנים
הטיפול המתקדם ביותר

239
00:14:01,566 --> 00:14:03,355
.בכל הקשור לאם-סי-די-די

240
00:14:03,480 --> 00:14:05,394
?אז הטיפול הזה יעיל
.עד מידה מסוימת-

241
00:14:05,519 --> 00:14:07,059
איש עוד לא גילה
.תרופה למחלה

242
00:14:07,183 --> 00:14:08,764
כיום אפשר
.רק לשלוט בתסמינים

243
00:14:09,513 --> 00:14:13,341
סליחה, אבל שמעת על ביו-האקר
?בשם ספולדינג סטארק

244
00:14:14,007 --> 00:14:15,463
?אני חושב שלא, למה

245
00:14:15,755 --> 00:14:18,750
אנחנו חושבים שהוא מספר לחולים
בשלבים סופניים של אם-סי-די-די

246
00:14:18,875 --> 00:14:20,498
.שהוא יצר תרופה פורצת דרך

247
00:14:20,623 --> 00:14:22,329
החולים נואשים
.ומוכנים להאמין לכל דבר

248
00:14:23,036 --> 00:14:26,365
אין לך מושג כמה משוגעים
.מנסים לדחוק את הגבולות

249
00:14:26,947 --> 00:14:28,445
.תזכיר לי מי הבחור הזה

250
00:14:28,528 --> 00:14:30,609
חבר, אנחנו מחליפים בינינו
.לפעמים רעיונות ברשת

251
00:14:31,899 --> 00:14:34,395
.ואל תבהי בראש שלו

252
00:14:34,478 --> 00:14:35,477
.הוא שונא את זה

253
00:14:35,685 --> 00:14:37,266
.היי, הגעת

254
00:14:37,349 --> 00:14:39,596
.תיכנסו, בדיוק הזמנו כנפיים
?באמת-

255
00:14:39,721 --> 00:14:41,552
.זו סמאר

256
00:14:41,801 --> 00:14:43,923
הסוכנת נוואבי. -היא בוהה
.בראש שלי, אני שונא את זה

257
00:14:44,007 --> 00:14:46,836
אני מצטערת, יש לך... -שבב
.תקשורת טווח אפס במצח, כן

258
00:14:47,002 --> 00:14:48,542
.ועוד שני שבבים בידיים

259
00:14:48,875 --> 00:14:50,289
הם מדליקים את האורות
,והמחשבים שלי

260
00:14:50,373 --> 00:14:51,871
ויש בהם כל המידע
.של כרטיס האשראי שלי

261
00:14:55,241 --> 00:14:56,822
?אז על מה אתם עובדים

262
00:14:56,988 --> 00:14:58,902
גרובר עדיין מנסה
,לערוך את הדנ"א שלו

263
00:14:59,069 --> 00:15:00,608
להעלות
.את טונוס השרירים שלו

264
00:15:01,200 --> 00:15:02,822
.הוא עדיין עובד על זה

265
00:15:02,947 --> 00:15:04,445
שני החבר'ה האלה
,משתמשים בקריספר

266
00:15:04,611 --> 00:15:06,650
עובדים על מתקפה ביולוגית
.נגד לוקמיה

267
00:15:06,817 --> 00:15:09,646
ובעוד 20 דקות
."יתחיל "אתגר הנינג'ה

268
00:15:10,395 --> 00:15:11,976
.אנחנו בעידן חדש של מחקר

269
00:15:12,059 --> 00:15:13,308
כבר לא מדובר רק
בחברות התרופות הגדולות

270
00:15:13,391 --> 00:15:14,972
.ובתארים אקדמיים

271
00:15:15,222 --> 00:15:18,093
,חובבנים משבטים דנ"א
.עורכים גנים

272
00:15:18,259 --> 00:15:20,506
בני נוער מקבלים לחג המולד
,צנטריפוגות

273
00:15:20,631 --> 00:15:22,919
.יש להם מעבדות בחדר השינה
.זה מפחיד

274
00:15:23,044 --> 00:15:25,208
ברור שיצרני התרופות
.מפחדים. בצדק

275
00:15:25,624 --> 00:15:27,205
אנחנו נחשבים לחדשניים כיום
.והם יודעים את זה

276
00:15:27,371 --> 00:15:31,033
,הם חושבים שהם חדשנים
.אבל אין עליהם פיקוח, אין רגולציה

277
00:15:31,158 --> 00:15:33,404
?רגולציה? מה לגבי חדשנות

278
00:15:33,529 --> 00:15:35,734
כמה מוחות מבריקים דוכאו

279
00:15:35,818 --> 00:15:37,815
בשל הדרישות המחמירות
?של מנהל התרופות

280
00:15:38,106 --> 00:15:39,729
.אנחנו העתיד

281
00:15:40,478 --> 00:15:43,723
,אולי לא מי שיושב בחדר הזה
.אבל הבנתם את הרעיון

282
00:15:43,931 --> 00:15:45,970
.בבקשה, תתכבד
.תודה-

283
00:15:46,969 --> 00:15:49,590
.האמת היא שאני חייב ללכת

284
00:15:49,923 --> 00:15:52,211
באתי לבדוק
אם תוכל לספר לנו משהו

285
00:15:52,336 --> 00:15:54,749
על אקדח ההזרקה השבור, קיבלת
?את התמונה ששלחתי, נכון

286
00:15:54,874 --> 00:15:56,788
.כן, זה דגם ממש ייחודי

287
00:15:56,955 --> 00:15:58,203
אני חושב שאני יודע
.מי מוכר אותו

288
00:15:58,369 --> 00:16:00,075
.חברה בשם נקסהאק

289
00:16:05,942 --> 00:16:07,814
,הנה, זו חברה יחסית חדשה

290
00:16:08,106 --> 00:16:09,853
הנה המקימים שלה
.והאנשים שמימנו את הפיתוח

291
00:16:11,517 --> 00:16:14,222
.אלוהים, זה וורן קירבי
?מי-

292
00:16:14,513 --> 00:16:16,219
,הוא הבעלים של המחסן

293
00:16:16,302 --> 00:16:18,175
הוא מצא את הקורבנות
.והתקשר למוקד החירום

294
00:16:19,132 --> 00:16:20,172
.הוא שיקר לנו

295
00:16:20,372 --> 00:16:21,372
+

296
00:16:23,791 --> 00:16:26,413
,לפרוטוקול
.עברתי על הסכם החסינות

297
00:16:26,537 --> 00:16:31,572
ביהמ"ש פונה כעת להגן על תפקידו
.של הנאשם כסייען סודי

298
00:16:31,655 --> 00:16:32,612
השימוע הזה יתקיים
בדלתיים סגורות

299
00:16:32,737 --> 00:16:34,859
בהתאם לחוק ההגנה
.על ראיות מסווגות

300
00:16:35,025 --> 00:16:38,479
מר רדינגטון ביקש לזמן את סגן
,המנהל הרולד קופר לדוכן העדים

301
00:16:38,604 --> 00:16:42,640
,העד הושבע, מר רדינגטון
.ברגע שתהיה מוכן

302
00:16:43,097 --> 00:16:44,054
.תודה

303
00:16:44,803 --> 00:16:48,215
,שלום, הרולד
?ותודה, דרך אגב. -על מה

304
00:16:48,423 --> 00:16:49,547
.על היותך כן

305
00:16:49,672 --> 00:16:52,210
אני מצטער שנאלצתי
לסמוך על המהימנות שלך

306
00:16:52,293 --> 00:16:53,499
רק כדי שנוכל לקיים
.את השימוע הזה

307
00:16:53,583 --> 00:16:55,538
.הלוואי שהייתה דרך קלה יותר
.התנגדות-

308
00:16:55,622 --> 00:16:57,119
.עוד לא שאלתי שום דבר

309
00:16:57,244 --> 00:16:59,200
יש לי הרגשה
.שבגלל זה הוא התנגד

310
00:16:59,325 --> 00:17:02,154
?יש לך שאלה למנהל קופר
,רק אחת, כבוד השופטת-

311
00:17:02,279 --> 00:17:03,319
:וזו השאלה

312
00:17:03,735 --> 00:17:06,273
?היית עושה את זה שוב
?סליחה-

313
00:17:06,398 --> 00:17:08,312
,ההסכם שחתמנו עליו
שיתוף הפעולה שלי

314
00:17:08,437 --> 00:17:10,184
.בתמורה לחופש שלי

315
00:17:10,309 --> 00:17:11,807
כאדם שפיקח על ההסדר הזה

316
00:17:11,890 --> 00:17:14,720
על כל פרטיו המועילים
,והלעתים גם מזעזעים

317
00:17:14,803 --> 00:17:16,634
?האם היית עושה את זה שוב

318
00:17:17,882 --> 00:17:19,713
.כן
?למה-

319
00:17:19,838 --> 00:17:21,335
,אני מצטער
.היו לי שתי שאלות

320
00:17:22,750 --> 00:17:24,373
.כי ההסכם הזה הציל אנשים

321
00:17:25,996 --> 00:17:28,409
,אני לא יודע כמה
.מאז שהתחלנו, אולי אלפים

322
00:17:28,492 --> 00:17:29,948
,התנגדות
.מבקש למחוק מהפרוטוקול

323
00:17:30,032 --> 00:17:32,403
,אלוהים... -כבוד השופטת
אני לא מבין

324
00:17:32,528 --> 00:17:35,149
למה הדעה הסובייקטיבית
של העד הזה על ההסכם

325
00:17:35,274 --> 00:17:39,435
,רלוונטית להיקף ההסכם
.מבחינת החוק. -נדחית

326
00:17:39,601 --> 00:17:43,013
?התנגדות. -על בסיס מה
.הרגע פסקתי לטובתך

327
00:17:43,097 --> 00:17:44,844
כבוד השופטת, אני מתנגד
,לכמעט כל דבר שקשור בו

328
00:17:45,010 --> 00:17:46,592
החל מהעניבה
שאמורה להפגין סמכות

329
00:17:46,675 --> 00:17:48,672
.ועד להתנהגותו באופן כללי
.מספיק. -התנגדות-

330
00:17:48,755 --> 00:17:51,668
מר רדינגטון, אם אתה מתעקש
,לייצג את עצמך

331
00:17:51,793 --> 00:17:54,996
.אתה תישמע לכללי ביהמ"ש
.תודה, כבוד השופטת-

332
00:17:55,163 --> 00:17:56,661
,וזה נכון גם לגביך
.אדוני התובע

333
00:17:56,744 --> 00:17:57,951
.תן לעד לדבר

334
00:17:59,449 --> 00:18:01,030
חתמנו על ההסכם הזה
,מסיבה אחת בלבד

335
00:18:02,070 --> 00:18:04,608
שתוכל לעזור לנו למצוא
.את הפושעים שלא ידענו שקיימים

336
00:18:05,357 --> 00:18:06,647
.וזה מה שעשית

337
00:18:06,772 --> 00:18:10,225
,אנשים אלימים, אנשים אכזריים
.הם מתים או במאסר בזכותך

338
00:18:10,683 --> 00:18:13,221
בחלק מהחקירות
גילינו כלי נשק מסוכנים

339
00:18:13,346 --> 00:18:16,175
.או מנענו התפרצויות קטלניות
...כבוד השופטת-

340
00:18:16,341 --> 00:18:17,548
.תן לי לסיים

341
00:18:18,838 --> 00:18:21,293
לפני כמה שנים גילינו
שחלק מהפושעים האלה

342
00:18:21,418 --> 00:18:23,040
.יושבים בממשל שלנו

343
00:18:23,165 --> 00:18:25,703
,התובע הכללי
,היועצת לביטחון לאומי

344
00:18:25,828 --> 00:18:28,075
אותם אנשים שהמדינה שלנו
תלויה בהם

345
00:18:28,200 --> 00:18:29,781
.לשמור על החוק והסדר

346
00:18:29,864 --> 00:18:33,526
שיהיה ברור, זה לא היה קורה
.לולא מר רדינגטון

347
00:18:35,190 --> 00:18:36,813
אז האם הייתי
?עושה את זה שוב

348
00:18:38,852 --> 00:18:40,141
.בהחלט

349
00:18:43,470 --> 00:18:45,218
,אין לי שאלות נוספות
.כבוד השופטת

350
00:18:51,043 --> 00:18:52,624
.שיקרת לנו, מר קירבי

351
00:18:52,707 --> 00:18:54,496
אמרת שאתה לא מכיר
.את מר סטארק

352
00:18:54,829 --> 00:18:55,828
.זה נכון

353
00:18:56,285 --> 00:18:59,656
אז זה רק צירוף מקרים שסטארק
השתמש באקדח הזרקה

354
00:19:00,197 --> 00:19:02,485
שיוצר בחברה
?שאתה השקעת בה

355
00:19:05,273 --> 00:19:06,646
,בסדר

356
00:19:07,195 --> 00:19:08,485
,אולי אני כן מכיר אותו

357
00:19:08,943 --> 00:19:11,148
אבל אני נשבע
...שלא הייתי שם כש

358
00:19:11,231 --> 00:19:13,728
אם עבדת איתו, ובמרמה גזלתם
,מהאנשים האלה את כספם

359
00:19:14,227 --> 00:19:17,265
אתה שותף לפשע, וזה אומר
.שתואשם בחמישה סעיפי רצח

360
00:19:17,348 --> 00:19:20,552
,לא, לא, אתם לא מבינים
.לא עשיתי את זה בשביל הכסף

361
00:19:21,800 --> 00:19:23,215
.זה אישי

362
00:19:24,380 --> 00:19:27,209
אבחנו אצלי אם-סי-די-די
.לפני כ-11 שנים

363
00:19:27,958 --> 00:19:31,079
סטארק היה הרוקח שלי
.בגרין דראגס

364
00:19:31,203 --> 00:19:33,076
התראינו כשבאתי לקחת
.את התרופות שלי

365
00:19:33,866 --> 00:19:35,156
,הוא ראה שמצבי מחמיר

366
00:19:35,323 --> 00:19:37,986
הגוף שלי הפסיק להגיב
.לטיפולים הקיימים בשוק

367
00:19:38,610 --> 00:19:42,854
יום אחד הוא שאל אם אני פתוח
.לגישה ניסיונית יותר

368
00:19:43,062 --> 00:19:45,309
אתה טוען שהטיפול של סטארק
?ריפא אותך

369
00:19:46,557 --> 00:19:48,720
הוא פנה אליי
.לפני כמה שבועות

370
00:19:49,178 --> 00:19:51,841
הוא ביקש שאשאיל לו
את המחסן שלי

371
00:19:51,966 --> 00:19:53,838
כדי שיוכל להרחיב
.את העבודה שלו

372
00:19:54,171 --> 00:19:56,127
כשהגעתי למחסן
...וראיתי מה קרה

373
00:19:58,374 --> 00:20:00,371
.סטארק כבר לא היה שם

374
00:20:00,787 --> 00:20:01,910
.לא ידעתי מה לעשות

375
00:20:03,200 --> 00:20:05,530
אני אומר לכם
.שספולדינג סטארק אינו נוכל

376
00:20:06,903 --> 00:20:10,107
,הוא תיעד את המקרה שלי
,יש לי עותקים של התיקים

377
00:20:10,232 --> 00:20:12,063
.אני יכול להראות לכם אותם

378
00:20:12,271 --> 00:20:14,476
.רק בזכותו אני חי היום

379
00:20:15,807 --> 00:20:21,217
אתה מודע לכך שהנאשם הואשם
.בכמה סעיפי בגידה? -כן

380
00:20:21,341 --> 00:20:25,128
כי הוא מכר את הסודות
?הכי מסווגים של המדינה

381
00:20:25,253 --> 00:20:27,250
?כי הוא בגד במדינה שלנו
.כן-

382
00:20:27,333 --> 00:20:29,289
אתה מודע לך
שכמעט 30 שנה

383
00:20:29,455 --> 00:20:32,076
הוא עמד בראש
?אימפריה פלילית רחבה

384
00:20:32,326 --> 00:20:37,485
שהאישומים העומדים נגדו
"כ"קונסיירז' הפשע

385
00:20:38,359 --> 00:20:41,480
נרחבים ומזעזעים כל כך

386
00:20:41,646 --> 00:20:44,476
שיש להם מקום מיוחד
?בהיסטוריה של המדינה

387
00:20:44,600 --> 00:20:45,932
.אני מודע להאשמות

388
00:20:46,257 --> 00:20:47,338
?סליחה, האשמות

389
00:20:47,463 --> 00:20:50,085
אתה טוען
?שהנאשם חף מפשע

390
00:20:51,291 --> 00:20:53,288
.עד שהוכחה אשמתו

391
00:20:53,413 --> 00:20:56,409
אתה טוען
?שעליי להתעלם מהחוקה

392
00:20:56,575 --> 00:21:00,819
אני טוען שיש אנשים
,שלא יכולים לכפר על מעשיהם

393
00:21:01,028 --> 00:21:04,398
שהסכם המעניק חסינות
לאדם כמו רדינגטון

394
00:21:04,606 --> 00:21:09,557
אינו לכבודה של מדינה
.שמתגאה בשלטון החוק

395
00:21:09,765 --> 00:21:11,638
,התנגדות
,הוא מתווכח עם העד

396
00:21:11,804 --> 00:21:14,758
והאמת, הוא נשמע
.ממש צדקני. -מתקבלת

397
00:21:14,883 --> 00:21:17,213
.לגבי החלק הראשון, הוויכוח
.תמשיך הלאה, אדוני הפרקליט

398
00:21:17,380 --> 00:21:19,751
אדוני, יש מישהו שלא היית
?חותם איתו על הסכם

399
00:21:19,834 --> 00:21:20,791
,אם לא הנאשם הזה

400
00:21:20,916 --> 00:21:22,331
אין אף אחד שנחשב
פוגעני מדי

401
00:21:22,456 --> 00:21:24,370
,לקבל יד חופשית
?על פי הסטנדרטים שלך

402
00:21:24,453 --> 00:21:27,449
עכשיו הוא סתם מעליב. -אמרתי לך
.להמשיך הלאה, פרקליט

403
00:21:27,740 --> 00:21:30,445
שיהיה ברור, אף אחד לא נתן
.למר רדינגטון יד חופשית

404
00:21:32,150 --> 00:21:33,940
הוא מרוויח
.את החופש שלו בעבודה

405
00:21:34,064 --> 00:21:37,476
יש חוקים שהוא חייב
.לציית להם. -אני מבין

406
00:21:38,475 --> 00:21:40,680
?והוא מציית להם
.כן-

407
00:21:40,805 --> 00:21:45,257
באמת? אז למיטב ידיעתך, הוא
?לא פשע מאז שהפך לסייען שלכם

408
00:21:45,756 --> 00:21:47,878
אני לא יכול לדבר
.על חקירות ספציפיות

409
00:21:48,003 --> 00:21:49,293
העבודה שלנו מסווגת

410
00:21:49,418 --> 00:21:51,706
ולעתים היא קשורה
.לביטחון הלאומי

411
00:21:51,914 --> 00:21:52,913
...בסדר, כבוד השופטת

412
00:21:53,079 --> 00:21:55,534
,אתה פתחת את הדלת הזאת
.המנהל קופר

413
00:21:55,701 --> 00:21:57,823
?הוא מציית לחוקים או לא

414
00:21:58,280 --> 00:22:00,611
,אני אשאל שוב
,למיטב ידיעתך

415
00:22:01,151 --> 00:22:08,017
האם ריימונד רדינגטון
ביצע פשעים מאז שהפך לסייען

416
00:22:08,641 --> 00:22:10,596
?של כוח המשימה שלך

417
00:22:16,181 --> 00:22:19,385
לא ידוע לי שהוא ביצע
.מעשים כאלה. לא

418
00:22:19,585 --> 00:22:20,585
+

419
00:22:25,408 --> 00:22:27,821
יש לך מושג
?לאן וילקינס נוטה

420
00:22:28,611 --> 00:22:29,943
.זה 50-50 כרגע

421
00:22:30,068 --> 00:22:31,899
חשבתי שהיא תפסוק
,אחרי העדות שלי אתמול

422
00:22:32,065 --> 00:22:34,437
אבל היא רוצה לשמוע קודם
.את הטיעונים

423
00:22:34,811 --> 00:22:37,183
,השימוע מתנהל בדלתיים סגורות
.אנחנו לא יכולים להיכנס לשמוע

424
00:22:37,266 --> 00:22:38,805
,עכשיו זה תלוי ברדינגטון

425
00:22:38,889 --> 00:22:41,385
כלומר, חזרנו, ואנחנו יכולים
.לעזור בעניין סטארק

426
00:22:41,676 --> 00:22:43,840
עד כה אנחנו יודעים
שסטארק עבד כרוקח

427
00:22:43,965 --> 00:22:45,255
באחד הסניפים של גרין דראגס
,פה בוושינגטון

428
00:22:45,338 --> 00:22:46,628
.ככה הוא הכיר את קירבי

429
00:22:46,836 --> 00:22:50,206
ככה הוא גם יצר קשר
.עם חמשת הקורבנות מהמחסן

430
00:22:50,331 --> 00:22:51,954
.גרין זו רשת ארצית

431
00:22:52,037 --> 00:22:53,576
סטארק נכנס
למאגר המידע שלהם

432
00:22:53,660 --> 00:22:54,533
ויצר קשר עם מטופלים

433
00:22:54,617 --> 00:22:56,323
שסובלים משלבים
.מתקדמים של אם-סי-די-די

434
00:22:56,447 --> 00:22:58,070
אני מניח שהחמישה האלה
.אינם היחידים

435
00:22:58,361 --> 00:23:00,733
בואו נבדוק, נראה עם כמה אנשים
.הוא יצר קשר

436
00:23:00,899 --> 00:23:04,311
ייתכן שהוא ערך עוד ניסויים
.ונגלה גופות נוספות

437
00:23:04,395 --> 00:23:05,227
,אני אעשה את זה

438
00:23:05,310 --> 00:23:06,974
אני משתגעת מההמתנה
.לגלות מה יקרה עם רדינגטון

439
00:23:07,557 --> 00:23:09,679
חבר'ה, עברתי
,על התיקים של קירבי

440
00:23:10,636 --> 00:23:11,967
כל מה שהוא סיפר לנו
.זה נכון

441
00:23:12,633 --> 00:23:14,256
?הטיפול של סטארק הצליח

442
00:23:14,464 --> 00:23:16,086
.הכול התחיל בפציעות שלו

443
00:23:16,294 --> 00:23:17,626
החיסון ההוא
,שהוא פיתח למלריה

444
00:23:17,751 --> 00:23:22,161
הוא פגע באזור המוטורי שלו
.ולכן הוא החל לחקור את הנושא

445
00:23:23,035 --> 00:23:27,071
,הוא תיעד הכול
,מיפוי הפגמים הרב-אלליים

446
00:23:27,196 --> 00:23:31,232
פיתוח מטען ויראלי
שנועד לייצר תאים היברידיים

447
00:23:31,315 --> 00:23:32,647
.בעלי גנום מתוקן

448
00:23:32,813 --> 00:23:34,852
אתה באמת חושב
?שהוא ריפא את קירבי

449
00:23:34,977 --> 00:23:36,391
.הוא ריפא אותו, ללא ספק

450
00:23:36,874 --> 00:23:38,372
אז הרושם הראשוני
,של דינגטון נכון

451
00:23:38,539 --> 00:23:41,951
.סטארק הוא איש חזון
?אם זה נכון, מה קרה במחסן-

452
00:23:42,034 --> 00:23:44,198
,גם אני תהיתי
אז ניגשתי למעבדת המז"פ

453
00:23:44,281 --> 00:23:47,360
והוצאתי עותק
.של דוח הרעלים הראשוני

454
00:23:47,817 --> 00:23:49,607
אתה לא תאמין
.מה הם מצאו שם

455
00:23:49,773 --> 00:23:53,892
חבלה? -זו התרכובת
,שסטארק הזריק לך

456
00:23:54,100 --> 00:23:57,720
ובתרכובת הזאת השתמשו
.אצל חמשת הקורבנות במחסן

457
00:23:58,136 --> 00:24:00,425
הן זהות
,חוץ מרכיב אחד חשוב

458
00:24:00,550 --> 00:24:03,046
גז עצבים נדיר
.בשם סילובקס

459
00:24:03,753 --> 00:24:05,002
?גז עצבים

460
00:24:05,126 --> 00:24:06,541
זה מה שהרג
.את האנשים האלה

461
00:24:06,666 --> 00:24:07,914
ומי שהכניס אותו לתרכובת

462
00:24:08,039 --> 00:24:10,744
לא חשב שימצאו אותו
.בבדיקת רעלים, ובצדק

463
00:24:10,910 --> 00:24:12,990
בדרך כלל איש לא היה בודק
,נוכחות של סילובקס

464
00:24:13,157 --> 00:24:15,570
אבל בגלל כל הידיעות על כך
שהרוסים משתמשים לכאורה

465
00:24:15,653 --> 00:24:17,900
בנוביצ'וק באנגליה
המעבדה של האף-בי-איי

466
00:24:18,025 --> 00:24:20,189
.בודקת כל דבר שדומה לו

467
00:24:20,313 --> 00:24:22,144
,לסטארק יש שותף

468
00:24:22,311 --> 00:24:23,684
,שמו איתן וב

469
00:24:23,809 --> 00:24:25,639
הוא מסנתז את כל התרכובות
,של סטארק

470
00:24:25,764 --> 00:24:27,512
.גם את התרכובת שלי

471
00:24:28,094 --> 00:24:31,090
,איתן לא היה עושה דבר כזה
?לעולם לא. -למה לא

472
00:24:31,256 --> 00:24:33,670
,הרגע אמרתי לכם
.הם שותפים

473
00:24:34,086 --> 00:24:35,667
.הם גם חברים

474
00:24:35,875 --> 00:24:37,581
אני לא חושב שאיתן
.היה הורג את האנשים האלה

475
00:24:39,287 --> 00:24:43,572
?את יכולה לדמיין לעצמך
...חסינות לריימונד רדינגטון

476
00:24:44,321 --> 00:24:51,104
,חסינות לאדם שבגד בארה"ב
,לאדם שהוא המבוקש מס' 1

477
00:24:51,436 --> 00:24:54,890
לאדם שאחראי לאלפי פשעים
.ומי יודע כמה קורבנות

478
00:24:55,056 --> 00:24:56,471
.אין לי מושג

479
00:24:56,596 --> 00:24:58,219
.זה לא היה הסכם

480
00:24:59,633 --> 00:25:01,048
.זו הייתה קנוניה

481
00:25:01,464 --> 00:25:07,248
קנוניה לא צודקת ולא חוקית
שנועדה למנוע מהציבור האמריקאי

482
00:25:07,456 --> 00:25:08,870
.עשיית צדק

483
00:25:09,037 --> 00:25:11,824
לא משנה מה הנאשם הזה
,יעשה עכשיו

484
00:25:12,157 --> 00:25:16,401
הוא לא ימחק את הזיכרון
.או ההשפעה של מעשיו

485
00:25:16,776 --> 00:25:21,894
כבוד השופטת, לביהמ"ש הזה
יש הסמכות והמחויבות

486
00:25:21,977 --> 00:25:26,762
לדחות התנהגות של הממשלה
,שמזעזעת את המצפון

487
00:25:27,053 --> 00:25:31,047
מעשים שערורייתיים כל כך
שהם פוגעים

488
00:25:31,255 --> 00:25:35,957
במערכות ההוגנות וההגונות
,שמגדירות את החברה שלנו

489
00:25:36,082 --> 00:25:38,370
וזה בדיוק מה שעושה
.ההסכם הזה

490
00:25:38,837 --> 00:25:42,582
,יש לבטל את ההסכם הזה
,מבחינת מדיניות ציבורית

491
00:25:43,123 --> 00:25:46,784
תבטלי אותו ותגידי לנאשם
."מספיק"

492
00:25:48,656 --> 00:25:53,941
.הצדק דורש לא פחות מזה

493
00:25:55,647 --> 00:25:56,978
.בסדר, זה הוא

494
00:25:57,061 --> 00:25:59,059
,ד"ר איתן וב
,לפי הפרופיל שלו

495
00:25:59,225 --> 00:26:02,720
הוא ביולוג סינתטי
.ווירולוג מולקולרי

496
00:26:03,178 --> 00:26:05,341
.ונחשו איפה הוא עבד

497
00:26:06,423 --> 00:26:07,505
.קראון לייף

498
00:26:07,588 --> 00:26:09,003
זו החברה
.שנפגשתי עם נציגיה

499
00:26:09,627 --> 00:26:12,040
הם היצרן המוביל
.של תרופות לאם-סי-די-די

500
00:26:12,165 --> 00:26:15,286
?הוא עבד בחברת תרופות
עד לפני שנתיים, הוא פוטר-

501
00:26:15,702 --> 00:26:16,992
ועזב את החברה
.בבושת פנים

502
00:26:17,158 --> 00:26:19,696
?למה פיטרו אותו
.כי הוא גנב מידע קנייני-

503
00:26:19,863 --> 00:26:21,735
הם חשדו שהוא עובד
.על תרופה משלו

504
00:26:22,026 --> 00:26:23,691
כנראה אז הוא החל לעבוד
.עם סטארק

505
00:26:23,857 --> 00:26:25,230
,אני לא מבינה
,אם הם עובדים יחד

506
00:26:25,397 --> 00:26:27,019
למה שהוא יחבל
?בהתקדמות שלהם

507
00:26:27,144 --> 00:26:28,808
,אם אכן יש תרופה
,היא שווה הרבה כסף

508
00:26:29,058 --> 00:26:31,097
אז אולי וב רצה
.את כל הכסף לעצמו

509
00:26:31,263 --> 00:26:33,926
.משהו לא מסתדר לי
.יש לי הרגשה שפספסנו משהו

510
00:27:05,465 --> 00:27:11,415
ההחלטה הזאת התקבלה
.לפני שנים רבות

511
00:27:12,039 --> 00:27:15,867
העובדה היא שקבוצה קטנה
של אנשים במשרד המשפטים

512
00:27:15,992 --> 00:27:19,279
,עשו בדיקת נאותות
ועם ברכתם של התובע הכללי

513
00:27:19,487 --> 00:27:22,109
ושל היועץ המשפטי
בבית הלבן

514
00:27:22,275 --> 00:27:27,642
הם הסיקו שהתועלת
שרשויות החוק והציבור האמריקאי

515
00:27:27,767 --> 00:27:34,466
ירוויחו מהסיוע שלי תעלה
על התועלת האבסטרקטית

516
00:27:34,591 --> 00:27:37,712
שנובעת מכך שאדם
בעל מוניטין מפוקפק כמו שלי

517
00:27:38,128 --> 00:27:41,581
.ייענש באופן פומבי

518
00:27:42,497 --> 00:27:49,736
אין ספק שהם פעלו משיקול דעת
,משפטי. הם קיבלו החלטה

519
00:27:49,903 --> 00:27:53,065
החלטה שנראה
שפוגעת במר סימה

520
00:27:53,523 --> 00:27:55,603
.וברור שלא רק בו

521
00:27:55,886 --> 00:27:58,591
אני מתאר לעצמי
,שיש עוד אנשים

522
00:27:58,716 --> 00:28:01,212
החל מתובעים
ועד לשרברבים

523
00:28:01,337 --> 00:28:04,915
שאף שהם
לא יודעים כלום עליי

524
00:28:05,082 --> 00:28:07,578
או על אירועי
חמש השנים האחרונות

525
00:28:07,662 --> 00:28:13,154
הם חושבים שההסכם שלי
.עם הממשל לא מתקבל על הדעת

526
00:28:13,320 --> 00:28:15,858
,ואני רוצה להבהיר
.זה בסדר

527
00:28:15,942 --> 00:28:19,187
דיון ואי הסכמה הם בליבה
.של כל דמוקרטיה אמיתית

528
00:28:19,312 --> 00:28:22,058
.יש צורך באי הסכמה

529
00:28:22,224 --> 00:28:26,011
לעתים יש חילוקי דעות
.בקרב מושבעים הגיוניים לגמרי

530
00:28:27,009 --> 00:28:29,755
,ובנימה אישית
יצאתי פעם לדיג זבובים

531
00:28:29,880 --> 00:28:32,502
במטרה לדוג טרוטה
,בעמק רורינג פורק

532
00:28:32,626 --> 00:28:36,995
שם נתקלתי במקרה
,בשופט אנטונין סקליה

533
00:28:37,120 --> 00:28:38,576
.שינוח על משכבו בשלום

534
00:28:38,701 --> 00:28:42,363
,ואלוהים
.היו לנו שיחות מרתקות

535
00:28:42,571 --> 00:28:44,818
.הוא ידע להתווכח

536
00:28:44,984 --> 00:28:48,729
אחרי שש שעות במים לבנים
,שהגיעו לנו עד המותניים

537
00:28:48,854 --> 00:28:52,266
בגלל כל הצעקות אף אחד מאיתנו
.לא הצליח לדוג כלום

538
00:28:52,390 --> 00:28:54,346
,התנגדות, כבוד השופטת
?מה הטעם בכל זה

539
00:28:54,471 --> 00:28:58,840
מר סימה, הטעם הוא
.שהזעם שלך לא מדאיג אותי

540
00:28:58,964 --> 00:29:02,834
מה שמדאיג אותי זה שהגברים
והנשים בעלי הסמכות

541
00:29:02,917 --> 00:29:04,290
שחתמו על ההסכם הזה

542
00:29:04,415 --> 00:29:07,619
ואלו שקוצרים את הפירות שלו
במשך שנים

543
00:29:07,952 --> 00:29:11,988
חשבו שיש להם אפשרות
.להתכחש לקיומו

544
00:29:12,487 --> 00:29:15,566
הם החליטו לומר שמה שקרה
.מעולם לא קרה

545
00:29:16,482 --> 00:29:20,975
המציאות העצובה היא שהעובדות
מעולם לא היו כה חסרות חשיבות

546
00:29:21,433 --> 00:29:22,556
.כמו שהן חסרות חשיבות כיום

547
00:29:22,848 --> 00:29:31,294
אנחנו חיים בתקופה
שבה לאמת כבר כמעט אין ערך

548
00:29:31,419 --> 00:29:36,329
שאפילו לבכירים בממשל
אין שום בעיה

549
00:29:36,412 --> 00:29:39,699
שהאמת היא מה שהם יוכלו
,לשכנע את הציבור להאמין בו

550
00:29:39,782 --> 00:29:43,568
זה מה שממש לא
.מקובל עליי

551
00:29:44,909 --> 00:29:46,989
,אין ספק שלאמת יש חשיבות
,כבוד השופטת

552
00:29:47,156 --> 00:29:49,818
בעיקר באולמות
.כמו האולם הזה

553
00:29:51,108 --> 00:29:57,017
והאמת, בין שאת או הוא
או כל אחד אחר

554
00:29:57,183 --> 00:29:59,472
אוהב את הרעיון
,ובין שלא

555
00:30:00,054 --> 00:30:03,091
.הסכם החסינות הזה קיים

556
00:30:04,048 --> 00:30:05,338
.יש לנו בעיה

557
00:30:05,505 --> 00:30:08,084
,עשיתי מה שביקשת
בדקתי אם סטארק יצר קשר

558
00:30:08,251 --> 00:30:10,914
עם מטופלים אחרים באמצעות
.מאגר המידע של גרין דראגס

559
00:30:11,039 --> 00:30:12,204
אל תגידי לי
.שהוא עשה את זה בעבר

560
00:30:12,370 --> 00:30:13,785
לא, אני לא חושבת
,שהוא עשה את זה בעבר

561
00:30:13,910 --> 00:30:15,532
אבל אין ספק שהוא
.עומד לעשות את זה שוב

562
00:30:16,115 --> 00:30:19,069
הוא יצר קשר עם קומץ מטופלים
בשלבים סופניים של אם-סי-די-די

563
00:30:19,194 --> 00:30:20,359
.במהלך הימים האחרונים

564
00:30:20,525 --> 00:30:21,857
.הוא עורך עוד ניסוי

565
00:30:21,940 --> 00:30:23,188
שוחחתי עם אשתו
,של אחד המטופלים

566
00:30:23,396 --> 00:30:26,725
זה יקרה היום
.במחסן בהיילנד פארק

567
00:30:26,891 --> 00:30:28,389
.סעו לשם שלושתכם

568
00:30:28,514 --> 00:30:30,345
,הסוכן מוצ'טבאי
.תיידע את המשטרה המקומית

569
00:30:30,886 --> 00:30:33,798
,אם וב חיבל במנות
.כל האנשים האלה ימותו

570
00:30:35,005 --> 00:30:37,501
.תודה לכולכם שבאתם

571
00:30:37,701 --> 00:30:38,701
+

572
00:30:43,716 --> 00:30:44,756
.אני עוד מעט מסיים

573
00:30:46,295 --> 00:30:47,585
,איתן

574
00:30:49,499 --> 00:30:50,914
אני יודע שלא רצית
.לעשות את זה

575
00:30:51,913 --> 00:30:54,409
אני יודע שאתה פה
.רק בזכות החברות בינינו

576
00:30:54,492 --> 00:30:56,781
...אתה לא חייב
.לא, אני כן-

577
00:30:57,530 --> 00:31:00,775
אני רוצה שתדע כמה אני מעריך
,את השותפות בינינו

578
00:31:01,233 --> 00:31:06,267
כמה אני מעריך את העובדה
.שאתה עומד לצדי בכל מחיר

579
00:31:10,803 --> 00:31:12,467
.עוד דקה אני מסיים

580
00:31:28,403 --> 00:31:29,901
?אף-בי-איי, מה יש לנו פה

581
00:31:30,026 --> 00:31:31,232
,לא ראינו אף אחד
.איש לא נכנס או יצא

582
00:31:31,316 --> 00:31:32,980
הצוות הטקטי מתכונן לפוצץ
.את דלתות רציף ההעמסה

583
00:31:33,396 --> 00:31:34,894
.תעשו את זה עכשיו

584
00:31:37,765 --> 00:31:40,802
כפי שדיברנו, אתם צריכים
.להזריק לעצמכם

585
00:31:42,051 --> 00:31:46,627
נבקש מכם להזריק את החומר
.בו זמנית

586
00:31:56,072 --> 00:31:57,570
.ידיים למעלה

587
00:31:59,360 --> 00:32:01,149
.אף-בי-איי, לא לזוז

588
00:32:02,730 --> 00:32:04,602
.תניחו את המזרקים עכשיו

589
00:32:11,976 --> 00:32:13,848
.ארם, הגענו מאוחר מדי

590
00:32:15,055 --> 00:32:16,552
.מטופל אחד מפרכס

591
00:33:05,817 --> 00:33:08,063
השופטת וילקינס אישרה לנו
.להגיע להשמעת פסק הדין

592
00:33:08,272 --> 00:33:10,851
.אליזבת בדרך לפה
.תודה, הרולד-

593
00:33:10,976 --> 00:33:11,975
.נא לקום

594
00:33:16,760 --> 00:33:20,338
הגענו לסיומו של שימוע
שאיש לא רצה שיתקיים

595
00:33:20,463 --> 00:33:23,292
לגבי הסכם
.שאיש לא רצה שאראה

596
00:33:23,500 --> 00:33:24,998
בזמנים כאלה
אני אסירת תודה

597
00:33:25,164 --> 00:33:27,120
ששופטים פדרליים
.ממונים עד סוף חייהם

598
00:33:27,744 --> 00:33:29,866
אני לא אמיצה
.כמו המנהל קופר

599
00:33:30,615 --> 00:33:33,070
,אני מסכימה עם מר סימה

600
00:33:33,236 --> 00:33:36,648
יש מעשים מסוימים שלא עומדים
בסטנדרטים שלאזרחים שלנו

601
00:33:36,773 --> 00:33:40,851
יש זכות לצפות להם
.במדינה שמתגאה בשלטון החוק

602
00:33:42,473 --> 00:33:46,343
אני באמת לא יודעת
אם מר רדינגטון אשם

603
00:33:46,468 --> 00:33:49,713
.בפשעים המיוחסים לו

604
00:33:49,880 --> 00:33:51,710
.הוא מעולם לא עמד למשפט

605
00:33:51,877 --> 00:33:53,084
.זו הבעיה

606
00:33:54,049 --> 00:33:57,919
כדי לקבוע שההסכם הזה מתועב
כפי שמר סימה רוצה שאחשוב

607
00:33:58,002 --> 00:33:59,916
תחילה עליי לקבל את העובדה
שמר רדינגטון

608
00:33:59,999 --> 00:34:02,621
הוא אכן המפלצת
.כפי שטוענים שהוא

609
00:34:04,327 --> 00:34:06,740
החוקה שלנו דורשת ממני
.לחשוב אחרת

610
00:34:07,738 --> 00:34:10,318
אני לא אוהבת
,את ההסכם הזה

611
00:34:10,984 --> 00:34:13,023
אבל בלי קשר
,לדעה האישית שלי

612
00:34:13,314 --> 00:34:16,559
הממשל הפדרלי הרוויח ממנו
כבר יותר מחמש שנים

613
00:34:16,851 --> 00:34:19,014
והם לא יכולים
,להעמיד פנים שלא

614
00:34:19,763 --> 00:34:20,887
.וגם אני לא

615
00:34:22,468 --> 00:34:26,587
לפיכך, ביהמ"ש פוסק
שהסכם החסינות של מר רדינגטון

616
00:34:26,920 --> 00:34:29,042
.מחייב מבחינה חוקית
...התנגדות. כבוד השופטת-

617
00:34:29,125 --> 00:34:30,082
.תודה, כבוד השופטת

618
00:34:30,165 --> 00:34:31,830
אנחנו חייבים
.לעשות זאת שוב בהזדמנות

619
00:34:31,913 --> 00:34:33,078
,כבוד השופטת
?אפשר לומר משהו

620
00:34:33,161 --> 00:34:36,448
מר סימה, ההתנגדות שלך
.נרשמה, ההסכם תקף

621
00:34:36,906 --> 00:34:39,111
.והוא הפר אותו
?סליחה-

622
00:34:39,236 --> 00:34:41,982
ההסכם מונע מאיתנו
לתבוע את הנאשם

623
00:34:42,107 --> 00:34:43,813
.אלא אם כן הוא מפר אותו

624
00:34:43,938 --> 00:34:46,975
לפי תנאי ההסכם, כך יש לנו זכות
.לקבוע שהוא לא תקף

625
00:34:47,058 --> 00:34:48,889
,תעשה לי טובה
?איך בדיוק הפרתי אותו

626
00:34:49,014 --> 00:34:49,971
.האקדח

627
00:34:50,179 --> 00:34:53,424
כשנעצרת היה בחזקתך
.נשק לא רשום

628
00:34:53,507 --> 00:34:55,421
,זה פשע מדיני
,לא פדרלי. -נכון

629
00:34:55,671 --> 00:34:59,083
עד לרגע שבו מישהו מחק
,את המספר הסידורי ממנו

630
00:34:59,166 --> 00:35:00,955
.ולכן זה נחשב לפשע פדרלי

631
00:35:01,080 --> 00:35:02,412
,הוא צודק, מר רדינגטון

632
00:35:02,536 --> 00:35:04,950
אני לא חושבת שההסכם הזה
מאפשר לך להסתובב

633
00:35:05,075 --> 00:35:07,238
עם נשק שהמספר הסידורי שלו
.נמחק

634
00:35:07,529 --> 00:35:10,026
אם הפרת את ההתחייבות שלך
,בהתאם להסכם

635
00:35:10,359 --> 00:35:12,190
בעצם ויתרת
.על ההגנות שהוא מספק לך

636
00:35:12,314 --> 00:35:15,144
כדי להוכיח את זה
.האקדח חייב להיות קביל כראיה

637
00:35:15,310 --> 00:35:16,226
?ולמה שלא יהיה קביל

638
00:35:16,434 --> 00:35:20,802
כי השוטר שהחרים אותו
.ערך חיפוש לא חוקי

639
00:35:22,134 --> 00:35:24,131
.אני מבינה

640
00:35:24,339 --> 00:35:26,752
אני מבינה שאתה מבקש
פסילת האקדח

641
00:35:27,793 --> 00:35:29,665
.ושימוע לפסילת ראיות

642
00:35:29,790 --> 00:35:32,286
.כן, בהחלט

643
00:35:33,951 --> 00:35:35,573
.בקשתך אושרה

644
00:35:35,657 --> 00:35:37,363
,תראה מה זה
.המשאלה שלך התגשמה

645
00:35:38,070 --> 00:35:41,607
נראה שבכל זאת
.נעשה זאת שוב בקרוב

646
00:35:41,807 --> 00:35:42,807
+

647
00:35:46,507 --> 00:35:47,672
השימוע לגבי האקדח
.יתקיים בעוד שבוע

648
00:35:47,755 --> 00:35:51,042
אתה חייב לטעון שהשוטר
.ערך חיפוש ללא עילה סבירה

649
00:35:51,333 --> 00:35:52,582
?לאן הם לוקחים אותי

650
00:35:52,748 --> 00:35:54,787
,אם החיפוש היה לא חוקי
האקדח ייפסל

651
00:35:54,912 --> 00:35:56,410
ואז לא יוכלו לטעון
.שהפרת את ההסכם שלך

652
00:35:56,493 --> 00:35:58,490
.אליזבת, אני אהיה בסדר

653
00:35:59,114 --> 00:36:02,235
את מוכנה לעשות לי טובה
ולשאול את אחד המרשלים

654
00:36:02,401 --> 00:36:03,941
?לאן מעבירים אותי

655
00:36:11,222 --> 00:36:16,132
הרולד, מה שקרה אתמול
.על דוכן העדים... -זה נעשה

656
00:36:18,212 --> 00:36:20,792
,העדת כי האמת חשובה לך

657
00:36:20,917 --> 00:36:23,081
אני יודע
.שזה לא היה קל לך

658
00:36:23,164 --> 00:36:27,408
אני הגנתי על עצמי
,ועל הצוות שלי. -נכון

659
00:36:29,613 --> 00:36:32,318
.התמזגות אינטרסים בת מזל

660
00:36:32,484 --> 00:36:37,477
אני מודה שלרגע חשבתי שתחליט
.שהעבודה המשותפת שלנו תסתיים

661
00:36:38,808 --> 00:36:40,306
.שקלתי את זה

662
00:36:40,889 --> 00:36:43,677
מוטב שתדע שנתתי לסוכנת קין
את האפשרות הזאת

663
00:36:44,217 --> 00:36:46,464
והיא ביקשה
.שנמשיך לעבוד יחד

664
00:36:48,711 --> 00:36:50,584
השימוע לגבי האקדח
.יתקיים בעוד שבועיים

665
00:36:50,708 --> 00:36:52,955
.עד אז יעבירו אותך לקולטון

666
00:36:53,163 --> 00:36:56,450
מטעמי אבטחה הם רוצים
.שתשב בכלא ולא במעצר

667
00:36:58,031 --> 00:37:00,320
נוכל להמשיך לדבר
.ברגע שאגיע לתא שלי

668
00:37:00,653 --> 00:37:03,108
.לא סיפרתי לך על סטארק

669
00:37:03,316 --> 00:37:05,729
.תפסתם אותו
.צדקת לגביו-

670
00:37:05,937 --> 00:37:09,640
מתברר שהוא מבריק
,והשותף שלו חיבל בניסויים שלו

671
00:37:10,680 --> 00:37:12,719
.אדם בשם איתן וב

672
00:37:12,844 --> 00:37:14,550
?ווב הודה במעשיו

673
00:37:15,881 --> 00:37:19,168
אני חייב להודות שאני שמח
,ששלפת את אקדח ההזרקה

674
00:37:19,418 --> 00:37:22,081
זה אומר שאוכל להוסיף
ניסיון רצח סוכן פדרלי

675
00:37:22,464 --> 00:37:24,420
.לסעיפי הרצח שבהם תואשם

676
00:37:25,002 --> 00:37:27,166
כן, אנחנו יודעים
.על הסילובקס

677
00:37:27,291 --> 00:37:30,661
,את לא חייבת להאמין לי
.אבל ניסיתי לעזור להם

678
00:37:32,866 --> 00:37:34,863
.אני מאמינה לך, מר סטארק

679
00:37:35,529 --> 00:37:39,066
האנשים האלה לא מתו
.בגלל טעות שלך, הם הורעלו

680
00:37:40,231 --> 00:37:43,435
הורעלו? -באמצעות גז עצבים
.בשם סילובקס

681
00:37:43,560 --> 00:37:45,266
...ד"ר וב בגד בך, הוא

682
00:37:47,263 --> 00:37:48,303
...הוא

683
00:37:50,217 --> 00:37:51,590
...לא סטה מהדרך

684
00:37:53,546 --> 00:37:57,082
הוא חתר במתכוון
.תחת המחקר שלך

685
00:37:58,081 --> 00:37:59,912
,איתן לא היה עושה את זה
?למה שהוא יעשה את זה

686
00:38:00,036 --> 00:38:02,117
כי הוא מעולם לא היה
.השותף שלי

687
00:38:02,325 --> 00:38:04,946
התחלתם לעבוד יחד
.אחרי שפוטרת מקראון לייף

688
00:38:05,071 --> 00:38:07,318
.לא פוטרתי מקראון לייף

689
00:38:07,484 --> 00:38:10,314
זה שקר, מסך עשן
שתכננו הבוסים שלי

690
00:38:10,397 --> 00:38:13,309
לחיזוק המהימנות שלי
,בעיני קהילת הביו-האקינג

691
00:38:13,434 --> 00:38:16,638
.כדי שהם יאמינו שאני איתם
.רצית להפיל את סטארק-

692
00:38:16,929 --> 00:38:19,010
.אני רוצה עסקה

693
00:38:19,176 --> 00:38:20,841
אם אתה רוצה
...שאעיד נגד החברה

694
00:38:21,007 --> 00:38:23,212
כל עסקה תצטרך לקבל אישור
.של פרקליט המדינה

695
00:38:23,795 --> 00:38:27,914
תספר לנו את האמת ואני אדאג
.שהם ידעו ששיתפת פעולה

696
00:38:28,788 --> 00:38:30,743
.זה המקסימום שאוכל לעשות

697
00:38:31,076 --> 00:38:33,739
המשימה שלו
?הייתה להתיידד איתי

698
00:38:33,822 --> 00:38:35,944
קראון לייף ידעו שאתה עובד
.על תרופה לאם-סי-די-די

699
00:38:36,069 --> 00:38:38,316
הם חששו
.שאכן תגלה תרופה

700
00:38:38,441 --> 00:38:41,312
אז הם שלחו את איתן
לחבל במחקר שלי

701
00:38:41,395 --> 00:38:43,351
ולגנוב את הרעיונות שלי

702
00:38:43,517 --> 00:38:45,681
כדי שיוכלו לשווק
?את התרופה

703
00:38:46,305 --> 00:38:48,219
קראון לייף לא רוצים
,לשווק את התרופה שלך

704
00:38:48,385 --> 00:38:49,633
.הם רוצים להעלים אותה

705
00:38:49,841 --> 00:38:50,757
החברה הזאת מרוויחה
מיליארדי דולרים

706
00:38:50,965 --> 00:38:52,588
ממכירת התרופות שמטפלות
.בתסמיני אם-סי-די-די

707
00:38:53,004 --> 00:38:55,583
הם יכולים להרוויח פי 10
מטיפולים במשך שנים

708
00:38:55,708 --> 00:38:58,080
ממכירת תרופה
.באופן חד פעמי

709
00:38:58,704 --> 00:39:00,327
אני אלך לבקש צווי מעצר
,לעובדי החברה

710
00:39:00,493 --> 00:39:02,241
וב נתן לנו את שמותיהם
.של כל המעורבים

711
00:39:04,862 --> 00:39:08,440
?ואני אשלח לכלא
.כנראה, אבל לא לזמן רב-

712
00:39:08,607 --> 00:39:10,646
תצטרך לתת את הדין
,על הגופות שהשארת במחסן

713
00:39:10,770 --> 00:39:14,182
אבל חוץ מזה המעורבות שלך
.לא הייתה פלילית

714
00:39:14,474 --> 00:39:17,303
.איתן ואני היינו צוות טוב

715
00:39:18,884 --> 00:39:22,379
.הוא הצליח לעבוד עליי
.אני מצטערת-

716
00:39:24,043 --> 00:39:27,164
לפעמים עליך להיזהר
.מהאנשים הכי קרובים אליך

717
00:39:39,406 --> 00:39:42,110
,מר פסקאל
.אנחנו נפגשים שוב

718
00:40:08,323 --> 00:40:09,946
.היי, תיכנס

719
00:40:12,193 --> 00:40:14,398
קופר סיפר לי
.על השימוע לגבי האקדח

720
00:40:14,897 --> 00:40:17,519
אני לא מבין, את יודעת שריימונד
.תמיד מסתובב עם נשק

721
00:40:18,601 --> 00:40:20,390
.זה לא אומר שזה חוקי

722
00:40:20,515 --> 00:40:22,054
,פה, בכל הקשור לרדינגטון

723
00:40:22,761 --> 00:40:24,800
אנחנו רואים
.מה שאנחנו רוצים לראות

724
00:40:26,714 --> 00:40:28,378
?אתה בסדר

725
00:40:29,252 --> 00:40:30,709
.אני מבולבל

726
00:40:31,166 --> 00:40:33,996
מישהו בגד בנו
.ולא הצלחתי לגלות מי

727
00:40:34,828 --> 00:40:37,907
...אם אוכל לעזור במשהו
.האמת היא שכן-

728
00:40:38,240 --> 00:40:42,567
מר סטארק, אני צריך לדבר איתו
.בארבע עיניים בשביל ריימונד

729
00:40:42,733 --> 00:40:44,398
.אסור שהשיחה הזאת תוקלט

730
00:40:44,564 --> 00:40:45,937
.תמיד יש לו אג'נדה משלו

731
00:40:47,685 --> 00:40:49,432
?מהי הפעם

732
00:40:57,213 --> 00:40:58,693
,מר סטארק
.אין לנו הרבה זמן

733
00:40:58,773 --> 00:41:01,453
דמבה, איך... -אני הולך
.לאן ששולח אותי מר רדינגטון

734
00:41:02,453 --> 00:41:05,893
הוא דואג, הוא השקיע
.הרבה כסף במחקר שלך

735
00:41:06,913 --> 00:41:08,833
אם לא תצליח לספק
,את הסחורה בזמן... -לא, לא

736
00:41:08,993 --> 00:41:10,833
תגיד למר רדינגטון
.שאני מתקדם יפה

737
00:41:11,633 --> 00:41:13,433
המצב שלי
.לא יפריע להתקדמות שלי

738
00:41:13,553 --> 00:41:15,673
.אני מקווה שלא

739
00:41:16,253 --> 00:41:18,453
.מר רדינגטון סומך עליך

740
00:41:23,113 --> 00:41:24,153
:מילים נרדפות -
- פגיעה

741
00:41:25,713 --> 00:41:27,473
.חבלה

742
00:41:28,193 --> 00:41:29,673
.הוא חיבל במחקר שלך

743
00:41:29,793 --> 00:41:34,153
,ד"ר וב בגד בך
.הוא חיבל במחקר שלך

744
00:41:35,093 --> 00:41:37,133
?היי. הכול בסדר

745
00:41:37,213 --> 00:41:39,773
.כן
.בואי נעוף מפה, אני גווע-

746
00:42:06,173 --> 00:42:08,853
,מר רדינגטון
.ברוך הבא הביתה