- ריצ'מונד, וירג'יניה -
- וריטבל רובוטיקה -
?אפשר לעזור לכם
?וולטר רירדון ?מי אתה-
,אני הסוכן ורנון דקיין .אף-בי-איי, אתה עצור
,קחו הכול, ביקורות פנימיות ,דוחות לוועדה לני"ע
פרוטוקולים, אני רוצה שהכול ?יירשם כראיות. -ראיות למה
מניפולציית שוק .בניגוד לקוד ארה"ב 7, סעיף 13
.הונאה ברשת, הלבנת כספים
לך ולעורך הדין שלך יש כל הזמן שבעולם
לקרוא את כתב האישום .לפני ההעמדה לדין
,עורך הדין שלו פה, הולט קמפבל .היועץ המשפטי של וריטבל
אתה מוכן להגיד לי ?מה לעזאזל קורה פה
צו מעצר וצו חיפוש .בחתימת שופט שלום
איפה התצהירים ?שאמורים להצדיק את הצווים
.חתומים
המסמכים האלה מכילים סודות מסחריים
שהוצאנו מיליונים .כדי לרכוש ולהגן עליהם
,תתקשר ללשכה של השופט קר
אני רוצה לדבר .עם העוזר המשפטי שלו
כאן הולט קמפבל .מווריטבל רובוטיקה
,אתה אמור להכיר את השם
הבוס שלך חתם על צו חיפוש למשרדים שלנו
ועל צו מעצר .נגד מנהל הכספים שלנו
,באמת? אם הוא לא חתם עליהם ?למה אני מחזיק אותם ביד
?וולטר
,תתקשר לאף-בי-איי .לאף-בי-איי האמיתיים
?מה קרה .כלום-
,מי שהם לא היו .הם השאירו הכול פה
.אני רוצה לדעת למה
"הרשימה השחורה"
עונה 5: פרק 22 "מס' 17: סאטון רוס"
?מה אתה עושה .היא רועדת-
.אמור להיות לה קר .אני יודע-
קראתי על טיפול ,בטמפרטורה מבוקרת
כשמעבירים מי מלח קרים ,דרך עורק הירך שלה
אבל טמפרטורת הליבה שלה .הייתה 33 מעלות
.היא סובלת מאיסכמיה מוחית
קירור הגוף מגן על המוח שלה .בזמן שהיא מחלימה
נכון, בהגברת הדרישה של המוח לחמצן
מקטינים את ייצור הנוירוטרנסמיטרים .כמו גלוטמט
נהדר, נראה שמישהו .קרא בוויקיפדיה
.קראתי את כל העמוד וההערות
מעלות היו ההנחיה 32 ,של איגוד הקרדיולוגיה ב-2010
"אבל ב-2015 בבטאון "החייאה הגיעו למסקנה
.שטיפול ב-36 מעלות יעיל יותר
אני בסך הכול פועלת .על פי הנהלים
אתה בעלה? חבר בסגל הרפואי .שלה? -אני הארוס שלה
אף שאני מודה שהצעתי לה נישואים
.כשהיא הייתה מחוסרת הכרה
?יש לך ייפוי כוח .לא-
אז אני איאלץ לבקש ממך .לזוז הצידה
.אני מתביישת בזה .את לא צריכה להתבייש-
סמאר נלחמת על חייה ,בבית החולים
ובמקום להיות שם בשבילה ובשביל ארם
אני מנסה למצוא את הקיטבג .לפני רדינגטון
הסוכנת נוואבי צריכה ,את תפילותינו ומחשבותינו
אנחנו לא צריכים להיות .בבית החולים כדי להעביר לה אותם
ואשר לקיטבג, טום מת .כשניסה לגלות מה הוא מכיל
הנחישות שלך למצוא אותו ,הגיונית לגמרי
,ואנחנו שמחים לעזור .אז דברי איתי
לפני שהוא מת גארווי טס לקוסטה ריקה
להעביר את התיק .לאדם בשם מקס ברמינגהאם
?מה את יודעת עליו
קודם כול אני יודעת ששמו האמיתי .אינו מקס ברמינגהאם
האדם שאנחנו מחפשים .הוא סאטון רוס
בשנות ה-80, כשחברה או מדינה רצו לגנוב מחקר ופיתוח
במקום לפתח אותם .רוס והצוות שלו גנבו אותו בשבילם
הוא לא גנב את חומרי המחקר והפיתוח
?של חמקן עבור סין
.חמקן פגום בשם גרייסקייפ 17
בצי ידעו שרוס עובד עם סין
אז הם דאגו שהוא יגנוב תוכניות
,של מטוס שלא מסוגל לטוס
וכשהוא התרסק ,סין האשימה את רוס
,הסגירה אותו לאף-בי-איי הם הוציאו צו מעצר נגדו
.ואז רוס נעלם
והוא הופיע בקוסטה ריקה .בשם הבדוי מקס ברמינגהאם
אז למה שגארווי
כי כשרוס נעלם גארווי היה המרשל
,שהיה אחראי על מעצרו ובמקום לעצור אותו
.גארווי הגן עליו
כן, אבל הם נפגשו ,לפני שבועות
יש לך מושג ?איפה רוס עכשיו
.כן, הוא חזר לעניינים
רוס ותריסר חשודים שהתחזו לסוכני אף-בי-איי
הגיעו אתמול לחברת רובוטיקה .ונופפו בצווים מזויפים
אז מי שמחזיק בסוד של רדינגטון
גונב טכנולוגיה .מחברת רובוטיקה? -כן ולא
,לפי דוח המשטרה הוא גנב את החומרים
.ואחרי זה השאיר אותם שם
אף אחד לא שודד חברה .בשביל הכיף
,סעו לשם ,אם נגלה מה הוא באמת חיפש
נמצא אותו ואת התיק .לפני רדינגטון
.איזו חנות מקסימה
.אתה נראה עסוק .אני עם לקוח-
,כן, ואני מתנצל על ההפרעה
,אבל אני צריך דקה מזמנך .זה קשור ללקוח
תזכיר לי, החלטנו על כפתור ?בצדדים או לולאות לחגורה
,לך על הכפתורים .זה מחמיא יותר באזור הבטן
,אני מצטער, אדוני ,אבל כפי שאתה רואה
.אנחנו באמצע מדידה .כן, אני מבין-
...אלוהים, אתה
.אלוהים. -אני מעריץ שלך .תודה, תודה-
,הסרטים שלך, הכתיבה שלך .האמנות שלך... אני לא מאמין
אתה תופר פה ?את כל החליפות שלך
.אדוני, אנחנו עסוקים מאוד
בטח אומרים לך את זה ,כל הזמן
אבל אני חייב לומר לך שאני מעריץ ?"את... -"פינק פלמינגוס
...כן, אבל מופע חג המולד שלך
קניתי כרטיסים למופע .בבולטימור, והגעתי באיחור
צפיתי ,רק ב-30-20 דקות האחרונות
אבל אני חייב לומר לך
שזה היה אחד הערבים ,היותר מפתיעים, מרגשים
.נוסטלגיים ומצחיקים בחיי .אתה ממש נחמד-
הסיפור ההוא על הסנאי .עם האגוזים הקטנים. אלוהים
נראה שהחליפה שלך ?ממש נוחה, איזה בד זה
,מרינו קל. סופר 120 .גמישות טבעית, אני מת עליו
מרטי, נראה לך שתוכל לעשות אותה דוגמת משבצות צבעוניות
?עם הבד הזה ?הוא בריטי-
אני אספר לך .אם אתה תספר לי
.הלקוח שלך, סאטון רוס
הקשר בינינו ,נותק במהלך השנים
אבל אני חייב .למצוא אותו. מיד
כל מסמך שנלקח .מהמשרד של רירדון הוחזר
זה אומר שרירדון שימש להם .אמתלה להיכנס למשרד
לא רק למשרד .אלא למסדרון המסוים הזה
המשרד של וולטר מול המשרד .של אחד ממומחי המחקר שלנו
.ראבי דסאי
.שלושה כוננים חסרים
הם מכילים את המחקר האישי של ראבי
על משהו שנקרא .פרויקט ראפרטי
?שוחחת עם מר דסאי ,השארנו לו הודעות-
.אבל לא הצלחנו להשיג אותו
,לילדים שלו יש חופש מבית הספר .אז הוא יצא לחופש
,פרויקט ראפרטי ?מה תוכל לספר לנו עליו
,כלום, כפי שאמרתי זה פרויקט אישי של מר דסאי
.והוא היחיד שיכול לספר עליו
בסדר, נצטרך גישה .לשרתי הגיבוי שלכם
.קודם כול אני רוצה להודות לכם ?להודות לנו-
.לא נעים לנו להפריע לך .לא, לא, ממש לא-
,הסחתם את דעתי וכרגע זה בדיוק מה שאני צריך
,ומה שהרופאים צריכים .ככה אני לא אומר להם מה לעשות
?אתה אומר להם מה לעשות
רק כשאני חושב שמה שהם עושים .לא נכון, אז כל הזמן
.חוץ מעכשיו
עכשיו אני חושב .על ראבי דסאי
?אז שמעת עליו ?אתה צוחק-
אני מעריץ אותו מאז שזכה בפרס הרובוטיקה והאנימציה
.כשלמד לדוקטורט בבראון
,אני עוקב אחריו באינסטגרם .בטוויטר
זה אומר שאתה יודע ?מה זה פרויקט ראפרטי
קובצי הגיבוי מרמזים על כך שזה מעין שלד חיצוני, רובוט מאויש
שנועד לעזור לאנשים .להיכנס לאזורים מסוכנים
זה רעיון שרוס יכול למכור .בהון תועפות בשוק הפתוח
אולי, אבל הרעיון זה הדבר היחיד .שהוא יכול למכור
מי שיקנה את הכוננים האלה .לא יוכל לבנות אותו
למה לא? -הקבצים הם .רעיונות חלקיים ומשוואות חלקיות
דסאי יוכל לבנות רובוט ,ממה שיש שם
אבל חוץ ממנו ,אף אחד לא יוכל
לא מבלי שהוא יסביר .את המשמעות של הכול
אנחנו צריכים להגיע לדסאי ולהגן עליו
.לפני שרוס יחטוף אותו .זה לא אמור להיות קשה-
הוא בהקרנה יומית .עם הילדים שלו
?איך אתה יודע
,כפי שאמרתי ,אני עוקב אחריו באינסטגרם
הוא בדיוק העלה תמונה איתם
.'בדרכם לסרט בקולנוע קיטרידג
.אני רוצה את כל השלושה
?גם את הילדים
עירבון, למקרה שלמר דסאי .לא יתחשק לשתף פעולה
.מעולם לא ראיתי אותו
.מר לנגרן, תסתכל מקרוב
על החליפה שהוא לובש יש תגית שלך
.תפורה על הבטנה של הז'קט
בבקשה, מר רוס .הוא אדם בעל השפעה רבה
,אם אספר לך איך למצוא אותו אם הוא ידע שסיפרתי לך
.הוא יבוא לחפש אותי
בלי קשר למידת ההשפעה ,שאתה חושב שיש לסאטון רוס
...אם לא תעזור לי .אלוהים, זהו זה-
.זה אתה. זה עם השם
,זה לא פלינדרום או חרוז
זה שם המשפחה המקסים ההוא .עם האליטרציה
,זה... -לא, אל תגיד .אל תגיד אותו בקול רם
פדינגטון... ראדינגטון .או רפאל, רייבורן או רופוס
.רופוס רדינגטון ?אתה ריימונד רדינגטון-
.כן, ריימונד רדינגטון
.אמרתי לך לא לגלות לי
?ריימונד רדינגטון .וואו, איזה שם. איזה גבר
?ואנשים חושבים שאני מוזר
,בבקשה כל מה שאני יודע זה
לאן אני שולח חשבוניות .על עבודתי
?ובכן .בסדר-
?אז מה דעתך על הבד הזה
,ג'וני, אני אוהב אותו
אבל לך על קולקציית סנואי ריבר
.במשבצות גלן ארקהרט
זה היה יפה .על הדוכס מווינדזור
,וזו רק דעה שלי .אבל אולי תשקול גם וסט
?נראה לך? הווסטים חזרו לאופנה .הם תמיד היו אופנתיים-
.בסדר
,החשבוניות שלי לסאטון
זו הכתובת .שאליה אני שולח אותן
.אחה"צ טובים, מר ג'ורדן ?מי אתה-
.שמי ריימונד רדינגטון
אין לי זמן להסביר ,מה זה אומר
אבל אפשר לומר שאני יודע שאתה .מנהל החשבונות של סאטון רוס
.אתה תעזור לי למצוא אותו
זו טעות, הוא לא יצליח .לעשות עם זה כלום. -מסכן
.כן, אבל הוא אף פעם לא נכשל
.מספיק שהוא יחייך ככה
יש צלף ביציע שמוכן .להוציא להורג את הילדים שלך
אם אתה רוצה שהם יחיו .אתה חייב לצאת איתי עכשיו
.אני כבר חוזר
,תאבטחי את הכניסה .אני אצור קשר עם האבטחה
,הג'יפ הזה בשעה שלוש שלנו .הוא אחד האנשים של רוס
אני מזהה אותו .מתצלומי האבטחה
.בסדר, אני אחפה עלייך
.תן לי את המפתחות
.צא מהרכב
.קין
.תיכנס למושב האחורי
ילדים, אבא שלכם .ביקש שתבואו איתי
,תוכנית חדשה .אני צריך רכבים בכניסה האחורית
,תחפה עליי .מישהו עוקב אחריי
.קין, הם נוסעים לכיוון שלך
.ג'יפ שחור
?איפה אליזבת .ממש לפניך-
...בבקשה, הילדים שלי
תגיד לי מה שאני צריך לדעת .ולא יאונה כל רע לילדים שלך
- הפיצה של ניק -
?מה .תשאירי לי לטפל ברוס-
?זה איום .עצה-
ברגע שאשיג את הקיטבג .כולו שלך
.את חייבת לעצור בצד
,אתה מבוקש ואני סוכנת
אם תפריע לי .אני נשבעת שאעצור אותך
.תסתובב
.אנחנו נאבד את רוס
.דמבה, תסתובב
.תני לי לבדוק אותך .בואי הנה
.ריימונד רדינגטון, אתה עצור
.זה חתך עמוק .את תצטרכי תפרים
.יש לך זכות לייצוג משפטי .בסדר-
,יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל מה שתאמר .ישמש נגדך בבית משפט
,תלחצי על הפצע .אני אתקשר לאמבולנס
.אני עוד אנקום בך על זה
,את תנסי אבל יש גבול דק בין דיג
לבין עמידה על החוף .במראה של אידיוט
?עצרת את רדינגטון
,הייתי מעורפלת מדי .לא יכולתי לעצור אותו
הוא נתן לרוס לברוח .כדי לוודא שאני בסדר
,תכה אותי ותחבק אותי .תמצית הקוד המוסרי של רדינגטון
רוס הצליח לברוח .והנהג שלו בידי רדינגטון
רדינגטון ירה ,בכמה מהבחורים של רוס
.יש לנו טלפון אבל הוא נעול
.אנחנו צריכים את קוד הגישה
.אולי יש דרך אחרת
- וינצ'סטר, 1500 איי-אם -
.זה טלפון חד פעמי
אין מיילים, רישומי שיחות ,או אנשי קשר
רק הודעת טקסט אחת .למספר בינלאומי
.וינצ'סטר 1500 איי-אם
,זה אחר הצהריים 15:00 .אז זו לא שעה
,ואם זו כתובת .יש וינצ'סטר 1500 ב-20 מדינות
?ארם, מה שלומה .אותו דבר-
לפחות כך היה כשהרופאים .העיפו אותי מהחדר
אם תפסיק להגיד לרופאים .מה לעשות
,אתה עושה כל מה שאתה יכול .כל מה שנותר לעשות זה לחכות
.אני יודע, ולכן אני פה
התכוונתי לזה כשאמרתי ,שעבודה היא הסחת דעת
אז בבקשה, תגידו לי .שיש לכם עבודה בשבילי
.האמת היא שיש לנו
אני יודע .שאתה עובד אצל רוס
.תסתכל עליי
.האמת תמיד נחשפת
חסר שלא, אחרת לא נצליח .למצוא את סאטון רוס
,אני מדבר על האמת שלך .היא עוד תיחשף
רוס מחפש נקמה, הוא חושב .שהרסת את החיים שלו
לא נתתי לסאטון רוס .תוכניות מזויפות של הגרייסקייפ 17
אבל הוא חושב ,שאתה עשית את זה
ולכן הוא רוצה שכל העולם ידע .מה יש בקיטבג
השפתיים של הבחור הזה קפוצות יותר
.מתחת של שור בעונת הזבובים
אני אצטרך עוד כמה שקים .של פחמים ואקדח מים
אני חושב שאני יודע מי שילם לרוס לחטוף את ראבי דסאי
ומתי ואיפה .רוס יעביר אותו ללקוח
?גילית את כל זה מהודעת הטקסט .ומהמספר-
ההודעה נשלחה לטלפון .עם מספר בינלאומי
,זו קידומת יציאה מארה"ב 011 .ו-381 זו הקידומת של סרביה
אז? -אז אחרי שראבי דסאי הוציא דוקטורט
שתי חברות רובוטיקה .רצו להעסיק אותו
,אחת מהן היא וטריבל .השנייה, איי-אקס-ג'י רובוטיקה
?חברה סרבית
ומהמשרד לביטחון פנים אמרו לי ששניים מהמנהלים הבכירים שלהם
.נחתו בדולס הבוקר
,בהנחה שהם הלקוחות
איך המס' הזה מרמז לך איפה ומתי ?רוס יעביר להם את דסאי
.הוא לא, אבל ההודעה כן
,איי-אם זה לא שעה .זה מקום
,שכונה בוושינגטון .אדאמס מורגן
ובאדאמס מורגן ישנו .מפעל התרופות וינצ'סטר
,אז 15:00 זו כן השעה .שלוש אחה"צ
הסרבים רשמו באיזה מלון .הם מתארחים כשהם פה? -כן
,במטרו סוויטס במרכז העיר ?למה
כל הבלגן הזה התחיל עם חבורה של פושעים
שהעמידו פנים .שהם סוכני אף-בי-איי
?אולי כדאי שנחזיר להם טובה
.זה נעשה ?הוא דיבר-
."כמו וופי ב"דה ויו
הוא לא הפסיק לדבר .על פרויקט ראפרטי
?והקיטבג .הוא מעולם לא שמע עליו-
?מה לגבי רוס הוא נפגש עם לקוח-
במפעל התרופות וינצ'סטר .בשעה 15:00
?מה זה פרויקט ראפרטי ,אני לא יודע-
אבל אני יודע .מה המשמעות שלו
,רוס עבר למשימה הבאה שלו
.וייתכן שהקיטבג כבר איננו
ברימלי אמר שהוא לא יודע .שום דבר על הקיטבג
אני אתקשר לתאומים .שיבואו לנקות
תיידע את מורגן, אני רוצה .שהוא יהיה במפעל התרופות
,מפעל תרופות וינצ'סטר - - מורגן אדאמס
אנחנו מתצפתים ממרחק .של כ-180 מטר מדרום-מערב
.אנחנו בעמדות
אני רוצה את רוס .ואת בן הערובה שלו
.מוכנים לפקודה שלך
הכוננים חסרי תועלת .ללא המהנדס שתכנת אותם
,אם אתה רוצה אותו .המחיר יהיה כפול
מובן שאני יכול לספק לך ,את המוח עצמו
אתה תצטרך .לדלות ממנו את המידע
.רגע, חכו, חכו
.בבקשה, אני מתחנן
.תשחרר את הילדים שלי
.תיסוגו. קבלו ביטול
,אל תעצור, תמשיך ללכת .הכול יהיה בסדר
ברגע שהדלת תיפתח .תיכנס ותתכופף
.על הרצפה, אף-בי-איי
.ידיים על הראש
.על הקרקע, עכשיו
,חטיפה, התחזות לסוכן .גנבת סודות מסחריים
,בפעם האחרונה שבדקתי
אנחנו מוציאים להורג אנשים .בגין בגידה
.איאן גארווי נתן לך קיטבג .אני יודע מי את-
?התיק, איפה הוא .את אליזבת קין-
אם תעזור לנו .אנחנו נעזור לך
,ברור שתעזרי לי .ויש לי דרישות
.אנחנו מקשיבים
.תגידי לסרבי לעוף מפה .תשכח מזה-
,בלי מצלמות .בלי מכשירי הקלטה
.רק את ואני
?למה אתה עושה את זה
כי הסתכלתי .וראיתי מה יש בתיק
.חמש דקות .ליז-
.אני אהיה בסדר
,חמש דקות .לא שנייה אחת יותר
...נו
.כדאי שתשבי, הסוכנת קין
.אני רוצה את רוס
,אני יודע .אבל אני לא אעביר לך אותו
,זו הייתה תחבולה מתוחכמת
לעצור את הסרבים .ולשלוח את רסלר במקומם
.אני מצדד באליזבת בקטע הזה .כן, זה ברור-
אז תרשה לי להדגיש בפניך .את מחיר ההחלטה הזאת
.הקיטבג הזה שלי
.התכולה שלו אישית
אני רוצה שיכבדו .את הפרטיות שלי
אתה והסוכנת קין ,לא מכבדים את הרצון הזה שלי
ולכן אין לי שום סיבה .לכבד את ההסכם בינינו
איזה הסכם? -ההסכם שלי .עם כוח המשימה
.זו אולטימטום פשוט
אני אקבל את רוס .או שזה סופה של הרשימה השחורה
אתה באמת רוצה לאיים עליי ?בצורה כזאת
.אמרתי לך מה אני רוצה ואני אמרתי לך שלא תקבל את זה-
.בלי שום קשר לאולטימטום
.רסלר
הודעה לכל הצוותים, יש לנו פרצת .אבטחה בחדר החקירות המערבי
אנחנו זקוקים .לסיוע דחוף עכשיו
.תישאר פה
מה קרה? -רוס מחזיק בקין .כבת ערובה
הדלת נעולה והוא נטרל .את המצלמה שלנו
.חכה, חכה
אני חושב שאוכל לעקוף ,את המצלמה במעגל סגור
אם היא עדיין פעילה. -צור קשר .עם הצוות לחילוץ בני ערובה
תדאג שיגיע לפה .צוות תגובה למקרי חירום
.קופר
.אנחנו בנעילה מלאה
.זה הוא
.הוא התקשר מהטלפון של קין
בסדר, אני אגיד לכם .מה יקרה עכשיו
תעשו כדבריי .או שהסוכנת קין תמות
.אל תקשיבו לו
...אם תפרצו מחדר התצפית .תשתקי-
אהבתי את האומץ ,של הבחורה הצעירה
אבל תבינו שאין לי בעיה .לממש את האיומים שלי
מר רוס, אתה נעול .באתר סודי של האף-בי-איי
אתה לא במצב .להציב דרישות
ולמרות זאת אני בטוח .שתמלא אחר הדרישות שלי
אני רוצה שני אקדחי סי-זי 75 וניידת משטרה
שתלווה אותי ואת הסוכנת קין .בעוד 15 דקות
?תלווה אתכם לאן ,זה החלק המהנה-
.תצטרכו לחכות כדי לגלות
אנחנו חייבים .לפרוץ לחדר הזה ומיד
הצוות לחילוץ בני ערובה מנסים להתקשר
לטלפון של קין .ברגעים אלה ממש
.מנסים היא מילת המפתח
,הוא לא יענה .הוא לא מעוניין לנהל מו"מ
מה אתה מציע שנעשה? -תנתקו ,את החשמל, תפוצצו את הדלת
תזרקו רימוני הלם ולאחר מכן גז מדמיע
.ותחלצו אותה משם ואיך נהיה בטוחים-
שהוא לא יהרוג את קין ?לפני שנגיע אליו
,לא נוכל להיות בטוחים
.זה סיכון מחושב
,הדרישות היו תחבולה .הם בחלל התקרה
אני עובר עכשיו ,על תצלומי האבטחה שלנו
אין להם זכר .במסדרונות אל-2, 3 או 5
.הם עדיין בחלל התקרה
.מצאתי משהו
,יש לנו פצוע .הנשק והתג שלו אינם
?אז רוס חמוש עכשיו .שם המשפחה של הפצוע שיי-
...שיי, שיי
,בסדר, שיי צ'רלי .אבטחה זמנית
מישהו העביר את התג שלו .לפני שתי דקות בדלת 32-סי
.האגף הדרומי, קומה ראשונה
.אני בדרך לשם
.קדימה, קדימה
.לא תוכל להתקדם עוד
,התג הזה שייך למאבטח זמני .אתה צריך סיסמה כדי לצאת
.אז תן לי את הסיסמה
.אתה לא יכול לעשות את זה
?אתה לא חושב שאני אירה בה .תן לי את הסיסמה, עכשיו
.אל תקשיב לו, הוא מבלף
.היא צודקת, הוא מבלף
,אולי, אבל אם אתה טועה .קין תמות
,אני לא אפתח את הדלת הזאת .והאנשים שלי בדרך אליך עכשיו
.תיכנע
...שלוש
.אני לא טועה, הוא מבלף
אתה לא יכול .לדעת את זה בוודאות
,שתיים. -הרולד ,אם תיתן לו את הסיסמה
סביר להניח שלא תראה שוב .את הסוכנת קין
.אחד
.זו הסיסמה .83724
הוצאתי הודעה לכל הרשויות עם .התמונות שלהם ותיאור הרכב הגנוב
הרכב לא יוביל אותנו ,לשום מקום
הוא כבר הספיק להיפטר ממנו .ולגנוב רכב אחר
,אני מצטער .הוא עמד לירות בה
היא לא בסכנה .בגלל הסוכן מוצ'טבאי
.אתה הסיבה לכך
אתה הסיבה היחידה .שהיא אי פעם הייתה בסכנה
אם אתה מעוניין בביטחונה ,כפי שאתה טוען
הדבר הכי טוב שתוכל לעשות .הוא לשמור ממנה מרחק
.הסוכנת קין .שים אותה על רמקול-
אליזבת? -החיים שלך .בתמורה לחיים שלה
סגור. -יש טלפון ציבורי .ברחוב 3 פינת סאמט
.תן לי לדבר איתה
תהיה שם בעוד שעה .לקבל הוראות נוספות
.תבוא לבד .אני רוצה לדבר איתה-
.אתה לא הולך לשם לבד
.זה בדיוק מה שאעשה, הרולד
ואני אוודא שאנחנו נעקוב .אחר מה שקורה בפגישה הזאת
אני לא מתכוון .להסיר את מבטי ממך
ומי מסכן את החיים שלה ?עכשיו
.שימו לב, זה קורה
,צוות בראבו ?אתם רואים מה קורה
.חיובי. מחכים לפקודה שלך
?צ'רלי, אתה בעמדה .חיובי-
?ארם ,אני מתחבר לטלפון-
ברגע שאהיה מחובר .אני אעדכן
.טופ 10 בתזוזה
?כן
מר רדינגטון, האם אני רואה ?אנשים שעוקבים אחריך
?ארם, אתה שומע את השיחה
,התחברתי לטלפון הציבורי ,לא לטלפון החד פעמי
.אין לי איך להתחבר לקו הזה
ידעת שאין סיכוי שאגיע לפה .מבלי שהאף-בי-איי יעקבו אחריי
הם מגוננים מאוד .על הסוכנת קין
מרכז הנחות על משקאות ,אם אתה חכם כמו שנדמה לך
אני בטוח שיש לך .תוכנית להיפטר מהם
?לאן הוא הולך
אני מעלה עכשיו תצלומים .ממצלמות האבטחה
ריימונד מאפשר להם .לחטוף אותו
?מה זאת אומרת מאפשר
.בשביל אליזבת
?דמבה, מה אתה עושה
אני מעלה עוד תצלומים ממצלמות האבטחה
של הכניסה האחורית .של מחסן העצים
- גלנדייד עצים -
.בסדר, אני רואה אותו
הם מעלים אותו .למסחרית לבנה חדשה יחסית
,בסדר, ניכנס לפי פקודה שלי .שימו לב
המסחרית נוסעת דרומה .על סנטרל
,יחידות בראבו וצ'רלי, תיכנסו .סעו דרומה אחריהם
.הסוכן רסלר, חכה רגע
.יש לנו בעיה. יש עוד מסחרית
?מה זאת אומרת עוד מסחרית
האמת היא שיש עוד שתי מסחריות ועוד שני חשודים שמועלים אליהן
.והם בתזוזה
,אחת מהן נוסעת צפונה על סנטרל .השנייה דרומית על סנטרל
,בסדר, תיכנסו, כל היחידות .קדימה, עכשיו
ארם, אתה חייב לאתר .את המסחריות האלה
.אני כבר עובד על זה
צוות בראבו, המסחרית שלכם .נוסעת מערבה על בריאנט
צ'רלי, אתם יכולים לבלום אותם .שלושה רחובות צפונה על ג'רארד
ארם, תדווח, תגיד למשטרה שאנחנו צריכים לסגור את האזור
מרחוב פרנקלין דרום .ועד שדרת ניו יורק
- מרכז הנחות למשקאות -
בראבו וצ'רלי ,בלמו שתי מסחריות
ואתה ממש מאחורי .המסחרית השלישית
.בסדר, תעצור אותו
?כן
.המסחרית
?איזו מהן .בלמנו את כל השלוש
לא, המסחרית האפורה ,של המשקאות
,זו שיצאה מהרחוב .ככה ריימונד נחטף
?אתה טוען שזו הסחת דעת
?מה קרה לעזאזל
,רוס תכנן הכול מראש
ורדינגטון לא ממש עזר לנו .כשהסגיר את עצמו
תיידע את המשטרה ,על המקום הידוע האחרון
תבקש מהם .לסגור רדיוס של 5 ק"מ
מה לגבי כל האזורים המתים ?שאנחנו לא רואים
נצטרך לסרוק את האזור .כמו פעם. מדלת לדלת
.זו אשמתי .לא-
.הייתי צריכה לרדת מזה .זה לא משנה-
...מר קפלן, טום .כולנו היינו צריכים לרדת מזה
הם לא ירדו מזה ,כי הם חשבו שמגיע לי לדעת
.אבל לא מגיע לי
.מה שזה לא יהיה, זה שלך
.הייתי צריכה לכבד את זה
,אנחנו פה רק כי לא כיבדתי את זה .ואני מצטערת כל כך
,אין לך על מה להתנצל .לא בפניי. לעולם לא
,החיים שלי בתמורה לחיים שלה .זה היה ההסכם
.תשחרר אותה
.קחו אותה לחדר האחורי
.לא, לא
.לא, לא, לא
אתה לא חייב .להמשיך לפגוע בה
אתה זה שיחליט .אם היא תסבול או לא
,או שעליי לומר .כמה היא תסבול
,עליי להזהיר אותך ,האנשים שלי לא הכי עדינים
אז ככל שתגיד לי מהר יותר ,מה שאני רוצה לדעת
.הם יפגעו בה פחות
.בוא נתחיל בדוח הדנ"א הזה
מספירה שלי באזור החיפושים ,יש יותר מ-500 בתי עסק
,רחובות 64 ,וגם עם סיוע של המשטרה
נצטרך לפחות דקה .לעבור כל רחוב
.בחיים לא נמצא אותם .מובן שכן-
?איך אתה בטוח כל כך
אלוהים מערים עליך קשיים .שתוכל להתמודד איתם
?לאבד את ריימונד ואליזבת
אני לא אוכל .להתמודד עם זה
זה מה שאני מרגיש .לגבי סמאר
.אז אין לך מה לדאוג
שנה אני רוצה להיות באותו חדר 30 ,עם ריימונד רדינגטון
המניאק שעבד עליי וגרם לי למכור לסינים ציפור דודו
.כשהם חיפשו עיט
.והנה אנחנו פה
.ובכן, דוח הדנ"א
.ספר לי מה המשמעות שלו
.כאן, מצד שמאל, זו המסחרית
,בסדר, לוחית רישוי מדלוור .אל-וי-235-8
.אני בודק אותה עכשיו
.מצאנו אותם. רוזלין צפון 424
.רוזלין צפון 424
אנחנו במרחק .של שמונה רחובות משם
,אל תזוזו .אנחנו נגיע בעוד 2 דקות
אם אספר לך, איזו ערובה יש לי ?שתשחרר אותה
:הערובה היחידה שיש לך היא .אם לא תספר לי, היא תמות
כמובן, אולי זה .בכלל לא מעניין אותך
אולי חייה לא משתווים .לחשיפה של הסוד הכמוס שלך
?הרי מה היא באמת מבחינתך
.מספיק
.ספר לי את האמת
?האמת ...האמת היא שאני לא
.על הרצפה, אף-בי-איי
?ריימונד, אתה בסדר
.כן, יש עוד אנשים מאחור
.הם מחזיקים באליזבת
.אליזבת
.זה נגמר
,הימ"מ בדרך .אסור לך להישאר פה
.ריימונד .אני אדאג לה-
.לך
עכשיו שהקראתי לך ,את הזכויות שלך
?האם אתה מבין אותן .כן-
,תוכל לעשות כמה קסמים שבא לך .אני יודע את האמת
שיחות שלא נענו ו-6 הודעות 6 - - ממס' לא מזוהה
.אלוהים
.אני חייב ללכת
.לא ידעתי את זה
...וכשלא התעוררת חשבתי ש
.אני לא יודע מה חשבתי
.כן
?מה
.אמרתי כן
?כן מה
.כן, אני אתחתן איתך
כל העסק הזה ,הסתיים כמו תמיד
,כשהרע שוכב מת על הרצפה
,הסוכנות מבולבלת ונסערת
אבל מסופקת מכך ,שעוד פושע עזב את העולם
ורדינגטון נעלם כשהקיטבג היקר שלו ,עדיין בגדר סוד
כפי שרצה שיקרה .לאורך כל הדרך
,רק שזה כבר לא סוד
,לא מבחינתי
.כי הפעם גם לי יש סוד
- טום קין -
.למדתי את זה ממך
לנצל את הרגשות .של אלו שהכי אוהבים אותך
?וזה הצליח
.בקלי קלות
?איך עשית את זה
.סיפרתי כמה שקרים
.אלוהים, אני מתגעגע אלייך
קדימה, אני מת לשמוע .איך עשית את זה
.הייתי עם רוס, הוא סיפר לי
,וזו האמת .ואני אוכל להוכיח את זה
.אבל זה לא ייתכן .אבל זה נכון-
,התיק בידיי .העצמות ודוח הדנ"א
תדאגי להוציא אותי מפה .ואני אראה לך את זה
.בסדר
אני אגיד לך .מה אני צריכה שתעשה
.רסלר
כל הצוותים, יש לנו פרצת אבטחה .בחדר חקירות מערבי
אנחנו צריכים .סיוע חירום עכשיו
לאחר מכן חשבתי על כמה דרישות
כדי שיהיה לנו זמן .לברוח משם
ארם יתחבר למצלמות האבטחה ,בכל רגע
,אני צריכה שתקשיב לי
.אתה חייב לבוא בדרישה
...קצת הצגות
.אל תקשיבו לו
...אם תפרצו מחדר התצפית .תשתקי-
,הדרישות היו תחבולה .הם בחלל התקרה
ואחרי שיצאתם משם ?רוס הראה לך את העצמות
.לא רק רוס .הוא קיבל עזרה-
גארווי לא יצר איתי קשר ,כי אני שונא את רדינגטון
הוא עשה את זה כי הוא רצה שאעזור להעביר את האמת
.לאדם שהכי חשוב לו בעולם
.את
.מובן שזו את
גארווי נתן לי את התיק בקוסטה ריקה
כדי שאוכל .להעביר אותו לאחותך
?הוא סיפר לך .כן-
.הוא אמר שיש הוכחה
.כן. בדיקת הדנ"א
,היא הייתה בתיק .ראיתי אותה
כן, את ואני יכולות ,לרדת לשורש האמת
אבל אם אנחנו רוצות שזה יצליח
אנחנו צריכות .שרדינגטון יסמוך עלינו
.אני אוכל לעזור בזה
החיים שלך בתמורה .לחיים שלה. -סגור
יש טלפון ציבורי .ברחוב 3 פינת סאמט
תגיע לשם בעוד שעה .לקבל הוראות נוספות
.תבוא לבד
.אני רוצה לדבר איתה
.שוב .זה מספיק-
אם אתה מתכוון להגיד לו .שפגעת בי, הוא חייב להאמין לך
.שוב
את ידעת שרדינגטון ,יבוא להציל אותך
.הוא יעשה הכול בשבילך
.תשחרר אותה
.קחו אותה לחדר האחורי
.לא, לא, לא, לא
אולי חייה לא משתווים .לחשיפה של הסוד הכמוס שלך
,הוא לא מדבר. -הוא ידבר .אתה חייב להמשיך ללחוץ עליו
תגיד לו .שאתה תהרוג אותי
אף שלא הכול התנהל ,לפי התוכנית שלי
בסופו של דבר זה הסתיים .עוד יותר טוב
אני יודעת את האמת
שאתה וכל כך הרבה אנשים .מתו בניסיון לחשוף
,אני יודעת את האמת, רד .על אותו לילה
לפני שאמות .אני חייב לגלות לה
לא אוכל להרשות לך .לעשות את זה
.מגיע לה לדעת את האמת
.הוא לא מי שאת חושבת שהוא
.הוא בידיי, ריימונד
הלכתי לשם, הוצאתי אותו .מהאדמה, ואני אתן לה אותו
,הבנתי את זה, הבנתי הכול
.למה ניק נרצח, הכול
.לא
ורדינגטון כמעט גילה ,על ג'ניפר
ואני חושבת .שהוא היה רוצח גם אותה
.רוצו, עכשיו. רוצו
במקום זה הוא עשה .מה שהוא תמיד עושה
.הוא ניסה להציל אותי
.אליזבת
.זה נגמר
.ולקבור את הסוד שלו
אולי היא לא יודעת ,את הסוד שלך
.אבל היא יודעת שיש לך סוד
.היא לא תרד מזה
אז עכשיו את יודעת
למה הוא היה מוכן לתת ...לכל כך הרבה אנשים למות
.לתת לך למות .כדי להסתיר את האמת-
עכשיו אני יודעת שהעצמות בתיק הזה
.הן של ריימונד רדינגטון
.ריימונד רדינגטון האמיתי
.אבא שלי
אני יודעת שהאיש הזה .הוא מתחזה
?מדוע הוא נכנס לחיים שלי ?מדוע הוא לקח את החיים שלך
מדוע ב-30 השנים האחרונות הוא העמיד פנים
?שהוא ריימונד רדינגטון
.אני אגלה את כל זה
.ואז אני אחסל אותו
.תיזהרי, ליז
...האיש הזה ,מי שהוא לא יהיה
.הוא מסוכן
,אני יודעת .אבל אני לא לבד
.אני מקבלת עזרה
?מוכנה
.כן
.אני מוכנה
- טום קין -